FM Stereo FM—AM Tuner
Contents
1. Bourdonnements et ou bruit de fond importants gt R glez la position ou la direction de l antenne gt Accordez la fr quence correctement gt Raccordez une antenne ext rieure pour les s missions FM ou un fil plus long la borne AM ANTENNA pour les missions AM gt Eloignez le tuner de la source de bruit Pas d affichage ou bien ies donn es affich es sont incorrectes gt Mettez l appareil hors tension Apr s l avoir remis sous tension appuyez simultan ment sur MEMORY SCAN et gt 10 Toutes les fr quences m moris es sont effac es Sony Corporation Printed in Malaysia Informations suppl menta Ires See z aga Sp cifications i Section tuner FM Plage de fr quences 87 5 108 0 MHz Bornes d antenne 75 ohms asym trique Fr quence 10 7 MHz interm diaire Sensibilit au seuil de 50 dB mono 22 1 dBf 7pV 7Q gt st r o 42 1 dBf 70 pV 752 Sensibilit utilisable 19 5 dBf 5 pV IHF 75Q S B avec excursion de 75 kHz 80 dB mono Distorsion harmonique R ponse en fr quence S paration S lectivit Sortie Section tuner AM Plage de fr quence Fr quence interm diaire Sensibilit utilisable Rapport signal sur bruit Distorsion harmonique S lectivit G n ralit s Alimentation Consommation lectrique 75 dB st r o 1 kHz 0 3 mono 0 5 st r o 30 Hz 15 kHz 0 5 2 0 dB 35 dB 1 kHz 55 dB 42. See Receiving broadcasts 2 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT ne Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez le tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation Avant de mettre en service le tuner v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous a un technicien qualifi uniquement Installation Installez le tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants N installez pas le tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de
3. been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment faa er eT Precautions On safety Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the unit
4. 00 kHz avec excursion de 75 kHz 775 mV 4 7 kohms 530 1 710 kHz intervalle de 10 kHz 531 1 710 kHz intervalle de 9 kHz 450 kHz Avec antenne cadre AM AM 500 pV m 54 dB 50 mV m 999 kHz 0 5 50 mV m 400 Hz 50 dB CA 120 V 60 Hz 7W 430 x 82 x 279 mm w h d 17x3 4x11 pouces Dimensions Poids 2 4 kg 5 li 4 on Cordon audio 1 Antenne cadre AM a Antenne fil FM 1 Accessoires fournis La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis EE Index A B Accord automatique 6 Accord manuel 6 Accord d une station radio pr r gl e 7 Accord Voir R ception d une station C D E F Connexion Voir Raccordements G H I J K L Guide de d pannage 8 M N O M morisation 6 7 M morisation d une station radio 6 P Q Pr r glage 6 R S T U V W X Y Z Raccordement d un amplificateur 5 Raccordement de l antenne AM 4 FM 5 Raccordements antenne AM 4 antenne FM 5 cordon d alimentation secteur 5 amplificateur 5 R ception des stations pr r gl es 7 R ception d une station 6
5. M outdoor antenna For the specific location of the FM ANTENNA terminals see the illustration below FM ANTENNA What will need FM wire antenna supplied 1 A gt FM outdoor antenna not supplied 1 and 73 ohm coaxial cable not supplied 1 Connect the supplied FM wire antenna or an FM outdoor antenna not supplied to the FM terminals on the back of this unit FM wire antenna FM outdoor antenna 7 Connecting a ground wire If you connect an outdoor antenna be sure to connect a ground wire not supplied to the AM ANTENNA terminal in addition to the AM loop antenna for lightning protection Getting Started Amplifier hookups Connect the tuner to an amplifier Be sure to turn off the power to both components before connection For the specific location of the terminals see the illustration below LINE OUT What cables will need e Audio cord supplied 1 White L DE White L Red R Red R Connect the white plugs to the white L jacks and the red plugs to the red R jacks Insert the plugs completely into the jacks incomplete connections may cause noise Tuner LINE OUT Amplifier AC hookups Connect the AC power cord to a wall outlet after completing all of the previous connections Es to TA JX661 561 or a wall outlet DEN ed aA ante eh iaiia Tune r Operations Receiving Broadcasts This section descri
6. SONY 3 810 504 11 1 FM Stereo FM AM Tuner Operating instructions Mode d emploi ST JX661 Din pi ohunti pd NE odmh DHOKA IA WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture This symbol is intended to AN alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to A alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Owner s record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No ST JX661 Serial No Note to CATV system installer This reminder is provided to call CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical INFORMATION This equipment has
7. adre AM pour une r ception optimale CS pe ee er Pr r glage des stations radio Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Touches num riques MEMORY 1 Accordez la station FM ou AM que vous voulez pr r gler 2 Appuyez sur MEMORY MEMORY appara t sur l affichage 3 Utilisez les touches num riques 1 9 0 10 et gt 10 q pour s lectionner un num ro de pr r glage Pour s lectionner Appuyez sur 5 5 10 0 10 15 gt 10 gt 1 gt 5 20 gt 10 gt 2 gt 0 10 Le tuner m morise la station sur le num ro de pr r glage que vous avez sp cifi 4 Refaites les tapes 1 3 pour stocker d autres stations ke Si MEMORY dispara t de l affichage avant que vous n ayez eu le temps de s lectionner un num ro de pr r glage Appuyez de nouveau sur MEMORY eae ee EET Rappel d une station radio pr r gl e Vous pouvez rappeler directement une station pr r gl e en tapant le num ro de pr r glage souhait ou en passant en revue toutes les stations m moris es Rappel direct d une station Touches num riques BAND 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Utilisez les touches num riques 1 9 0 10 et gt 10 pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait Pour s lectionner Appuyez sur 5 5 10 0 10 15 gt 10 gt 15 20 gt 10 gt 2 gt 0 10 3 Refaites les op rations 1 et 2 pour r
8. appeler d autres stations Balayage des stations pr r gl es TUNING MEMORY SCAN BAND T Appuyez sur BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez sur MEMORY SCAN Un num ro de pr r glage clignote sur l affichage Fonctionnement du tuner Appuyez sur TUNING ou Appuyez sur pour balayer les num ros de pr r glage sup rieurs Appuyez sur pour balayer les num ros de pr r glage inf rieurs Chaque station est re ue pendant quatre secondes Appuyez de nouveau sur MEMORY SCAN d s que la station souhait e est accord e Le balayage des stations pr r gl es s arr te automatiquement Le S il est impossible d accorder une station pr r gl e en utilisant le balayage Une station dont le signal est trop faible peut tre omise Accordez cette station manuellement 7 We AP ma Oe ae Sg Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation du tuner essayez les solutions propos es dans ce guide de d pannage Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Pas de son gt Raccordez les antennes R glez l amplificateur sur la source TUNER Impossible d accorder une fr quence gt R glez la position de l antenne gt Raccordez une antenne ext rieure pour les missions FM ou un fil plus long la borne AM ANTENNA pour les missions AM gt Si vous avez d m nag pr r glez de nouveau les stations
9. be sure that the operating voltage of your unit is identical with that of your local power supply Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of its components Do not place the unit near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet which might block the ventilation holes and cause malfunctions On cleaning the cabinet Clean the cabinet panels and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On repacking Do not throw away the carton and the packing material This makes an ideal container when transporting the unit When shipping the unit repack it as it was packed at the factory If you have any question or problem concerning your unit that is not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer OOF perd Le Welcome Thank you for purchasing the Sony FM Stereo FM AM Tuner Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future ref
10. bes various ways to tune in AM and FM broadcasts Before tuning be sure to connect the supplied AM and FM antennas POWER TUNING STEREO MONO BAND Turn on the amplifier and select the TUNER mode Press POWER to turn on the tuner Press BAND to select FM or AM Press TUNING or Press for a higher frequency Press for a lower frequency For automatic tuning Hold down TUNING or for about 1 second and release it when the frequency numbers start changing Wher the tuner locates a station it stops automatically and TUNED appears in the display To stop automatic tuning before a station is located Press TUNING or For manual tuning Press TUNING or repeatedly to select the frequency you desire TUNED appears when a station is tuned in i Repeat step 4 until the desired station is received When an FM stereo program is noisy When the tuner receives an FM stereo program the STEREO indicator lights in the display window If the stereo program is noisy press STEREO MONO to change the tuning mode over to MONO This eliminates the stereo effect but the noise wili be greatly reduced When you tune in AM stations Adiust the direction of the AM loop antenna for optimum reception Presetting Radio Stations You can store up to 20 FM and 10 AM stations Number buttons 4 MEMORY T Tune in the FM or AM station you wish to store 2 Press MEMORY MEMORY appears in t
11. erence Convention The following icon is used in this manual Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking up the System 4 Tuner Operations Tuning 6 Presetting the Radio Stations 6 Receiving Preset Stations 7 aaamooo Additional Information Troubleshooting 8 Specifications 8 Index 8 4 N Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the tuner Audio cord 1 AM loop antenna 1 FM wire antenna 1 Hooking up the System Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cord until all of the connections are completed Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise When connecting an audio cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks White left to White and Red right to Red AM antenna hookups This section describes how to connect the supplied AM loop antenna and an insulated wire not supplied For the specific location of the AM ANTENNA terminals see the illustration below AM ANTENNA 4 What will need AM loop antenna supplied 1 Before assembling the supplied antenna pull the lead wire out from the slot in the antenna frame 2 Unwrap 3 lengths of the braided lead wire from around the frame of the antenna Be careful to unwrap only the bra
12. he display 3 Use the number buttons 1 9 0 10 and gt 10 to select a preset number To select press 5 5 10 0 10 15 gt 10 gt 1 gt 5 20 gt 10 2 gt 0 10 The tuner stores the station at the preset number you specified 4 Repeat steps 1 through 3 to store other stations SN e If MEMORY goes out from the display before you select the preset number Press MEMORY again Sa gee aD FEO ED Recalling Preset Radio Stations This tuner lets you recall preset stations directly by 3 entering the number of the preset you desire or by scanning the preset memory Recalling a preset station directly CPE Number buttons 1 Press BAND to select either FM or AM 2 Use the number buttons 1 9 0 10 and gt 10 to select the preset number you desire To select press 5 5 10 0 10 15 gt 10 gt 1 gt 5 20 gt 10 2 gt 0 10 3 Repeat steps 1 and 2 to recall other stations Scanning the preset memory TUNING MEMORY SCAN BAND 1 Press BAND to select FM or AM 2 Press MEMORY SCAN A preset number flashes in the display 3 Press TUNING or Press to scan higher preset numbers Press to scan lower preset numbers Each station received will be heard for about four seconds Tuner Operations 4 Press MEMORY SCAN again as soon as the station you desire is tuned in This stops the memory scan je if a certain preset station cannot be tuned by scanni
13. ided section of the iead wire Do not unwrap more than 3 lengths of the lead wire Also be careful not to unbraid the lead wire 4 Connect the AM loop antenna to the AM terminals on the back of this unit AM loop antenna 5 Adjust the antenna direction for best reception The AM loop antenna has a directivity which detects the signal from some angles more strongly than others Set the antenna to the orientation which provides the best receiving condition If a high pitched noise beat noise occurs when recording AM broadcasts adjust the position of the AM loop antenna so that the noise disappears If you live in a building constructed of reinforced concrete or with a steel frame you may not be able to achieve good reception since the radio waves become weaker indoors In this case we recommend connecting an optional antenna such as the Sony AN 1 raj For stations that are difficult to receive Try repositioning the loop antenna while tuning Placing the supplied AM loop antenna near a window will help improve reception quality Connecting a ground wire If vou connect an outdoor antenna be sure tu connect a ground wire not supplied to the AM ANTENNA terminal in addition to the AM loop antenna for lightning protection FM antenna hookups With an FM outdoor antenna you can obtain a higher FM broadcast sound quality We recommend that you use the supplied FM wire antenna only temporarily until you install an F
14. itivity at 50 dB quieting mono 22 1 dBf 7 pV 75Q stereo 42 1 dBf 70 pV 75Q2 Usable sensitivity IHF 19 5 dBf 5 pV 75Q SIN at 75 kHz deviation 80 dB mono 75 dB stereo at 1 kHz 0 3 mono 0 5 stereo Harmonic distortion 30 Hz 15 kHz 0 5 2 0 dB Frequency response Separation 35 dB at 1 kHz Selectivity 55 dB at 400 kHz Output at 75 kHz deviation 7 775 mV 4 7 kilohms AM tuner section Frequency range 530 1 710 kHz 10 kHz step 531 1 710 kHz 9 kHz step intermediate frequency 450 kHz Usable Sensitivity with AM loop antenna AM 500 pV m Signal to noise ratio 54 dB 50 mV m 999 kHz Harmonic distortion 0 5 50 mV m 400 Hz Selectivity 50 dB General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 7W Dimensions 430 x 82 x 279 mm w h d 7x 3 4x 11 inches Mass Approx 2 4 kg 5 Ib 4 02 Supplied accessories Audio cord 1 AM loop antenna a FM wire antenna 1 Design and specifications are subject to change without notice ee ER a Index A B Amplifier hookups 5 Antenna hookups AM 4 FM 5 Automatic tuning 6 C D E F G Connecting See Hookups H I J KL Hookups AM antenna 4 amplifier 5 FM antenna 5 AC power cord 5 M N O Manual tuning 6 Memory 6 7 P Q Presetting 6 Preset tuning 7 Receiving broadcasts 6 Receiving preset stations 7 S Storing radio stations 6 T U V W X Y Z Troubleshooting 8 Tuning
15. n d crit les diff rentes fa ons d accorder une station AM ou FM Auparavant veillez raccorder les antennes AM et FM fournies POWER TUNING STEREO MONO BAND 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez le mode TUNER 2 Appuyez sur POWER pour allumer le tuner Appuyez sur BAND pour s lectionner FM ou AM 4 Appuyez sur TUNING ou Appuyez sur pour accorder une fr quence sup rieure Appuyez sur pour accorder une fr quence inf rieure Accord automatique Appuyez pendant environ 1 seconde sur TUNING ou et rel chez quand les chiffres des fr quences se mettent changer Quand une station est localis e l accord se fait sur celle ci et TUNED appara t sur l affichage Pour arr ter l accord automatique avant l arr t sur une station Appuyez sur TUNING ou Accord manuel Appuyez de fa on r p t e sur TUNING ou pour s lectionner la fr quence souhait e TUNED appara t quand une station est accord e 5 Refaites l op ration 4 jusqu ce que la station souhait e soit re ue Las Quand un programme FM st r o pr sente des parasites Quand le tuner re oit un programme FM st r o l indicateur STEREO s allume sur l affichage Si le programme est parasit appuyez sur STEREO MONO pour choisir le mode MONO L effet stereo est supprim mais les parasites sont consid rablement r duits Key Quand vous accordez une station AM Ajustez la direction de l antenne c
16. ng Preset stations with weak signals may be skipped Tune in the station manually 7e nat att abst Hoard ites BEN iia Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the tuner use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound gt Connect the antennas gt Set the source setting on the amplifier to TUNER You cannot tune in a frequency gt Adjust the position of the antenna gt Connect an external antenna for FM broadcasts or run an extra length of wire from the AM ANTENNA terminal for AM broadcasts gt Preset the stations again if you ve moved There is severe hum and or background noise gt Adjust the position or direction of the antenna gt Tune toa correct frequency Connect an external antenna for FM broadcasts or run an extra length of wire from the AM ANTENNA terminal for AM broadcasts gt Move the tuner away from the source of the noise The appropriate display or information does not appear gt Turn the power off After turning the power back on press MEMORY SCAN and gt 10 simultaneously This empties any frequencies stored in the preset memory Specifications FM tuner section Frequency range 87 5 108 MHz Antenna terminals 75 ohms unbalanced Intermediate frequency 10 7 MHz Sens
17. ordon audio 1 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 ES rr ey Raccordements Pr paratifs Mettez tous les composants hors tension avant d effectuer les connexions Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d alimentation secteur Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit Lors du raccordement d un c ble audio faites correspondre les broches cod es par couleur aux prises sur les composants blanc gauche blanc et rouge droit rouge Raccordement de l antenne AM Ce paragraphe explique comment raccorder l antenne cadre AM fournie et un fil isol non fourni L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes AM ANTENNA AM ANTENNA De quoi avez vous besoin Vous avez besoin d une antenne cadre AM fournie 1 D 1 Avant d installer l antenne fournie sortez le fil de la rainure du cadre de l antenne 2 D roulez 3 longueurs de fil tress du cadre de l antenne D roulez uniquement la partie tress e du fil Ne d roulez pas plus de 3 longueurs de fil et veillez ne pas d faire le fil tress 3 Assemblez l antenne fournie comme indiqu ci dessous 4 Raccordez l antenne cadre AM aux bornes AM l arri re du tuner Antenne cadre AM 5 R glez la direction de l antenne pour am liorer la r ception L antenne cadre AM a un effet directif et capte mieux le signal selon certains angles Oriente
18. ure non fournie 1 et d un c ble coaxial de 75 ohms non fourni 1 Raccordez l antenne fil FM fournie ou une antenne FM ext rieure non fournie une des bornes FM l arri re du tuner Antenne fil FM Antenne FM ext rieure Raccordement la terre Si vous raccordez une antenne ext rieure veillez raccorder un fil de terre non fourni la borne AM ANTENNA en plus de l antenne cadre AM par mesure de pr caution contre la foudre Raccordement d un amplificateur Raccordez le tuner un amplificateur Veillez mettre les deux appareils hors tension avant de les raccorder Pour plus de d tails sur l emplacement des bornes voir l illustration ci dessous UNE OUT De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin d un cordon audio fourni 1 Blanc nn en Ona Blanc gauche Rouge droit Rouge droit Raccordez les fiches blanches aux prises blanches canal gauche et les fiches rouges aux prises rouges canal droit Ins rez compl tement les fiches dans les prises car des connexions relach es peuvent provoquer du bruit Tuner LINE OUT Amplificateur Raccordement au courant secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale apr s avoir termin toutes les autres connexions au TA JX661 561 ou a une prise murale mn Cab ted MR ainin ihai iann ndiii 6 Fonctionnement du tuner R ception d une station H Cette sectio
19. ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine Remballage Ne jetez pas le carton et les mat riaux d emballage car ils peuvent servir pour le transport du tuner Si vous devez exp dier le tuner remballez le comme la sortie d usine Pour toute question ou tout probl me concernant le tuner et non couverts par ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony DVI ree oe ae pt Bienvenue Merci d avoir achet ce tuner FM st r o FM AM Sony Avant la mise en service du tuner veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence Convention L ic ne suivant est utilis dans le mode d emploi aN Donne des informations et des conseils suppl mentaires pour faciliter l utilisation TABLE DES MATI RES Pr paratifs D ballage 4 Raccordements 4 Fonctionnement du tuner R ception d une station 6 Pr r glage des stations de radio 6 Rappel d une station radio pr r gl e 7 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Couverture dos Sp cifications Couverture dos Index Couverture dos 3 we eue whch D Pr paratifs D ballage V rifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l emballage C
20. z l antenne selon l angle qui offre les meilleures conditions de r ception Si un bruit aigu battement est audible pendant l enregistrement d une mission AM r orientez l antenne cadre AM pour que le bruit disparaisse Si vous habitez dans une construction en b ton arm ou structure m tallique la r ception risque de ne pas tre optimale car les ondes radio seront trop faibles l int rieur du b timent Dans ce cas il est recommand de raccorder une antenne optionnelle telle la Sony AN 1 Pour les stations qui sont difficiles recevoir Essavez de repositionner l antenne cadre pendant l accord Le fait de placer l antenne cadre AM pr s d une fen tre peut am liorer la qualit de ia r ception Raccordement la terre Si vous raccordez une antenne ext rieure veillez raccorder un fil de terre non fourni la borne AM ANTENNA en plus de l antenne cadre AM par mesure de pr caution contre la foudre pee ET ES Pr paratifs Raccordement de l antenne FM En raccordant une antenne FM ext rieure vous pouvez obtenir un son FM de meilleure qualit Nous vous conseillons d utiliser l antenne fil FM fournie uniquement en attendant d installer une antenne FM ext rieure L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes FM ANTENNA FM ANTENNA De quoi avez vous besoin Vous avez besoin d une antenne fil FM fournie 1 Vous avez galement besoin d une antenne FM ext rie
Download Pdf Manuals
Related Search