9910000146 laser-partikel-zähler laspac ii 08-2009
Contents
1. contenu de la livraison Code LasPacC II Waste Hose 2 m SMS 20 1500 A C6F LasPacC II Bottle 110 C LasPacC II Bottle 250 C LasPacC II Bottle 110 LasPacC II Bottle 250 Papier d impression pour LasPacC Il P LasPacC Il Printer Paper Pack accu pour LasPacC Il M LasPacC Il M Battery Pack Pr filtre grossier LasPacC Il Screen Filter RS 232 adaptateur USB Adapter PPC 04 12 RS232 to USB CAB Contenu de la livraison Chaque compteur de particules laser LasPaC II de STAUFF contient 1x Compteur de particules laser LasPaC II de STAUFF 1x LasPaC 1I M LasPaC ll P Tuyau de refoulement 2 0 m 3 56 ft LasPaC 11 Tuyau de refoulement 1 5 m 2 67 ft 1x Tuyau de pression 1 5 m 2 67 ft 1x R servoir de purge pas pour LasPacC II I 1x Tension d alimentation externe avec c ble et adaptateurs europ ens britanniques et am ricains 1x C ble de raccordement RS 232 1m 1 78 ft incluant RS 232 adaptateur USB 1x CD de logiciel LasPac II View 1x Mode d emploi LasPac Il 1x Mode d emploi LasPac II View 3x Papier d impression seulement pour LasPaC II P Indications g n rales Limitation de la responsabilit Merci de noter que Toutes les donn es indiqu es sont des valeurs moyennes et n ont de valeur qu titre indicatif en ce qui concerne les ventuels droits de propri t intellectuelle des tiers galement Elles ne peuvent tre utilis es que dans un objectif de construc2. STAUFF Diagtronics Compteur de particules laser LasPacC Il SISTAUFF j Compteur de particules laser LasPac Il STAUFF Filtration Technology Stauff se propose de vous offrir un Programme Complet autour de la filtration Pour nous le Programme Complet signifie simplement que nous allons mettre votre disposition une gamme se composant d l ments de filtre pression et de refoulement d l ments Spin On de cr pines et de filtres d a ration pour le syst me hydraulique l huile lubrifiante le carburant et l air Ceci signifie galement que nos l ments de rechange adapt s aux corps de filtre proviennent d autres fabricants Et le terme adapt s ne concerne pas uniquement la g om trie mais galement les donn es relatives aux caract ristiques du filtre Nous ne poss dons pas seulement la diversit d un sp cialiste du filtre mais galement les connaissances techniques en mati re de d veloppe ment et de fabrication d l ments filtrants Les l ments filtrants originaux STAUFF sont produits avec un montage identique pour les ins tallations de filtres disponibles Notre Programme Complet vous offre la possibilit de choisir parmi plus de 10 000 types d l ments de filtres STAUFF S A S 230 Avenue du Grain d Or ZI de Vineuil Blois Sud 41354 Vineuil cedex T l 33 2 54 50 55 50 Fax 33 2 54 42 29 19 E mail direction stauffsa com Internet www fr stauff com Le Co
3. Pour des d tails plus pr cis merci de vous adresser STAUFF Optionnel Bottle Sampling Unit Kit pour lecture de flacon de pr l vement Les fluides qui sont fortement charg s d air ne peuvent pas tre correc tement mesur s Afin d y rem dier les Bottle Sampling Units de STAUFF disposent d une pompe vide qui purge l air de l chantillon d huile La Bottle Sampling Unit est livr e en deux tailles 110 mI ou 250 ml avec une alimentation lectrique externe Merci de vous assurer que le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature mentionn auparavant ne puisse fonctionner en contact avec la Bottle Sampling Unit Compteur de particules laser LasPaC II Caract ristiques du produit amp options LESDITS ENT rE DEN EE EN MODELE MOT RE MES M I isa ss Eire ia il EH CIRE esimerms sis SE 5 i Biaisisiniaiajaiaiaihi TATSTETET ELLI Liati ZEEF nigi D HART aE EEE TE EEEE Hein pee HHH H HA i Hit HE iip HUE i i E PHRSR a te D tail du LasPaC Il P de STAUFF T de rin age TE vitesse Fi r E HAE Degr s de saturation typiques pour huile l tat neuf 600 E S 400 S 5 200 20 30 40 50 60 70 Temp rature en C Exemples Huile hydraulique 30 C 200ppm 100 saturation Huile hydraulique 65 C 500ppm 100 saturation Bottle Sampling Unit 250 ml SISTAUFF Compteur de particules laser LasPaC Il Caract risti
4. Fax 86 21 68 18 71 36 info stauff com cn INDE STAUFF India Pvt Ltd Gat No 2340 Pune Nagar Road Wagholi Pune 412207 T l 91 20 6620 2473 Fax 91 20 2705 1567 sales stauffindia com ineuil WWW FR STAUFF COM ITALIE STAUFF Italia s r l Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn 20033 Desio MI T l 39 0362 63 80 70 Fax 39 0362 63 80 69 TIERONE IRLANDE STAUFF Ireland Ltd Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 T l 353 1457 4936 Fax 353 1467 0687 sales stauff ie CANADA STAUFF Canada Ltd 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 T l 1 416 282 46 08 Fax 1 416 282 30 39 sales stauffcanada com COREE STAUFF Korea Ltd 1500 12 Dadae Dong Saha Ku Pusan 604 826 T l 82 51 266 6666 Fax 82 51 266 8866 info stauff co kr NOUVELLE ZELANDE STAUFF Corporation NZ Ltd P O Box 58517 Greenmount Auckland Unit D 103 Harris Road East Tamaki Auckland T l 64 9 271 48 12 Fax 64 9 271 48 32 info stauff co nz KA LASPAC2 FRA HA 1 500 02 2010 POLOGNE STAUFF Polska Sp z 0 0 Miszewko 43 A 80 297 Banino T l 48 58 660 11 60 Fax 48 58 629 79 52 SEE SOMELLR S RUSSIE STAUFF LLC Office 205 Building 7 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscou 115088 T l 7 495 987 36 29 7 495 223 89 61 Fax 7 495 679 90 48 sales stauff ru ROYAUME UNI STAUFF UK 500 Carlisle Street
5. Les donn es de mesure peuvent tre transmises par une interface RS 232 ou alternativement par un adaptateur USB sur tout PC ou ordi nateur portable Avec le logiciel LasPaC II de STAUFF une transmission des donn es de mesure enregistr es pour tre trait es est tr s simple Diff rents types de diagrammes et d valuations graphiques sont dispo Interface du LasPaC 11 P de STAUFF nibles et sont automatiquement g n r s afin d offrir un classement tr s clair de toutes les donn es pour l analyse Les donn es peuvent tre export es sans probl me vers Microsoft Excel Toujours l heure h Horloge int gr e Une horloge int gr e fonctionnant avec accu fournit des indications pr cises sur la date et l heure qui apparaissent sur chaque impression Chaque transmission de donn es de mesure est de m me dot e d indi cations de date et d heure Ainsi l heure pr cise de la mesure est elle document e sur toutes les impressions et pour toutes les donn es enre gistr es Ajustable Mises jour du logiciel Logiciel performant pour le LasPaC II de STAUFF L interface RS 232 ou interface USB veille la flexibilit pour des d ve loppements futurs au regard de l chelonnage de l valuation et de l dition Les mises jour du logiciel peuvent tre install es sans pro bl me sur les compteurs de particules LasPaC II de STAUFF SSTAUFF Caract ristiques fondamentale
6. gouttes dans le syst me Ceci peut causer corrosion et usure acc l r e En option tous les compteurs de particules LasPaC II de STAUFF offrent une mesure pr cise et reproductible de la valeur de saturation de l eau dans l huile avec le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Ce capteur se trouve dans l appareil dans un bo tier con u sp cialement dans une conduite de d bit basse pression Simplicit D La saturation exprim e en pourcentages Des huiles diff rentes ont des valeurs de saturation diff rentes C est pourquoi en r gle g n rale la saturation doit tre mesur e en Bien s r ces r sultats peuvent tre convertis en ppm parties par million si les caract ristiques de saturation de temp rature du type d huile sont connues Autres informations Valeurs de temp rature d huile En plus de la valeur de saturation le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature du compteur de particules LasPaC II de STAUFF peut galement mesurer la temp rature de fluide en C Celle ci sert de temp rature de r f rence pour les valeurs RH humidit relative teneur en pourcentage d eau dans l huile Les deux r sultats RH en et C sont affich s sur l cran de contr le principal et lors de l impression Merci de noter qu en raison des gradients de temp rature entre l endroit de pr l vement dans le syst me et le capteur les valeurs de temp rature peuvent se situer de 5 C
7. 10 C sous les temp ratures r elles du syst me selon les conditions de service Merci de vous assurer que le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature ne puisse fonctionner en contact avec les Bottle Sampling Units Accessoire Pr filtre grossier Fort encrassement Pr filtre monter dans la tuyauterie En option un pr filtre grossier est disponible pour les syst mes forte ment pollu s Le filtre est directement mont dans la tuyauterie et permet de compter les particules dans des conditions ambiantes dans lesquelles la pollution est trop important pour une mesure fiable Le filtre en acier inoxydable a une finesse de filtrage de 500 um et peut au besoin tre nettoy Degr s de saturation typiques pour huile l tat neuf 50 60 70 600 E 2 40 s 5 200 20 30 40 Temp rature en C Exemples Huile hydraulique 30 C 200ppm 100 saturation Huile hydraulique 65 C 500ppm 100 saturation Valeurs de saturation Comme les effets de l eau libre donc mulsionn e sont plus nocifs que ceux de l eau dissoute la teneur en eau doit toujours tre notablement inf rieure au seuil de saturation L eau dissoute peut cependant causer des dommages C est pourquoi tous les efforts n ces saires doivent tre entrepris afin de maintenir la saturation la plus faible possible La ligne de conduite que nous recommandons est de toujours maintenir les valeur
8. East Off Downgate Drive Sheffield S4 8BS T l 44 114 251 85 18 Fax 44 114 251 85 19 sales stauff co uk ETATS UNIS STAUFF Corporation 7 Wm Demarest Place Waldwick 07463 1542 New Jersey T l 1 201 444 78 00 Fax 1 201 444 78 52 sales stauffusa com Une pr sence globale avec ses propres succursales et distributeurs dans tous les pays industrialis s travers le monde
9. NAS1638 code 2 12 SAE AS 4059 Code 2 12 4 6 14 21 25 38 90 68 UM 8 mi court 15 mli normal 30 ml dynamique 24 ml pour Bottle Sampler 15 ml continu 2 420 bar 29 6000 PSI 5 80 41 F 176 F ISO 24 110 240 V CA 12 24 V CC Externe rechargeable en option pour 600 mesures standard Huiles min rales fluides base de p tr le Compatible avec les fluides esterphospho riques et eau glycol sur demande RS 232 Raccord pour alarme externe Prises de pression STAUFF TEST 20 ou similaire M16x2 Capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Bottle Sampling Unit 110 ml 250 ml Pr filtre grossier 500 um LasPac Il I Inline 120 x 275 x 250 4 7 x 10 8 x 9 8 4 80 kg 10 58 Ibs 1 400 cSt MTD ISO 11 171 1999 ISO 8 24 ISO 4406 Code NAS1638 code 2 12 SAE AS 4059 Code 2 12 4 6 14 21 25 38 50 68 UM 15 ml S rie 30 2 420 bar 29 6000 PSI S rie 31 10 420 bar 145 6000 PSI 5 80 41 F 176 F ISO 24 110 240 V CA 12 24 V CC pour 600 mesures standard Huiles min rales fluides base de p tr le Compatible avec les fluides esterphospho riques et eau glycol sur demande RS 232 RS 485 sur demande Signaux dans la tuyauterie d alimentation Prises de pression STAUFF TEST 20 ou similaire M16x2 Capteur d eau dans lhuile capteur de temp rature Bottle Sa
10. STAUFF Ireland Ltd Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 T l 353 1457 4936 Fax 353 1467 0687 sales stauff ie CANADA STAUFF Canada Ltd 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 T l 1 416 282 46 08 Fax 1 416 282 30 39 Sales stauffcanada com Introduction Description vue d ensemble des appareils 3 Caract ristiques fondamentales du produit amp options LasPaC Il 4 6 Caract ristiques du produit amp options LasPaC II P Portable r Caract ristiques du produit amp options LasPaC II P Mobile 8 Caract ristiques du produit amp options LasPaC II I Inline 9 Accessoire Bottle Sampling Unit 10 Accessoire Capteur d eau dans l huile capteur de temp rature 11 Accessoire Pr filtre grossier 11 Donn es techniques 12 13 Marques de commande LasPaC II Bottle Sampling Unit 14 Marques de commande Accessoire pi ces d tach e 15 Contenu de la livraison 15 Indications g n rales 15 COREE STAUFF Korea Ltd 1500 12 Dadae Dong Saha Ku Pusan 604 826 T l 82 51 266 6666 Fax 82 51 266 8866 info stauff co kr NOUVELLE ZELANDE STAUFF Corporation NZ Ltd P O Box 58517 Greenmount Auckland Unit D 103 Harris Road East Tamaki Auckland T l 649 271 48 12 Fax 64 9 271 48 32 info stauff co nz POLOGNE STAUFF Polska Sp z 0 0 Miszewko 43 A 80 297 Banino T l 48 58 660 11 60 Fax 48 58 629 79 52 sales stauff pl RUSSIE S
11. de STAUFF est disponible en 3 versions LasPacC Il 1 Compteur de particules laser Inline Le LasPaC Il I de STAUFF est un compteur de particules monter dans la tuyauterie qui est id alement adapt un contr le des particules fixes durables LasPaC Il M Compteur de particules laser Mobile Pour le LasPaC Il M de STAUFF il s agit d un compteur de particules pr cis qui en tant qu alternative au LasPacC Il P repr sente le meilleur compromis entre un prix avantageux et une pr cision et une fiabilit lev es LasPaC Il P Compteur de particules laser Portable Le LasPaC Il P de STAUFF est un compteur de particules enti rement quip avec un clavier standard QWERTY une imprimante int gr e une batterie interne et un grand cran LCD Tous les appareils LasPaC Il de STAUFF disposent d une m moire de donn es interne et sont disponibles avec un pack de logiciel bas sur Windows Vue d ensemble de l appareil Version LasPaC II P Portable Type de laser Double laser Plage de mesure 8 Canaux 4 6 14 21 25 38 50 68 UM Alimentation Externe Module de batterie pack accu Interne Ecran LCD Int gr grand Clavier QWERTY Int gr Imprimante Int gr e M moire de donn es Interne pour environ 600 mesures Interface ordinateur RS 232 LasPacC Il M Mobile Double laser 8 Canaux 4 6 14 21 25 38 50 68 M Externe Externe optionnel Int gr p
12. r sultats conform ment aux normes 4406 SAE AS 4059 et NAS 1638 Compatibilit avec les fluides Adapt tous les fluides courants base d huile min rale et de p tr le Les appareils compatibles avec les fluides esterphosphoriques par ex Skydrol et eau glycol sont disponibles sur demande Pour des d tails plus pr cis merci de vous adresser STAUFF Pression viscosit Plage de pression Plage de viscosit 2 420 bar 29 6000 PSI viscosit jusqu 400 cSt Pr cision reproductibilit typiquement lt 3 Raccords Prise de pression STAUFF TEST 20 ou similaire avec raccord filet M16 x 2 Tension d alimentation 110 V 240 V CA 12 V 24 V CC Adaptateurs europ ens britanniques et am ricains disponibles Plage de tension Nombre de mesures avec 100 mesures un chargement par accu 12 Compteur de particules laser LasPacC Il Donn es techniques Conditions de service Temp rature de service 5 C 80 C 41 F 176 F Donn es de sortie Nombres cumulatifs de particules ainsi que classes de pollution ISO 4406 1999 SAE AS 4059 R v D 2001 et ISO 4406 1991 NAS 1638 1964 Imprimante int gr e Permet d effectuer impression et documentation sur place Imprimante thermique avec t te d impression fixe 384 points par ligne M moire de donn es interne Pour jusqu 600 mesures standard Interfaces de l ordinateur Raccord de commu
13. reproductibilit des mesures le LasPaC Il M de STAUFF est une alternative conomique au LasPac II P de STAUFF int gralement quip Compteur de particules laser LasPaC II Caract ristiques du produit amp options Vue d taill e du LasPaC Il M de STAUFF affichage et touches fonctionnelles Pack accu externe pour le LasPaC Il M de STAUFF SISTAUFF Compteur de particules laser LasPacC Il Caract ristiques du produit amp options Caract ristiques du produit amp options LasPacC Il I Inline Le LasPaC I1 1 de STAUFF Inline est con u pour les installations hydrauliques pour lesquelles un contr le permanent est n cessaire Il est install en permanence dans votre syst me hydraulique Merci de noter que le LasPaC Il 1 de STAUFF n cessite une pression de service minimale de 2 bar 29 PSI pour un comptage de particules fiable Le LasPaC Il 1 de STAUFF ne poss de ni clavier ni cran ni batterie interne rechargeable Tous les r sultats de mesure sont enregistr s dans la m moire interne et peuvent tre transmis par l interface RS 232 et un adaptateur USB sur un PC ou un ordinateur portable La configuration du LasPac II 1 de STAUFF doit galement tre effectu e avec un PC ou un ordinateur portable Accessoire Ecran externe Pour un affichage direct des donn es de mesure un cran externe est disposition pour le LasPaC I1 1 de STAUFF Cet appareil offre galement la possi
14. viscosit Echelonnage Domaine d analyse Sensibilit Quantit d chantillons Plage de pression Plage de viscosit Concentration max Tension d alimentation Accu M moire de donn es Compatibilit avec les fluide Interfaces de l ordinateur Alarme externe Raccords de tuyauterie Accessoire disponible LasPaC II P Portable 551 x 358 x 226 21 7 x 14 1 x 8 9 13 00 kg 26 66 Ibs Clavier QWERTY Imprimante thermique 384 points par ligne 1 400 cSt MTD ISO 11 171 1999 ISO 8 24 ISO 4406 Code NAS1638 code 2 12 SAE AS 4059 Code 2 12 4 6 14 21 25 38 50 68 um 8 ml court 19 ml normal 30 ml dynamique 24 ml pour Bottle Sampler 15 ml continu 2 420 bar 29 6000 PSI 5 80 41 F 176 F ISO 24 110 240 V CA 12 24 V CC Interne rechargeable pour 600 mesures standard Huiles min rales fluides base de p tr le Compatible avec les fluides esterphospho riques et eau glycol sur demande RS 232 Raccord pour alarme externe Prises de pression STAUFF TEST 20 ou similaire M16x2 Capteur d eau dans lhuile capteur de temp rature Bottle Sampling Unit 110 ml 250 ml Pr filtre grossier 500 um Toutes les dimensions sont indiqu es en mm inch sauf indication contraire LasPaC II P Mobile 340 x 295 x 152 13 4x 11 6 x 5 9 4 75 kg 10 47 Ibs 1 400 cSt MTD ISO 11 171 1999 ISO 8 24 ISO 4406 Code
15. TAUFF LLC Office 205 Building 7 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscou 115088 T l 7 495 987 36 29 7 495 223 89 61 Fax 7 495 679 90 48 sales stauff ru ROYAUME UNI STAUFF UK 500 Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield S4 8BS T l 44 114 251 85 18 Fax 44 114 251 85 19 sales stauff co uk ETATS UNIS STAUFF Corporation 7 Wm Demarest Place Waldwick 07463 1542 New Jersey T l 1 201 444 78 00 Fax 1 201 444 78 52 sales stauffusa com Pr sence globale avec propre succursales et distributeurs dans tous les pays industrialis s travers le monde SISTAUFF Compteur de particules laser LasPaC II Introduction Description Afin de pouvoir faire face aux besoins du march STAUFF pr sente avec ses compteurs de particules laser de la gamme LasPaC II les d ve loppements les plus r cents dans le domaine de l analyse et du contr le de particules Les particularit s des appareils STAUFF LasPacC Il sont au premier chef les versions double laser et double diode ainsi que les 8 canaux pour d terminer les diff rentes dimensions des particules Ceci garantit la pr cision la plus lev e et la meilleure reproductibilit Les appareils de mesures de conception compacts se distinguent par une utilisation simple et sont adapt s une utilisation mobile flexible et fixe durable dans des syst mes avec une pression de service maximale de 420 bar 6000 PSI Le LasPacC Il
16. bilit de rincer le LasPacC Il I et la possibilit de d marrer et d arr ter au moyen de trois boutons pous soirs La longueur de c ble standard de l cran externe est de 2 m 6 56 ft Sur demande une longueur de c ble de 5 m 76 4 ft est disponible Vue de face du LasPaC 1 1 de STAUFF Un environnement difficile Un bo tier robuste en aluminium Le LasPaC Il I de STAUFF dispose d un bo tier en aluminium robuste et trait qui peut tre install sans probl me galement dans de mauvaises conditions ambiantes Ecran externe pour le LasPac II I de STAUFF STAUrF Compteur de particules laser LasPacC Il Accessoire Accessoire Bottle Sampling Unit Kit pour lecture de flacon de pr l vement Analyses sur site Bottle Sampling Unit Quand un comptage de particules n est pas directement possible sur votre syst me vous pouvez pr lever des chantillons d huile avec le Bottle Sampling Unit du LasPaG II deSTAUFF afin d effectuer une analyse ult rieure Pr paration Unit de purge Les fluides qui sont fortement charg s d air ne peuvent pas tre correc tement mesur s Afin d y rem dier les Bottle Sampling Units disposent d une pompe vide qui peuvent purger l air de l chantillon d huile Votre choix gt 110 mi ou 250 ml STAUFF propose des Bottle Sampling Units pour le compteur de particules LasPaC II de STAUFF en deux tailles diff rentes 110 ml et 250 ml La variante 110 ml est
17. dinateur Une fois charg le LasPaC Il P de STAUFF peut effectuer environ 100 mesures avant que l appareil ne doive tre charg nouveau Vue d taill e du LasPaC II P de STAUFF Imprimante int gr e o o oN CN gt a STAUFF Caract ristiques du produit amp options LasPacC Il M Mobile Le LasPaC Il M Mobile de STAUFF est con u pour des utilisations pour lesquelles il faut disposer d un appareil de service petit l ger et robuste la fois Polyvalent gt L ger et pratique Compar avec le LasPaC Il P de STAUFF le LasPaC Il M de STAUFF est un compteur de particules simplifi Le LasPaC Il M de STAUFF offre galement une pr cision reproductibi lit et fiabilit exceptionnelles mais ne dispose cependant ni de l imprimante int gr e ni du clavier QWERTY complet ni du grand cran LCD ni de la batterie interne rechargeable Comme le LasPaC Il M de STAUFF ne poss de pas de batterie interne rechargeable l appareil doit toujours tre connect une source de tension En route Un pack accu externe Pour le LasPaC Il M de STAUFF un pack accu externe compl mentaire est disponible en option Ainsi les mesures sont elles possibles pour les utilisations o aucune alimentation directe n est possible Vous pouvez charger les packs accu dans votre v hicule ou avec une alimentation externe De faibles co ts BR Une fonction identique petit prix Sans perte de pr cision de fiabilit ni de
18. e de syst me Pression d entr e 2 420 bar 29 6000 PSI Version O O R servoir de purge syst me A Sinine Atmosph rique pas de contre pression Pression d entr e 10 420 bar 145 6000 PSI Compatibilit avec les fluides R servoir de purge syst me Contre pression inf rieure 1 bar 14 5 PSI M Huiles min rales fluides base de p tr le standard E Fluides esterphosphoriques par ex Skydrol Capteur d eau dans l huile capteur de temp e Pen 00e 0 capteur sans eau dans l huile capteur de temp TEF w capteur avec eau dans l huile capteur de temp Interface de l ordinateur Merci de noter que Le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature n est pas adapt aux fluides esterphosphoriques z B 232 Interface RS 232 Standard Skydrol et eau glycol Interface RS 485 nf 485 nerace RS 485 O Mode d affichage D3 par ordinateur standard ie par affichage externe ordinateur par affichage optique externe rouge vert ordinateur Ka Affichage sp c au client par ex Modbus 14 SISTAUFF Marques de commande Accessoires pi ces d tach es Accessoires pi ces d tach es Tuyau de refoulement 2 0 m 3 56 ft Tuyau de refoulement 1 5 m 2 67 ft Bouteille de 100 ml certifi e pure Bouteille de 210 ml certifi e pure Bouteille en verre de 100 ml Bouteille en verre de 210 ml Compteur de particules laser LasPaC II Marques de commande
19. e pression Servov rin Au contraire les compteurs de particules LasPaC Il de STAUFF captent Chambre de mesure z Photodiode et valuent toutes les particules du fluide passant Le second laser Soupape de Sopro Doa gt rin age com value des particules d une taille inf rieure 6 um Ainsi les impr ci mande lectrique sions pouvant r sulter d un enregistrement partiel ou d une projection sont elles vit es Echappement Un servov rin int gr permet d obtenir un dosage tr s pr cis du fluide Diagramme fonctionnel du LasPaC II de STAUFF analyser Ceci garantit une pr cision et une reproductibilit tr s lev es Fonctionnel Echelonnage selon ISO 11 171 Les appareils de mesure LasPaC II de STAUFF sont chelonn s avec une poussi re pour essai ISO Medium Test Dust IS0 MTD ISO conform ment ISO 11 171 1999 Les classes de pollution sont valu es conform ment la norme ISO 4406 1999 les r sultats sont fournis conform ment aux syst mes NAS 1638 et SAE 4059 Pour chaque type d utilisation gt Une classe de pression importante Un avantage majeur du compteur de particules LasPaC II de STAUFF est sa classe de pression tendue Des mesures basse pression partir de 2 bar 29 PSI et haute pression jusqu 420 bar 6000 PSI donnent des r sultats de mesure fiables Un grand nombre d autres produits dispo nibles sur le march n cessitent des appareils auxiliaires
20. etit Interne pour environ 600 mesures RS 232 LasPacC Il I Inline Double laser 8 canaux 4 6 14 21 25 38 50 68 UM Externe Externe optionnel Interne pour environ 600 mesures RS 232 RS 485 sur demande SISTAUFF Compteur de particules laser LasPaC Il Caract ristiques du produit amp options Caract ristiques fondamentales du produit amp options LasPac Il Mod le mobile compact Le LasPaC Il P Portable de STAUFF le LasPaC I1 M Mobile de STAUFF et l ensemble des accessoires sont livr s dans un coffre indus triel l ger Les coffres simples utiliser sont tanches et r sistants tous les fluides courants Pr cis Doubles lasers avec une couverture 100 Tous les compteurs de particules laser STAUFF travaillent selon le prin cipe de coupure de champ lumineux c est dire que les deux lasers Vue de face du LasPaC II P de STAUFF traversent le liquide mesurer et clairent une photodiode Lorsqu une particule dans l huile passe devant le rayon laser l intensit de lumi re atteignant la photodiode diminue Ge changement tant directement pro portionnel la taille de la particule il permet de calculer le taux de pollution Double laser De nombreux autres compteurs de particules disponibles sur le march ne mesurent qu une partie du fluide l valuation est ensuite projet e selon le d bit volum trique total Admission R ducteur d
21. livr e dans un coffre pratique avec des acces soires diff rents comme l alimentation les tuyaux de vidange les tuyaux de pression les bouteilles chantillons et purge ainsi qu un adaptateur Il est con u pour des utilisations mobiles et est compatible avec des fluides base d huile min rale et de p tr le La version standard de l appareil de 250 ml est compatible avec des fluides base d huile min rale et de p trole une version de l appareil de 250 ml compatible avec des esterphosphoriques par ex Skydrol est disponible sur demande Pour des d tails plus pr cis merci de vous adresser STAUFF La Bottle Sampling Unit de 250 ml est livr e avec l alimentation n ces saire Merci de vous assurer que le capteur d eau dans lhuile capteur de temp rature est en contact du fluide dans le Bottle Sampling Units Bottle Sampling Unit 110 ml Bottle Sampling Unit 250 ml 10 SISTAUFF Compteur de particules laser LasPacC Il Accessoire Accessoire Capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Plus d analyses d huile Teneur en eau et temp rature de l huile La pr sence d eau n est pas souhaitable dans les huiles min rales et les fluides ignifuges non aqueux Si la teneur en eau exc de un seuil de saturation d termin environ 500 ppm pour les huiles min rales le fluide commence se troubler Au dessus de cette valeur de l eau risque de s accumuler sous forme de
22. mpling Unit 110 ml 250 ml Pr filtre grossier 500 um 13 DISTAUFE Compteur de particules laser LasPaC II Marques de commande Marques de commande Compteur de particules laser LasPaC II P Portable LasPaC Il M Mobile LasPacC I P M 0 LasPac Il Capteur d eau dans l huile capteur de temp o capteur sans eau dans l huile capteur de temp w capteur avec eau dans l huile capteur de temp Merci de noter que Le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Portable Mobile n est pas adapt aux fluides esterphosphoriques z B Skydrol et eau glycol E ce ms t vase oe paro an E ces ess pare sua nas aus Marques de commande Bottle Sampling Unit Kit pour lecture de flacon de pr v lement pour compteur de particules laser LasPac Il LasPacC Il Bottle Sampler 110 LasPaC Il Compteur de particules laser LasPaC Il Bottle Sampling Unit Bottle Sampler 110 Bottle Sampling Unit 110 mi Adapt seulement aux huiles min rales fluides base de p trole Adapt seulement aux huiles min rales fluides base de p trole Bottle Sampler 250 Bottle Sampling Unit 250 ml Bottle Sampler 250 E Adapt seulement aux huiles min rales fluides base de p trole Bottle Sampling Unit 250 ml Marques de commande Compteur de particules laser LasPacC II Inline LasPaC Il I M 232 D3 O 30 LasPaC Il Compteur de particules laser LasPaC Il Accolag
23. nication RS 232 standard RS 485 sur demande seulement pour LasPacC II I Adaptateur USB inclus dans la livraison Logiciel Transmission et enregistrement des donn es avec logiciel LasPaC II View inclus dans la livraison Traitement ult rieur avec Microsoft Excel possible Mesures poids LasPaC Il P Portable 1x P xH 551 x 358 x 226 IXPxH 21 7 x 14 1 x 6 9 13 00 kg 26 66 Ibs x P xH 340 x 295 x 152 IxPxH 13 4x 11 6 x 5 9 4 75 kg 10 47 Ibs LasPaC Il M Mobile IXPXH 120X275 X 250 IXPxH 4 7 x 10 8 x 9 8 4 80 kg 10 58 Ibs LasPaC Il I Inline Capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Teneur en saturation RH en humidit relative temp ratures en C Bottle Sampling Unit Kit pour lecture de flacon de pr l vement Version en 110 ml uniquement pour les huiles min rales et fluides base de p tr le Version en 250 ml pour les huiles min rales et fluides base de p tr le une version compatible avec les esterphosphoriques par ex Skydrol de l appareil de 250 ml est disponible sur demande Pour des d tails plus pr cis merci de vous adresser STAUFF Tous les appareils disposent d une purge Toutes les dimensions sont indiqu es en mm inch sauf indication contraire SISTAUFF j Compteur de particules laser LasPaC II Donn es techniques Donn es techniques Sp cifications Version Dimensions x P x H Poids Clavier Imprimante Plage de
24. ntamination Control Program Programme de Contr le de Conta mination contient nos prestations de service en mati re d analyse d huile ainsi que les produits de Diagtronics STAUFF Compteur de particules laser LasPaC II STAUFF Page s diff rents Nous sommes en mesure de r agir de mani re flexible vos demandes ALLEMAGNE Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG P 0 Box 1745 D 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 D 58791 Werdohl T l 49 2392 916 0 Fax 49 2392 2505 sales stauff com AUSTRALIE STAUFF Corporation Pty Ltd P O Box 227 Wollongong NSW 2526 24 26 Doyle Avenue Unanderra Wollongong NSW 2526 T l 61 2 4271 18 77 Fax 61 2 4271 84 32 sales stauff com au BRESIL STAUFF Brasil Ltda Avenida Gup 10767 Galp o 2 Bloco A Barueri S o Paulo CEP 06422 120 T l 55 11 47 72 72 00 Fax 55 11 47 72 72 10 stauff stauffbrasil com CHINE STAUFF International Trading Shanghai Co Ltd No 41 42 Lane 369 Chuang Ye Rd Jushuo Industrial Zone Kang Qiao 201319 Shanghai T l 86 21 68 18 70 00 Fax 86 21 68 18 71 36 2 info stauff com cn INDE STAUPFF India Pvt Ltd Gat No 2340 Pune Nagar Road Wagholi Pune 412207 T l 91 20 6620 2473 Fax 91 20 2705 1567 sales stauffindia com ITALIE STAUFF Italia s r l Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn 20033 Desio MI T l 39 0362 63 80 70 Fax 39 0362 63 80 69 sales stauff it IRLANDE
25. ques du produit amp options Caract ristiques du produit amp options LasPacC II P Portable Le LasPaC Il P Portable de STAUFF est la possibilit la plus comfor table pour mesurer le taux de pollution de votre syst me d huile hydraulique ou d huile lubrifiante Avec le LasPacC Il P de STAUFF vous pouvez mesurer analyser et docu menter imm diatement sans avoir utiliser des appareils additionnels Des r sultats rapides Des r sultats et une utilisation simple Le clavier compl tement int gr QWERTY un grand cran LCD et une manipulation intuitive contribuent une utilisation simple et rapide du LasPacC II Portable de STAUFF Le processus de rin age du LasPacC II Portable de STAUFF est rapide et effectif et permet d effectuer des mesures pr cises en permanence Noiretblanc Imprimante int gr e L imprimante int gr e du LasPaC II P de STAUFF permet d imprimer sur place Chaque impression indique la date et l heure de la mesure et assure ainsi une documentation directe et compl te des r sultats Utilisation ind pendante du r seau Mode accu La batterie int gr e rechargeable du LasPac II P de STAUFF permet d ef fectuer des mesures sur site ou un endroit o aucune source de ERA i tension n est disponible Un coffre industriel l ger et robuste la fois Les donn es de mesures sont enregistr es dans la m moire interne de l appareil et peuvent au besoin tre transmises un or
26. s de saturation en dessous de 50 dans toutes les installations Diff rentes huiles ont diff rentes valeurs de satura tion et il est donc en r gle g n rale plus pratique de mesurer la saturation en Bien s r ces r sultats peuvent tre convertis en ppm parties par million si les caract ristiques de saturation de temp rature du type d huile sont connues Point de saturation t YV 100 Emulsionn e 75 50 25 0 Ecran externe pour le LasPaC Il 1 de STAUFF Pr filtre grossier pour le LasPacC II de STAUFF Eau libre Eau dissoute 11 CN gt a STAUFF Donn es techniques Introduction Le compteur de particules laser LasPaC II de STAUFF est un compteur de particules double laser 8 canaux command par micro contr leur qui a t con u pour le contr le du taux de pollution des fluides base d huile min rale et de p trole Capteurs laser Le LasPacC II de STAUFF est quip de deux capteurs laser e Un laser haute pr cision pour 4 6 pm e Un laser pr cision standard pour 6 68 pm Canaux mesur s 4 6 14 21 25 36 50 68 um La chambre de mesure a une section transversale de 0 9 x 0 9 mm 0 036 x 0 036 inch La concentration maximale est ISO 4406 Code 24 160 000 p ml Echelonnage Le capteur est chelonn l aide de la poussi re MTD ISO Medium Test Dust conform ment la norme ISO 11 171 1999 et fournit des
27. s du produit amp options LasPac Il Propret D Soupape de rin age Afin d obtenir des r sultats de mesure pr cis un nettoyage minutieux du capteur est indispensable Le LasPaC 11 de STAUFF le r alise au moyen d une soupape de rin age commande lectrique Cette soupape peut tre ouverte la demande ou entre les mesures en appuyant sur le bouton poussoir pour la soupape de vidange Gr ce la conception optimis e du capteur le temps de rin age est r duit et une mesure peut d marrer plus rapidement Pour toutes les utilisations Une compatibilit lev e Le compteur de particules LasPaC II de STAUFF est compatible avec toutes les huiles min rales et les fluides base de p trole Des appareils compatibles avec des fluides esterphosphoriques par ex Skydrol et eau glycol sont disponibles sur demande Pour des d tails plus pr cis merci de vous adresser STAUFF Plus d informations P Capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Le LasPacC II de STAUFF peut additionnellement tre quip d un capteur d eau dans l huile capteur de temp rature Ce capteur mesure la teneur en eau du fluide mesur r sultats en humi dit relative RH et indique en suppl ment la temp rature actuelle du fluide en C Veuillez noter que le capteur d eau dans l huile capteur de temp rature ne peut pas tre utilis avec des fluides esterphosphoriques par ex Skydrol et eau glycol
28. sp ciaux ou des cartouches sous pression Gr ce aux flexibles de mesure livr s avec l appareil le raccord aux accouplements de mesure M16x2 STAUFF TEST 20 ou similaire est tr s simple Ces appareils sont galement disponibles pour une utilisation avec des fluides esterphosphoriques par ex Skydrol et des fluides eau glycol Pour des d tails plus pr cis merci de vous adresser STAUFF Technique de mesure de la gamme STAUFF TEST 20 M16x2 SISTAUFF Compteur de particules laser LasPaC Il Caract ristiques du produit amp options Caract ristiques fondamentales du produit amp options LasPac Il Global gt Alimentation variable L alimentation externe offre une plage de tension extr mement variable de 110 V 240 V CA Les adaptateurs europ ens britanniques et am ricains assurent une facilit d utilisation mondiale du LasPac II STAUFF Une grande s curit Alarme externe Les compteurs de particules LasPaC II STAUFF offrent la particularit de fixer diff rents seuils d alerte Il est possible de fixer une valeur limite sup rieure et inf rieure pour le taux de pollution Si les valeurs limites d finies sont exc d es ou ne sont pas atteintes un signal peut tre envoy un appareil externe par ex un voyant lumineux ou un filtre sur coulement lat ral Simple raccorder gt Transmission des donn es au moyen de l interface RS 232 et de l adaptateur USB
29. tion et ne vous dispensent pas de contr ler que les produits que nous avons livr s sont conformes Les produits sont utilis s hors du champ de nos possibilit s de contr le et par cons quent sous votre exclusive responsabilit Si toutefois une res ponsabilit devait tre invoqu e elle serait limit e pour tous les dommages la valeur de la marchandise que nous avons livr e et que vous utilisez Bien entendu nous garantissons la qualit irr prochable de nos produits dans les limites de nos conditions g n rales de vente et de livraison Sous r serve de toute modification effectu e dans un objectif de d veloppement technique Tous les catalogues pr c dents ne sont plus valides 15 ALLEMAGNE Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG P O Box 1745 D 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 D 58791 Werdohl T l 49 2392 916 0 Fax 49 2392 2505 sales stauff com AUSTRALIE STAUFF Corporation Pty Ltd P O Box 227 Wollongong NSW 2526 24 26 Doyle Avenue Unanderra Wollongong NSW 2526 T l 61 2 4271 18 77 Fax 61 2 4271 84 32 sales stauff com au BRESIL STAUFF Brasil Ltda Avenida Gup 10767 Galp o 2 Bloco A Barueri S o Paulo N 772 710 T l 55 11 47 72 72 00 Fax 55 11 47 72 72 10 stauff stauffbrasil com CHINE STAUFF International Trading Shanghai Co Ltd No 41 42 Lane 369 Chuang Ye Road Jushuo Industrial Zone Kang Qiao 201319 Shanghai T l 86 21 68 18 70 00
Download Pdf Manuals
Related Search