Home

it en de fr es nl istruzioni instructions bedienungsanleitung

Contents

1. 23 www elite it com ES m 9 gt Z 24 A Notas A e Atenci n sistemas integrados wireless que trabajan sobre la misma banda de frecuencia pueden interferir con la transmisi n de los datos del Digital Smart B En este caso disactivar dichos aparatos e Evitar dejar la unidad expuesta a la luz directa del sol o en ambientes especialmente h medos por periodos prolongados cuando no se utiliza e No aplicar nunca detergentes quimicos gasolinas o disolventes sobre ninguna parte del Elite Digital Smart B MONTAJE UNIDAD Para el montaje de la unidad ref A sobre el bastidor seguir las instrucciones presentes en el manual del Bastidor Introducir el alimentador Ref la toma de corriente el ctrica y el conector en la unidad de resistencia USO UNIDAD Una vez ensamblada la unidad al bastidor es posible utilizar el Digital Smart B Para poder visualizar los datos y modificar la resistencia es necesario utilizar un app ciclo ordenador programa compatible La fase de emparejamiento pairing la lectu ra de los valores la modificaci n de la resi stencia respetan los protocolos ANT Bluetooth Smart en cambio las modalidades de funcionamiento dependen del app ciclo ordenador El procedimiento de conexi n uso varia en funci n del perif rico del programa App que se quiere utilizar Verificar en el programa app como proceder para la conexi n el uso durante el en
2. III FP SITU O UNITA CON RULLINO 30 9 30 ROLLER UNIT EINHEIT MIT ROLLE 30 UNITE AVEC GALET 30 UNIDAD CON RODILLO 30 ISTRUZIONI EENHEID MET ROL 9 30 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ul MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES 0 Bluetooth INSTRUCTIES A elite it com EN DE FR ES NL ITALY N MADE TIRE WEAR NOISE LEVEL OF THE ROLLER TIRE WEAR ia TEST MACHINE J NOISE LEVEL OF cD THE ROLLER IT ITALIANO ELITE in collaborazione con BAYER propone la soluzione ELASTOGEL un tecnopolimero che appli cato al rullino dell unit di resistenza offre i seguen ti vantaggi e RIDUCE DEL 50 IL DISTURBO SONORO quantifi cato in dB e MIGLIORA L ADERENZA DEL PNEUMATICO SUL RULLINO RIDUCE DEL 20 IL CONSUMO DEL PNEUMATICO e RIDUCE LE VIBRAZIONI E MIGLIORA LA SENSIBILIT DELLA PEDALATA e MIGLIORA L UTILIZZO DEI RULLI CON PNEUMATICI DA MOUNTAIN BIKE Le caratteristiche tecniche dell ELASTOGEL sono elevata elasticit resistenza alla lacerazione all abra sione e resistenza agli oli e ai solventi DECIBEL IL rumore suono sgradevole originato da rapide variazioni di pressione che si propagano attraverso l aria mediante onde successive di compressione e di espansione viene misurato in decibel dB la cui scala ha un andamento logaritmico Ovvero un suono di 60 dB ha un intensit d energia dieci volte superiore a un suono
3. www elite it com DE HISLNAG FR gt z O gt Merci d avoir achet notre home trainer Elite INTRODUCTION Digital Smart B est un dispositif lectronique pour effectuer des entrainements et des tests cyclistes indoor interfacer un PC Windows ou une Appli pour dispositifs mobiles comme les smartphones ou les tablettes Gr ce aux connectivit s et Bluetooth Smart int gr es Digital Smart B se con necte a l ordinateur ou au dispositif mobile sans fil La double connectivit rend Digital Smart B compatible avec la plupart des p riph riques m me sans l ajout d autres l ments Digital Smart B est compatible avec l appli d Elite my E Training C est une appli qui fonctionne sur des dispositifs iOS iPhone iPad iPod Touch et Android et qui a de nom breuses fonctionnalit s Digital Smart B admet le protocole ANT FE C Ce protocole a t concu pour l utilisa tion avec les home trainers Il acqui re non seulement les donn es de l entrainement comme la vitesse et la cadence mais il permet aussi de changer la r sistance du home trai ner contrairement aux autres protocoles ANT qui acqui rent uniquement les donn es sans la possibilit d interagir avec le home trainer En plus le protocole ANT FE C est un protoco le ouvert qui permet au home trainer de fon ctionner avec tous les programmes et Appli qui admettent ce protocole De cette
4. www elite it com NL NL HOLNG 28 N OPMERKINGEN N e Let op ge ntegreerde draadloze systemen die op dezelfde frequentieband werken kunnen het verzenden van de gegevens van de Digital Smart B verstoren In dat geval moeten deze apparaten uitgeschakeld worden e Laat de eenheid als zij niet gebruikt worden niet langdurig in rechtstreeks zonlicht of in bijzonder vochtige omgevingen staan e Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen benzine of verdunners op delen van de Elite Digital Smart B MONTAGE VAN DE EENHEID Steek de netvoeding ref A in het stopcontact en de stekkerverbinding in de weerstandseen heid Om de eenheid aan het frame ref B te monteren moet u zich aan de aanwijzingen houden die in de handleiding van het frame staan GEBRUIK VAN DE EENHEID Nadat u de eenheid op het frame heeft gemon teerd kunt u de Digital Smart B gebruiken Om de gegevens te kunnen zien en de weer stand te kunnen veranderen moet u een com patibele app fietscomputer programma gebruiken Het koppelen pairing het aflezen van de waarden en het veranderen van de weerstand vindt plaats volgens het ANT en Bluetooth Smart protocol de werkingswijzen zijn daaren tegen afhankelijk van de app fietscomputer De aansluitprocedure en het gebruik varieert op basis van het randapparaat en het pro gramma de app die u wilt gebruiken Controleer het programma de app voor de wijze van aansluiting en gebruik tijdens de tr
5. et Bluetooth Smart sont compatibles avec le standard Wi Fi et donc normalement il n y a pas besoin d eteindre le routeur et le Smartphone Il peut y avoir certains cas o le signal Wi Fi d range la transmission des donn es dans ces cas il est important que le r seau Wi Fi utilise un canal inf rieur ou gal 6 ou bien 14 Les canaux allant de 7 13 pourraient cr er des interf rences avec le syst me de transmission sans fil ANT ou Bluetooth du rouleau INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT 1 EN UNION EUROPEENNE A 2003 108 CE Ce produit est conforme la Directive EU 2002 95 CE 2002 96 CE and FR N gt 2 gt Le symbole de la poubelle barr e se trouvant sur l appareil ou sur la bo te indique que le produit apr s sa p riode d utilit doit tre tri s par ment des autres d chets L utilisateur devra par cons quent apporter l appareil hors service aux centres de triage des d chets lectroniques et lectrotechniques appropri s ou le rendre au d taillant au moment de l achat d un nou vel appareil de type quivalent Le tri appropri pour l envoi de l appareil demonte au recyclage et le traitement aident a viter de possibles effets n gatifs sur l environnement sur la sant et favorise le r emploi et ou recyclage des mat riaux dont est compos l appareil La destruction ill gale du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions ad
6. nnen mit der Daten bertragung des Digital Smart B interferieren Derartige Ger te in diesem Fall abschalten e Der Widerstand bei Nichtbenutzung nicht uber langere Zeit im direkten Sonnenlicht oder in besonders feuchten Umgebungen stehen lassen e Keinesfalls chemische Reinigungsmittel Benzine oder L semittel an irgendwelchen Teilen des Elite Digital Smart B verwenden MONTAGE DES GER TS Zur Montage des Ger ts Bez A am Rahmen die in der Bedienungsanleitung des Rahmens enthaltenen Anleitungen beachten Das Speiseger t Bez B in die Steckdose ste cken und den Stecker in die Widerstandseinheit GEBRAUCH DER EINHEIT Nachdem die Einheit am Fahrradrahmen befe stigt worden ist kann Digital Smart B benutzt werden Damit die Daten angezeigt werden und um den Widerstand zu ver ndern muss eine App ein Fahrradcomputer oder ein kom patibles Programm benutzt werden Die Kopplung Pairing das Ablesen der Werte und die Ver nderung des Widerstandes erfolgt mittels der Protokolle ANT und Bluetooth Smart die Funktionsmodalit ten dagegen h ngen von der App dem Fahrradcomputer ab Die Vorgehensweise f r die Verbindung und derGebrauchvariiertjenachPeripherieger ten und je nach App Programm das benutzt wer den soll Im Programm in der App muss ber pr ft werden wie f r die Verbindung vorge gangen werden muss und wie sie beim Training benutzt werden muss Kompatibilit t Ihres Smartphones Fahrradcomputers
7. verantwoordelijk voor schade of verlies tijdens transport 4 0m voor garantie in aanmerking te komen is het van groot belang om alle gegevens op de CUSTOMER ASSISTANCE CARD in te vullen Deze moet samen met een aankoopbon of bewijs getekend door de verkoper met de gegevens van het product de aankoopdatum en bedrijfsnaam verstuurd worden Garantie is niet mogelijk bij het ontbreken van een van deze documenten 5 Alle informatie gegeven door de koper op de CUSTOMER ASSISTANCE CARD wordt behandeld volgens rechts artikelnr 675 van 31 12 1996 6 In het geval er een document aanwezig is bij het product met een technische tekening waar u een indicatie op kunt aangeven wat er defect is moet u het corresponderende nummer aangeven De tekening moet samen met de CUSTOMER ASSISTANCE CARD card opgestuurd worden 7 ELITE heeft het recht om technische en uiterlijke modificaties bij haar producten aan te brengen zonder enige verplichte aankondiging zz Nome cliente Name Nom du client Nombre cliente Naam nd CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE Indirizzo Address Adresse Direcci n Adres WARRANTY CARD GARANTIE KARTE Telef Fax e mail CARTE DE GARANTIE In caso di ri
8. ACHTUNG TROUBLESHOOTING HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS GARANTIE L wwiw elite it com 34 12 12 12 12 34 16 16 16 16 17 34 FR FRANCAIS INTRODUCTION 18 UTILISATION DE LUNITE CARDIOFREQUENCEMETRE 18 ATTENTION CAPTEUR DE CADENCE 19 TROUBLESHOOTING LECTURE DE LA VALEUR DE CADENCE INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION D UN CAPTEUR EXTERIEUR ELITE 19 DU PRODUIT NOM ET LISTE DES PIECES 19 GARANTIE ASSEMBLAGE UNITE 20 ES ESPANOL INTRODUCCION 22 MONTAJE UNIDAD CARDIOFRECUENCIOMETRO 22 USO UNIDAD SENSOR CADENCIA 23 ATENCION LECTURA VALOR DE CADENCIA TROUBLESHOOTING DESDE SENSOR EXTERNO ELITE 23 INFORMACIONES ACERCA DE LA NOMBRE Y ELENCO DE ELIMINACION DEL PRODUCTO LOS COMPONENTES 23 NL DUTCH INLEIDING 26 MONTAGE VAN DE EENHEID HARTSLAGMETER 26 GEBRUIK VAN DE EENHEID CADANSSENSOR 27 LET OP AFLEZEN VAN DE CADANSWAARDE TROUBLESHOOTING INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING BENAMING EN LIJST VAN DE VAN HET PRODUCT ONDERDELEN 27 RANTE www elite it com 20 20 20 21 34 23 24 24 24 25 35 28 28 28 28 29 35 gt E gt Zz Molte grazie per aver acquistato Digital Smart INTRODUZIONE Digital B un dispositivo elettronico per effet tuare allenamenti e test ciclistici indoor da interfacciare con un personal computer Windows e ad App per dispositivi mobili come smartphone o tablet Grazie alle connettivit ANT e Blueto
9. NIET EU LANDEN Als u dit product wenst af te voeren neemt u contact op met de lokale overheid die verantwoordelijk is voor afvalverwerking en de aangewezen methodes L www elite it com NL Dichiarazione di conformit Declaration of Conformit D claration de conformit Konformitatserklarung Declaraci n de Conformidad Verklaring van Overeenstemming Il sottoscritto dichiara che il prodotto hereby declare that the product Le soussign d clare que le produit Der Unterzeichnete erkl rt dass das Produkt El abajo firmante declara que el producto Ondergetekende verklaart dat het product Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Beschrijving Rullo di allenamento Hometrainer Rouleau d entrainement Rollentrainer Rullo di allenamento Trainingsrol Modello Model Mod le Modell Modelo Model Digital Smart B Marca Trademark Marque Marke Marcas Handelsmerk Elite conforme a tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicabilit delle Direttive Comunitarie 2006 95 CEE 89 336 CEE e 99 5 CEE Satisfies all the technical regulations applicable to the product within the scope of Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 99 5 EC Est conforme toutes les normes techniques concernant le produit dans le domaine d applicabilite des Directives Communautaires 2006 95 CEE 89 336 CEE et 99 5 CEE Allen das Produkt betreffenden technischen Normen innerhalb des Anwendung
10. P riph rique Android 4 3 et Bluetooth 4 0 Pour connaitre les caract ristiques de votre p riph rique consultez la fiche technique de votre appareil qui se trouve sur le site du fabri cant A la page http configuro elite it com on peut effectuer un test pour connaitre la compatibi lite du dispositif et eventuellement connaitre les dispositifs n cessaires afin de pouvoir uti liser votre propre trainer CARDIOFREQUENCEMETRE Digital Smart B ne contient pas de r cepteur pour cardiofrequencemetres a ceinture thoracique On peut de toute facon utiliser une ceinture cardio qui devra 6tre compatible avec le p riph rique et avec le programme appli uti lises pour visualiser les donn es Pour plus d informations concernant les compatibilit s v rifiez les caract ristiques de la ceinture et du Smartphone tablette cyclo ordinateur la ceinture cardio n est pas comprise 28 www elite it com FR A IMPORTANT A e Ne pas freiner pendant l utilisation du trainer ceci endommage irr m diablement le galet et le pneu e L unit de r sistance se r chauffe sensiblement quand on l utilise Il faut attendre qu elle refroidisse avant de toucher le volant CAPTEUR DE CADENCE Pour les capteurs ext rieurs de vitesse puis sance ou cadence qui ne sont pas ELITE con Le home trainer Digital Smart B utilise un Sultez le mode d emploi pr sent dans l Appli syst me avanc pour la d tection de la cadence Que vous
11. Per maggiori informa zioni riguardo le compatibilit verificare le caratteristiche della fascia e del smartphone tablet ciclo computer Il cardiofrequenzimetro non incluso nella confezione 15 www elite it com A IMPORTANTE A e Non frenare durante l utilizzo del trainer ci danneggia irreparabilmente rullino e pneumatico e L unit di resistenza si scalda sensibilmente quando in uso necessario aspettare che si raffreddi prima di toccare il volano SENSORE CADENZA IL rullo Digital Smart B utilizza un sistema avanzato per la rilevazione della cadenza anche senza l uso di un sensore da applicare alla bici cletta Questo possibile grazie ad un sofistica to calcolo che si basa sulla velocit Non essen do una misura diretta ma il risultato di un cal colo in particolari situazioni il valore della cadenza potrebbe non essere accurato Qualora si desiderasse una rilevazione pi pre cisa possibile collegare al rullo un sensore di cadenza opzionale Contattare Elite srl contat toQelite it com per maggiori informazioni Il sensore di cadenza non incluso nella confezione LETTURA VALORE DI CADENZA DA SENSORE ESTERNO ELITE Qualora si decida di installare il sensore di cadenza esterno ELITE si deve _ collegare il sensore ed il magnete alla bici come da istruzioni fornite all interno della con fezione del sensore _ Collegare il jack del sensore all unit _ Pedalare per 3 giri n
12. di 50 dB EN ENGLISH ELITE in conjunction with BAYER introduces ELASTOGEL a technopolymer applied to the roller of the trainer resistance unit that offers the fol lowing advantages e 50 NOISE REDUCTION quantified in dB IMPROVES THE TIRE GRIP TO THE RESISTANCE ROLLER e REDUCES TIRE WEAR BY 20 REDUCES VIBRATIONS AND REPLICATES REAL LIFE RIDING e IMPROVES THE PERFORMANCE OF THE TRAINER USING MTB TIRES A two part manufacturing process allows ELASTOGEL to withstand abrasions solvents oils and heat yet remains highly elastic DECIBEL Noise is an unpleasant sound originating from swift variations of pressure that spread out through the air by means of continuous compressed and expan ded waves and is measured in decibel dB which scale has a logarithmic trend In other words a sound of 60 dB has an energy intensity 10 times greater than a sound of 50 dB DE DEUTSCH ELITE ist stolz ein weiteres Produkt pr sentieren zu k nnen das in Zusammenarbeit mit dem Chemiekonzern BAYER entstanden ist ELASTOGEL Bei ELASTOGEL handelt es sich um einen technolo gisch neuartigen Kunstoff ein 2 Komponenten Elastomer Dieser wird als Laufrolle f r die ELITE fitness machines anstelle der Aluminiumwalze ein gesetzt und bewirkt e REDUZIERUNG DES GER USCHPEGELS UM 50 GEMESSEN IN DB e ERHEBLICHE VERBESSERUNG DES REIFENGRIPS AUF DER LAUFROLLE wwuw elite it com e 20 WENIGER REIFENABRI
13. est pas responsable n est de pertes ventuelles ou dommages intervenus durant le transport 4 Pour b n ficier du service de garantie il est n cessaire de remplire compl tement et avec pr cision la BON DE GARANTIE DU CLIENT et de le joindre au produit rendu avec une copie du recu de caisse ou tout autre document relach par le vendeur indiquant le nom de ce dernier et la data laquelle a t effectu e la vente L absence de l un de ces documents d terminera l exclusion des conditions de garantie 5 Toutes les informations fournies par l utilisateur et report es sur le lt bon de garantie du client seront trait es en plein accord avec les normes indiqu es par la loi du 31 12 1996 n 675 6 51 par hasard dans la documentation jointe au produit rendu tait present un dessin figurant le produit en objet indiquer les parties d fectueuses ou qui ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la r clamation indiquant avec une croix les bulles num rot es pr sentes sur le dessin Joindre le dessin au BON DE GARANTIE DU CLIENT 7 ELITE s r l se r serve le droit d apporter des modifications techniques ou esth tiques a ses propres produits sans aucune obligation de pr avis J ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Lul m Fax 39 049 594 0064 e mail contatto delite it com GARANTIA ESPANOL GARANTIE DUTCH 1 De acuerdo con el DL n 24 de fecha 02 02 2002 y con la directiva CE 19
14. mani re on peut choisir librement le programme avec lequel faire marcher Digital Smart B en cher chant celui qui r pond le mieux ses propres besoins La liste compl te des dispositifs compatibles avec le protocole ANT FE C est disponible sur le site ANT http www thisisant com direc tory Note tous les ordinateurs p riph riques n ont pas la connectivit ANT int gr e C est pour cette raison qu il pourrait y avoir besoin d un l ment en ajout Pour les dispositifs qui sont quip s de la con nectivite Bluetooth Smart Ready comme c est le cas pour beaucoup de t l phones et de tablettes de derni re g n ration il est possi ble de se connecter aux capteurs Bluetooth smart et ce sans avoir utiliser de compo sants suppl mentaires Dans ce cas le dispo sitif se connectera au rouleau ou au capteur en utilisant la communication Bluetooth Smart du t l phone de la tablette Il en est de m me dans le cas de la connectivit ANT Si le smartphone la tablette le compteur kilom trique dispose d une connectivit ANT int gr e il utilisera cette derni re autrement certains modeles ont la possibilit de dialo guer avec des cl s m moire ext rieures qu il faut brancher directement ou par le biais d a daptateurs Pour contr ler la compatibilit du dispositif v rifiez le tableau d information ci dessous iPad 3 ou sup rieur iPhone 4S ou sup rieur iPod Touch 5eme gen ou sup rieur
15. o superior Perif rico Android 4 3 y Bluetooth 4 0 Para conocer las caracteristicas de vuestro perif rico consultar la ficha t cnica de vuestro aparato presente en la web del fabricante En la pagina http configuro elite it com es posible efectuar un test para conocer la com patibilidad del dispositivo y eventualmente conocer los dispositivos necesarios para poder utilizar el propio trainer CARDIOFRECUENCIOMETRO Digital Smart B no contiene un receptor para cardofrecenci metro a banda toracica De todos modos es posible utilizar un transmi sor toracico de pulsaciones que tendra que ser compatible con el perif rico y con el pro grama app utilizados para visualizar los datos Para mas informaciones relativamente a las compatibilidades verificar las caracteristicas del transmisor toracico y del smartphone tablet ciclo ordenador El transmisor toracico de pulsaciones no esta incluido en el embalaje wwunn elite it com ES A IMPORTANTE A e No frenar durante el uso del trainer esto da a sin remedio el rodillo y el neum tico e La unidad de resistencia se calienta sensiblemente cuando se usa Es necesario esperar a que se enfr e antes de tocar el volante SENSOR CADENCIA El trainer Digital Smart B utiliza un sistema avanzado para la detecci n de la cadencia sin el uso de un sensor que se aplica a la bicicleta Eso es posible gracias a un sofisticado c lculo basado sobre la velocidad Puest
16. souhaitez utiliser m me sans l utilisation d un capteur appli quer au v lo Ceci est possible gr ce un cal cul sophistiqu qui se base sur la vitesse N tant pas une mesure directe mais le r sul tat d un calcul dans des situations particu lieres la valeur de la cadence pourrait ne pas tre pr cise Dans le cas o vous souhaiteriez une d tection plus pr cise vous pouvez relier le rouleau un capteur de cadence optionnel Contactez Elite srl contattoQelite it com pour plus d informations Le capteur de cadence n est pas compris LECTURE DE LA VALEUR DE CADENCE D UN CAPTEUR EXTERIEUR ELITE gt 2 O Dans le cas o l on d ciderait d installer le capteur ext rieur ELITE il faudra _ Brancher le capteur et l aimant au v lo con form ment aux instructions fournies a l int rieur de l emballage du capteur _ Brancher la prise jack du capteur l unit P daler pendant tours dans le sens inver se de la marche de sorte a ce que le capteur s active Pour les capteurs ext rieurs de vitesse puis sance o cadence sans fil qui ne sont pas ELITE consultez le mode d emploi present NOM ET LISTE DES PIECES dans l Appli que vous souhaitez utiliser _P daler pendant 3 tours dans le sens inverse N 1 Unit de r sistance lectronique A de la marche de sorte ce que le capteur s ac N 1 Alimentateur tive La LED pr sente dans la fiche de l en tra neur clignotera 3 foi
17. 99 44 ELITE s r l garantiza el propio producto y los materiales empleados por un periodo de dos 2 afios a partir de la fecha de compra 2 Anulacion de la garantia Por causas ajenas no imputables al fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso robo mantenimiento efectuado por personal no autorizado dafios de transporte desgaste normal etc Ademas la garantia queda anulada por una utilizacion diferente de aquella para la que el producto ha sido concebido por la instalaci n y montaje del mismo no siguiendo las instrucciones suministradas por Elite s r l por lo que en cada caso se declina todo tipo de responsabilidad para eventuales danos que directa o indirectamente pudieran derivarse 3 Para los productos reparados o sustituidos por la Casa Constructora o en alguno de sus Centros de Asistencia Elite s r l no es responsable de eventuales desperfectos o dafios originados durante el transporte de los mismos 4 Para hacer uso del servicio de garantia es necesario cumplimentar atentamente y en su totalidad la CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE y de adjuntarla al producto junto a una copia de la factura u otro documento justificativo emitido por el vendedor en el que se haga constar el nombre direcci n del mismo asi como la fecha en la cual ha sido efectuada la venta 5 Todas las informaciones suministradas por el consumidor e indicadas en la Carta de Asistencia al cliente seran tratadas conforme a la norm
18. EB e VERMINDERUNG VON VIBRATIONEN UND ERHOHUNG DER SENSIBILITAT DES TRAINIERENDEN IN BEZUG AUDEN PEDALTRITT i e VERBESSERUNG DER KOMPATIBILITAT MIT MTB REIFEN Resultierend aus einem zweiphasig Herstellungsprozess ist ELASTOGEL in der Lage Abrieb L sungsmitteln len und Hitze zu widerstehen und gleichzeitig eine extreme Elastizit t zu bewahren DECIBEL Jenes Ger usch ist unerw nscht welches sich durch Vibrationen und Druck ausbreitet Der Ger uschpegel wird in Dezibel dB gemessen Die Ger uschmessung basiert auf einem Logarithmus dies bedeutet dass ein Ger usch von 60 dB zehnmal so laut ist wie ein Ger usch das mit 50 dB gemessen wurde FR FRANCAIS ELITE en collaboration avec BAYER a tudi UELASTOGEL il s agit d un technopolymer appliqu au rouleau d entrainement qui offre les aventages suivants e REDUCTION DE 50 DU NIVEAU DE BRUIT exprim en db AMELIORE L ADHERENCE DU PNEU SUR LE GALET DE L UNITE DE RESISTANCE REDUIT L USURE DU PNEU DE PLUS DE 20 REDUIT LES VIBRATIONS ET AMELIORE LES SENSATIONS DU PEDALAGE AMELIORE LES PERFORMANCES DU HOME TRAINER QUAND IL EST UTILISE AVEC DES PNEUS V T T Le processus de production bi composant permet L ELASTOGEL de r sister aux abrasifs solvants huiles chaleur et de garder ses caract ristiques elastiques GREIS EI Le bruit provient des variations rapides de pressions et d pressions et il provoque des d sagr ments o
19. Kauf eines Digital Smart B Heimtrainers EINLEITUNG Digital Smart B ist eine elektrische Vorrichtung f r das Indoor Fahrradtraining und dessen berpr fung Es kann mit einem PC Windows oder mit einer App f r tragbare Ger te wie Smartphone oder Tablet benutzt werden Dank der integrierten Ant und Bluetooth Smart Verbindung verbindet sich Digital Smart B mit dem Computer oder dem tragba ren Ger t ohne Kabel Die doppelte Verbindungsm glichkeit macht Digital Smart B kompatibel mit den meisten Peripherieger ten ohne dass weitere Komponenten ben tigt werden Digital Smart B ist mit der ELITE App My E Training kompatibel Dies ist eine App die mit i0S iPhone iPad iPod Touch und Android Ger ten funktioniert und viele Funktionen hat Digital Smart B unterst tzt das Protokoll ANT FE C Dieses Protokoll ist f r die Benutzung mit Rollentrainern entwickelt wor den Es erfasst die Trainingsdaten f r Geschwindigkeit und Trittfrequenz und erm glicht es den Widerstand des Rollentrainers zu verstellen anders als andere ANT Protokolle die nur die Daten ermitteln ohne mit dem Rollentrainer zu interagieren Au erdem ist das Protokoll ANT FE C ein offenes Protokoll das dem Rollentrainer erlaubt mit all den Programmen und Apps zu funktionieren die dieses Protokoll st tzen Auf diese Weise ist es m glich das Programm frei zu w hlen mit dem man Digital Smart B benutzen m chte man w hlt das Prog
20. LESHOOTING e Le trainer ne change pas la r sistance Essayez d eloigner tous les p riph riques lectroniques de type Smartphone et ou routeur Wireless ou changez le canal de transmission et ensuite effectuez a nouveau l assortiment avec UAppli Logiciel Cyclo ordinateur e La cadence n est pas pr cise L algorithme de calcul de la cadence sans cap teur dans des conditions particuli res pourrait ne pas tre pr cis Normalement il est plus 28 www elite it com critique quand on effectue des entrainements d autres fr quences de coup de p dale et basse r sistance Dans ces cas on peut utiliser d autres capteurs de cadence ou le capteur a fil ELITE brancher au rouleau ou d autres capteurs sans fil qui envoient les donn es directement au programme appli L entra neur ne se connecte pas l applica tion au compteur kilom trique le trainer doit tre aliment correctement afin de pouvoir fonctionner et la connexion un dispositif doit tre effectu e dans un laps de temps de 2 minutes faute de quoi le trainer se mettra en mode conomie d nergie Pour r activer le rouleau commencer p daler ou bien d brancher et r alimenter Le rouleau lui m me effectuer ensuite la connexion dans les 2 minutes qui suivent La LED ne clignote pas sur la fiche Contr ler l alimentateur avec un testeur il se pourrait qu il ne fonctionne pas correctement 1 Les syst mes de transmission ANT
21. Sie eine pr zisere Messung w nschen k nnen Sie einen Optional Trittfrequenzsensor an den Rollentrainer anschlie en Bitte kontaktieren Sie Elite srl contatto elite it com f r n here nformationen der Trittfrequenzsensor ist nicht im Lieferumfang enthalten ABLESEN DES TRITTFREQUENZWERTES VON EINEM EXERNEN ELITE SENSOR Wenn man einen externen Trittfrequenzsensor von ELITE installieren m chte muss man _ Sensor und Magnet am Fahrrad gem Herstelleranleitung anschlie en den Stecker des Sensors mit der Einheit verbinden _3 Umdrehungen gegen die Fahrtrichtung treten damit der Sensor aktiviert wird F r externe kabellose Sensoren f r Geschwindigkeit Leistung oder Trittfrequenz die nicht von ELITE sind m ssen die Anleitungen der App die benutzt werden soll befolgt werden 3 mal r ckw rts in die Pedale treten so dass der Sensor aktiviert wird Die LED am Trainer blinkt 3 mal auf und zwar jedes Mal wenn der Magnet den Sensor passiert F r externe Sensoren f r Geschwindigkeit Leistung oder Trittfrequenz die nicht von ELITE sind m ssen die Anleitungen der App die benutzt werden soll befolgt werden BEZEICHNUNGEN UND LISTE DER KOMPONENTEN 1 St Elektronische Widerstandseinheit Rif A 1 St Netzger t Rif www elite it com DE HISLNAG DE HISLNAG ANMERKUNGEN N e Achtung Integrierte Wireless Systeme die auf dem gleichen Frequenzband arbeiten k
22. Tablets in der Tabelle auf Seite 14 berpr fen ACHTUNG e W hrend des Gebrauchs des Digital Smart B mit der Elastogel Rolle ist deren leichter Verschlei als normal anzusehen Die im Werk Elite ausgef hrten Tests beweisen dass der Verschlei der Rolle nach einem st ndigen Gebrauch ber 20 000 km bei ca 0 1 mm liegt nachdem die Gesamtdicke 10 mm betr gt bewirkt auch ein wesentlich h herer Verschlei keine Behinderung der korrekten Funktion des Rollentrainers Auf unsachgem en oder nachl ssigen Gebrauch zur ckzuf hrende Beanstandungen werden nicht anerkannt Es k nnte ein leichter Verschlei des aus Gummi bestehenden Teils auftreten der als normal zu betrachten ist e Der Gebrauch mit schmalen Reifen oder mit nicht optimalem Reifendruck kann die Elastogel Rolle auf irreparable Weise besch digen e Den Digital Smart B nicht an nassen oder feuchten Orten aufbewahren Dies die elektronischen Komponenten beschadigen e Die Konformit t des Digital Smart B mit den EG Richtlinien k nnte nicht mehr gegeben sein wenn das in der Lieferung enthaltene Vorschaltger t Bez B nicht benutzt wird e Sollte ein Abrutschen des Rads auf der Elastogel Rolle auftreten muss die Kraftaus bung auf die Pedale auf progressive re Weise erfolgen Das Training mit einem abrutschenden Reifen kann die Elastogel Rolle auf irreparable Weise besch digen TROUBLESHOOTING e Der Heimtrainer wechselt nicht den Widers
23. VERMINDERT BAND SLIJTAGE TOT 20 VERMINDERT VIBRATIES EN VERHOOGT HET GEVOEL TIJDENS HET TRAPPEN MET DE PEDALEN VERBETERT DE PRESTATIE VAN DE TRAINER BIJ GEBRUIK VAN MTB BANDEN Een tweeledig fabrikage proces met Elastogel zorgt voor minder slijtage en hogere duurzaamheid olie en warmte blijven toch hoog elastisch DECIBEL Lawaai is een onplezierig geluid wat onstaat door snelle verschillen in druk welke zich door de lucht verspreidt door middel van drukgolven en gemeten wordt in decibellen dB op een logaritmisch schaal Met andere woorden een geluid van 60 dB heeft 10 maal grotere geluidsintensiteit dan een geluid van 50 dB www elite it com INTRODUZIONE CARDIOFREQUENZIMETRO SENSORE CADENZA LETTURA VALORE DI CADENZA DA SENSORE ESTERNO ELITE NOME E LISTA DEI COMPONENTI MONTAGGIO UNIT GETTING STARTED HEART RATE MONITOR CADENCE SENSOR READING CADENCE DATA FROM AN EXTERNAL NON ELITE SENSOR NAME AND LIST OF COMPONENTS EINLEITUNG HERZFREQUENZMESSER TRITTFREQUENZSENSOR ABLESEN DES TRITTFREQUENZWERTES VON EINEM EXERNEN ELITE SENSOR BEZEICHNUNGEN UND LISTE DER KOMPONENTEN IT ITALIANO 6 UTILIZZO UNIT ATTENZIONE TROUBLESHOOTING INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO GARANZIA EN ENGLISH 10 10 10 ASSEMBLING THE UNIT USING THE UNIT ATTENTION TROUBLESHOOTING INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL WARRANTY DE DEUTSCH MONTAGE DES GERATS GEBRAUCH DER EINHEIT
24. aining Controleer de compatibiliteit van uw smartphone tablet fietscomputer in tabel 1 op bladzijde 26 LET OP e Tijdens het gebruik van de Digital Smart B met de Elastogel rol is kleine slijtage ervan normaal De tests die bij Elite gedaan zijn tonen aan dat na continu gebruik van 20 000 km de slijtage rond 0 1 mm is en aangezien de totale dikte 10 mm is verhindert een veel gro tere slijtage de juiste werking van de trainer Claims die te wijten zijn aan oneigenlijk of nalatig gebruik worden niet in aanmerking genomen Er kan een beetje slijtage van het rubber gedeelte optreden dit is normaal e Door het gebruik van smalle banden of ban den met niet geschikte bandenspanning kan de Elastogel rol onherstelbaar beschadigd worden e Berg de Digital Smart B niet op natte of vochtige plaatsen op Hierdoor kunnen de ektronische onderdelen beschadigd worden De overeenstemming van de Digital Smart met de Europese richtlijnen kan vervallen s de meegeleverde netvoeding ref K niet ebruikt wordt Als u merkt dat het wiel op de Elastogel rol ipt moet u de kracht op het pedaal progres iever instellen Door met een band die op de rol slipt te trainen kan de Elastogel rol onher stelbaar beschadigd worden eQ O wem TROUBLESHOOTING De trainer niet verandert de weerstand Probeer om alle elektronische randapparaten zoals Smartphone en of draadloze router weg te houden of zendkanaal te veranderen e
25. al consumatore e riportate nella Carta di assistenza al cliente verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge 31 12 1996 n 675 6 Qualora tra la documentazione allegata al prodotto sia presente un disegno del prodotto in oggetto indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul disegno Allegare quindi il disegno alla CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE 7 Elite s r si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche ai propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso WARRANTY ENGLISH 1 In accordance with the law no 24 of 02 02 2002 and CE directive 1999 44 ELITE s r l guarantees its products and the components used for a period of two 2 years from the date of purchase 2 Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product impacts maintenance done by non authorised personnel damage caused by transportation normal wear Additionally warranty is void in case of improper use of the product wrong observation of instruction especially the notice concerning installation and use supplied by ELITE s r l for which in any case it is not responsable for eventual direct or indirect damages 3 In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its authorized Service Centers ELITE s r l is not responsable fo
26. ativa incluida en la ley 31 12 1996 n 675 6 Cuando entre la documentaci n que acompafie al producto este presente un disefio del mismo indicar las partes defectuosas o mal funcionantes motivo de la reclamaci n marcando con una cruz los cuadros numerados presentes en el disefio Adjuntar por tanto el disefio a la CARTA DE ASISTENCIA LA CLIENTE 7 Elite s r l se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas y de dise o a sus productos sin previo aviso 1 In overeenkomst met rechts artikelnr 24 van 02 02 2002 en CE richtlijnen geeft ELITE s r l garantie op haar producten en componenten voor een periode van 2 jaar vanaf het moment van aankoop 2 Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door redenen die niet balastbaar zijn aan de fabrikant zoals nalatigheid of onzorgvuldigheid tijdens het gebruik van het product stoten botsen handelingen gedaan door niet geautoriseerd c q onprofessioneel personeel schade door transport of normale slijtage Bovendien geldt er geen garantie door ongeschikt gebruik van het product gebruik van verkeerde instructie of observatie Ook als men de gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik aangegeven door ELITE s r l niet opvolgt wordt er in geen geval garantie gegeven aan directe of indirecte schade 3 In geval van reparatie en of vervanging van onderdelen gedaan door de fabrikant of van een van onze geautoriseerde service centers is ELITE s r l niet
27. bel daher ist es in der Regel nicht notwendig den Router oder das Smartphone auszuschalten Es kann aber F lle geben in denen das WLAN Signal die bertragung der Daten st rt In diesen F llen ist es wichtig dass das WLAN Netz einen niedrigeren Kanal als 6 oder genau den Kanal 14 benutzt Die Kan le von 7 bis 13 k nnten Interferenzen im bertragungssystem von Wireless ANT oder Bluetooth des Trainers verursachen HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DES PRODUKTS 1 INNERHALB DER EUROP ISCHEN UNION A 2003 108 EG Dieses Produkt entspricht den EU Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und Am Ende seiner Lebensdauer muss dieses Produkt separat vom Hausm ll entsorgt werden Darauf weist auch das auf dem Ger t oder der Verpackung abgebildete Symbol der durchkreuzten M lltonne hin Der Benutzer muss das unbrauchbar gewordene Ger t daher bei den entsprechenden Sammelstellen zur getrennten Entsorgung elektronischer bzw elektrotechnischer M ll abgeben oder es beim Kauf eines Neuger ts der gleichen Art an den H ndler zur ckgeben Die richtige Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und f rdert die Wiederverwendung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammen setzt 2 IN NICHT EU L NDERN Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Lokalbeh rde und informieren Sie sich dar ber wie Sie vorgehen m ssen um eine umweltgerechte Entsorgung dieses Ger ts zu gew hrleisten
28. ce data and to adjust resistance Other protocols allow only one way data transfer and no interaction with the hometrainer Moreover the ANT FE C protocol is open it allows the hometrainer to run all the softwa re that supports it so you can freely choose the software to use with the Digital Smart B A complete list of devices featuring the ANT FE C protocol is available at http www thisi sant com directory Note Not all computers devices have integra ted ANT connectivity and some may require an additional component Many newer phones and tablets already featu re the Bluetooth Smart Ready connection and or the ANT connection and do not require addi tional components if your smartphone tablet cycle computer features integrated ANT connectivity it will be utilized otherwise some models can communicate with external USB dongles for a direct connection or via adapters Here s a list of compatible devices iPad 3 or newer iPhone 4S or newer iPod Touch Sth gen or newer Android 4 3 and Bluetooth 4 0 devices Please refer to the instructions included with your device for a detailed explanation of its features Your device s compatibility can be tested at http configuro elite it com which also inclu des a list of required additional devices should one be needed HEART RATE MONITOR Digital Smart B has no receiver for heart rate monitors to chest belts It is possible to use a heart rate
29. dal 3 three times counter clockwise to activate the sensor Check the instructions for the app you wish to use for non ELITE wireless external speed power or cadence sensors _ Pedal counterclockwise three times to acti vate the sensor The LED light in the hometrai ner motherboard will blink 3 times that is each time the sensor is in close proximity of the magnet Check the instructions for the app you wish to use for non ELITE external speed power or cadence sensors SIEPE NAME AND LIST OF COMPONENTS N 1 Electronic resistance unit Rif A N 1 Power adapter Rif B n www elite it com EN m 2 er D x A A e Attention Integrated wireless systems that work on the same frequency band can interfere with the data transmission of Digital Smart B In this case deactivate them e Avoid exposure to direct sunlight or cold and damp environments for prolonged periods of time when not in use e Never use chemical detergents petrol or thinners on any part of Elite Digital Smart B NOTES ASSEMBLING THE UNIT To fit the unit ref A on the frame follow the instructions given in the Frame manual Plug the resistance unit ref B into a wall outlet and into the resistance unit using the supplied power cord USING THE UNIT Digital Smart B is ready for use after mounting the unit to the frame You will need a compati ble app computer and software to display data and adjust r
30. een berekening in bepaalde situaties de waar de van de trapfrequentie mogelijk niet nauwkeurig Als u wilt dat de meest accurate je kunt aansluiten op een roller optionele cadans sensor Contact Elite contattofelite it com voor meer informatie De cadanssensor is niet inbegrepen in de ver pakking AFLEZEN VAN DE CADANSWAARDE VAN EXTERNE SENSOR VAN ELITE Indien u besluit om een externe cadanssensor van ELITE te installeren moet u _ de sensor en de magneet op de fiets aanslu iten volgens de aanwijzingen die in de verpak king van de sensor zijn verstrekt _ de stroomstekker jackstekker van de sen sor op de eenheid aansluiten _ 3 slagen in de tegenovergestelde richting dan de rijrichting trappen om ervoor te zorgen dat de sensor inschakelt Voor externe draadloze snelheids kracht of cadanssensoren die niet van ELITE zijn moet u de aanwijzingen lezen die opgenomen zijn in de app die u wilt gebruiken _ 3 slagen in de tegenovergestelde richting dan de rijrichting trappen om ervoor te zorgen dat de sensor inschakelt De led op de kaart van de trainer zal 3 keer intermitterend knip peren telkens als de magneet langs de sensor beweegt Voor externe snelheids kracht of cadans sensoren die niet van ELITE zijn moet u de aanwijzingen lezen die opgenomen zijn in de app die u wilt gebruiken BENAMING EN LIJST VAN DE ONDERDELEN N 1 Elektronische weerstandseenheid ref A N 1 Netvoeding ref B
31. el 02 02 2002 e alla direttiva CE 1999 44 ELITE s r l garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto dello stesso 2 Esclusione della garanzia per cause diverse da quelle imputabili al costruttore quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell uso urti manutenzioni operate da personale non autorizzato danni di trasporto normale usura Determinano inoltre l esclusione dalla garanzia l uso non appropriato allo scopo per cui stato realizzato il prodotto e l installazione dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s r l per i quali in ogni caso si declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare 3 Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei suoi Centri Assistenza ELITE s r l non responsabile di eventuali smarrimenti o danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi 4 Per usufruire del servizio di garanzia necessario compilare attentamente e per intero la CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE e di allegarla assieme ad una copia dello scontrino fiscale o altro documento probante rilasciato dal venditore che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui stata effettuata la vendita all eventuale reso La mancanza di uno dei suddetti documenti determina l esclusione dalle condizioni di garanzia 5 Tutte le informazioni fornite d
32. el senso opposto alla marcia per far si che il sensore si attivi Per sensori esterni di velocit potenza o cadenza senza fili non ELITE consultare le istruzioni presenti nella APP che si desidera utilizzare _ Pedalare per 3 giri nel senso opposto alla marcia per far si che il sensore si attivi Il led presente nella scheda del trainer lampegger 3 volte ad intermittenza ogni volta che il magnete passa in corrispondenza del sensore Per sensori esterni di velocit potenza o cadenza non ELITE consultare le istruzioni presenti nella APP che si desidera utilizzare NOME E LISTA DEI COMPONENTI N 1 Unit di resistenza elettronica Rif A N 1 Alimentatore Rif www elite it com gt gt z fe gt gt A Nore A e Attenzione sistemi integrati wireless che lavorano sulla stessa banda di frequenza possono interferire con la trasmissione dei dati del Digital Smart B In questo caso disattivare tali apparecchi e Evitare di lasciare l unit alla luce diretta del sole o in ambienti particolarmente umidi per periodi prolungati quando non utilizzata e Non applicare mai detergenti chimici benzine o diluenti su nessuna parte dell Elite Digital Smart B MONTAGGIO UNIT Per il montaggio dell unit rif A al telaio atte nersi alle istruzioni presenti nel manuale del telaio Inserire l alimentatore rif B nella presa elettrica e il connettore nell unit di res
33. es locales y solicitar informaciones sobre el m todo de eliminaci n www elite it com ES m gt Zz e E 25 NL HOLNG 26 Gefeliciteerd met de aankoop van uw Elite trainer INLEIDING Digital Smart B is een elektronisch apparaat om indoor trainingen en fietstests te doen dat aangesloten moet worden op een personal computer Windows of apps voor mobiele apparatuur zoals smartphones of tablets Dankzij de ge ntegreerde ANT en Bluetooth Smart connectiviteit wordt de Digital Smart B draadloos op de computer of het mobiele apparaat aangesloten Door de dubbele con nectiviteit is de Digital Smart B compatibel met de meeste randapparaten ook zonder toevoeging van extra componenten De Digital Smart B is compatibel met de my E Training App van Elite Dit is een app die op 105 apparaten iPhone iPad iPod Touch en Android apparaten functioneert en veel fun cties heeft De Digital Smart B ondersteunt het ANT FE C protocol Dit protocol is ontwikkeld voor gebruik op rollertrainers en neemt niet alleen de gegevens van de training waar zoals snelheid en cadans maar biedt ook de moge lijkheid om de weerstand van de rollertrainer te veranderen Dit in tegenstelling tot andere ANT protocollen die alleen de gegevens waarnemen zonder mogelijkheid van interac tie met de rollertrainer Het ANT FE C protocol is bovendien een open protocol waardoor de rollertrainer met alle prog
34. esistance The pairing data collection and resistance adjustment phases use the ANT and Bluetooth Smart protocols while the various modes will depend on the app cycle computer The connection procedure and the use of the device depends on the device itself and the software app you wish to use Check the software app for instructions on how to connect and for use during training Please check chart 1 page 11 to verify com patibility with your smartphone tablet cycle computer ATTENTION e During use of Digital Smart B with Elastogel roller slight wear of the roller is quite normal Tests carried out at Elite show that after conti nuous use for 20 000 km roller wear is around 0 1 mm and since the total thickness is 10 mm correct operation of the trainer will not be affected even with far greater wear Claims that are due to improper or careless use will not be acknowledged Slight wear of the part in rubber is quite normal e Using Digital Smart B with narrow tyres or with unsuitable tyre pressures can permanen tly damage the Elastogel roller Do not store Digital Smart B in wet or damp places The electronic components could become damaged e Digital Smart B may not comply with the EC directives if the power adapter supplied ref B is not used e If slipping of the wheel on the Elastogel roller is noticed apply a more gradual force on the pedal Training with the tyre slipping can per manently damage the E
35. et technische infoblad van uw apparaat op de site van de fabrikant om de kenmerken van uw randapparaat te weten te komen Op de sitepagina http configuro elite it com is het mogelijk om een test te doen om de com patibiliteit van het apparaat te weten te komen en eventueel te weten welke apparaten er nodig zijn om de trainer te kunnen gebruiken HARTSLAGMETER Digital Smart B is niet aan de binnenkant uitgerust met een ontvanger voor hartslagme ters met een borstband Het is in ieder geval mogelijk om een borst band te gebruiken die compatibel moet zijn met het randapparaat en het programma de app die gebruikt wordt om de gegevens weer te geven Controleer voor meer informatie over de compatibiliteit de kenmerken van de borst band en de smartphone tablet fietscomputer De borstband is niet inbegrepen in de verpakking mil www elite it com A BELANGRIJK A e Tijdens het gebruik van de trainer niet remmen hierdoor worden de rol en de band onherstelbaar beschadigd e De weerstandseenheid wordt tijdens het gebruik behoorlijk heet Wacht totdat deze afgekoeld is voordat u het vliegwiel aanraakt CADANSSENSOR De rollertrainer Digital Smart B maakt gebru ik van een geavanceerd systeem voor het opmeten van de cadans ook zonder toepassing van een op de fiets aan te brengen sensor Dit is mogelijk dankzij een geavanceerde berekening die gebaseerd is op de snelheid Niet een directe meting maar het resultaat van
36. i stenza UTILIZZO UNIT Dopo aver assemblato l unit al telaio possi bile utilizzare il Digital Smart B Per potere visualizzare i dati e modificare la resistenza necessario utilizzare un app ciclocomputer programma compatibile La fase di abbinamento pairing lettura dei valori e modifica della resistenza rispettano i protocolli ANT e Bluetooth Smart invece le modalit di funzionamento dipendono dall app ciclocomputer La procedura di connessione e utilizzo varia in funzione della periferica e del programma App che si intende utilizzare Verificare nel pro gramma app come procedere per connessione e utilizzo durante l allenamento verificare la compatibilit del Vostro smartphone tablet ciclocomputer nella tabel la 1 riportata a pagina 6 ATTENZIONE e Durante l uso del Digital Smart B con rulli no Elastogel una leggera usura dello stesso rientra nella normalit test eseguiti in Elite dimostrano che dopo un uso continuo di 20 000 Km il consumo del rullino si aggira sui 0 1 mm ed essendo 10 mm lo spessore totale un con sumo ben superiore non impedisce il corretto funzionamento del trainer Contestazioni dovu te ad utilizzo improprio o negligente non ver ranno riconosciute Si potrebbe verificare una leggera usura della parte in gomma che rien tra nella normalit e L utilizzo con pneumatici stretti o con pres sione del pneumatico non ottimale pu dan neggiare irreparabilmente il ru
37. i netwerk een kanaal wordt gebruikt dat lager is dan of gelijk aan 6 of 14 De kanalen van 7 tot 13 kunnen storingen aan het draadloze ANT of Bluetooth zendsysteem van de rollertrainer veroorzaken INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT 1 BINNEN DE EUROPESE UNIE 2002 96 EG en 2003 108 EG Dit product is in overeenstemming met de EU Richtlijnen 2002 95 EG Het symbool van de doorgekruiste afvalbak op de apparatuur of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval ingezameld moet worden De gebruiker moet de apparatuur aan het einde van de levensduur dan ook inleveren bij geschikte inzamelpunten voor gescheiden afvalverwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur of bij aankoop van nieuwe soortgelijke apparatuur weer inleveren bij de verkoper in de verhouding van n op n Een adequate gescheiden inzameling om dc afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor recycling milieuverantwoorde verwerking en verwijdering draagt ertoe bij om mogelijke negatieve ge volgen voor het milieu en de gezondheid van de mens te vermijden en bevordert het hergebruik van het materiaal waar de apparatuur uit bestaat De illegale verwijdering van het product door de gebruiker brengt het opleggen van adrministratieve sancties met zich mee zoals bepaald door de geldende normen Die widerrechtliche Entsorgung wird von den Gesetzgebern sanktioniert 2 IN
38. kann ein Test gemacht werden um die Kompatibilit t der Ger te zu pr fen und etwas ber die eventuell zus tzlich notwendigen Vorrichtungen zu erfahren die man braucht um den Rollentrainer benutzen zu k nnen HERZFREQUENZMESSER Digital Smart B enthalt keinen Empfanger Herzfrequenzmesser an Brustgurt Es ist ebenfalls m glich einen Herzfrequenzmesser zu benutzen der mit den Peripherieger ten kompatibel sein muss und auch mit dem Programm der App die benutzt werden um die Daten anzuzeigen F r weitere Informationen ber die Kompatibilit t m ssen die Eigenschaften des Herzfrequenzmessers und des Smartphones Tablets Fahrradcomputers berpr ft werden der Pulsmesser ist nicht im Lieferumfang enthalten i j www elite it com A WICHTIG A e W hrend des Gebrauchs des Rollentrainers nicht bremsen dies besch digt die Rolle und den Reifen auf irreparable Weise e Die Widerstandseinheit erhitzt sich w hrend des Geb rauchs sp rbar Man muss warten bis sie sich abk hlt bevor man das Schwungrad ber hrt TRITTFREQUENZSENSOR Der Rollentrainer Digital Smart B benutzt ein innovatives und fortschrittliches System f r die Erhebung der Trittfrequenz auch ohne dass ein gesonderter Sensor am Fahrrad montiert wird Nachdem es sich nicht um eine direkte Messung sondern um das Ergebnis einer Kalkulation handelt k nnte der Trittfrequenzwert in besonderen Situationen nicht akkurat sein Sollten
39. l canal de transmisi n y luego efectuar de nuevo el emparejamiento con el App Software Ciclo ordenador e La cadencia no es precisa El algoritmo de calculo de la cadencia sin sen sor en condiciones particulares podria no ser perfecto Normalmente es mas critico cuando se hacen entrenamientos con otra otras fre cuencias de pedaleo y baja resistencia En estos casos es posible utilizar otros sensores E wwiw elite it com de cadencia o el sensor con cable ELITE que se conecta con el rodillo u otros sensores sin cables que envian los datos directamente al programa app El trainer no se conecta a la app ciclo ordenador el trainer tiene que ser alimentado correcta 1 Los sistemas de transmision ANT Bluetooth Smart son compatibles con el estandar Wi Fi por lo tanto normalmente no es necesario apagar el router y el Smartphone En algunos casos la senal Wi Fi disturba la transmision de los datos en estos casos es importante que la red Wi fi utilice un canal mente para poder funcionar y dentro de 2 minutos tiene que hacerse la conexi n con un dispositivo de lo contrario el trainer entrara en modalidad de ahorro energ tico Para reac tivar el rodillo empezar a pedalear o desali mentar y realimentar el rodillo mismo luego efectuar la conexi n dentro de los 2 minutos menor o igual a 14 Los canales del 7 al 13 podrian crear unas interferencias al sistema de transmisi n wireless ANT o Bluetooth del rodil
40. lastogel roller TROUBLESHOOTING e The trainer doesn t change the resistance if you re having trouble connecting try removing all electronic devices such as Smartphones and or wireless routers or changing the transmission channel and repeat the pairing process with the app software cycle computer again The cadence value is not accurate the algorithm that calculates cadence without a sensor can sometimes vary in accuracy This might happen when training with a high peda wwuw elite it com ling cadence at a low resistance level For higher accuracy use cadence sensors the wireless ELITE sensor that connects to the hometrainer or other wireless devices that send data directly to the software app If the hometrainer does not connect to the app cycle computer The hometrainer needs to be properly powered up to work and it needs to connect to a device within 2 minutes otherwise it will automatical ly enter its energy saving phase Start pedaling or unplug it and plug it in again to reactivate it and then connect to a device within 2 minutes If the LED light on the motherboard does not blink Use a tester to check if the power charger is malfunctioning 1 The ANT and Bluetooth Smart transmission systems are compatible with the Wi Fi stan dard so there is usually no need to turn off your Smartphone and router The Wi Fi signal might occasionally with data transmission in which case it s important t
41. lievo di difetti contattare il Distributore del Vs Paese CARTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE case of defect contact the distributor in your country GARANTIE KAART Falls Sie Fehler finden wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Verk ufer En cas de probleme contacter le vendeur ou le distributeur dans votre pays En caso de detecci n de defectos contactar el Distribuidor en su Pais In geval van een defekt neem kontakt op de importeur Nome Prodotto Product name Produktname Nom du Produit Nombre del producto Produkt naam Codice Prodotto Product item code Produktkennzeichung Code du Produit Referencia del producto Artikel nummer Problema rilevato Description of the defect Fehlerbeschreibung Probl me relev Problema detectado Omschrijving vande klacht Data di Acquisto comprovata da un documento probante Date of purchase with fiscal receipt as proof of purchase Kaufdatum Einkaufsbeleg vorlegen Date d achat d montr e par un document probant Fecha de compra demostrada mediante documento Aankoopdatum met bewijs van aankoop Data di Produzione presente sull articolo Date of Production present on the item Herstellungsdatum ist auf dem Artikel angegeben Date de production pr sente sur l article Fecha de fabricaci n presente en el producto Produktiedatum aanwezig op het artikel Nome del Dettagliante Distributore presente nell etichetta dell imballo originale Name of the retailer Dis
42. llino Elastogel e Non conservate il Digital Smart B in luoghi bagnati o umidi Questo potrebbe danneggiare i componenti elettronici e La conformit del Digital Smart B alle direttive comunitarie potrebbe venir meno se non viene utilizzato l alimentatore fornito in dotazione rif B e Qualora si avvertisse uno slittamento della ruota sul rullino Elastogel rendere pi pro gressivo lo sforzo del pedale l allenamento con il pneumatico che slitta pu danneggiare irreparabilmente il rullino Elastogel TROUBLESHOOTING e Il trainer non cambia la resistenza Provare ad allontanare tutte le periferiche elettroniche tipo Smarphone e o router wireless o cambiare il canale di trasmissione e quindi eseguire nuovamente l abbinamento con l App Software Ciclo computer e Il valore di cadenza non accurato l algoritmo di calcolo della cadenza senza sen sore in condizioni particolari potrebbe non essere accurato Normalmente questo pi critico quando si fanno allenamenti ad altre frequenze di pedalata e bassa resistenza In questi casi possibile utilizzare altri sensori di cadenza o il sensore a filo ELITE da connette mii www elite it com re al rullo o altri sensori senza fili che inviano i dati direttamente al programma app Il trainer non si connette alla app ciclo computer il trainer deve essere alimentato correttamen te per poter funzionare ed entro 2 minuti deve essere fatta la connessione con un dispositi
43. lo El led en la tarjeta no parpadea controlar el alimentador con un tester podria tener un funcionamiento defectuoso INFORMACIONES ACERCA DE LA ELIMINACION DEL PRODUCTO 1 EN LA UNION EUROPEA A EI simbolo del contenedor de basura anulado por una barra dibujado sobre el aparato o sobre su embalaje indica que el producto al final de su vida util tiene que ser recogido por separado de los otros desechos Por lo tanto el usuario tendra que entregar el aparato cuando ste llegue al final de su vida util a los oportunos centros de recogida diferenciada de los desechos electronicos y electrot cnicos o bien devolverlo al vendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente en razon de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para que el aparato inutilizado sea enviado al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con la salvaguardia del medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el re empleo y o reciclaje de los materiales de los que est compuesto el aparato La eliminaci n ilegal del producto por parte del usuario conlleva la aplicacion de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente Este producto es conforme a las Directivas EU 2002 95 CE 2002 96 CE Y 2003 108 CE 2 EN PA SES QUE NO SON PARTE DE LA UNI N EUROPEA Si se quiere eliminar el presente producto ponerse en contacto con las autoridad
44. los datos sin la posibilidad de interactuar con el trainer Adem s el protocolo ANT FE C es abierto permite al trainer funcionar con todos aquel los programas y App que son de soporte a dicho protocolo De esta manera es posible elegir libremente el programa con el cual hacer funcionar el Digital Smart B buscando al que mejor satisface las exigencias La lista completa de los dispositivos con el protocolo ANT FE C es disponible en el sitio ANT http www thisisant com directory Nota no todos los ordenadores perif ricos tienen la conectividad ANT integrada Por este motivo podria ser necesario tener un accesorio adicional Para dispositivos que tienen la conectividad Bluetooth Smart Ready como muchos tel fo nos tablet de ultima generaci n es posible conectarse a los sensores bluetooth smart tambi n sin el uso de componentes anadidos En este caso el dispositivo se conectara al rodillo o al sensor utilizando la comunicacion Bluetooth Smart del tel fono tablet Lo mismo ocurre en el caso de la conectividad ANT Si el smartphone tablet ciclo ordenador dispone de conectividad ANT integrada la utilizara de lo contrario algunos modelos tienen la posibili dad de dialogar con pen drive externos a conectar directamente o mediante el auxilio de adaptadores Para controlar las compatibilidades del dispositi vo verificar la tabla informativa a continuaci n iPad 3 o superior iPhone 4S o superior iPod Touch 5 gen
45. me molti telefoni e tablet possibile connettersi allApp Elite my E Training di ultima generazione possibile connettersi ai sensori bluetooth smart anche senza l uso di componenti aggiuntivi In questo caso il dispositivo si collegher al rullo o al sensore usando la comunicazione Bluetooth Smart del telefono tablet Stessa cosa succede nel caso della connettivit ANT Se lo smartphone tablet ciclo computer dispone di connettivit ANT integrata user quella altri menti alcuni modelli hanno la possibilit di dialogare con chiavette esterne da collegare direttamente o mediante l ausilio di adattatori Per controllare le compatibilit del dispositivo verificare la tabella informativa qui sotto iPad 3 o superiore iPhone 4S o superiore iPod Touch 5 gen o superiore Android 4 3 e Bluetooth 4 0 Per conoscere le caratteristiche della vostra periferica consultare la scheda tecnica del tuo apparecchio presente nel sito del produttore Nella pagina http configuro elite it com possibile effettuare un test per conoscere la compatibilit del device ed eventualmente conoscere i dispositivi necessari per poter uti lizzare il proprio trainer CARDIOFREQUENZIMETRO IL Digital Smart B non ha al suo interno un ricevitore per cardiofrequenzimetri a fascia toracica comunque possibile utilizzare una fascia cardio la quale dovr essere compatibile con la periferica e con il programma App utilizzati per visualizzare i dati
46. ministratives pr vues par la r glementation en vigueur 2 DANS LES PAYS QUI NE FONT PAS PARTIE DE L UNION EUROPEENNE Si l on souhaite liminer ce produit il faut contacter les autorit s locales et s informer sur la m thode d elimination L 2 www elite it com ES gt 2 22 Muchas gracias adquirir el rodillo Elite INTRODUCCION Digital Smart B es un dispositivo electr nico para efectuar entrenamientos y test para cicli smo indoor que se conecta mediante interfaz con un ordenador personal Windows o con App para dispositivos m viles como smartpho ne o tablet Gracias los protocolos y Bluetooth Smart integrados el Digital Smart B se conecta al ordenador o al dispositivo movil sin cables La doble transmisi n hace que el Digital Smart B sea compatible con la mayoria de los perif ricos incluso sin tener que anadir otros componentes El Digital Smart B es compatible con el app de Elite my E Training Esta es una app que funciona sobre dispositivos iOS iPhone iPad iPod Touch y Android y que tiene muchas fun ciones El Digital Smart B hace de soporte al protoco lo ANT FE C Este protocolo ha sido desarrol lado para ser utilizado con los trainer de entrenamiento y ademas de recibir los datos de la velocidad y de la cadencia permite tam bi n variar la resistencia del trainer a diferen cia de otros protocolos ANT que reciben solo
47. monitor but it must be compatible with the device and the app software that displays data Please check your heart rate monitor and smartphone tablet cycle computer info Please verify the features of your heart rate monitor and the smartphone tablet cycle com puter for more info about compatibility Heart rate monitor not included CADENCE SENSOR Digital Smart B hometrainer also features an advanced cadence measuring system that requires no sensors on your bicycle This is possible thanks to a sophisticated calcu lation based on the speed Since this is not a www elite it com EN A IMPORTANT A e Do not brake when using the trainer as this can permanently damage roller and tyre e The resistance unit heats up considerably when in use Therefore make sure to wait until it cools before touching the flywheel direct measurement but the result of a calcu lation in particular situations the cadence value may not be accurate If a more precise measurement is required an optional cadence sensor can be connected to the roller Contact Elite srl contatto elite it for further information Cadence sensor not included READING CADENCE DATA FROM AN EXTERNAL NON ELITE SENSOR Should you decide to install an ELITE external cadence sensor you must Follow the instructions found in the sensor package to connect sensor and magnet to the bicycle Connect the sensor s jack plug to the unit Pe
48. n le mesure en d cibels et l chelle des mesures est logarithmique un bruit de 60dB a une puissance dix fois plus forte qu un bruit de 50dB ES ESPANOL ELITE en colaboraci n con BAYER propone la soluci n ELASTOGEL un tecnopolimero que aplicado al rodillo de la unidad de resistencia ofrece las siguientes ventajas e REDUCE DEL 50 LA MOLESTIA DEL RUIDO cuantificado en dB eMEJORA LA ADHERENCIA DEL NEUMATICO SOBRE EL RODILLO e REDUCE DEL 20 EL CONSUMO DEL NEUMATICO e REDUCE LAS VIBRACIONES Y MEJORA LA SENSIBILIDAD DE LA PEDALADA eMEJORA EL USO DE LOS TRAINER CON NEUMATICOS DE MOUNTAIN BIKE Las caracteristicas t cnicas del ELASTOGEL son elevada elasticidad resistencia al desgarre a la abra si n y a los aceites y disolventes DECIBEL El ruido sonido desagradable originado por r pidas variaciones de presi n que se propagan a trav s del aire mediante ondas sucesivas de compresi n de expansi n viene medido en decibelios dB cuya escala tiene un desarrollo logaritmico sea un ruido de 60 dB tiene una intensidad de energia diez veces superior a uno de 50 dB NL DUTCH ELITE in samenwerking met BAYER is trots de ELASTOGEL oplossing voor te stellen een techno polymer aangebracht op de roller van de trainer weesrtand unit welke de onderstaande voordelen biedt VERMINDERT HET GELUIDSNIVEAU MET 50 gemeten in Db VERBETERT DE GRIP VAN DE BAND OP DE WEERSTAND ROLLER e
49. n entend utiliser V rifiez dans le programme appli comment proc der la con nexion et l utilisation pendant l entraine ment v rifiez la compatibilit de votre Smartphone tablette cyclo ordinateur dans le tableau 1 de la page 18 ATTENTION e Pendant l utilisation de Digital Smart B avec galet Elastogel une l g re usure de ce dernier est normale Les tests effectu s chez Elite d montrent qu apr s une utilisation continue de 20 000 Km l usure du galet se situe autour de 0 1 mm et l paisseur totale tant de 10 mm une usure bien sup rieure n emp che pas le bon fonctionnement du trainer Des con testations dues l utilisation impropre ou n gligente ne seront pas reconnues Une l g re usure de la partie en caoutchouc pourrait se v rifier et elle est normale e L utilisation avec des pneus troits ou avec une pression du pneu non optimale peut endommager irr m diablement le galet Elastogel e Ne pas garder Digital Smart B des endroits mouill s ou humides Ceci pourrait endommager les l ments lectroniques e La conformit de Digital Smart B aux direc tives communautaires pourrait perdre sa vali dit si l on n utilise pas l alimentateur fourni r f e Dans le cas o vous sentiriez un glissement de la roue sur le rouleau Elastogel rendez l effort sur la p dale plus progressif L entrainement avec un pneu qui glisse peut endommager irr parablement le rouleau Elastogel TROUB
50. n voer het koppelen met de app software fietscomputer daarna opnieuw uit e De cadans is niet nauwkeurig Het kan gebeuren dat de berekeningsmethode van de cadans zonder sensor in bijzondere omstandigheden niet nauwkeurig is Normaal is dit kritieker als er getraind wordt op andere fietsfrequenties en lage weerstand In die gevallen is het mogelijk om andere cadans sensoren te gebruiken de bedrade sensor van www elite it com ELITE die op de rollertrainer aangesloten moet worden of andere draadloze sensoren die de gegevens rechtstreeks naar het programma de app sturen De trainer krijgt geen verbinding met de app fietscomputer De trainer moet op de juiste manier stroom toegevoerd krijgen om te kunnen functioneren en binnen 2 minuten moet de verbinding met een apparaat tot stand gebracht worden anders gaat de trainer op de energiespaar stand staan Om de rollertrainer opnieuw te activeren moet u beginnen te fietsen of de stroom naar de rollertrainer uit en weer inschakelen en daarna binnen 2 minuten de verbinding tot stand brengen De led op de kaart knippert niet controleer de netvoeding met een tester hij kan defect zijn 1 De ANT en Bluetooth Smart zendsystemen zijn compatibel met de Wi Fi standaard dus normaal is het niet nodig om de router en de Smartphone uit te schakelen Er kunnen gevallen zijn waarin het Wi Fi signaal het zen den van de gegevens verstoort dan is het belangrijk dat er voor het Wi F
51. o make sure that the Wi Fi network uses a chan interfere nel that is either14 or less than 6 Channels 7 through 13 might interfere with the hometrai ner s ANT or Bluetooth wireless transmission system INFORMATION ON PRODUCT DISPOSAL 1 WITHIN THE EUROPEAN UNION This product conforms with European Directives 2002 95 CE 2002 96 CE A The crossed bin svmbol given on the equipment or on the packaging indicates that at the end of its service life the product must be collected separatelv from other waste and 2003 108 CE Therefore at the end of its useful life the user must take the equipment to an appropriate centre for the differentiated collection of electronic and electrotechnical waste or return it to the dealer when purcha sing a new product of equivalent tvpe Adequate differentiated collection for subsequent sending of the scrapped equipment to recycling tre atment and environmentally friendly disposal can help prevent possible negative consequences for the environment and the health of people and favours the reuse and or recycling of the materials from which the equipment is made Improper disposal of the product by the user could involve penalties as specified by the regulations in force 2 IN NON EU COUNTRIES If you want to dispose of this product please contact your local authorities and ask them what disposal method applies www elite it com EN SEPE DE HISLNAG Vielen Dank f r den
52. o que no se trata de una medici n directa sino del resulta do de un c lculo en situaciones particulares el valor de la cadencia podr a no ser totalmente exacto Si se desea una detecci n m s precisa es posible conectar al rodillo un detector de cadencia opcional Contactar Elite srl contat tofelite it com para ulteriores informaciones El sensor de cadencia no est incluido en el embalaje LECTURA VALOR DE CADENCIA DESDE SENSOR EXTERNO ELITE En caso se decida instalar el sensor de caden cia externo ELITE hay que conectar el sensor y el magneto a la bici seg n las instrucciones que se encuentran en el interior de la confecci n del sensor _ Conectar el jack del sensor a la unidad _ Pedalear durante 3 vueltas en el sentido opuesto al de la marcha para activar el sensor Para sensores externos de velocidad potencia o cadencia sin cables no ELITE consultar las instrucciones presentes en la APP que se quiere utilizar _ Pedalear por 3 vueltas en el sentido opuesto a la marcha para que se active el sensor El led presente en la tarjeta del trainer parpadear 3 veces con intermitencia cada vez que el magneto pasar en correspondencia del sen sor Para sensores externos de velocidad potencia o cadencia no ELITE consultar las instruccio nes presentes en la APP que se quiere utilizar JONVAS3 NOMBRE V ELENCO DE LOS COMPONENTES N 1 Unidad de resistencia electr nica A N 1 Alimentador B
53. oth Smart integrate il Digital B si connette al computer o al device mobile senza fili La dop pia connettivit rende il Digital B compatibile con la maggior parte di periferiche anche senza l aggiunta di ulteriori componenti IL Digital Smart B compatibile con l app di Elite my E Training Questa un app che funziona su dispositivi i0S iPhone iPad iPod Touch e Android e che ha molte funzionalit Il Digital Smart B supporta il protocollo ANT FE C Questo protocollo stato sviluppato per l utilizzo con i rulli di allenamento e oltre ad acquisire i dati dell allenamento come velocit e cadenza permette anche di variare la resi stenza del rullo a differenza di altri protocolli ANT che acquisiscono solamente i dati senza la possibilit di interagire con il rullo Inoltre il protocollo ANT FE C un protocollo aperto che permette al rullo di funzionare con tutti quei programmi e App che supportano tale protocollo In questo modo possibile scegliere liberamente il programma con cui far funzionare il Digital B cercando quello che meglio soddisfa le esigenze La lista completa dei device con il protocollo ANT FE C disponibile sul sito ANT http www thisisant com directory Nota non tutti i computer periferiche hanno la connettivita ANT integrata Per questo motivo potrebbe essere necessario avere un compo nente aggiuntivo Per dispositivi che hanno la connettivita Bluetooth Smart Ready co
54. ponsibility of the manufacturer and if applicable his authorised representative Cette d claration est r dig e sous la seule responsabilit du constructeur et si applicable de son repr sentant autoris Diese Erkl rung wird unter der ausschlieBlichen Verantwortlichkeit des Herstellers und falls anwendbar seines autorisierten Vertreters ausgestellt Esta declaraci n es emitida bajo la sola responsabilidad del fabricante si aplicable de su representante autorizado Deze verklaring wordt geheel onder verantwoordelijkheid van de fabrikant en St yan toepefsing van diens gevolmachtigde vertegenwoordiger afgegeven A Fontaniva 21 09 2015 Er lo 5 CA Luogo data di emissione Gaetano Mercante R amp D Elec Prod Manager Place date of issue Lieu date de d livrance Ort Datum der Ausstellung Lugar fecha de expedici n Plaats datum van afgifte Nome e posizione Name and title Nom et titre Name und Titel Nombre y cargo Naam en de titel ELITE S R L VIA FORNACI 4 35014 FONTANIVA PD ITALY PHONE 0495 940 044 R A FAX 0495 940 064 E MAIL INFO ELITE IT COM REG IMP PD N 12677 REA CCIAA PD N 152612 COD FISC E P IVA 0083108 028 8 WWW ELITE IT COM NOTES NOTES NOTES GARANZIA ITALIANO 1 In accordo al DL n 24 d
55. r any loss or damage during transportation 4 To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully fill in all its parts the CUSTOMER ASSISTANCE CARD which needs to accompany along with the fiscal receipt or other document issued by the Seller which bears the name of the Seller and date selling the eventual returned product Warranty is void in case one of these documents are missing 5 All the information supplied by the Purchaser on the CUSTOMER ASSISTANCE CARD will be handled in accordance with the rules of the law no 675 of 31 12 1996 6 In case there is along with the documentation supplied with the product a technical drawing of the product itself indicate the defective or malfunctional part by signing on the correspondant number The drawing needs to be attached to the CUSTOMER ASSISTANCE CARD 7 ELITE s r l reserves the right to apply technical and aesthetic modifications to its products without obligation of notice GARANTIE DEUTSCH 1 Firma ELITE srl garantiert gem Gesetzesverordnung Nr 24 vom 02 02 2002 und EG Richtlinie 1999 44 das eigene Produkt und die f r die Herstellung desselben verwendeten Materialien f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Anschaffungsdatum 2 Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schaden die dem Hersteller nicht zuzuschreiben sind wie z Fahrlassigkeit und Nachlassigkeit bei der Bedienung und unsachgem sse Behandlung Sch den die d
56. raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne gativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta Uapparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni ammini strative previste dalla normativa vigente 2 IN PAESI CHE NON FANNO PARTE DELL UNIONE EUROPEA Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento www elite it com gt gt fe EN m 2 er D x Thank you for the purchase of Digital Smart B hometrainer GETTING STARTED Digital Smart B is an electronic unit designed for indoor cycling training amp testing that con nects to a PC Windows or a mobile app for devices such as smartphones or tablets The integrated ANT and Bluetooth Smart protocols interact wirelessly with PCs and mobile devices with no additional components necessary for Digital Smart B compatibility with most devices Digital Smart B is compatible with ELITE s My E Training app the app s many features work with iOS iPhone iPad iPod Touch and Android devices Digital SmartB supports ANT FE C an inte ractive protocol developed for hometrainers to read speed and caden
57. ramm das am besten den eigenen Anspr chen entspricht Die komplette Liste der Devices mit dem Protokoll von ANT FE C finden Sie unter fol gendem Link http www thisisant com directory Wichtig Nicht alle Computer Peripherieger te haben eine integrierte ANT Verbindung Deshalb k nnte es erforderlich sein weitere Komponenten zu installieren Ger te mit einer Bluetooth Smart Ready Anbindung wie auch viele Telefone und Tablets der neuesten Generation k nnen sich an den Bluetooth Smart Sensoren ohne zus tzliche Komponenten verbinden In diesem Fall wird das Ger t am Rollentrainer oder am Sensor mittels Bluetooth Smart Kommunikation des Telefons Tablets ange schlossen Dasselbe erfolgt bei der Anbindung zu ANT Ist in Ihrem Smartphone Tablet Fahrrad Computer die ANT Verbindung inte griert wird diese benutzt ansonsten erm gli chen einige Modelle ber USB Sticks zu kom munizieren die direkt angeschlossen werden k nnen oder mittels Adapter Um die Kompatibilit ten des Ger ts zu ber pr fen kann die Tabelle unten herangezogen werden iPad 3 oder h herwertig iPhone 4S oder h herwertig iPod Touch 5 gen oder h herwertig Peripherieger t Android 4 3 und Bluetooth 4 0 Um mehr ber die Eigenschaften Ihres Peripherieger ts zu erfahren k nnen Sie die Produktinformationen des Ger ts nachlesen die auf der Webseite des Herstellers einsehbar sind Auf der Seite http www configuro elite it com
58. ramma s en apps kan functioneren die dit protocol ondersteunen Op die manier is het mogelijk om het programma waarmee de Digital Smart B functioneert vrijuit te kiezen waarbij gekozen kan worden voor het pro gramma dat het beste aan de eisen voldoet De volledige lijst van de apparaten die compa tibel zijn met het ANT FE C protocol is beschikbaar op de ANT site http www thisi sant com directory Opmerking niet alle computers randappara ten zijn voorzien van geintegreerde ANT con nectiviteit Daarom kan er een extra compo nent nodig zijn Bij apparaten die over de Bluetooth Smart Ready connectiviteit beschikken zoals veel telefoons en tablets van de nieuwste generatie is de aansluiting op de Bluetooth Smart senso ren ook mogelijk zonder extra componenten In dit geval wordt het apparaat met de Bluetooth Smart communicatie van de telefo on tablet op de rollertrainer of de sensor aan gesloten Hetzelfde geldt voor de ANT connec tiviteit Als de smartphone tablet fietscompu ter voorzien is van geintegreerde ANT con nectiviteit zal deze gebruikt worden anders hebben sommige modellen de mogelijkheid om via externe sticks te communiceren die rechtstreeks aangesloten moeten worden of met behulp van adapters Zie de informatietabel hieronder om de com patibiliteit van het apparaat te controleren iPad 3 of hoger iPhone 4S of hoger iPod Touch 5 gen of hoger Android 4 3 en Bluetooth 4 0 randapparaat Raadpleeg h
59. s Produktes umfasst sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden Bestandteile die Gegenstand der Reklamation sind zu kennzeichnen indem die nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden Die Zeichnung ist dann der KUNDENDIENSTKARTE beizugeben 7 ELITE srl beh lt sich das Recht vor die eigenen Produkte ohne Vorank ndigung technisch und optisch zu verbessern GARANTIE FRANCAIS 1 Dans le respect des normatives de la Communaut Europ ennes ELITE s r l garantit les propres produits et les mat riaux employ s pour une p riode de deux ans 2 partir de la date d achat de celui ci 2 Exclusions de la garantie les d fauts des produits ELITE S r l cr s par des causes diverses de celles imputables au constructeur comme par exemple la n gligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation chocs op rations de manutention effectu es par des personnes non autoris es transport usure normale D terminent galement l exclusion de la garantie l utilisation non appropri e a la destination pour laquelle le produit a t r alis et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s r l et pour lesquels de toute mani re l on d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages qui peuvent en d river directement ou indirectement 3 Pour les produits r par s ou remplac s par le fabricant ou par un de ses Centres d Assistance ELITE s r l n
60. s par intermittence chaque fois que l aimant passera devant le capteur mil 19 www elite it com FR gt O gt 20 A Notes A e Attention les syst mes int gr s sans fil qui travaillent sur la m me bande de fr quence peuvent interf rer avec la transmission des donn es de Digital Smart B Dans ce cas d sactivez ces appareils e Evitez de laisser l unit la lumi re directe du soleil ou dans des milieux particuli rement humides pendant des p riodes prolong es de non utilisation e N appliquez jamais de d tergents chimiques essences ou diluants sur aucune partie d Elite Digital Smart B ASSEMBLAGE UNITE Pour le montage de l unit ref A au cadre et respectez les instructions pr sente dans le manuel du Cadre Brancher l alimentation r f la prise lec trique et le connecteur l unit de r sistance UTILISATION DE LUNITE Apr s avoir assembl l unit au support on peut utiliser Digital Smart B Pour visualiser les donn es et modifier la r sistance il faut utiliser une appli cyclo ordinateur programme compatible Les phases d appairage pairing lecture des valeurs et modification de la r sistance respectent les protocoles ANT et Bluetooth Smart par contre les modalit s de fonction nement d pendent de l appli cyclo ordinateur Le proc d de connexion et d utilisation varie en fonction du p riph rique et du programme Appli que l o
61. sgebiets der EG Richtlinien 2006 95 EWG 89 336 EWG und 99 5 EWG entspricht Es conforme a todas las normas t cnicas relativas al producto en el campo de aplicabilidad de las Directivas Comunitarias 2006 95 CEE 89 336 CEE y 99 5 CEE In overeenstemming is met alle technische normen met betrekking tot het product binnen het toepassingsgebied van de Communautaire Richtlijnen 2006 95 EEG 89 336 EEG en 99 5 EEG ETSI EN 301 489 17 V1 2 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 60950 1 2006 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EN 50371 2002 Sono state eseguite tutte le necessarie prove di radiofrequenza All essential radio test suites have been carried out Tous les essais n cessaires de radiofr quence ont t effectu s Alle erforderlichen Funkfrequenzproben wurden ausgef hrt Han sido realizadas todas las necesarias pruebas de radiofrecuencia Alle nodige radiofrequentieproeven zijn uitgevoerd COSTRUTTORE o RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE CONSTRUCTEUR ou REPRESENTANT AUTORISE HERSTELLER oder AUTORISIERTER VERTRETER FABRICANTE o REPRESENTANTE AUTORIZADO FABRIKANT of GEVOLMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER Questa dichiarazione viene emessa sotto la sola responsabilit del costruttore e se applicabile del suo rappresentante autorizzato This declaration is issued under the sole res
62. tand Versuchen Sie alle elektronischen Peripherieger te zu entfernen z B Smartphone und oder WLAN Router oder den bertragungskanal zu ndern und dann wieder neu mit der App der Software dem Fahrradcomputer zu koppeln e Trittfrequenzmessung ist nicht akkurat Der Algorithmus der Trittfrequenzerrechnung www elite it com k nnte ohne Sensor in besonderen Situationen nicht pr zise genug sein Normalerweise ist dies am kritischsten wenn mit niedrigen Trittfrequenzen oder mit niedrigem Widerstand trainiert wird In diesen F llen ist es m glich andere Trittfrequenzsensoren zu benutzen entweder den ELITE Sensor mit Kabel der mit dem Rollentrainer verbunden wird oder ande re Sensoren ohne Kabel die die Daten direkt an das Programm die App senden Keine Verbindung vom Trainer zur APP Fahrrad Computer Zun chst ist es erforderlich den Trainer kor rekt anzuschlie en damit dieser auch funktio nieren kann die Verbindung zum Ger t muss innerhalb 2 Minuten hergestellt werden ansonsten der Trainer auf Energiesparmodus umstellt Um den Trainer wieder in Betrieb zu setzen treten Sie in die Pedale oder schalten Sie die Stromzufuhr aus und wieder ein dann die Verbindung innerhalb 2 Minuten wie derherstellen Die LED blinkt nicht berpr fen Sie die Stromzufuhr mit einem Tester es k nnte eine Fehlfunktion vorliegen 1 Die bertragungssysteme ANT und Bluetooth Smart sind mit dem WLAN Standard kompati
63. trenamiento Verificar la compatibilidad de vuestro smartphone tablet ciclo ordenador en la tabla 1 ilustrada en la pagina 22 ATENCION e Durante el uso del Digital Smart B con rodillo Elastogel un ligero desgaste del mismo es normal Los test efectuados en Elite demue stran que tras un uso continuo de 20 000 Km el desgaste del rodillo es aproximadamente de 0 1 mm y puesto que el espesor total es de 10 mm un desgastre aun superior no impide el correcto funcionamiento del trainer Contestaciones debidas a un uso impropio o negligente no ser n aceptadas Podria verifi carse un ligero desgaste de la parte de goma que es perfectamente normal e El uso con neumaticos estrechos o con pre sion del neum tico no ptima puede da ar sin remedio el rodillo Elastogel e No guarden el Digital Smart B en lugares mojados o h medos pues podr an resultar da ados los componentes electr nicos e La conformidad del Digital Smart B a las directivas comunitarias podr a desaparecer si no se utiliza el alimentador entregado en dota ci n ref e En caso de notar que la rueda patina sobre el rodillo Elastogel hay que hacer mas progresi vo el esfuerzo sobre los pedales El entrena miento con el neumatico que patina puede danar sin remedio el rodillo Elastogel TROUBLESHOOTING e El trainer no varia la resistencia Intenten alejar todos los perifericos electr ni cos Smarphone y o router wireless o cambiar e
64. tributor present on the original carton label Name des H ndlers Vertriebes wie auf Garantiekarte vermerkt Nom du d taillant distributeur pr sent dans l tiquette de l emballage original Nombre del Detallista Distribuidor presente en la etiqueta del embalaje original Naam van de dealer importeur aangegeven op de originele verpakking Digital Smart B 09 2015 fuq www elite it com ELITE srl 35014 Fontaniva PD ITALY Fax 39 049 594 0064 e mail contatto elite it com code 6054537
65. urch St sse verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten die von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wurden Transportsch den normaler Verschleiss Der Gew hrleistungsanspruch verf llt wenn der Einsatz des Produktes nicht dem Zwecke dient wof r es hergestellt wurde und dessen Installation nicht gem ss den Anleitungen von ELITE srl durchgef hrt wurde wof r in jedem Falle jegliche Verantwortung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt entstehen k nnten abgelehnt wird 3 ELITE srl ist f r den Verlust oder die Besch digung der Produkte w hrend des Transportes zur Herstellerfirma oder zu einer von ihr eingerichteten Kundendienststelle wo die Produkte repariert bzw ersetzt werden nicht verantwortlich 4 Die Garantie darf nur beansprucht werden wenn die KUNDENDIENSTKARTE sorgf ltig in allen ihren Teilen ausgef llt und der eventuellen Retourware beigegeben wird zusammen mit dem Kassabeleg de Rechnung oder sonstiger Quittung die vom Verk ufer ausgestellt wurde darauf m ssen Name und Anschrift des Verk ufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein Fehlt eines der hier angef hrten Dokumente verf llt der Garantieanspruch 5 Alle vom Konsumenten auf der Informationen werden laut den im Gesetz Nr festgeschriebenen Normen behandelt Kundendienstkarte angef hrten 675 vom 31 12 1996 6 F r den Fall da die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung de
66. vo altrimenti il trainer entrer in modalit di risparmio energetico Per riattivare il rullo iniziare a pedalare oppure disalimentare e rialimentare il rullo stesso effettuare poi la connessione entro i 2 minuti Il led sulla scheda non lampeggia controllare l alimentatore con un tester potrebbe essere mal funzionante 1 Il sistema di trasmissione ANT e Bluetooth Smart sono compatibili con lo standard Wi Fi perci normalmente non necessario spegne re il router e lo Smartphone Ci possono esser alcuni casi in cui il segnale Wi Fi disturba la trasmissione dei dati in questi casi impor tante che la rete Wi fi utilizzi un canale minore o uguale a 6 oppure 14 canali dal 7 al 13 potrebbero creare delle interferenze al siste ma di trasmissione wireless ANT o Bluetooth del rullo INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 1 NELLUNIONE EUROPEA Questo prodotto conforme alle Direttive EU 2002 95 CE 2002 96 CE and A 2003 108 CE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro dotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta diffe renziata dei rifiuti elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparechiatura di tipo equivalente in ragione di una a uno L adeguata

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Phantom System Coloradora, 9V  ダウンロード - Vector  PRODUCT GUIDE  Construction  Kaba c-lever - Schloss  AR-3000SD Preliminary Catalog  Ansmann Energy 8 plus  sunrise laser chillers - Laser welding machine  Battery  FR 01 Henny Penny Corp. Friteuse à faible volume d`huile  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file