Home

D - Gribi AG Belp

1. sise 17 ACCESOMOS EE 17 e Apoyo individual para cabeza bb 17 GE ee VE Eu ET 18 Sistema de sujeci n personal B58 issu 18 Protecci n antivuelco B78 vir deene EES 18 Almohadillas laterales LOA ee een 18 Para Su segunda oronro E E aa ene ia 19 Controles ET 20 dee Le EEEN 20 GUIDA OS EE 21 AIMACCNAMIENTO ET 22 DESIATEGCION E 22 MEAT AIM Veh fo bian 22 CONTOTMIAAQ EE 23 Eliminaci n como reSidUO ME 23 Indicador SHARK Bianca ire 23 COJO AS Oia ri 24 NA FOREST D 03 2010 PREFACIO En primer lugar queremos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros al decidirse por una de nuestras sillas de ruedas Las sillas de ruedas el ctricas de Vermeiren son el resultado de a os de investigaci n y experiencia No obstante la vida til de este vehiculo depende en gran medida del mantenimiento que reciba y del cuidado con el que lo trate Estas instrucciones de uso pretenden servir como una ayuda para que se familiarice con el funcionamiento de su silla de ruedas y proporcionan algunos consejos para mantenerla lista para funcionar y prolongar su vida Util Las presentes instrucciones de uso reflejan el estado mas actual del desarrollo del producto La compania Vermeiren sin embargo se reserva el derecho de realizar modificaciones sin incurrir en la obligaci n de adaptar o sustituir los modelos suministrados previamente Le rogamos que ten
2. A Zum Transport des Rollstuhls diesen nie an der Beinst tze fassen sondern nur an festen Rahmenteilen BREEITENVERSTELLUNG Die Beinst tzenaufnahmen lassen sich in der Breite verstellen L sen Sie daf r die Verschraubungen 1 und ziehen Sie die Beinst tzenaufnahme in die gew nschte Position Ziehen Sie danach die Verschraubungen 1 wieder handfest an A Achten Sie darauf dass die Beinst tzenaufnahmen vor Gebrauch sicher verschraubt sind 11 FOREST W 03 2010 ARMLEHNEN e HOHENVERSTELLUNG Die Armlehnen k nnen in der H he verstellt und abgenommen werden z B fur seitlichen Patiententransfer L sen Sie die Stellschraube 1 leicht an Die Armlehne l sst sich jetzt in die gewiinschte Position versetzen Zur Sicherung muss die Stellschraube 1 wieder handfest angezogen werden A Achten Sie darauf dass vor Gebrauch des Rollstuhles die Sicherungsschrauben fest angezogen sind da sonst Verletzungen und oder Sch den auftreten k nnen Zu therapeutischen Zwecken und zum Umsetzen aus dem Rollstuhl k nnen die Armlehnen wie zuvor beschrieben auch komplett abgenommen werden e BREITENVERSTELLUNG SITZTIEFENANPASSUNG L sen Sie die die Inbusschraube 2 unterhalb der Sitzfl che und der Sitzbreitenadapter l sst sich nach innen und au en verschieben Nach der Wahl der gew nschten Position ziehen Sie die Inbusschraube 2 wieder handfest an Sollten Ver nderungen Besch digungen oder Abnutzung
3. 12 CH FOREST D 03 2010 CARGA DE LAS BATERIAS Debido a que el cargador IMPULSE S 8 a iguala la curva de carga al estado de carga de las baterias AGM puede cargar la silla de ruedas despu s de cada uso De este modo se evita una carga agresiva de las baterias y el efecto memoria Como muy tarde recargue la silla de ruedas cuando el indicador de carga situado en el control pase al sector rojo Si contin a circulando en el momento en que s lo se encienda el ltimo diodo rojo el indicador de carga empezara a parpadear ininterrumpidamente para avisarle de que la capacidad de la bateria es insuficiente Si tambi n ignora esta sefial de advertencia al cabo de un rato se producira un c digo de error en el sistema electr nico indicando que las baterias no disponen de la potencia necesaria para poder circular Por tanto deberia cargar las baterias mediante el cargador suministrado IMPULSE S 8 A antes de que aparezcan estos mensajes de error En cualquier caso evite la descarga total de las baterias e COLOCACI N DEL CARGADOR AI colocar el cargador aseg rese de que est suficientemente ventilado por todas partes para lo que debe dejar una holgura minima de 10 cm en torno al aparato Si la ventilaci n del cargador no es suficiente y como consecuencia el cargador se calienta se reducir la corriente de carga incrementando la duraci n de la carga Si el cargador se sobrecalienta gt 50 C finaliza el proceso de ca
4. A 5 d 79 Sicherungshebel xe N Inbusschraube gt A A NEK Inbusschraube Zur Anbringung der FuBst tzen hangen Sie eine Beinst tze seitlich auBen in die Zapfen ein und schwenken Sie sie nach innen bis sie arretiert sind Zuvor muss der Sicherungshebel Abb B nach hinten zeigen Sollte die Beinst tze nicht sofort einrasten dr cken Sie diese leicht nach innen Verfahren Sie ebenso mit der anderen Seite Zum Abnehmen verfahren Sie umgekehrt A Achten Sie darauf die Beinst tze f r Transport und Anbringung lediglich an der oberen Rundung der St tze anzufassen da sonst die M glichkeit besteht mit den Fingern zwischen die Einrastung zu geraten was Verletzungen nach sich ziehen kann Zum bequemen Ein und Aussteigen lassen sich die FuBplatten wegklappen Die FuBplatten sind nur zur Auflage ihrer F Be gedacht und sichern diese zusatzlich mit seitlichen Begrenzungen Um die Beinst tze in ihrer Lange anzupassen k nnen Sie den mitgelieferten Inbusschl ssel einsetzen Am FuBende befindet sich auf der Riickseite der Beinst tze eine versenkte Inbusschraube Abb A die die FuBplatte in der Aufnahme sichert L sen Sie diese Schraube k nnen Sie die FuBplatte an die jeweilige Beinlange anpassen Ziehen Sie danach die Inbusschraube wieder fest A Achten Sie darauf dass die FuBplatte einen Mindestabstand zum Boden von 6 cm aufweist damit wahrend des Fahrbetriebs vermieden wird dass diese auf dem Untergrund aufse
5. La casa costruttrice declina ogni responsabilita relativa a danni derivanti dall uso di detergenti impropri Attenzione a non bagnare eccessivamente i rivestimenti PEG PARTI IN PLASTICA Per pulire le parti in plastica della sedia utilizzare un detergente per plastica disponibile in commercio Attenersi alle istruzioni che accompagnano il detergente e utilizzare solo pezze o spugne morbide TRATTAMENTO SUPERFICIALE Lo speciale trattamento superficiale garantisce una protezione ottimale contro la corrosione Nel caso in cui la verniciatura del telaio dovesse presentare danni dovuti a rigature o altre cause provvedere alla riparazione con gli appositi bastoncini di vernice disponibili presso il rivenditore ALLOGGIAMENTO ELETTRONICA Per pulire l unit di comando utilizzare esclusivamente un panno umido imbevuto con un po di detergente per uso domestico Non utilizzare prodotti o utensili di pulizia abrasivi spugnette metalliche spazzole ecc onde evitare di rigare la superficie dell unit compromettendo la protezione contro gli spruzzi Verificare regolarmente che i connettori non siano corrosi o danneggiati onde evitare che il funzionamento dell elettronica ne risenta A Prima di eseguire lavori di manutenzione staccare le batterie poich ci potrebbe essere un flusso di corrente indesiderato A La casa costruttrice declina ogni responsabilita relativa a danni derivanti da cura carente CONSERVAZIONE e Conserva
6. Toutes les DEL Apr s le d marrage du Placez le joystick en position clignotent lentement syst me le joystick ne se neutre le rel cher trouve pas en position neutre 24 D FOREST 03 2010 CODES D ERREUR Nombre 0 Le symbole clignote rapidement a intervalles Le nombre de clignotements par intervalle donne les indications suivantes les mesures et contr les suivants ne doivent tre r alis s que par le personnel autoris Probl me erreur Pas d affichage de l tat de charge des batteries apr s la V rification V rifiez si la fiche de raccordement de la commande est correcte et si elle est bien branch e dans la prise des batteries Le moteur gauche ou la connexion est d fectueux 1 V rifiez si les fiches de raccordement des deux moteurs sont correctement branch es 2 V rifiez que les contacts des fiches de raccordement des deux moteurs ne sont pas corrod s ou endommag s 3 V rifiez les deux moteurs Prenez un ohmm tre d branchez les moteurs et mesurez la connexion Si vous obtenez des valeurs de mesure de plus de 1 ohm ou de moins de 100 milliohms cela signifie que le moteur est d fectueux 4 Contr lez la tension du moteur vers le carter du moteur Utilisez un ohmm tre et mesurez chaque contact entre le moteur et le carter Si la r sistance est inf rieure 1 m gohm le moteur est d fectueux 5 Contr lez l tat et le fo
7. Zorg ervoor dat na de aanpassing alleen beklede onderdelen tegen het lichaam zitten omdat er anders drukplekken kunnen ontstaan Controleer voor gebruik of alle schroeven vast zitten De montage en instellingen dienen alleen door bevoegde personen te worden uitgevoerd De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van onoordeelkundige instelling van de pelotten VOOR UW VEILIGHEID Hieronder vindt u enkele belangrijke veiligheidstips gt b PPR b gt gt gt gt gt gt gt Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwielen geen voorwerpen en of lichaamsdelen tussen de spaken terechtkomen Dit kan immers letsel en of schade aan de rolstoel veroorzaken Gebruik de voetsteun nooit om in en uit de rolstoel te stappen De voetsteun dient eerst naar boven te worden geklapt Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel bijvoorbeeld hellingen zijdelingse hellingen of hindernissen alleen met ondersteuning van een helper Let er bij het pakken van voorwerpen die zich voor opzij of achter de rolstoel bevinden op dat u niet te ver uit de rolstoel leunt Anders kan de rolstoel kantelen Gebruik uw rolstoel alleen voor de beschreven doeleinden Vermijd bijvoorbeeld om zonder remmen tegen een hindernis stoeprand stootsteen of van treden te rijden Wanneer er opritten of liften beschikbaar zijn dient u deze te gebruiken Let erop dat de banden voldoende profiel hebben D
8. boko ci siedziska gdy u ytkownik siedzi na w zku gt gt Nale y zwraca uwag aby regulowane p yty po obu stronach zawsze znajdowa y w tym samym po o eniu g boko ci siedziska po czenie rubowe Przed rozpocz ciem u ytkowania w zka nale y zwraca uwag aby ruby zabezpieczaj ce 1 po obu stronach ramy by y mocno dokr cone gdy w przeciwnym razie mo e doj do poluzowania oparcia co mog oby doprowadzi do uszkodze w zka i odniesienia obra e przez u ytkownika PODNOZKI W wersji podstawowej elektryczny w zek inwalidzki wyposa ony jest w podn zki kt re umo liwiaj podparcie n g Istnieje mo liwo bezstopniowej regulacji d ugo ci p yt podstopia kt re mo na r wnie odchyla na bok jak r wnie ca kowicie zdejmowa Ewentualne dopasowania powinny przeprowadza osoby trzecie posiadaj ce odpowiedni wiedz specjalistyczn Je li taka regulacja jest konieczna nale y zwr ci si do sprzedawcy Chc c j wykona samodzielnie nale y uwa nie przeczyta poni sze rozdzia y Tzpien Dzwignia zabezpieczajaca imbusowa 1 ruba imbusowa 1 W celu przymocowania p yty podstopia podn ek nale y zawiesi na trzpieniach w pozycji bocznej zewn trznej i obraca nim do wewn trz a do momentu jego zablokowania Najpierw jednak d wigni zabezpieczaj c rys B nale y skierowa do ty u Je li podn ek nie zostanie zablokowany natychmias
9. tapicerka Wysoko pod okietnika pod o e tapicerka Silniki nap dowe Akumulatory adowarka Uk ad sterowniczy Ci ar wraz z akumulatorami Temperatura robocza uk ad elektroniczny Bezpiecznik termiczny Obci enie znamionowe maks ud wig Pr dko maks Zasi g Ci nienie w oponach k skr tnych Ci nienie w oponach k nap dowych Promie skr tu Maks zdolno pokonywania wzniesie Maks wysoko przeszk d 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 cm 52 cm kroki co 2 cm 55 cm 51 cm 51 cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm 76 cm 2 x 200 W CD Merits M3 2 x AGM 12 V 70 Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 elektromagnetyczny uktad hamulcowy 2 x 350 W A M T Schmid powy ej 115 kg w zale no ci od szeroko ci siedziska i wyposa enia od 20 C do 40 C 30 AMP 130 kg 6 km h ha km h nie dotyczy terytorium iemiec ok 30 km maks 3 50 bara maks 3 50 bara ok 70 cm 10 17 w pozycji siedz cej 70 mm w pozycji siedz cej Zmiany techniczne zastrze one Dopuszczalne s odchylenia 1 5 cm kg Poniewa dost pne s r ne rodzaje ogumienia nale y zwraca uwag na warto ci ci nienia podane dla konkretnego ogumienia 4 FOREST 03 2010 G OBJA NIENIA SYMBOLI Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Pozycja hamulec postojowy aktywny mo
10. Aunque no vaya a utilizar la silla de ruedas el ctrica durante un periodo de tiempo prolongado de vez en cuando debera conectarla al cargador de baterias para recargarlas y mantener la silla de ruedas lista para funcionar 13 FOREST 03 2010 Cuando las baterias no se usan durante un periodo de tiempo prolongado se descargan lentamente por si solas descarga total En ese caso ya no se pueden cargar con el cargador suministrado Si no usa las baterias carguelas como minimo una vez al mes Para cargar las baterias use exclusivamente el cargador suministrado El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por errores cometidos durante la carga PPP PIG No interrumpa nunca el ciclo de carga El cargador indica cuando ha finalizado dicho ciclo el diodo luminiscente verde esta permanentemente encendido Puede obtener mas informaci n en el manual de instrucciones que acompafa al cargador SISTEMA DE CONEXION Ba Motor izquierdo Alimentaci n Conexiones de luz Conexi n motor de ajuste s lo con SHARK SHARK 2 Powermodul Control P rogramaci n basada en PC o aparato manual CONEXION DE LAS BATERIAS Fusible t rmico Conector sistema electr nico marr n ALMACENAMIENTO DE LAS BATERIAS Si no va a utilizar la silla de ruedas durante un tiempo puede guardarla junto con el cargador El cargador se encarga de regular automaticamente la carga Si desea retirar las baterias y alma
11. Hauteur d accoudoir si ge rembourrage Hauteur d accoudoir rembourrage sol Moteurs d entra nement Batteries Chargeur Commande Poids batteries comprises Temp rature de fonctionnement lectronique Coupe circuit thermique Charge nominale charge utile max Vitesse max Autonomie Pression de gonflage des pneus des roues directrices Pression de gonflage des roues motrices Rayon de braquage Pente max franchissable Hauteur max des obstacles 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 a 52 cm par incr ments de 2 cm 55 cm 51 cm 51 cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm 76cm 2x200W CD Merits M3 2 AGM 12 V 70 Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 syst me de freinage lectromagn tique 2x 350 W A M T Schmid A partir de 115 kg en fonction des largeurs d assise et de l quipement 20 40 Celsius 30 Amp 130 kg 6 km h env 30 km 10 km h pas pour l Allemagne max 3 50 bars max 3 50 bars env 70 cm 10 17 en position assise 70 mm en position assise Sous r serve de modifications techniques Possibilit d carts de 1 5 cm kg Comme diff rentes possibilit s de pneus existent il y a lieu de respecter les pressions de gonflage indiqu es A FOREST 2 03 2010 EXPLICATION DES SYMBOLES Respecter les consignes de s curit Lire le mode d emploi avant utilisation Position actionner le frein de stationnement
12. K SKR TNYCH A Poluzowa po czenie rubowe osi ko a skr tnego i wyj je z wide ek ko a skr tnego B Spu ci powietrze z ko a skr tnego naciskaj c lekko wentyl w zaworze C Poluzowa 5 po cze rubowych cz cych dzielon obr cz ko a Cz ci obr czy mo na teraz rozdzieli MONTA K SKR TNYCH W o y lekko napompowan d tk do opony C Po czy obie cz ci obr czy wsuwaj c je przez opon i skr ci obr cz 5 rubami cz cymi B Zwraca przy tym uwag aby zaw r wystawa przez odpowiedni otw r w obr czy A Zamontowa ko o z powrotem w wide kach ko a przedniego i napompowa je Przed rozdzieleniem cz ci obr czy zawsze nale y najpierw spu ci powietrze z opon w przeciwnym razie mo e doj do gwa townego rozdzielenia cz ci obr czy niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nale y upewni si e d tka nie jest przyci ni ta cz ciami obr czy Pompuj c opon nie nale y przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci nienia patrz Dane techniczne Przed u yciem w zka nale y sprawdzi odpowiednie zamocowanie wszystkich po cze rubowych k gt gt bb b Nalezy zwraca uwage aby kota byty zawsze wystarczajaco napompowane gdyz ma to wp yw na w a ciwo ci jezdne w zka Warto ci ci nienia w oponach podano w rozdziale Dane techniczne Dodatkowo zawsze nale y przestrzega warto ci ci
13. Se si prevede di non utilizzare la sedia a rotelle per un lungo periodo occorre di quando in quando ricaricare le batterie per mantenere la sedia sempre funzionante Se le batterie non vengono utilizzate per lungo tempo si scaricano lentamente completamente e non possono pi essere ricaricate col caricabatterie in dotazione Le batterie anche in caso di non utilizzo devono essere ricaricate almeno una volta al mese A Per la ricarica delle batterie utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione 13 N FOREST A 03 2010 A La casa costruttrice declina ogni responsabilita relativa a danni derivanti da difetti di carica A Non interrompere mai il ciclo di carica Il caricabatterie indica quando la ricarica completa il LED verde si illumina fisso Per maggiori informazioni consultare le istruzioni d uso fornite con il caricabatterie COLLEGAMENTO DEL SISTEMA E Alimentazione Connettori luminosi Connettore motoposizionatore a i solo perSHARK SHARK SHARK 2 Modulo di Comando alimentazione M Carica batterie Programmazione basata suPC o dispositivo Motore des IO COLLEGAMENTO DELLE BATTERIE 1 Fusibile termico 2 Connettore di collegamento sistema elettronico marrone STOCCAGGIO DELLE BATTERIE In caso di prolungata inattivita la sedia a rotelle pud essere lasciata collegata al caricabatterie il quale provvede a regolare automaticamente la carica Per smontare e co
14. elektryka w zakresie stosowanych rodk w i procedur kontrolnych Zezwolenie na u ytkowanie elektrycznego w zka inwalidzkiego po przeprowadzonych pomiarach kontrolnych lub pracach konserwacyjnych mo e by udzielone jedynie przez specjalist elektryka Potwierdzenie konserwacji w ksi ce przegl d w serwisowych mo liwe jest po przeprowadzeniu co najmniej wy ej opisanych czynno ci A Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wskutek nieodpowiedniej konserwacji lub jej braku PIEL GNACJA Aby zapewni dobry stan w zka nale y regularnie poddawa go czynno ciom piel gnacyjnym Nale y przy tym post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Czyszczenie za pomoc myjek parowych lub wysokoci nieniowych jest zabronione o POKRYCIA Pokrycia nale y czy ci ciep wod W przypadku mocnych zabrudze pokrycie nale y czy ci stosuj c agodny rodek do prania dost pny w sklepach Plamy nale y usuwa za pomoc g bki lub mi kkiej szczotki Nie nale y stosowa silnych rodk w czyszcz cych np rozpuszczalnik w jak r wnie twardych szczotek A Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody wynik e ze stosowania nieodpowiednich rodk w czyszcz cych A Nale y zwraca uwag aby nie przemoczy pokry CZ CI Z TWORZYWA SZTUCZNEGO Cz ci w zka wykonane z tworzywa sztucznego nale y czy ci przeznaczonymi do tego celu rodkami czyszcz cymi dost pnymi w sklepach Nale y przestrz
15. mocno dokr cone Chc c zakupi inne systemy pas w nale y skontaktowa si ze sprzedawc Ch tnie udzieli on fachowej porady e ZABEZPIECZENIE PRZECIWWYWROTNE B78 Ze wzgl d w bezpiecze stwa elektryczny w zek inwalidzki wyposa ony jest w par k ek przeciwwywrotnych kt re wsp pracuj z systemem zawieszenia i umo liwi lekkie przechylenie przy pokonywaniu niskich przeszk d nie wy szych ni 70 mm jednak e zapobiegaj przewr ceniu dzi ki zastosowaniu ogranicznika kra cowego Zabezpieczenia przeciwwywrotnego nie nale y usuwa gdy po jego wymontowaniu w zek nie b dzie zabezpieczony przed przypadkowym przewr ceniem do ty u Przed ka d jazd w zkiem nale y upewni si e zabezpieczenie przeciwwywrotne jest sprawne pod wzgl dem funkcjonalnym e PODUSZKI BOCZNE L04 Poduszki boczne mo na sk ada oraz regulowa ich wysoko szeroko i d ugo Uchwyty umieszczone s za oparciem pod r czkami do pchania ZAK ADANIE Poduszk nale y w o y w uchwyt znajduj cy si za oparciem w taki spos b aby eb ruby ustalaj cej A pasowa do rowka w uchwycie poduszki SK ADANIE Poduszk nale y podnie na tyle wysoko aby eb ruby ustalaj cej A wyszed z rowka uchwytu poduszki Obr ci poduszk na zewn trz lub do wewn trz w taki spos b aby eb ruby ustalaj cej A m g przesuwa si po kraw dzi uchwytu poduszki Nale y unika zaklesz
16. velocit gt marcia regolare ecc ed eventualmente misura dell assorbimento dapprima senza carico quindi al carico nominale SWL usura dei motori a causa dell assorbimento di corrente e confronto con i dati tecnici stato e funzionamento degli elettrodi di carbone e Controllo dello stato di batterie rivestimenti camere d aria e copertoni Le misurazioni devono essere eseguite da personale specializzato nel settore dei pres di per disabili e da elettricisti specializzati in strumenti e procedimenti di controllo L autorizzazione all uso della sedia a rotelle dopo i controlli e le manutenzioni di competenza dell elettricista La manutenzione deve essere eseguita solo da personale autorizzato e documentata come da programma La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti da manutenzione impropria o mancante MANUTENZIONE Per conservare la sedia a rotelle in ottimo stato anche dal punto di vista estetico necessario sottoporla regolarmente a manutenzione come di seguito indicato A E vietata la pulizia con getti di vapore e sistemi ad alta pressione RIVESTIMENTI Pulire i rivestimenti con acqua calda In presenza di sporco resistente utilizzare un detergente delicato risciacquabile disponibile in commercio Per eliminare le macchie utilizzare una spugna o una spazzola 20 FOREST 03 2010 Non utilizzare detergenti aggressivi ad esempio solventi o spazzole a setole dure
17. 15 Schwunggabel 16 Lenkrad DIE BEDIENELEMENTE Der Elektrorollstuhl wird vollst ndig aufgebaut ausgeliefert Ihr Fachh ndler liefert Ihnen den Rollstuhl vollst ndig aufgebaut und informiert Sie ber die einzelnen Bedienelemente und deren Benutzung Zu Ihrer eigenen Sicherheit erl utern wir Ihnen die einzelnen Bauteile aber noch einmal detailliert CH FOREST Si 03 2010 STEUERUNG SHARK 2 Mit der in Ihrem Elektrorollstuhl eingebauten Steuerung beherrschen Sie alle Fahr Lenk Brems und Bedienvorg nge des Fahrzeugs Die elektrische Anlage des Rollstuhls und die Elektronik selbst werden st ndig intern berwacht Bei einer St rung in der Elektronik wird dies an der Steuereinheit angezeigt und ggf der Stuhl aus Sicherheitsgr nden abgeschaltet siehe Kapitel Fehlercodes Ein Austaste Anzeigen f r den Ladestand Geschwindigkeit senken Symbol Schildkr te WO Geschwindigkeit erh hen Symbol Hase Blinker links Blinker rechts Sitz R ckenverstellung Option 4 2 3 4 5 Anzeige Geschwindigkeit 6 7 8 9 Hupe 10 Warnblinkanlage 11 Lichtanlage 12 Serviceanzeige Fehleranalyse 13 elektrische Verstellung Sitz R cken Betatigen Sie die EIN AUS Taste 1 Die Ladeanzeige 2 die gleichzeitig Auskunft Uber den Ladezustand der Batterien gibt leuchtet kurz auf Leuchten alle Lampen so ist der Ladezustand der Batterien ausreichend Sollten
18. 76 cm 2x200W CD Merits M3 2 x 350 W A M T Schmid 2 x AGM 12V 70Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 Sistema de frenos electromagn tico a partir de 115 kg en funci n del ancho del asiento y el modelo de 20 C a 40 C 30 AMP 130 kg 6 km h 10 km h no para Alemania aprox 30 km max 3 50 bar max 3 50 bar aprox 70 cm 10 17 en posici n sentada 70 mm en posici n sentada Derechos de modificaci n reservados Pueden producirse divergencias de 1 5 cm kg Por el hecho de que existen varias profundidades de dibujo en diferentes neum ticos consulte la informaci n acerca de la presi n de inflado de los neum ticos que vaya a utilizar FOREST 03 2010 G EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Tenga en cuenta las indicaciones para la seguridad Antes de la utilizaci n lea las instrucciones de uso Posici n Freno de estacionamiento activado es posible el funcionamiento el ctrico Posici n Freno de estacionamiento desactivado marcha libre y funcionamiento mediante 2 no es posible el funcionamiento el ctrico a Cuando opere en modo de marcha libre tenga cuidado con las pendientes Recogida selectiva y reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos He COMPONENTES DE LA SILLA DE RUEDAS Bastidor b sico Motor Rueda de propulsi n Luces Bastidor del asiento Bastidor del respaldo Asideras deslizables de altura regulable 8 Reposacabezas op
19. A Avant la mise en service des appuie t tes vous devez serrer a fond toutes les vis de blocage car un affaissement ou un d placement involontaires de l appuie t te risquent de provoquer des blessures Pour caler votre t te vous pouvez comprimez les ailes lat rales l g rement vers l avant ce qui emp chera tout basculement lat ral Veillez a ce qu une pression trop forte ne soit pas exerc e sur les ailes lat rales afin d viter d avoir la t te comprim e Il ne faut pas replier compl tement les ailes lat rales car elles risquent de se casser ce qui peut provoquer en dehors des risques de blessures une mise hors d usage Nous d clinons toute responsabilit en cas de modification de la structure de l appuie t te o REPOSE JAMBES Si les repose jambes livr s avec le fauteuil ne correspondent pas a vos souhaits vous avez la possibilit d installer des repose jambes r glables en hauteur Le support du repose pied tant standardis les repose jambes s installent comme indiqu au chapitre Repose pieds Si vous avez d autres questions concernant les syst mes de repose jambes adressez vous votre revendeur qui vous conseillera volontiers sur Findication m dicale et la fonction de nos repose jambes CEINTURE DE RETENUE DE LA PERSONNE B58 Pour votre s curit nous vous proposons une ceinture de retenue de la personne quip e dun enrouleur comme dans les automobiles Pour l installer servez v
20. Flickering in sequence from left to right showing charging level at the same time Shark is being programmed is connected to the charger and or is busy charging The flickering LEDs indicate the present loading status All LEDs flickering slowly After starting the system the joystick is not in the neutral position Put the joystick in the neutral position let it go 22 FOREST 03 2010 ERROR CODES Numbe 0 Problem Fault There is no indication of the charge level of the batteries Symbol flickering fast at intervals The number of flashes per interval provides the information below the following actions and checks should only be carried out by authorised individuals Checks Check whether the battery plug is inserted fully and correctly connected to the socket of the steering unit after the steering unit is 2 Check whether the two batteries are connected correctly switched on 3 Check whether the batteries are charged 4 Check whether the fuses of the steering unit and the batteries are defective or have burnt out Operating error 1 Possible safety shut down or operating error joystick 1 2 Put the joystick in neutral position and restart the system Battery error 1 Check batteries and cabling if necessary charge 2 2 If necessary replace batteries Left motor or its connection 1 Check whether the plugs of both motors have been inserted
21. H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha e For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com e Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr e Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie ber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch e Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com 26 e1ojipusAi jep oqu J eduejsiejpupH dubjs Jejpeg inepuea np s quu Jedoxen jadwiays ojsinbap Ip oog Wnsopjnoy aspyoind jo 810 4DY2O p ajog unjopdooyuby 91195 IP ON IN uelles Ju n ougs op N JU see O ODHNy Ji SU 8PHY iw Dou DYID HOUYOM ewoH e ioIWIog s
22. Poids total env 1 3 kg Longueur du cable secteur 1 9m Longueur du cable du chargeur 2 4m Temp rature environnante pour le stockage 15a 50 C Humidit relative pour le stockage maxi 95 sans condensation Conformit Directive appareils lectromagn tiques 89 336 CEE C Directive sur les basses tensions 73 23 CEE Sous r serve de modifications techniques CHARGEMENT DES BATTERIES Comme le chargeur IMPULSE S 8 A adapte la courbe de charge l tat de chargement des batteries AGM vous pouvez charger votre fauteuil roulant apr s chaque utilisation Vous vitez ainsi tout chargement agressif des batteries et emp chez un effet m moire Rechargez votre fauteuil roulant de pr f rence avant que le t moin de l tat de charge de votre commande entre dans la zone rouge Si vous continuez quand m me rouler le t moin de charge quand seule la derni re diode s allume vous indique par un clignotement ininterrompu que la capacit de la batterie est insuffisante Si vous ignorez galement ce signal d avertissement un code d erreur appara t sur votre syst me lectronique apr s un court instant pour vous signaler que les batteries ne fournissent plus une puissance suffisante pour la conduite Avant que ces messages d erreur ne s affichent vous devez donc recharger vos batteries l aide du chargeur IMPULSE S 8 A fourni avec le fauteuil Evitez dans tous les cas une d charge compl te des batteries e INSTALLAT
23. Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es GA FOREST_V_v03 Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch The Netherlands Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 253 64 24 Fax 31 0 33 253 65 17 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Czech Republic Vermeiren CR S R 0 Sezemick 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 03 2010
24. ZKA INWALIDZKIEGO przy silnikach 350 W W celu ustawienia pozycji biegu ja owego nale y znale d wigni steruj c umieszczon przy g owicy prawego silnika Nale y jej u ywa w spos b opisany poni ej BIEG JA OWY D wigni 1 nale y lekko poci gn do g ry a do ogranicznika ok 359 i aktywowa bieg ja owy w zka Teraz mo liwe jest pchanie w zka inwalidzkiego bez nap du elektrycznego Biegu ja owego nale y u ywa tylko do transportu w zka inwalidzkiego lub usuwania go z obszaru zagro enia Aktywacja biegu ja owego powoduje wy czenie elektromagnetycznego systemu hamulcowego i w zek nie jest zabezpieczony przed odtoczeniem Nale y zwraca uwag aby nie pozostawia w zka na pochy o ciach poniewa w przeciwnym razie mo e doj do jego niezamierzonego odtoczenia Uktad elektroniczny miganiem symbolu klucza informuje ze elektroniczny tryb jazdy nie jest mozliwy TRYB JAZDY D wigni 1 nale y nacisn do do u a znajdzie si ona w po o eniu poziomym wzgl dem pod o a i zablokowa silniki Tryb jazdy z regulacj elektroniczn jest teraz mo liwy Ustawienie to mo na r wnie wykorzystywa do ZATRZYMANIA AWARYJNEGO w przypadku niezamierzonego ruchu w zka inwalidzkiego na biegu ja owym Na biegu ja owym hamulec elektromagnetyczny jest nieaktywny i w zek nie jest hamowany Biegu ja owego nie nale y w cza na odcinkach pochy ych ZAWIESZENIE W celu zape
25. e BEENSTEUNEN Wanneer de bijgeleverde beensteunen niet voldoen aan uw wensen kunt u in de hoogte verstelbare beensteunen monteren De voetsteunen zitten in een standaard houder zodat deze eveneens kunnen worden gemonteerd zoals beschreven in het hoofdstuk Voetsteunen 17 FOREST W 03 2010 Wanneer u vragen hebt over voetsteunsystemen kunt u contact opnemen met de vakhandelaar Deze zal u graag advies geven over de functie van onze verschillende voetsteunen o GORDELS B58 Voor uw veiligheid bieden wij een standaard veiligheidsgordel aan die is voorzien van een kliksluiting zoals in auto s In het zitframe zijn opzij van de rugleuning openingen aangebracht waarin de gordel met bouten wordt vastgemaakt Voor een goede bevestiging zijn zelfoorgende moeren gebruikt Wanneer de gordel is gedemonteerd mogen voor het monteren uitsluitend nieuwe door de fabrikant geleverde originele moeren worden gebruikt Laat deze werkzaamheden uitvoeren door de vakhandelaar Zo voorkomt u dat de garantie vervalt Voor u de gordel gebruikt dient u te controleren of de schroefverbindingen goed vast zitten Wanneer u een ander gordelsysteem wenst kunt u contact opnemen met de vakhandelaar Deze zal u graag helpen KANTELBEVEILIGING B78 Voor uw veiligheid is de elektrische rolstoel uitgerust met een kantelbeveiliging Deze werkt met een veersysteem en kantelt bij het nemen van kleine hindernissen niet hoger dan 70 mm enigszins naar a
26. e w trakcie przechowywania pomi dzy bieguny nie dostan si adne przedmioty niebezpiecze stwo zwarcia e Akumulatory nale y przechowywa wy cznie w suchych wentylowanych pomieszczeniach w temperaturze od 0 C do 40 C e Akumulatory nale y pozostawi w skrzynce akumulatorowej w celu ich ochrony przed zawilgoceniem lub innymi czynnikami zewn trznymi e Styki skrzynki akumulatorowej nale y zabezpieczy przed korozj e Akumulatory nale y chroni przed g bokim roz adowaniem patrz rozdzia adowanie akumulator w Je li akumulatory nie s u ywane mo e doj do ich g bokiego roz adowania W przypadku pyta nale y zwr ci si do sprzedawcy kt ry ch tnie udzieli wskaz wek na temat przechowywania i konserwacji akumulator w 15 NA FOREST A 03 2010 BEZPIECZNIK TERMICZNY W celu zabezpieczenia silnik w przed przeci eniem po prawej stronie ramy siedziska zamontowany jest bezpiecznik termiczny przej cie do ramy oparcia kt ry powoduje automatyczne przerwanie poboru mocy przez silniki gdy dalsza ich praca przy przeci eniu mog aby doprowadzi do ich przegrzania a tym samym do szybszego zu ycia lub uszkodzenia Do takich sytuacji mo e doj podczas jazdy NS po terenie o nachyleniu przekraczaj cym podane warto ci maksymalne Ponadto bezpiecznik mo e zadzia a gdy obci enie znamionowe przekracza warto maksymaln bezpiecznika WYMIANA OPON DEMONTA
27. hren F r Sch den die durch unsachgemaBe Einstellung der Pelotten entstanden sind haftet der Hersteller nicht F R IHRE SICHERHEIT Nachfolgend f hren wir einige Sicherheitstipps auf die Ihrer eigenen Sicherheit dienen gt gt bbb b b gt b gt gt gt bb Achten Sie darauf dass bei Nutzung der Antriebsr der keine Gegenstande und oder K rperteile in die Speichen hineinragen da sonst Verletzungen und oder Beschadigungen an Ihrem Rollstuhl auftreten k nnen Benutzen Sie zum Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die FuBplatte Diese sollte vorher nach oben geklappt werden Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhles zum Beispiel auf Gefallestrecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim Uberwinden von Hindernissen nur mit sichernder Unterst tzung eines Helfers Achten Sie beim Ergreifen von Gegenstanden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kippgefahr besteht Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante oder Herunterfahren von Abs tzen Sind Einrichtungen wie Auffahrrampen Aufz ge o vorhanden sind diese zu nutzen Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten auf ffentlichen Gehwegen
28. la carica viene interrotta Il caricabatterie deve essere utilizzato solo con una presa fissa con tensione di 230 V 50 60 Hz e in spazi asciutti ventilati MESSA IN FUNZIONE Inserire la spina nella presa fissa Il caricabatterie si attiva dopo l accensione di una combinazione di LED in stato di STAND BY Entrambi i LED si accendono verde e giallo Collegare quindi il cavo di carica con la spina a tre poli nella presa di carica dell unit di comando della sedia Non appena creato il collegamento con le batterie il caricabatterie procede automaticamente alla carica Ora si illumina solo il LED giallo Una volta terminato il processo di carica il LED giallo si spegne e si accende il LED verde Staccare il cavo di carica dall unit di comando il caricabatterie passa nuovamente alla modalit di STAND BY si illuminano i LED giallo e verde Se il cavo di carica resta collegato le batterie sono mantenute in uno stato ottimale attraverso una corrente molto bassa carica di mantenimento AI termine del processo di ricarica tirare sempre prima la spina di carica dall unit di comando poi la spina di alimentazione dalla presa INDICAZIONI CARICABATTERIE LED giallo LED verde Caricabatterie disattivato spina di alimentazione non O O collegata Caricabatterie attivato mostra la linea caratteristica di carica impostata O Stand by Ricarica O Completa O Guasto O Off On Lampeggiamento
29. liwy tryb jazdy z nap dem elektrycznym Pozycja hamulec postojowy nieaktywny mo liwy bieg ja owy i tryb pchania niedost pny tryb jazdy z nap dem elektrycznym Na biegu ja owym zachowa ostro no na pochy o ciach i wzniesieniach Wydzielone punkty zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych HO QQE ELEMENTY KONSTRUKCYJNE W ZKA INWALIDZKIEGO 1 Rama no na 2 Silnik 3 Ko o nap dowe 4 oswietlenie 5 Rama siedziska 6 Rama oparcia 7 R czki do pchania o regulowanej wysoko ci 8 Zag wek opcja 9 Poduszka oparcia 10 Regulowany pod okietnik 11 Uk ad sterowniczy 12 Poduszka siedziska 13 Podn ek 14 P yta podstopia 15 Widetki mechanizmu skr tu 16 Koto skr tne ELEMENTY OBSLUGOWE Elektryczny w zek inwalidzki dostarczany jest do klienta w stanie z o onym Sprzedawca dostarcza klientowi ztozony w zek i udziela informacji na temat poszczeg lnych element w obstugowych oraz ich u ytkowania Jednak e ze wzgl d w bezpiecze stwa r wnie w niniejszej instrukcji zamieszczono szczeg owy opis poszczeg lnych element w konstrukcyjnych produktu CH FOREST gt 03 2010 UKLAD STEROWNICZY SHARK 2 Uktad sterowniczy elektrycznego w zka inwalidzkiego umozliwia obstuge wszystkich funkcji jazdy kierowania hamowania i obstugi w zka Instalacja elektryczna w zka oraz uktad elektroniczny sa stale monitorowane wewnetrznie W przypadku usterki w uktad
30. manualmente REGOLAZIONE DEL SEDILE MANUALE e REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DEL SEDILE La profondit del sedile pu essere regolata spostando la struttura dello schienale in diverse posizioni Allentare la vite 1 da entrambi i lati della struttura ed estrarre o inserire le piastre di regolazione finch non si raggiunta la posizione desiderata o i fori non corrispondano e le viti ad alette 1 possano essere inserite attraverso la struttura Serrare nuovamente le viti 1 a mano con i dati allentati in precedenza La regolazione della profondit di seduta pu essere effettuata solo col paziente sulla sedia A Verificare che le piastre di regolazione su entrambi i lati siano sempre nella stessa posizione di regolazione del sedile collegamento a vite Prima di utilizzare la sedia verificare che le viti ad alette 1 siano ben strette su entrambi i lati della struttura altrimenti lo schienale potrebbe staccarsi con conseguenti danni alla sedia e all utilizzatore POGGIAPIEDI La versione base dotata di poggiagambe poggiapiedi sono di lunghezza regolabile possono essere spostati lateralmente e anche smontati La regolazione deve essere effettuata da una persona competente ad esempio il rivenditore Per effettuare la regolazione da soli leggere attentamente la sezione seguente 8 FOREST W 03 2010 Y Leva di sicurezza Leva di sicurezza 1 Per montare i poggiapiedi agganciare un poggiagambe a
31. me s affiche sur l unit de commande et le cas ch ant le fauteuil est mis hors tension pour des raisons de s curit voir le chapitre Codes d erreur Bouton Marche Arr t Affichage de l tat de charge D c l rer symbole tortue Acc l rer symbole li vre Indicateur de vitesse Clignotant gauche Clignotant droit 1 2 3 4 5 6 74 8 R glage de l assise du dossier option 9 Avertisseur 10 Feux de d tresse 11 Eclairage 12 Indicateur de service analyse des erreurs 13 Reglage lectrique si ge dossier Actionnez le bouton MARCHE ARRET 1 Le t moin de charge 2 qui fournit en m me temps des informations sur l tat de charge des batteries s allume pendant un bref instant Si toutes les lampes s allument l tat de charge des batteries est suffisant Si elles ne s allument pas toutes vous devez adapter vos activit s de conduite a la capacit plus faible des batteries Si les lampes du t moin de charge des batteries ne s allument pas v rifiez les fiches de raccordement du systeme lectronique S lectionnez maintenant le programme de conduite d sir en appuyant sur la touche tortue 3 ou li vre 4 La vitesse choisie sera rappel e sur l indicateur de vitesse a 5 niveaux 5 Si vous avez des exigences sp ciales vous pouvez vous adresser a votre revendeur pour obtenir une programmation individuelle des programmes de co
32. n de las varillas de carbono e Comprobaci n del estado de las bater as tapicer as c maras y cubiertas Las pruebas de medici n s lo pueden ser realizadas por personas que dispongan de una formaci n relacionada con la silla de ruedas y que hayan sido instruidas por un electricista sobre los medios y procedimientos de prueba que se deben utilizar La autorizaci n para usar la silla de ruedas despu s de realizar las pruebas de medici n o las medidas de mantenimiento s lo puede ser otorgada por un electricista Encargue que le confirmen el mantenimiento en el plan de servicio si se han comprobado como m nimo los perfiles antes indicados A El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os producidos por la falta de mantenimiento ni por el mantenimiento defectuoso CUIDADOS Para que la silla de ruedas el ctrica se conserve en buen estado tambi n pticamente debe cuidarla de forma regular Para ello tenga en cuenta lo siguiente Prohibido realizar limpiezas con chorro de vapor o a alta presion RECUBRIMIENTOS Limpie la tapiceria con agua tibia En caso de suciedad dificil de quitar la tapiceria se puede lavar con cualquier jab n para prendas delicadas del mercado Las manchas se pueden quitar con una esponja o con un cepillo suave No emplee detergentes agresivos como por ejemplo disolventes ni cepillos duros A No nos responsabilizamos de dafios causados por el uso de productos de limpieza no adecuados
33. probabilmente il freno di parcheggio difettoso IN Freno di parcheggio destro o collegamento difettoso Procedere come sopra NO Comando Shark difettoso 1 Scollegare i connettori dei due motori Disinserire e reinserire il comando portando il joystick in folle Se la frequenza di lampeggiamento si ripete significa che il comando difettoso 2 Scollegare i connettori dei due motori Disinserire e reinserire il comando portando il joystick in folle Quindi spostare il joystick per alcuni istanti in una direzione a piacere A questo punto il rel di comando dovrebbe fare due clic e dovrebbe venire indicato un guasto al motore sinistro il che significa che il comando funzionante Se invece viene indicato un altro errore e il rel di comando non fa due clic il comando difettoso 3 Verificare i motori come indicato ai punti 3 e 4 ATTENZIONE il guasto a un motore durante la marcia pu essere indicato anche come guasto al comando Anomalia PM Shark Verificare che i cavi e i connettori non siano danneggiati corrosi Verificare il cavo di collegamento BUS resistenza Sostituire il PM Anomalia di comunicazione Shark Verificare che i cavi e i connettori non siano danneggiati corrosi Verificare il cavo di collegamento BUS resistenza Sostituire il PM Sostituire il comando Shark 10 Guasto sconosciuto Verificare che i cavi e i connettori non siano danneggiati corrosi Verific
34. tzt wird A Vor Inbetriebnahme der Kopfst tze m ssen alle Sicherungsschrauben fest angezogen sein da durch unfreiwilliges Absacken oder Verstellen der Kopfst tze Verletzungen entstehen k nnen W nschen Sie eine Sicherung Ihrer Kopfhaltung so l sst sich diese Kopfst tze Ihren seitlichen Kopfabmessungen anpassen indem Sie die Seitenfl gel leicht nach vorne zusammendr cken k nnen wodurch die Seitenfl gel Ihren Kopf vor seitlichem Wegkippen sichern sollen A Achten Sie darauf dass bei anliegendem Kopf nicht zuviel Druck auf die Seitenfl gel ausge bt wird da dies Quetschungen hervorrufen kann A Die Seitenfl gel d rfen nicht zusammengeklappt werden da diese sonst abbrechen k nnen was neben m glicher Verletzungsgefahr auch die Funktionsuntauglichkeit hervorruft Bei baulicher Veranderung der Kopfst tze kann keine Haftung bernommen werden e BEINSTUTZEN Sollten die mitgelieferten Beinst tzen nicht Ihren W nschen entsprechen haben Sie die M glichkeit h henverstellbare Beinst tzen anzusetzen Da die Fu st tzenaufnahme standardisiert ist lassen sich diese ebenso anbringen wie im Kapitel Fu st tzen beschrieben Sollten Sie Fragen zu weiteren Fu lagerungssystemen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der Sie gerne ber Indikation und Funktion unserer Fu st tzen ber t o PERSONENRUCKHALTESYSTEM B58 Zu Ihrer Sicherheit bieten wir Ihnen serienmaBig einen Personenr ckhaltegurt an der mit
35. www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM B in geval van herstelling kaart B bijvoegen en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B beif gen in case di riparazione rispediteci la carta B NOTES NOTES Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 54 30 91 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail infoQ vermeiren pl Spain Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona
36. ycia element w zawieszenia nale y skontaktowa si ze sprzedawc kt ry mo e usun te usterki A Aby nie nara a si na niebezpiecze stwo w zka nie nale y u ywa po zauwa eniu zmian uszkodze lub oznak zu ycia element w zawieszenia A Modyfikacje pod okietnik w i lub uchwyt w pod okietnik w wykonywane s na w asn odpowiedzialno Prawo do roszcze gwarancyjnych wygasa PCHANIE W ZKA INWALIDZKIEGO przy silnikach 200 W Do ustawiania po o enia biegu ja owego silnik w nap dowych s u y d wignia zwalniaj ca blokad 1 umieszczona po lewej lub prawej stronie pod uchwytem pod okietnika TRYB JAZDY Poci gn d wigni 1 do g ry jak pokazano na rysunku obok i odblokowa silniki Je eli nie nast pi o samoczynne zatrza ni cie d wigni w jej najwy szym po o eniu mo na j lekko docisn w kierunku ramy Tryb jazdy z regulacj elektroniczn jest teraz mo liwy Nale y zwraca uwag aby d wignia by a zatrza ni ta w danym po o eniu BIEG JA OWY Najpierw d wigni 1 nale y lekko poci gn na zewn trz a nast pnie nacisn j do do u a do po o enia kra cowego jak na rysunku poni ej Teraz mo liwe jest pchanie w zka inwalidzkiego bez nap du elektrycznego Nale y przy tym zwraca uwag e w zek nie jest teraz hamowany i na odcinkach pochy ych mo e doj do jego stoczenia 11 3 FOREST 03 2010 PCHANIE W
37. 20 Ohm betragen ist die Parkbremse vermutlich defekt Rechte Parkbremse oder Anschluss defekt Wie zuvor beschrieben N O Shark Steuerung defekt 3 Ziehen Sie die Stecker beider Motoren heraus Schalten Sie die Steuerung aus und dann wieder ein w hrend der Joystick in der neutralen Nullstellung steht Sollte wieder diese Blink Sequenz angezeigt werden ist die Steuerung defekt Ziehen Sie die Stecker beider Motoren heraus Schalten Sie die Steuerung aus und ein w hrend der Joystick in Neutralstellung steht Dann stupsen Sie den Joystick kurz in eine beliebige Richtung Sollte nun das Steuerrelais zweimal klicken und ein Fehler des linken Motors angezeigt werden ist die Steuerung in Ordnung Sollte ein anderer Fehler angezeigt werden und das Steuerrelais nicht zweimal klicken ist die Steuerung defekt berpr fen Sie die Motoren wie unter 3 Und 4 beschrieben ACHTUNG Eine Fehleranzeige eines Motors w hrend des Fahrbetriebs kann als Steuerungsfehler angezeigt werden Shark PM defekt Pr fen Sie die Kabel und Stecker auf Schaden Korrosion Pr fen Sie die BUS Verbindungskabel Widerstand Tauschen Sie das PM aus Shark Kommunikationsfehler Pr fen Sie die Kabel und Stecker auf Schaden Korrosion Pr fen Sie die BUS Verbindungskabel Widerstand Tauschen Sie das PM aus Tauschen Sie die Shark Steuerung aus 10 Unbekannter Fehler Pr fen Sie die Kabel und Stecker auf Schaden Korro
38. Aby wprawi w zek w ruch nale y powoli przesun d ojstik do przodu Przesuwanie d ojstika w prz d powoduje zwi kszanie szybko ci jazdy w zka do przodu Chc c skr ci w lewo lub w prawo nale y przesun d ojstik w danym kierunku Aby jecha do ty u d ojstik nale y poci gn z po o enia rodkowego do ty u U FOREST 03 2010 U A Nale y zwraca uwag aby po naci ni ciu przycisku W CZ WY CZ d ojstik przez co najmniej 2 sekundy znajdowa si w po o eniu rodkowym poniewa ze wzgl d w bezpiecze stwa w zek zosta zaprogramowany w taki spos b aby wykluczy mo liwo jednoczesnej obs ugi d ojstika podczas w czania w zka Pr ba r wnoczesnego wykonania obu tych czynno ci powoduje zablokowanie jednostki steruj cej a jej ponowne uruchomienie mo liwe jest dopiero po wcze niejszym wy czeniu w zka Aby w czy kierunkowskaz w zale no ci od planowanego kierunku jazdy nale y nacisn przycisk Kierunkowskaz lewy 6 lub Kierunkowskaz prawy 7 Instalacja o wietleniowa w czana i wy czana jest za pomoc przycisku O wietlenie 11 Przycisk Klakson 9 umo liwia w czenie akustycznego sygna u ostrzegawczego wiat a awaryjne stosowane w wyj tkowych sytuacjach s w czane i wy czane za pomoc przycisku wiat a awaryjne 10 Je li zachodzi konieczno zahamowania podczas jazdy wystarczy ustawi d ojstik w
39. FOREST 03 2010 Au remontage v rifiez que la chambre a air n est pas pinc e par les c t s de la jante Ne gonflez pas les pneus au dela de la pression maximale voir Caract ristiques techniques Avant d utiliser le fauteuil roulant contr lez le serrage de tous les vissages des roues Mettez un peu de fixatif par exemple Loctite sur les fixations a vis du flasque Le fixatif ne tient que si les filetages sont propres pas de trace de graisse ni de particules Nous n offrons aucune garantie pour les roues qui ne proviennent pas du fabricant gt PP PP G TRANSPORT DU FAUTEUIL ROULANT Avant de soulever le fauteuil roulant il est n cessaire de d monter toutes les pi ces mobiles repose pieds accoudoirs commande Lorsque vous soulevez le fauteuil roulant prenez le par les l ments fixes du chassis Pour viter tout dommage enlevez la commande et les accoudoirs pendant le transport Lors du montage v rifiez que toutes les vis sont bien serr es Pour viter que le fauteuil roulant ne glisse pendant le transport placez le dispositif de verrouillage en mode de conduite lectronique embrayage Serrez galement les freins de stationnement si votre mod le en est quip Si vous utilisez en outre un syst me de ceintures pour le sanglage attachez les uniquement a des parties fixes du chassis Tout d placement d un fauteuil roulant en haut ou en bas d un escalier n cessite l utilisation d une rampe
40. In vrijloop is de elektromagnetische rem uitgeschakeld en is de rolstoel niet meer geremd Activeer vrijloop nooit op hellingen 11 FOREST W 03 2010 VERING Voor uw comfort kan de veersterkte van de drukveren boven de aandrijfmotoren worden versteld z Als u de afstelling 1 naar links draait wordt de veerweg langer en wordt de vering zwakker Als u de afstelling naar rechts draait verkort u de veerweg en wordt het veercomfort sterker Stel de veerweg altijd voor beide drukveren gelijkmatig af BATTERIJEN Standaard is de elektrische rolstoel uitgerust met 2 gesloten AGM batterijen met een vermogen van 12V 70Ah De batterijen die voor uw elektrische rolstoel zijn gebruikt zijn aandrijfoatterijen die hun volle capaciteit pas na enkele laad en gebruikscycli bereiken Wanneer de batterijen door lang gebruik niet meer hun volledige vermogen leveren of wanneer de batterijen beschadigd zijn dient u beide batterijen door een vakhandelaar te laten vervangen Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van batterijen van derden A Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen onder 5 C en boven 50 C optimaal 20 C A Wanneer de batterijen worden geopend vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie LAADAPPARAAT Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat IMPULSE S 8 A Primaire spanning Secundaire nominale spanning
41. Inoltre le dotazioni individuali consentono di adattare il veicolo a e taglia e peso corporei e condizioni psico fisiche e abitazione e ambiente La sedia pu essere utilizzata solo premesso che sia garantito che tutte le quattro ruote rimangano a contatto con il terreno Effettuare esercitazioni di guida particolari in caso di spostamento su superfici irregolari ghiaia ecc discese e curve derapate laterali ecc Situazioni di pericolo particolari si presentano nel superamento di superfici quali ghiaccio erba ghiaia foglie che complicano il superamento sicuro La garanzia vale solo per uso del prodotto nelle condizioni e per gli scopi previsti WN gt FOREST 03 2010 PRODOTTI FORNITI Struttura del telaio opzionale unita sedile schienale regolabile elettricamente e Poggiapiedi standard B06 smontabili e inclinabili e 2 batterie di azionamento e Cintura di sicurezza e Protezione antiribaltamento e Caricabatterie IMPULSE S 8 A e Elettronica di comando e Serie di chiavi a brugola e Istruzioni per l uso Prestare attenzione nei vari Paesi europei la dotazione di base potrebbe essere diversa Rivolgersi al rivenditore DATI TECNICI indicazioni in versione standard condizioni di fornitura In caso di utilizzo di accessori aggiuntivi ad es poggiatesta variano di conseguenza i dati della lunghezza totale altezza Lunghezza senza poggiapiedi Lunghezza con poggiapiedi Altezza compreso sc
42. Luces 12 Indicador de servicio an lisis de errores 13 Ajuste el ctrico del asiento respaldo Pulse la tecla de encendido apagado 1 El indicador de carga 2 que tambi n informa sobre el estado de carga de las baterias se enciende durante unos segundos Si se encienden todos los LED el nivel de carga de las baterias es suficiente Si no se encienden todos los LED deber limitar las operaciones de circulaci n para que el consumo de las baterias sea minimo Si los LED del indicador de carga de las baterias no se encienden compruebe las conexiones del sistema electr nico Seleccione el programa de circulaci n deseado mediante los botones Tortuga 3 o Liebre 4 La velocidad seleccionada se mostrara mediante un indicador de cinco niveles 5 Si tiene unas necesidades especificas no dude en dirigirse a su distribuidor especializado para obtener una programaci n a medida de los distintos programas de circulaci n Mueva lentamente el joystick hacia delante para poner en movimiento la silla de ruedas el ctrica Cuanto mas empuje el joystick hacia delante mas rapido sera el movimiento en esa direcci n Si desea ir hacia la derecha o la izquierda s lo tiene que desplazar el joystick en la direcci n deseada Para desplazarse marcha atr s sit e el joystick en posici n central y mu valo hacia atras 6 N FOREST D 03 2010 A Cuando se activa la tecla de encendido apagado el joystick perma
43. Okres trwa o ci u ytkowej w zka zale y jednak w znacznym stopniu od konserwacji i sposobu jego u ytkowania W niniejszej instrukcji obs ugi znale mo na informacje dotycz ce obs ugi w zka oraz wskaz wki kt re pomog w utrzymaniu go w dobrym stanie przez d ugi czas Instrukcja obs ugi dotyczy najnowszej wersji produktu Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzania zmian bez konieczno ci dostosowania lub zast pienia modeli dostarczonych uprzednio do klienta Prosimy pami ta e post powanie zgodnie z naszymi wskaz wkami zapewni bezproblemowe funkcjonowanie i utrzymanie w zka w doskona ym stanie nawet po wielu latach u ytkowania W razie pyta prosimy o kontakt ze sprzedawc WSKAZ WKI OG LNE Elektryczny w zek inwalidzki FOREST wyposa ony jest w dwa silniki o mocy 200 W lub 350 W ka dy Zaprojektowany zosta z my l o eksploatacji zar wno w pomieszczeniach jak i na zewn trz Podczas korzystania z elektrycznego w zka inwalidzkiego na chodnikach nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w Dotyczy terenu Niemiec U ytkowanie w ruchu ulicznym z pr dko ci powy ej 6 km h jest wykluczone Poniewa model FOREST jest wersj kt rej pr dko maksymalna jest ograniczona do 6 km h posiadanie prawa jazdy i obowi zkowego ubezpieczenia nie jest wymagane Zalecane jest jednak wykupienie dobrowolnego ubezpieczenia od odpowiedzialno ci cywilnej Bezpo rednio po zako czeniu korzysta
44. Tirare la leva 1 verso l alto come da immagine a fianco e bloccare i motori Se la leva non dovesse innestarsi autonomamente possibile premerla leggermente nella posizione superiore in direzione del telaio Ora possibile utilizzare la marcia elettronica Verificare che la leva si innesti nella posizione desiderata MARCIA IN FOLLE la leva 1 prima leggermente verso I esterno quindi premerla verso il basso fino alla posizione finale Come da immagine a fianco Ora possibile spingere la sedia senza azionamento elettrico Verificare che la sedia a rotelle non sia frenata e che possa scorrere su tragitti in pendenza SPINTA DELLA SEDIA A ROTELLE per motori a 350 W Per la posizione di folle sulla testa del motore di destra presente una leva di regolazione Utilizzarla come descritto di seguito MARCIA IN FOLLE Tirare la leva 1 leggermente verso l alto fino all innesto circa 35 per attivare la marcia in folle della sedia a rotelle Ora possibile spingere la sedia senza azionamento elettrico Utilizzare la marcia in folle solo per il trasporto della sedia a rotelle o per rimuoverla da una zona di pericolo Se la marcia in folle attivata il sistema frenante elettromagnetico disattivato e la sedia a rotelle non pi sicura da spostamenti involontari Verificare che la sedia a rotelle non si trovi su discese o dislivelli cos da evitare che si sposti inavvertitamente L elettronica indica tra
45. V Batterie Lichtanschl sse Anschluss Verstellmotor SE ES i nur bei SHARK 2 Rechter M otoj HARK SHARK 2 E P owermodul Steuerung P rogrammierung P C basierend oder Handgerat ANSCHLUSS BATTERIEN Thermische Sicherung Anschlussstecker elektronisches System schwarz EINLAGERUNG DER BATTERIEN Sollten Sie Ihren Rollstuhl langer nicht verwenden k nnen Sie diesen am Ladeger t belassen Die Beladung wird automatisch vom Ladeger t geregelt Sollten Sie die Batterien ausbauen und einlagern beachten Sie bitte folgendes e Kabelanschl sse von den Polen der Batterie trennen e Decken Sie mindestens jeweils den Pluspol mit einer Polkappe ab e Fassen Sie die Batterien nur an zwei sich gegen berliegenden Geh useseiten an e Stellen Sie sicher dass w hrend der Einlagerung keine Gegenst nde zwischen die Pole geraten Kurzschlussgefahr e Einlagerung der Batterien nur in trockenen bel fteten R umen mit einer Temperatur zwischen 0 C und 40 C e Belassen Sie die Batterien in den Batteriek sten zum Schutz vor Standn sse oder anderen Au eneinfl ssen e Sch tzen Sie die Kontaktstecker der Batteriek sten vor Korrosion e Sch tzen Sie die Batterien vor Tiefentladung siehe Kapitel Laden der Batterien A Bei Nichtbenutzung der Batterien k nnen diese tief entladen Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhandler der Ihnen auch gerne bei der Einlagerung und Wartung lhrer Batterien behilflich
46. aan de vakhandelaar 3 Controleer of er voldoende lucht in de banden zit en pomp indien nodig lucht bij zie ook het hoofdstuk Technische gegevens 4 Controleer of alle schroefverbindingen goed zijn aangehaald ONGEVEER OM DE 8 WEKEN Afhankelijk van de regelmaat waarmee u het product gebruikt dient u volgende punten te controleren 1 Werking van de armsteunen 2 Bewegende onderdelen van de voetsteunen 3 Toestand van bekleding en vulmatariaal 4 Profieldiepte van wielen ONGEVEER OM DE 6 MAANDEN Afhankelijk van de regelmaat waarmee u het product gebruikt dient u volgende punten te controleren Netheid Algemene toestand Werking laadapparaat Werking van de stuurwielen Bij een te grote rolweerstand dienen de lagers van de stuurwielen te worden gereinigd Wanneer dit niet volstaat neemt u contact op met de vakhandelaar PONE Bij slechte werking en voor reparaties en inspecties dient u zich te wenden tot de vakhandelaar INSPECTIE In principe adviseren wij een jaarlijkse inspectie en in ieder geval voor ieder nieuw gebruik Deze inspectie mag uitsluitend door bevoegde personen worden uitgevoerd De volgende controles dienen te EEN uitgevoerd en gedocumenteerd Controle van de bekabeling vooral knellen afslijting sneden zichtbare isolatie van de binnenleidingen zichtbare metaaldraden knikpunten uitbolling kleurveranderingen van de buitenste laag brosse punten Visuele controle van het frame op plasti
47. are not used for an appreciable period they discharge slowly by themselves drainage Then it becomes impossible to recharge them with the battery charger supplied So charge the batteries at least once a month even if they are not being used A Only use the battery charger supplied to charge the batteries A The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper charging A Never interrupt the charging cycle The charger shows when the charging cycle is finished green LED remains active For further information please refer to the user instructions provided with the charger 13 NA FOREST yy 03 2010 SYSTEM CONNECTION WW Left hand motor e 5 24 V battery Light connections Actuator connection ME e od L i SHARK 2 only SHARK SHARK 2 ny power module Control unit Al ER Cr d 1 Battery SE Charger Programming PC based or and held device BATTERY CONNECTIONS Thermal safety fuse Plug electronic system BATTERY STORAGE If you do not use your wheelchair for a long while you can leave it connected to the battery charger Charging is automatically controlled by the battery charger If you remove and store the batteries kindly note the following e Remove the cable clamps from the poles of the battery The positive pole must be covered by at least one pole cap Only grasp the batteries by two opposite sides of the unit Make sure that no objects make contact with both poles during s
48. by przeprowadzane wy cznie przez osoby upowa nione Liczba Problem b d Kontrola 0 Brak wskazania poziomu na adowania akumulator w 1 Sprawdzi czy przy cze wtykowe uk adu sterowniczego jest prawid owo i ca kowicie po czone z wtyczk akumulator w po w czeniu uk adu 2 Sprawdzi czy akumulatory s prawid owo po czone ze sob sterowniczego 3 Sprawdzi czy akumulatory s na adowane 4 Sprawdzi czy bezpieczniki uk adu sterowniczego i akumulator w nie s uszkodzone lub przepalone B d obs ugi 1 Ewentualne od czenie bezpiecznika lub b d obs ugi d ojstik 1 2 Ustawi d ojstik w po o eniu neutralnym i ponownie uruchomi system B d akumulator w 1 Sprawdzi akumulatory i okablowanie w razie konieczno ci na adowa 2 2 Ewentualnie wymieni akumulatory Uszkodzony lewy silnik lub 1 Sprawdzi czy wtyczki obu silnik w s prawid owo pod czone 3 przy cze 2 Sprawdzi czy styki we wtyczkach obu silnik w nie s skorodowane lub uszkodzone 3 Sprawdzi oba silniki Od czy silniki i zmierzy omomierzem oporno po czenia wtykowego Je li zmierzona warto jest wi ksza ni 1 Q lub mniejsza ni 100 MQ silnik jest uszkodzony 4 Sprawdzi napi cie silnika wzgl dem obudowy Zmierzy omomierzem oporno pomi dzy ka dym stykiem silnika a obudow Je li warto rezystancji jest mniejsza ni 1 MQ silnik jest uszkodzo
49. cases where walking is impossible due to e Paralysis Loss of limbs leg amputation Limb defects deformation Stiff or damaged joints Heart problems poor circulation balance disorders or cachexia and old age When considering individual requirements e body size and weight e physical and psychological condition e domestic and environmental conditions should also be taken into consideration Your wheelchair should only be used when all four wheels are in contact with the surface Specific training should be provided to cope with uneven surfaces cobblestones etc gradients and bends swerving sideways etc A particular risk is involved when crossing surfaces such as ice grass rubble foliage etc The wheelchair should not be used as a seat in a motor vehicle Guarantees can only be honoured when the product is used under the specified conditions and for the intended purposes FOREST 03 2010 CONTENTS OF THE CONSIGNMENT 2 x drive batteries Back strap Tip protector IMPULSE S charger 8 A Steering electronics Tools Allen keys Instruction manual Framework optional electrically adjustable seat back unit Footrests standard B06 removable can be turned aside Please note that the basic configuration may differ in different European countries Kindly contact your dealer TECHNICAL DETAILS Default as delivered settings specified The total length height may differ if other attachments e g
50. charger should only be used from a wall socket with a voltage of 230V 50 60Hz and in well ventilated dry areas 12 N FOREST D 03 2010 e FIRST USE First put the plug into the wall socket After an LED combination has lit up the charger switches to STANDBY Both LEDs green and yellow are active Next connect the charger cable with the three pin plug to the loader socket on the electric wheelchair s steering unit Once connected to the batteries the charger automatically begins charging Now only the yellow LED is active When charging is complete the yellow LED goes out and the green LED comes on Now remove the charger cable from the steering unit The charger switches back to STAND BY mode yellow and green LEDs active If the charger cable is not removed a tiny current will keep the batteries topped up trickle charging A When charging is complete always remove the plug from the steering unit first and only then the mains plug from the wall socket e CHARGER DISPLAYS Charger switched off not plugged into the mains O O Charger has just been switched on and displays the O charging characteristic that has been set Stand by Charging O Full O Fault O Off On Flashing If you decide not to use your electric wheelchair for an appreciable period you must nevertheless recharge it regularly to keep it in a running condition ready for immediate use A If the batteries
51. dalla forcella delle ruote motrici B Far fuoriuscire l aria dalla ruota motrice premendo leggermente l otturatore della valvola C Allentare le 5 viti che tengono insieme il cerchione diviso Staccare i lati del cerchione in modo indipendente MONTAGGIO RUOTE DIREZIONALI Inserire la camera d aria leggermente gonfia nelle gomme C Ricongiungere i due lati del cerchione attraverso le gomme e avvitare il cerchione con le 5 viti di collegamento B facendo in modo che la valvola fuoriesca dal cerchione attraverso l apposito foro A Rimontare la ruota nella forcella anteriore e gonfiare la camera d aria Prima di dividere il cerchione far fuoriuscire sempre prima l aria dalle gomme poich in caso contrario i lati del cerchione potrebbero essere premuti violentemente uno contro l altro con pericolo di lesioni Accertarsi che la camera d aria non sia bloccata nei lati del cerchione Gonfiare le ruote rispettando la pressione massima delle gomme vedere Dati tecnici Prima dell uso della sedia verificare che le viti delle ruote siano ben serrate D gt gt gt P Onde evitare incidenti verificare che la pressione delle gomme sia sufficiente La pressione d gonfiaggio riportata nella sezione Dati tecnici Inoltre tener conto della pressione indicata sugli pneumatici stessi RUOTE MOTRICI A Allentare e rimuovere il dado dell asse della ruota motrice nonch le 4 viti con le quali la ruota avvitata sulla flang
52. der Stra enverkehrsordnung unterliegen Wie auch beim F hren anderer Fahrzeuge sollten Sie mit Ihrem Rollstuhl nicht unter Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen Dies gilt auch in Innenr umen Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten au erhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs und Stra enverh ltnisse ein Achten Sie darauf dass die R ckstrahler an Ihrem Rollstuhl nicht durch Verschmutzung und oder Gegenst nde abgedeckt sind Tragen Sie zum Besser Gesehen Werden im Dunkeln m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren und achten Sie darauf dass die am Rollstuhl vorhandenen Reflektoren gut sichtbar sind Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Achten sie darauf dass die maximale Zuladung 130 kg nicht berschritten wird 21 N FOREST A 03 2010 REGELMABIGE KONTROLLEN Wie jedes andere technische Produkt bedarf auch Ihr Elektrorollstuhl regelm iger Kontrollen um die Funktionstauglichkeit aufrecht zu erhalten Die folgenden Hinweise beschreiben die Ma nahmen die durchzuf hren sind damit Sie auch nach l ngerem Gebrauch die Vorz ge Ihres Rollstuhles voll genie en k nnen e VOR FAHRTANTRITT 1 Pr fen Sie die Bereifung auf sichtbare Beschadigungen und oder Verschmutzungen Entfernen Sie die Verschmutzungen da diese die Rollwirkung und Bodenhaftung der Rader beeintrachtigen k nnen Bei einer
53. ee ca 13 Battery Charger een eine es einen 14 Gleich Hen 14 Connecting the system EE 16 Connecting the batterles i i cuni I en nern 16 Battery Storage ee a Lai ni 16 eu IT 17 KIT 17 Changing the YES coa 17 Transporting the Wheelchal scsi ici lenta aii 18 Usi g PAN DS ic a n ee ds 18 ACCESS ii ada 19 e Individual headrest L55 A 19 E A E NE E ENEE EOE EE A 19 e Supporting system for persons B58 issus 19 e Prevention of tipping over B78 iii 20 e Side supports LOA EE 20 F r your Safety uil hae ak 21 Making Be ET Ee E 22 Tee 22 OT 23 Ile Le cionci 23 Riet BEE 24 Guarantee neten nnen Neenee elen 24 Conformiteit neden ATEN NIE CENNA 25 DISPOS Al afghana ea 25 SHARK 2 dISPIAYS nnen terende teen iii ie 25 Eror code bodies 26 N FOREST D 03 2010 PREFACE First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our wheelchairs The electric wheelchairs supplied by Vermeiren are the result of reseach and experience over many years But the expected working life of your vehicle depends essentially on your care and maintenance This instruction manual will help you to familiarise yourself with the operation of your wheelchair and advise you about keeping your electric wheelchair in a good operating condition to ensure a long working life This instruction manual reflects the latest level of development of the prod
54. einem Schnappverschluss wie Sie in Kraftfahrzeugen montiert sind ausger stet ist Um diesen anzubringen befinden sich im Sitzrahmen seitlich neben den R ckenrahmenaufh ngungen Lochungen in denen der Gurt mit Bolzen verschraubt wird Zum festen Halt sind selbstsichernde Muttern verwendet worden Sollte der Gurt abmontiert worden sein sind zur Wiederanbringung nur neue vom Hersteller gelieferte Originalmuttern zu verwenden 19 FOREST W 03 2010 A Lassen Sie diese Arbeiten von Ihrem Fachh ndler durchf hren damit Ihr Gew hrleistungsanspruch nicht erlischt A Achten Sie vor Benutzung des Gurtes darauf dass die Verschraubungen fest sitzen Sollten Sie andere Gurtsysteme w nschen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Er wird Ihnen gerne weiterhelfen KIPPSCHUTZ B78 Zu Ihrer Sicherheit ist Ihr Elektrorollstuhl mit einem Paar Kippschutz ausgestattet das mit einem Federsystem arbeitet und bei Uberwindung kleiner Hindernisse nicht h her als 70 mm leicht nachkippt jedoch das Uberkippen durch einen Endanschlag verhindert Entfernen Sie den Kippschutz nicht da IhrRollstuhl vor unfreiwilligem Abkippen nicht mehr gesichert ist A Vor jeder Fahrt sollten Sie sich vergewissern dass der Kippschutz funktionstauglich ist e SEITENPELOTTEN L04 Die Seitenpelotten k nnen abgeklappt werden und sind in der H he Breite und Lange verstellbar Die Aufnahmen sind hinter dem Ricken unterhalb der Sc
55. en hauteur en largeur et en longueur Les supports sont situ s derri re le dossier en dessous de la poign e coulissante SUSPENSION Placez les coussins dans le support situ dans le dossier de telle mani re a ce que la t te de la vis de r glage A rentre dans la rainure du support RABATTEMENT Soulevez le coussin de telle mani re a ce que la t te de la vis de r glage A sorte du support du coussin Faites pivoter le coussin vers l ext rieur ou vers l int rieur pour pouvoir d placer la t te de la vis de r glage A le long du bord du support du coussin vitez de la faire basculer dans le tube R GLAGE EN HAUTEUR La hauteur lat rale des coussins est ajust e en modifiant la position de la vis de r glage A situ e sur le tube vertical des coussins lat raux R GLAGE EN LARGEUR La largeur est r glable en d faisant la vis B ce qui permet de placer la couronne dent e ainsi lib r e dans la position voulue REGLAGE EN LONGUEUR La longueur des cousins lat raux est r gl e en d faisant la vis C situ e sur le tube horizontal du coussin lat ral 3 positions La vis est ensuite remise en place et serr e a fond Par le biais de laxe D les coussins pousent automatiquement le c t de votre corps en fonction de la position que vous occupez 19 FOREST 03 2010 gt PP DG Assurez vous qu apr s le r glage seules des parties capitonn es seront en contact avec le corps
56. folle e riavviare il sistema Guasto batteria 1 Verificare batterie e cablaggio ed eventualmente ricaricare 2 2 Eventualmente sostituire le batterie Motore sinistro o 1 Verificare che i connettori di entrambi i motori siano ben inseriti 3 collegamento difettoso 2 Verificare che i contatti dei connettori di entrambi i motori non presentino segni di corrosione e danni 3 Verificare entrambi i motori Scollegare i motori e misurare il collegamento con un ohmmetro Valori superiori a 1 Ohm o inferiori a 100 milliOhm indicano che il motore difettoso 4 Verificare la tensione del motore rispetto all involucro Con un ohmmetro misurare i contatti tra motore e involucro Se il valore di resistenza inferiore a 1 MegaOhm il motore difettoso 5 Verificare stato e funzionamento degli elettrodi di carbone dei due motori ATTENZIONE in caso di guasto ad un motore anche l altro pu essere difettoso L errore viene visualizzato anche quando i motori da 350 W sono disattivati Attivare i motori e riavviare il sistema Motore destro 0 collegamento difettoso Procedere come sopra VIA Freno di parcheggio sinistro o collegamento difettoso Verificare che i connettori dei motori siano ben inseriti Verificare che i contatti dei connettori non presentino corrosione o danni Verificare i freni di parcheggio misurando con un ohmmetro la resistenza dei collegamenti Se i valori sono superiori a 100 Ohm o inferiori a 20 Ohm
57. fonctionnement de l lectronique A Pour viter toute d charge lectrique involontaire d branchez les batteries avant tous travaux d entretien A Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d gats caus s par un entretien insuffisant STOCKAGE Stockage uniquement dans des locaux secs 5 45 e Aune humidit relative de 30 a 70 e A une pression d air de 700 hPa a 1060 hPa e D branchez le cable secteur du chargeur de batterie e Pour les batteries voir le chapitre Stockage des batteries e V rifiez que les c blages internes ne sont pas cras s ou pli s e Stockez ou marquez de fa on claire toutes les pi ces d mont es au m me endroit pour viter de m langer des pi ces avec d autres produits lors du remontage par exemple chargeur e Ne stockez pas les l ments sous de lourdes charges Entreposez le fauteuil roulant sur des l ments fixes du chassis 22 NA FOREST D 03 2010 DESINFECTION La d sinfection de votre fauteuil roulant ne peut tre effectu e que par un sp cialiste en hygi ne ou par une personne form e par un tel sp cialiste Elle doit avoir lieu avant chaque r utilisation ou cession un tiers Seule une d sinfection par brossage et frottement est adapt e aux diff rentes parties du fauteuil roulant En principe toutes les surfaces d un syst me ou d un produit sont d sinfect es avant le transfert un autre utilisateur ou en cas de pr s
58. franchir un obstacle marche bordure ou de descendre des marches sans ralentir S il existe des installations telles que des rampes d acc s des ascenseurs etc utilisez les V rifiez que vos pneus ont une profondeur de profil suffisante Lorsque vous vous d placez sur des trottoirs publics n oubliez pas que vous devez respecter le code de la route Comme pour la conduite d autres v hicules vous ne devez pas conduire votre fauteuil roulant sous l effet de l alcool ou de m dicaments Cette consigne vaut galement pour un usage a int rieur l ext rieur de votre habitation adaptez votre comportement de conduite aux conditions m t orologiques et routi res existantes Veillez ce que le catadioptre sur votre fauteuil roulant ne soit pas encrass et ou dissimul par des objets Pour tre bien visible dans l obscurit portez des v tements clairs ou r fl chissants et veillez ce que les r flecteurs plac s sur le fauteuil roulant soient bien visibles Soyez prudent avec le feu en particulier avec les cigarettes incandescentes En effet le tissu de l assise et du dossier risque de s enflammer Veillez ne pas d passer la charge utile maximale 130 kg CONTROLES REGULIERS Comme tout autre produit technique votre fauteuil roulant lectronique doit faire l objet de contr les r guliers pour rester en bon tat de fonctionnement Les instructions suivantes d crivent les mesures a prendre pour pouvoir pr
59. het serviceplan opnemen wanneer minstens de hiervoor vermelde profielen zijn gecontroleerd De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door onvoldoende of gebrekkig onderhoud 20 N FOREST D 03 2010 VERZORGING Om uw rolstoel er ook altijd verzorgd te laten uitzien dient u de rolstoel regelmatig te verzorgen Lees daartoe de volgende instructies Het reinigen met stoom of hoge druk is niet toegestaan e BEKLEDING Reinig de bekleding met warm water Bij hardnekkige vlekken kunt u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel Vlekken kunt u verwijderen met een sponsje of een zachte borstel Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals oplosmiddelen of harde borstels A Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen A Let erop dat u de bekleding niet te vochtig maakt o KUNSTSTOFONDERDELEN Behandel alle kunststofonderdelen van de rolstoel met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof Let op de speciale productinformatie bij deze onderdelen en gebruik alleen een zachte spons of doek e COATING Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegarandeerd Wanneer de framecoating door bijvoorbeeld krassen is beschadigd kunt u dit repareren met een speciale lakstift die bij de vakhandelaar verkrijgbaar is ELEKTRONICABEHUIZING U mag de sturing alleen met een licht vochtige doek en een klein beetje allesreini
60. hoofdsteun in de houder die in het bovenste derde van de rugleuning van de elektrische rolstoel is vastgeschroefd Vervolgens zet u de hoofdsteun vast met de borgschroef In de rugleuningen zijn openingen geboord voor het monteren van de hoofdsteun Let erop dat u de hoofdsteun minstens tot de markering in de houder schuift zodat deze veilig kan worden bevestigd Nu kunt u de hoofdsteun met behulp van de stelschroeven in de diepte aanpassen Draai de stelschroeven iets los tot u de tandwielen kunt bewegen Stel de hoofdsteun naar wens in en haal de stelschroef weer vast aan Wanneer de ingestelde positie niet helemaal naar wens is herhaalt u de procedure Let erop dat uw achterhoofd in ontspannen houding door de hoofdsteun wordt ondersteund A Voor u de hoofdsteun in gebruik neemt dienen alle borgschroeven goed te zijn aangehaald Het onbedoeld zakken of verstellen van de hoofdsteun kan immers letsel veroorzaken Wanneer u de houding van uw hoofd veilig wilt ondersteunen kunt u deze hoofdsteun aanpassen aan de breedte van uw hoofd Duw de zijkanten licht naar voor samen zodat de zijkanten uw hoofd beveiligen tegen zijdelingse bewegingen Let erop dat de zijkanten niet te hard tegen het hoofd drukken anders kunnen deze gaan knellen A De zijkanten mogen niet worden ingeklapt omdat ze dan kunnen afbreken Dit kan dan letsel of schade aan de rolstoel veroorzaken Bij constructieve veranderingen van de hoofdsteun zijn wij niet aansprakelijk
61. informatie geven over het opbergen en onderhouden van de batterijen THERMISCHE ZEKERING Om de motor te beveiligen tegen overbelasting is de rolstoel rechts op het frame voorzien van een thermische zekering overgang naar het rugframe die automatisch het vermogen naar de motoren onderbreekt omdat deze anders warm kunnen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken De thermische zekering kan worden geactiveerd wanneer hellingen worden bereden die de vermelde y maximumwaarden overschrijden Ook bij een nominale belasting die hoger is dan de maximumwaarde kan de zekering doorslaan BANDEN WISSELEN DEMONTAGE STUURWIELEN A Maak de schroeven van de stuurwielas los en trek deze uit de vork van het stuurwiel B Laat de lucht uit het stuurwiel lopen door de drukstift in de ventiel licht in te drukken C Maak de 5 schroeven los die de gedeelde velg bij elkaar houden Nu kunnen de velgzijden worden gescheiden MONTAGE STUURWIELEN Plaats de licht opgepompte binnenband in de buitenband C Voeg de beide velgzijden door de buitenband samen en schroef de velg vast met de 5 verbindingsschroeven B Let erop dat het ventiel door de voorziene velgopening steekt A Monteer het wiel weer in de voorwielvork en pomp het wiel op Laat voor het splitsen van de velg altijd eerst de lucht uit de band lopen omdat de velgzijden anders met veel kracht uit elkaar kunnen worden gedrukt gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de bin
62. ist 16 NA FOREST D 03 2010 THERMISCHE SICHERUNG Zum Schutz der Motoren vor berbelastung befindet sich auf der rechten Seite des Sitzrahmens eine thermische Sicherung Ubergang zum Ruckenrahmen die automatisch die Leistungsaufnahme zu den Motoren unterbricht da diese sonst heiB laufen k nnen dadurch schneller verschlieBen oder Defekte auftreten Dies kann immer dann auftreten wenn Gefalle befahren werden die die angegebenen NS Maximalwerte bersteigen Ebenso kann bei Nennlasten oberhalb des Maximalwertes die Sicherung ausl sen REIFENWECHSEL DEMONTAGE LENKRADER A L sen Sie die Verschraubung der Lenkradachse und ziehen Sie diese aus der Lenkradgabel B Lassen Sie die Luft aus dem Lenkrad entweichen indem Sie den Druckstift im Ventil leicht eindr cken C L sen Sie die 5 Verschraubungen die die geteilte Felge zusammenhalten Nun lassen sich die Felgenseiten separat trennen MONTAGE LENKR DER Legen Sie den leicht bef llten Schlauch in den Reifen C F gen Sie beide Felgenseiten durch die Reifen zusammen und verschrauben Sie die Felge mit den 5 Verbindungsschrauben B Achten Sie darauf dass das Ventil durch die vorgesehene Felgen ffnung ragt A Montieren Sie das Rad wieder in der Vorderradgabel und bef llen Sie das Rad mit Luft Vor Felgenteilung immer zuerst die Luft aus den Reifen entweichen lassen da die Felgen seiten sonst explosionsartig auseinandergedr ckt werden k nnen Ve
63. km h un permis de conduire et une assurance ne sont pas obligatoires Nous vous conseillons quand m me de souscrire une assurance libre en responsabilit civile Apr s utilisation mettez l lectronique du fauteuil hors tension Pour charger les batteries utilisez exclusivement le chargeur de batterie livr avec le fauteuil Nous tenons vous signaler que des pannes peuvent tre provoqu es par des sources lectromagn tiques ex t l phone portable etc et que l lectronique du fauteuil roulant peut elle m me causer des perturbations sur d autres appareils lectriques M me si votre revendeur vous a renseign sur les organes de commande de votre fauteuil roulant lectronique et sur leur manipulation vous devez lire attentivement les pages qui suivent DOMAINE D UTILISATION L quipement et les accessoires permettent une utilisation en cas de handicap moteur d a e Paralysies e Perte de membres amputation des jambes e D faut d formation des membres e Contractures l sions des articulations e Insuffisance cardiaque et circulatoire troubles de l quilibre ou cachexie ainsi que pour les g riatriques En cas de prise en charge individuelle il faut en outre tenir compte des facteurs suivants e Taille et poids du corps e Etat physique et psychique e Habitation et environnement Votre fauteuil roulant doit tre utilis uniquement sur des sols permettant le contact des quatre roues Il convient de suivre un
64. la base del apoyapi s De esta forma podra desplazar la placa unos 3 cm hacia atras o hacia delante Despu s de desplazarlas asegure nuevamente las bases con los tornillos de sujeci n FOREST 03 2010 Para ajustar la longitud de muslos del asiento afloje las uniones atornilladas del lado delantero del bastidor del asiento 1 a ambos lados del bastidor y podra posicionar el soporte del apoyapiernas en 4 profundidades distintas Una vez colocado en la posici n deseada vuelva a apretar bien las uniones atornilladas 1 Asegurese de que el soporte del apoyapiernas est firmemente atornillado antes de usarlo A Al transportar la silla de ruedas nunca la sujete de los apoyapiernas sino de las partes fijas del bastidor AJUSTE DE LA ANCHURA Los soportes del apoyapiernas pueden ajustarse en anchura Para ello suelte las uniones atornilladas 1 y lleve el soporte del apoyapiernas a la posici n deseada Apriete nuevamente las uniones atornilladas 1 a mano Asegurese de que el soporte del apoyapiernas est firmemente atornillado antes de usarlo REA APOYABRAZOS e AJUSTE DE LA ALTURA Los apoyabrazos se pueden ajustar en altura y extraer p ej para el traslado lateral del paciente Afloje el tornillo de ajuste 1 ligeramente Ahora puede desplazar el apoyabrazos hasta la posici n deseada Para sujetarlo debe volver a apretar a mano el tornillo de ajuste 1 Antes de utilizar la silla de ruedas c
65. mode roue libre est activ le systeme de freinage lectromagn tique est d sactiv et le fauteuil roulant peut avancer seul Veillez a ne pas placer le fauteuil roulant en pente ou sur des sols irr guliers car il pourrait se d placer sans que vous ne le vouliez A Le clignotement du symbole de cl du systeme lectronique indique que le mode de conduite lectronique n est pas activ MODE DE CONDUITE Appuyez sur le levier 1 vers le bas jusqu ce qu il soit parall le au sol pour verrouiller les moteurs Il est alors possible d utiliser le mode de conduite lectronique Vous pouvez aussi utiliser ce r glage comme ARRET D URGENCE en cas de d placement non souhait du fauteuil roulant en roue libre Lorsque le fauteuil est en roue libre le frein lectromagn tique est d sactiv et le fauteuil roulant n est plus frein N activez pas le mode roue libre dans les descentes SUSPENSION Pour votre confort vous pouvez r gler la souplesse des ressorts au dessus des moteurs d entra nement Tournez le syst me de r glage 1 vers la gauche pour allonger la course du ressort et assouplir son action Tournez le syst me de r glage 1 vers la droite pour raccourcir la course du ressort et le rendre plus ferme R glez toujours de la m me mani re la course des deux ressorts BATTERIES Votre fauteuil roulant lectronique est quip en s rie de 2 batteries AGM ferm es de 12 V 70 Ah Les batteries
66. nicht alle Lampen aufleuchten so m ssen Sie Ihre Fahraktivit ten auf die geringere Kapazitat der Batterien abstimmen Sollten die Lampen der Batterieladeanzeige nicht aufleuchten berpr fen Sie die Steckverbindungen des Elektroniksystems W hlen Sie nun das gew nschte Fahrprogramm indem Sie auf die Taste Schildkr te 3 oder Hase 4 dr cken Die gew hlte Geschwindigkeit wird ber die 5 stufige Geschwindigkeitsanzeige 5 angegeben Sollten Sie spezielle Anforderungen haben so k nnen Sie sich an Ihren Fachh ndler wenden damit eine individuelle Programmierung der Fahrprogramme vorgenommen werden kann Um den Rollstuhl in Bewegung zu bringen bewegen Sie den Joystick langsam nach vorne Je mehr Sie den Joystick nach vorne bewegen desto schneller erfolgt die Vorw rtsbewegung Wenn Sie nach links oder rechts fahren wollen schieben Sie den Joystick in die gew nschte Richtung Um r ckw rts zu fahren ziehen Sie den Joystick aus der Mittelstellung nach hinten 7 N FOREST A 03 2010 A Achten Sie darauf dass der Joystick bei Betatigung der EIN AUS Taste mindestens ca 2 Sekunden in der Mittelstellung verweilt da dieser aus sicherheitstechnischen Gr nden so programmiert worden ist dass eine gleichzeitige Bet tigung des Joysticks wahrend der Rollstuhl eingeschaltet wird ausgeschlossen ist Sollten beide Vorg nge gleichzeitig ausgef hrt werden verriegelt sich die Steuereinheit und l sst sich erst nach v
67. nienia podanych na oponach KO A NAP DOWE A Odkr ci i usun nakr tk osi ko a nap dowego oraz 4 po czenia rubowe za pomoc kt rych ko o jest przykr cone do ko nierza B Spu ci powietrze z ko a naciskaj c lekko wentyl w zaworze C Poluzowa 5 po cze rubowych po wewn trznej stronie obr czy Oddzieli od siebie cz ci obr czy MONTA W o y lekko napompowan d tk do opony C Po czy obie cz ci obr czy wsuwaj c je przez opon i ponownie skr caj c B Wprowadzi zaw r w odpowiedni otw r w obr czy A Ponownie zamontowa koto na ko nierzu i zabezpieczy je dokr caj c mocno nakr tk osi 16 FOREST 03 2010 Przed rozdzieleniem obr czy zawsze nale y najpierw spu ci powietrze z opony Podczas monta u nale y zwraca uwag aby d tka nie dosta a si pomi dzy cz ci obr czy Pompuj c opon nie nale y przekracza maksymalnego dopuszczalnego ci nienia patrz Dane techniczne Przed u yciem w zka nale y sprawdzi odpowiednie zamocowanie wszystkich po cze rubowych k gt gt PPP G Po czenia rubowe znajduj ce si na ko nierzu nale y zabezpieczy rodkiem do zabezpieczania rub np firmy Loctite rodek do zabezpieczania rub spe nia swoj funkcj tylko w wczas gdy wszystkie gwinty s czyste i nienasmarowane gt Nie udzielamy gwarancji na ko a kt re nie pochodz od producen
68. nnnn ranma 12 Schieben des Rollstuhls bei 350W Motoren 13 Federung rausnehmen en eshelate 13 AA 13 Re E e E A E E A A A A E dadas 14 Laden der Batterien aa ne 14 Anschluss System cuni ee nenn a candied 16 Anschluss Batterien u ica PA ee oe 16 Einlagerung der Batterien hi e e i ire 16 Thermische Sicherung 22 2020 rennen aiar alati 17 e Le WE 17 RelfenwechSsel ternet andelr bake i O aaa 17 Transport des Rollstuhls 22s5 5 22 2 20 E E TN 18 Transport ber Rampen iii 18 Kalen LEE 19 s Individuelle Kopfst tze bb 19 GENEE EE 19 Personenr ckhaltesystem B58 annen eee ss 19 e Kippschutz B78 tn ee deter mn en area 20 oellenpelotten L04 s ir kill 20 Pur Ihre Sicherhelt zozeer id wi El nn E i 21 Regelm ige Kontrollen ren ra 22 Inspektion lion aa ern 22 SU 23 Re E DEE 23 A TEE RG E ERG E EEO E 24 GGSWANMOISTUING BE 24 Kaniormital a A O A ana 25 EMEUR EA E A EA EA E E EN 25 Anzeigen Ee Te 25 SE 26 N FOREST A 03 2010 VORWORT Zuerst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r einen unserer Rollst hle entschieden haben Die Vermeiren Elektrorollst hle sind das Ergebnis langj hriger Studien und Erfahrungen Die Lebensdauer Ihres Fahrzeuges h ngt jedoch wesentlich von der Pflege und Sorgfalt ab mit der Sie es behandeln Diese Gebrauch
69. of a gearwheel see diagram 16 U FOREST yy 03 2010 The receptacle screwed in the upper third of the back can be fixed to the centre of the back for inserting the headrest The height of the headrest can be adjusted and then tightened at the desired height The holes required for fixing the headrest have already been drilled in the back unit A Make sure that the headrest is inserted at least to the marked position to be fixed securely and reliably The depth of the headrest can be adjusted by slightly loosening the adjusting screws to allow movement of the sprocket gears Then you can adjust the headrest to your needs and secure it by retightening the adjusting screws If the adjusted position is not satisfactory you can repeat this process A Ensure that the back of your head is supported when relaxed in an upright sitting position A Before using the headrest all fixing screws must be tightened properly since injuries might result when it slips downwards unintentionally You can secure your head against tipping sideways by lightly pressing the side panels of the headrest inwards and to the front A Do not exert too much pressure on the side panels otherwise bruising may result A Do not clap the side panels together violently otherwise they might break off causing possible injury as well as loss of function Structural alterations to the headrest would void any warranty LEG SUPPORTS If the leg support
70. ou d un syst me de monte escalier adapt aux fauteuils roulants Pour transporter le fauteuil roulant au dessus de quelques marches deux personnes au moins sont n cessaires A Pendant le transport ni personne ni objet ne doivent se trouver sous le fauteuil roulant pour viter tout risque de blessures ou de dommages TRANSPORT VIA DES RAMPES Si vous devez vous utiliser une rampe pour franchir un obstacle nous vous recommandons de tenir compte des points suivants Pour votre propre s curit vous ne devez aborder une rampe qu la vitesse minimale n cessaire Si vous tes quip de fonctions de r glage suppl mentaires en option veillez a ce que 1 le si ge soit plac dans la position de r glage la plus en profondeur 2 le dossier se trouve en position verticale 3 les repose pieds soient r gl s de telle sorte qu aucune collision ne soit possible pendant le franchissement de l obstacle A Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou blessure engendr par des r glages inappropri s lors de l utilisation de rampes Si vous vous faites pousser par un accompagnateur une accompagnatrice n oubliez pas que des forces de retour plus fortes apparaissent en raison du poids propre lev du fauteuil roulant lectronique Observez les indications de charge utile maximale des rampes utilis es A Utilisez une ceinture de retenue pour vous attacher dans votre fauteuil roulant A Nous d clinons toute
71. para que las reemplace No nos responsabilizamos de da os causados por el uso de otras bater as A No exponga las bater as a temperaturas inferiores a 5 C ni superiores a 50 C ptima 20 C A Si se abren las bater as quedan sin efecto todos los derechos de garant a concedidos por el fabricante as como su responsabilidad CARGADOR Para cargar las bater as use exclusivamente el cargador suministrado IMPULSE S 8 A Tensi n primaria Tensi n nominal secundaria Tensi n m xima secundaria Corriente secundaria Tipo de bater a Capacidad de la bater a Dispositivos de protecci n Potencia nominal Grado de eficacia Temperatura ambiente Dimensiones de la carcasa mbito de protecci n Peso total Longitud cable de conexi n a la red Longitud cable de conexi n de carga Temperatura ambiente almacenamiento Humedad relativa del aire almacenamiento Conformidad 230 Vac 50 60 Hz 1 fase 24 V 35 V m x 8 A Plomo cido sulf rico gel 60 Ah 85 Ah con la capacidad al 80 cargar en las 8 horas siguientes a prueba de polaridad invertida a prueba de sobretensi n y temperatura 270 W min 80 a plena carga de 0 C a 40 C AI 70 x An 150 x Prof 200mm IP 21 clase de protecci n II aprox 1 3 kg 1 9m 24m de 15 C a 50 C max 95 sin condensar Directiva CEM 89 336 CEE C Directiva sobre baja tensi n 73 23 CEE Derechos de modificaci n reservados
72. parte de estas instrucciones de uso se puede reproducir mediante medio alguno impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento sin la autorizaci n por escrito del editor Tampoco se puede editar reproducir o distribuir mediante sistemas electr nicos N V Vermeiren N V 2009 Wskazowki dla sprzedawcy Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi integraln cz produktu i powinna by do czona do ka dego przekazywanego w zka inwalidzkiego Stan na dzie 03 2010 Wszystkie prawa tak e do t umaczenia zastrze one Bez pisemnej zgody wydawcy adna cz instrukcji obs ugi nie mo e by reprodukowana w jakiejkolwiek formie druk fotokopia mikrofilm lub inne przetwarzana przy u yciu system w elektronicznych powielana lub rozpowszechniana N V Vermeiren N V 2009 NA FOREST A 03 2010 CONTENTS Section Page el 3 CHE A COSMET UnL TEE A APpIICADINY EE 4 Contents of the consignment sise 5 Technical TEE 5 Explanation EE ue EE 6 Components of the wheelchair EE 6 Operating Mu E 6 SHARK 2 COMO Sisi ila 7 Adjustingithe st ering ET 9 Pushing nandos senenin ee aaa 9 Adjusting the backrest manually nnee sise 9 Adjusting the seat manually sise 10 LO EE tee IC 10 AITIVOSTS i oO ue iaia 12 Pushing the wheelchair 200W motors ss 12 Pushing the wheelchair 350W motors si 13 SUSPENSION east ie E ad beer eaten 13 Balle nes EAE O
73. plaques de r glage des deux c t s se trouvent toujours sur la m me A position de profondeur de si ge vissage l une que l autre Avant d utiliser le fauteuil veillez a serrer a fond les vis de blocage 1 des deux c t s du cadre sinon le dossier risque de se d tacher ce qui risque d endommager le fauteuil et de blesser l utilisateur REPOSE JAMBES Dans la version de base votre fauteuil roulant est d j quip de repose jambes qui permettent de supporter les mollets Vous pouvez r gler progressivement la longueur des repose pieds faire basculer les repose pieds sur le c t ou les retirer compl tement Les r glages doivent tre effectu s par une tierce personne poss dant les connaissances sp cialis es ad quates Si ces r glages sont n cessaires adressez vous votre revendeur Si vous voulez effectuer vous m me ces r glages lisez attentivement les paragraphes qui suivent Pivot Y Levier de fixation Levier de fixation Vis six pans creux 1 Vis six pans creux 1 Pour installer les repose pieds accrochez un repose pied sur le c t tourn vers l ext rieur dans les tourillons et faites le basculer vers l int rieur jusqu ce qu il soit bloqu Au pr alable tournez le levier de s curit Fig B vers l arri re Si le repose pied ne s enclenche pas directement poussez le l g rement vers l int rieur Proc dez de la m me mani re de l autre c t Pour la d
74. po o eniu rodkowym Im wolniej wykonywana b dzie ta czynno tym agodniejszy b dzie proces hamowania W przypadku nag ego hamowania wystarczy po prostu zwolni d wigni a w zek zostanie zatrzymany najszybciej jak to mo liwe W celu uruchomienia regulacji oparcia nale y tak d ugo naciska przycisk 13 a na przycisku zostanie wy wietlony numer 1 a nast pnie za pomoc d ojstika odchyli oparcie w danym kierunku W celu uruchomienia regulacji odchylenia siedziska nale y tak d ugo naciska przycisk 13 a na przycisku zostanie wy wietlony numer 2 a nast pnie za pomoc d ojstika odchyli siedzisko w danym kierunku Z CZA ADOWARKI PROGRAMATORA Na przedniej stronie panelu obs ugi znajduje si gniazdo do pod czenia adowarki dostarczonej wraz z w zkiem W tym miejscu znajduje si r wnie przy cze programatora kt ry mo e by pod czany i u ywany tylko przez personel upowa niony i przeszkolony w zakresie programowania A Nale y zwraca uwag aby przed wprawieniem w zka w ruch od czy wszystkie wtyczki A adowarki i ewentualnie programatora Nale y zwraca uwag aby w momencie naciskania przycisku W cz Wy cz d ojstik znajdowa si w neutralnym po o eniu rodkowym gdy mo e to doprowadzi do zablokowania uk adu elektronicznego Blokad mo na usun poprzez wy czenie a nast pnie ponowne w czenie uk adu sterowniczego A Pr dko j
75. pour viter toute source de compression Avant toute utilisation v rifiez si les vis sont convenablement serr es Faites r aliser les op rations de montage et de r glage par des personnes agr es uniquement Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par un r glage incorrect des coussins POUR VOTRE S CURIT Nous vous donnons ci apr s quelques conseils qui vous seront utiles pour votre propre s curit gt DEEE BP PBR gt gt gt gt Lorsque vous utilisez les roues motrices veillez a ce qu aucun objet et ou partie du corps ne puisse se prendre dans les rayons sous peine de blessures et ou de d gats sur votre fauteuil roulant N utilisez pas le repose pieds pour monter sur le fauteuil roulant ou en descendre Il doit pr c demment tre rabattu vers le haut N tudiez les effets des d placements du centre de gravit sur le comportement du fauteuil roulant par exemple sur les trongons en pente les mont es les inclinaisons lat rales ou lors du passage d obstacles qu avec l aide d une tierce personne Lorsque vous voulez attraper des objets qui se trouvent devant sur le c t ou derri re le fauteuil roulant veillez ne pas vous pencher trop a l ext rieur du fauteuil en raison du risque de basculement d au d placement du centre de gravit Utilisez votre fauteuil roulant exclusivement en suivant les dispositions en vigueur Evitez par exemple d essayer de
76. properly 3 is defective 2 Check the plug contacts of both motors for corrosion or damage 3 Check both motors Unplug the motors and measure the plug connection with an Ohm meter If you obtain readings of more than 1 Ohm or less than 100 milliOhms the motor is defective 4 Check the voltage difference between the motor and its housing Measure every contact between the motor and its housing by means of an Ohm meter If the resistance is less than 1 MegOhm the motor is defective 5 Check the condition and function of the carbon rods of both motors N B If a fault is indicated in one motor the other one could also be defective A fault is also indicated if the 350W motors are disconnected Connect them back up and restart the system Right motor or its connection is defective As described above VIA Left parking brake or its connection is defective 1 Check whether the plugs of the motors have been inserted 2 Check the plugs for corrosion or damage 3 Check the parking brakes Measure the resistance of the connections by means of an Ohm meter If the resistance is larger than 100 Ohms or less than 20 Ohms the parking brake is probably defective Right parking brake or its connection is defective As described above N O Shark control is defective 1 Unplug both motors Switch the steering off and then on again while leaving the joystick in the neutral position If this flashing sequence a
77. przypadku nieznacznych odchyle od uzgodnionej jako ci nieznacznego ograniczenia u yteczno ci naturalnego zu ycia b d w wynikaj cych z nieprawid owego monta u lub zaniechania czynno ci konserwacyjnych b d w wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania b d w wynikaj cych z nieprawid owej obs ugi u klienta lub jego partner w umowy b d w warsztatach szk d powsta ych po przeniesieniu ryzyka w wyniku nieprawid owej lub niedba ej obs ugi nadmiernej eksploatacji nieodpowiednich rodk w roboczych nieprawid owego monta u lub na skutek czynnik w zewn trznych nieprzewidzianych w umowie La 23 W FOREST 03 2010 W poszczeg lnych krajach postanowienia gwarancyjne mog by r ne Aby uzyska dodatkowe informacje nale y skontaktowa si z lokalnym oddzia em ZGODNO Z NORMAMI CE oraz norm produktowych DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 UTYLIZACJA Elektryczny w zek inwalidzki FOREST spe nia wymagania dyrektywy europejskiej 93 42 EWG dyrektywa w sprawie produkt w medycznych Producent odpowiedzialny jest za odbi r i recykling elektrycznego w zka inwalidzkiego i spe nia wymagania dyrektywy europejskiej elektrycznego i elektronicznego Informacje o tym w jakich punktach mo liwe jest bezp atne 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu oddanie do recyklingu elektrycznego w zka inwalidzkiego mo na uzyska
78. rapidamente o se dafien Esto se produce y si conduce por pendientes con una inclinaci n mayor a la permitida Tambi n se puede disparar el fusible si los valores superan el m ximo permitido CAMBIO DE NEUM TICOS gt gt gt gt gt C DESMONTAJE DE LAS RUEDAS DIRECCIONALES A Suelte la uni n atornillada del eje de la rueda direccional y s quelo de la horquilla de la rueda direccional Deje que salga el aire de la rueda direccional presionando ligeramente el v stago de presi n de la v lvula Suelte las 5 uniones atornilladas que mantienen unida la llanta dividida Ya puede separar los lados de la llanta MONTAJE DE LAS RUEDAS DIRECCIONALES Coloque la c mara ligeramente hinchada en el neum tico C Una ambos lados de la llanta a trav s de los neum ticos y atornille la llanta con los 5 tornillos de uni n B Aseg rese de que la v lvula pase por el orificio correspondiente de la llanta A Vuelva a montar la rueda en la horquilla de la rueda delantera y ll nela de aire Antes de dividir la llanta deje siempre que salga el aire del neum tico ya que los lados de la llanta pueden salir disparados con el consecuente riesgo de lesiones Aseg rese de que la c mara no quede atrapada por los lados de la llanta Al hinchar las ruedas no supere la presi n m xima de los neum ticos ver Especificaciones t cnicas Antes de usar la silla de ruedas debe comprobar que todas las uniones at
79. regular sin etapas Asimismo este componente se puede girar hacia uno de los lados o bien extraerse por completo Todos estos 8 FOREST W 03 2010 ajustes debera realizarlos una tercera persona que disponga de los conocimientos necesarios Dirijase a su distribuidor especializado en caso que requiera ajustes de este tipo En caso de realizar Ud mismo los ajustes lea detenidamente los apartados siguientes Figura B Pivote YPalanca de seguridad Ng Pivote Palanca de seguridad Tornillo hexagonal 1 Para posicionar el apoyapi s cuelgue lateralmente uno de los apoyapiernas hacia fuera en los pivotes y hagalo girar hacia dentro hasta que quede enclavado Primero debera colocar la palanca de seguridad fig B de manera que est orientada hacia atras Si el apoyapiernas no se engatilla de inmediato presi nelo un poco hacia dentro Haga lo mismo con el del otro lado Para extraerlos siga el mismo procedimiento pero en sentido inverso Para el transporte y posicionamiento asegurese de coger el apoyapiernas s lo por la parte superior curvada ya que de lo contrario los dedos pueden quedar atrapados entre el engatillado y producirse lesiones Las bases de los apoyapi s se pueden plegar lo que permite subir y bajar de la silla mas facilmente Estas bases estan disefiadas s lo para que los pies descansen sobre ellas y ademas los protegen con unos topes adicionales a los lados Para adaptar la lon
80. s Contr lez le cable de liaison du BUS r sistance Adressez vous au fabricant 11 Unit de commande incompatible Commande mal programm e et incompatible en fonction du syst me V rifiez si la programmation de PM et de l unit de commande correspondent nw D 25 N FOREST A 03 2010 INHOUDSOPGAVE NL Hoofdstuk Pagina IMAOUASOPGAVO 128000 I nd I iii 2 MOI A A OO AE OEL A E EIO 3 Algemene inStfUCUISS annen ener RI AE AEREE AREE 3 Toepassings gobi BET 3 L V rINg nest einen it AN E liga 4 elle E EE 4 Gebruikte symbola EE 5 Componenten van de rolstoel ss 5 De bedieningselementen sise 5 Swang SHARR lis 6 Instellen van de stuureenheid sise 7 ee Le e EE 8 Verstelbare rugleuning handmatig ss 8 Verstelbare zitting handmatig sis 8 ET TEE 9 A o Ee ra ne EE Ee AO AAAA ES 10 Duwen van de rolstoel bij 200W mOtoren e 11 Duwen van de rolstoel bij 350W motoren ss 11 a e E er 12 E E EE 12 RE Elle 12 Laden van de batterijeni ii A tido 13 Systeem aansl lten anne rien 14 Batterijen aansiuiten iaia 14 Opbergen varde batterijen ur ii da 14 Thermische zekeringi ica elia 15 le EE 15 Banden wisselens ili Galen ee en rt 15 De rolstoel transporteren rice ee ee T 16 Transport op hellingbanen ss 16 ACCES
81. sein Die Schiebegriffe Schiebebigel lassen sich in der H he verstellen indem Sie die seitlichen Arretierungsschrauben l sen und den Schiebeb gel in die gew nschte H he bringen Ziehen Sie die Arretierungsschrauben wieder handfest an Beachten Sie dass die Arretierungsschrauben in den eingekerbten Vertiefungen des Schiebeb gels arretieren damit ein sicherer Halt gew hrleistet ist A Vor Nutzung der Scheibegriffe Schiebeb gel ist deren sicherer halt zu pr fen A Hangen Sie keine weiteren Lasten z B Rucksack etc an die Schiebegriffe da sonst das Kippverhalten nach hinten ung nstig beeinflusst wird e R CKENNEIGUNG Mit dem Zugband hinter dem Riicken l sst sich die Neigung des Rickens in 5 unterschiedlichen Positionen im Winkel verstellen Ziehen Sie an dem Zugband wird die Arretierung des Riickens freigegeben Lassen Sie das Zugband wieder los so rasten beide Arretierungen links und rechts an der 5 Loch Rickenplatte wieder ein Gleichzeitig kann der Riicken f r den Transport mit dieser Funktion komplett nach vorne umgeklappt werden A Vor Nutzung des Riickens pr fen ob beide Arretierungen sicher eingerastet sind A Bei Ausstattung mit elektrischer Ruckenneigung ist eine manuelle Verstellung nicht m glich N FOREST A 03 2010 SITZVERSTELLUNG MANUELL e SITZTIEFENVERSTELLUNG Die Sitztiefe l sst sich durch Verschieben des R ckenrahmens in verschiedene Positionen einstellen L sen S
82. si n cessaire mesurer la puissance absorb e d abord sans charge ensuite a la charge nominale SWL pour pouvoir calculer Fusure ventuelle des moteurs via la consommation de courant et la comparer aux valeurs qui existaient la livraison tat et fonctionnement des lectrodes Contr le de l tat des batteries des rev tements des tuyaux des bandes de roulement de pneu Les mesures de contr le ne peuvent tre effectu es que par des personnes qui ont au moins suivi une formation sur le fauteuil roulant et que des lectriciens qualifi s ont form aux outils et proc dures de contr le a mettre en oeuvre L autorisation d utiliser le fauteuil roulant lectronique apr s des mesures de contr le r ussies ou apr s des op rations d entretien ne peut tre d livr e que par un lectricien qualifi Une fois que les profils mentionn s ci dessus ont t contr l s faites vous confirmer l entretien dans le programme d entretien 21 N FOREST A 03 2010 A Le fabricant n est pas responsable des d gats dus a un manque d entretien ou a un entretien d ficient ENTRETIEN Pour maintenir votre fauteuil roulant lectronique en parfait tat galement au niveau visuel veillez l entretenir r guli rement Observez les indications suivantes A Le nettoyage a la vapeur ou avec des nettoyeurs haute pression est interdit e REVETEMENT Nettoyez les rev tements a l eau chaude En cas de salissures tena
83. sichtbare Isolierungen der Innenleiter sichtbare metallische Adern Knicke Ausbeulungen Farbver nderungen der u eren H lle spr de Stellen e Sichtprifung der Rahmenteile auf plastische Verformung und oder Verschlei Grundrahmen Sitzrahmen R ckenrahmen Seitenteile Beinst tzen Motoraufh ngungen e Elektrische Leitungen sicher verlegt so dass Scherung Quetschung und sonstige mechanische Beanspruchung unwahrscheinlich ist e Sichtpr fung aller Geh use auf Besch digungen Schrauben m ssen fest sitzen Dichtungen d rfen keine sichtbaren Besch digungen aufweisen e Messprtfung Ersatzableitstrom A des Ladeger tes nach VDE 0702 e Messpr fung Isolationswiderstand MO des Ladeger tes nach VDE 0702 e Funktionsprifung der Armlehnen und Beinst tzen Verriegelung Belastung Verformung Verschlei durch Belastung e Funktionspr fung der Antriebe Pr fungen durchf hren w hrend einer Testfahrt gt Ger usche Geschwindigkeit Leichtlauf etc falls erforderlich Messen der Leistungsaufnahme zuerst ohne Last dann mit der Nennlast SWL um evtl Verschlei der Motoren ber die Stromaufnahme ermitteln zu k nnen und Vergleich mit den Werten bei Auslieferung Zustand und Funktion der Kohlestifte e Zustandsprifung der Batterien Bez ge Schl uche Decken 22 N FOREST A 03 2010 Messpr fungen d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die mindestens auf den Rollstuhl geschult worden sind und mindesten
84. tambi n se aplica en interiores 19 FOREST 03 2010 Cuando use la silla fuera de su vivienda adapte su estilo de conducir a las condiciones climaticas o de las calles por las que circule Asegurese de que el reflector de la silla de ruedas no est cubierto por suciedad ni ningun objeto Para que se le identifique mejor en la oscuridad lleve ropa de colores claros o equipada con reflectores y compruebe que los reflectores de la silla de ruedas sean bien visibles Tenga cuidado al manipular fuego sobre todo con los cigarrillos encendidos puesto que la tapiceria del asiento y del respaldo son inflamables gt PPP PIG No se debe sobrepasar la carga maxima permitida 130 kg CONTROLES REGULARES Como cualquier otro producto t cnico su silla de ruedas tambi n requiere controles regulares para mantener un funcionamiento adecuado Las siguientes indicaciones describen las medidas que se deben llevar a cabo para que pueda aprovechar todas las ventajas de esta silla de ruedas incluso despu s de un uso prolongado ANTES DE EMPEZAR A CIRCULAR 1 Revise las ruedas para comprobar que no presenten dafios visibles ni suciedad Limpie la suciedad ya que puede influir negativamente sobre la rodadura de las ruedas y su adherencia al suelo Si una rueda estuviera da ada dirijase a un taller especializado autorizado para repararla 2 Compruebe el correcto funcionamiento de las propiedades de marcha frenado y ajuste mediante l
85. tuercas autoblocantes En caso de desmontar el cintur n a la hora de volverlo a montar recuerde que s lo deben utilizarse tuercas nuevas y originales suministradas por el fabricante Lleve a cabo esto mediante su distribuidor especializado para as no perder su garant a A Antes de usar el cintur n aseg rese de que las uniones atornilladas est n firmemente sujetas Si desea un cintur n de seguridad diferente pregunte a su distribuidor especializado Le ayudar encantado PROTECCI N ANTIVUELCO B78 La silla de ruedas el ctrica incorpora una protecci n antivuelco para garantizar su seguridad que funciona con un sistema de amortiguaci n y que a la hora de superar peque os obst culos con una altura maxima de 70 mm se inclina ligeramente hacia atr s sin embargo evita el vuelto mediante un tope No quite la protecci n antivuelco ya que la silla de ruedas dejaria de ser segura contra vuelcos involuntarios Antes de utilizar la silla de ruedas compruebe siempre que la protecci n antivuelco funciona correctamente e ALMOHADILLAS LATERALES L04 Las almohadillas laterales se pueden plegar y son ajustables en altura anchura y longitud Los alojamientos estan situados tras el respaldo por debajo de las asideras INSERCION Inserte la almohadilla en el soporte situado a tal efecto tras el respaldo de modo que la cabeza del tornillo de ajuste A pase por la ranura del soporte de la almohadilla PLEGADO
86. uchwytu do pchania nale y sprawdzi ich bezpieczne zamocowanie A Na r czkach do pchania nie nale y zawiesza adnych ci ar w np plecaka itp gdy mo e to negatywnie wp yn na przechylanie w zka do ty u NACHYLENIE OPARCIA Ci gno umieszczone za oparciem umo liwia zmian k ta nachylenia oparcia w 5 r nych pozycjach Aby zwolni blokad oparcia nale y poci gn ci gno Zwolnienie ci gna powoduje ponowne zatrza ni cie obu blokad w p ycie oparcia z 5 otworami po lewej i po prawej stronie R wnocze nie funkcja ta umo liwia ca kowite z o enie oparcia do przodu na czas transportu w zka A Przed u yciem oparcia nale y sprawdzi czy obie blokady s odpowiednio zatrza ni te Regulacja r czna nie jest mo liwa je eli w zek wyposa ony jest w elektryczn regulacj oparcia NA FOREST D 03 2010 REGULACJA SIEDZISKA RECZNA e REGULACJA G BOKO CI SIEDZISKA G boko siedziska mo na regulowa wybieraj c r ne pozycje ramy oparcia W tym celu nale y odkr ci po czenie rubowe 1 po obu stronach ramy i przesuwa regulowane p yty do wewn trz b d na zewn trz a do uzyskania danej pozycji lub do po o enia w kt rym odpowiednie otwory w ramach b d si pokrywa y umo liwiaj c w o enie rub zabezpieczaj cych 1 Ponownie zabezpieczy ruby 1 mocno dokr caj c wcze niej odkr cone nakr tki Nie nale y regulowa g
87. und Verkabelung berpr fen ggf laden Evtl Batterien ersetzen IN Linker Motor oder Anschluss defekt D D D 5 Pr fen Sie ob die Stecker beider Motoren richtig eingesteckt sind berpr fen Sie die Kontakte der Stecker beider Motoren auf Korrosion oder Besch digung berpr fen Sie beide Motoren Nehmen Sie ein Ohm Meter stecken Sie die Motoren aus und messen Sie die Steckverbindung Sollten Sie Messwerte von mehr als 1 Ohm oder weniger als 100 milliOhm erhalten ist der Motor defekt berpr fen Sie die Spannung des Motors zum Motorgeh use Benutzen Sie ein Ohm Meter und messen sie jeden Kontakt zwischen Motor und Geh use Ist der Widerstandswert weniger als 1 MegOhm ist der Motor defekt Pr fen Sie die Kohlestifte beider Motoren auf Zustand und Funktion ACHTUNG Sollte ein Fehler in einem Motor angezeigt werden kann zusatzlich auch der andere Motor defekt sein A Fehler wird auch angezeigt wenn die 350W Motoren ausgekuppelt sind Kuppeln Sie wieder ein und starten Sie das System neu Rechter Motor oder Anschluss defekt Wie zuvor beschrieben VIA Linke Parkbremse oder Anschluss defekt Pr fen Sie ob die Stecker der Motoren eingesteckt sind Uberprifen Sie die Steckkontakte auf Korrosion oder Beschadigung berpr fen Sie die Parkbremsen Benutzen Sie ein Ohm Meter und messen Sie die Widerstande der Anschl sse Wenn die Messwerte mehr als 100 Ohm oder weniger als
88. viene bloccata per motivi di sicurezza vedere Codici di errori Tasto marcia arresto Indicazione carica Riduzione velocit simbolo tartaruga Aumento velocit simbolo lepre Freccia sinistra Freccia destra 1 2 3 4 5 Indicazione velocit 6 7 8 Funzione verticalizzante e di sollevamento opzionale 9 Clacson 10 Lampeggiatori 11 Impianto d illuminazione 12 Indicazione guasto Autodiagnosi 13 Regolazione elettrica sedile schienale Attivare il pulsante d accensione MARCIA ARRESTO 1 L indicatore di carica 2 che indica la carica della batteria si accende per alcuni istanti Se si accendono tutte le spie significa che la carica della batteria sufficiente Se alcune spie non si accendono significa che la carica della batterie sufficiente a percorrere solo una breve distanza Se non si accende nessuna spia di carica verificare i connettori dell elettronica Scegliere il programma di marcia premendo i tasti col simbolo tartaruga 3 o lepre 4 La velocit selezionata viene visualizzata sull apposito indicatore 5 Per esigenze particolari rivolgersi al rivenditore che provveder ad impostare un programma di marcia personalizzato Per mettere in moto la sedia spostare lentamente il joystick in avanti La velocit di marcia avanti proporzionale allo spostamento in avanti del joystick Per curvare a destra o a sinistra muovere il joystick nella direzione voluta Per
89. 0 hPa Od czy przew d sieciowy adowarki od sieci Akumulatory patrz rozdzia Przechowywanie akumulator w Sprawdzi czy okablowanie wewn trzne nie jest nara one na zgniecenia i za amania 22 N FOREST A 03 2010 e Wszystkie zdemontowane cz ci przechowywa w jednym miejscu w razie konieczno ci odpowiednio je oznaczy aby przy monta u nie pomyli ich z innymi produktami np adowarki e Wszystkie cz ci konstrukcyjne nale y przechowywa w stanie wolnym od obci e W zek nale y ustawi na sta ych elementach ramy DEZYNFEKCJA Dezynfekcj w zka inwalidzkiego przeprowadzan wy cznie przez higienist lub osob przez niego przeszkolon nale y wykonywa przed ka dym ponownym zastosowaniem w zka lub przed ka dym przekazaniem go osobom trzecim Wszystkie cz ci w zka inwalidzkiego mo na dezynfekowa tylko poprzez szorowanie przecieranie Zasadniczo wszystkie powierzchnie systemu lub produktu nale y zdezynfekowa przed przekazaniem ich nowemu u ytkownikowi lub w przypadku stwierdzenia infekcji u dotychczasowego u ytkownika przy czym wymagane jest uwzgl dnienie przepis w ustawy o ochronie przed chorobami zakaznymi Niemcy IfSG Infektionsschutzgesetz Jako rodki dezynfekuj ce mog by stosowane tylko formaldehydy i lub inne aldehydy wzgl zwi zki pochodne kt rych dzia anie zosta o udowodnione przy u yciu sprawdzonych proces w dezynfekcji poprzez szorowanie
90. 16 Lee 17 s Poggiatesta regolabili bb 17 GE Gelee EE 17 e Cintura di sicurezza B58 nenn Rene 17 Protezione antiribaltamento B78 aaa aaa aaa aaa aaa aaa 18 Immobilizzatori fianchi LO4 e ao iaia ea 18 SIEUFCZZ A e a AA lita 19 Co trolli TSG OLB sins AN AA OE a nenne a nee 19 1810 11160 on 20 Pulizia sarita dd a ide 20 ele TEE 21 ne 21 EE EE 22 Dichiarazione Ci COMTPORM ME EE 22 it in e E NERA ERRE 22 dall Eat Re Te 23 Godic Kin e TC 24 N FOREST A 03 2010 PREMESSA Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di una sedia a rotelle di nostra produzione Le sedie a rotelle elettriche Vermeiren sono il risultato di lunghi anni di studi e di esperienza La durata del veicolo dipende in modo sostanziale dalla cura e dall attenzione con cui lo si tratta Le presenti Istruzioni per luso hanno lo scopo di far acquisire all utilizzatore familiarit con i comandi della sedia a rotelle e fornire ad esso consigli perch la stessa sia sempre funzionante e possa durare a lungo Il presente documento rispecchia l ultima fase di sviluppo del prodotto cui la casa produttrice si riserva di apportare modifiche senza peraltro essere tenuta a sostituire o adattare i modelli precedentemente forniti Si prega di tenere presente che il rispetto di queste indicazioni consentir di mantenere la sedia perfettamente efficiente e funzionante anche dopo anni Per qualsiasi chiarimento
91. 669 eyn UIZZOJIEO EJ uue G SJ UEJEG OUOS I ENUEW SUIZZOJIEO ET STWNLIVALNOD VIZNVAVO CONTRACTUELE GARANTIE Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar lichtgewicht rol stoelen 4 jaar Op de elektronische rolstoelen driewielers bedden en andere producten 2 jaar waarborg op construc tie of materiaalfouten batterijen 6 maanden Op multi positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg Deze garantie is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken of onderdelen TOEPASSINGSVOORWAARDEN Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord bezorgt u het garantiecertificaat dat u heeft bewaard aan uw Ver meiren dealer De waarborg is enkel geldig in de zetel van de onderneming UITZONDERINGEN Deze garantie is niet van toepassing in geval van schade te wijten aan het verkeerd gebruik van de rolstoel beschadiging tijdens het transport een val of een ongeval een demontage wijziging of herstelling uitgevoerd buiten onze firma normale slijtage van de rolstoel niet inzenden van de garantiestrook GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Fauteuils multiposition 3 ans Cette garantie est express ment limit e au remplacement des l ments ou pi ces d tach es recon nues d
92. ANSPORT OP HELLINGBANEN Wanneer u voor het nemen van hindernissen een hellingbaan wenst te gebruiken dient u rekening te houden met het volgende Voor uw eigen veiligheid dient u hellingbanen met de laagst mogelijke snelheid te nemen Bij de optionele uitvoering met verstelfuncties dient u erop te letten dat 16 U FOREST A 03 2010 1 de zitting in de laagste verstelpositie is geplaatst 2 de rugleuning rechtop staat 3 de beensteunen zo zijn ingesteld dat deze tijdens het nemen van hindernissen nergens tegen aan kunnen stoten A De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van gebruik van verstelfuncties bij het nemen van hellingbanen Wanneer u door een begeleider wordt voortgeduwd moet u er rekening mee houden dat door het hoge gewicht van de rolstoel zelf de rolstoel gemakkelijker achteruit kan rollen Let op de aangegeven maximale belasting van de hellingbanen A Gebruik een veiligheidsgordel om veilig in de rolstoel te blijven zitten A Voor letsel of schade aan de rolstoel door de onoordeelkundige keuze van hellingbanen zijn wij niet aansprakelijk ACCESSOIRES INDIVIDUELE HOOFDSTEUN L55 Als accessoire bij de standaard geleverde rugmodule bieden wij een individueel instelbare hoofdsteun Deze omvat een gevuld kussen dat met behulp van de tandwielen in verschillende posities kan worden versteld zie afbeelding Deze hoofdsteun kunt u naar wens in de hoogte verstellen U hangt de
93. Ademas durante el transporte no se debe encontrar ninguna persona ni objeto debajo de la silla de ruedas ya que en caso contrario se pueden producir da os personales o dafios materiales en la silla de ruedas 16 NA FOREST D 03 2010 TRANSPORTE SOBRE RAMPAS Si utiliza rampas para salvar algun obstaculo rogamos que tenga en cuenta lo siguiente Por su propia seguridad s lo deberia desplazarse por las rampas a la menor velocidad necesaria Si su modelo incorpora opciones de funciones de ajuste asegurese de que 1 el asiento est colocado en la posici n m s baja 2 el respaldo esta colocado en posici n vertical 3 los apoyapiernas est n colocados de tal forma que al superar un obstaculo no exista riesgo de choque A El fabricante no se responsabiliza de los dafios y lesiones resultantes del desgaste de las funciones de ajuste debidas al uso de rampas En caso de que un acompafiante empuje la silla tenga cuidado porque el elevado peso propio de la silla de ruedas el ctrica hace que sta ejerza una fuerza considerable hacia atras Tenga en cuenta las indicaciones sobre la carga m xima permitida de las rampas utilizadas Utilice un cintur n de seguridad para quedar bien sujeto en la silla de ruedas A No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los da os personales o materiales que se produzcan por la utilizaci n de rampas inadecuadas ACCESORIOS APOYO INDIVIDUAL PARA LA CABEZA L55 Como accesorio d
94. Asegurese de que la tapiceria no se empape PARTES DE PLASTICO Trate todas las partes de pl stico de la silla de ruedas con los limpiadores de pl stico usuales del mercado Siga la informaci n especial de esos productos y use unicamente esponjas suaves o pa os e REVESTIMIENTO Gracias al acabado de alta calidad de la superficie se garantiza una protecci n ptima contra la corrosi n Si el revestimiento del bastidor presentara da os por ralladuras o da os similares trate el lugar da ado con un l piz para retoques que podr obtener del distribuidor especializado CARCASA ELECTR NICA La unidad de control se debera limpiar Unicamente con un paho himedo con un poco de limpiador dom stico No utilice materiales de pulimento ni utensilios de limpieza con bordes cortantes esponja de metal cepillos etc ya que la superficie del control se puede rayar da ndose asi la protecci n contra las salpicaduras A Compruebe regularmente que las conexiones insertables no est n corro das ni da adas puesto que esto puede mermar la funcionalidad de la electr nica 21 NA FOREST D 03 2010 A Antes de proceder a las labores de mantenimiento saque las baterias para evitar el flujo involuntario de corriente El fabricante no asume ningun tipo de responsabilidad por la falta de cuidados ALMACENAMIENTO e S lo se deber almacenar en lugares secos de 5 C a 45 C Con una humedad relativa de 30 a 70 e C
95. Beschadigung eines Reifens bitten wir Sie eine autorisierte Fachwerkstatt zur Instandsetzung hinzuzuziehen 2 Pr fen Sie die Funktionstauglichkeit der Fahr Brems und Verstelleigenschaften Uber die Anzeige der Fahrelektronik Sollten diese Funktionen beeintrachtigt sein ziehen Sie bitte Ihren Fachhandler zu rate 3 Pr fen Sie ob gen gend Luft in den Reifen ist und bef llen Sie diese gegebenenfalls siehe Kapitel Technische Angaben 4 Stellen Sie sicher dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind CA ALLE 8 WOCHEN Abhangig von der Gebrauchshaufigkeit berpr fen Sie bitte folgende Dinge 1 Funktion der Armlehnen 2 Bewegliche Teile der FuBstitzen 3 Zustand der Bez ge und Polstermaterialien 4 Profiltiefe der Rader e CA ALLE 6 MONATE Abhangig von der Gebrauchshaufigkeit berpr fen Sie bitte folgende Dinge 1 Sauberkeit 2 Allgemeinzustand 3 Funktion Ladeger t 4 Funktion der Lenkrader Bei zu groBem Rollwiderstand sind die Lager der Lenkrader zu saubern Wenn dies nicht ausreicht wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler A Bei FunktionseinbuBen Reparaturen und Inspektionen ist der Fachhandel hinzuzuziehen INSPEKTION Grunds tzlich empfehlen wir jahrliche Inspektionen mindestens jedoch vor jedem Wiedereinsatz bei denen nur von autorisierten Personen folgende Pr fungen mindestens stattfinden und dokumentiert werden sollen e Pr fung der Verkabelungen Besonders Quetschungen Abrieb Schnitte
96. FOREST INSTRUCTION MANUAL MODE D EMP COJ GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI Notice to the specialist dealer This Instruction Manual is part and parcel of the product and must accompany every wheelchair sold Last updated 03 2010 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form whatsoever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2009 Avertissement pour les revendeurs Ce mode d emploi fait partie int grante du produit et doit tre remis avec chaque fauteuil roulant Edition 03 2010 Tous droits galement ceux de la traduction r serv s Aucune partie de ce mode d emploi ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit impression photocopie microfilm ou autre proc d sans l autorisation crite de l editeur et ne saurait tre trait e reproduite ou diffus e lectroniquement N V Vermeiren N V 2009 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere rolstoel te worden geleverd Versie 03 2010 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de schrifte
97. ION DU CHARGEUR Lorsque vous installez le chargeur veillez ce que son emplacement soit suffisamment a r Un espace minimal de 10 cm doit tre conserv autour de l appareil Si le chargeur est insuffisamment ventil et que sa temp rature interne augmente le courant de charge est r duit ce qui prolonge la dur e de chargement En cas de surchauffe du chargeur gt 50 C celui ci met fin au chargement Le chargeur ne doit tre utilis que sur une prise murale qui pr sente une tension secteur de 230 V 50 60 Hz dans des pi ces s ches et a r es MISE EN SERVICE Commencez par brancher la prise secteur dans la prise murale Le chargeur affiche une combinaison de voyants et passe l tat STAND BY Les deux voyants vert et jaune s allument 13 N FOREST A 03 2010 Raccordez ensuite le c ble de chargement avec la fiche trois p les la sortie de chargement de l unit de commande du fauteuil roulant lectronique D s la connexion aux batteries le chargeur d bute le chargement Seul le voyant jaune est alors allum Une fois le processus de chargement termin le voyant jaune s teint et le vert s allume Retirez alors le c ble de chargement de l unit de commande le chargeur retourne l tat STAND BY voyants vert et jaune allum s Si le c ble de chargement reste raccord les batteries sont maintenues un tat de charge optimal gr ce un courant tr s faible maintien de char
98. Levante la almohadilla hasta que la cabeza del tornillo de ajuste A haya salido de la ranura del soporte de la almohadilla Gire la almohadilla hacia dentro o hacia fuera con lo que la cabeza del tornillo de ajuste A puede pasar sobre el borde del soporte de la almohadilla Evite inclinarlo en el tubo 18 FOREST 03 2010 A A A A AJUSTE DE LA ALTURA La altura lateral de las almohadillas se ajusta cambiando la posici n del tornillo de ajuste A en el tubo vertical de la almohadilla lateral AJUSTE DE LA ANCHURA La anchura se ajusta soltando el tornillo B y llevando la corona dentada asi liberada hasta la posici n deseada AJUSTE DE LA LONGITUD La longitud de las almohadillas laterales se ajusta soltando el tornillo C en el tubo horizontal de la almohadilla lateral 3 posiciones A continuaci n se vuelve a apretar el tornillo Mediante el eje D la posici n de la almohadilla se adapta automaticamente al lateral del cuerpo Asegurese de que tras la adaptaci n s lo haya partes acolchadas en contacto con el cuerpo ya que de lo contrario el usuario puede sufrir presiones Antes de usar la silla compruebe que todas las uniones atornilladas est n firmemente sujetas Encomiende las tareas de montaje y ajuste Unicamente a personas autorizadas El fabricante no respondera por los dafios debidos a un ajuste inadecuado de las almohadillas PARA SU SEGURIDAD A continuaci n le ofrecem
99. N U kunt de handgrepen duwbeugel in de hoogte verstellen door de stelschroeven los te draaien en de duwbeugel op de gewenste hoogte te brengen Draai de stelschroeven weer handvast aan Zorg ervoor dat de stelschroeven in de inkepingen van de duwbeugel vastklikken zodat een goede steun gewaarborgd is Controleer voor gebruik van de handgrepen duwbeugel of deze veilig zijn bevestigd A Hang geen andere lasten bijv rugzak enz aan de handgrepen omdat de rolstoel dan zou kunnen kantelen e RUGLEUNING Met de trekband achter de rug kan de hoek van de rug in 5 verschillende posities worden gezet Als u aan de trekband trekt wordt de vergrendeling van de rugleuning vrijgegeven Als u de trekband weer loslaat klikken beide vergrendelingen links en rechts op de rugplaat met 5 gaten weer vast Ook kan de rugleuning voor transport met deze functie volledig naar voren worden geklapt A Controleer voor gebruik van de rugleuning of beide vergrendelingen veilig zijn vastgeklikt A Bij de uitvoering met een elektrisch verstelbare rugleuning is handmatige verstelling niet mogelijk VERSTELBARE ZITTING HANDMATIG VERSTELLEN VAN DE ZITDIEPTE De zitdiepte kan door het verschuiven van het rugframe in verschillende posities worden ingesteld Draai hiervoor de schroeven 1 aan beide zijden van het frame los en trek de verstelplaten zo ver naar buiten of naar binnen totdat de gewenste positie is bereikt of totdat de voorziene uitspa
100. RACCORDEMENT Batterie 24 V Raccordements lumiere Raccordement i moteur de r glage SHARK SHARK 2 Module Commande d alimentation Programmation bas e sur PC ou appareil manuel BRANCHEMENT DES BATTERIES Coupe circuit thermique Fiche de raccordement syst me lectronique marron STOCKAGE DES BATTERIES Si vous n utilisez pas votre fauteuil roulant durant une p riode prolong e vous pouvez le laisser branch sur le chargeur La charge sera r gl e automatiquement par le chargeur Pour d poser et entreposer les batteries proc dez comme suit e D branchez les c bles des p les de la batterie e Prot gez au moins le p le positif l aide d un capuchon e Ne saisissez les batteries que par deux c t s oppos s e Pendant le stockage assurez vous qu aucun objet ne vienne se placer entre les p les risque de court circuit e Stockez les batteries uniquement dans des locaux secs et ventil s une temp rature situ e entre 0 C et 40 C e Pour les prot ger de l humidit stagnante ou d autres influences ext rieures laissez les batteries dans les bacs de batterie e Prot gez les connecteurs des bacs de batterie contre la corrosion e Prot gez les batteries contre une d charge compl te voir le chapitre Charger les batteries La non utilisation des batteries peut les d charger compl tement Si vous avez des questions adressez vous votre revendeur qui vous apporte
101. SHARK 2 i 6 Ustawianie jednostki Sterujacej i 8 R czki do pchania aso tte dn neten eenn eneen eend 8 Regulacja oparcia r czna iii 8 Regulacja siedziska r czna iii 9 leet CB 9 lee el 11 Pchanie w zka inwalidzkiego przy silnikach 200 WI 11 Pchanie w zka inwalidzkiego przy silnikach 350 Wi 12 ZAWIESZENIE EE 12 AKUMUIGIOMY tutta etnie alate be 12 Ladowarka EE 13 adowanie akumulator w nn 13 Schemat elen VE 15 Podtaczanie akumulator w sise 15 Przechowywanie akumulator6w i 15 Bezpiecznik terMICZny siii aaa eben arndti 16 Ee Uu 16 Wymiana Pons anali R NOA 16 Transport w zka inwalidzkiego sis 17 Przejazd przez TAM PY EE 17 AKCESOTIA E 18 e Indywidualnie regulowany zag wek DP 18 GE Gelee EE 18 Pas bezpieczenstwa BB8 u a eelde de neder ene een 18 Zabezpieczenie przeciwwywrotne B78 inniinn sninn aa AARAA a 19 Poduszki boczne 04 WEE 19 zasady BSZPIECZE StWA ET 20 Regularne KOmtrole ts oaz dE AA oro 21 PEZ Old otitis NEON RANNE 21 SI ET CR 22 PrZech wyW nle e saone ee dateerde dt nn tddi 22 RM ue EE 23 WANO E 23 Gelee Geen Ten Lu 24 A sna ec et Sched EE ete cea aa 24 Wskazanla SHARK E 24 Kody DICO Wai di 25 N FOREST A 03 2010 WST P Pragniemy podzi kowa za okazane nam zaufanie i zakup jednego z naszych w zk w inwalidzkich Elektryczne w zki inwalidzkie firmy Vermeiren s efektem wieloletnich bada i do wiadcze
102. SOIRES EE 17 A aaa EENAA AAA AAAA NRE 17 BOGMSTCUMEM ii A A E TE iii 17 s Gordels BIB iii en na 18 Kantelbevelliging B S EE 18 s peloten LOA ia saneren E Act la ire n 18 Voor UW VEIIQNGI EE 19 Te lu Eiere 19 SPECHE EE 20 MOZO UA EE 21 A E T E A E A E E E E E N E T ETE 21 Desinfectereni siana riali 21 SE RCE ee ANN 22 G niormitelt zania ank a i RE ended 22 Atvalverwerking EE 22 elle te LEE 23 SIOHNJSCOJOS une in Ai AA RM A ia LO Apia AL 24 DEVICE klenge Ee ee IN 27 N FOREST D 03 2010 VOORWOORD We willen u danken voor het vertrouwen dat u in onze producten stelt De elektrische rolstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen De levensduur van het product hangt in sterke mate af van de zorg waarmee u de rolstoel behandelt Deze handleiding maakt u vertrouwd met de bediening van uw rolstoel In dit document vindt u ook enkele onderhoudsadviezen zodat uw rolstoel lang meegaat Deze handleiding weerspiegelt de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen uw rolstoel ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert Als u nog vragen hebt kunt u contact opnemen met uw vakhandelaar ALGEMENE INSTRUCTIES De elektrische rolstoel FOREST is uitgerust
103. Secundaire maximale spanning Secundaire stroom Batterijtype Batterijcapaciteit Beveiliging Nominaal vermogen Rendement Omgevingstemperatuur Afmetingen behuizing Beschermingsgraad Totaal gewicht Lengte stroomsnoer Lengte laadsnoer Omgevingstemperatuur opslag Relatieve luchtvochtigheid opslag Conformiteit 230 Vac 50 60 Hz 1 fase 24V 35 V max 8 A loodzwavelzuur gel 60 Ah 85 Ah met 80 capaciteit binnen 8 uur te laden beveiligd tegen ompoling overspanning en te hoge temperatuur 270 W min 80 bij volle belasting 0 C tot 40 C H 70 x B 150 x D 200 mm IP 21 beschermklasse II ca 1 3 kg 1 9m 24m 15 C tot 50 C max 95 niet condenseren EMC richtlijn 89 336 EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EG d Technische wijzigingen voorbehouden 12 N FOREST A 03 2010 LADEN VAN DE BATTERIJEN Omdat het laadapparaat IMPULSE S 8 A de laadcurve afstemt op de laadtoestand van de AGM batterijen kunt u uw rolstoel na elk gebruik laden Hierdoor worden agressieve oplading van de batterijen en het memory effect zoveel mogelijk voorkomen Laad de rolstoel uiterlijk wanneer op de sturing de laadtoestand in het rode veld staat Wanneer u toch nog verder rijdt geeft het voortdurend knipperen van de laatste rode LED aan dat de batterij onvoldoende capaciteit heeft Wanneer u ook dit waarschuwingssignaal negeert verschijnt na korte tijd op de elektronica een storingscode dat de batt
104. Technische gegevens Voor gebruik van de rolstoel dient u te controleren of alle schroeven van de wielen goed vastzitten De schroeven op de flens moeten worden voorzien van een schroefborging bijv Loctite Schroefborging houdt alleen als alle schroefdraden vrij zijn van vet en vuil gt gt EEE Op wielen die niet door de fabrikant zijn geleverd geven wij geen garantie TRANSPORT VAN DE ROLSTOEL Voor het optillen van de rolstoel dienen alle bewegende delen te worden gedemonteerd voetsteunen armsteunen sturing Til de rolstoel uitsluitend op aan het vaste frame A Om schade te voorkomen dienen sturing en armsteunen tijdens het transport te zijn verwijderd A Bij het monteren dient u erop te letten dat alle schroeven weer zijn vastgedraaid Om te voorkomen dat de rolstoel tijdens het transport wegglijdt dient u de vergrendeling op elektronisch rijden vastkoppelen te zetten Wanneer uw model is voorzien van een handrem dient u deze aan te trekken Wanneer u andere bevestigingsgordels gebruikt mogen deze alleen aan het vaste frame worden bevestigd Wanneer u met de rolstoel een trap wil op of afgaan is dit alleen met een rolstoelhellingbaan of liftsysteem mogelijk A Het transport van de rolstoel over trappen treden moet altijd door twee personen worden uitgevoerd A Tijdens het transport mogen zich geen personen of voorwerpen onder de rolstoel bevinden Anders bestaat gevaar voor letsel of schade aan de rolstoel TR
105. ULT 4 Explication TEL ET 5 l ments du fauteuil roulant ii owad w nennen 5 Organes e il la EE 5 Commande SHARK2 pg cala 6 R glage de l unit de commande sise 8 elle UE TEE 8 R glage du dossier manuel ss 8 R glage du si ge manuel isa 9 et Ee 9 ee e EC 11 Pousser le fauteuil roulant avec moteurs 200 WI 11 Pousser le fauteuil roulant avec moteurs 350 WI 12 EE LEE 12 TL LC AAPP II ile ln En nan sam 12 CHANG EE 13 Chargement des balterieS sie szc ELET ai 13 Raccordement du syst me iii 15 Branchement des batteries sise 15 Stockage des batteries A enterrer ele ne lee teste 15 Goupescircult thermiQUe TE 16 A eege deeg 16 Rembplacement d s EE 16 Transport du fauteuil roulant meteen ee 17 Transport via des rampes see 17 AGCCESSOIFES stern EN A a D ee it ee oi 18 e Appuie t te individuels Bb 18 ER Ke E El 18 e Ceinture de retenue de la personne B58 nn 18 Protection contre le basculement B78 i 19 Coussins de maintien lat raux LO4 iii 19 Pourvotre ln EE 20 Controles UU 20 lee TEE 21 Enti tieni2 usines iii nio 22 A A A E A E N AN E E T 22 DOSINTOCUION mision cari ro ita 23 EET UE 23 ele e ALC 24 ee ee laica 24 huen EE 24 Codes d or CT EE 25 N FOREST A 03 2010 AVANT PROPOS Nous tenons tout d abord vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour Fun de nos fauteuils roulants Les fauteuils roulants lectroniques Verme
106. Visually check all housings for damage screws must be securely fixed seals and gaskets should not exhibit visible damage e Review the charger s residual diversion current A based on VDE 0702 e Review the charger s insulation resistance MO based on VDE 0702 e Check the functioning of the armrests and leg supports locking load deformation wear and tear caused by loads e Check the functioning of the drives during a test drive gt noises speed free running etc if necessary Measure the performance first with no load and then with the nominal load SWL to investigate the wear and tear of the motors by comparing the values of the electric current with the values at delivery condition and function of the carbon rod e Check the condition of the batteries covers tubes and tyres Checking measurements may only be carried out by skilled persons trained on the wheelchair at least and at least under the supervision of an electrician who knows the checking instruments and processes Only an electrician is able to release the electric wheelchair for use after successful checking measurements or servicing The service must be confirmed in the service plan when at least the above mentioned aspects have been checked The manufacturer is not liable for damage caused by lacking or improper service CARE Your electric wheelchair requires regular care to keep it in a pleasant condition To do this note the following Steam or high pre
107. Voir plus haut La commande Shark est d fectueuse 1 Retirez la fiche des deux moteurs Mettez la commande hors tension puis a nouveau sous tension quand le joystick se trouve en position z ro neutre Si cette s quence de clignotement s affiche nouveau la commande est d fectueuse 2 Retirez la fiche des deux moteurs Mettez la commande hors tension puis a nouveau sous tension quand le joystick se trouve en position neutre Ensuite poussez le joystick sur n importe quelle position Si le relais de commande met deux clics et si une erreur du moteur gauche s affiche la commande fonctionne correctement Si une autre erreur s affiche et si le relais de commande n met pas deux clics la commande est d fectueuse 3 Contr lez les moteurs comme d crit aux points 3 et 4 ATTENTION une erreur d un moteur pendant la conduite peut s afficher sous la forme d une erreur de la commande PM Shark d fectueux 1 Contr lez les cables et les fiches pour voir s ils ne sont pas endommag s corrod s Contr lez le cable de liaison du BUS r sistance Remplacez le PM on Erreur de communication Shark 1 Contr lez les cables et les fiches pour voir s ils ne sont pas endommag s corrod s Contr lez le cable de liaison du BUS r sistance Remplacez le PM Remplacez la commande Shark 10 Erreur inconnue een Contr lez les cables et les fiches pour voir s ils ne sont pas endommag s corrod
108. WIDTH SEAT DEPTH Loosen the Allen screw 2 beneath the seat and the seat width adapter can be moved inwards or outwards When you have selected the required position hand tighten the Allen screw 2 once more If changes damage or wear of the suspension are noticeable kindly consult your specialist dealer who can remedy these defects A To avoid endangering your safety do not use the wheelchair if you see that the mountings have changed been damaged or have worn out If you make any changes to the armrests and or the armrest retainers you do so entirely at your own risk Your guarantee will be voided PUSHING THE WHEELCHAIR 200W motors To set the drive motors for free running there is a sliding lever 1 on the left or right beneath the armrest socket DRIVING Pull the lever 1 upwards as in the adjacent picture and lock the motors If the lever does not engage on its own you can press it gently towards the frame in its top position Electronically controlled driving is now possible Ensure that the level engages in the required position 10 CH FOREST 29 03 2010 NEUTRAL First pull the lever 1 gently outwards and then push it down into the end position as in the adjacent picture The wheelchair can now be pushed without electronic drive Note that the wheelchair now has no brakes so it can roll down slopes PUSHING THE WHEELCHAIR 350W motors There is an adjusting lever
109. abeza puede adaptar el apoyo a las medidas individuales de su cabeza presionando las alas laterales ligeramente hacia delante de manera que impidan que su cabeza se caiga hacia cualquiera de los lados Cuando la cabeza esta apoyada no debe ejercer demasiada presi n sobre las alas laterales ya que podria producir magulladuras A No se deben doblar las alas laterales ya que podrian romperse producir heridas en el usuario e incluso llegar a dejarlas inservibles 17 FOREST W 03 2010 APOYAPIERNAS Si los apoyapiernas suministrados no se adaptan a sus necesidades le ofrecemos otros sistemas alternativos para apoyar las piernas Dado que el alojamiento de los apoyapi s esta estandarizado todos estos sistemas se pueden instalar del mismo modo tal y como se describe en el capitulo Apoyapi s Si tiene alguna pregunta sobre los sistemas de apoyo de pies p ngase en contacto con su distribuidor especializado quien estara encantado de asesorarle sobre las aplicaciones y funciones de nuestros apoyapi s SISTEMA DE SUJECI N PERSONAL B58 Pensando en su seguridad tambi n suministramos de serie un cintur n de sujeci n equipado con un acoplamiento de trinquete como los que se emplean en los autom viles A los lados del bastidor del asiento junto a la suspensi n del bastidor del respaldo hay unos orificios que sirven para atornillar el cintur n en el perno Para garantizar una sujeci n perfecta se han utilizado
110. aison S Soup on d infection CI Cas d infection R R utilisation I Inspection Pour toute question concernant la d sinfection adressez vous a votre revendeur qui se fera un plaisir de vous aider GARANTIE Extrait des conditions commerciales g n rales esa 5 Le d lai de prescription pour les dommages et int r ts est de 24 mois Il n existe pas de dommages et int r ts dans les cas suivants en cas de faible diff rence par rapport a l tat normal en cas de faible limitation de fonctionnalit pour l usure naturelle pour les pannes cons cutives a une installation inappropri e ou au manque de maintenance pour les pannes cons cutives a une utilisation inappropri e pour les pannes cons cutives a une manipulation inappropri e par le client et ses partenaires ou ateliers pour les dommages apparus apr s le transfert des risques et cons cutifs a une manipulation inappropri e ou r alis e avec n gligence a une sollicitation excessive l utilisation de mat riel inappropri a une installation incorrecte ou a des influences ext rieures sp ciales non pr vues dans le contrat Les conditions de garantie peuvent varier suivant les pays Contactez votre revendeur pour recevoir plus d informations 23 N FOREST D 03 2010 CONFORMIT Le fauteuil roulant FOREST respecte les exigences de la directive europ enne C 93 42 CEE directive sur les produits m dic
111. amente y por completo con el conector de las baterias de encender el control 2 Compruebe que las bater as est n conectadas entre s correctamente 3 Compruebe que las bater as est n cargadas 4 Compruebe si los fusibles en el control y en las bater as est n defectuosos o sueltos Error de operaci n 1 Posible desconexi n del fusible o error de operaci n joystick 1 2 Coloque el joystick en la posici n de punto muerto y arranque nuevamente el sistema Fallo de la bater a 1 Compruebe las bater as y el cableado Si hace falta cargue las bater as 2 Si hace falta sustituya las bater as Motor izquierdo o conexi n 1 Compruebe que los conectores de ambos motores est n insertados defectuoso correctamente 2 Compruebe que los contactos de los conectores de ambos motores no est n corro dos o da ados 3 Compruebe ambos motores Desenchufe los motores y con un medidor de resistencia mida la conexi n enchufable Si mide valores superiores a 1 ohmio o inferiores a 100 miliohmios el motor est defectuoso 4 Verifique la tensi n del motor a la carcasa del motor Utilice un medidor de resistencia y mida cada contacto entre el motor y la carcasa Si el valor de resistencia es inferior a 1 megaohmio el motor est defectuoso 5 Compruebe que las varillas de carbono de ambos motores est n en buen estado y funcionan ATENCI N si se indica un fallo en un motor el otro motor tambi n puede estar defectuo
112. andare a marcia indietro spostare il joystick all indietro rispetto alla posizione centrale N FOREST A 03 2010 A Si tenga presente che mentre si preme il tasto di MARCIA ARRESTO il joystick resta per circa 2 secondi in posizione centrale folle si tratta di un accorgimento tecnico di sicurezza per impedire l azionamento del joystick mentre si sta azionando la sedia In caso di azionamento simultaneo l unit di comando si blocca e per poterla rimettere in funzione occorre prima disattivarla Per attivare l indicatore del senso di marcia premere i tasti freccia sinistra 6 o freccia destra 7 Per accendere e spegnere l impianto d illuminazione servirsi del tasto luci 11 Il tasto clacson 9 serve per attivare il clacson L impianto d allarme a luci lampeggianti da utilizzare in situazioni critiche si attiva e disattiva con il tasto lampeggiatore 10 Per frenare in marcia occorre portare il joystick al centro La velocit di frenata proporzionale alla velocit con la quale il joystick viene portato in posizione centrale Rilasciando completamente la leva si ottiene la frenata pi rapida possibile Per attivare la regolazione dello schienale selezionare il tasto 13 finch il tasto numero 1 non si illumina e con il joystick possibile regolare l inclinazione dello schienale nella direzione desiderata Per attivare la regolazione dello schienale selezionare il tasto 13 finch il tasto numero 2 non si il
113. andere beensteunen uit ons gamma monteren Voor meer informatie neemt u contact op met de vakhandelaar VOETSTEUNEN VERSTELLEN De voetsteunen kunnen op verschillende diepten worden ingesteld Maak de schroeven van de voetsteun los De steunen kunnen nu ca 3 cm naar achter of naar voor worden verschoven Zet de steunen weer vast met de bevestigingsschroeven FOREST 03 2010 Om de bovenbeenlengte van de zitting aan te passen maakt u aan het voorste zitframe de schroeven 1 aan elke zijde van het zitframe los de beensteunhouders kunnen in 4 verschillende dieptes worden geplaatst Draai na keuze van de gewenste positie de schroeven 1 weer handvast aan Let erop dat de beensteunhouders voor gebruik goed zijn bevestigd A Bij het transporteren van de rolstoel mag u deze nooit vastpakken aan de beensteun U moet de rolstoel altijd vastpakken aan het vaste frame BREEDTEVERSTELLING De beensteunhouders kunnen in de breedte worden versteld Draai hiervoor de schroeven 1 los en trek de beensteunhouders in de gewenste positie Draai daarna de schroeven 1 weer handvast aan Let erop dat de beensteunhouders voor gebruik goed zijn bevestigd SA ARMSTEUNEN e HOOGTEVERSTELLING De armsteunen kunnen worden verwijderd en in hoogte worden versteld bijvoorbeeld voor zijwaartse verplaatsing van de pati nt Maak de stelschroef 1 los De armsteun kan nu in de gewenste positie worden gezet Draai daarna de stelschro
114. antieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Pro dukte verwendet werden die in sorgfaltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gewahren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mangel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem er Benutzung Ebenfalls sind Verschlei teile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via A onze website http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http
115. are il cavo di collegamento BUS resistenza Rivolgersi al costruttore 11 Unit di comando incompatibile MINE ON e Errore di programmazione o comando non compatibile in funzione del sistema Verificare che la programmazione del PM e dell unit di comando corrispondano D 24 N FOREST A 03 2010 NDICE Apartado P gina ili 2 EE E pini E EE O A A EAC iii 3 Indicaciones generales sise 3 Tee EE 3 Componentes dela entrega nine nah 4 Seele En 4 Explicaci n de los SIMBOJOS eb ceded ad 5 Componentes de la silla de ruedas ei 5 Elementos de Mando ee een 5 Control SHARK Zz RE eenen ea eene is 6 Configuraci n de la unidad de Control 7 Asideras EE EE 8 Ajuste del respaldo manual sise 8 Ajuste del asiento manual sise 8 APOYAPIEMAS EE 8 ApOVabrdzOS aat eenn AA EA AE ee attend ee me net tie 10 Impulsi n de la silla de ruedas con motores de 200 11 Impulsi n de la silla de ruedas con motores de 350W cc conan rccn naar 11 AIMOMIQUACION asciende bos 12 EEE ees eege Neu late et aa alia 12 ANG Ee TEE 12 re ER EE TEE 13 Sistema de CONEXION viir A LL 14 Conexion de las baterias sy nein aia det ini lia aise 14 Almacenamiento de las baterfas eee eaeeee aaa aaa aaa aaa 14 EUSIDIS nee D 15 NEUMAtICOS na een aken naden ade 15 Sustituci n de los neum ticOS iii 15 Transporte de la silla de ruedas icono ee 16 Transporte sobre rampas
116. ases the comfort level of the suspension You should always set the range to be the same for both springs 11 N FOREST D 03 2010 BATTERIES The standard for your electric wheelchair is two closed 12V 70Ah AGM batteries The batteries used with your electric wheelchair are drive batteries which only attain full capacity after a few charging and use cycles If the batteries lose their power after long usage or if they are damaged get them both replaced by a specialist dealer only We accept no liability for damage caused through using other types of battery A Do not use the batteries at temperatures below 5 C or above 50 C the ideal is 20 C A If the batteries are opened all manufacturer liability and all claims will become void BATTERY CHARGER To charge the batteries only use the battery charger supplied IMPULSE S 8 A Primary voltage 230 Vac 50 60 Hz single phase Secondary nominal voltage 24 V Secondary maximum voltage 35 V Secondary power max 8 A Battery type Lead sulphuric acid gel Battery capacity 60 Ah 85 Ah 80 capacity charged within 8 hours Safeguards Protected against reverse polarisation electrical surges and extreme temperature Nominal output 270 W Efficiency min 80 when fully loaded Ambient temperature 0 C to 40 C Unit dimensions H 70 x W 150 x D200 mm Protection range IP 21 Protection Class Il Total weight Approx 1 3 kg Mains cable length 1 9m Cha
117. asi nel caso in cui le batterie siano danneggiate A La casa costruttrice declina ogni responsabilita relativa a danni derivanti dall uso di batterie di terzi A Non utilizzare le batterie a temperature inferiori a 5 C e superiori 50 C temperatura ottimale 20 C A In caso di apertura delle batterie la casa costruttrice della sedia a rotelle declina qualsiasi responsabilita e la garanzia decade CARICABATTERIE Per la ricarica delle batterie utilizzare solo il caricabatterie in dotazione IMPULSE S 8 A Tensione primaria Tensione nominale secondaria Tensione massima secondaria Corrente secondaria Tipo di batterie Capacit delle batterie Dispositivi di protezione Potenza nominale Rendimento Temperatura ambiente Dimensioni involucro Livello di protezione Peso complessivo Lunghezza cavo di alimentazione Lunghezza cavo di carica Temperatura ambiente per la conservazione Umidit relativa per la conservazione Dichiarazione di conformit 230 V c a 50 60 Hz monofase 24 V 35 V max 8 A Piombo acido solforico gel 60 Ah 85 Ah per caricare una capacit dell 80 in 8 ore contro gli errori di polarita la sovratensione e il surriscaldamento 270 W min 80 a carica completa da 0 C a 40 C A 70 x L 150 x P 200 mm IP 21 Classe di protezione Il Circa 1 3 kg 1 9 m 2 4 m da 15 C a 50 C max 95 non condensare Direttiva sulla compatibilit elettromagneti
118. at ispezionata La silla da ruedas el ctrica ha sido revisado Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar
119. atie Handtekening Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 Reden V Vermoeden van infectie IF Infectie W Nieuw gebruik Inspectie GARANTIE Uittreksel uit de algemene verkoopsvoorwaarden 5 De verjaringstermijn voor garantieaanspraken bedraagt 24 maanden Aanspraken wegens defecten bestaan niet bij een onbeduidende afwijking van de overeengekomen kwaliteit bij een onbeduidende negatieve invloed op de bruikbaarheid bij natuurlijke slijtage bij storingen vanwege ondeskundige montage of niet uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bij storingen vanwege onjuist gebruik bij storingen door onoordeelkundig onderhoud bij klanten en hun contractpartners of werkplaatsen bij schade die volgens de risicotransfer ten gevolge van foutieve of nalatige behandeling overbelasting ongeschikte bedrijfsmiddelen gebrekkige montage of door bijzondere invloeden van buitenaf ontstaat die volgens het contract niet vereist is 3 De garantiebepalingen kunnen per land verschillen Neem voor meer informatie contact op met uw vestiging CONFORMITEIT De elektrische rolstoel FOREST voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijn 93 42 EG richtlijn medische hulpmiddelen C en aan de productnormen DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 AFVALVERWERKING De fabrikant is verantwoordelijk voor de terugname en de recycling van de elektrische rolstoel en voldoet aan de vereisten van Europ
120. aux ainsi que les normes pour les produits DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 RECYCLAGE Le fabricant est responsable de la reprise et du recyclage du fauteuil roulant et respecte les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets lectriques et lectroniques Vous pouvez obtenir des informations aupr s des services locaux de traitement de d chets pour savoir o vous pouvez d poser gratuitement le fauteuil roulant pour son recyclage Il est interdit de le jeter avec les d chets m nagers Votre revendeur est a votre disposition pour toute question AFFICHAGES SHARK 2 Affichage Description Signification Remarques Toutes les DEL Syst me hors service s teignent Toutes les DEL sont Systeme en service Les DEL indiquent l tat de allum es en chargement permanence La DEL rouge de Faible charge de la Il faut imm diatement gauche clignote batterie recharger la batterie Clignotement en s rie Systeme Shark bloqu Pour le d bloquer de la droite vers la appuyez deux fois sur le gauche bouton de l avertisseur dans un d lai de 10 secondes apr s la mise en marche de la commande Clignotement en s rie Shark est en train d tre Les DEL allum es en de la gauche vers la programm est branch permanence indiquent droite avec sur le chargeur et ou en l tat de charge actuel affichage simultan train de charger de l tat de charge
121. ax Hindernish he 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 cm 52 cm 2 cm Schritte 55 cm 51 cm 51cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm 76 cm 2 x 200 W CD Merits M3 2 x AGM 12V 70Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 Elektromagnetisches Bremssystem 2 x 350 W A M T Schmid ab 115 kg abhangig von Sitzbreite und Ausstattung 20 Celsius bis 40 Celsius 30 AMP 130 kg 6 km h 10 km h nicht fir Deutschland ca 30 km max 3 50 bar max 3 50 bar ca 70cm 10 17 in Sitzposition 70 mm in Sitzposition Technische Anderungen vorbehalten Abweichungen 1 5 cm kg sind m glich Da unterschiedliche Bereifungen m glich sind achten Sie bitte auf die F lldruckangaben der jeweiligen Bereifung FOREST 03 2010 amp ZEICHENERKLARUNG Sicherheitshinweise beachten Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen Position Parkbremse aktiviert Elektrofahrbetrieb m glich Position Parkbremse deaktiviert Freilauf und Schiebebetrieb m glich kein Elektrofahrbetrieb Achtung bei Freilauf auf Gefallen und Steigungen Getrennte Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikgeraten HOOH BAUTEILE DES ROLLSTUHLS 1 Grundrahmen 2 Motor 3 Antriebsrad 4 Beleuchtung 5 Sitzrahmen 6 R ckenrahmen 7 h henverstellbare Schiebegriffe 8 Kopfst tze Option 9 R ckenkissen 10 verstellbare Armlehne 11 Steuerung 12 Sitzkissen 13 Beinst tze 14 Fu platte
122. azdy nale y dostosowywa do panuj cych warunk w Aby zapobiec u ywaniu w zka przez osoby nieupowa nione podczas wy czania nale y przytrzyma wci ni ty przycisk W CZ WY CZ 1 d u ej ni 10 sekund co spowoduje zablokowanie uk adu sterowniczego Zwolnienie blokady nast puje po w czeniu uk adu sterowniczego Przez 10 sekund na wska niku stanu na adowania widoczny b dzie przemieszczaj cy si sygna wietlny Dwukrotne naci ni cie przycisku klaksonu 9 w czasie wy wietlania tego sygna u wietlnego powoduje w czenie elektronicznego uk adu jazdy FOREST W 03 2010 REGULACJA JEDNOSTKI STERUJ CEJ Poziome po o enie jednostki steruj cej mo na zmieni poluzowuj c rub 1 i tym samym umo liwiaj c odpowiednie przesuni cie jednostki lub jej zdj cie Nast pnie nale y ponownie dokr ci rub 1 Odci gni cie ruby 1 w bok umo liwia odchylenie jednostki steruj cej na bok UWAGA W zale no ci od wyposa enia ruba 1 mo e znajdowa si tak e pod prowadnic rurow 2 Wysoko r czek do pchania uchwytu do pchania mo na zmieni poluzowuj c boczne ruby blokuj ce i przesuwaj c uchwyt do pchania na dan wysoko Nast pnie ponownie mocno dokr ci ruby blokuj ce Nale y zwraca uwag aby ruby blokuj ce wesz y w naci te zag bienia uchwytu do pchania a tym samym zapewnia y bezpieczne oparcie Przed u yciem r czek do pchania
123. bar que todas las uniones atornilladas de las ruedas est n firmemente sujetas Hay que aplicar a las uniones atornilladas de la brida un elemento de sujeci n de tornillos p ej Loctite La sujeci n de los tornillos s lo aguanta si todas las roscas estas libres de grasa y de part culas A A A A A A No asumimos ningun tipo de garantia para ruedas que no sean suministradas por el fabricante TRANSPORTE DE LA SILLA DE RUEDAS Antes de levantar la silla de ruedas desmonte todas las partes m viles apoyapi s apoyabrazos y control Al levantar la silla de ruedas sta debe sujetarse por las partes fijas del bastidor A Para evitar que se produzcan dafios materiales se deben quitar el control y los apoyabrazos antes del transporte A Durante el montaje asegurese de que todos los tornillos se han vuelto a atornillar firmemente Para que la silla no se deslice durante el transporte ajuste el bloqueo en el desplazamiento el ctrico acoplamiento Asimismo fije bien los frenos de estacionamiento siempre que su modelo asi lo indique Si utiliza otros sistemas de cinturones de seguridad compruebe que est n sujetos Unicamente en las partes fijas del bastidor Si desea que lo bajen o lo suban por una escalera sentado en la silla de ruedas solo podr hacerlo mediante rampas o sistemas de elevaci n para sillas de ruedas A Para transportar la silla de ruedas por escalones escaleras hacen falta por lo menos dos personas A
124. batterie Lampeggiamento sequenziale da destra a sinistra Sistema Shark bloccato Per il consenso premere due volte il tasto clacson entro 10 secondi dall accensione dell unit di comando Lampeggiamento sequenziale da sinistra verso destra con contemporanea indicazione dello stato di carica Shark stato programmato correttamente il caricabatterie collegato e o sta caricando correttamente I LED accesi in permanenza indicano lo stato di carica presente Tutti i LED lampeggiano lentamente Dopo l avvio del sistema il joystick non in folle Mettere il joystick in folle rilasciandolo 23 D FOREST 03 2010 CODICI D ERRORE Numero Il simbolo lampeggia a intervalli ravvicinati II numero di lampeggiamenti nell intervallo fornisce le seguenti indicazioni Le seguenti azioni e verifiche devono essere eseguite solo da persone autorizzate Anomalia Guasto Verifica Nessuna indicazione dello 1 Verificare il collegamento tra il connettore del comando e quello della batteria 0 stato di carica delle batterie 2 Verificare che le batterie siano interconnesse dopo l inserimento del 3 Verificare che le batterie siano cariche comando 4 Verificare che i fusibili del comando e delle batterie non siano difettosi o bruciati Errore di comando 1 Possibile intervento delle sicurezze o errore di comando joystick 1 2 Portare il joystick in
125. branden Als de laadkabel aangesloten blijft worden de batterijen door middel van een heel geringe stroom in optimale toestand gehouden onderhoudslading Trek na be indiging van het laadproces altijd eerst de laadstekker uit de stuureenheid en vervolgens de netstekker uit het stopcontact _INDICATOREN LAADAPPARAAT Gele LED Groene LED Laadapparaat uitgeschakeld netstekker niet aangesloten O O Laadapparaat is zojuist ingeschakeld en toont de ingestelde laadkromme O Stand by 0 Laden O Vol O Storing O Uit Aan Knipperen Wanneer u uw elektrische rolstoel gedurende langere tijd niet gaat gebruiken dient u deze toch nog geregeld aan te sluiten op het laadapparaat om de batterijen bij te laden en de rolstoel bedrijfsklaar te houden Wanneer de batterijen langere tijd niet worden gebruikt verliezen ze vanzelf langzaam hun lading diepe ontlading Ze kunnen dan niet meer worden opgeladen met het bijgeleverde laadapparaat Laad de batterijen minstens eenmaal per maand op ook wanneer deze niet worden gebruikt A Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat 13 N FOREST A 03 2010 A De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden A U mag de laadcyclus nooit onderbreken Het laadapparaat geeft aan wanneer de laadcyclus is voltooid Groene LED brandt continu Voor meer informatie kunt u de gebruiksaanwijzing van h
126. c regulations when driving on public roads When driving your wheelchair you should not be under the influence of alcohol or medicine as in the case of driving other vehicles This also applies to indoor driving When travelling outdoors adapt your driving to weather and traffic conditions Check that the rear reflectors of your wheelchair are not covered by dirt and or other objects When driving in the dark wear bright clothing to be more visible or clothing with reflectors and make sure that the reflectors of the wheelchair are clearly visible Be careful when using sources of fire such as cigarettes since they can set the seat and back covers alight Make sure that the maximum load 130 kg is not exceeded gt b PBR EEE gt gt gt gt MAKING REGULAR CHECKS As with any technical product your wheelchair too requires regular checks if it is to be kept fully functional The steps to be taken to fully enjoy the advantages of your wheelchair even after protracted use are described below BEFORE DRIVING 1 Check the tyres for visible damage and or soiling Remove any dirt as it could impair the motion and road holding capacity of the tyres When a tyre is damaged please go see an authorized workshop for repair 2 Use the drive electronics display to check that the driving braking and adjustment features are fully functional If these functions are impaired contact your dealer 3 Check the pressure of the tyres and
127. ca C 89 336 CEE Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE dati tecnici sono soggetti a modifiche 12 CH FOREST D 03 2010 Carica delle batterie Poich il caricabatterie IMPULSE S 8 A adatta la curva di carica allo stato di carica delle batterie AGM la sedia pu essere ricaricata dopo ogni uso In questo modo si evita un caricamento aggressivo delle batterie e un effetto memoria Ricaricare le batterie solo quando l indicatore di carica sull unit di comando entra nel settore rosso Se si procede senza ricaricare l ultimo LED rosso acceso si mette a lampeggiare continuamente per indicare che la carica delle batterie insufficiente Se si ignora anche questo segnale sull elettronica di comando viene visualizzato un codice d errore che indica che le batterie non hanno pi la potenza necessaria per proseguire Pertanto per evitare di restare bloccati necessario ricaricare le batterie con il caricatore IMPULSE S 8 A in dotazione Evitare in ogni caso di scaricare eccessivamente le batterie e POSIZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE In fase di posizionamento del caricabatterie verificare che questo sia ventilato sufficientemente da tutti i lati predisponendo uno spazio libero intorno al dispositivo di minimo 10 cm Se la ventilazione del caricabatterie non sufficiente e la temperatura del dispositivo sale la corrente di carica si riduce prolungando il tempo di carica Se il caricabatterie si surriscalda gt 50 C
128. cenarlas tenga en cuenta lo siguiente e Extraiga las conexiones de cable de los polos de la bateria e Tape como m nimo cada polo positivo con una cubierta e Sujete las bater as nicamente por dos lados de la carcasa contrapuestos 14 W FOREST 03 2010 Durante el almacenamiento asegurese de que no vaya a parar ningun objeto entre los polos ya que podria producirse un cortocircuito Almacene las baterias Unicamente en un entorno seco y ventilado con una temperatura entre los 0 C y los 40 C Deposite las baterias en su caja para protegerlas de la humedad ambiental o de otras influencias externas Proteja los conectores de contacto de la caja de las baterias contra la corrosi n No permita que las baterias se descarguen por completo consulte el capitulo Carga de las baterias Si las baterias no se usan es posible que se descarguen por completo Si tiene cualquier duda dirijase a su distribuidor especializado que tambi n puede informarle exhaustivamente sobre el almacenamiento y el mantenimiento de las baterias FUSIBLE TERMICO Para proteger a los motores de la sobrecarga tiene a su disposici n un fusible t rmico a la derecha del bastidor del asiento en la uni n con el bastidor del respaldo que interrumpe automaticamente la alimentaci n de potencia de los motores Esto se produce para evitar que los motores funcionen a alta temperatura y que a consecuencia de ello se desgasten mas
129. ces nettoyez le rev tement a l aide d un d tergent doux du commerce Frottez les taches avec une ponge ou une brosse douce A N utilisez pas de d tergents agressifs comme des solvants ni de brosses dures A Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts dus a l utilisation de produits de nettoyage inappropri s A Veillez ne pas mouiller trop abondamment les rev tements D PIECES EN MATIERE PLASTIQUE Entretenez toutes les pi ces en mati re plastique de votre fauteuil roulant avec des d tergents pour plastiques du commerce Respectez les informations produit qui vous sont fournies et utilisez uniquement des ponges ou des chiffons doux REVETEMENT DE SURFACE Le traitement de surface de haute qualit garantit une protection optimale contre la corrosion Si le rev tement de surface du chassis est ray ou abim d une fagon quelconque utilisez un crayon de retouche disponible chez votre revendeur pour colmater la zone BOITIER ELECTRONIQUE Nettoyez votre commande uniquement avec un chiffon humide impr gn dun peu de produit d entretien m nager du commerce N utilisez pas de produits abrasifs ou d ustensiles ar tes vives ponge m tallique brosse etc car ceux ci risquent de griffer la surface de la commande et d enlever la protection contre les claboussures A Contr lez r guli rement que les fiches de raccordement ne sont pas corrod es ou endommag es ce qui risquerait de nuire au bon
130. chteren maar voorkomt omkantelen door een eindaanslag Verwijder de kantelbeveiliging niet omdat uw rolstoel anders niet meer beveiligd is tegen onverhoeds kantelen Controleer voor elke rit of de kantelbeveiliging correct en veilig functioneert e ZIJPELOTTEN L04 De zijpelotten kunnen worden weggeklapt en zijn in de hoogte breedte en lengte verstelbaar Er zijn houders achter de rugleuning onder de handgrepen BEVESTIGEN Plaats de pelotten in de pelottenhouder achter de rugleuning zodat de kop van de stelschroef A in de gleuf van de pelottenhouder past WEGKLAPPEN Hef de pelot omhoog tot de kop van de stelschroef A uit de gleuf van de pelottenhouder komt Draai de pelot naar buiten of naar binnen waarbij de kop van de stelschroef A op de rand van de pelottenhouder kan worden geschoven Zorg ervoor dat de pelot niet kantelt in de buis HOOGTEVERSTELLING U kunt de zijdelingse hoogte van de pelot instellen met de stelschroef A op de verticale buis van de zijpelot BREEDTEVERSTELLING U kunt de breedte instellen door de schroef B los te maken en de hierdoor vrijgekomen tandkrans in de gewenste positie te plaatsen 18 FOREST 03 2010 A A A A LENGTEVERSTELLING U kunt de lengte van de zijpelot instellen door de schroef C op de horizontale buis van de zijpelot los te maken 3 standen Draai daarna de schroef opnieuw vast De pelot past zichzelf over de as D aan het lichaam aan
131. cia que le sea m s c moda Haga lo mismo si desea extraerla Cuando haya terminado vuelva a fijar firmemente el tornillo 1 Si tira del tornillo 1 hacia uno de los lados la unidad de control quedar ladeada en la direcci n indicada NOTA El tornillo 1 se puede colocar tambi n seg n el modelo debajo del tubo gu a 2 FOREST W 03 2010 ASIDERAS DESLIZABLES La altura de las asideras deslizables arco de desplazamiento puede ajustarse aflojando los tornillos de detenci n laterales y llevando el arco de desplazamiento hasta la altura deseada Vuelva a apretar firmemente los tornillos de detenci n a mano Tenga en cuenta que los tornillos de detenci n se detienen en las hendiduras del arco de desplazamiento para garantizar una sujeci n segura Antes de usar las asideras deslizables arco de desplazamiento debe comprobarse que estan firmemente sujetadas A No cuelgue ninguna carga mas por ejemplo una mochila etc en las asideras deslizables ya que podria provocar un vuelco hacia atras e INCLINACION DEL RESPALDO Mediante la cinta situada detras del respaldo puede ajustarse la inclinaci n del respaldo en 5 ngulos distintos Si tira de la cinta se soltar la sujeci n del respaldo Cuando vuelva a soltar la cinta las dos sujeciones izquierda y derecha en la placa del respaldo de 5 agujeros volver n a encajarse Esta funci n tambi n permite plegar el respaldo completamente hacia adelant
132. cional 9 Coj n del respaldo 10 Apoyabrazos ajustable 11 Control 12 Coj n del asiento 13 Apoyapiernas 14 Base del apoyapi s 15 Horquilla de giro ELEMENTOS DE MANDO La sila de ruedas el ctrica se suministra totalmente montada Su distribuidor especializado suministrar la silla de ruedas totalmente montada y le ofrecer informaci n sobre los diferentes elementos de mando y su utilizaci n Para su mayor seguridad le explicamos otra vez con detalle cada uno de los diferentes componentes CH FOREST ar 03 2010 CONTROL SHARK 2 El control incorporado en la silla de ruedas el ctrica sirve para controlar todas las operaciones relacionadas con la circulaci n la direcci n el frenado y el manejo del vehiculo Los sistemas el ctrico y electr nico de la silla de ruedas son sometidos a una supervisi n automatica constante Si el sistema electr nico no funciona correctamente esto se mostrar en la unidad de control y seg n las circunstancias la silla quedara desactivada por motivos de seguridad v ase el capitulo C digos de error Bot n de encendido apagado Indicador del nivel de carga Reducci n de velocidad icono de la tortuga 00080 Aumento de velocidad icono de la liebre Indicador de velocidad Indicador hacia la izquierda Indicador hacia la derecha 1 2 3 4 5 6 74 8 Ajuste del asiento respaldo opcional co Bocina 10 Luces de aviso 11
133. conden in de middenpositie blijft staan Deze is om veiligheidsredenen zo geprogrammeerd dat de joystick niet gelijktijdig kan worden bediend met het aanzetten van de rolstoel Wanneer beide handelingen tegelijk worden uitgevoerd wordt de stuureenheid vergrendeld U kunt deze pas weer gebruiken nadat u deze heeft uit en aangezet Voor het bedienen van de richtingaanwijzers drukt u afhankelijk van de betreffende richting op de toetsen richtingaanwijzer links 6 of richtingaanwijzer rechts 7 De verlichting wordt met de toets verlichting 11 aan en uitgezet Met de toets claxon 9 kunt u een akoestisch alarmsignaal geven De alarmlichten dient u in kritieke situaties te gebruiken U zet deze aan en uit met de toets alarmlichten 10 Wanneer u tijdens het rijden de rolstoel wil afremmen dient u de joystick in de middenpositie te zetten Hoe langzamer u dit doet hoe langzamer de rembeweging is Om de rolstoel volledig te remmen geeft u de hendel gewoon vrij De rolstoel komt zo snel mogelijk tot stilstand Selecteer voor het verstellen van de rugleuning de toets 13 tot op de toets het nummer 1 brandt met de joystick kunt u dan de rugleuning in de gewenste richting verplaatsen Selecteer voor het verstellen van de zitneiging de toets 13 tot op de toets het nummer 2 brandt met de joystick kunt u dan de zitneiging in de gewenste richting verplaatsen AANSLUITINGEN LAADAPPARAAT PROGRAMMEERAPPARAAT Aan de voorzijde van de bedien
134. cured again with the fixing screws THIGH LENGTH To adjust the thigh length of the seat loosen the screws on the front of the frame 1 on either side of the frame and the leg support sockets can then be positioned at 4 different depths When you have selected the position you want hand A the screws 1 once more Make sure that the leg support sockets are tightly screwed before use A Never grasp the wheelchair by the leg support in order to move it Only grasp fixed parts of the frame CH FOREST gy 03 2010 ADJUSTING THE WIDTH The width of the leg support sockets can be adjusted Loosen the screws 1 and pull the leg support socket to the position required The screws 1 must then be retightened properly Make sure that the leg support sockets are tightly screwed before use hie ARMRESTS e ADJUSTING THE HEIGHT The height of the arm rests can be adjusted and they can also be detached e g so that the patient can be moved sideways Loosen the adjusting screw 1 a little The armrest can now be put into the position you want To make it safe the adjusting screw 1 must be hand tightened once more Make sure that all fixing screws are properly tightened before using the wheelchair otherwise injury and or damage can be caused L As described previously the armrests can also be removed completely for therapeutic purposes and to move the patient from the wheelchair e ADJUSTING THE
135. czenia w rurze REGULACJA WYSOKO CI Wysoko poduszek bocznych ustawia si poprzez zmian po o enia ruby ustalaj cej A w pionowej rurze poduszki bocznej REGULACJA SZEROKO CI W celu ustawienia szeroko ci nale y poluzowa rub B a poluzowany w wyniku tego wieniec z baty umo liwi przesuni cie poduszki do danego po o enia 19 FOREST 03 2010 A A A A REGULACJA DLUGOSCI D ugo poduszek bocznych ustawia si poprzez poluzowanie ruby C w pionowej rurze poduszki bocznej 3 pozycje Nast pnie rub nale y ponownie dokr ci O D umo liwia samoczynne dopasowanie po o enia poduszki do boku cia a Nale y zwraca uwag aby po dopasowaniu do cia a przylega y tylko tapicerowane cz ci gdy mo e to doprowadzi do odparze Przed u yciem nale y sprawdzi odpowiednie mocowanie wszystkich po cze rubowych Wykonywanie czynno ci zwi zanych z monta em i regulacj nale y zleca tylko uprawnionym osobom Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego ustawienia poduszek ZASADY BEZPIECZE STWA Poni ej znajduje si kilka wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa bb bbb bbb gt gt gt gt gt Podczas u ytkowania k nap dowych nale y zwraca uwag aby mi dzy szprychy nie dosta y si adne przedmioty i lub cz ci cia a gdy mo e to doprowadzi do odniesienia obra e i lub usz
136. di nuovi originali reperibili presso il rivenditore Queste operazioni devono essere eseguite dal rivenditore altrimenti la garanzia decade A Prima di utilizzare la cintura verificare che le viti siano serrate a fondo Per montare altri tipi di cinture di sicurezza rivolgersi al rivenditore Sara sua cura fornirvi assistenza 17 FOREST W 03 2010 o PROTEZIONE ANTIRIBALTAMENTO B78 Per la propria sicurezza la sedia a rotelle elettronica dotato di alcune protezioni antiribaltamento che funzionano in combinazione con il sistema di sospensioni e in caso di ostacoli non superiori a 70 mm si piegano leggermente in modo da evitare il ribaltamento Non rimuovere la protezione antiribaltamento poich in tal caso la sedia a rotelle non pi sicura da ribaltamenti involontari A Prima di ogni uso accertarsi che la protezione antiribaltamento sia funzionante e IMMOBILIZZATORI FIANCHI L04 Gli immobilizzatori per i fianchi possono essere ripiegati e sono regolabili in altezza larghezza e lunghezza supporti sono dietro lo schienale sotto le maniglie di spinta MONTAGGIO Inserire l immobilizzatore nell apposita sede dietro allo schienale in modo che la testa della vite di regolazione A entri nella scanalatura della sede dell immmobilizzatore RIPIEGAMENTO Sollevare l immobilizzatore fino a quando la testa della vite di regolazione A non esce dalla sede dell immobilizzatore Ruotare l immobilizzatore ve
137. die Programmierung geschultem Personal angeschlossen und benutzt werden darf A Achten Sie darauf dass alle Stecker Ladeger t und evtl Programmiereinheit entfernt wurden bevor Sie den Rollstuhl in Bewegung setzen A Achten Sie darauf dass der Steuerhebel in der neutralen Mittelposition steht wenn Sie die An Austaste betatigen da sonst die Elektronik gesperrt wird Sie k nnen diese Sperre beheben indem Sie die Steuerung ausschalten und danach wieder einschalten A Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweiligen Umgebungsbedingungen an M chten Sie Ihren Rollstuhl vor unbefugtem Zugriff sch tzen dr cken Sie die AN AUS Taste 1 beim Ausschalten l nger als ca 10 Sekunden und die Steuerung ist gesperrt Zu Freigabe schalten Sie die Steuerung an W hrend der Zeitdauer von 10 Sekunden sehen Sie ein Lauflicht in der Ladestandanzeige Dr cken Sie w hrend dieses Lauflichtes die Hupe 9 zweimal und die Fahrelektronik ist f r den Betrieb freigeschaltet FOREST W 03 2010 EINSTELLEN DER STEUEREINHEIT Die Position der Steuereinheit kann in der Horizontalen verandert werden indem Schraube 1 gel st wird und die Steuereinheit wie gewiinscht verstellt oder abgenommen wird Ziehen Sie die Schraube 1 danach wieder fest an Wenn Sie an Schraube 1 seitlich ziehen kann die Steuereinheit seitlich abgeschwenkt werden ANMERKUNG Die Schraube 1 kann je nach Ausstattung auch unterhalb des F hrungsrohrs 2 angebracht
138. divergencia insignificante sobre las caracter sticas acordadas en caso de perjuicio insignificante para la utilidad en caso de desgaste natural en caso de fallos provocados por un montaje inadecuado o un mantenimiento prohibido en caso de fallos provocados por un uso inadecuado en caso de fallos provocados por un manejo inadecuado por parte de los clientes y sus socios contractuales o talleres en caso de da os no previstos en el contrato que surjan tras la transferencia de riesgos debido a un trato deficiente o negligente a un exceso de carga a un utillaje inadecuado a un montaje deficiente o a otros factores externos especiales Los t rminos de la garantia pueden variar en funci n del pais P ngase en contacto con su sucursal si desea recibir mas informaci n CONFORMIDAD La silla de ruedas el ctrica FOREST cumple los requisitos de la directiva europea 93 42 CEE Directiva de productos sanitarios d asi como las normas de producto DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 ELIMINACION COMO RESIDUO El fabricante es responsable de recoger y reciclar la silla de ruedas electr nica y cumple los requisitos de la normativa europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados Su empresa local de gesti n de residuos le puede informar sobre los puntos en que puede entregar la silla de ruedas electr nica gratuitamente para su reciclaje No esta permitido tirarla a la basura dom st
139. do podpierania st p gt gt Podczas regulacji podn k w w obszarze ich odchylania nie mog znajdowa si adne osoby lub elementy gdy mo e to powodowa niebezpiecze stwo odniesienia obra e lub wyst pienia szk d materialnych W przypadku obra e chorobowych i lub upo ledze kt re uniemo liwiaj r wnomierne spoczywanie st p na podn kach istnieje mo liwo zamocowania innych podn k w dost pnych w naszym programie Ewentualne zapytania nale y kierowa do sprzedawcy REGULACJA P YT PODSTOPIA P yty podstopia mo na ustawia na r nych g boko ciach Nale y odkr ci ruby znajduj ce si w p ycie podstopia P yty mo na teraz przesuwa o ok 3cm do ty u lub do przodu Nast pnie nale y ponownie zabezpieczy p yty rubami mocuj cymi e D UGO RAMION G RNYCH W celu dostosowania d ugo ci ramion g rnych nale y odkr ci po czenia rubowe 1 ramy przedniej po ka dej stronie ramy siedziska i wypozycjonowa uchwyty podn k w na 4 r nych g boko ciach Po wybraniu danego po o enia ponownie mocno dokr ci po czenia rubowe 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zwr ci uwag czy uchwyty podn k w s prawid owo przykr cone A Podczas transportu w zka inwalidzkiego nigdy nie nale y chwyta za podn ek a wy cznie za sta e elementy ramy REGULACJA SZEROKOSCI Istnieje mo liwo regulacji szeroko ci uch
140. docznym w ciemno ciach w miar mo liwo ci nale y nosi jasn odzie lub odzie z naszywkami odblaskowymi i zwraca uwag aby wiat a w zka by y dobrze widoczne Nale y zachowa ostro no przy obchodzeniu si z ogniem zw aszcza papierosami pokrycie siedziska i oparcia mo e si zapali Nale y zwraca uwag na to aby nie przekracza obci enia maksymalnego 130 kg 20 N FOREST A 03 2010 REGULARNE KONTROLE Podobnie jak ka de inne urz dzenie techniczne tak e elektryczny w zek inwalidzki wymaga przeprowadzania regularnych przegl d w zapewniaj cych zachowanie sprawno ci funkcjonowania W poni szych wskaz wkach opisano czynno ci kt re nale y wykonywa aby utrzyma w zek w doskona ym stanie nawet po d ugim okresie jego u ytkowania o PRZED PRZYSTAPIENIEM DO JAZDY 1 Sprawdzi opony pod k tem widocznych uszkodze i lub zabrudze Usun zabrudzenia gdy mog one negatywnie wp ywa na toczenie si i przyczepno k W przypadku uszkodzenia opony napraw nale y zleci autoryzowanemu warsztatowi 2 Przed rozpocz ciem jazdy na podstawie wska nik w uk adu elektronicznego mechanizmu jazdy nale y sprawdzi sprawno funkcjonowania i w a ciwo ci mechanizm w jazdy hamowania i regulacji Je li dzia anie tych funkcji jest ograniczone nale y zasi gn rady sprzedawcy 3 Sprawdzi czy opony s odpowiednio napompowane a razie w konieczno ci dopomp
141. dowanie Ich adowanie za pomoc adowarki dostarczonej wraz z w zkiem nie jest ju mo liwe Dlatego akumulatory nale y adowa przynajmniej raz w miesi cu nawet je li si z nich nie korzysta A Do adowania akumulator w nale y u ywa wy cznie adowarki dostarczonej wraz z w zkiem A Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owego adowania A Nigdy nie przerywa cyklu adowania Zako czenie cyklu adowania jest wy wietlane przez adowark ci g e wiecenie zielonej diody LED Dalsze informacje znajduj si w instrukcji obs ugi do czonej do adowarki 14 N FOREST A 03 2010 SCHEMAT PO CZENIOWY WW Leu silnik Przy cza o wietlenia Przy cze aa i serwomotor w HARK SHARK 2 Modu zasilania Uk ad sterowniczy Programator na bazie omputera PC lub Bezpiecznik termiczny Wtyczka przytaczeniowa system elektroniczny czarny PRZECHOWYWANIE AKUMULATOROW Je li w zek nie jest u ywany przez d u szy czas mo na pod czy go do adowarki Proces adowania jest automatycznie regulowany przez adowark Podczas demonta u i przechowywania akumulator w nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek e Odtaczy przy cza kablowe od biegun w akumulatora e Kapturek bieguna nale y za o y przynajmniej na biegun dodatni e Akumulatory nale y chwyta tylko za przeciwleg e boki obudowy e Nale y upewni si
142. e Freilaufeinstellung finden Sie am Kopf des rechten Motors einen Verstellhebel Nutzen Sie diesen wie folgt beschrieben FREILAUF Ziehen Sie den Hebel 1 leicht nach oben bis zum Anschlag ca 35 und der Freilauf des Rollstuhls ist aktiviert Nun kann der Rollstuhl ohne elektrischen Antrieb geschoben werden Nutzen Sie den Freilauf nur fiir den Transport des Rollstuhls oder um diesen aus einem Gefahrenbereich zu entfernen Ist der Freilauf aktiviert ist das elektromagnetische Bremssystem deaktiviert und der Rollstuhl nicht mehr gegen Wegrollen gesichert Achten Sie darauf den Rollstuhl nicht auf Gef llen oder unebenen Unterg nden abzustellen da dieser sonst unbeabsichtigt wegrollt Die Elektronik zeigt Ihnen durch Blinken des Schl sselsymbols an dass der elektronische Fahrbetrieb nicht m glich ist FAHRBETRIEB Dr cken Sie den Hebel 1 nach unten bis er horizontal zum Boden steht und die Motoren verriegeln Der elektronisch geregelte Fahrbetrieb ist nun m glich A Diese Einstellung k nnen Sie auch als NOTSTOPP einsetzen bei unbeabsichtigter Bewegung des Rollstuhls im Freilauf Bei Freilaufeinstellung ist die elektromagnetische Bremse deaktiviert und der Rollstuhl ist nicht mehr gebremst Aktivieren Sie den Freilauf nicht auf Gefallstrecken FEDERUNG Fur Ihren Komfort lassen sich die Druckfedern oberhalb der Antriebsmotoren in Ihrer Federstarke verstellen Drehen Sie die die Justierung 1 nach links ver
143. e formation sp cifique de conduite sur les surfaces irr guli res pav s etc les d clivit s et les virages embard es lat rales etc Les d placements sur des surfaces comme la glace l herbe le ballast le feuillage etc sont particuli rement dangereux Ce fauteuil ne peut tre utilis comme si ge dans un v hicule automobile Une garantie ne peut tre offerte que si le produit est utilis dans les conditions pr d finies et aux fins pr vues 3 4 FOREST 03 2010 LIVRAISON Chassis en option fonction de r glage lectrique du si ge et du dossier e Repose pieds standard B06 amovible pivotant e 2 batteries dentrainement e Ceinture de s curit e Protection contre le basculement e Chargeur IMPULSE S 8 A e Electronique de commande e Outil cl pour boulons a six pans creux Mode d emploi Veuillez noter que l quipement de base peut tre diff rent dans les diff rents pays europ ens Contactez votre revendeur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sp cifi es pour le r glage standard tat la livraison Les caract ristiques pour la longueur hauteur totale changent si vous utilisez par exemple des appuie t te suppl mentaires Longueur sans repose jambes Longueur avec repose jambes Hauteur avec dossier Largeur d assise Largeur totale Profondeur d assise r glable Hauteur d assise avec coussin Hauteur d assise sans coussin Hauteur de dossier
144. e la vite 1 possibile inclinare l unit di comando NOTA A seconda del modello la vite 1 pu trovarsi anche sotto al tubo di guida 2 FOREST N 03 2010 MANIGLIE DI SPINTA Le maniglie di spinta impugnatura di spinta possono essere regolate in altezza allentando le manopole di bloccaggio laterali e portando l impugnatura di spinta all altezza desiderata Stringere a mano le manopole di bloccaggio Verificare che le manopole di bloccaggio siano bloccate negli incavi dell impugnatura di spinta in modo da garantire una presa salda Prima dell uso delle maniglie di spinta impugnatura di spinta verificare la presa salda A Non appendere altri carichi ad es zaini alle maniglie di spinta perch cid potrebbe sbilanciare la sedia all indietro REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE MANUALE e INCLINAZIONE SCHIENALE Tramite la cinghia dietro lo schienale possibile regolare l inclinazione dello schienale in 5 diverse posizioni Tirare la cinghia per sbloccare lo schienale Rilasciare la cinghia in modo da innestare nuovamente entrambi i blocchi a sinistra e a destra della piastra schienale a 5 fori Allo stesso tempo con questa funzione possibile ribaltare lo schienale completamente in avanti per il trasporto A Prima dell uso dello schienale verificare che entrambi i blocchi siano innestati saldamente A In caso di accessorio per l inclinazione elettrica dello schienale non possibile regolare
145. e para el transporte A Antes de utilizar el respaldo compruebe que ambas sujeciones est n encajadas correctamente Si el modelo dispone de inclinaci n del respaldo el ctrica no se puede ajustar manualmente AJUSTE DEL ASIENTO MANUAL e REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO La profundidad del asiento se puede ajustar desplazando el bastidor del respaldo a las distintas posiciones Para ello suelte la uni n atornillada 1 a ambos lados del bastidor y tire de las placas regulables hacia dentro o hacia fuera hasta alcanzar la posici n deseada o bien hasta que los orificios previstos coincidan y los tornillos de sujeci n 1 se puedan introducir por el bastidor Vuelva a fijar los tornillos 1 a mano con las tuercas que afloj anteriormente A No se debe efectuar nunca la modificaci n de la inclinaci n del respaldo cuando el usuario se encuentre sentado en la silla de ruedas Compruebe siempre que las placas de ajuste de ambos lados est n colocadas en la misma posici n de profundidad uni n atornillada A Antes de utilizar la silla compruebe que los tornillos de bloqueo 1 a ambos lados del bastidor est n bien apretados ya que en caso contrario se puede aflojar el respaldo y esto podr a causar da os a la silla y al usuario APOYAPIERNAS La versi n est ndar de la silla de ruedas el ctrica viene equipada con apoyapiernas sobre los que pueden descansar las piernas La longitud de los apoyapi s se puede
146. e zitting rugleuning optioneel 1 2 3 4 5 Indicator snelheid 6 7 8 9 Claxon 10 Alarmknipperlichten 11 Verlichtingsinstallatie 12 Serviceaanduiding storingsanalyse 13 Elektrische verstelling zitting rugleuning Druk op de AAN UIT toets 1 De batterij indicator 2 die tegelijk de laadtoestand van de batterijen weergeeft licht even op Wanneer alle lampjes branden zijn de batterijen voldoende geladen Wanneer niet alle lampjes branden dient u de rit aan te passen aan de lagere capaciteit van de batterijen Als de lampjes van de batterij indicator niet gaan branden moet u de stekkeraansluitingen van het elektronisch systeem controleren Selecteer het betreffende rijorogramma door op de toets schildpad 3 of haas 4 te drukken De geselecteerde snelheid wordt weergegeven met de 5 traps snelheidsindicator 5 Wanneer u speciale wensen hebt kunt u contact opnemen met de vakhandelaar Deze helpt u dan bij het individueel programmeren van de rijprogramma s Om de rolstoel in beweging te brengen beweegt u de joystick langzaam naar voor Hoe verder u de joystick naar voor beweegt hoe sneller de rolstoel beweegt Wanneer u naar links of naar rechts wilt rijden verplaatst u de joystick in de betreffende richting Om achteruit te rijden trekt u de joystick vanuit de middenpositie naar achter N FOREST D 03 2010 A Zorg ervoor dat de joystick bij het bedienen van de AAN UIT knop minstens ca 2 se
147. ef 1 weer handvast aan Voor u de rolstoel gebruikt dient u te controleren of de borgschroeven goed zijn aangehaald Anders kan letsel en of schade optreden L Voor therapeutische doeleinden en uitstappen uit de rolstoel kunnen de armsteunen zoals eerder beschreven volledig worden verwijderd e BREEDTEVERSTELLING AANPASSING ZITDIEPTE Draai de inbusschroef 2 onder het zitvlak los de adapter van de zitbreedte kan naar binnen en naar buiten worden verschoven Draai na keuze van de gewenste positie de inbusschroef 2 weer handvast aan Wanneer u wijzigingen schade of slijtage aan de ophangingen ziet neemt u contact op met de vakhandelaar Hij kan deze defecten oplossen Gebruik de rolstoel niet meer wanneer veranderingen schade of slijtage aan de ophangingen merkbaar zijn Anders brengt u zichzelf in gevaar gt gt Wanneer u veranderingen aanbrengt in de armsteunen en of armsteunhouders doet u dit op eigen risico In dat geval vervalt de garantie 10 CH FOREST p 03 2010 DUWEN VAN DE ROLSTOEL bij 200W motoren Voor vrijloop van de aandrijfmotoren is er een ontgrendelingshendel 1 die zich links of rechts onder de armsteunhouder bevindt RIJDEN Trek de hendel 1 naar boven zoals op de hiernaast staande afbeelding en de motoren vergrendelen Als de hendel niet vanzelf vastklikt kunt u deze in de onderste positie voorzichtig in de richting van het frame drukken Elektronisch rijden is n
148. ega specjalnych zalece dotycz cych tych produkt w i u ywa tylko mi kkich g bek lub ciereczek POWIERZCHNIE POWLEKANE Uszlachetnianie powierzchni pow okami wysokiej jako ci zapewnia optymaln ochron przed korozj Je li pow oka ramy zosta a uszkodzona np zarysowana itp nale y skorzysta z lakieru w sztyfcie dost pnego w handlu o OBUDOWA UKLADU ELEKTRONICZNEGO Uk ad sterowniczy nale y przeciera wy cznie lekko zwil on ciereczk z odrobin og lnie dost pnego rodka do czyszczenia stosowanego w gospodarstwach domowych Nie nale y stosowa rodk w do polerowania ani ostrych narz dzi g bek metalowych szczotek itp gdy mo e to spowodowa zarysowanie powierzchni uk adu sterowniczego i usuni cie rodka zabezpieczaj cego przed spryskaniem wod Nale y regularnie sprawdza czy po czenia wtykowe nie s skorodowane lub uszkodzone gdy mo e to wp ywa na sprawno funkcjonowania uk adu elektronicznego A Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y od czy akumulatory gdy mo e to doprowadzi do niezamierzonego przep ywu pr du A Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku nieprawid owej piel gnacji PRZECHOWYWANIE e Elektryczny w zek inwalidzki nale y przechowywa wy cznie w suchych pomieszczeniach w temperaturze od 5 C do 4590 Wzgl dna wilgotno powietrza od 30 do 70 Ci nienie powietrza od 700 hPa do 106
149. el respaldo estandar suministrado ofrecemos un apoyacabeza ajustable de forma individual Este incluye un apoyo acolchado para la cabeza que se puede ajustar en diferentes posiciones mediante un reglaje de rueda dentada v ase la figura Puede modificar la altura de este apoyo para la cabeza segun lo requiera Para ello coloque el apoyo para la cabeza en el alojamiento ubicado en el respaldo de la silla de ruedas que se debe atornillar previamente en el tercio superior del respaldo y fijelo mediante la arandela de bloqueo El respaldo ya incluye los orificios destinados a colocar el apoyo Asegurese de introducir el apoyo para la cabeza al menos hasta la posici n marcada en el mismo alojamiento para garantizar una sujeci n segura y fiable A continuaci n puede adaptar la altura del apoyacabezas mediante los tornillos de ajuste aflojandolos ligeramente hasta que se puedan mover las ruedas dentadas Coloque el apoyacabezas en la posici n que le resulte mas c moda y fijelo apretando bien los tornillos de ajuste Si la posici n ajustada no resulta adecuada repita el procedimiento Asegurese de que la nuca est soportada por el apoyo para la cabeza mientras se encuentra sentado c modamente A Antes de utilizar el apoyacabezas es necesario apretar bien todas las arandelas de bloqueo ya que si la pieza de apoyo se resbala hacia abajo o cambia de posici n esto podria producir da os materiales Si desea asegurar la posici n de su c
150. en Vermeiden Sie in jeden Fall die Tiefentladung der Batterien e AUFSTELLEN DES LADEGERATES Achten Sie beim Aufstellen des Ladeger tes darauf dass dieses von allen Seiten ausreichend bel ftet wird wobei min 10 cm Raumfreiheit um das Ger t herum notwendig ist Ist die Bel ftung f r das Ladeger t nicht ausreichend und steigt daher die W rme im Ger t an wird der Ladestrom reduziert was die Ladezeit verl ngert Uberhitzt das Ladeger t gt 50 C beendet das Ladeger t die Beladung Das Ladeger t darf nur an einer Wandsteckdose mit einer Netzspannung von 230V 50 60Hz und in bel fteten trockenen R umen betrieben werden 14 N FOREST A 03 2010 INBETRIEBNAHME Stecken Sie zuerst den Netzstecker in die Wandsteckdose Das Ladeger t schaltet sich nach Aufleuchten einer LED Kombination in den STAND BY Zustand Beide LED s gr n und gelb leuchten auf Schlie en Sie danach das Ladekabel mit dem dreipoligen Stecker an die Ladebuchse der Steuereinheit des Elektrorollstuhls Sobald die Verbindung zu den Batterien hergestellt ist beginnt das Ladeger t automatisch mit der Beladung Nur die gelbe LED leuchtet jetzt Ist der Ladevorgang beendet erlischt die gelbe LED und die gr ne LED leuchtet Ziehen Sie nun das Ladekabel aus der Steuereinheit schaltet Das Ladeger t wieder in den STAND BY Zustand gelbe und gr ne LED s leuchten Bleibt das Ladekabel angeschlossen werden die Batterien mittels e
151. en in den Aufh ngungen erkennbar sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der diesen Mangel beheben kann Verwenden Sie den Rollstuhl nicht mehr wenn Ver nderungen Besch digungen oder Abnutzung bei den Aufh ngungen erkennbar sind damit Ihre Sicherheit nicht gef hrdet ist A Sollten Sie Veranderungen an den Armlehnen und oder Armlehnenaufnahmen vornehmen geschieht dies auf eigene Verantwortung Ihr Gewahrleistungsanspruch erlischt SCHIEBEN DES ROLLSTUHLS bei 200W Motoren Fur die Freilaufeinstellung der Antriebsmotoren befindet sich ein Entriegelungshebel 1 der sich links oder rechts unterhalb der Armlehnenaufnahme befindet FAHRBETRIEB Ziehen Sie den Hebel 1 nach oben wie auf nebenstehender Abbildung und die Motoren verriegeln Sollte der Hebel nicht von alleine einrasten k nnen Sie diesen in der obersten Position leicht in Richtung Rahmen dr cken Der elektronisch geregelte Fahrbetrieb ist nun m glich A Achten Sie darauf dass der Hebel in der gew nschten Position einrastet FREILAUF Ziehen Sie den Hebel 1 zun chst leicht nach au en und dr cken Sie diesen dann bis in die Endposition nach unten wie auf nebenstehender Abbildung Nun kann der Rollstuhl ohne elektrischen Antrieb geschoben werden Achten Sie darauf dass der Rollstuhl nun ungebremst ist und daher an Gef llstrecken herabrollen kann 12 CH FOREST 4 03 2010 SCHIEBEN DES ROLLSTUHLS bei 350W Motoren Fur di
152. en entweichen lassen Beachten Sie beim Zusammenbau dass der Schlauch nicht zwischen die Felgenseiten ger t Rader nur bis max Reifendruck bef llen siehe Technische Angaben Vor der Nutzung des Rollstuhls sind alle Radverschraubungen auf ihren festen Halt zu pr fen Die Verschraubungen auf dem Flansch sind mit Schraubensicherung z B Loctite zu versehen Schraubensicherung halt nur wenn alle Gewinde fett und partikelfrei sind gt PEPPE G Fur Rader die nicht vom Hersteller stammen bernehmen wir keine Gewahrleistung TRANSPORT DES ROLLSTUHLS Vor dem Anheben des Rollstuhls sollten alle beweglichen Teile abgebaut werden FuBst tzen Armlehnen Steuerung Beim Anheben des Rollstuhls ist dieser an festen Rahmenteilen anzufassen Um keine Besch digungen hervorzurufen sollten Steuerung und Armlehnen w hrend des Transports entfernt sein A Achten Sie bei der Montage darauf dass alle Schrauben wieder fest angezogen sind Damit der Rollstuhl wahrend des Transportes nicht verrutscht stellen Sie bitte die Verriegelung auf elektronischen Fahrbetrieb Einkuppeln Zusatzlich stellen Sie bitte die Feststellbremsen fest wenn Ihr Modell diese aufweist Sollten Sie weitere Gurtsysteme zur Sicherung benutzen achten Sie darauf dass diese nur an festen Rahmenteilen angebracht werden Wenn Sie mit dem Rollstuhl eine Treppe hinauf oder heruntergebracht werden m chten so ist dies nur mit Rollstuhlrampen oder Rollstuhlliftsy
153. en visibili Prestare attenzione al fuoco soprattutto alle sigarette accese perch i rivestimenti del sedile e dello schienale sono infiammabili Verificare che il carico massimo 130 kg non sia superato CONTROLLI REGOLARI Le sedie a rotelle necessitano di controlli regolari come qualsiasi altro prodotto tecnologico al fine di mantenere efficiente la loro funzionalit Di seguito sono riportate le misure da adottare per mantenere in perfetto stato di efficienza la sedia anche dopo molti anni PRIMA DELL USO 1 Verificare che le gomme non siano danneggiate e o sporche Pulirli perch lo sporco riduce l aderenza e la rotazione delle ruote Se le gomme sono danneggiate farle sostituire da un gommista 2 Verificare il funzionamento delle propriet di regolazione frenata e spostamento tramite il display dell elettronica di comando Se queste funzionalit dovessero essere danneggiate consultare il rivenditore 3 Controllare il gonfiaggio degli pneumatici ed eventualmente gonfiarli vedere il capitolo Dati tecnici 4 Controllare che tutti i collegamenti a vite siano ben stretti 19 N FOREST A 03 2010 OGNI 8 SETTIMANE CIRCA A seconda della frequenza d uso verificare quanto segue 1 Funzionamento dei braccioli 2 Parti mobili dei poggiapiedi 3 Stato dei rivestimenti e dei materiali d imbottitura 4 Spessore del battistrada delle ruote OGNI 6 MESI CIRCA A seconda della frequenza d uso verificare qua
154. ence de probl mes infectieux chez l utilisateur dans ce cas appliquer les mesures pr conis es par la loi sur la protection contre les infections IfSG N utilisez comme produits d sinfectants que des formald hydes et ou divers ald hydes ou d riv s qui ont justifi de leur effet lors de l application du proc d valid de d sinfection par brossage et par frottement L tat actuel des d sinfectants repris sur la liste RKI peut tre demand au Robert Koch Institut RKI page d accueil www rki de Portez des v tements de protection appropri s car la solution de d sinfection peut provoquer des irritations en cas de contact avec la peau Lisez la notice jointe aux solutions que vous utilisez A Le recours a des personnes non autoris es se fait a vos risques et p rils A Le fabricant du fauteuil roulant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou blessures dus a des erreurs de manipulation des d sinfectants Toutes les mesures de d sinfection des appareils de r adaptation fonctionnelle de leurs composants ou autres accessoires sont consign es dans un livret de d sinfection tableau 2 qui contient au minimum les renseignements suivants et auquel est jointe la documentation des produits correspondants Tableau 2 Mod le de livret de d sinfection Jour de la d sinfection Raison Sp cification Produit et concentration Signature Abr viations pour l inscription dans la colonne 2 r
155. enk erom dat u op de openbare weg de verkeersregels dient na te leven Net zoals voor andere voertuigen geldt dat u de rolstoel niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of geneesmiddelen Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis Pas uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan het weer en het verkeer aan Controleer of de reflectoren van uw rolstoel niet door vuil of voorwerpen zijn afgedekt Zorg ervoor dat u in het donker goed zichtbaar bent Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren op de rolstoel goed zichtbaar zijn Let op met brandende voorwerpen zoals sigaretten De rug en zittingbekleding kunnen vlam vatten Let erop dat de maximale belasting 130 kg niet wordt overschreden REGELMATIG CONTROLEREN Net zoals ieder ander technisch product heeft uw rolstoel regelmatige controles nodig om de veilige werking te handhaven De volgende instructies beschrijven de maatregelen die u dient te nemen om lang te kunnen genieten van uw rolstoel VOOR IEDERE RIT 19 FOREST 03 2010 A 1 Controleer de banden op zichtbare schade en of vuil Verwijder het vuil Dit kan immers het rollend vermogen en de grip van de wielen nadelig be nvloeden Wanneer een band is beschadigd kunt u deze het beste laten repareren door een erkende reparatiewerkplaats 2 Controleer de rij rem en versteleigenschappen via de indicatoren van de rijelektronica Wanneer deze niet in orde zijn vraagt u advies
156. entres damage that arises after the transfer of risk as a result of faulty or negligent handling excessive demands unsuitable equipment faulty assembly or that are due to particular external factors that are not assumed under the contract The terms of the guarantee may differ from country to country Please contact your dealer for further information CONFORMITY The FOREST electric wheelchair complies with the requirements of the European directive 93 42 EEC Medical Products Directive d and the product norms DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 DISPOSAL The manufacturer is responsible for taking back and recycling the electric wheelchair and shall meet the requirements of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment You can find out from your local waste disposal company where you can take the electrical wheelchair to be recycled free of charge It may not be disposed of with domestic waste Your dealer will also be able to advise you should you have any queries SHARK 2 DISPLAYS Display Description Meaning Remarks All LEDs dark System off All LEDs are lit System on LEDs show the charge level Left red LED Low battery level Charge battery flickering immediately Flickering in Shark system blocked To unlock press the horn sequence button twice within 10 from right to left seconds after switching the steering unit on
157. erci rese de que los tornillos de bloqueo est n firmemente apretados ya que en caso contrario se pueden producir da os materiales o personales Con fines terap uticos y para mover a una persona desde la silla de ruedas los apoyabrazos se pueden extraer completamente tal como se ha descrito anteriormente e AJUSTE DE LA ANCHURA AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO Afloje el tornillo hexagonal 2 situado debajo del asiento y podr desplazar el adaptador de anchura del asiento hacia adelante y hacia atr s Una vez seleccionada la posici n deseada vuelva a apretar firmemente el tornillo hexagonal 2 Si las suspensiones presentan modificaciones da os o desgaste p ngase en contacto con el distribuidor especializado para que repare esos da os A No se debe utilizar la silla si las suspensiones presentan modificaciones da os o desgaste para no comprometer su propia seguridad 10 CH FOREST p 03 2010 A Si se realizan modificaciones en los apoyabrazos y o en sus suspensiones dichas modificaciones se realizan por riesgo propio Suponen la p rdida de su derecho de garantia IMPULSI N DE LA SILLA DE RUEDAS con motores de 200W Para el modo de marcha libre de los motores de impulsi n hay una palanca de desbloqueo 1 que se encuentra a la izquierda o a la derecha debajo del soporte del apoyabrazos MARCHA Tire de la palanca 1 hacia arriba como se muestra en la imagen para bloquear lo
158. erifique los motores como se indica en los puntos 3 y 4 ATENCI N la indicaci n de fallo de un motor durante el funcionamiento de la silla se puede indicar como fallo del control Compruebe si el cable y los conectores presentan corrosi n o da os Pruebe los cables de conexi n del BUS resistencia Sustituya el PM 8 Shark PM defectuoso Compruebe si el cable y los conectores presentan corrosi n o da os Pruebe los cables de conexi n del BUS resistencia Sustituya el PM Sustituya el control Shark Shark Fallo de 9 comunicaci n Compruebe si el cable y los conectores presentan corrosi n o da os Compruebe los cables de conexi n del BUS resistencia P ngase en contacto con su distribuidor 1 0 Fallo desconocido PION AON RNs Unidad de control no Control programado de forma incorrecta y no compatible depende del 1 1 compatible sistema Compruebe si la programaci n del PM y de la unidad de control coinciden D 24 N FOREST A 03 2010 SPIS TRE CI Rozdzia Strona SpIStre CI cad aan w ada dy Ener ne Me dow Zyd kaca 2 WSC fs edita kad dw da sl AR 3 Wskazowkl og lne un ei ani iii 3 zakres zastos wania A A AA mette 3 Zakres dostawy stehe el arn oto tert st edere eee 4 Dane technic zO nesoni aE E EAEE lai 4 Objasnienia S e e UE 5 Elementy konstrukcyjne w zka inwalidzkiego nennen enneneen enn aaa aaa 5 El menty ODS UJOWE E 5 Uk ad sterowniczy
159. erijen onvoldoende vermogen hebben om te kunnen rijden Daarom dient u uw batterijen met het bijgeleverde laadapparaat IMPULSE S 8 A op te laden voordat u deze storingsmeldingen krijgt Voorkom in ieder geval dat de batterijen diep worden ontladen e OPSTELLEN VAN HET LAADAPPARAAT Let er bij het opstellen van het laadapparaat op er aan alle kanten voldoende ventilatie is waarbij minimaal 10 cm ruimte om het apparaat heen nodig is Als de ventilatie van het laadapparaat onvoldoende is en het apparaat warmer wordt wordt de laadstroom verlaagd waardoor de laadtijd langer wordt Als het laadapparaat oververhit gt 50 C raakt wordt het opladen be indigd Het laadapparaat mag alleen in een stopcontact met een netspanning van 230V 50 60Hz en op een droge geventileerde plaats worden gebruikt e INBEDRIJFSTELLING Steek eerst de stekker in het stopcontact Het laadapparaat wordt nadat een LED combinatie is gaan branden in de STAND BY toestand geschakeld Beide LED s groen en geel gaan branden Sluit daarna de laadkabel met de driepolige stekker aan op de laadbus van de stuureenheid van de rolstoel Zodra de verbinding met de batterijen tot stand is gekomen begint het laadapparaat automatisch met opladen Alleen de gele LED brandt nu Als het laadproces is be indigd gaat de gele LED uit en gaat de groene LED branden Trek de laadkabel uit de stuureenheid het laadapparaat schakelt weer over op de STAND BY toestand gele en groene LED
160. ese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Bij uw plaatselijke instantie voor afvalinzameling en verwerking kunt u navragen waar u de elektrische rolstoel kosteloos voor recycling kunt afleveren Meegeven met het huishoudelijk afval is verboden Uw vakhandelaar beantwoordt graag al uw vragen 22 NO FOREST A 03 2010 INDICATOREN SHARK 2 Indicator Beschrijving Betekenis Opmerkingen Alle LED s uit Systeem uit Alle LED s branden constant Systeem aan LED s geven de laadtoestand weer Linkse rode LED knippert Batterijlading laag Batterij moet direct worden geladen Knipperen van Shark systeem Voor het vrijgeven drukt u rechts naar links geblokkeerd na het inschakelen van de sturing binnen 10 seconden twee keer op de claxon knop Knipperen van links Shark wordt De constant brandende naar rechts en tegelijk wordt de laadtoestand weergegeven geprogrammeerd is aan het laadapparaat aangesloten en of is bezig met laden LED s geven de laadtoestand weer Alle LED s knipperen langzaam Na het starten van het systeem is de joystick niet in neutrale stand Joystick in neutrale stand zetten loslaten 23 D FOREST 03 2010 STORINGSCODES Symbool knippert snel met intervallen Het aantal keer knipperen per interval geeft de volgende informatie de volgende maatregele
161. et laadapparaat raadplegen SYSTEEM AANSLUITEN 24 V batterij Kechter moto Lichtaansluitingen Aansluiting verstelmotor EE alleen bij SHARK SHARK SHARK 2 my Stroommodule Sturing M apparaa Programmering pc gebaseerd of handapparaat AANSLUITING BATTERIJEN Thermische zekering Aansluitstekker elektronisch systeem OPBERGEN VAN DE BATTERIJEN Wanneer u uw rolstoel gedurende langere tijd niet gebruikt kan deze aangesloten blijven aan de lader De lading wordt automatisch geregeld door de lader Wanneer u de batterijen wilt demonteren en opbergen dient u op het volgende te letten e Koppel de kabelaansluitingen van de batterijpolen los e Dek minstens de pluspool af met een poolkap Raak de batterijen alleen op twee tegenoverliggende behuizingszijden aan e Controleer dat bij het opbergen geen voorwerpen tussen de polen komen gevaar voor kortsluiting e Bewaar de batterijen op een droge geventileerde plaats met een temperatuur tussen 0 C en 40 C e Laat de batterijen in de batterijkasten zodat deze zijn beschermd tegen vocht en andere externe invloeden 14 NA FOREST D 03 2010 e Bescherm de contacten van de batterijkasten tegen corrosie e Beveilig de batterijen tegen diep ontladen zie het hoofdstuk Laden van de batterijen Wanneer de batterijen niet worden gebruikt kunnen deze diep worden ontladen Voor meer informatie kunt u terecht bij de vakhandelaar Deze kan u ook meer
162. fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre a cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv a votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our company and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir gar
163. frotamiento El estado actual de los productos de desinfecci n incluidos en la lista RKI se puede solicitar al Robert Koch Institut RKI p gina web www rki de Use ropa de protecci n adecuada ya que la soluci n de desinfecci n puede producir irritaciones si entra en contacto con la piel Lea tambi n las informaciones sobre el producto de las diferentes soluciones A La utilizaci n por parte de personas no autorizadas ser bajo su propio riesgo A El fabricante no asumir ning n tipo de responsabilidad por los dafios materiales ni personales producidos por la ejecuci n inadecuada de la desinfecci n Todas las medidas para la desinfecci n de los medios de rehabilitaci n sus componentes y otras piezas accesorias se detallan en un libro de desinfecci n tabla 2 que debe contener como minimo la siguiente informaci n y documentaci n del producto Tabla 2 Modelo de libro de desinfecci n Fecha de desinfecci n Motivo Especificaci n Producto y concentraci n Firma Abreviaturas para el registro en la columna 2 motivo V Sospecha de infecci n IF Caso de infecci n W Nueva utilizaci n I Inspecci n Si tiene preguntas sobre la desinfecci n consulte a su distribuidor especializado GARANTIA Extracto de las condiciones generales del contrato om sue La garantia es de 24 meses su 22 N FOREST A 03 2010 No existe derecho a reclamar por defectos en caso de
164. ga en cuenta que si se siguen nuestras indicaciones su silla de ruedas se mantendra en un estado ptimo y funcionar perfectamente incluso despu s de muchos a os Si tiene alguna pregunta no dude en ponerse en contacto con su distribuidor especializado INDICACIONES GENERALES La silla de ruedas el ctrica FOREST est equipada con dos motores cada uno de ellos con una potencia de 200 6 350 vatios Ha sido dise ada como veh culo mixto tanto para interiores como para exteriores Si se desplaza por la acera con la silla de ruedas el ctrica deber observar las obligaciones que estipulan las normativas legales vigentes Para Alemania Este producto no es indicado para su utilizaci n en el tr fico a m s de 6 km h La velocidad m xima del modelo FOREST est limitada a 6 km h y por este motivo no es obligatorio disponer de carn de conducir ni contratar una p liza de seguros para utilizarlo No obstante le recomendamos que contrate un seguro de responsabilidad civil Apague los componentes electr nicos cuando haya acabado de utilizar la silla de ruedas Para recargar las bater as use exclusivamente el cargador suministrado Cabe se alar que pueden producirse interferencias debido a otras fuentes electromagn ticas tel fonos m viles etc y que el mismo sistema electr nico de la silla el ctrica puede provocarlas en otros dispositivos el ctricos Aunque su distribuidor especializado le haya explicado exhaustivamente los e
165. ge Une fois le chargement termin retirez toujours la prise de chargement de l unit de commande avant de retirer la prise r seau de la prise murale Voyant jaune Voyant vert AFFICHAGES DU CHARGEUR Chargeur teint prise secteur non branch e Le chargeur vient d tre mis en marche et indique la O courbe de charge caract ristique d finie O Stand by e Charge O Compl te O Erreur O teint allum clignote Si vous n utilisez pas votre fauteuil roulant lectronique pendant une p riode prolong e vous devrez de temps en temps le brancher sur le chargeur de batterie pour recharger les batteries et maintenir le fauteuil roulant en tat de fonctionnement Si les batteries restent inutilis es pendant une p riode prolong e elles se d chargent lentement d elles m mes d charge totale Une charge a l aide du chargeur fourni n est plus possible En cas de non utilisation des batteries chargez les au moins une fois par mois A Pour charger les batteries utilisez exclusivement le chargeur de batterie fourni A Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d gats caus s par des erreurs de charge A N interrompez jamais l op ration de chargement Le chargeur vous indique quand le cycle de charge est termin voyant vert allum fixe Vous trouverez des informations suppl mentaires dans la notice jointe au chargeur 14 NA FOREST A 03 2010 SYSTEME DE
166. ge caused by poor maintenance STORAGE e Store in a dry place between 5 C and 45 C The relative humidity of the air should be between 30 and 70 Air pressure between 700 hPa and 1060 hPa Disconnect the power plug of the battery charger For the batteries see the chapter on Battery Storage Check internal cables for squashing and the prevention of kinks Store all removed parts together in one place or mark them if necessary to avoid mixing up with other products when re assembling e g the charger e Components must be stored without being subjected to any load Grasp the wheelchair by solid frame parts only DISINFECTION Only a hygiene technician or someone appointed by him can disinfect your wheelchair and this should be done every time before its use is resumed or before it is provided to a different person All parts of the wheelchair can only be treated by rubbing wiping with a disinfectant In principle all surfaces of a system or a product have to be disinfected before passing it on to another user or when it is known that the user carries an infective vector In these cases the measures in the German Infection Protection Act IfSG have to be considered Only formaldehydes and or other aldehydes or derivatives that have been proven to be effective when applying the validated rubbing wiping method may be used as disinfectants The current state of the disinfectants included in the RKI list can be obtained fr
167. ger afnemen Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe schoonmaakproducten metaalsponsjes borstels enz Deze krassen immers het oppervlak van de sturing en tasten de spatwaterbescherming aan Controleer regelmatig of de connectoren niet zijn gecorrodeerd of beschadigd omdat daardoor de goede werking van de elektronica nadelig wordt beinvloed A Voor iedere onderhoudsbeurt moeten de batterijen worden afgeklemd omdat anders ongewild stroom kan gaan lopen A De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van onzorgvuldige verzorging OPSLAG e Alleen in een droge ruimte opslaan 5 C tot 45 C Relatieve luchtvochtigheid van 30 tot 70 Luchtdruk tussen 700 hPa en 1060 hPa Stroomsnoer van de lader uit het stopcontact trekken Batterijen zie het hoofdstuk Opbergen van de batterijen Interne kabels controleren op knellen en plooien Alle gedemonteerde onderdelen duidelijk opslaan eventueel labelen zodat bij het monteren achteraf geen verwarring met andere producten mogelijk is bijvoorbeeld laadapparaat e Alle componenten moeten onbelast worden opgeslagen Plaats de rolstoel op een vast deel van het frame DESINFECTEREN Het desinfecteren van uw rolstoel kan alleen worden uitgevoerd door een geschoolde sanitaire medewerker of een door de geschoolde sanitaire medewerker opgeleide persoon Deze procedure moet worden herhaald voor ieder gebruik of als u de rolstoel aan een derde doorgeeft Alle delen va
168. ggi delle ruote motrici onde evitare lesioni e o danni alla sedia a rotelle Per salire e scendere dalla sedia non servirsi delle pedane le quali devono essere ribaltate verso l alto Verificare le conseguenze di spostamenti del baricentro sul comportamento della sedia ad esempio in tratti in discesa e in salita inclinazioni laterali o superamento di ostacoli solo con l aiuto di un accompagnatore Quando si afferrano oggetti posti davanti di fianco e dietro alla sedia prestare attenzione a non sporgersi troppo per non correre il rischio di ribaltarsi a causa dello spostamento del baricentro Utilizzare la sedia in modo appropriato evitando ad esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli o saltare gi da sporgenze Servirsi se presenti degli appositi sistemi come rampe o ascensori Verificare la gommatura dei pneumatici Nella marcia su strada ricordarsi che valgono le norme del codice stradale Come per tutti gli altri veicoli vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l effetto di farmaci Ci vale anche per gli spostamenti all interno Durante la marcia fuori casa tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Verificare che i catarifrangenti della sedia a rotelle non siano coperti da sporcizia e o oggetti Per poter essere visti nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri applicati lateralmente e posteriormente alla sedia siano b
169. gitud de los apoyapiernas utilice la llave hexagonal suministrada En el extremo en la parte posterior del apoyapiernas hay un tornillo hexagonal encastrado fig A que asegura la base del apoyapi s en su alojamiento Afloje este tornillo para adaptar la base del apoyapi s a la altura que le resulte m s c moda para la pierna A continuaci n vuelva a apretar el tornillo hexagonal A Compruebe que la base del apoyapi s est colocada a una distancia minima de 6 cm del suelo para evitar que tenga contacto con el suelo mientras se utiliza la silla de ruedas ya que esto podria producir dafios involuntarios en la silla de ruedas y comprometer la seguridad de la misma Esto tambi n podria ocasionar lesiones al usuario A No se suba en las bases del apoyapi s ya que stas s lo estan dise adas como soporte para los pies A Mientras se ajustan los apoyapiernas no debe haber ninguna persona ni ning n objeto en el area de movimiento de los apoyapiernas puesto que en caso contrario se podrian producir da os materiales o personales Si existen enfermedades y o invalidez que impiden que las piernas descansen uniformemente sobre los apoyos tiene la posibilidad de obtener otros apoyapiernas disponibles en nuestro programa Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor especializado AJUSTE DE LA BASE DEL APOYAPIES Las bases del apoyapi s se pueden ajustar a diferentes profundidades Afloje los tornillos de
170. hat after the adjustment only padded parts are in contact with the body or pressure points can be created 18 N FOREST DI 03 2010 A Before use please check that all the screws are tight A Only have assembly and adjustments done by authorised persons A The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper pad adjustments FOR YOUR SAFETY Some safety tips are given below for your security To prevent injury and or damage to your wheelchair make sure that no objects and or body parts are caught in the spokes of the driving wheels Do not step on the footplate when entering or leaving the wheelchair The footplate should be folded up beforehand You should investigate the effects of shifting the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair for example on gradients on laterally sloping ground or when overcoming obstacles only when a helper is present to secure and support you If you want to pick up something lying in front of on the side or to the rear of the wheelchair you should not lean too far out to avoid tipping over because of the displacement of the centre of gravity Always follow the instructions for using your wheelchair For example avoid driving without brakes against an obstacle step edge of the curb or dropping down from steps If devices and furnishings like ramps or lifts are available use them Check that the profile depth of the tyres is adequate Obey traffi
171. he aandoeningen Bij de individuele verzorging moet bovendien rekening worden gehouden met e lichaamsgrootte en lichaamsgewicht e fysieke en psychische gesteldheid e woonomgeving en milieu Uw rolstoel mag alleen op een ondergrond worden gebruikt waarbij alle vier de wielen de grond raken Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrond kinderhoofdjes e d hellingen en bochten zijdelings omvallen e d Vooral gevaarlijk is ondergrond als ijs gras steenslag bladeren enz De rolstoel kan niet als stoel in een motorvoertuig gebruikt worden De garantie kan uitsluitend gelden wanneer het product onder de vermelde voorwaarden en voor de vermelde doelstellingen wordt gebruikt W FOREST 03 2010 LEVERING Frame met motoren optioneel elektrisch verstelbare zit rugeenheid e Voetsteunen standaard B06 afneembaar wegklapbaar e 2x aandrijfbatterijen e Gordel e Kantelbeveiliging e Laadapparaat IMPULSE S 8 A e Stuurelektronica e Gereedschap inbussleutel e Handleiding Houd er rekening mee dat de basisuitrusting in verschillende Europese landen kan verschillen Neem contact op met uw vestiging TECHNISCHE GEGEVENS aangeduid in de standaard instelling toestand bij levering Het gebruik van extra onderdelen bijvoorbeeld hoofdsteun heeft vanzelfsprekend invloed op de totale lengte hoogte Lengte zonder beensteunen Lengte incl beensteunen Hoogte met rugleuning Zitbreedte To
172. he frame Hand tighten the screws 1 back up with the nuts you previously loosened The seat depth should never be changed when the user is sitting in the wheelchair gt gt Ensure that the adjuster plates on both sides are always set to the same seat depth position screws Before using the wheelchair check that the fixing screws 1 on either side of the frame are properly tightened otherwise the back might come loose damage the chair and hurt the user LEG SUPPORTS The basic model of your electric wheelchair is equipped with leg supports which allow your legs to rest comfortably You can adjust the length of the foot supports continuously turn them aside or even remove them completely These adjustments should be carried out by a third person with the required technical knowledge Consult your specialist dealer if these adjustments become necessary If you want to carry out these adjustments yourself you should read the following sections carefully Safety lever Allen screw Allen screv 1 CH FOREST gy 03 2010 When you want to fix the footrests hang one leg support sideways on the outside and then turn it inwards until it stops The fixing lever Figure B must point backwards If the leg supports do not engage immediately push them lightly inwards Do the same on the other side To remove the footrests reverse this process A When handling the leg supports make sure that you hold on to the
173. he programming unit which should only be connected and used by authorised persons who have been trained to program it A Make sure that all plugs battery charger and programming unit are removed before setting the wheelchair in motion A Make sure that the steering lever is in the neutral central position when pressing the on off button otherwise the electronics will be blocked This block can be lifted by switching the control unit off and then on again A Always adapt your speed to the prevailing environmental conditions If you wish to protect your wheelchair from unauthorised access press the ON OFF button 1 for longer than approx 10 seconds when switching it off and the control unit will lock To unlock it switch the control unit on For 10 seconds a progress indicator will appear in the load indicator If you press the horn 9 twice while this progress indicator is showing the drive electronics will be unlocked and made operational ADJUSTING THE STEERING UNIT The steering unit s horizontal position can be changed by loosening screw 1 The unit can then be adjusted as desired or removed Screw 1 must then be retightened properly If screw 1 is pulled to the side the steering unit can be turned to the side NOTE Depending on the features of your wheelchair screw 1 could also be located beneath the guide tube 2 The height of the pushing handles pushing hoop can be adjusted by loosening the locking scre
174. head support are used Length without leg supports Length incl leg supports Height backrest included Seat width Total width Seat depth adjustable Height of seat incl cushions Height of seat excl cushions Height of backrest Height of armrests seat cushion Height of armrests floor cushion Drive motors Batteries Battery charger Control unit Weight batteries included Operating temperature of the electronics Thermal fuses Nominal load max load Max speed Travel range Operating pressure steering wheels Operating pressure driving wheels Turning circle Max climbing ability Max obstacle height 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 cm 52 cm in 2 cm increments 55 cm 51 cm 51cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm 76 cm 2x200W CD Merits M3 2 x AGM 12V 70Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 Electromagnetic braking system 2 x 350 W A M T Schmid from 115 kgs depends on width of seat and any fittings between 20 Celsius and 40 Celsius 30 AMP 130 kg 6 km h Approx 30 km Max 3 50 bar Max 3 50 bar Approx 70 cm 10 17 when seated 70 mm in seated position 10 km h not for Germany We reserve the right to introduce technical changes Differences of 1 5 cm kg are possible Since different tyres may be used please note the correct operating pressure of the tyres you use EXPLANATION OF THE SYMBOLS Observe the safety ins
175. hiebegriffe vorhanden EINHANGEN Stecken Sie die Pelotte so in die hinter dem R cken vorhandene Pelottenaufnahme dass der Kopf der Stellschraube A in die Nut der Pelottenaufnahme passt ABKLAPPEN Heben Sie die Pelotte soweit an bis der Kopf der Stellschraube A die Nut der Pelottenaufnahme verlassen hat Drehen Sie die Pelotte nach auBen oder innen wobei der Kopf der Stellschraube A auf dem Rand der Pelottenaufnahme gef hrt werden kann A Vermeiden Sie Verkantung im Rohr HOHENVERSTELLUNG Die seitlich H he der Pelotten wird durch Veranderung der Position der Stellschraube A am senkrechten Rohr der Seitenpelotte eingestellt BREITENVERSTELLUNG Die Breite wird eingestellt indem die Schraube B gel st wird und der dadurch freigegebene Zahnkranz in die gew nschte Position gef hrt werden kann 20 FOREST 03 2010 A A A A LANGENVERSTELLUNG Die Lange der Seitenpelotten wird durch L sen der Schraube C am waagrechten Rohr der Seitenpelotte eingestellt 3 Positionen AnschlieBend wird die Schraube wieder angezogen Uber die Achse D passt sich die Pelotte in ihrer Position selbststandig an die K rperseite an Achten Sie darauf dass nach der Anpassung nur gepolsterte Teile am K rper anliegen da sonst Druckstellen entstehen k nnen Vor der Nutzung bitte alle Verschraubungen auf festen Halt pr fen Lassen Sie Montage und EinstellmaBnahmen nur von autorisierten Personen durchf
176. hienale Larghezza sedile Larghezza totale Profondit del sedile regolabile Altezza sedile con cuscino Altezza sedile senza cuscino Altezza schienale Altezza braccioli sedile imbottito Altezza braccioli schienale imbottito Motori di azionamento Batterie Caricabatterie Comando Peso comprese batterie Temperatura d esercizio elettronica Fusibile termico Portata nominale carico massimo Velocit massima Autonomia Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote direzionali Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote motrici Sterzata Pendenza massima superabile Altezza massima ostacolo 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 cm 52 cm passaggi da 2 cm 55 cm 51 cm 51 cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm 76 cm 2x200W CD Merits M3 2 x AGM 12V 70 Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 Sistema frenante elettromagnetico 2 x 350 W A M T Schmid da 115 kg a seconda della larghezza sedile e dell equipaggiamento da 20 a 40 C 30 A 130 kg 6 km h Circa 30 km 10 km h non per la Germania max 3 50 bar max 3 50 bar Circa 70 cm 10 17 con sedile in posizione 70 mm in posizione da seduto I dati tecnici sono soggetti a modifiche Sono possibili difformit 1 5 cm kg Poich sono possibili diverse gommature attenersi alle indicazioni di gonfiaggio delle rispettive marche FOREST 03 2010 G SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Fare attenzione al
177. i wy wietlony zostanie b d lewego silnika uk ad sterowniczy dzia a prawid owo Je li wy wietlony zostanie inny b d i przeka nik steruj cy nie kliknie dwa razy uk ad sterowniczy jest uszkodzony 3 Sprawdzi silniki w spos b opisany w pkt 3 i 4 UWAGA Wskazanie b du silnika w trybie jazdy mo e by wy wietlone jako b d uk adu sterowniczego Shark uszkodzony modu zasilania Sprawdzi czy przewody i wtyczki nie s uszkodzone skorodowane Sprawdzi przewody po czeniowe szyny magistrali rezystancja Wymieni modu zasilania Shark b d komunikacji Sprawdzi czy przewody i wtyczki nie s uszkodzone skorodowane Sprawdzi przewody po czeniowe szyny magistrali rezystancja Wymieni modu zasilania Wymieni uk ad sterowniczy Shark 10 Nieznany b d Sprawdzi czy przewody i wtyczki nie s uszkodzone skorodowane Sprawdzi przewody po czeniowe szyny magistrali rezystancja Skontaktowa si z producentem 11 Niezgodna jednostka steruj ca AJA Soh Niepoprawnie zaprogramowany i niezgodny uktad sterowniczy w zaleznosci od systemu Sprawdzi czy programowanie modutu zasilania i jednostki sterujacej jest zgodne D 25 A FOREST 03 2010 SERVICE The wheelchair was serviced Le fauteuil roulant a t contr l De rolstoel is gecontroleerd Der Rollstuhl wurde berpr ft La sedia a rotelle st
178. ia B Far fuoriuscire l aria dalla ruota premendo leggermente l otturatore della valvola C Allentare le 5 viti sulla parte interna del cerchione Scollegare i lati del cerchione RIASSEMBLAGGIO Inserire la camera d aria leggermente gonfia nelle gomme C Ricongiungere i due lati del cerchione attraverso le gomme e avvitarle nuovamente B Far passare la valvola attraverso l apposito foro A Montare la ruota nuovamente sulla flangia e fissarla stringendo a mano il dado dell asse Gonfiare la ruota rispettando la pressione massima delle gomme 15 FOREST 03 2010 Prima dello smontaggio dei cerchioni far fuoriuscire sempre prima l aria dalle gomme Durante il montaggio accertarsi che la camera d aria non sia bloccata nei lati del cerchione Gonfiare le ruote rispettando la pressione massima delle gomme vedere Dati tecnici Prima dell uso della sedia verificare che le viti delle ruote siano ben serrate Le viti sulla flangia devono essere dotate di fermo ad es Loctite Il fermo delle viti tiene solo se tutte le filettature sono prive di grasso e particelle gt PRE G La garanzia decade in caso di uso di ruote di altre marche TRASPORTO DELLA SEDIA A ROTELLE Prima di sollevare la sedia togliere tutte le parti smontabili poggiapiedi braccioli e unit di comando A Per sollevare la sedia afferrarla in un punto del telaio A Per evitare danni il comando e i braccioli devono essere tolti per il traspor
179. ica Su distribuidor especializado esta a su disposici n para resolver sus posibles dudas INDICADORES SHARK 2 Indicaci n Descripci n Significado Observacion Todos los LED Sistema apagado apagados Todos los LED Sistema encendido Los LED indican el nivel de encendidos carga Parpadea el LED Carga de la bateria baja Se debe cargar la bateria izquierdo rojo inmediatamente Parpadeo en fila de Sistema Shark Para liberar pulse el bot n derecha a izquierda bloqueado de bocina dos veces en el transcurso de 10 segundos tras conectar el control Parpadeo en fila de Shark se esta Los LED izquierda a derecha programando esta permanentemente con indicaci n conectado al cargador y o encendidos indican el nivel simultanea del estado esta cargando de la carga existente de carga Todos los LED El joystick no esta en la Coloque el joystick en la parpadean posici n de punto muerto posici n de punto muerto lentamente despu s de arrancar el su ltelo sistema 23 NA FOREST D 03 2010 CODIGOS DE ERROR El icono parpadea de forma rapida a intervalos El numero de encendidos por intervalo simboliza lo siguiente las siguientes medidas y comprobaciones seran realizadas exclusivamente por personas autorizadas Problema fallo No se indica el estado de Compruebe si las conexiones enchufables del control estan conectadas 0 carga de la bateria despu s correct
180. ie daf r die Verschraubung 1 auf beiden Seiten des Rahmens und ziehen Sie die Verstellplatten soweit heraus oder hinein bis die gew nschte Position erreicht wird bzw die vorgesehenen Lochung bereinanderliegen und die Sicherungsschrauben 1 durch den Rahmen gesteckt werden k nnen Sichern Sie Schrauben 1 wieder mit den zuvor gel sten Muttern handfest Die Einstellung der Sitztiefe darf nie vorgenommen werden wenn der Nutzer im Rollstuhl sitzt A Achten Sie darauf dass die Verstellplatten auf beiden Seiten immer in der gleichen Sitztiefenposition Verschraubung angebracht werden Achten Sie vor Gebrauch des Stuhles darauf dass die Sicherungsschrauben 1 an beiden Seiten des Rahmens fest angezogen sind da sich der R cken sonst l sen kann was zu Sch den an Stuhl und Benutzer f hren kann BEINSTUTZEN In der Basisausf hrung ist Ihr Elektrorollstuhl bereits mit Beinst tzen ausgestattet die ein Ablegen der Beine erm glichen Sie k nnen die Lange der FuBst tze stufenlos verstellen die FuBst tze seitlich abschwenken sowie komplett abnehmen Die Anpassungen sollten von einer dritten Person vorgenommen werden da diese die n tige Fachkenntnis besitzt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn diese Verstellungen notwendig werden Sollten Sie die Verstellungen selber durchf hren wollen lesen Sie folgende Abschnitte sorgf ltig E aplen N A Sicherungshebel ff le ei DI Zapfen Z
181. iegunowej wtyczki do gniazda adowania jednostki steruj cej elektrycznego w zka inwalidzkiego Po po czeniu adowarki do akumulator w nast puje automatyczne rozpocz cie procesu adowania Teraz wieci tylko ta dioda LED Po zako czeniu procesu adowania ta dioda LED ga nie a wieci zielona dioda LED Wyci gni cie kabla adowania z jednostki steruj cej powoduje ponowne prze czenie adowarki w stan STAND BY wieci ta i zielona dioda LED Je li kabel adowania pozostanie pod czony akumulatory b d utrzymywane w optymalnym stanie dzi ki pr dowi o bardzo ma ym nat eniu adowanie konserwacyjne Po zako czeniu adowania nale y zawsze najpierw wyj wtyczk adowania z jednostki steruj cej a dopiero p niej wtyczk zasilania z gniazda p z Zielona dioda WSKAZANIA ADOWARKI adowarka wy czona wtyczka sieciowa niepod czona O adowarka w a nie zosta a w czona wy wietlana jest O ustawiona charakterystyka adowania O Stand by adowanie O Natadowany O B d O Wy czona O W czona Miganie R wnie wtedy gdy elektryczny w zek inwalidzki nie jest u ywany przez d u szy czas nale y od czasu do czasu pod czy adowark w celu do adowania akumulator w i utrzymania jego gotowo ci do pracy A Akumulatory nieu ywane przez d u szy czas ulegaj powolnemu samoczynnemu roz adowaniu g bokie roz a
182. ient de s ouvrir brutalement et de causer des blessures V rifiez que la chambre a air n est pas pinc e par les c t s de la jante Ne gonflez les pneus qu la pression maximale voir Caract ristiques techniques Avant d utiliser le fauteuil roulant contr lez le serrage de tous les vissages des roues gt gt gt gt gt Veillez toujours a ce que les roues soient suffisamment gonfl es en raison de l impact possible sur le comportement du fauteuil lors de la conduite Le chapitre Caract ristiques techniques contient des indications sur la pression de gonflage pour les pneus En outre vous devez toujours respecter les valeurs indiqu es sur les pneus pour le gonflage ROUES MOTRICES A Desserrez et retirez l crou chapeau de la roue motrice ainsi que les 4 fixations vis qui fixent la roue au flasque B Evacuez l air de la roue en appuyant l g rement sur la valve C D vissez les 5 fixations l int rieur de la jante Tirez sur les c t s de la jante REMONTAGE Placez la chambre air l g rement gonfl e dans le pneu C Ins rez la jante en appuyant de chaque c t et revissez en place B Faites ressortir la valve par le trou de la jante pr vu a cet effet A Remontez la roue sur le moyeu et assurez vous que vous serrez bien l crou chapeau Gonflez le pneu a la pression voulue A Avant tout d montage de la jante pensez toujours a laisser chapper l air du pneu 16
183. igabe dr cken Sie den Hupe Knopf zweimal innerhalb von 10 Sek nach Einschalten der Steuerung Blinken in Reihe von links nach rechte mit gleichzeitiger Anzeige des Ladestandes Shark wird gerade programmiert ist an das Ladegerat angeschlossen und oder l dt gerade Die stetig leuchtenden LED s zeigen vorhande nen Ladestand an Alle LED s blinken langsam Nach dem Starten des Systems ist der Joystick nicht in der Neutralposition Joystick in die Neutral stellung bringen loslassen 25 S FOREST 03 2010 FEHLERCODES Anzahl 0 Problem Fehler Keine Anzeige des Batterieladezustandes nachdem die Steuerung eingeschaltet ist berpr fung 1 ROD Symbol blinkt schnell in Intervallen Die Anzahl des Aufleuchtens pro Intervall gibt nachfolgende Hinweise Folgende Ma nahmen und Pr fungen sind nur von autorisierten Personen durchzuf hren berpr fen Sie ob die Steckverbindung von der Steuerung korrekt und vollst ndig mit dem Stecker der Batterien verbunden ist berpr fen Sie ob die Batterien korrekt miteinander verbunden sind berpr fen Sie ob die Batterien beladen sind berpr fen Sie die Sicherungen an Steuerung und Batterien ob diese defekt oder gel st sind Bedienungsfehler M gliche Sicherungsabschaltung oder Bedienerfehler Joystick Joystick in Neutralposition bringen und erneut System starten Batteriefehler Batterien
184. ines sehr geringen Stroms in optimalem Zustand gehalten Erhaltungsladung A Ziehen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs immer zuerst den Ladestecker aus der Steuereinheit und erst dann denn Netzstecker aus der Steckdose Gelbe LED Gr ne LED e ANZEIGEN LADEGER T Ladeger t ausgeschaltet Netzstecker nicht angeschlossen Ladeger t gerade eingeschaltet und zeigt die eingestellte O Ladekennlinie O Stand by Laden O Voll Fehler O Aus Ein Blinken Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl einmal langere Zeit nicht benutzen wollen sollten Sie inn dennoch von Zeit zu Zeit an das Batterieladegerat anschlieBen um die Batterien nachzuladen und den Rollstuhl einsatzbereit zu halten A Wenn die Batterien langere Zeit nicht genutzt werden entladen sich diese langsam selbst ndig Tiefentladung Ein Beladen mit dem mitgelieferten Ladeger t ist nicht mehr m glich Laden Sie auch bei Nichtbenutzung der Batterien diese mind einmal im Monat auf A Verwenden Sie zur Beladung der Batterien ausschlieBlich das mitgelieferte Ladeger t A Fur Schaden die durch Ladefehler auftreten haftet der Hersteller nicht A Unterbrechen Sie den Ladezyklus niemals Das Ladegerat zeigt Ihnen an wann der Ladezyklus abgeschlossen ist gr ne Leuchtdiode brennt stetig Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der dem Ladeger t beiliegenden Gebrauchsanweisung 15 N FOREST A 03 2010 ANSCHLUSS SYSTEM 24
185. inflate them if necessary see section Technical details 4 Make sure that all screws are tightened properly APPROX EVERY 8 WEEKS Depending on the frequency of use check the following 1 That the armrests are working 2 Movable parts of the footrests 3 The condition of the covers and cushioning materials 4 The tread depth of the wheels 19 N FOREST D 03 2010 APPROX EVERY 6 MONTHS Depending on the frequency of use check the following 1 Cleanliness 2 General condition 3 Thatthe charger is working 4 Operation of the steering wheels If the rotation resistance is too great clean the bearings of the steering wheels If this is insufficient please consult your dealer A In cases of lost functionality repairs and inspections consult your dealer INSPECTION In principle we recommend annual inspections but at least before usage is resumed The following checks must at least be performed and documented by authorized persons e Check the cabling especially for crushing abrasion cuts visible insulation of the inner conductor visible metallic veins kinks lumpiness color changes of the outer sleeve brittle spots e Visual inspection of the frame parts to check for plastic deformation and or wear and tear basic frame seat frame back frame side parts leg supports motor suspensions e Electric leads to be securely placed to avoid shearing crushing and other mechanical stresses and strains e
186. ing in een motor wordt aangegeven kan ook de andere motor defect zijn Storing wordt ook weergegeven als de 350W motoren ontkoppeld zijn Koppel weer en start het systeem opnieuw Rechter motor of aansluiting defect Zoals hierboven beschreven VIA Linker parkeerrem of aansluiting defect 1 Controleer of de stekkers van de motoren zijn aangesloten 2 Controleer de contacten op corrosie of schade 3 Controleer de parkeerremmen Meet met een Ohmmeter de weerstand van de aansluitingen Wanneer de meetwaarde meer dan 100 Ohm of minder dan 20 Ohm bedraagt is de parkeerrem waarschijnlijk defect Rechter parkeerrem of aansluiting defect Zoals hierboven beschreven N O Shark sturing defect 1 Trek de stekkers van beide motoren uit Zet de sturing uit en weer aan en zorg ervoor dat de joystick in neutrale stand staat Wanneer deze knippersequentie opnieuw wordt weergegeven is de sturing defect 2 Trek de stekkers van beide motoren uit Zet de sturing uit en aan en zorg ervoor dat de joystick in neutrale stand staat Zet de joystick in een willekeurige richting Wanneer het stuurrelais twee keer klikt en een storing van de linker motor wordt weergegeven is de sturing in orde Wanneer een andere storing wordt weergegeven en het stuurrelais niet twee keer klikt is de sturing defect 3 Controleer de motoren zoals beschreven in punt 3 en 4 OPGELET Een storingsmelding van een motor tijdens het rijden ka
187. ingseenheid bevindt zich de bus voor de aansluiting van het meegeleverde laadapparaat Hier bevindt zich ook de aansluiting voor de programmeerunit Deze mag alleen door erkend en speciaal opgeleid personeel worden aangesloten en gebruikt A Let erop dat alle stekkers laadapparaat en eventueel programmeerunit zijn verwijderd voor u de rolstoel in beweging zet A Let erop dat de joystick in de neutrale middenpositie staat wanneer u de aan uit toets bedient Anders wordt de elektronica geblokkeerd U kunt deze blokkering opheffen door de sturing uit te zetten en vervolgens weer aan te zetten A Pas uw snelheid aan de omgeving aan Als u de rolstoel tegen onbevoegde toegang wilt beschermen drukt u bij het uitschakelen langer dan ca 10 seconden op AAN UIT toets 1 De sturing is dan geblokkeerd Voor het vrijgeven schakelt u de sturing in Gedurende 10 seconden ziet u een looplicht in de laadindicator Druk tijdens dit looplicht tweemaal op de claxon 9 en de rijelektronica is voor bedrijf vrijgeschakeld INSTELLEN VAN DE STUUREENHEID De stuureenheid kan ook in horizontale stand worden gezet Hiervoor maakt u de schroef 1 los en verstelt of verwijdert u de stuureenheid Haal daarna de schroef 1 weer vast aan Wanneer u de schroef 1 opzij trekt kan de stuureenheid opzij worden gedraaid OPMERKING De schroef 1 kan afhankelijk van de uitvoering ook onder de stuurstang 2 zijn aangebracht FOREST W 03 2010 HANDGREPE
188. iren sont le r sultat de longues ann es d tudes et d exp riences La dur e de vie de votre v hicule d pend fortement du soin dont vous faites preuve lors de son utilisation Ce mode d emploi doit vous aider a vous familiariser avec l utilisation de votre fauteuil roulant et vous donner quelques conseils pour maintenir celui ci en tat de fonctionnement et lui assurer une longue dur e de vie Ce mode d emploi refl te l tat le plus r cent de d veloppement du produit La soci t Vermeiren se r serve toutefois le droit d apporter des modifications sans obligation d adapter ou de remplacer les mod les livr s pr c demment N oubliez pas que le respect de nos instructions vous permettra de conserver votre fauteuil roulant en parfait tat de conservation et de fonctionnement m me apr s des ann es d utilisation Pour toute autre question veuillez vous adresser votre revendeur G N RALIT S Le fauteuil roulant lectronique FOREST est quip de deux moteurs d une puissance de 200 ou 350 watts chacun Il s agit d un v hicule mixte destin a un usage tant l int rieur qu l ext rieur Si vous voulez utiliser votre fauteuil roulant lectronique sur les trottoirs vous devez veiller respecter les dispositions l gales en vigueur Pour l Allemagne L utilisation de ce produit sur route plus de 6 km h est tout fait d conseill e Le mod le FOREST tant une version limit e une vitesse maximale de 6
189. ittel mangelhaftem Einbau oder die aufgrund besonderer u erer Einfl sse entstehen die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind In verschiedenen L ndern k nnen die Gew hrleistungsbestimmungen differieren Bitte setzen Sie sich mit Ihrer Niederlassung in Verbindung um weitere Informationen zu erhalten 24 W FOREST 03 2010 KONFORMITAT Der Elektrorollstuhl FOREST entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukterichtlinie sowie den Produktnormen DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 ENTSORGUNG Der Hersteller ist verantwortlich fur die R cknahme und das Recycling des Elektrorollstuhls und erfullt die Anforderungen nach der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te Uber Ihren rtlichen Entsorger k nnen Sie Informationen erlangen an welchen Stellen Sie den Elektrorollstuhl f r Sie kostenfrei zum Recycling abgegeben k nnen Die Entsorgung ber den Hausm ll ist nicht zul ssig Fur R ckfragen steht Ihnen auch Ihr Fachhandler gerne zur Verf gung ANZEIGEN SHARK 2 Anzeige Beschreibung Bedeutung Bemerkungen Alle LED s erloschen System aus Alle LED s stetig System an LED s zeigen den leuchtend Ladestand an Linke rote LED blinkt Niedrige Batterieladung Sofortige Batterieladung notwendig Blinken in Reihe von rechts nach links Shark System gesperrt Zur Fre
190. kodzenia w zka Przy wsiadaniu na w zek i wysiadaniu z niego nie nale y korzysta z p yty podstopia Nale y j wcze niej z o y go g ry Wp yw przesuni cia rodka ci ko ci na zachowanie w zka np na odcinkach pochy ych wzniesieniach przy przechy ach bocznych lub pokonywaniu przeszk d nale y sprawdza wy cznie w asy cie drugiej osoby Podczas si gania po przedmioty kt re znajduj si przed w zkiem za nim lub obok niego nale y pami ta aby nie wychyla si zbyt mocno gdy przesuni cie rodka ci ko ci grozi przewr ceniem w zka W zka inwalidzkiego nale y u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Nale y unika np szybkiego naje d ania na przeszkody stopnie kraw niki lub zje d ania z uskok w Nale y korzysta z takich urz dze jak rampy windy itp o ile s one dost pne Nale y zwraca uwag na odpowiedni g boko profilu bie nika ogumienia Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych obowi zuj przepisy kodeksu drogowego Podobnie jak w przypadku prowadzenia innych pojazd w u ytkownik w zka nie mo e znajdowa si pod wp ywem alkoholu lub niekt rych lek w Zasada ta obowi zuje tak e w pomieszczeniach Podczas jazdy w terenie styl jazdy nale y dostosowa do warunk w pogodowych i drogowych Nale y zwraca uwag aby szk a odblaskowe w zka nie by y zabrudzone i lub zas oni te innymi przedmiotami Aby by lepiej wi
191. l auf festen Rahmenteilen auf 23 N FOREST A 03 2010 DESINFEKTION Die Desinfektion Ihres Rollstuhles kann nur von einer Hygienefachkraft oder von einer durch die Hygienefachkraft eingewiesenen Person durchgef hrt werden und ist vor jedem Wiedereinsatz oder vor jeder bergabe an einen Dritten durchzuf hren Alle am Rollstuhl befindlichen Teile k nnen nur durch eine Scheuer Wischdesinfektion behandelt werden Grunds tzlich werden alle Oberfl chen eines Systems oder eines Produktes vor der Weitergabe an einen anderen Nutzer desinfiziert oder bei Bekannt werden von infekti sen Vorkommnissen des Nutzers wobei die Ma nahmen des Infektionsschutzgesetzes IfSG ber cksichtigt werden m ssen Zur Anwendung als Desinfektionsmittel d rfen nur Formaldehyde und oder sonstige Aldehyde bzw Derivate zum Einsatz kommen die ihre Wirkung unter Anwendung des validierten Verfahrens der Scheuer Wischdesinfektion nachgewiesen haben Der aktuelle Stand der in die RKI Liste aufgenommenen Desinfektionsmittel kann beim Robert Koch Institut RKI nachgefragt werden Homepage www rki de Verwenden Sie geeignete Schutzkleidung da die Desinfektionsl sung bei Hautkontakt Reizungen ausl sen kann Achten Sie hierf r auch auf die Produktinformationen der jeweiligen L sungen A Die Anwendung nicht autorisierter Personen geschieht auf eigene Gefahr A Schaden und Verletzungen die durch unsachgemaBe Handhabung der Desinfektion entstanden sind u
192. langert sich der Federweg und die Federung wird weicher Bei Verstellung Justierung 1 nach rechts verk rzen Sie den Federweg und der Federkomfort wird starker A Stellen Sie den Federweg immer f r beide Druckfedern gleichmaBig aus BATTERIEN SerienmaBig besitzt Ihr Elektrorollstuhl 2 geschlossene AGM Batterien mit der Leistung von 12V 70Ah Bei den f r Ihren Elektrorollstuhl verwendeten Batterien handelt es sich um Antriebsbatterien die Ihre volle Kapazitat erst nach einigen Lade und Gebrauchszyklen erreichen Sollten die Batterien durch langen Gebrauch nicht mehr ihre volle Leistung haben oder wenn die Batterien besch digt sind lassen Sie beide Batterien nur von einem Fachh ndler austauschen A Fur Schaden durch Verwendung von Fremdbatterien bernehmen wir keine Haftung A Setzen Sie die Batterien nicht Temperaturen unter 5 C und Uber 50 C aus optimal 20 C 13 N FOREST A 03 2010 A Werden die Batterien gedffnet entfallen jegliche Haftung des Herstellers und der Gew hrleistungsanspruch LADEGER T Verwenden Sie zur Beladung der Batterien nur das mitgelieferte Ladeger t IMPULSE S 8 A Prim re Spannung 230 Vac 50 60 Hz 1 Phase Sekundare nominale Spannung 24 V Sekundare maximale Spannung 35 V Sekundarer Strom max 8 A Batterietyp Blei Schwefels ure Gel Batteriekapazitat 60 Ah 85 Ah um 80 Kapazitat innerhalb 8 Std zu laden Schutzvorrichtungen verpolsicher berspannungs und
193. lazione Se si viene spinti da un accompagnatore tener presente che l elevato peso proprio della sedia aumenta la spinta all indietro A Rispettare il carico massimo indicato per la rampa A Utilizzare le cinture di sicurezza della sedia A La casa costruttrice declina ogni responsabilit relativa a danni derivanti dall utilizzo di rampe non idonee 16 NA FOREST A 03 2010 ACCESSORI POGGIATESTA REGOLABILI L55 Come dotazione accessoria per lo schienale di serie sono disponibili poggiatesta imbottiti regolabili mediante un meccanismo a ruota dentata vedere figura poggiatesta sono regolabili in altezza in funzione della corporatura del paziente inserendoli nell apposita sede a vite ricavata nel terzo superiore dello schienale fissandoli con l apposita vite Sullo schienale sono presenti fori per l applicazione del poggiatesta Per garantire un appoggio sicuro e affidabile inserire il poggiatesta nell alloggiamento almeno fino al riferimento indicato Con le viti di regolazione possibile regolare la profondit del poggiatesta allentandole leggermente fino a far muovere le ruote dentate Regolare il poggiatesta a piacimento e ribloccare le viti Se la posizione del poggiatesta non soddisfa ripetere la procedura su esposta Verificare che la nuca con il sedile completamente eretto sia sostenuta saldamente dal poggiatesta A Prima della messa in uso del poggiatesta tutte le viti di bloccaggio devono essere s
194. le indicazioni di sicurezza Prima dell uso leggere le relative istruzioni Posizione freno di stazionamento attivato possibile azionamento elettrico Posizione freno di stazionamento disattivato possibili marcia in folle e a spinta senza azionamento elettrico Attenzione alla marcia in folle in salita e in discesa Raccolta differenziata e riciclaggio delle parti elettriche ed elettroniche HO QQE COMPONENTI DELLA SEDIA A ROTELLE 1 Telaio di base 2 Motore 3 Ruota motrice 4 Illuminazione 5 Telaio del sedile 6 Telaio dello schienale 7 Maniglie di spinta regolabili in altezza 8 Poggiatesta opzionale 9 Cuscino schienale 10 Braccioli regolabili 11 Comando 12 Cuscino del sedile 13 Poggiagambe 14 Poggiapiedi 15 Braccio oscillante ORGANI DI COMANDO La sedia a rotelle elettrica viene fornita completamente assemblata Il rivenditore provvede ad assemblare completamente la sedia e ad informare l utilizzatore sugli organi di comando e sul loro uso Per maggiore chiarezza tali informazioni sono ripetute qui di seguito CH FOREST Si 03 2010 COMANDO SHARK 2 Il sistema di comando di cui dotata la sedia a rotelle consente di gestire tutte le operazioni di marcia sterzata frenata e comando L impianto elettrico e l elettronica della sedie vengono costantemente monitorati In caso di guasto all elettronica viene inviato un apposito segnale all unit di comando ed eventualmente la sedia
195. le pour le transfert lat ral du patient Desserrez l g rement la vis de r glage 1 L accoudoir peut tre install dans la position voulue Resserrez ensuite a la main la vis de r glage 1 pour le bloquer Avant d utiliser le fauteuil roulant v rifiez que les vis de blocage sont bien serr es pour viter des blessures et ou des d gats mat riels L Les accoudoirs peuvent galement tre retir s completement comme indiqu pr c demment a des fins th rapeutiques et pour le transfert depuis le fauteuil e R GLAGE EN LARGEUR R GLAGE DE LA PROFONDEUR D ASSISE Desserrez la vis a six pans creux 2 sous la surface du si ge vous pouvez alors d placer l adaptateur de largeur de si ge vers l int rieur et vers l ext rieur Une fois la position souhait e choisie resserrez la main la vis six pans 2 Si vous d tectez des modifications des dommages ou une certaine usure au niveau des fixations adressez vous a votre revendeur qui pourra y rem dier A Pour votre propre s curit n utilisez plus le fauteuil roulant en cas de modifications dommages ou signes d usure visibles au niveau des fixations Si vous apportez des modifications aux accoudoirs et ou aux supports des accoudoirs vous le faites sous votre propre responsabilit Si tel devait tre le cas votre fauteuil roulant ne serait plus couvert par la garantie POUSSER LE FAUTEUIL ROULANT avec moteurs 200 W Les moteurs d entra neme
196. lementos de mando y el manejo de la silla de ruedas el ctrica es recomendable leer detenidamente las p ginas siguientes AMBITO DE UTILIZACION El equipamiento y los accesorios permiten su uso en caso de imposibilidad o dificultad para caminar a causa de e par lisis e p rdida de las extremidades amputaci n de piernas e defectos deformaci n de las extremidades contracturas lesiones en las articulaciones e insuficiencia coronaria y circulatoria p rdidas del sentido del equilibrio debilidad cr nica y edad muy avanzada Adem s en cada caso se deben tener en cuenta los aspectos siguientes e laaltura y el peso e el estado f sico y ps quico e las caracter sticas de la vivienda y el entorno Utilice la silla de ruedas nicamente sobre superficies en las que las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo Para usarla sobre superficies irregulares empedrado de guijarros etc pendientes y curvas arranque de lado etc necesitar un entrenamiento especial Existe un riesgo especial al recorrer superficies como el hielo hierba grava hojas etc Se descarta el uso como asiento en un veh culo S lo se puede ofrecer una garant a si el producto se utiliza bajo las condiciones indicadas y seg n su uso previsto 3 4 FOREST 03 2010 COMPONENTES DE LA ENTREGA e Bastidor opcional unidad de asiento respaldo con ajuste el ctrico e Apoyapi s est ndar B06 se pueden quitar y cambiar de
197. lijke toestemming van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2009 Hinweis f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produktes und ist bei jeder Rollstuhl bergabe auszuhandigen Stand 03 2010 Alle Rechte auch der Ubersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2009 Nota per il rivenditore Le presenti Istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto e devono essere fornite assieme alla sedia a rotelle Edizione 03 2010 Tutti i diritti compresi quelli di traduzione riservati Le presenti Istruzioni per l uso non possono essere riprodotte neppure parzialmente con qualsiasi mezzo stampa fotocopia microfilm od altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n essere elaborate duplicate o ampliate con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2009 Indicaciones para los distribuidores especializados Estas instrucciones de uso forman parte del producto y se deben entregar junto con cada silla de ruedas Versi n 03 2010 Reservados todos los derechos tambi n los de la traducci n Ninguna
198. ll esterno lateralmente sui perni e spostarli verso l interno fino a quando si bloccano A tal fine necessario spostare all indietro la leva di sicurezza Fig B Se i poggiagambe non devono essere applicati immediatamente spingerli leggermente all indietro Procedere analogamente per l altro lato Per lo smontaggio procedere in senso inverso A Per il trasporto e l applicazione i poggiagambe possono essere afferrati solo sul bordo superiore dei montanti altrimenti si rischia di schiacciarsi le dita Per salire e scendere dalla sedia pi facilmente ribaltare completamente le pedane Le pedane sono concepite per l appoggio dei piedi e dotate di fermapiedi laterali per maggiore sicurezza Per regolare la lunghezza dei poggiagambe servirsi della chiave a brugola in dotazione All estremit della pedana sulla parte posteriore del poggiagambe si trova una brugola a scomparsa Fig A che blocca la pedana nell apposito alloggio Allentando la vite la pedana pu essere regolata in base alla lunghezza della gamba Effettuata la regolazione serrare la brugola a scomparsa A Verificare che le pedane si trovino ad almeno 6 cm dal suolo onde evitare che durante la marcia tocchino in terra il che potrebbe danneggiare la sedia a rotelle e pregiudicarne la sicurezza d uso oltre a provocare danni al paziente A Non stazionare in piedi sulle pedane perch sono destinate esclusivamente al sostegno dei piedi A Per evitare il pericolo di lesioni a pers
199. lumina e con il joystick possibile regolare l inclinazione dello schienale nella direzione desiderata COLLEGAMENTI CARICABATTERIE PROGRAMMATORE Sulla parte anteriore dell unit di comando presente la presa per il collegamento del caricabatterie in dotazione e quello per l unit di programmazione riservata quest ultima ad uso esclusivo del personale di manutenzione autorizzato A Prima di mettere in moto la sedia verificare che tutti i connettori caricabatterie ed eventualmente unita di programmazione siano stati scollegati A Quando si aziona il tasto On Off verificare che la leva di comando si trovi in posizione centrale altrimenti l elettronica si blocca Per sbloccare l elettronica disinserire il comando e reinserirlo A Adeguare la velocit di marcia alle condizioni ambientali Se si desidera proteggere la sedia a rotelle dall uso non autorizzato premere il tasto ON OFF 1 durante lo spegnimento per pi di 10 secondi e il comando bloccato Per sbloccare attivare il comando Per una durata di 10 secondi possibile vedere una spia nell indicatore di carica Premere il clacson 9 due volte mentre questa spia accesa e l elettronica di comando sbloccata per il funzionamento IMPOSTAZIONE DELL UNIT DI COMANDO Allentando la vite 1 possibile regolare orizzontalmente la posizione dell unit di comando e anche toglierla Una volta effettuata la regolazione bloccare nuovamente la vite 1 Tirando lateralment
200. met twee motoren die ieder een vermogen van 200 Watt of 350 Watt hebben Deze stoel is ontworpen voor gebruik binnen en buiten Wanneer u de elektrische rolstoel op het trottoir en op voetpaden wilt gebruiken dient u de geldende wettelijke bepalingen na te leven Voor Duitsland Gebruik boven 6 km u in het wegverkeer is uitgesloten Het model FOREST heeft een maximale snelheid van 6 km u U hebt dus geen rijbewijs nodig en hoeft ook geen verzekering af te sluiten We adviseren echter het afsluiten van een vrijwillige WA verzekering Na gebruik van de rolstoel dient u de elektronica direct uit te zetten Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat We willen er uw aandacht op vestigen dat storingen door elektromagnetische bronnen bijv door GSM enz kunnen worden veroorzaakt en dat de elektronica van de rolstoel zelf storingen bij andere elektrische apparaten kan veroorzaken Ook wanneer de vakhandelaar u de bedieningselementen van uw rolstoel en de wijze waarop u ermee dient om te gaan heeft uitgelegd moet u de volgende pagina s toch aandachtig lezen TOEPASSINGSGEBIED Deze uitvoering en de accessoires maken deze rolstoel geschikt voor mensen die moeilijk of niet kunnen lopen wegens e verlamming verlies van ledematen beenamputatie defect of vervorming van de ledematen contractuur of schade aan de gewrichten hart en bloedsomloopinsuffici ntie evenwichtsstoornissen of cachexie en geriatrisc
201. mite un simbolo di chiave lampeggiante che la marcia elettronica non possibile MARCIA DELLA SEDIA Premere la leva 1 verso il basso finch non orizzontale al pavimento e bloccare i motori Ora possibile utilizzare la marcia elettronica A Questa impostazione pu essere impiegata come ARRESTO DI EMERGENZA in caso di movimento involontario della sedia a rotelle a folle In posizione di folle il freno elettromagnetico disattivato e non pi possibile frenare la sedia Non procedere in folle su tratti pericolosi 11 N FOREST A 03 2010 AMMORTIZZATORI Ai fini di una maggiore comodit possibile regolare la resistenza delle sospensioni sopra i motori di azionamento Ruotare la manopola 1 verso sinistra la corsa della sospensione si allunga e l ammortizzatore diventa pi morbido Ruotando la manopola 1 verso destra la corsa della sospensione si riduce e l ammortizzatore diventa pi duro A Regolare la corsa delle sospensioni sempre in modo uguale per entrambe le sospensioni BATTERIE Di serie la sedia a rotelle dotata di 2 batterie AGM chiuse da 12 V 70 Ah ciascuna Le batterie utilizzate con la sedia a rotelle sono batterie d azionamento che raggiungono la piana capacit solo dopo alcuni cicli d uso e ricarica In seguito ad uso prolungato le batterie non si ricaricano completamente o non mantengono la carica pertanto vanno fatte sostituire entrambe dal rivenditore Lo stesso dic
202. mode de conduite lectronique possible Position frein de stationnement relach d placement en roue libre et en mode pouss e possible mode de conduite lectronique impossible Prudence dans les descentes et les mont es en mode roue libre HO QQE Collecte et recyclage s par s des appareils lectriques et lectroniques COMPOSANTS DU FAUTEUIL ROULANT Cadre de base Moteur Roue motrice Lumi re Cadre de si ge Cadre du dossier Poign es coulissantes r glables en hauteur Appui t te option Coussin de dossier Accoudoir r glable Commande NO O1 ROD oo Coussin de siege Repose jambes Repose pieds Fourche telescopique Roue directrice ORGANES DE COMMANDE Le fauteuil roulant lectronique est livr enti rement mont Votre revendeur vous livre le fauteuil roulant enti rement mont et vous explique les diff rents organes de commande et leur utilisation Pour votre propre s curit nous allons d tailler nouveau les diff rents l ments du fauteuil CH FOREST Si 03 2010 COMMANDE SHARK 2 La commande int gr e dans votre fauteuil roulant lectronique vous permet de maitriser la conduite les changements de direction le freinage et la commande du v hicule L installation lectrique du fauteuil roulant et l lectronique proprement dite font l objet d un contr le interne permanent En cas de d faillance de l lectronique ce probl
203. n de rolstoel kunnen worden behandeld met een schuur wisdesinfectie In principe worden alle oppervlakken van een systeem of een product gedesinfecteerd v r het product wordt doorgegeven aan een andere gebruiker of wanneer de gebruiker een infectieuze aandoening heeft waardoor de maatregelen in de nationale wet op besmettelijke ziekten van toepassing zijn Als desinfecteermiddel mogen alleen formaldehyde en of andere aldehyden of derivaten worden gebruikt waarvan de werking bij de gevalideerde werkwijze voor schuur wisdesinfectie is bewezen De actuele stand van de in de RKI lijst opgenomen desinfecteermiddelen kan worden opgevraagd bij het Robert Koch Institut RKI homepage www rki de 21 N FOREST A 03 2010 A Draag gepaste beschermende kleding Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties veroorzaken Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen Het gebruik door onbevoegde personen gebeurt op eigen risico A De fabrikant van de rolstoel is niet aansprakelijk voor schade en letsel als gevolg van onoordeelkundig gebruik van de desinfectie Alle maatregelen ter desinfectie van revalidatiemiddelen hun componenten of andere accessoires worden bijgehouden in een desinfectiejournaal tabel 2 Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard Tabel 2 Voorbeeld desinfectiejournaal Dag van desinfectie Reden Specificatie Middel en concentr
204. n sac a dos etc a la poign e coulissante car cela pourrait influencer d favorablement le basculement vers l arri re e INCLINAISON DU DOSSIER La bande de traction derri re le dossier permet de r gler l inclinaison du dossier avec 5 angles diff rents Tirez sur cette bande pour d bloquer le dossier Relachez la bande pour enclencher les deux arr ts a gauche et a droite de la plaque de dossier a 5 trous Cette fonction permet galement de rabattre enti rement le dossier vers l avant pour le transport A Avant d utiliser le dossier v rifiez que les deux arr ts sont bien enclench s Il n est pas possible de proc der a un r glage manuel sur les fauteuils avec r glage lectrique de l inclinaison du dossier NA FOREST A 03 2010 REGLAGE DU SIEGE MANUEL REGLAGE DE LA PROFONDEUR D ASSISE Vous pouvez r gler la profondeur d assise en d pla ant le cadre du dossier sur diff rentes positions Desserrez pour cela le vissage 1 des deux c t s du cadre et tirez les plaques de r glage vers l ext rieur ou vers l int rieur jusqu atteindre la position souhait e ou jusqu ce que les orifices pr vus correspondent et que les vis de blocage 1 puissent tre pass es dans le cadre Resserrez les vis 1 la main avec les crous que vous aviez retir s Le r glage de la profondeur d assise ne peut jamais se faire quand l utilisateur occupe le fauteuil roulant A Veillez a ce que les
205. n dennoch Stellen Sie unmittelbar nach der Benutzung des Rollstuhls die Elektronik ab Benutzen Sie zum Aufladen der Batterien ausschlie lich das mitgelieferte Batterieladeger t Wir m chten Sie darauf hinweisen dass St rungen durch elektromagnetische Quellen z B Handy etc verursacht werden k nnen und dass die Elektronik des Rollstuhls selber St rungen bei anderen elektrischen Ger ten verursachen kann Auch wenn Sie von Ihrem Fachh ndler ber die Bedienelemente Ihres Elektrorollstuhls und den Umgang mit ihm unterrichtet worden sind sollten Sie sich dennoch die folgenden Seiten in Ruhe durchlesen ANWENDUNGSGEBIET Die Ausstattung und das Zubeh r erlauben einen Einsatz bei Gehunfahigkeit behinderung durch e L hmungen GliedmaBenverlust Beinamputation GliedmaBendefekt Deformation Gelenkkontrakturen sch den Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker Bei der Individuellen Versorgung sind auBerdem e K rpergr e und K rpergewicht e Physische und psychische Verfassung e Wohnverh ltnisse und Umwelt zu beachten Ihr Rollstuhl sollte nur auf Untergr nden genutzt werden bei denen alle vier R dern den Boden ber hren Besonderes Fahrtraining ist bei unebenen Fl chen Kopfsteinpflaster etc Gef llen und Kurven seitliches Ausbrechen etc durchzuf hren Besondere Gef hrdung liegt beim Befahren von Oberfl chen wie Eis Gras Schotter Laub etc vor Ausgeschlos
206. n mogen alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd Getal 0 Probleem storing De laadtoestand van de batterijen wordt niet Controle 1 Controleer of de connector van de sturing correct en volledig met de stekker van de batterijen is verbonden weergegeven wanneer de 2 Controleer of de batterijen correct met elkaar zijn verbonden sturing is ingeschakeld 3 Controleer of de batterijen zijn geladen 4 Controleer of de zekeringen aan de sturing en de batterijen defect of geactiveerd zijn Bedieningsfout 1 Mogelijk uitgeschakelde zekering of bedieningsfout joystick 1 2 Joystick in neutrale stand zetten en het systeem opnieuw starten Batterijstoring 1 Batterijen en kabels controleren en eventueel laden 2 2 Batterijen eventueel vervangen Linker motor of aansluiting 1 Controleer of de stekkers van beide motoren correct zijn aangesloten 3 defect 2 Controleer de stekkercontacten van beide motoren op corrosie of schade 3 Controleer beide motoren Neem een Ohmmeter trek de stekker uit van beide motoren en meet de connector Wanneer u een waarde meet van meer dan 1 Ohm of minder dan 100 milliOhm is de motor defect 4 Controleer de spanning van de motor naar het motorhuis Meet met een Ohmmeter ieder contact tussen motor en behuizing Wanneer de weerstand minder dan 1 MegOhm bedraagt is de motor defect 5 Controleer de toestand en functie van de koolstaven van beide motoren OPGELET Wanneer een stor
207. n worden weergegeven als storing van de sturing Shark PM defect Controleer de kabels en stekkers op schade corrosie Controleer de BUS verbindingskabels weerstand Vervang de PM Shark Communicatiefout Controleer de kabels en stekkers op schade corrosie Controleer de BUS verbindingskabels weerstand Vervang de PM Vervang de Shark sturing 10 Onbekende storing Controleer de kabels en stekkers op schade corrosie Controleer de BUS verbindingskabels weerstand Neem contact op met de fabrikant 11 Incompatibele stuureenheid TION PEN ON Verkeerd geprogrammeerde en incompatibele sturing afhankelijk van het systeem Controleer of de programmering van PM en stuureenheid overeenkomen D 24 N FOREST A 03 2010 INHALT Abschnitt Seite D dl IT 3 NOWO EE A Allgemeine HINWEIS Geri tun anice EES rites Oa aint 4 A wendu gsgebiet uda A dod natte elia 4 Lieferumfang WEE 5 Technische Angaben are deeded aided need O 5 Zeichenerkl r ng iaia 6 Bautelle des Rollstuhls lara earn 6 Die Bedie eleme tfe cirios A O A aaa 6 Sieue ung Ee TEE 7 Einstellen der Steuereinheit i 9 SONIDO asza aztec eneen ed enden 9 R ckenverstellung manuell sise 9 Sitzverstellung Manuel nnn sus 10 Beinst lzen ana E dere en let iii CA in 10 aal ET 12 Schieben des Rollstuhls bei 200W Motoren cnn nn cnn n cnn rn nana
208. nalnym wyposa eniu w funkcje regulacji nale y pami ta o tym aby 1 siedzisko by o ustawione w najni szym po o eniu regulacji 2 oparcie by o ustawione w pozycji wyprostowanej 3 podn ki by y ustawione w spos b wykluczaj cy kolizj podczas pokonywania przeszkody A Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i obra enia powsta e w wyniku nieprawid owego ustawienia funkcji regulacji podczas korzystania z ramp Gdy osoba towarzysz ca pcha w zek nale y zwr ci uwag na to e w wyniku zwi kszonej masy w asnej elektrycznego w zka inwalidzkiego mo e on si atwiej stacza A Nale y przestrzega danych dotycz cych maksymalnego obci enia wykorzystywanych ramp A Do przypinania si do w zka nale y u ywa pasa bezpiecze stwa A Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub uszkodzenia w zka do kt rych dosz o w wyniku niew a ciwego doboru rampy 17 NA FOREST A 03 2010 AKCESORIA INDYWIDUALNIE REGULOWANY ZAG WEK L55 Indywidualnie regulowany zag wek oferowany jest jako dodatkowy element wyposa enia do standardowego modu u oparcia Sk ada si z wy cie anego oparcia na g ow kt re mo e by ustawiane w r nych pozycjach za pomoc mechanizmu z pokr t ami z batkowymi patrz rysunek Wysoko zag wka mo na wyregulowa w zale no ci od potrzeb zawieszaj c w tym celu zag wek w uchwycie umieszczonym w oparciu w zka i
209. nctionnement des lectrodes des deux moteurs ATTENTION si une erreur est signal e dans un moteur il se peut que l autre moteur soit galement d fectueux Cette erreur appara t galement au moment du d brayage des moteurs 350W Embrayez de nouveau et red marrez le syst me mise en service de la 2 V rifiez si les batteries sont correctement reli es entre elles commande 3 V rifiez si les batteries sont charg es 4 V rifiez les fusibles sur la commande et les batteries pour voir s ils sont d fectueux ou s ils se sont d clench s Erreur de commande 1 D clenchement possible d un fusible ou erreur de commande joystick 1 2 Placez le joystick en position neutre et red marrez le syst me Erreur de batterie 1 Contr lez les batteries et le c blage le cas ch ant charger 2 2 Remplacez ventuellement les batteries Le moteur droit ou la connexion est d fectueux Voir plus haut VIA Le frein de stationnement gauche ou la connexion est d fectueux 1 V rifiez si les fiches de raccordement des moteurs sont branch es 2 V rifiez que les contacts ne sont pas corrod s ou endommag s 3 Contr lez les freins de stationnement Utilisez un ohmm tre et mesurez la r sistance des connexions Si la valeur mesur e est sup rieure a 100 ohms ou inf rieure a 20 ohms le frein de stationnement est probablement d fectueux Le frein de stationnement droit ou la connexion est d fectueux
210. nd tightening the axle nut Inflate the wheel to the recommended tyre pressure A Before disassembling the rims always let the air out of the tyres 15 FOREST 03 2010 When assembling make sure that the inner tube does not get caught between the sides of the rim Only inflate the wheels to the max tyre pressure see Technical details Check to see that all the screws on the wheels are firmly tightened before using the wheelchair Screw adhesive e g Loctite should be applied to the screws on the flange Screw adhesive will only work if the thread is free of grease and particles gt gt PP BIG We do not provide any guarantee for wheels not supplied by the manufacturer TRANSPORTING THE WHEELCHAIR Before lifting up the wheelchair all moveable parts must be dismantled footrests armrests and steering unit When raising the wheelchair it should only be grasped by fixed parts of the frame A To prevent damage the steering unit and armrests should be removed for transportation When assembling make sure that all screws are retightened properly To prevent the wheelchair from moving about switch the locking mechanism behind the backrest to electronic driving it must be engaged In addition engage the parking brakes if present in your model If you require further belt securing systems make sure that they are only attached to solid parts of the frame If you want to be taken up or down stairs with
211. ndicator 2 which also indicates the batteries charge level lights up for a moment If all the lights come on the batteries are sufficiently charged If the lights do not all come on you must adjust your driving activities to suit the low capacity of the batteries If the battery charger display lights do not come on check the plug connections of the electronic system Now select the driving program you want by pressing the Tortoise 3 or Hare 4 buttons The selected speed can be set on the 5 level speed indicator 5 If you have any special needs you can ask your dealer to enter a personalised driving program To set the wheelchair in motion push the joystick forwards slowly The speed will increase when you push the joystick further forwards If you want to turn left or right simply push the joystick in the desired direction To reverse pull the joystick backwards from the central position FOREST 03 2010 G On Off button Battery charge indicator 1 2 3 Reduce speed Tortoise symbol 4 Increase speed Hare symbol O GOO 5 Speed indicator 6 Left indicator light 7 Right indicator light 8 Seat back adjuster optional 9 Horn 10 Hazard warning lights 11 Lights 12 Service indicator fault analysis 13 Electrical adjuster for seat back A Note that when pressing the ON OFF button the joystick stays in the central position for at least two seco
212. nds It is programmed this way for technical and safety reasons to prevent the joystick being pushed at the same time as the wheelchair is being switched on If both processes are activated at the same time the steering unit locks itself and can only become operational again after being switched off completely Press the Left indicator 6 or Right indicator 7 buttons to signal a change in your driving direction The driving lights are switched on or off by pressing the Lights 11 button You can sound an acoustic warning signal with the Horn 9 button The hazard warning lights used in critical situations can be switched on or off by pressing the Hazard warning lights 10 button To brake while driving simply push the joystick to its central position Move the joystick slowly for gradual braking Simply release the lever for a quick stop the wheelchair will then stop as quickly as possible To activate the back adjuster select button 13 until the number 1 lights up and you can then use the joystick to tilt the back in the direction you want To activate the seat incliner select button 13 until the number 2 lights up and you can then use the joystick to incline the seat in the direction you want CH FOREST gy 03 2010 CONNECTIONS FOR CHARGER PROGRAMMING UNIT The socket for connecting the charger supplied is located on the front of the control unit Here too is the connnection for t
213. nduite Pour mettre le fauteuil roulant en mouvement d placez le joystick lentement vers l avant Plus vous d placez le joystick vers l avant plus le d placement vers l avant est rapide Si vous voulez tourner a 6 N FOREST A 03 2010 gauche ou droite poussez le joystick dans la direction souhait e Pour faire marche arri re poussez le joystick vers l arri re a partir de la position centrale Lorsque vous actionnez le bouton MARCHE ARRET n oubliez pas que le joystick doit rester pendant au moins 2 secondes en position centrale En effet pour des raisons techniques celui ci est programm de mani re a emp cher d actionner le joystick pendant la mise sous tension du fauteuil roulant Si les deux op rations sont ex cut es en m me temps l unit de commande se verrouille et ne peut tre r activ e qu apr s une mise hors tension Pour actionner l indicateur de direction appuyez sur les touches clignotant gauche 6 ou clignotant droit 7 Utilisez la touche clairage 11 pour mettre l installation d clairage sous ou hors tension La touche avertisseur 9 vous permet d mettre un signal sonore d avertissement Les feux de d tresse que vous devez utiliser dans des situations critiques peuvent tre allum s ou teints l aide du bouton poussoir feux de d tresse 10 Si vous voulez freiner pendant la conduite vous devez uniquement pousser le joystick ve
214. nece aproximadamente 2 segundos en la posici n central por razones t cnicas y de seguridad Se ha programado asi para evitar un accionamiento simultaneo de la silla de ruedas y del joystick durante el proceso de conexi n de la primera Para efectuar estas dos operaciones a la vez la unidad de control se deber bloquear pero para que lo haga es necesario conectarla despu s de haberla desconectado Para accionar el indicador de la direcci n de circulaci n pulse las teclas Indicador hacia la izquierda 6 o Indicador hacia la derecha 7 en funci n de si desea girar hacia la izquierda o la derecha El dispositivo de iluminaci n se activa y desactiva con la tecla Iluminaci n 11 La tecla Bocina 9 permite emitir un aviso ac stico El bot n Luces de aviso 10 sirve para activar y desactivar las luces de aviso que pueden serle de gran utilidad en situaciones de emergencia Para frenar basta con colocar el joystick en el centro Como m s lento sea el movimiento m s lento ser el frenado Para frenar a fondo s lo deber soltar el joystick y la silla de ruedas se detendr lo m s r pido posible Para activar el ajuste del respaldo pulse la tecla 13 hasta que en la tecla se ilumine el n mero 1 y con el joystick podr mover la inclinaci n del respaldo hasta la posici n deseada Para activar la basculaci n del asiento pulse la tecla 13 hasta que en la tecla se ilumine el n mero 2 y con el j
215. nen Voor de andere kant volgt u dezelfde procedure Voor het verwijderen gaat u omgekeerd te werk Let erop dat u voor het transporteren en monteren de beensteunen alleen bij de bovenste ronding beetpakt Anders kunnen uw vingers tussen de vergrendeling bekneld raken en kunt u letsel oplopen Voor het gemakkelijk in en uitstappen dient u de voetsteunen weg te klappen De voetsteunen zijn bedoeld om uw voeten te laten rusten Bovendien zijn ze voorzien van zijdelingse beveiligingen Om de lengte van de beensteunen aan te passen kunt u de bijgeleverde inbussleutel gebruiken Aan het voeteinde zit achter aan de beensteunen een verzonken inbusschroef afb A waarmee de voetsteun is bevestigd Wanneer u deze schroef losmaakt kunt u de voetsteun aanpassen aan de beenlengte Zet daarna de inbusschroef weer vast A Let erop dat de afstand tussen de voetsteun en de grond minstens 6 cm bedraagt Anders sleept de voetsteun over de grond waardoor de rolstoel kan worden beschadigd en mogelijk niet meer correct functioneert Bovendien kan ook de gebruiker letsel oplopen A Ga nooit op de voetsteunen staan Deze zijn alleen bedoeld om de voeten te ondersteunen A Bij het verstellen van de beensteunen mag zich niets of niemand in het draaibereik van de beensteunen bevinden anders bestaat immers het gevaar voor letsel en materi le schade Wanneer de pati nt wegens ziekte en of handicap de benen niet gelijkmatig op de beensteunen kan laten rusten kunt u
216. nenband niet klem komt te zitten tussen de velgzijden Pomp de banden maar tot de maximale bandenspanning op zie Technische gegevens Voor gebruik van de rolstoel dient u te controleren of alle schroeven van de wielen goed vastzitten gt gt gt gt gt Let erop dat er steeds voldoende lucht in de wielen zit Dit heeft immers invloed op de rijprestaties In het hoofdstuk Technische gegevens vindt u de vuldruk voor de banden Bovendien moet u steeds letten op de luchtdruk die op de banden staat aangegeven 15 N FOREST A 03 2010 AANDRIJFWIELEN A Maak de asmoer van het aandrijfwiel los en verwijder deze Maak ook de 4 schroeven los waarmee het wiel op de flens is vastgeschroefd B Laat de lucht uit het wiel lopen door de drukstift in de ventiel licht in te drukken C Maak de 5 schroeven aan de binnenzijde van de velg los Trek de velgzijden uit elkaar MONTAGE Plaats de licht opgepompte binnenband in de buitenband C Voeg de beide velgzijden door de buitenband samen en schroef deze weer vast B Steek het ventiel door de voorziene velgopening A Monteer het wiel weer op de flens en zet het wiel vast door de asmoer handvast aan te draaien Breng het wiel op de voorziene bandenspanning Laat voor demontage van de velgen altijd eerst de lucht uit de band Zorg er bij de montage voor dat de binnenband niet klem komt te zitten tussen de velgzijden Pomp de banden maar tot de maximale bandenspanning op zie
217. nia obra e mo e r wnie powodowa niesprawno pod wzgl dem funkcjonalnym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku wprowadzania zmian w konstrukcji zag wka e PODN KI Je li dostarczone podn ki nie spe niaj odpowiednich wymaga istnieje mo liwo monta u podn k w o regulowanej wysoko ci Poniewa mocowanie p yt podstopia jest ustandaryzowane nale y zamontowa je w spos b opisany w rozdziale P yty podstopia W przypadku pyta dotycz cych innych system w stabilizacji st p nale y skontaktowa si ze sprzedawc kt ry ch tnie udzieli wskaz wek na temat zastosowania i funkcji p yt podstopia PAS BEZPIECZE STWA B58 Ze wzgl d w bezpiecze stwa w zek standardowo wyposa ony jest w pas bezpiecze stwa z zatrzaskiem podobny do pasa montowanego w samochodach Monta pasa mo liwy jest dzi ki otworom znajduj cym si po bokach ramy siedziska obok element w zawieszenia ramy oparcia kt re s u do przykr cenia pasa za pomoc odpowiednich trzpieni Do ich zabezpieczenia zastosowano nakr tki samozabezpieczaj ce W przypadku demonta u pasa i jego ponownego monta u nale y u ywa wy cznie nowych oryginalnych nakr tek dostarczonych przez producenta 18 FOREST W 03 2010 A Aby nie utraci prawa do roszcze z tytu u gwarancji wykonanie tych prac nale y zleci sprzedawcy A Przed u yciem pasa nale y sprawdzi czy po czenia rubowe s
218. nia z w zka nale y wy czy uk ad elektroniczny Do adowania akumulator w nale y u ywa wy cznie adowarki dostarczonej wraz z w zkiem r d a fal elektromagnetycznych np telefony kom rkowe mog wywo ywa zak cenia natomiast podzespo y elektroniczne w zka inwalidzkiego mog same zak ca prac innych urz dze elektrycznych Nawet je li sprzedawca udzieli informacji na temat element w obs ugowych elektrycznego w zka inwalidzkiego i sposobu obs ugi w zka zalecane jest staranne zapoznanie si ze wskaz wkami znajduj cymi w dalszej cz ci instrukcji obs ugi ZAKRES ZASTOSOWANIA Wyposa enie i akcesoria w zka umo liwiaj jego zastosowanie w przypadku niezdolno ci do poruszania si trudno ci w poruszaniu si spowodowanych e parali em utrat ko czyn amputacj n g defektami deformacjami ko czyn przykurczami uszkodzeniami staw w niewydolno ci pracy serca i uk adu kr enia zaburzeniami r wnowagi lub kacheksj a tak e schorzeniami geriatrycznymi wieku podesz ego W przypadku opieki indywidualnej nale y ponadto wzi pod uwag nast puj ce czynniki e wzrost i wag cia a e kondycj fizyczn i psychiczn e warunki mieszkalne i otoczenie W zek inwalidzki powinien by u ywany tylko na p askich pod o ach tak aby wszystkie cztery ko a mia y kontakt z pod o em Szczeg lnie ostro nie nale y porusza si po nier wnych powierzchniach bruk it
219. no essere regolati in altezza ed essere smontati ad es per il trasferimento laterale del paziente Allentare leggermente la vite di regolazione 1 A questo punto possibile regolare nella posizione voluta il bracciolo Per sicurezza necessario stringere nuovamente a mano la vite di regolazione 1 Prima di utilizzare la sedia verificare che le viti di fissaggio siano ben strette onde evitare lesioni e o danni Ai fini terapeutici e per scendere dalla sedia possibile rimuovere completamente i braccioli come descritto in precedenza e REGOLAZIONE LARGHEZZA _ REGOLAZIONE PROFONDIT SEDILE Allentare la brugola 2 sotto la superficie del sedile in modo da spostare verso l interno o l esterno l adattatore di larghezza del sedile Dopo aver scelto la posizione desiderata serrare a mano la brugola 2 In caso di modifiche danni o usura dei braccioli rivolgersi al rivenditore Non utilizzare la sedia in presenza di danni o usura delle sospensioni perch comporterebbe rischi per la sicurezza gt gt Eventuali modifiche ai braccioli e o agli appoggi degli stessi vengono effettuate sotto la responsabilit dell utilizzatore e la garanzia decade 10 CH FOREST p 03 2010 SPINTA DELLA SEDIA A ROTELLE per motori a 200 W Per la posizione di folle dei motori di azionamento presente una leva di sblocco 1 a destra o a sinistra al di sotto dei supporti dei braccioli MARCIA DELLA SEDIA
220. nservare le batterie procedere come segue e Scollegare i cavetti dai poli della batteria e Almeno il polo positivo deve essere coperto con un apposita calotta e Prendere le batterie solo dai due lati opposti dell involucro e Verificare che durante lo stoccaggio non possano finire oggetti tra i poli pericolo di cortocircuito e Conservare le batterie in ambienti asciutti e ben ventilati con temperatura compresa tra 0 e 40 C e Per proteggere le batterie dall umidit e da altri influssi esterni lasciare le stesse nei portabatteria e Proteggere dalla corrosione i connettori dei portabatteria e Evitare che le batterie si scarichino completamente vedere capitolo Carica delle batterie A In caso di prolungata inattivita le batterie possono scaricarsi completamente 14 NA FOREST A 03 2010 FUSIBILE TERMICO A protezione dei motori contro i sovraccarichi sulla destra del telaio si trova un fusibile termico collegamento al telaio dello schienale che interrompe automaticamente l assorbimento del motore per evitare che si surriscaldi con conseguenti guasti o usura prematura Ci si verifica ogniqualvolta si cerca di percorrere dislivelli con pendenze superiori al limite massimo indicato Inoltre il fusibile interviene NS quando il carico nominale supera il valore massimo del fusibile stesso SOSTITUZIONE DEI PNEUMATICI SMONTAGGIO RUOTE DIREZIONALI A Allentare la vite sull asse delle ruote motrici ed estrarla
221. nt du fauteuil peuvent tre plac s en roue libre a l aide d un levier de d verrouillage 1 situ gauche ou droite sous le support d accoudoir MODE DE CONDUITE Tirez le levier 1 vers le haut comme illustr ci contre pour verrouiller les moteurs Si le levier ne s enclenche pas de lui m me vous pouvez appuyer dessus l g rement en direction du cadre sur la position la plus haute Il est alors possible d utiliser le mode de conduite lectronique Veillez ce que le levier s enclenche dans la position souhait e ROUE LIBRE Commencez par tirer l g rement le levier 1 vers l ext rieur et appuyez dessus vers le bas jusqu la position la plus basse comme illustr ci contre Le fauteuil roulant peut alors tre pouss sans entra nement lectrique Attention le fauteuil roulant n est plus frein et peut donc prendre de la vitesse dans les descentes 11 CH FOREST p 03 2010 POUSSER LE FAUTEUIL ROULANT avec moteurs 350 W Pour le r glage du mode roue libre utilisez le levier de verrouillage sur le haut du moteur de droite Proc dez comme suit ROUE LIBRE Commencez par tirer doucement le levier 1 vers le haut jusqu en but e environ 35 pour activer le mode roue libre Le fauteuil roulant peut alors tre pouss sans entra nement lectrique A N utilisez le mode roue libre que pour le transport du fauteuil roulant ou pour le retirer d une zone de danger A Lorsque le
222. nt un repos uniforme des jambes sur les repose jambes vous avez la possibilit d installer d autres mod les disponibles dans notre gamme Pour toute demande de renseignements veuillez vous adresser votre revendeur REGLAGE DES REPOSE PIEDS Les repose pieds peuvent tre r gl s sur diff rentes profondeurs Desserrez les vis sur le repose pied Vous pouvez maintenant faire glisser les repose pieds d env 3 cm vers l arri re ou vers lavant Ensuite bloquez a nouveau les repose pieds a l aide des vis de fixation Pour r gler la longueur de cuisse du si ge desserrez les vissages 1 de chaque c t du cadre avant du si ge les supports des repose jambes peuvent alors tre r gl s sur 4 profondeurs diff rentes Choisissez la position souhait e puis serrez la main le vissage 1 V rifiez que les supports des repose jambes sont bien viss s A Pour transporter le fauteuil roulant ne l attrapez jamais par les repose jambes mais uniquement aux l ments du cadre qui sont fixes REGLAGE EN LARGEUR Les supports des repose jambes sont r glables en largeur Desserrez les vissages 1 et tirez les supports des repose jambes dans la position souhait e Resserrez ensuite les vissages 1 a la main V rifiez que les supports des repose jambes sont bien viss s 10 FOREST W 03 2010 ACCOUDOIRS e R GLAGE EN HAUTEUR Les accoudoirs sont r glables en hauteur et amovibles par exemp
223. nteriores hilos met licos visibles dobleces partes m s gruesas modificaciones del color de la envoltura externa partes desgastadas e Prueba visual de las partes del bastidor para comprobar que no existan deformaciones pl sticas y o desgaste bastidor b sico bastidor del asiento bastidor del respaldo partes laterales apoyapiernas alojamientos de los motores 20 N FOREST A 03 2010 e Cableado correcto de las l neas el ctricas de manera que sea poco probable que se produzcan cortes u otras cargas mec nicas e Prueba visual de todas las cajas comprobar que todos los tornillos est n bien apretados y que los cerramientos no presenten da os e Prueba de medici n de la corriente de escape de reserva A del cargador seg n VDE 0702 e Prueba de medici n de la resistencia de aislamiento MO del cargador seg n VDE 0702 e Prueba del funcionamiento de los apoyabrazos y de los apoyapiernas bloqueo carga deformaci n desgaste por carga e Prueba del funcionamiento de los motores realizar pruebas durante un viaje de prueba gt ruidos velocidad facilidad de desplazamiento etc apagado final por ejemplo limitaci n de corriente interruptor final en caso necesario medici n del consumo de potencia primero sin carga luego con la carga nominal SWL para poder determinar un eventual desgaste de los motores a trav s del consumo de potencia comparaci n con los valores al momento de la entrega estado y funci
224. nterliegen nicht der Haftung des Rollstuhlherstellers Alle MaBnahmen der Desinfektion von Rehabilitationsmitteln deren Komponenten oder weiteren Zubeh rteilen werden in einem Desinfektionsbuch Tabelle 2 festgehalten das folgende Informationen mindestens beinhaltet und der jeweiligen Produktdokumentation beiliegt Tabelle 2 Muster Desinfektionsbuch Tag der Desinfektion Grund Spezifikation Mittel und Konzentration Unterschrift Abk rzungen f r die Eintragung in Spalte 2 Grund V Infektionsverdacht IF Infektionsfall W Wiedereinsatz I Inspektion Fur R ckfragen zur Desinfektion wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler der Ihnen gerne weiterhelfen wird GEWAHRLEISTUNG Auszug aus den allgemeinen Geschaftsbedingungen 5 Die Verj hrungsfrist f r Gew hrleistungsanspr che betr gt 24 Monate M ngelanspr che bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit bei nur unerheblicher Beeintr chtigung der Brauchbarkeit bei nat rlicher Abnutzung bei Fehlern aufgrund von nicht sachgem em Einbau oder unterlassenen Wartungsarbeiten bei Fehlern aufgrund von nicht sachgem er Verwendung bei Fehlern durch unsachgem e Handhabung bei Kunden und seinen Vertragspartnern bzw Werkst tten bei Sch den die nach dem Gefahren bergang infolge fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung berm iger Beanspruchung ungeeigneter Betriebsm
225. nti di protezione per evitare che il disinfettante venga a contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni allegate alle relative soluzioni A L uso da parte di persone non autorizzate a loro esclusivo rischio e pericolo A La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilita relativa a danni e lesioni derivanti da uso improprio della disinfezione 21 N FOREST A 03 2010 Tutte le disposizioni in materia di disinfezione dei pres di medico sanitari per riabilitazione dei loro componenti o dei loro accessori sono definite in un manuale di disinfezione tabella 2 contenente almeno le seguenti informazioni e allegato alla documentazione del prodotto Tabella 2 Modello di manuale di disinfezione Giorno della disinfezione Motivo Specificazione Disinfettante e concentrazione Firma Abbreviazioni per la colonna 2 Motivo S Sospetta infezione 1 Infezione N Nuovo paziente C Controllo Per chiarimenti sulla disinfezione rivolgersi al rivenditore GARANZIA Estratto dalle condizioni generali di vendita 5 La durata della garanzia di 24 mesi diritti di reclamo non sono validi in caso di difformit irrilevante dalle propriet concordate compromissione irrilevante dell utilizzabilit usura naturale difetti dovuti ad un installazione impropria o a errate operazioni di manutenzione difetti dovuti ad un uso improprio difetti dovuti ad un uso improprio del cliente e dei
226. nto segue 1 Pulizia 2 Stato generale 3 Funzionamento caricabatterie 4 Funzionamento delle ruote direzionali Se le ruote oppongono eccessiva resistenza occorre pulire i cuscinetti delle stesse e se cid non basta rivolgersi al rivenditore A Rivolgersi al rivenditore per difetti di funzionamento riparazioni e controlli CONTROLLO Si consiglia di far eseguire a personale autorizzato un controllo annuale o comunque in occasione di una rimessa in funzione sui seguenti aspetti con redazione di apposito verbale e Verifica dei cablaggi in particolare schiacciamenti abrasioni tagli isolamento visibile dei conduttori conduttori metallici visibili pieghe gobbe cambiamenti di colore della guaina esterna infragilimenti e Esame visivo delle deformazioni plastiche e o dell usura dei componenti del telaio telaio di base telaio del sedile fianchi poggiapiedi sospensioni del motore e Verifica della disposizione sicura delle linee elettriche onde evitare tagli schiacciamenti ed altre sollecitazioni meccaniche e Esame visivo dei danni agli involucri serraggio delle viti stato delle guarnizioni e Misura della corrente di dispersione A del caricabatterie secondo VDE 0702 e Misura della resistenza d isolamento equivalente MO del caricabatterie secondo VDE 0702 e Verifica funzionale di braccioli e poggiapiedi bloccaggio carico deformazione e usura da sollecitazione e Funzionamento motori con marcia di prove rumorosit
227. nwahl entstehen bernehmen wir keine Haftung 18 NA FOREST D 03 2010 ZUBEHOR INDIVIDUELLE KOPFSTUTZE L55 Als Aufr stung zur standardmaBig gelieferten R ckeneinheit bieten wir eine individuell einstellbare Kopfst tze an Diese beinhaltet eine gepolsterte Kopfauflage die mittels Zahnradverstellung in verschiedene Positionen gebracht werden kann siehe Abbildung Diese Kopfst tze k nnen Sie Ihren W nschen entsprechend in der H he verstellen indem Sie die Kopfst tze in die am R cken des Elektrorollstuhles anzubringende Aufnahme die zuvor im oberen Drittel des R ckens verschraubt wurde einhangen und anschlieBend mit der Sicherungsschraube befestigen Bohrungen zur Anbringung der Kopfst tze sind im R cken bereits eingelassen A Achten Sie darauf dass Sie die Kopfst tze mindestens bis zur markierten Stelle in die Aufnahme einstecken damit ein sicherer und zuverlassiger Halt gewahrleistet ist Nun k nnen Sie mittels der Verstellschrauben an der Kopfst tze diese in der Tiefe anpassen indem Sie die Verstellschrauben leicht l sen bis sich die Zahnr der bewegen lassen Stellen Sie die Kopfst tze nun auf Ihre Bed rfnisse ein und sichern den Halt indem Sie die Verstellschrauben wieder fest anziehen Wenn die eingestellte Position nicht Ihren W nschen entsprechen sollte wiederholen Sie diesen Vorgang A Achten Sie darauf dass Ihr Hinterkopf in entspannter aufrechter Sitzhaltung von der Kopfst tze gest
228. ny 5 Sprawdzi stan i funkcjonowanie szczotek w glowych obu silnik w UWAGA Gdy sygnalizowana jest usterka jednego silnika drugi silnik tak e mo e by uszkodzony B d wy wietlany jest r wnie po rozsprz gleniu silnik w 350 W Nale y je sprz gn ponownie i ponownie uruchomi system Uszkodzony prawy silnik lub przy cze Post powa w spos b opisany powy ej VIA Uszkodzony lewy hamulec postojowy lub przytacze 1 Sprawdzi czy wtyczki silnik w s pod czone 2 Sprawdzi czy styki we wtyczkach nie s skorodowane lub uszkodzone 3 Sprawdzi hamulce postojowe Za pomoc omomierza zmierzy rezystancj przy czy Je li zmierzona warto jest wi ksza ni 100 Q lub mniejsza ni 20 Q hamulec postojowy prawdopodobnie jest uszkodzony Uszkodzony prawy hamulec parkingowy lub przy cze Post powa w spos b opisany powy ej N O Uszkodzony uk ad sterowniczy Shark 1 Odtaczy wtyczki obu silnik w Wy czy a nast pnie ponownie w czy uk ad sterowniczy gdy d ojstik znajduje si w po o eniu neutralnym Je li sekwencja migni zostanie wy wietlona ponownie uk ad sterowniczy jest uszkodzony 2 Odtaczy wtyczki obu silnik w Wy czy i ponownie w czy uk ad sterowniczy gdy d ojstik znajduje si w po o eniu neutralnym Nast pnie na chwil przesun d ojstik w dowolnym kierunku Je li przeka nik steruj cy kliknie dwa razy
229. ny Typ akumulatora Pojemno akumulatora Zabezpieczenia Moc znamionowa Sprawno Temperatura otoczenia Wymiary obudowy Stopie ochrony 230 VAC 50 60 Hz 1 fazowe 24 V 35 V maks 8A kwasowo o owiowy elowy 60 Ah 85 Ah 80 pojemno ci uzyskuje si w ci gu 8 godzin adowania odporny na zamian biegunowo ci przepi cia i zmiany temperatury 270W min 80 przy pe nym obci eniu od 0 C do 40 C W 70 x S 150 x G 200 mm IP 21 klasa bezpieczenstwa Il Ciezar catkowity ok 1 3 kg Dtugos przewodu zasilania sieciowego 1 9m D ugo przewodu przy cza adowania 2 4m od 15 C do 50 C maks 95 brak kondensacji Temperatura otoczenia przy przechowywaniu Wzgl dna wilgotno powietrza przy przechowywaniu Zgodno z normami Dyrektywa EMC 89 336 EWG C Dyrektywa niskonapieciowa 73 23 EWG Zmiany techniczne zastrzezone LADOWANIE AKUMULATOROW Poniewaz tadowarka IMPULSE S 8 A dostosowuje charakterystyke tadowania do stanu natadowania akumulator w AGM akumulatory w zka mo na adowa po ka dym u yciu Dzi ki temu w znacznym stopniu unika si agresywnego adowania akumulator w i efektu pami ci Akumulatory w zka nale y adowa najp niej wtedy gdy wska nik na adowania na jednostce steruj cej znajdzie si w obszarze pod wietlonym na czerwono Gdy mimo to jazda b dzie kontynuowana wska nik na adowania zaraz po za wieceniu ostatniej czerw
230. ofiter pleinement des avantages de votre fauteuil roulant m me apr s une utilisation prolong e 20 FOREST 03 2010 A AVANT TOUTE MISE EN ROUTE 1 Contr lez vos pneus tat et ou propret Nettoyez les le cas ch ant car toute salissure peut compromettre les capacit s de roulement et l adh rence au sol des roues Si un pneu est endommag faites le r parer dans un atelier sp cialis agr 2 Contr lez l efficacit des syst mes de conduite de freinage et de r glage sur les affichages de l lectronique de conduite Si certains de ces syst mes sont moins performants que voulu demandez conseil a votre revendeur 3 V rifiez si les pneus sont suffisamment gonfl s et gonflez les le cas ch ant voir le chapitre Caract ristiques techniques 4 V rifiez que toutes les vis sont bien serr es ENVIRON TOUTES LES 8 SEMAINES En fonction de la fr quence d utilisation contr lez les points suivants 1 Fonctionnement des accoudoirs 2 Pi ces mobiles des repose pieds 3 Etat des rev tements et mat riaux de rembourrage 4 Profondeur du profil des roues ENVIRON TOUS LES 6 MOIS En fonction de la fr quence d utilisation contr lez les points suivants Propret Etat g n ral Fonctionnement du chargeur Fonctionnement des roues directrices En cas de r sistance trop importante au roulement nettoyez les roulements des roues directrices Si cette op ration ne suffit pas adressez vo
231. om the Robert Koch Institute Home page www rki de Wear suitable protective clothing because the disinfectants can irritate the skin on contact For this purpose you should also take note of the product information for the solutions concerned A You employ unauthorised persons at your own risk A No liability is accepted by the manufacturer of the wheelchair for damage and injury caused by the improper handling of disinfectants All steps taken to disinfect rehabilitation equipment their components or other accessory parts are to be recorded in a disinfection report Table 2 containing a minimum of the following information with product documentation appended Table 2 Example of a disinfection book Date of the disinfection Reason Specification Substance and concentration Signature Abbreviations used in column 2 reason V suspected infection IF infection case W repetition I inspection GUARANTEE Excerpt from the General business conditions Ju he guarantee period for warranty claims is 24 months 5 Claims are invalid when 21 NA FOREST yy 03 2010 the agreed condition is only minimally deviated from usability is only minimally impaired wear and tear is normal faults are due to improper assembly or neglected maintenance faults are due to improper use errors are due to improper handling by customers or their contractual partners or service c
232. on the head of the right hand motor for free running mode Use it as follows NEUTRAL Pull the lever 1 gently upwards as far as it will go approx 35 and you will activate the wheelchair s free running mode The wheelchair can now be pushed without electronic drive You should only use free running to transport the wheelchair or to move it out of a danger zone When free running is activated the electromagnetic braking system is deactivated so the wheelchair is no longer secured against rolling away Take care not to set the wheelchair down on slopes or uneven terrain or it may accidentally roll away The electronic system will indicate through the lock symbol flashing that electronic driving is not possible DRIVING Push the lever 1 downwards till it is horizontal to the floor and the motors lock Electronically controlled driving is now possible You can also use this setting as the EMERGENCY STOP if the wheelchair accidentally moves while it is in free running mode In free running mode the electronic brake is deactivated and the wheelchair will no longer be held back Do not activate free running mode on slopes SUSPENSION The strength of the springs above the drive motors can be adjusted to enhance your comfort If you turn the adjuster 1 to the left the range of the spring lengthens and the suspension becomes softer If you turn the adjuster 1 to the right the range of the spring shortens and incre
233. on una presi n de aire de 700 hPa hasta 1 060 hPa e Desenchufe el cargador de la toma de corriente e Para obtener informaci n sobre el almacenamiento de las bater as consulte el cap tulo Almacenamiento de las bater as e Compruebe que las conexiones internas sean seguras e Almacene todas las piezas en un mismo lugar puede etiquetarlas para que al reconstruirla no utilice por error piezas de otro producto p ej cargador e Todas las piezas deben almacenarse sin colocarlas una encima de otra ni colocar nada encima de ellas Fije la silla de ruedas con piezas de bastidor fijas DESINFECCION S lo un higienista especializado o una persona debidamente instruida puede encargarse de la desinfecci n de la silla de ruedas Esta tarea deber efectuarse antes de volver a utilizar la silla de ruedas o entregarla a un tercero Todas las piezas de la silla de ruedas se pueden tratar nicamente mediante una desinfecci n por frotamiento Por regla general todas las superficies de un sistema o de un producto se deben desinfectar antes de que ste sea traspasado a otro usuario o si se tiene conocimiento de enfermedades infecciosas del usuario y siempre respetando las medidas prescritas por la ley alemana de epidemias Para la aplicaci n como agentes desinfectantes s lo pueden utilizarse formaldeh dos y u otros aldeh dos o derivados que tiene una capacidad probada mediante la aplicaci n del procedimiento validado de desinfecci n por
234. one e danni a cose durante la regolazione dei poggiagambe non sostare e non tenere oggetti nel raggio d oscillazione degli stessi Per quadri clinici e o handicap che impediscano un movimento regolare delle gambe sul poggiagambe sono disponibili altri modelli Per informazioni rivolgersi al rivenditore REGOLAZIONE POGGIAPIEDI I poggiapiedi sono regolabili Allentare le viti del poggiapiedi A questo punto e possibile spostare la piastra del poggiapiedi in avanti o indietro di circa 3 cm Dopo aver regolato il poggiapiedi bloccare nuovamente la piastra con le viti FOREST 03 2010 Per adattare la lunghezza cosce del sedile allentare i collegamenti a vite 1 su ogni lato della struttura anteriore del sedile e i supporti del poggiapiedi possono essere regolati i 4 posizioni diverse A scelta fissare la posizione desiderata stringendo a mano i collegamenti a vite 1 A Verificare che i supporti del poggiapiedi sia avvitato prima dell utilizzo A Per il trasporto della sedia non afferrarla per il poggiapiedi ma per il telaio REGOLAZIONE LARGHEZZA E possibile regolare la larghezza dei supporti del poggiapiedi Allentare i collegamenti a vite 1 e tirare i supporti del poggiagambe nella posizione desiderata Quindi stringere di nuovo manualmente i collegamenii a vite 1 Verificare che i supporti del poggiapiedi sia avvitato prima dell utilizzo A BRACCIOLI e REGOLAZIONE DELL ALTEZZA I braccioli posso
235. onej diody nieustannie pulsuj c sygnalizuje niewystarczaj c pojemno akumulator w W przypadku zignorowania tego sygna u ostrzegawczego po kr tkim czasie w uk adzie elektronicznym zostanie wy wietlony kod b du informuj cy e akumulatory nie dysponuj wystarczaj c moc do kontynuowania jazdy Dlatego te akumulatory nale y adowa za pomoc adowarki IMPULSE S 8 A dostarczonej wraz z w zkiem zanim dojdzie do wy wietlenia tego komunikatu b du Zawsze nale y unika g bokiego roz adowania akumulator w e USTAWIENIE ADOWARKI Przy ustawianiu adowarki nale y zapewni wystarczaj c wentylacj ze wszystkich stron przy czym wok urz dzenia wymagana jest wolna przestrze na co najmniej 10 cm Je li wentylacja adowarki nie jest wystarczaj ca i w wyniku tego dojdzie do wzrostu temperatury urz dzenia nast pi zredukowanie pr du adowania co spowoduje wyd u enie czasu adowania Przegrzanie adowarki gt 50 C powoduje zako czenie adowania adowark mo na eksploatowa jedynie przy napi ciu sieci 230 V 50 60 Hz oraz w wentylowanych suchych pomieszczeniach 13 N FOREST A 03 2010 s URUCHOMIENIE Najpierw nale y w o y wtyczk sieciow do gniazda ciennego Po za wieceniu kombinacji diod LED adowarka zostaje prze czona w stan STAND BY Swiec obie diody LED zielona i ta Nast pnie kabel adowania nale y pod czy za pomoc tr jb
236. oop en duwen mogelijk elektrisch rijden niet mogelijk Opletten bij vrijloop op hellingen Gescheiden inzameling en recycling van elektrische en elektronische apparaten 00085 ONDERDELEN VAN DE ROLSTOEL Basisframe Motor Aandrijfwiel Verlichting Zitframe Rugframe In de hoogte verstelbare handgrepen Hoofdsteun optioneel Rugkussen Verstelbare armsteun 11 Sturing 12 Zitkussen 13 Beensteun 14 Voetsteun 15 Zwenkvork 16 Stuurwiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 4 DE BEDIENINGSELEMENTEN De elektrische rolstoel wordt gemonteerd geleverd Uw vakhandelaar levert de rolstoel kant en klaar gemonteerd en informeert u over de verschillende bedieningselementen en hun gebruik Voor uw veiligheid beschrijven we verschillende elementen nog eens in detail CH FOREST Si 03 2010 STURING SHARK 2 Met de in de elektrische rolstoel geintegreerde sturing controleert u alle rij stuur rem en bedieningshandelingen van de rolstoel De elektrische installatie van de rolstoel en de elektronica zelf worden constant intern bewaakt Bij een storing in de elektronica wordt dit op de stuureenheid weergegeven en wordt de stoel eventueel om veiligheidsredenen uitgezet zie het hoofdstuk Storingscodes Aan Uit schakelaar Indicatoren laadtoestand Snelheid verlagen symbool schildpad Snelheid verhogen symbool haas Richtingaanwijzer links Richtingaanwijzer rechts Verstelbar
237. orherigem Ausschalten wieder in Gang setzen Zum Bet tigen der Fahrtrichtungsanzeiger dr cken Sie je nachdem welche Fahrtrichtung Sie einschlagen wollen die Tasten Blinker links 6 oder Blinker rechts 7 Die Beleuchtungsanlage wird mit der Taste Beleuchtung 11 ein und ausgeschaltet Mit der Taste Hupe 9 k nnen Sie ein akustisches Warnsignal abgeben Die Warnblinkanlage die Sie in kritischen Situationen verwenden sollten kann mit der Taste Warnblinkanlage 10 ein und ausgeschaltet werden Soll aus der Fahrt abgebremst werden muss der Joystick nur zur Mitte gef hrt werden Je langsamer dies geschieht desto allm hlicher ist der Bremsvorgang Bei einer Vollbremsung brauchen Sie den Hebel ganz einfach nur freizugeben der Rollstuhl kommt schnellstm glich zum Stillstand F r die Bet tigung des R ckenverstellung w hlen Sie die Taste 13 bis auf der Taste die Nummer 1 leuchtet und mit dem Joystick k nnen Sie die R ckenneigung in die gew nschte Richtung bewegen F r die Bet tigung des Sitzkantelung w hlen Sie die Taste 13 bis auf der Taste die Nummer 2 leuchtet und mit dem Joystick k nnen Sie die Sitzkantelung in die gew nschte Richtung bewegen ANSCHL SSE LADEGER T PROGRAMMIERGER T An der Vorderseite der Bedieneinheit befindet sich die Buchse f r den Anschluss des mitgelieferten Ladeger tes Hier liegt auch der Anschluss f r die Programmiereinheit die nur von autorisiertem und f r
238. ornilladas de las ruedas est n firmemente sujetas Aseg rese de que siempre haya suficiente aire en las ruedas ya que esto repercute directamente en el comportamiento de la marcha En el cap tulo Especificaciones t cnicas se indica la presi n de inflado de las ruedas Asimismo se deben tener en cuenta los valores de presi n de inflado que se indican en las ruedas 15 NA FOREST A 03 2010 A Afloje y quite la tuerca del eje de la rueda de propulsi n junto con las 4 uniones atornilladas que fijan la rueda en la brida B Deje que salga el aire de la rueda presionando ligeramente el v stago de presi n de la v lvula C Suelte las 5 uniones atornilladas de la cara interior de la llanta Separe los lados de la llanta MONTAJE Coloque la c mara ligeramente hinchada en el neum tico C Una ambos lados de la llanta a trav s de los neum ticos y vuelva a atornillarlos B Pase la v lvula por el orificio correspondiente de la llanta A Vuelva a montar la rueda en la brida y aseg rela apretando a mano la tuerca del eje Llene la rueda con la presi n indicada para el neum tico Antes de desmontar las llantas hay que sacar siempre todo el aire del neum tico Durante el montaje aseg rese de que la c mara no quede atrapada entre los lados de la llanta Al hinchar las ruedas no supere la presi n m xima de los neum ticos ver Especificaciones t cnicas Antes de usar la silla de ruedas debe compro
239. os algunos consejos para su propia seguridad gt PP bb gt EP Al utilizar las ruedas de propulsi n aseg rese de que ning n objeto y ninguna parte de su cuerpo entren en contacto con los radios pues esto podria producir heridas o dafiar la silla de ruedas No utilice la base del apoyapi s al subir o bajar de la silla de ruedas La base debe plegarse previamente hacia arriba Experimente con los efectos del cambio del centro de gravedad sobre el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en trayectos inclinados hacia arriba o hacia abajo inclinaciones laterales o al superar obst culos Unicamente si cuenta con la ayuda de otra persona AI coger objetos que est n delante detr s o junto a la silla de ruedas tenga cuidado de no inclinarse demasiado fuera de la silla de ruedas ya que esto produce cambios del centro de gravedad y podria llegar a caerse Utilice la silla de ruedas s lo de conformidad con el uso previsto Evite chocar contra un obstaculo sin frenar escal n borde de la acera o caer de sitios elevados Si se dispone de instalaciones de transporte como rampas ascensores etc se deberan utilizar Asegurese de que las ruedas disponen de suficiente profundidad de dibujo Tenga en cuenta que si se desplaza por aceras p blicas estar sujeto a las normativas de circulaci n AI igual que al conducir otros vehfculos tampoco debe conducir su silla de ruedas bajo la influencia del alcohol o de medicamentos Esto
240. os indicadores de la electr nica de desplazamiento Si estas funciones no son adecuadas solicite asesoramiento a su distribuidor 3 Compruebe que haya suficiente aire en las ruedas y en caso necesario inflelas v ase tambi n el capitulo Especificaciones t cnicas 4 Cerci rese de que los tornillos est n bien apretados APROXIMADAMENTE CADA 8 SEMANAS En funci n de la frecuencia de uso compruebe lo siguiente 1 Funcionamiento de los apoyabrazos 2 Partes m viles de los apoyapi s 3 Estado de la tapiceria y el acolchado 4 Profundidad del perfil de las ruedas APROXIMADAMENTE CADA 6 MESES En funci n de la frecuencia de uso compruebe lo siguiente 1 Limpieza 2 Estado general 3 Funcionamiento del cargador 4 Funcionamiento de las ruedas direccionales En caso de resistencia excesiva al rodar limpie los rodamientos de las ruedas direccionales y si esto no es suficiente consulte a su distribuidor especializado A En caso de funcionamiento defectuoso reparaci n o inspecci n se debe acudir al comercio especializado INSPECCION En t rminos generales recomendamos realizar inspecciones anuales pero como minimo cada vez que vuelva a usarse la silla despu s de un tiempo prolongado Las inspecciones s lo deben ser llevadas a cabo por personas autorizadas que realicen y documenten las siguientes pruebas e Comprobaci n del cableado sobre todo golpes rozamiento cortes aislamientos visibles de los cables i
241. ous des trous qui se trouvent dans le chassis du siege sur le c t pres des fixations du chassis du dossier pour y visser la ceinture a l aide de boulons Pour une fixation solide des crous autobloquants sont utilis s En cas de d montage de la ceinture il est n cessaire d utiliser de nouveaux crous d origine livr s par le fabricant pour pouvoir la r installer Faites ex cuter ces travaux par votre revendeur pour ne pas perdre le b n fice de la garantie A Avant d utiliser la ceinture v rifiez que les boulons sont bien serr s 18 FOREST E W 03 2010 Si vous souhaitez d autres syst mes de ceinture adressez vous a votre revendeur Il pourra vous aider PROTECTION CONTRE LE BASCULEMENT B78 Pour votre s curit votre fauteuil roulant est quip d une protection contre le basculement Celle ci fonctionne avec un systeme de suspension et proc de a une l g re inclinaison vers l arri re lors du passage de petits obstacles pas plus de 70 mm de hauteur tout en vitant une inclinaison trop importante grace a une but e de fin de course Ne supprimez pas la protection contre le basculement sinon votre fauteuil roulant ne sera plus prot g contre un basculement involontaire V rifiez avant chaque d placement que la protection contre le basculement fonctionne correctement e COUSSINS DE MAINTIEN LATERAUX L04 Les cousins de maintien lat raux peuvent tre rabattus et sont r glables
242. overtipping is prevented by a stopping mechanism Do not remove the anti tipping device as your wheelchair will no longer be secured against accidentally tipping over A Before going anywhere you should ensure that the tipping device is in working order e SIDE SUPPORTS L04 The side pads can be folded away and you can adjust their height width and length The sockets are behind the back beneath the pushing handles MOUNTING Place the support into the support socket behind the back in such a way that the head of the adjusting screw A fits into the slot of the support socket FOLDING AWAY Lift the support until the head of the adjusting screw A has left the slot of the support socket Turn the support inwards or outwards whereby the head of the adjusting screw A can be guided on the edge of the support socket Avoid twisting the tube ADJUSTING THE HEIGHT The side height of the supports is set by changing the position of the adjusting screw A on the vertical tube of the side support ADJUSTING THE WIDTH The width is set by loosening the screw B and then the toothed wheel so released can be guided into the desired position ADJUSTING THE LENGTH The length of the side supports is set by loosening the screw C on the horizontal tube of the side support 3 positions The screw is then re tightened The support independently adapts its position to the side of the body via the axle D A Ensure t
243. owa je patrz rozdzia Dane techniczne 4 Upewni sie e wszystkie po czenia rubowe s mocno dokr cone o CO 8 TYGODNI W zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania nale y sprawdzi nast puj ce elementy 1 Funkcjonowanie pod okietnik w 2 Ruchome elementy p yt podstopia 3 Stan pokry i materia w tapicerki 4 G boko profilu bie nik w k CO 6 MIESI CY W zale no ci od cz stotliwo ci u ytkowania nale y sprawdzi nast puj ce elementy 1 Czysto 2 Stan og lny 3 Funkcjonowanie adowarki 4 Funkcjonowanie k skr tnych Je li op r toczenia jest zbyt du y nale y oczy ci o yska k skr tnych Je eli nie jest to wystarczaj ce nale y skontaktowa si ze sprzedawc A W przypadku obni enia sprawno ci w zka napraw i przegl d w nale y skontaktowa si ze sprzedawc PRZEGL D Zalecane jest przeprowadzanie przegl d w co roku lub co najmniej przed ka dym ponownym zastosowaniem w zka po d u szym okresie nieu ywania Przegl dy mog wykonywa wy cznie upowa nione osoby kt re powinny odpowiednio udokumentowa wykonanie przynajmniej ni ej wymienionych czynno ci przegl dowych e Kontrola okablowania szczeg lnie pod k tem zgniece otar naci widocznych izolacji przewod w wewn trznych widocznych y metalicznych za ama wybrzusze zmiany koloru pow oki zewn trznej miejsc podatnych na uszkodzenie e Kont
244. oystick podr mover la basculaci n del asiento hasta la posici n deseada CONEXIONES CARGADOR PROGRAMADOR En la parte delantera de la unidad de mando hay un conector hembra para la conexi n del cargador suministrado con la silla Aqu se encuentra tambi n la conexi n para la unidad de programaci n que s lo debe ser conectada y operada por personal autorizado y formado para la programaci n A Antes de poner en movimiento la silla de ruedas compruebe que se hayan retirado todos los conectores cargador y eventualmente unidad de programaci n A Compruebe que la palanca de control se encuentre en la posici n de punto muerto intermedia cuando accione la tecla de encendido apagado ya que en caso contrario la electr nica estar bloqueada Puede liberar este bloqueo apagando y volviendo a encender el control A Adapte la velocidad de circulaci n a las condiciones del entorno Si quiere proteger su silla de ruedas de las personas al apagarla pulse el bot n ON OFF 1 durante unos 10 segundos y el control quedar bloqueado Para liberarlo encienda el control Durante 10 segundos ver una luz en marcha en el indicador de carga Mientras esta luz est encendida pulse la bocina 9 dos veces y la electr nica de marcha podr ponerse en servicio CONFIGURACION DE LA UNIDAD DE CONTROL La posici n de la unidad de control se puede modificar en sentido horizontal Para ello suelte el tornillo 1 y ajuste la unidad a la distan
245. p pochy o ciach i na zakr tach mo liwo utraty r wnowagi itp Szczeg lnie niebezpieczne mo e by najechanie na powierzchnie pokryte lodem traw wirem li mi itp Zabronione jest u ywanie w zka jako miejsca siedz cego w samochodzie Gwarancja obowi zuje tylko wtedy gdy produkt eksploatowany jest w zalecanych warunkach i zgodnie z jego przeznaczeniem 3 FOREST 03 2010 ZAKRES DOSTAWY Konstrukcja ramowa opcjonalnie elektrycznie regulowany modut siedziska oparcia e P yty podstopia standardowo B06 zdejmowane przestawne e 2x akumulator nap dowy e Pas bezpiecze stwa e Zabezpieczenie przeciwwywrotne e adowarka IMPULSE S 8 A e Elektroniczny uk ad sterowania e Narz dzie klucz imbusowy e Instrukcja obs ugi Nale y pami ta e w poszczeg lnych krajach europejskich wyposa enie podstawowe mo e by r ne Nale y skontaktowa si z przedstawicielem firmy w swoim kraju DANE TECHNICZNE w ustawieniu standardowym stan w momencie dostawy Zastosowanie dodatkowego wyposa enia np zag wk w powoduje odpowiedni zmian ca kowitej d ugo ci wysoko ci D ugo bez podn k w D ugo wraz z podn kami Wysoko wraz z oparciem Szeroko siedziska Szeroko ca kowita G boko siedziska regulowana Wysoko siedziska wraz z poduszk Wysoko siedziska bez poduszki Wysoko oparcia Wysoko pod okietnika siedzisko
246. poojduoom ozzipuj esse1py sseippy asseipy selpy QUION SUWDN SWEN WON WODN UIO9 USIISULISA MMM 76 87 999 E 0 ZE 00 Xey oz 0 029 0 ze 00 je moque 0c6c d AN LE gE NE tE NIS ET AN NAYlAWYSA AN VIZNVAVO JILNVAVS AINVUUVM JILNVAVS DIOIAVVM RELIEL LEJ 210 IPUSAU SP oqu eduejsiejpupH duwbjs 18 08q Jnepuen np aqui Jedoyen jadwiayg ojsinbap Ip Peg wnop4NDy aspyoind jo ap 4DYPO p ajog unjopdooyuby alas IP oN N ueliag Ju eos alues SP N U see O ODHNY dE EG BPM Jop y 9 Y Dou DHID HOUYOM ewoH 9 91WOG s OD duo NA ozzipuj esse1py ssappy esse ipy seipy QUION SWON SWEN WON WODN I NEUE IR ERROR REA EE E en gt lt ojsinboe Ip eyep ei uoo erzueseb Ip opueijbe jap onu EUIZZOLIBO Elan ayenyiqe Ginen oudod ul eyenpoye ouoizesedu o eoylpow olbbeyuows empeo o eJUeploul ouodse 8 UeINP OJIGNs ouuep BUIZZOLIEO Sep ozzij n oudoudu pa oaeo e OJNAOp ouuep seo nuen es ou ereol dde e1esse Gnod uou elzueseb esango JASIA opuel 6e esonnpoid je esojuosoid aya eIONpy IP s10 NQI SIP OJJSOA e E IEZziIpui OLIESSO99U 9 EIZUBJEG e Slo EA JEJ 194 INOIZIANOD as0 18JIp einiosouoou med Ip SUOIZN ASOS ajje EJEJILUI erzueseb ejsenQ luue uorzisod ny sau 9 sueqeq openorew IP O eUoIZn11S09 IP Meyp IN O4JUOD OULE Z moposd ye mel 11 UIUOJ O 8 8UIZZOJIED 97 lUUE y 218
247. pose proc dez dans l ordre inverse de la pose Pour le transport et la pose veillez toujours saisir le repose pied par la partie arrondie sup rieure pour viter de vous blesser en vous coin ant les doigts dans le syst me d encliquetage Les patins sont escamotables pour faciliter l installation dans le fauteuil et l extraction Les patins servent uniquement a supporter vos pieds et prot gent en outre ceux ci a l aide de but es lat rales Pour r gler les repose pieds en hauteur vous pouvez utiliser la cl pour vis a six pans creux fournie avec le fauteuil Une vis a six pans creux noy e Fig A se trouve a l extr mit du repose pied au verso elle sert a fixer le patin sur le support Desserrez cette vis pour pouvoir adapter le patin a la longueur de la jambe Resserrez ensuite la vis 9 FOREST 03 2010 V rifiez que le patin se trouve au moins a 6 cm du sol pour viter qu il ne heurte le sol lors des d placements ce qui risquerait d endommager malencontreusement le fauteuil et de nuire a la s curit du passager Ce dernier risquerait d tre bless Ne vous mettez pas debout sur les patins ceux ci sont uniquement congus pour supporter les pieds PP BIG Lors du r glage des repose jambes aucune personne ni aucune pi ce ne doivent se trouver dans la zone de pivotement des repose jambes pour viter tout dommage mat riel et ou blessure Dans le cas de signes cliniques et ou de handicaps emp cha
248. posici n e 2x bater as de tracci n e Cintur n de seguridad e Protecci n antivuelco e Cargador IMPULSE S 8 A e Electronica de control e Herramienta llave hexagonal e Instrucciones de uso Tenga en cuenta que el equipo b sico puede variar entre los distintos pa ses europeos P ngase en contacto con su sucursal ESPECIFICACIONES T CNICAS Indicadas en el ajuste est ndar estado de suministro Si se utilizan otros elementos adicionales p ej el apoyacabezas la longitud total y la altura especificadas variar n conforme a estos componentes Longitud sin apoyapiernas Longitud apoyapiernas incluido Altura respaldo incluido Ancho del asiento Ancho total Profundidad del asiento ajustable Altura del asiento coj n incluido Altura del asiento sin coj n Altura del respaldo Altura del apoyabrazos coj n del asiento Altura del apoyabrazos del coj n al suelo Motores de impulsi n Bater as Cargador Control Peso bater as incluidas Temperatura de funcionamiento componentes electr nicos Fusible t rmico Carga nominal carga m xima Velocidad m xima Alcance Presi n de inflado de las ruedas direccionales Presi n de inflado de las ruedas de propulsi n Radio de giro Capacidad m xima de subida Altura m xima de obst culos 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 cm 52 cm pasos de 2 cm 55 cm 51 cm 51cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm
249. ppears again the steering is defective 2 Unplug both motors Again switch the steering off and on while leaving the joystick in the neutral position Then briefly push the joystick in any arbitrary direction If the steering relay then clicks twice and a fault is indicated in the left motor the steering is in order If any other fault is indicated and the steering relay does not click twice the steering is defective 3 Check the motors as described above in 3 and 4 N B If a fault is shown in one motor while driving it could be indicated as a steering fault Shark PM defective Check the cables and plugs for corrosion and damage Check the BUS connecting cable resistance Replace the PM Shark communication error Check the cables and plugs for corrosion and damage Check the BUS connecting cable resistance Replace the PM Replace the shark control 10 Unknown error Check the cables and plugs for corrosion and damage Check the BUS connecting cable resistance See the manufacturer 11 Incompatible steering unit Incorrectly programmed and incompatible steering depending on system Check whether the programming of the PM and steering unit agree with each other N gt w N eO N RON gt 23 N FOREST A 03 2010 TABLE DES MATI RES Chapitre Page Table des ET 2 VANS E TEE 3 EE E o A AEE EA a a EEE 3 Domaine d utilisations ici re is 3 DI BE A Caracteristiques E ln
250. przecieranie Aktualny wykaz rodk w dezynfekcyjnych uj tych na li cie RKI jest dost pny w Instytucie Roberta Kocha RKI Robert Koch Institut strona internetowa www rki de Nale y nosi odpowiedni odzie ochronn poniewa w przypadku kontaktu ze sk r rodek dezynfekcyjny mo e powodowa podra nienia Nale y uwzgl dnia informacje o produkcie dotycz ce danego roztworu A Osoby nieupowa nione stosuj produkt na w asne ryzyko A Producent w zka nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody i obra enia wynikaj ce z niefachowo przeprowadzanej dezynfekcji Wszystkie czynno ci maj ce na celu dezynfekcj urz dze rehabilitacyjnych ich element w lub element w wyposa enia nale y odnotowa w ksi ce dezynfekcji tabela 2 kt ra powinna by do czona do dokumentacji produktu i zawiera przynajmniej ni ej wymienione informacje Tabela 2 Wz r ksi ki dezynfekcji Dzie dezynfekcji Przyczyna Specyfikacja Srodek i stezenie Podpis Skr ty wpis w w kolumnie 2 Przyczyna V podejrzenie infekcji IF infekcja W ponowne zastosowanie I przegl d W przypadku pyta dotycz cych dezynfekcji nale y skontaktowa si ze sprzedawc kt ry ch tnie udzieli fachowej porady GWARANCJA Wyci g z og lnych warunk w handlowych 5 Okres przedawnienia roszcze z tytu u gwarancji wynosi 24 miesi ce Roszczenia z tytu u odpowiedzialno ci za wady nie s uwzgl dniane w
251. r nica no es posible MARCHA Empuje la palanca 1 hacia abajo hasta que se encuentre en posici n horizontal paralela al suelo y los motores se bloqueen De esta forma puede controlar la marcha electr nicamente Este ajuste se puede configurar tambi n como parada de emergencia en el caso de que durante la marcha libre la silla de ruedas se mueva sin darse cuenta 11 FOREST 03 2010 En modo de marcha libre los frenos electromagn ticos estaran desactivados de forma que la silla de ruedas no se podra frenar de esta manera No active la marcha libre en pendientes AMORTIGUACION Para su comodidad los muelles de compresi n pueden ajustarse en su fuerza de amortiguaci n por encima de los motores de impulsi n BATERIAS Gire el ajuste 1 hacia la izquierda para alargar el recorrido del muelle y suavizar la amortiguaci n Si desplaza el ajuste 1 hacia la derecha se reduce el recorrido del muelle y se endurece la amortiguaci n Ajuste el recorrido del muelle siempre igual para ambos muelles de compresi n Su silla de ruedas el ctrica incorpora de serie 2 baterias AGM cerradas con una potencia de 12 V 70 Ah Las bater as empleadas para su silla de ruedas electr nica son bater as de tracci n que logran su m xima capacidad tras varios ciclos de carga y uso Cuando las bater as ya no tengan toda su potencia debido a que se han gastado o bien si presentan da os ll velas a un distribuidor especializado
252. ra son aide pour le stockage et l entretien de vos batteries 15 NA FOREST D 03 2010 COUPE CIRCUIT THERMIQUE Pour prot ger les moteurs contre une surcharge nous avons plac un coupe circuit thermique sur le c t droit du cadre d appui du si ge fixation du cadre du dossier qui interrompt automatiquement le fonctionnement des moteurs car sinon ceux ci risqueraient de surchauffer et de s user ou tomber en panne plus rapidement Le coupe circuit peut s activer dans des pentes o la d clivit d passe y les valeurs maximales indiqu es ou encore en cas de charges sup rieures la valeur nominale REMPLACEMENT DES PNEUS DEMONTAGE DES ROUES DIRECTRICES A Desserrez la fixation a vis de l axe de roue directrice et retirez la du trou de la fourche de roue directrice B vacuez lair de la roue directrice en appuyant l g rement sur la valve C Desserrez les 5 fixations par vis qui maintiennent la jante S parez ensuite les c t s de la jante MONTAGE DES ROUES DIRECTRICES Placez la chambre a air l g rement gonfl e dans le pneu C Assemblez dans le pneu les deux c t s de la jante et vissez la jante l aide des 5 vis B Veillez ce que la valve ressorte par le trou de la jante pr vu a cet effet A Remontez la roue dans la fourche de roue avant et regonflez le pneu Avant la s paration de la jante commencez toujours par vacuer l air des pneus car les c t s de la jante risquera
253. re solo in ambienti asciutti 5 45 C e Umidit relativa tra 30 e il 70 e Pressione dell aria da 700 hPa a 1060 hPa e Scollegare il cavo d alimentazione del caricabatterie e Per le batterie vedere il capitolo Stoccaggio delle batterie e Verificare che i cablaggi interni non siano schiacciati o piegati e Stoccare i particolari smontati in un unico luogo eventualmente contrassegnati per evitare che al momento del rimontaggio non vengano confusi con quelli di altri prodotti ad es caricabatterie e Stoccare tutti i componenti senza sottoporli a sollecitazioni Bloccare la sedia per una parte fissa del telaio DISINFEZIONE La disinfezione della sedia a rotelle deve essere eseguita da personale competente e autorizzato e ripetuta a ogni rimessa in funzione o cessione a un terzo Tutte le parti della sedia devono essere sottoposte a lavaggio solo con disinfettanti abrasivi viscosi Sostanzialmente tutte le superfici devono essere disinfettate prima di consegnare la sedia ad un altro paziente o in caso di conclamata patologia infettiva del paziente secondo le disposizioni emanate dalle autorit sanitarie competenti USL ASL possibile utilizzare solo formaldeide e o aldeidi o derivati il cui effetto nell uso del processo consentito con disinfettanti abrasivi viscosi comprovato Richiedere l elenco aggiornato dei disinfettanti riportati nell elenco RKI al Robert Koch Institut RKI homepage www rki de Indossare indume
254. responsabilit en cas de d gats ou dommages subis par vous m me ou par le fauteuil roulant a la suite d un mauvais choix de rampe 17 NA FOREST D 03 2010 ACCESSOIRES APPUIE TETES INDIVIDUELS L55 L appuie t te fourni avec le dossier livr en s rie est r glable individuellement II comprend un repose t te rembourr r glable dans diff rentes positions grace a un syst me de r glage par engrenages voir figure Vous pouvez r gler ces appuie t te en hauteur a votre convenance en accrochant l appuie t te dans le support a installer sur le dossier du fauteuil roulant apr s vissage pr alable de ce support dans le tiers sup rieur du dossier et en le fixant ensuite a l aide de la vis de blocage Des trous sont d j pr vus dans le dossier pour l installation de l appuie t te N oubliez pas que vous devez enfoncer l appuie t te dans le logement au moins jusqu la position marqu e pour garantir un maintien correct et fiable Vous pouvez maintenant r gler la profondeur l aide des vis de r glage qui se trouvent sur l appuie t te en desserrant l g rement les vis de r glage jusqu ce que les engrenages puissent tourner R glez l appuie t te a votre convenance et bloquez la position en resserrant les vis de r glage Si la position r gl e ne vous convient pas r p tez l op ration Veillez a ce que l arri re de votre t te soit soutenu par l appuie t te en position assise droite d tendue
255. rga El cargador s lo se puede usar conectado a una toma de pared con una tensi n de red de 230 V 50 60 Hz y en estancias secas y ventiladas e PUESTA EN FUNCIONAMIENTO En primer lugar enchufe el cargador de red a la toma de pared El cargador tras encender una combinaci n de LED pasa a estado de espera Se iluminan los dos LED verde y amarillo Despu s conecte el cable de carga con el conector tripolar a la entrada de carga de la unidad de control de la silla de ruedas electr nica En cuanto se genera la conexi n con las baterias el cargador inicia la carga automaticamente Ahora s lo se ilumina el LED amarillo Una vez finalizado el proceso de carga el LED amarillo se apaga y el LED verde se enciende Si ahora extrae el cable de carga de la unidad de control el cargador vuelve a estado de espera se iluminan los LED amarillos y verdes Si el cable de carga permanece conectado una corriente muy reducida mantendra las baterias en estado ptimo carga de mantenimiento Una vez finalizado el proceso de carga desconecte siempre primero el conector de carga de la unidad de control y despu s el conector de red de la toma LED amarillo LED verde INDICADORES DEL CARGADOR Cargador desconectado el cable de red no est O O conectado El cargador se acaba de enchufar y muestra la curva caracteristica de carga ajustada O Espera Carga O Completo O Fallo O apagado encendido parpadeo
256. rge cable length 2 4m Ambient storage temperature 15 C to 50 C Relative storage humidity max 95 non condensing Conformity EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC d We reserve the right to introduce technical changes CHARGING THE BATTERIES As the IMPULSE S 8 A charger aligns the charge curve with the AGM batteries charge level you can recharge your wheelchair after each use This avoids any aggressive battery charging and the memory effect Recharge the wheelchair at the latest when the charge indicator on the steering unit goes into the red zone If despite this you continue driving eventually only the last red diode lights up and flashes continually indicating that the batteries are nearly flat If you disregard this warning signal too an error message will shortly appear indicating that the batteries can no longer provide power for driving The batteries should therefore be charged before these error messages appear using the supplied battery charger IMPULSE S 8 A Avoid the batteries becoming drained in any case e SETTING UP THE CHARGER When setting up the charger ensure that it is well ventilated on all sides A minimum of 10 cm space should be left free around the unit for this purpose If the charger is insufficiently ventilated so that the unit heats up the charging rate will fall which will extend the charging time If the charger overheats gt 50 C it will stop charging The
257. ringen over elkaar liggen en de borgschroeven 1 door het frame kunnen worden gestoken Draai de schroeven 1 weer handvast aan met de eerder losgedraaide moeren De zitdiepte mag nooit worden versteld als de gebruiker in de rolstoel zit A Let erop dat de verstelplaten aan beide zijden altijd in dezelfde zitdieptestand schroefbevestiging worden aangebracht Voordat u de stoel gebruikt dient u te controleren of de borgschroeven 1 aan beide zijden van het frame vast zijn aangehaald Anders kan de rug loskomen wat schade aan de stoel en letsel van de gebruiker kan veroorzaken BEENSTEUNEN In de basisversie is uw elektrische rolstoel voorzien van beensteunen waarop u de benen kunt laten rusten U kunt de voetsteunen in de lengte traploos verstellen opzij draaien of volledig verwijderen De aanpassingen dienen te worden uitgevoerd door iemand die hiervoor de nodige vakkennis heeft Neem contact op met uw handelaar voor het uitvoeren van deze verstellingen Wanneer u de verstellingen zelf wilt uitvoeren dient u de volgende punten aandachtig te lezen 8 FOREST W 03 2010 lap YBorghendel CR N RO Le Voor het aanbrengen van de voetsteunen hangt u de beensteunen opzij in de pen aan de buitenkant en draait u de beensteunen naar binnen tot deze zijn geblokkeerd Eerst dient de borghendel afb B naar achter te zijn gericht Wanneer de beensteunen niet direct vastklikken drukt u deze voorzichtig naar bin
258. rivolgersi al rivenditore GENERALIT La sedia a rotelle elettrica FOREST dotata di due motori della potenza unitaria di 200 o 350 Watt La sedia stata progettata come veicolo misto per funzionamento all interno e all esterno Se si utilizza la sedia su pista riservata occorre attenersi alle norme del codice della strada Per la Germania vietato l uso nel traffico stradale ad una velocit superiore a 6 km h Dal momento che il modello FOREST pu raggiungere la velocit di marcia massima di 6 km h non c obbligo di patente di guida n di assicurazione Si consiglia comunque di stipulare un assicurazione R C Appena si smette di usare la sedia disinserire l elettronica Per la ricarica delle batterie utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione Si tenga presente che l elettronica della sedia esposta a disturbi elettromagnetici ad es per cellulari e pu a sua volta provocarne Anche se si fatta pratica sull uso della sedia con l ausilio del rivenditore si consiglia di leggere con attenzione le pagine che seguono CAMPO D IMPIEGO La dotazione e gli accessori consentono l uso da parte di persone con impossibilit difficolt di deambulazione conseguenti a e paralisi e amputazione di arti inferiori gambe e difetti deformazioni agli arti inferiori e contratture lesioni articolari e insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria perturbazioni dell equilibrio e cachessia come pure per usi geriatrici
259. rletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht durch die Felgenseiten eingeklemmt wird Rader nur mit max Reifendruck bef llen siehe Technische Angaben Vor der Nutzung des Rollstuhls sind alle Radverschraubungen auf ihren festen Halt zu pr fen gt gt gt gt gt Achten Sie darauf dass sich immer ausreichend Luft in den Radern befindet da dies Auswirkungen auf das Fahrverhalten hat Im Kapitel Technische Angaben ist der Bef lldruck f r die Reifen angegeben Zus tzlich sollten Sie immer auf die auf den Reifen aufgefiihrten Werte zur Luftdruckbef llung achten ANTRIEBSRADER A L sen und entfernen Sie die Achsmutter des Antriebsrades sowie die 4 Verschaubungen mit denen das Rad auf dem Flansch verschraubt ist B Lassen Sie die Luft aus dem Rad entweichen indem Sie den Druckstift im Ventil leicht eindr cken C L sen Sie die 5 Verschraubungen auf der Innenseite der Felge Ziehen Sie die Felgenseiten auseinander ZUSAMMENBAU Legen Sie den leicht bef llten Schlauch in den Reifen C Fugen Sie beide Felgenseiten durch die Reifen zusammen und verschrauben diese wieder B Ventil durch die vorgesehene Felgen ffnung f hren A Montieren Sie das Rad wieder auf dem Flansch und sichern Sie das Rad indem Sie die Achsmutter handfest anziehen Bef llen Sie das Rad mit dem vorgesehenen Reifendruck 17 FOREST 03 2010 Vor Auseinanderbau der Felgen immer zuerst die Luft aus dem Reif
260. rola wzrokowa element w ramy pod k tem deformacji plastycznych i lub zu ycia rama podstawowa rama siedziska rama oparcia cz ci boczne podn ki zawieszenia silnik w e Kontrola poprawno ci u o enia przewod w elektrycznych tak by wykluczy cinanie zgniecenie lub inne uszkodzenia mechaniczne e Kontrola wzrokowa wszystkich obud w po k tem uszkodze odpowiedniego dokr cenia rub i braku widocznych uszkodze uszczelek e Pomiar kontrolny r wnowa nego pr du up ywu A adowarki zgodnie z norm VDE 0702 e Pomiar kontrolny rezystancji izolacji MO adowarki zgodnie z norm VDE 0702 e Kontrola funkcjonowania pod okietnik w i podn k w blokada obci enie deformacja zu ycie w wyniku obci enia e Kontrola funkcjonowania nap d w badanie nale y przeprowadza podczas jazdy testowej gt zwraca uwag na odg osy pr dko swobod ruchu itp o ile to konieczne pomiar poboru mocy najpierw bez obci enia nast pnie z obci eniem znamionowym SWL umo liwiaj cy okre lenie ew zu ycia silnik w na podstawie poboru pr du i por wnanie z warto ciami zmierzonymi w momencie dostawy stan oraz funkcjonowanie szczotek w glowych e Kontrola stanu akumulator w pokry d tek os on 21 N FOREST A 03 2010 Pomiary kontrolne mog przeprowadza wy cznie osoby kt re zosta y przeszkolone w zakresie bada w zk w inwalidzkich i poinstruowane przez specjalist
261. rs le centre Plus vous le faites lentement plus le freinage sera progressif En cas de freinage complet vous devez simplement relacher le levier le fauteuil roulant s arr te le plus rapidement possible Pour utiliser la fonction de r glage du dossier utilisez la touche 13 jusqu ce que le num ro 1 soit clair sur la touche et utilisez le joystick pour modifier l inclinaison du dossier dans le sens souhait Pour utiliser la fonction d inclinaison du si ge utilisez la touche 13 jusqu ce que le num ro 2 soit clair sur la touche et utilisez le joystick pour modifier l inclinaison du si ge dans le sens souhait BRANCHEMENTS CHARGEUR APPAREIL DE PROGRAMMATION Sur la face avant de l unit de commande se trouve le connecteur pour brancher le chargeur livr avec la chaise C est la galement que se trouve le connecteur pour l unit de programmation qui ne peut tre branch e et utilis e que par le personnel autoris et form la programmation A V rifiez que toutes les fiches chargeur et unit de programmation ventuelle ont t retir es avant de mettre le fauteuil roulant en mouvement A V rifiez que le levier de commande se trouve sur la position centrale neutre lorsque vous actionnez le bouton marche arr t sinon l lectronique se bloque Vous pouvez supprimer ce blocage en d sactivant la commande et en la r activant ensuite A Adaptez votre vitesse de d placement a l environnement dans leq
262. rso l esterno o l interno guidando la testa della vite di regolazione A sul bordo della sede dell immobilizzatore Evitare di piegare il tubo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA L altezza laterale degli immobilizzatori si regola variando la posizione della vite di regolazione A nel tubo verticale dell immobilizzatore per i fianchi REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA La larghezza si regola allentando la vite B e portando la corona dentata cos sbloccata nella posizione desiderata REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA La lunghezza degli immobilizzatori per i fianchi si regola allentando la vite C nel tubo orizzontale dell immobilizzatore 3 posizioni Quindi si deve stringere nuovamente la vite Tramite l asse D l immobilizzatore adegua la sua posizione al lato del corpo 18 FOREST 03 2010 PPP gt G Assicurarsi che dopo l adeguamento siano a contatto con il corpo solo le parti imbottite della sedia altrimenti si possono formare punti di pressione Prima dell uso assicurarsi che tutti i collegamenti a vite siano ben saldi Il montaggio e le regolazioni devono essere effettuati esclusivamente da persone autorizzate La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni derivanti da regolazione impropria degli immobilizzatori SICUREZZA Di seguito sono riportati alcuni consigli in materia di sicurezza gt b PPR EEE gt gt BB gt Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i ra
263. s durch eine Elektrofachkraft auf die zu verwendenden Pr fmittel und Pr fverfahren eingewiesen worden sind Die Freigabe zum Einsatz des Elektrorollstuhles nach erfolgten Messpr fungen oder WartungsmaBnahmen unterliegt lediglich einer Elektrofachkraft Lassen Sie sich die Wartung im Serviceplan best tigen wenn mindestens die zuvor genannten Profile berpr ft wurden A Fur Schaden durch fehlende oder mangelhafte Wartung haftet der Hersteller nicht PFLEGE Um Ihren Elektrorollstuhl auch optisch in einem ansprechenden Zustand zu halten sollten Sie Ihn regelmaBig pflegen Beachten Sie hierf r folgende Hinweise Die Reinigung mit Dampfstrahl oder Hochdruckreinigern ist untersagt e BEZUGE Saubern Sie die Beziige mit warmem Wasser Bei hartnackiger Verschmutzung ist der Bezug unter Verwendung eines handels blichen Feinwaschmittels abwaschbar Flecken lassen sich mit einem Schwamm oder mit einer weichen B rste entfernen A Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel z B L sungsmittel sowie harte Bursten A F r Sch den durch Einsatz unsachgem er Reinigungsmittel bernehmen wir keine Haftung A Achten Sie darauf dass die Bez ge nicht durchfeuchten KUNSTSTOFFTEILE Pflegen Sie alle Kunststoffteile Ihres Rollstuhles mit handelsiblichen Kunststoffreinigern Beachten Sie deren spezielle Produktinformationen und verwenden sie nur weiche Schwamme oder Lappen e BESCHICHTUNG Durch die hochwertige Oberflachenveredelung is
264. s motores Si la palanca no se encaja por si sola puede presionarla en la posici n m s alta ligeramente hacia el bastidor De esta forma puede controlar la marcha electr nicamente Compruebe que la palanca encaja en la posici n deseada MARCHA LIBRE En primer lugar tire de la palanca 1 ligeramente hacia fuera y presi nela hasta la posici n m s baja Como se muestra en la imagen Ahora la silla de ruedas se puede mover sin el impulso el ctrico tiene frenos y puede rodar hacia abajo en las Tenga presente que ahora la silla de ruedas no bajadas IMPULSION DE LA SILLA DE RUEDAS con motores de 350W Para el modo de marcha libre hay una palanca de ajuste en el cabezal del motor derecho Utilicela de la siguiente manera MARCHA LIBRE Tire de la palanca 1 ligeramente hacia arriba hasta el tope aprox 35 y se activara la marcha libre de la silla de ruedas Ahora la silla de ruedas se puede mover sin el impulso el ctrico Utilice la marcha libre Unicamente para transportar la silla de ruedas o para apartarla de una zona peligrosa Cuando la marcha libre esta activada el sistema de freno electromagn tico se desactiva y la silla de ruedas ya no puede asegurarse en las bajadas Tenga cuidado de no dejar la silla de ruedas en bajadas o en terrenos desiguales ya que podria rodar hacia abajo sin darse cuenta Si el simbolo de la llave parpadea el sistema electr nico est indicando que la marcha elect
265. s supplied with the wheelchair do not meet your requirements you could consider leg supports with adjustable height Because the footrest attachment is standardised it can be assembled in the same way as described in the section on foot supports Kindly consult your specialist dealer if you have questions about other footrest systems he shall gladly advise you about the indication and function of our available foot supports e PERSONAL SAFETY SYSTEM B58 For your safety we offer you a standardised safety belt which is equipped with a snap on fastener like those mounted in cars and vans This can be fixed by means of bolts inserted in the bolt holes on both sides of the seat frame next to the backframe attachments To ensure proper fixing self locking nylock nuts should be used If the belt has been dismantled only new genuine nuts provided by the manufacturer should be used for re attachment A To ensure the validity of the warranty entrust this work to your specialist dealer A Before using the seatbelt make sure that all screws are properly tightened Please consult your specialist dealer if you require other safety belt systems He she shall gladly assist you further 17 CH FOREST gy 03 2010 ANTI TIPPING DEVICE B78 For your safety your electric wheelchair is equipped with an anti tipping device that works with a suspension system and when crossing small obstacles no higher than 70 mm tips back a little yet
266. sanweisung soll Ihnen helfen sich mit der Bedienung Ihres Rollstuhles vertraut zu machen und Ihnen einige Ratschl ge geben wie Sie Ihren Elektrorollstuhl betriebsbereit halten und ihm eine lange Lebensdauer geben k nnen Diese Gebrauchsanweisung spiegelt den neuesten Stand der Produktentwicklung wider Die Firma Vermeiren beh lt sich jedoch das Recht vor Ver nderungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung einzugehen zuvor gelieferte Modelle anzupassen oder zu ersetzen Bitte bedenken Sie dass die Ber cksichtigung unserer Hinweise Ihren Rollstuhl auch nach Jahren des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand und einwandfreier Funktion bewahrt Sollten Sie weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler ALLGEMEINE HEINWEISE Der Elektrorollstuhl FOREST ist mit zwei Motoren von jeweils 200 Watt oder 350 Watt Leistung ausgestattet Konzipiert wurde er als Mischfahrer f r den Innen und Au enbereich Sollten Sie Ihren Elektrorollstuhl auf Gehwegen benutzen wollen m ssen Sie darauf achten dass Sie die Auflagen der bestehenden Gesetzesvorschriften einhalten F r Deutschland Eine Nutzung oberhalb von 6 km h im Stra enverkehr ist ausgeschlossen Da es sich bei dem Modell FOREST um eine auf 6 km h H chstgeschwindigkeit begrenzte Version handelt bestehen keine F hrerscheinpflicht und auch keine Verpflichtung zum Abschluss einer Versicherung Den Abschluss einer freiwilligen Haftpflichtversicherung empfehlen wir Ihne
267. sche vervormingen en of slijtage basisframe zittingframe rugframe zijoanelen beensteunen motorophanging Elektrische leidingen veilig gelegd zodat schuren knellen en andere mechanische belastingen onwaarschijnlijk zijn Visuele controle van alle behuizingen op schade Schroeven moeten vastzitten dichtingen mogen geen zichtbare schade vertonen Meetproef van de doorlekstroom A van het laadapparaat conform VDE 0702 Meetproef van de isolatieweerstand MO van het laadapparaat conform VDE 0702 Werking van de armsteunen en beensteunen vergrendeling belasting vervorming slijtage door belasting Werking van de aandrijvingen controle uitvoeren tijdens een testrit gt geluid snelheid soepelheid enz Indien nodig Meten van het opgenomen vermogen eerst onbelast daarna met de nominale belasting SWL om zo eventuele slijtage van de motoren te kunnen meten via de stroomopname en de waarden te kunnen vergelijken met de waarden bij levering toestand en functie van de koolstaven Controle van de toestand van de batterijen bekledingen binnenbanden buitenbanden Meetcontroles mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die minstens voor het product zijn opgeleid en die minstens door een geschoold elektricien zijn onderwezen over de te gebruiken controlemiddelen en controleprocedures Alleen een geschoold elektricien mag de elektrische rolstoel na de meetcontroles of het onderhoud vrijgeven voor gebruik Laat het onderhoud alleen in
268. sen ist die Nutzung als Sitz in einem Kraftfahrzeug Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird 4 FOREST 03 2010 LIEFERUMFANG Rahmenkonstruktion optional elektrisch verstellbare Sitz R ckeneinheit e FuBstutzen Standard B06 abnehmbar abschwenkbar e 2x Antriebsbatterien e Personenrtckhaltegurt e Kippschutz e Ladeger t IMPULSE S 8 A e Steuerelektronik e Werkzeug Inbusschl ssel e Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie dass die Grundausstattung in den verschiedenen europ ischen L ndern unterschiedlich sein kann Setzen Sie sich mit Ihrer Niederlassung in Verbindung TECHNISCHE ANGABEN angegeben in der Standardeinstellung Lieferzustand Durch Nutzung zus tzlicher Anbauten z B Kopfst tze ver ndern sich die Angaben der Gesamtl nge H he entsprechend L nge ohne Beinst tzen L nge inkl Beinst tzen H he inkl R ckenlehne Sitzbreite Gesamtbreite Sitztiefe einstellbar Sitzh he inkl Kissen Sitzh he ohne Kissen R ckenh he Armlehnenh he Sitz Polster Armlehnenh he Boden Polster Antriebsmotoren Batterien Ladeger t Steuerung Gewicht inkl Batterien Betriebstemperatur Elektronik Thermische Sicherung Nennlast max Zuladung Max Geschwindigkeit Reichweite Reifenf lldruck Lenkrader Reifenf lldruck Antriebsrader Wendekreis Max Steigf higkeit M
269. sion Pr fen Sie die BUS Verbindungskabel Widerstand Wenden Sie sich an den Hersteller 11 Inkompatible Steuereinheit PIO NASON AON gt D Falsch programmierte und nicht kompatible Steuerung systemabh ngig berpr fen Sie ob die Programmierung von PM und Steuereinheit bereinstimmen 26 N FOREST A 03 2010 INDICE Sezione Pagina lee 2 ap ila ini 3 KE Generalila u wedi ka A ete a Sn tn on 3 Gamp diimplegO ewa oo dente area ee 3 Prodotti forniti leer 4 BZU Len 4 Significato EE e EE 5 Componenti della sedia a rotelle us 5 Organi di coman dO srecne onii id 5 Melu ue Ee Te 6 Posizionamento dell unit di comando sesser saan nnani 7 Maniglie di spinta 4 22 e a leleine 8 Regolazione schienale Manuale eee eee iii 8 Regolazione sedile manuale sisi 8 POIgIAPIEAI EE 8 Braco latas 10 Spinta della sedia a rotelle per motori a 200 W cnn nnnnnn cnn nr nnnn cnn nana 11 Spinta della sedia a rotelle per motori a 350 W nana nnnnn nan ne vennenenenenneenn 11 lafe e e TEE 12 ET 12 Caricabattene z liutaio ea 12 Carica delle batterie iii PA e aaa el 13 Collegamento del Sistema m en 14 Collegamento delle batterie Abu 14 Stoccaggio delle batterie nennen een he 14 FUSIbIE teFMUGCO E 15 GOMMalurd dde 15 Sostituzione Tele 15 Trasporto della sedia a rote lle ocioso ee seen 16 TEasporto ER ul
270. so Tambi n puede aparecer un error si los motores de 350W est n desacoplados Vuelva a acoplarlos y reinicie el sistema WIN Motor derecho o conexi n Igual que se describe arriba 4 defectuoso Freno de estacionamiento 1 Compruebe que los conectores de los motores est n insertados 5 izquierdo o conexi n correctamente defectuoso 2 Compruebe que los contactos enchufables no est n corroidos o da ados 3 Compruebe los frenos de estacionamiento Utilice un medidor de resistencia para medir las resistencias en las conexiones Si los valores son superiores a 100 ohmios o inferiores a 20 ohmios probablemente el freno de estacionamiento est defectuoso Freno de estacionamiento Igual que se describe arriba 6 derecho o conexi n defectuoso Control Shark defectuoso 1 Retire los conectores de ambos motores Apague y vuelva a encender el 7 control mientras el joystick se encuentre en la posici n cero de punto muerto Si vuelve a aparecer esta secuencia de parpadeo el control est defectuoso 2 Retire los conectores de ambos motores Apague y encienda el control mientras el joystick se encuentre en la posici n de punto muerto Despu s mueva el joystick brevemente en cualquier direcci n Si el rel de control hace clic dos veces y se indica un fallo del motor izquierdo entonces el motor est en buen estado Si se indica otro fallo y el rel de control no hace clic dos veces el control est defectuoso 3 V
271. ssure cleaning is forbidden e COVERS Clean the covers with hot water You can remove stubborn dirt by washing with a mild commercial detergent Stains can be removed by using a sponge or a soft brush Do not use strong cleaning liquids like solvents nor use hard brushes A We shall decline all liability for damage caused by the use of improper cleaning agents A Take care that you do not soak the covers PLASTIC PARTS Clean all plastic parts of your wheelchair with commercial plastic cleaners Read the specific product information and only use soft sponges or cloths SURFACE LAYERS The high quality of the surface layer guarantees optimal protection against corrosion If the outside of the frame has been damaged by scratches or otherwise you can protect the area by applying varnish obtainable from your specialist dealer 20 N FOREST D 03 2010 ELECTRONICS CASING Only wipe the steering unit with a cloth moistened by a few drops of a commercial domestic cleaner Do not use any abrasives or sharp edged polishing equipment like a metal scrubber or brush since these can scratch the surface of the steering unit and destroy its water repelling property A Regularly check the plug connectors for corrosion or damage since it could affect the efficiency of the electronics A Before any maintenance work disconnect the batteries to prevent any unwanted current flow A The manufacturer accepts no liability for dama
272. stemen m glich A F r den Transport des Rollstuhls ber Stufen Treppen m ssen immer mindestens zwei Personen eingesetzt werden A W hrend des Transportes d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde unterhalb des Rollstuhles befinden da sonst Verletzungsgefahr besteht oder Beschadigungen am Rollstuhl entstehen k nnen TRANSPORT UBER RAMPEN Sollten Sie zur Uberwindung eines Hindernisses auf die M glichkeit von Rampen zur ckgreifen bitten wir Sie folgende Hinweise zu beachten Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Rampen nur in der niedrigst notwendigen Geschwindigkeit befahren Bei optionaler Ausstattung mit Verstellfunktionen achten Sie darauf dass 1 der Sitz in die tiefste Verstellposition verfahren ist 2 der R cken in die aufrechte Position verfahren ist 3 die Beinst tzen so eingestellt sind dass w hrend der Uberwindung des Hindernisses keine Kollision erfolgen kann A F r Sch den und Verletzungen die dadurch entstehen dass bei der Nutzung von Rampen die Verstellfunktionen ausgefahren sind haftet der Hersteller nicht Sollten Sie sich von einer Begleitperson schieben lassen achten Sie darauf dass durch das hohe Eigengewicht des Elektrorollstuhls erh hte R ckrollkr fte auftreten A Beachten Sie die Angaben zur maximalen Zuladung der verwendeten Rampen A Nutzen Sie einen Personenr ckhaltegurt um sich in Ihrem Rollstuhl anzuschnallen A Fur Schaden die Ihnen oder dem Rollstuhl durch unsachgemaBe Rampe
273. suoi contraenti e o officine danni dovuti a uso illecito sollecitazione eccessiva impianti di funzionamento inadeguati installazione impropria o influssi esterni non previsti dal contratto in seguito allo scarico di responsabilit In alcuni Paesi le condizioni della garanzia possono differire Per maggiori informazioni contattare la filiale di riferimento DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La sedia a rotelle elettrica FOREST conforme ai requisiti della direttiva europea C 93 42 CEE Direttiva sui prodotti medici e alle norme sui prodotti DIN EN 12182 1999 DIN EN 12184 1999 SMALTIMENTO Il produttore responsabile del ritiro e del riciclaggio della sedia a rotelle nel rispetto dei requisiti previsti dalla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche E possibile ottenere maggiori informazioni in loco per i luoghi in cui possibile consegnare la sedia a rotelle per il riciclaggio gratuito E vietato smaltire la poltrona con i rifiuti domestici Per qualsiasi dubbio rivolgersi al rivenditore 22 NA FOREST D 03 2010 INDICAZIONE SHARK 2 Indicazione Descrizione Osservazioni Tutti i LED spenti Importanza Sistema disinserito Tutti i LED accesi in permanenza Sistema inserito I LED indicano lo stato di carica LED rosso sinistro lampeggiante Carica delle batterie bassa Occorre ricaricare immediatamente le
274. t nale y go lekko wcisn do rodka Te same czynno ci nale y powt rzy po drugiej stronie W celu ich zdj cia nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Nale y zwraca uwag aby podczas transportu i mocowania chwyta podp rk tylko przy g rnym zaokr gleniu gdy istnieje mo liwo w o enia palc w we wz bienie zapadki co mo e doprowadzi do odniesienia obra e Aby u atwi wsiadanie i wysiadanie z w zka p yty podstopia mo na z o y P yty podstopia s u jedynie do umieszczania na nich st p a dodatkowo chroni je za pomoc bocznych ogranicznik w Aby odpowiednio dostosowa d ugo podn ka mo na skorzysta z klucza imbusowego dostarczonego wraz z w zkiem Z ty u podn ka na ko cu p yty podstopia znajduje si wpuszczana ruba imbusowa rys A zabezpieczaj ca p yt podstopia w uchwycie Poluzowanie tej ruby umo liwia dostosowanie p yty podstopia do d ugo ci nogi Nast pnie nale y ponownie mocno dokr rub imbusowa 9 FOREST W 03 2010 A Nale y zwraca uwag aby odst p mi dzy p yt podstopia a pod o em wynosi co najmniej 6 cm dzi ki czemu w czasie jazdy uniknie sie zahaczania o pod o e co mog oby spowodowa przypadkowe uszkodzenie w zka i negatywnie wp yn na bezpiecze stwo jego eksploatacji Ponadto mog oby doj do odniesienia obra e przez u ytkownika Na p ytach podstopia nie nale y stawa s u one jedynie
275. t ein optimaler Korrosionsschutz gewahrleistet Sollte die Rahmenbeschichtung durch Kratzer 0 a einmal beschadigt worden sein so bessern Sie die Stelle mit einem beim Fachhandler erhaltlichen Lackstift aus ELEKTRONIKGEHAUSE Ihre Steuerung sollten Sie nur mit einem angefeuchteten Tuch wischen auf das ein wenig handels blicher Haushaltsreiniger gegeben werden kann Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfkantige Putzutensilien Metallschwamm B rste etc da diese die Oberfl che der Steuerung verkratzen und den Spritzwasserschutz aufheben k nnen A berpr fen Sie regelmaBig ob die Steckverbindungen korrodiert oder besch digt sind da die Funktionstauglichkeit der Elektronik beeinflusst werden kann A Vor Wartungsarbeiten bitte die Batterien abklemmen da sonst ungewollter Stromfluss auftritt A Fur Schaden durch mangelnde Pflege haftet der Hersteller nicht LAGERUNG e Nur in trockenen R umen lagern 5 C bis 45 C Bei relativer Luftfeuchtigkeit von 30 bis 70 Bei Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa Netzanschlussleitung des Ladegerates vom Netz trennen Batterien siehe Kapitel Einlagerung der Batterien Interne Verkabelungen auf Quetsch und Knicksicherheit pr fen Alle abgebauten Teile eindeutig an einem Ort lagern ggf kennzeichnen damit bei Wiederaufbau keine Verwechslung mit anderen Produkten vorliegt z B Ladeger t e Alle Bauteile m ssen belastungsfrei gelagert werden Bocken Sie den Rollstuh
276. ta w zka TRANSPORT W ZKA INWALIDZKIEGO Przed podniesieniem w zka nale y zdemontowa wszystkie ruchome cz ci p yty podstopia pod okietniki uk ad sterowniczy Podczas podnoszenia w zka nale y chwyta za sta e elementy ramy A Aby unikn ewentualnych uszkodze na czas transportu nale y wymontowa uk ad sterowniczy i pod okietniki Podczas monta u nale y zwraca uwag aby wszystkie ruby zosta y ponownie mocno dokr cone Aby uniemo liwi przesuwanie w zka podczas transportu blokad nale y ustawi na elektroniczny tryb jazdy sprz enie Dodatkowo nale y zaci gn hamulce postojowe o ile dany model jest w nie wyposa ony W przypadku stosowania dodatkowych system w pas w nale y zwr ci uwag aby by y one przytwierdzane wy cznie do sta ych element w ramy Wnoszenie i znoszenie w zka po schodach mo liwe jest tylko z wykorzystaniem przeznaczonych do tego ramp lub system w pomocniczych A Transport w zka inwalidzkiego po stopniach schodach wymaga udzia u przynajmniej dw ch os b A Podczas transportu pod w zkiem nie mog znajdowa si adne osoby ani przedmioty gdy mo e to doprowadzi do odniesienia obra e lub uszkodzenia w zka PRZEJAZD PRZEZ RAMPY Podczas korzystania z ramp w celu pokonania przeszkody nale y przestrzega ni ej wymienionych wskaz wek Dla w asnego bezpiecze stwa po rampach nale y je dzi z najmniejsz wymagan pr dko ci Przy opcjo
277. tale breedte Zitdiepte instelbaar Zithoogte incl kussen Zithoogte zonder kussen Hoogte rugleuning Hoogte armsteunen zitting steunkussen Hoogte armsteunen grond steunkussen Aandrijfmotoren Batterijen Laadapparaat Sturing Gewicht met batterijen Bedrijfstemperatuur elektronica Thermische zekering Nominale belasting breeklast Max snelheid Bereik Vuldruk stuurwielen Vuldruk aandrijfwielen Draaicirkel Max stijging Max hoogte van de hindernis 83 cm 107 cm 97 cm 39 cm 44 cm 55 cm 65 cm 44 cm 52 cm met stappen van 2 cm 55 cm 51 cm 51cm 61 cm 20 cm 25 cm 71 cm 76 cm 2x200W CD Merits M3 2x350 W A M T Schmid 2 x AGM 12V 70Ah Exendis Impulse S 8 A CD SHARK 2 Elektromagnetisch remsysteem vanaf 115 kg afhankelijk van zitbreedte en uitvoering 20 Celsius tot 40 Celsius 30 AMP 130 kg 6 km u 10 km u niet voor Duitsland ca 30 km max 3 50 bar max 3 50 bar ca 70 cm 10 17 in zitpositie 70 mm in zitpositie Technische wijzigingen voorbehouden Afwijkingen 1 5 cm kg zijn mogelijk Omdat verschillende bandensets kunnen worden gebruikt dient u de gegevens over de vuldruk van de betreffende banden te respecteren G FOREST 03 2010 NL GEBRUIKTE SYMBOLEN Veiligheidsinstructies respecteren Voor gebruik de handleiding lezen Positie parkeerrem geactiveerd elektrisch rijden mogelijk Positie parkeerrem uitgeschakeld vrijl
278. temperaturgesichert Nennleistung 270 W Wirkungsgrad min 80 bei voller Belastung Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen Gehause H 70 x B 150 x T 200 mm Schutzumfang IP 21 Schutzklasse Il Gesamtgewicht ca 1 3 kg L nge Netzanschlussleitung 1 9m L nge Ladeanschlussleitung 2 4m Umgebungstemperatur Lagerung 15 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit Lagerung max 95 nicht kondensieren Konformit t EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG d Technische Anderungen vorbehalten LADEN DER BATTERIEN Da das Ladeger t IMPULSE S 8 A die Ladekurve an den Beladungszustand der AGM Batterien angleicht k nnen Sie Ihren Rollstuhl nach jeder Nutzung laden Dadurch werden eine aggressive Beladung der Batterien und der Memory Effekt weitgehend vermieden Laden Sie Ihren Rollstuhl sp testens wenn die Anzeige f r den Ladestand an Ihrer Steuerung in den roten Bereich eintritt Wenn Sie dennoch weiterfahren zeigt Ihnen die Ladeanzeige sobald nur noch die letzte rote Diode leuchtet durch unaufh rliches Blinken an dass die Batteriekapazitat unzureichend ist Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten erfolgt nach kurzer Zeit auf Ihrer Elektronik ein Fehlercode der Auskunft dar ber gibt dass die Batterien nicht die f r den Fahrbetrieb notwendige Leistung mehr haben Sie sollten Ihre Batterien daher bevor es zu diesen Fehlermeldungen kommt mit dem mitgelieferten Ladeger t IMPULSE S 8 A auflad
279. the wheelchair you will need a wheelchair ramp or wheelchair lift system A At least two persons are required to move the wheelchair up or down stairs or over single steps A When being transported no persons or objects should be below the wheelchair to prevent personal injury or damage to the wheelchair USING RAMPS If you are considering ramps for overcoming obstacles kindly note the following For your own safety you should drive on ramps at the slowest possible speed If the wheelchair has optional adjustment functions ensure that 1 the seat is in the deepest position possible 2 the back is in the upright position 3 the leg supports have been set so that no collision can occur while passing the obstacle A The manufacturer can accept no liability for any damage or injury that may arise from the adjustment functions being extended when being used on a ramp If another person is pushing you note that the large weight of the electric wheelchair exerts appreciable reverse forces A Observe the instructions on the maximum load of the ramps used A Use a restraining safety belt to secure yourself in your wheelchair A We do not accept any liability for injury or damage caused by an improper choice of ramps ACCESSORIES INDIVIDUAL HEADREST L55 The standard backrest can be enhanced by an individually adjustable head support supplied by us This comprises a cushioned headrest which can be set in various positions by means
280. through the tyres and use the 5 connecting screws to screw the rim together B Make sure that the valve juts out of the valve opening in the rim A Put the wheel back into the front wheel fork and inflate the wheel Before taking the rim apart always let the air out of the tyres or the sides of the rim could come apart explosively and cause injury Make sure that the inner tube does not get caught in the sides of the rim Only inflate the wheels to the max tyre pressure see Technical details Check to see that all the screws on the wheels are firmly tightened before using the wheelchair gt gt gt gt gt Make sure that the wheels are always inflated correctly otherwise the driving behaviour might be affected The correct pressures for the tyres are given in the chapter Technical details In addition you should always check the pressure values appearing on the tyres themselves DRIVE WHEELS A Unscrew and remove the axle nut on the drive wheel and the 4 screws that attach the wheel to the flange B Let the air out of the wheel by lightly pressing the pressure pin on the valve C Unscrew the 5 screws on the inside of the rim Separate the rim sides ASSEMBLY Insert the partly filled inner tube into the tyre C Connect the two sides of the rim through the tyres and screw them back again B Put the valve through the hole for it in the rim A Put the wheel back on the flange and secure the wheel by ha
281. to A Al momento di rimontare la sedia verificare che tutte le viti siano strette a fondo Per impedire che la sedia scivoli durante il trasporto posizionare il meccanismo di blocco sulla marcia elettronica collegato Inoltre azionare i freni di stazionamento se presenti Se si utilizzano altri sistemi di cinture di sicurezza verificare che siano applicati a parti fisse del telaio Se si desidera essere trasportati con la sedia per salire o scendere una scala questo possibile solo con rampe per sedie a rotelle o sistemi per il sollevamento di sedie a rotelle A Per trasportare la sedia a rotelle su scale gradini occorre essere sempre almeno in due A Durante il trasporto non si deve trovare nessun oggetto o nessuna persona sotto la sedia onde evitare lesioni personali e danni alla sedia stessa TRASPORTO SU RAMPE Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa osservare le seguenti precauzioni Ai fini della sicurezza individuale percorrere le rampe alla velocit minima necessaria Nelle sedie dotate di funzioni di regolazione opzionali fare attenzione che 1 il sedile si trovi nella posizione di regolazione pi bassa 2 lo schienale si trovi in posizione verticale 3 i poggiapiedi siano regolati di modo che durante il superamento di ostacoli non possa verificarsi una collisione A La casa costruttrice declina qualsiasi responsabilita relativa a danni e lesioni derivanti da uso di rampe che esulano dalle funzioni di rego
282. torage danger of short circuits Batteries should only be stored in dry well ventilated spaces at a temperature between 0 C and 40 C Keep the batteries in the battery boxes for protection against damp or other external influences e Protect the plugs and sockets of the battery boxes against corrosion e Protect the batteries against drainage see Charging the batteries section If batteries are not used they can completely drain If you have further questions consult your dealer who will gladly advise you on storing and maintaining your batteries 14 NA FOREST D 03 2010 THERMAL FUSES To protect the motor against overload on the right side of the seat frame there is a thermal safety mechanism transition to the rear frame that will automatically cut off the motor to prevent overheating and thus rapid wear and tear or breakdowns This can occur if you go up or down slopes that exceed the maximum gradient indicated Nominal loads exceeding the maximum could also trigger the safety mechanism REMOVING THE DRIVING WHEELS A Loosen the screw on the steering wheel axle and remove it from the steering wheel fork B Let the air out of the steering wheel by lightly pressing the pressure pin on the valve C Loosen the 5 screws that hold the split rim together Now separate the rim sides PUTTING THE DRIVING WHEELS ON Insert the partly filled inner tube into the tyre C Connect the two sides of the rim
283. trette a fondo perch in caso di caduta o spostamento casuali del poggiatesta si possono produrre lesioni Per una maggior sicurezza possibile adattare il poggiatesta alle dimensioni laterali della testa piegando leggermente in avanti le alette laterali che agiscono in tal modo da sostegno per la testa del paziente Verificare che la testa non poggi con troppa forza sulle alette laterali onde evitare schiacciamenti A Le alette laterali non possono essere riunite assieme perch potrebbero rompersi con possibile rischio di lesioni e perdita di funzionalita In caso di modifiche non autorizzate ai poggiatesta la garanzia decade o POGGIAPIEDI Se i poggiagambe in dotazione non sono adatti alle esigenze del paziente possibile utilizzarne altri ad altezza regolabile Dato che l alloggiamento dei poggiapiedi standard possibile utilizzare questo tipo di accessorio vedere Capitolo Pedane Per qualsiasi chiarimento in materia rivolgersi al rivenditore SISTEMA DI RITENUTA INDIVIDUALE B58 Per maggiore sicurezza del paziente la sedia a rotelle dotata di serie di una cintura di sicurezza con chiusura a scatto come quelle installate sugli autoveicoli Per applicare la cintura mediante i bulloni utilizzare gli appositi fori predisposti sul telaio accanto alle sporgenze del telaio dello schienale Per una maggiore tenuta sono stati utilizzati dadi autobloccanti Se la cintura viene smontata per rimontarla utilizzare da
284. tructions Read the instruction manual before use Position Parking brakes activated electronic driving possible 4 U FOREST y 03 2010 Position Parking brakes deactivated free running and pushing possible no electronic driving During free running be careful with slopes and inclinations Separate recovery and recycling of electric and electronic devices COMPONENTS OF THE WHEELCHAIR 1 Basic frame 2 Motor 3 Drive wheel 4 Lights 5 Seat frame 6 Back frame 7 Pushing handles at adjustable height 8 Headrest optional 9 Rear cushion 10 adjustable armrest 11 Steering unit 12 Seat cushion 13 Leg support 14 Footplate 15 Telescopic fork THE OPERATING ELEMENTS The electric wheelchair is delivered fully assembled Your dealer delivers the wheelchair fully assembled and explains the various operating elements and their use However for your own safety we provide a further detailed explanation of the different parts SHARK 2 CONTROLS The control unit built into your electric wheelchair enables you to manage all the vehicle s driving steering braking and operating procedures The wheelchair s electrical unit and electronics are constantly being monitored internally Any fault in the electronics is indicated on the steering unit and if necessary the wheelchair is switched off for reasons of safety see the Error codes section Press the ON OFF button 1 The charge i
285. tzt 10 FOREST W 03 2010 wodurch der Rollstuhl unfreiwillig beschadigt werden kann und die Betriebssicherheit des Rollstuhls gefahrdet ist Weiterhin k nnen auch dem Nutzer Sch den entstehen A Stellen Sie sich nicht auf die FuBplatten diese sind nur zur Auflage der FuBe gedacht Wahrend der Verstellung der Beinst tzen sollten keine Personen oder Teile im Schwenkbereich der Beinstitze sein da sonst Verletzungsgefahr und oder die Gefahr von Sachschaden bestehen Sollten Krankheitsbilder und oder Behinderungen vorliegen die ein gleichmaBiges Ruhen der Beine auf den Beinst tzen nicht gewahrleisten haben Sie die M glichkeit andere in unserem Programm erhaltliche Beinst tzen anzubringen F r Nachfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler FUBPLATTENVERSTELLUNG Die FuBplatten lassen sich in verschiedenen Tiefen einstellen L sen Sie die Schrauben auf der FuBplatte Nun lassen sich die Platten ca 3 cm nach hinten oder nach vorne verschieben Sichern Sie die Platten danach wieder mit den Befestigungsschrauben Um die Oberschenkellange des Sitzes anzupassen l sen Sie am vorderen Sitzrahmen die Verschraubungen 1 auf jeder Seite des Sitzrahmens und die Beinst tzenaufnahmen lassen sich in 4 verschiedenen Tiefen positionieren Ziehen Sie nach Wahl der gew nschten Position die Verschraubungen 1 wieder handfest an A Achten Sie darauf dass die Beinst tzenaufnahmen vor Gebrauch sicher verschraubt sind
286. u mogelijk Let erop dat de hendel in de gewenste positie vastklikt VRIJLOOP Trek de hendel 1 vervolgens voorzichtig naar buiten en druk deze naar beneden tot in de eindpositie zoals op de nevenstaande afbeelding Nu kan de rolstoel zonder elektrische aandrijving worden geduwd Let erop dat de rolstoel nu niet geremd is en daarom van hellingen kan afrollen DUWEN VAN DE ROLSTOEL bij 350W motoren Voor vrijloop vindt u op de kop van de rechter motor een verstelhendel Gebruik deze als volgt VRIJLOOP Trek de hendel 1 voorzichtig naar boven tot aan de aanslag ca 35 de vrijloop van de rolstoel is geactiveerd Nu kan de rolstoel zonder elektrische aandrijving worden geduwd Gebruik de vrijloop alleen voor transport van de rolstoel of om deze uit een gevaarlijk gebied te halen A Als de vrijloop is geactiveerd is het elektromagnetische remsysteem uitgeschakeld en is de rolstoel niet meer tegen wegrollen beveiligd Let erop dat u de rolstoel niet op een helling of ongelijkmatige ondergrond parkeert omdat deze anders onbedoeld kan wegrollen A De elektronica geeft met knipperen van het sleutelsymbool aan dat elektronisch rijden niet mogelijk is RIJDEN Trek de hendel 1 naar beneden tot deze horizontaal ten opzichte van de bodem staat en de motoren vergrendelen Elektronisch rijden is nu mogelijk Deze instelling kunt u ook als NOODREM gebruiken bij onbedoelde beweging van de rolstoel in vrijloop
287. uct However our firm Vermeiren reserves the right to introduce changes without any obligation to adapt or replace previously delivered models Kindly keep in mind that your wheelchair will be in an excellent working condition and function perfectly even after many years if you follow our advice For any further questions please consult your specialist dealer GENERAL NOTES The FOREST electric wheelchair is equipped with two motors either 200 Watts or 350 Watts It has been designed for mixed usage both inside and outside When using your electric wheelchair on footpaths you should comply with any applicable laws For Germany You may not drive at above 6 kph on public highways Since the FOREST has a top speed of six kph you do not require a driving licence and neither is vehicle insurance necessary However we recommend that you take out voluntary third party insurance The electronics must be switched off immediately after use of the wheelchair Use only the supplied battery charger and no other charging equipment We wish to point out that electromagnetic sources e g mobile phones etc can cause interference and that the wheelchair s electronics can also affect other electric appliances Even if you have been instructed by your dealer about the operational elements of your electric wheelchair and their use we recommend that you read the following pages carefully APPLICABILITY The equipment and accessories enable usage in
288. uel vous vous d placez Si vous voulez prot ger votre fauteuil roulant contre un acc s non autoris appuyez sur le bouton MARCHE ARRET 1 pendant plus de dix secondes lors de la mise hors tension la commande est verrouill e Pour la lib rer activez la commande Pendant 10 secondes vous voyez un t moin de fonctionnement sur le t moin de charge Appuyez deux fois sur l avertisseur 9 pendant que ce t moin est allum pour permettre l utilisation de l lectronique de conduite FOREST W 03 2010 REGLAGE DE L UNITE DE COMMANDE Vous pouvez modifier la position horizontale de l unit de commande en desserrant la vis 1 et en d plagant ou en retirant l unit de commande comme souhait Resserrez ensuite la vis 1 Si vous tirez lat ralement sur la vis 1 vous pouvez faire basculer l unit de commande sur le c t REMARQUE En fonction du modele la vis 1 peut tre galement install e au dessous du tube de guidage 2 Les poign es coulissantes trier coulissant sont r glables en hauteur en desserrant les vis de blocage lat rales et en plagant l trier coulissant a la hauteur souhait e Resserrez a la main la vis de blocage V rifiez que les vis de blocage se trouvent dans le renfoncement de l trier coulissant pour garantir un blocage correct Avant toute utilisation des poign es coulissantes triers coulissants v rifiez le blocage correct A N accrochez aucun autre charge comme u
289. upper curve to prevent your fingers from getting caught and hurt Turn the footplates out of the way for climbing in and out comfortably The footplates are designed for resting your feet securely on them in addition your feet are prevented from moving sideways unnecessarily Use the Allen keys provided to adjust the length of the leg supports There is a countersunk Allen screw Figure A on the rear side of the leg support for fixing the footplate By loosening this screw the footplate can be adjusted to the length of your leg It must be tightened properly afterwards A Make sure that the footplate is at least 6 cm above the ground to avoid scraping the ground when moving This could damage the wheelchair and endanger its operational safety The user might also get hurt A Do not stand on the footplates they are only designed for letting your feet rest on them A When the leg supports are adjusted no persons or parts should be within their reach otherwise there is danger of injury and or damage If there are patterns of illness and or disabilities which mean there is no guarantee that your legs would rest constantly on the leg supports you may select from other available leg supports Kindly ask your specialist dealer if you have queries in this regard ADJUSTING THE FOOTPLATES The footplates can be set at different heights Loosen the screw on the footplate Now move the boards backwards or forwards by about 3 cm It should be se
290. us a votre revendeur Si vous constatez des dysfonctionnements confiez les contr les et inspections au revendeur PN INSPECTION Par principe nous conseillons d effectuer des inspections a un rythme annuel et au moins avant chaque r utilisation Seules les personnes autoris es peuvent ex cuter et documenter les examens minimums suivants Contr le du cablage en particulier crasements usure coupures isolations ou conducteurs internes visibles Conducteurs m talliques visibles plis d bosselages d coloration de l enveloppe ext rieure zones cassantes Contr le visuel des l ments du chassis pour v rifier I absence de d formation plastique et ou d usure chassis de base chassis du si ge chassis du dossier parties lat rales repose pieds fixations de moteur Lignes lectriques bien tendues pour viter les cisaillements crasement et autres sollicitations m caniques Contr le visuel de tous les bo tiers pour v rifier qu ils ne sont pas ab m s vis bien serr es joints sans dommages externes visibles Mesure du courant de fuite quivalent A du chargeur suivant VDE 0702 Mesure de la r sistance d isolement MO du chargeur suivant VDE 0702 Contr le du fonctionnement des accoudoirs et des repose pieds verrouillage sollicitation d formation usure par sollicitation Contr le du fonctionnement des entra nements au cours d un parcours de test gt bruits vitesse marche silencieuse etc
291. utilis es pour votre fauteuil roulant lectronique sont des batteries de traction qui atteignent leur capacit maximale apr s quelques cycles de chargement et d utilisation Si les batteries ne sont plus aussi performantes apr s de nombreuses utilisations ou si elles sont endommag es vous devez les faire remplacer toutes les deux par un revendeur qualifi Nous d clinons toute responsabilit en cas de d g ts occasionn s par l utilisation de batteries d autres marques 12 N FOREST A 03 2010 A N exposez pas les batteries a des temp ratures inf rieures 5 C ou sup rieures a 50 C optimal 20 C La responsabilit du fabricant et la garantie sont caduques en cas d ouverture des batteries CHARGEUR Pour charger les batteries utilisez exclusivement le chargeur IMPULSE S 8 A livr avec le fauteuil Tension primaire 230 Vca 50 60 Hz monophas e Tension secondaire nominale 24V Tension secondaire maximale 35 V Courant secondaire maxi 8 A Type de batterie Plomb acide sulfurique gel Capacit des batteries 60 Ah 85 Ah charge 80 de capacit en 8 heures Syst mes de s curit Protection contre les inversions de polarit les surtensions et la temp rature Puissance nominale 270 W Degr d efficacit 80 mini avec charge compl te Temp rature environnante 0 C 40 C Dimensions du bo tier H 70 x L 150 x P 200 mm Niveau de protection IP 21 Classe de protection II
292. w lokalnej firmie recyklingowej Utylizacja wraz z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych jest niedozwolona Ewentualne pytania nale y kierowa do sprzedawcy WSKAZANIA SHARK 2 Wskazanie Opis Znaczenie Wszystkie diody LED zgaszone System wytaczony Wszystkie diody LED wiec wiat em ci g ym System w czony Diody LED wskazuj stan adowania Lewa czerwona dioda LED miga Niski poziom na adowania akumulator w Konieczne natychmiastowe do adowanie akumulator w Miganie kolejnych diod LED od prawej do lewej System Shark zablokowany Aby odblokowa system w ci gu 10 sekund po w czeniu panelu steruj cego nale y dwukrotnie nacisn przycisk klaksonu Miganie kolejnych diod LED od lewej do prawej i jednoczesne wy wietlanie poziomu na adowania Panel Shark jest w a nie programowany pod czony do adowarki i lub adowany Diody LED wiec ce wiat em ci g ym wskazuj aktualny poziom na adowania Wszystkie diody LED migaj powoli Po uruchomieniu systemu d ojstik nie znajduje si w po o eniu neutralnym Ustawi d ojstik w po o eniu neutralnym zwolni 24 NA FOREST D 03 2010 KODY BLEDOW Symbol miga szybko w okreslonych odstepach czasu Liczba mignie przypadajacych na jeden okres odpowiada ni ej wymienionym wskaz wkom Wymienione dzia ania i kontrole mog
293. wcze niej przykr conym rubami do jego g rnej cz ci a nast pnie mocuj c go za pomoc ruby zabezpieczaj cej Otwory do mocowania zag wka s ju wywiercone w oparciu Nale y zwraca uwag aby zag wek wsuni ty by w uchwyt przynajmniej do oznaczonego miejsca gdy zapewnia to jego bezpieczne i solidne zamocowania Nast pnie nale y dostosowa g boko zag wka za pomoc rub regulacyjnych lekko poluzowuj c w tym celu ruby regulacyjne i umo liwiaj c obracanie pokr t ami z batkowymi Dostosowa po o enie zag wka do w asnych potrzeb i zabezpieczy go ponownie mocno dokr caj c ruby regulacyjne Je li ustawiona pozycja okaza a si niekomfortowa opisane powy ej czynno ci nale y powt rzy Nale y zwraca uwag aby przy naturalnej wyprostowanej pozycji zag wek podpiera ty g owy A Przed u yciem zag wka nale y dokr wszystkie ruby zabezpieczaj ce poniewa w przypadku przypadkowego opadni cia lub przestawienia zag wka mo e doj do odniesienia obra e W razie konieczno ci zabezpieczenia g owy w danej pozycji mo na dostosowa zag wek do szeroko ci g owy lekko dociskaj c skrzyde ka boczne do przodu co zabezpiecza g ow przed przechyleniem w bok Nale y zwraca uwag aby skrzyde ka boczne zbyt mocno nie uciska y g owy A Skrzyde ek bocznych nie nale y sk ada gdy grozi to ich z amaniem co opr cz niebezpiecze stwa wyst pie
294. wnienia komfortu istnieje mo liwo regulacji si y spr yn naciskowych umieszczonych nad silnikami nap dowymi AKUMULATORY Obr cenie blokady 1 w lewo powoduje wyd u enie drogi spr yny i os abienie zawieszenia Przestawienie blokady 1 w prawo powoduje skr cenie drogi spr yny oraz zwi kszenie komfortu zawieszenia Drog spr yny zawsze nale y ustawia tak sam dla obu spr yn naciskowych Standardowo elektryczny w zek inwalidzki wyposa ony jest w 2 zamkni te akumulatory AGM o mocy 12V 70Ah Akumulatory stosowane w w zku to akumulatory nap dowe kt re swoj pe n pojemno osi gaj dopiero po kilku cyklach adowania i u ytkowania Je li po d ugim okresie u ytkowania akumulatory nie wykazuj pe nej mocy lub s one uszkodzone wymian obu akumulator w nale y zleci wy cznie sprzedawcy 12 N FOREST A 03 2010 A Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikte ze stosowania akumulator w innych producent w A Nie nalezy wystawia akumulator w na dziatanie temperatur nizszych nz 5 C i wyzszych nz 50 C temperatura optymalna 20 C A Otwarcie akumulator w zwalnia producenta ze wszelkiej odpowiedzialno ci i roszcze z tytu u gwarancji ADOWARKA Do adowania akumulator w u ywa wy cznie adowarki IMPULSE S 8 A dostarczonej wraz z w zkiem Napi cie pierwotne Znamionowe napi cie wt rne Maksymalne napi cie wt rne Pr d wt r
295. ws at the side and moving the pushing hoop to the height required Properly tighten the locking screws again Note that the locking screws lock in place in the grooved notches in the pushing hoop to ensure that they hold fast Before using the pushing handles pushing hoop ensure that they hold fast A Do not hang any other loads e g rucksack etc on the pushing handles as this could inrease the risk of tipping backwards CH FOREST gy 03 2010 ADJUSTING THE BACK MANUALLY e TILTING THE BACK The angle of the back can be altered to 5 different positions using the strap towards the back When you pull the strap you release the lock mechanism for the back When you release the strap again the two locking devices to the left and right on the 5 hole backplate engage once more This function can also be used to fold the back completely forward for transport purposes A Before using the back ensure that both locking mechanisms are properly engaged A Where an electrical back incliner is fitted no manual adjustment is possible ADJUSTING THE SEAT MANUALLY e ADJUSTING THE DEPTH OF THE SEAT The seat depth is adjusted by pushing the rear frame into different positions To do this loosen the screw 1 on either side of the frame and pull the adjuster plates out or in until it is in the position you want and until the relevant holes lie above one another so that the fixing screws 1 can be inserted through t
296. wyt w podn k w W tym celu nale y odkr ci po czenia rubowe 1 i przesun uchwyt podn ka do danego po o enia Nast pnie ponownie mocno dokr ci po czenia rubowe 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zwr ci uwag czy uchwyty podn k w s prawid owo przykr cone 10 FOREST W 03 2010 POD OKIETNIKI e REGULACJA WYSOKO CI Wysoko pod okietnik w mo na regulowa istnieje r wnie mo liwo ich zdj cia np gdy pacjent ma by przewo ony na boku Nale y lekko poluzowa rub ustalaj c 1 Teraz mo na ustawi pod okietnik w odpowiedniej pozycji W celu zabezpieczenia ponownie mocno dokr ci rub ustalaj c 1 A Nalezy zwraca uwage aby przed rozpoczeciem u ytkowania w zka ruby zabezpieczaj ce by y mocno dokr cone w przeciwnym razie mo e to doprowadzi do odniesienia obra e i lub uszkodzenia w zka W celach terapeutycznych i przy przesiadaniu z w zka inwalidzkiego istnieje r wnie mo liwo ca kowitego zdj cia pod okietnik w w opisany wcze niej spos b e REGULACJA SZEROKO CI DOPASOWANIE G BOKO CI SIEDZISKA Po wykr ceniu ruby imbusowej 2 znajduj cej si pod siedziskiem istnieje mo liwo przesuwania adaptera szeroko ci siedziska do wewn trz i na zewn trz Po wybraniu danego po o enia ponownie mocno dokr ci rub imbusow 2 W razie zauwa alnych zmian uszkodze lub oznak zu
297. zie elektronicznym komunikat o btedzie wy wietlany jest na jednostce steruj cej a w razie konieczno ci nast puje wy czenie w zka ze wzgl d w bezpiecze stwa patrz rozdzia Kody b d w Przycisk W cz Wy cz Wska niki stanu na adowania Zmniejszanie pr dko ci symbol w Zwi kszanie pr dko ci symbol Zaj c Kierunkowskaz lewy Kierunkowskaz prawy Regulacja siedziska oparcia opcja 4 2 3 4 5 Wska nik pr dko ci 6 7 8 9 Klakson 10 Swiatta awaryjne 11 O wietlenie 12 Wska nik serwisowy analiza b d w 13 Elektryczna regulacja siedziska oparcia Nacisn przycisk W CZ WY CZ 1 Przez kr tk chwil wieci wska nik adowania 2 kt ry jednocze nie informuje o stanie na adowania akumulator w Gdy wiec wszystkie lampki stan na adowania akumulator w jest wystarczaj cy Je li nie wiec wszystkie lampki szybko jazdy nale y dostosowa do mniejszej pojemno ci akumulator w Je li lampki wska nika na adowania akumulator w nie wiec wcale nale y sprawdzi po czenia wtykowe uk adu elektronicznego Wybra dany program jazdy naciskaj c przycisk Z tw 3 lub Zaj c 4 Wybrana pr dko wy wietlana jest za pomoc 5 stopniowego wska nika pr dko ci 5 W przypadku specjalnych wymaga mo na skontaktowa si ze sprzedawc w celu indywidualnego doboru program w jazdy

D - Gribi AG Belp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents