MI 8-4 interface unit - Installation and user`s guide
Contents
1. Cuscinetto Dual Lock 50 x 25 mm 3 Togliere la striscia protettiva dal cuscinetto 4 Fissare due cuscinetti sul retro della scatola e altri due su una superficie piana e alla stessa distanza Striscia protettiva Cuscinetto Dual Lock 5 Esercitare pressione sui due cuscinetti Dual Lock e montare l MI 8 4 6 Per togliere l MI 8 4 dal piano basta tirare separando i due cuscinetti 4 6 INTERFACCIA 8 4 Le macchine utensili a CN che utilizzano una sonda Renishaw per la regolazione dell utensile oppure l impostazione e il controllo del pezzo in lavorazione richiedono un interfaccia che trasformi gli impulsi provenienti dalla sonda in segnali riconosciuti dal controllo della macchina utensile L interfaccia MI 8 4 parte del sistema a sonda e utilizza la trasmissione cablata di impulsi REGOLAZIONE DELL UTENSILE REGOLAZIONE DELL UTENSILE Tornio Centro di Lavorazione Trasmissione Cablata Trasmissione Cablata Sonda MP4 MP6 3 LP2 o TS27R Sonda RP2 LP2 o TS20 T Controllo Macchina a CN Interfaccia Braccio Automatico 3 MI 8 4 Tavola Macchina IMPOSTAZIONE E CONTROLLO DEL PEZZO IN LAVORAZIONE Centro di Lavorazione Interfaccia Controllo Trasmissione Cablata MI 8 4 Macchina a CN Cavo flessibile a collegamento a mano Interfaccia MI 8 4 AVVERTENZA i L interfaccia MI 8 4 NON DEVE essere Inibitore di Rotazione usata unitamente al Modulo di SondaLP2 E EL del Mandrino Condi2. O 6117 2 61327 Y82 6 MIT2 d X8 4 A MIT2 sem G117 3 6132 7 Y82 7 MIT2 X8 5 AUTS UL I X8 2 R518 0 USARE QUESTO SEGNALE PER X8 3 IMPEDIRE CHE LA SONDA VENGA SPOSTATA QUANDO E ATTIVA MIT1 m SC cio per bloccare il movimento del LIL braccio o l indicizzazione della torretta X8 4 ecc MIT2 X65 SELZ SELZ S x REGOLATORE _ UTENSILE SUPPLEMENTARE z a 3 LI 4 9 4 10 DATI TECNICI MI 8 4 Alimentazione L MI 8 4 pu derivare la corrente dall alimentazione a 24 V CC della macchina utensile oppure dall alimentatore PSU3 della Renishaw Il campo di tensione di input dell MI 8 4 compreso tra 15 V e 30 V CC Tensione di alimentazione con ondulazione da 16 5 a 28 5 V con ondulazione picco picco di 3 V a 100 Hz carico massimo con uscite non collegate di 80 mA Ogni collegamento di output XAE ZAE far aumentare la tensione di alimentazione Input della Sonda Normalmente chiuso aperto per il trigger Input di inibizione Quando l inibizione 6 attiva gli output sono in stato di posizione assestata qualunque sia l effettivo stato della sonda Impiego di Due Sonde Regolazione Utensile e Controllo L interfaccia MI 8 4 ha la possibilit di collegare un output da un sistema di sonda Renishaw di tipo diverso ad es un sistema di controllo e poi di selezionare quale sonda input regolazione utensile o controllo
3. all MI 8 4 sono compatibili con l Open Collector Transistor OCT il Totem pole e il Rel quattro output B5 B7 B9 B11 sono output totem pole alimentati dall alimentazione da 15 V a 30 V B1 B2 dell MI 8 4 Alta tensione di uscita Tensione 4 0 V max a 20 mA Tensione 3 4 V max a 10 mA Bassa tensione di uscita 1 5 V max a 20 mA 1 0 V max a 10 mA Gli output sono protetti dal corto circuito mediante un circuito limitatore di corrente FORME D ONDA DI OUTPUT DELL MI 8 4 Rimbalzo di contatto Punto di trigger Stato Sonda e Opzioni di Output XAE ZAE Deflesso Riposizione Riposo Stato Alto Normalmente Basso Basso SW1 1 OFF Stato Alto Normalmente SW1 1 ON Alto Basso Gli impulsi di output provenienti dall interfaccia devono essere compatibili con il controllo macchina Nota Tempo di scarto del cambio di stato di 20 ms 5 ms Tempo di scarto rappresenta il ritardo di tempo intercorso dopo la risposta dell MI 8 4 allo scatto della sonda e prima che possa essere riutilizzata MI 8 4 MI 8 4 4 1 OUTPUT MI 8 4 i SCHEMA DI OUTPUT PER XAE ZAE B1 lt ALIMENTAZIONE 24 V B5 X B7 X B9 gt 2 11 gt Z B2 lt ALIMENTAZIONE 0 V SCHEMA DI OUTPUT DI STATO DELLA SONDA A10 lt DA 4 75 A 30 V CC A11 OUTPUT DI STATO DELLA SONDA A12 lt 0v 4 14 COLLEGAMENTI MORSETTIERA MI
4. 2 4 k L interrupteur SW1 3 commande la polarit des signaux d entr e SW1 3 ARRET Entr es actives hautes SW1 3 MARCHE Entr es actives basses Tension en bas 4 0 V max Tension en haut 11 0 V min Si les entr es ne sont pas tre utilis es alors le SW3 1 devra tre dans un tat par d faut d ARRET et le commun des r sistances d entr e A9 devra tre connect au z ro Ceci rend toutes les entr es inactives Sorties XAE ZAE d tat du palpeur L interrupteur SW1 1 commande la polarit de tous les signaux de sortie SW1 1 ARRET SW1 1 MARCHE Haut Bas Sortie d clench e Sortie d clench e Sortie d tat de palpeur C est une sortie isol e totem pole qui n cessite une connexion trois fils signal puissance et mise la terre Elle fonctionne sur une gamme d alimentation allant de 4 75 30 V et tirera et dissipera jusqu 20 mA Haute tension de sortie Alimentation en tension moins 3 5 V max 20 mA Alimentation en tension moins 2 8 V max 10 mA Basse tension de sortie 0 6 V max 20 mA 0 4 V max 10 mA Courant d alimentation 10 mA max 30 V Les trois fils sont prot g s contre des courts circuits par une circuiterie de limitation de courant Comptabilit LTT La sortie d tat du palpeur est compatible LTT avec une tension d alimentation de 5 V 5 Si cette tension d alimentation n est pas disponible alors une autre tension d alimentation dans une
5. 4 is specified for storage over 10 to 70 14 to 158 F and operation over 0 to 50 C 32 to 122 F ambient temperature range Contents MI 8 4 SAFETY MI 8 4 INTERFACE ASSEMBLY MI 8 4 FUNCTION FANUC OTC CONTROL MI 8 4 SPECIFICATION MI 8 4 OUTPUT WAVEFORMS MI 8 4 OUTPUTS 8 4 TERMINAL CONNECTIONS AND SWITCH SW1 WIRING FOR TWO PROBES LP2 HARD WIRED INSPECTION SYSTEM PARTS LIST 1 3 14 1 6 1 8 1 10 1 1 1 2 SAFETY MI 8 4 The unit must be supplied from a 24 V d c SELV supply complying with the essential requirements of BSEN61010 or similar specification It is essential for continued safety that the on board fuse FS1 is replaced by the correct type and rating Approved parts are Renishaw list no P FS20 1A25 or Littlefuse list no 251 250 The power supply connected to the power supply terminals of this unit B1 B2 must have it s 0 V connected to the machine star point Do not exceed 30 V between any terminal and the machine star point terminal B3 The isolated totem pole output power supply 10 12 should be supplied from the controllers 1 0 supply and should be current limited or fused at no more than 8 A Ensure the machine tool is in a safe state and power is removed from the MI 8 4 when changing fuses making wiring connections or changing SW1 LP2 hard wired inspection system The probe should not be rotated spun by the machine spindle with th
6. 4 status when driving a TTL input Also for all Use two core screened cable MI 8 4 to CNC control connections where Each core 02 5 mm sq 90 10 in sq maximum cable lengths of 3 to 10 m 9 8 to 32 8 ft Maximum permitted length 30 m 98 ft are used and interference may be encountered 1 16 WIRING FOR TWO PROBES Probe select functions for an inspection probe and a toolsetting probe For installations where an inspection Fee INTERFACE MI 5 or MI 12 Probe status output probe and a toolsetting probe are fitted to the same machine the MI 8 4 features a circuit that allows the machine control SSR NC to select which probe is to be used An M code will select which probe signal is sent to the OMI 24V Pink PINK Probe status machine control probe inputs Status Turquoise set to Blue normally low MACHINE TOOL PROBE PROBE INPUTS OUTPUTS AA AD ve supply Screen 24V BH Probe status A12 Machine 5 ve supply star INSPECTION FEA point PROBE Screen A7 Inspection select M code A to select Input resistors Probe Probe TOOLSETTING common Screen PROBE probe 0 V pull down or 24 V pull up Remote socket Lemo part no EGG 1K 303 CNL or Renishaw part no P CN21 0303 Connect to pin 3 pins 1 amp 2 not connected ver H if if 14 I A ST LP2 probe LP2 HARD WIRED INSPECTION SYSTEM 24 V 4
7. 50 C Renishaw se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis MACHINES CNC Les machines outils CNC doivent uniquement tre utilis es par des op rateurs comp tents en suivant les consignes du fabricant Table des mati res MI 8 4 SECURITE ASSEMBLAGE DE L INTERFACE DU MI 8 4 FONCTION DU MI 8 4 COMMANDE OTC FANUC SPECIFICATION DU MI 8 4 FORMES D ONDES DES SIGNAUX DE SORTIE DU MI 8 4 SORTIES DU MI 8 4 CONNEXIONS AU BORNIER ET INTERRUPTEUR SW1 DU MI 8 4 CABLAGE POUR CONFIGURATIONS A DEUX PALPEURS SYSTEME DE CONTROLE CABLE LP2 NOMENCLATURE 2 3 2 4 2 6 2 1 2 2 SECURITE MI 8 4 Cette interface doit tre aliment e sous 24 V via une alimentation ext rieure conforme aux principales recommandations de la norme BSEN61010 ou sp cifications quivalentes Il est essentiel pour que la s curit soit pr serv e que le fusible FS1 situ sur le circuit imprim soit remplac par un autre identique et du m me calibre Le fusible pr conis par Renishaw a pour r f rence List No P FS20 1A25 ou Littlefuse List No 251 250 L alimentation ext rieure connect e sur les bornes B1 B2 de cette interface doit avoir le 0 V reli au point de masse commun c t machine Ne pas appliquer une tension sup rieure 30 V entre l une des bornes de connexion de la MI 8 4 et la borne de masse B3 L alimentation de la sortie isol e totem pole connect e aux bornes A10 et
8. 8 4 E INTERRUTTORE SW1 PIN DESCRIZIONE FS1 m B1 ALIMENTAZIONE 24 V PROTEZIONE ALIMENTAZIONE Fusibile 51 da 250 mA FF a innesto B2 ALIMENTAZIONE 0 V B3 CENTRO STELLA MACCHINA ALIMENTAZIONE DI CORRENTE B4 INPUT SELX 15 V da 30 V 0v B5 OUTPUT X S gt B6 INPUTSELX Centro Stella Macchina B7 OUTPUT X OUTPUT X 4 4 n B B8 INPUT SELZ INPUT eS gt Attivazione OUTPUT X 4 n B9 OUTPUTZ a Codice M e is B10 INPUT SELZ OUTPUT Z 811 OUTPUT Z a S 12 SCHERMO OUTPUT Z 4 SW1 3 c SW1 2 Input Bassi Vedi Nota Attivi MA SW1 1 TTL Compatibile Output Trigger Bassi 7 Output di Stato della Sonda senza alimentazione 5 V 4 75 V da 30 V SWI zii SWITCH SW1 4 Nota SW1 1 SW1 3 L interruttore SW1 2 deve essere in posizione di Output Trigger Alti Input Alti Attivi OFF Questo interruttore attiva un circuito filtro in linea Non deve essere regolato dall utente 1 MVHSIN3IA F NI 3avW Sonda PIN DESCRIZIONE Terminazione Colore No Cavo pue SCHERMO 2 Blu e e 3 Verde e A2 INPUT 3 Rosso e A3 INPUT INPUT SONDA A4 INPUT SISTEMA DI CONTROLLO vedi tabella sopra N A5 INPUT SISTEMA DI CONTROLLO Verde oppure Rosso A6 SCHERMO SISTEMA DI q SYSTEMA DI CONTROLLO CONTROLLO 4 STATUS SSR NC
9. A12 de la MI 8 4 doit tre fournie par le controleur et tre limit e 8 A V rifier que la machine outil est arr t e et que l alimentation est d connect e de la MI 8 4 avant de remplacer un fusible effectuer une connexion ou modifier la position de l interrupteur SW1 Syst me utilisant un palpeur LP2 avec transmission par fil Le palpeur LP2 mont en broche ne doit en aucun cas tre soumis une rotation quand son c ble est connect Si tel tait le cas de graves dommages pourraient en r sulter pour les personnes proximit imm diate 2 3 2 4 ASSEMBLAGE DU MI 8 4 93 mm Installation du MI 8 4 Il convient de monter l interface dans l armoire de commande de la machine outil Veiller viter les sources ventuelles d interf rence telles que les transformateurs triphas s et les contr leurs moteur Montage du MI 8 4 Le MI 8 4 se monte sur rails DIN et est compatible avec tous les rails porteurs DIN EN La fixation alternative Dual Lock permet au MI 8 4 d tre fix e sur n importe quelle surface plane Les deux formes de montage sont fournies S lectionner les pi ces appropri es et assembler comme cela est montr 2 Faire glisser la Plaquette de Circuits Imprim s dans le bo tier 3 Monter le couvercle d extr mit Appuyer dessus pour un montage rapide 80 mm Montage sur rails DIN 1 Monter le
10. V bis 30 V d c A11 Ausgang Messtasterstatus A12 lt OV 3 14 ANSCHL SSE DES 8 4 UND SCHALTER SW1 STIFT BESCHREIBUNG FS1 ZUFUHRSCHUTZ B1 STROMVERSORGUNG 24 V 250 mA FF Sicherungen FS1 B2 STROMVERSORGUNG 0 V in Halterung montiert B3 MASCHINEN MASSE EINGANG STROMZUFUHR B4 AUSGANG SELX 15V bis 30V B5 EINGANG X V M u B6 AUSGANG SELX Maschinensternpunkt E ji lt B7 EINGANG X EINGANG X 44 B8 AUSGANG SELZ o B9 EINGANG Z M Code EINGANG X ag angesteuert B10 AUSGANG SELZ se 77 Bit EINGANG Z EINGANG Z lt B12 SCHIRM gt EINGANG Z t SW1 3 S dro suus Eingang SW1 1 H Logik0 Messtasterstatus Messtasterstatus fallend TTL kompatibel 5 V Schalter SW1 Bemerkung SW1 1 SW1 2 sollte ausgeschaltet Messtasterstatus SW1 3 gt sein somit wird ein in line steigend Eingang Logik 1 Filter deaktiviert AdJVaudad LNI SAVHSIN32I 1 ct LL OL 6 8 Z 9 S b T NI 3avW LY 3 15 Blau Messtastersystem STIFT BESCHREIBUNG Anschluss Farb pa RP2 MP4 TS20 punkt code MP6 3 TS27R AM SCHIRM 2 Blau e e A2 MESSTASTERAUSGANG 3 Gr n e MESSTASTERAUSGANG 3 RUE 4 MESSTASTEREINGANG MESSTASTERAUSGANG 9 MESSTASTEREINGA
11. be connected with a high quality shielded cable to insure compliance with FCC limits GB SAFETY Information for the user Replace blown fuses with new components of the same type Refer to the SAFETY section of the relevant product documentation Remove power before performing any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions Information for the machine supplier It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation including those mentioned in Renishaw product documentation and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe seated condition Do not rely on probe signals to stop machine movement D SICHERHEITSANWEISUNGEN Informationen f r den Benutzer Durchgebrannte Sicherungen m ssen mit gleichwertigen ersetzt werden Beziehen Sie sich bitte auf die SICHERHEITSHINWEISE in der Produktdokumentation Vor Wartungsarbeiten muss die Stromversorgung getrennt werden Beziehen Sie sich auf die Wartungsanleitungen des Lieferanten Informationen f r den Maschinenlieferanten Es obliegt dem Maschinenlieferanten den Anwender ber alle Gefahren die sich aus dem Betrieb der Ausr stung einschlieBlich der die in der Renishaw Produktdokumentation erw hnt sind zu unterrichten und zu versichern dass ausreichende Sicherheitsvo
12. f Renishaw 4k7 Immobilisation d IMMOBILISATION P CN21 0303 0 25 W de la broche AUTOMATIQUE DE LA BROCHE sur votre machine Connecter la BAS A broche n 3 ENTREE Autorisation de la Ce sch ma illustre le broches 1 amp 2 rotation de la broche branchement du palpeur dans une fiche distance avant d autoriser la rotation de la broche Ce dispositif emp che la broche de tourner lorsque le palpeur est utilis non connect es MI 8 4 Montage du c ble R f A 1016 6451 TABLEAU DE CABLAGE n Couleur No de Bloc de du c ble broche fiche connexions MI 8 4 Blindage 3 A1 Bleu 1 A2 Vert 2 A3 Note Le blindage doit tre r f renc la connexion machine en toile Porte outil MA2 NOMENCLATURE Toujours citer la r f rence de la pi ce en commande lors de la commande Type R f rence Description MI 8 4 A 2157 0001 Interface MI 8 4 Fusible P FS20 1A25 Fusible FS1 250 mA FF Installations und Benutzerhandbuch Deutsch GARANTIE WARTUNG Einrichtungen die innerhalb der Garantiezeit Eine Wartung des MI 8 4 Maschineninterfaces M ngel aufweisen sind an den Lieferanten ist nicht notwendig zur ckzusenden F r ungeeignete oder unsachgem Be Verwendung fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung durch den Besteller oder UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Dritte wird keine Haftung bernommen Temperatur Die MI 8 4 Einheit ist f
13. r Lagerung ber 10 C ANDERUNGSVORBEHALT bis 70 C und f r einen Betrieb ber 0 C bis 50 Renishaw beh lt sich das Recht vor technische C Umgebungstemperatur spezifiziert Verbesserungen anzubringen ohne verpflichtet zu sein die fr her verkaufte Einrichtung auch ndern zu m ssen CNC MASCHINEN CNC Werkzeugmaschinen sollten stets von Fachleuten gem f den Anleitungen des Herstellers bedient werden Inhaltsverzeichnis 8 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN MONTAGE DES MI 8 4 MASCHINENINTERFACE FUNKTION DES MI 8 4 FANUC OTC STEUERUNG SPEZIFIKATION DES MI 8 4 AUSGANGSSIGNALE DES MI 8 4 AUSGANGE DES MI 8 4 ANSCHL SSE DES MI 8 4 UND SCHALTER SW1 VERDRAHTUNG F R ZWEI MESSTASTER LP2 FESTVERDRAHTETES MESSTASTERSYSTEM F R DIE WERKST CKMESSUNG TEILELISTE 3 3 3 4 3 6 3 8 3 10 3 12 3 13 3 14 3 16 3 17 3 17 3 1 3 2 MI8 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN MI 8 4 Dieses Interface muss mit 24 V Gleichstrom SELV Versorgung durch Niedervoltspannung betrieben werden Die Spannungsversorgung muss den wesentlichen Anforderungen der Britisch Europ ischen Norm BSEN 61010 oder hnlichen Spezifikationen entsprechen Es ist sehr wichtig dass die Sicherung FS1 durch den richtigen Typ und mit den entsprechenden Werten ersetzt wird Von Renishaw anerkannte und gepr fte Sicherungen sind Best Nr P FS20 1A25 oder die kleine Sicherung Best Nr 251 250 Die Spannungsversorgung wird an den Klemm
14. support de DIN Rail l arri re du boitier Plaquette de Circuit Imprim s Boitier Montage sur rail DIN Capot d extr mit ER 31 mm Tampon Dual Lock Montage sur rail DIN 60x 26 mm 3 Oter la bande arri re du Tampon Dual Lock Tampon DUAL LOCK 4 Coller deux tampons sur l arri re du boiter et les deux 1 Faire glisser la Plaquette de Circuits autres espac s de facon gale sur la surface plane Imprim s dans le boitier 2 Monter le couvercle d extr mit Appuyer dessus pour un montage rapide Bande arri re Tampon Dual Lock Plaquette de Circuit Imprim 5 Presser les tampons Dual Lock les uns contre les autres PIE pour monter le MI 8 4 Capot d extr mit 6 S parer les tampons pour enlever le MI 8 4 de la surface 2 6 INTERFACE MI 8 4 Les machines outils CNC employant un syst me de palpeur Renishaw pour le r glage de l outil ou la pr paration et le contr le de la pi ce usiner doivent aussi tre quip es d un interface pour convertir les signaux du palpeur en une forme accept e par la commande CNC de la machine L interface MI 8 4 fait partie de syst mes de palpeur utilisant une transmission c bl e de signal REGLAGE DE L OUTIL Tour Transmission c bl e Palpeur RP2 LP2 ou TS20 Bras automatique Interface Commande CNC MI 8 4 de la machine ATTENTION L interface MI 8 4 ne doit JAMAIS tre utilis a
15. 1 Note Le SW1 2 devrait tre dans une position Sorties D clenchement SW1 3 d arr t Cet interrupteur active un circuit defiltration Haut Entr es Actives directe Il ne doit pas tre r gl par l utilisateur Hautes AdJVaudad LNI SAVHSIN32I 1 ct LL OL 6 8 9 S b T NI 3avW LY CABLAGE PALPEUR MI 8 4 Utiliser un c ble blind deux fils Chaque fil 2 5 mm dia max Longueur maximale admise 30 m Palpeur No de Couleur po ppp MP4 TS20 borne coeur MP6 3 TS27R 2 Bleu e e 3 Vert e 3 Rouge e ENTREE PALPEUR Voir tableau Bleu ci dessus Vert ou Rouge i RELAIS STATIQUE ETAT SYSTEME DE CONTROLE NC 4 S lection Fe 70 nterdiction code M 0 V ou de 15 V 30 V ETAT DU PALPEUR 2 15 BROCHE DESCRIPTION 2 5 A6 A7 A8 A9 A10 11 12 BLINDAGE ENTREE PALPEUR ENTREE PALPEUR ENTREE SYSTEME CONTROLE ENTREE SYSTEME CONTROLE ECRAN SYSTEME PALPEUR DE CONTROLE SELECTION CONTROLE INTERDICTION PALPEUR COMMUN RESISTANCES ENTREE SORTIE ALIMENTATION SORTIE ETAT PALPEUR SORTIE ALIMENTATION C blage MI 8 4 la commande Utilise des fils simples Chaque fil d un diam tre de 2 5 mm maximum Longueur maximum admise 3 m tres Un c ble blind est recommand pour l tat du palpeur lorsqu entra nant une entr e LTT Egalement pour toutes les c
16. 7 SELEZIONE CONTROLLO m 4 A8 INIBIZIONE SONDA i i Sezione di Attivazione INPUT COMUNE DELLE lt 4 Inibizione a Codice M o 0 V oppure 15 V da 30 V RESISTENZE STIA A10 ALIMENTAZIONE DI OUTPUT Na i STATO SONDA A11 OUTPUT STATO SONDA A12 ALIMENTAZIONE DI OUTPUT CABLAGGIO DA SONDA ALL MI 8 4 Usare un cavo schermato a due fili Ogni filo max 02 5 mm Lunghezza max consentita 30 m CABLAGGIO DA MI 8 4 AL CONTROLLO MACCHINA Usare fili singoli Ogni filo max 02 5 mm Lunghezza max consentita 3 m Un cavo schermato consigliato per lo Stato della Sonda quando attiva un input TTL inoltre per tutti i collegamenti dall MI 8 4 al CNC dove sono utilizzati cavi di lunghezza compresa fra 3 m e 10 m e dove ci possono essere interferenze 4 16 CABLAGGIO PER DUE SONDE Funzion di selezione della sonda di controllo e della sonda di regolazione dell utensile Per quelle installazioni in cui sulla stessa macchina viene montata la sonda di controllo e la sonda di regolazione dell utensile l MI 8 4 dotato di un circuito che consente al controllo macchina di selezionare la sonda da usare Per la selezione dell impulso della sonda da trasmettere agli input del controllo macchina si usa un codice M MACCHINA UTENSILE INTERFACCIA MI 50 MI 12 Rel a stato solido di Output Stato sonda NC OPPURE Regolazione 0 Stato sonda n
17. A SAFETY koskeva osa Kytke virta pois p lt ennen huoltotoimenpiteit Katso koneen toimittajan k ytt hjeita Tietoja koneen toimittajalle Koneen toimittajan vastuulla on etta kayttaja on saanut tiedon mahdollisista k ytt n liittyvist vaaroista mukaan lukien Renishaw n tuoteselosteessa mainitut vaarat Konetoimittajan tulee my s varmistaa ett suojukset ja turvalukitukset ovat riitt v t Tietyiss olosuhteissa anturilta tuleva siganaali saattaa osoittaa virheellisesti ett anturi on paikallaan 95 GR TIPOEIAOTIOIHXEIZ NAnpo opies yia TOUS AVTIKATAOT OTE KONEVEG HE V EG aoq Aeiec rou Biou T TTOU Avarp re SAFETY AZ AAEIA oro oxerIK Trpol vTOG ZE EPAPHOY G TOU OUVETTAYOVTAI Xprjan epyadelounxaviwv e amp aprnu rov CMM cuvior rai n Xenon cuckeuric rrpoorao ag ATTOOUVO OTE TO unx vnpa NAEKTPIK TIPOTOU rux v CUVI PNONS Avarp re rou TTRPOUNBEUT TOU yia Tous TPOUNBEUT S TWV unxavnp rov EUQ VN rou rou unxavrjuaroc va e aopadice o EVOEX LEVIWV KIV VWV TOU OUVETT YETAI N cuurrepi auBavop vuv
18. D G116 3 Y824 mp von 61327 MITI X8 3 PAGE DE DECALAGE EST FORCEE SELX SELX A MIT1 2 0005 A MIT2 HANNA 6117 2 Y824 van Y827 61327 Y82 6 MIT2 jl X8 4 Z A MIT1 A MIT1 A MIT2 0005 A MIT2 NN 0 6117 3 1824 Y825 826 61327 Y82 7 MIT2 X8 5 MITA AUTS NA X8 2 R518 0 UTILISER CE DRAPEAU POUR X8 3 INTERDIRE LE DEPLACEMENT DU PALPEUR ACTIF MITI c d Interdiction du mouvement du bras ou interdiction de l indexage du UL porte outil revolver etc X8 4 2 X8 5 SELZ SELZ REGLEUR OUTIL AUX DL CL vl SL 91 2 2 9 2 10 SPECIFICATION DU MI 8 4 Alimentation Le MI 8 4 peut tirer sa puissance de l alimentation en 24 V nominal CC de la machine CNC Autrement il peut tre mis sous tension par un bloc d alimentation PSUS La gamme de tension d entr e du MI 8 4 est de 15 V 30 V CC Tension d alimentation avec une ondulation de 16 5 28 5 V avec une ondulation cr te cr te de 3 V 100 Hz La charge maximale avec les sorties d connect es est de 80 mA Chaque connexion de sortie XAE ZAE augmentera le courant d alimentation Entr e du palpeur Normalement ferm ouvert pour d clenchement Entr e du signal d interdiction Lorsque le signal d interdiction est actif les sorties sont dans un tat de repos ind pendamment de l t
19. GIO DELL MI 8 4 FUNZIONAMENTO MI 8 4 CONTROLLO FANUC OTC DATI TECNICI MI 8 4 FORME D ONDA DI OUTPUT MI 8 4 OUTPUT MI 8 4 COLLEGAMENTI MORSETTIERA MI 8 4 E INTERRUTTORE SW1 CABLAGGIO PER DUE SONDE SISTEMA D ISPEZIONE CABLATO LP2 ELENCO COMPONENTI 4 4 4 6 4 8 4 10 4 12 4 6 4 17 4 17 4 1 4 2 SICUREZZA MI8 4 MI 8 4 Questa unit deve essere alimentata da un alimentatore a basso voltaggio SELV da 24 V CC confacente alle norme BSEN61010 o simili essenziale per la sicurezza continua che il fusibile FS1 presente sulla scheda venga sostituito con uno dello stesso tipo ed amperaggio Ricambi approvati sono Renishaw Listino No P FS20 1A25 0 Littlefuse Listino No 251 250 L alimentazione connessa ai rispettivi morsetti B1 B2 deve avere il filo a OV collegato al Centro Stella della macchina Non superare i 30 V tra qualunque morsetto e il morsetto del Centro Stella della macchina B3 L alimentazione dell uscita isolata a totem pole A10 A12 dovrebbe essere fornita dai controllori 1 0 Entrata Uscita e la corrente dovrebbe essere limitata da un fusibile da 8 A al massimo Assicurarsi che la macchina utensile sia in stato di sicurezza e che l alimentazione sia tolta dall MI 8 4 quando si cambiano i fusibili si connettono dei fili elettrici oppure si utilizza l interruttore SW1 LP2 Sistema Cablato d Ispezione La sonda non deve essere ruotata su se stessa dal mandrino dell
20. Installation and user s guide H 2000 5008 04 E MI 8 4 interface unit RENISHAW apply innovation d 1997 Renishaw All rights reserved Renishaw is a registered trademark of Renishaw plc This document may not be copied or reproduced in whole or in part or transferred to any other media or language by any means without the prior written permission of Renishaw The publication of material within this document does not imply freedom from the patent rights of Renishaw plc Renishaw part no H 2000 5008 04 E Issued 04 2003 Disclaimer Considerable effort has been made to ensure that the contents of this document are free from inaccuracies and omissions However Renishaw makes no warranties with respect to the contents of this document and specifically disclaims any implied warranties Renishaw reserves the right to make changes to this document and to the product described herein without obligation to notify any person of such changes Trademarks All brand names and product names used in this document are trade names service marks trademarks or registered trademarks of their respective owners 1 0 Installation and user s guide CE MI 8 4 interface unit English 2 0 Manuel d installation et d utilisation CE Interface MI 8 4 Fran ais 3 0 Installations und Benutzerhandbuch CE MI 8 4 Schnittstellenein
21. Interface sind OCT Open Collector Transistor Totem Pole und Relais kompatibel Die vier Ausg nge B5 B7 B9 B11 sind jedoch als Totem Pole mit einer Spannungsversorgung von 15V bis 30V ausgelegt die vom MI 8 4 Interface Anschluss B1 und B2 versorgt werden Ausgangsspannung Logik High Versorgungsspannung minus 4 0 V max bei 20 mA Versorgungsspannung minus 3 4 V max bei 10 mA Ausgangsspannung Logik Low 1 5 V max bei 20 mA 1 0 V max bei 10 mA Die Ausg nge sind gegen Kurzschluss gesch tzt 3 12 MI 8 4 INTERFACE AUSGANGSIGNALE Kontaktprellung Wieder in Ruhestellung MESSTASTER Messtasterstatus STATUS und ausgew hlte XAE ZAE Ausgangsoptionen Ausl sepunkt Abheben In Ruhestellung Ausgelenkt In Ruhestellung Status HIGH Normal geschlossen LOW SW1 1 AUS Status HIGH Normal ge ffnet LOW SW1 1 EIN Die Ausgangssignale von dem Interface m ssen mit der Maschinensteuerung kompatibel sein Anmerkung Entprellzeit bei Status nderung betr gt 20 ms 5 ms Entprellzeit ist die Zeitverz gerung bevor das Maschineninterface wieder verwendet werden kann nachdem sie auf eine Messtasterl sung reagiert hat MI 8 4 MI 8 4 AUSGANGE 8 4 9 13 DIAGRAMM DER AUSGANGE F R XAE ZAE B1 lt lt Stromversorgung 24 V B5 gt gt X B7 gt X B9 gt Z B11 gt Z B2 lt Stromversorgung 0 V DIAGRAMM AUSGANG MESSTASTERSTATUS A10 lt 4 75
22. NC Steuerung sofern diese eine nominelle Spannung von 24 V d c aufweist Alternativ kann auch das PSU3 Netzteil von Renishaw verwendet werden Die Eingangsspannung sollte in einem Bereich von 15 V bis 30 V d c liegen und eine Restwelligkeit von 3 V bei 100 Hz nicht bersteigen Die zul ssige Spannungstoleranz liegt bei 16 5 V bis 28 5 V Die zul ssige H chstbelastung an den Interface Ausg ngen liegt bei max 80 mA Jeder XAE ZAE Ausgangsanschluss tr gt hierbei zur Gesamt Stromaufnahme bei Messtastereingang Befindet sich der Messtaster in Ruhelage ist die Eingangsbeschaltung gebr ckt Bei ausgelenktem Messtaster ist die Eingangsbeschaltung ge ffnet Sperr Eingang Sobald der Sperr Eingang beschaltet wird wird ungeachtet der Messtastereingangslogik kein Schaltsignal vom Interface an die Steuerung ausgegeben Gleichzeitiger Einsatz von Messtastern zur Werkzeug und Werkst ckmessung Das MI 8 4 Interface ist mit einem Anschluss ausgestattet der es erlaubt ein Ausgangssignal eines zweiten Renishaw Interface zu verarbeiten Diese Beschaltung erm glicht es auszuw hlen welches der beiden Messtasterausgangssignale z B des Werkst ckmesstaster oder des Werkzeug messtaster an die Steuerung gesandt werden Eine Umschaltung der Ausgangssignale geschieht ber eine von der Maschinensteuerung ausgegebene MI 8 4 SPEZIFIKATION M Code Funktion Bei aktiver Beschaltung wird das Werkst ckmesstaster Ausgangssignal an die Steuerun
23. NG siehe obige Tabelle Ap SCHIRM MESSTASTER FUR i Gr n oder Rot WERKST CKMESSUNG A7 AUSWAHL DES MESSTASTERS KONTROLLSYSTEMSTATUS SSR NC A8 SPERRFUNKTION 9 INPUT RESISTOR COMMON 10 VERSORGUNGSSPANNUNG U di AUSGANG gt See Sperren J angesteuert wu AUSGANG MESSTASTERSTATUS 0 V or 15 V to 30 V A12 AUSGABEAUSGANG MESSTASTERSTATUS VERDRAHTUNG MI 8 4 Interface zur VERDRAHTUNG MESSTASTER AN MI 8 4 Zweiadriges abgeschirmtes Kabel verwenden Max Aderquerschnitt 2 5 mm Max zul ssige L nge 30 m Kontrolleinheit der CNC Maschine Verwenden Sie nur einadrige Kabel Jedes Kabel sollte einen maximalen Aderquerschnitt von 02 5 mm und eine maximal zul ssige L nge von 3 m haben Wird ein TTL Eingang verwendet werden so muss ein abgeschirmtes Kabel f r den Messtasterstatus verwendet werden Werden bei der Verdrahtung zwischen dem MI 8 4 Interface und den Steuerungsanschl ssen Kabell ngen zwischen 3 und 10 Meter eingesetzt so sind diese Verbindungen ebenfalls mit abgeschirmten Kabel auszuf hren um m gliche St rungen zu vermeiden 3 16 n VERDRAHTUNG F R ZWEI MESSTASTER Messtaster w hlt Funktionen f r einen Messtaster zur Werkst ckkontrolle und einen Messtaster zur Werkzeugvermessung Bei Installationen bei denen in derselben INTERFACE Maschine ein Messtaster zur MI 5 oder MI 12 Werkst ckkontrolle und einer zur Messtasterstatus Ausgang Werkzeugvermessung vorhanden is
24. OWV OTO EVTUTTO GUVOOEUTIK UAIK TWV rc Renishaw Elva etiong eud vn rou va efaogadice urr pxouv ra TPOOTATEUTIK HAVO GAWOEIG ZE OPIOH VES TTEPITTTWOEIG TO AVIXVEUTH urrope delge o avixveuT S XEI Torroeern8e Mn Bao zeore ora diakowere TNV Kivnon TOU 56 SICUREZZA Informazioni per l utente fusibili bruciati dovranno essere sostituiti con altri dello stesso tipo Consultare la sezione SICUREZZA nella documentazione dello specifico prodotto Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione isolare dall alimentazione di rete Consultare le istruzioni d uso del fabbricante della macchina Informazioni per il fabbricante della macchina II fornitore della macchina ha la responsabilit di avvertire l utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa compresi quelli riportati nelle istruzioni della Renishaw e di for nire ripari di sicurezza e interruttori di esclusione adeguati possibile che in certe situazioni venga erroneamente prodotto un segnale che indica che la sonda in posizione Non fare affidamento sugli impulsi trasmessi dalla sonda per arrestare la macchina NL VEILIGHEID Informatie voor de Gebruiker Doorgeslagen zekeringen met nieuwe componenten van het
25. PUT nn gt e B7 X OUTPUT 2 INPUTS di o B8 SELZ INPUT M code X OUTPUT B9 Z OUTPUT driven ge 810 SELZ INPUT Z OUTPUT gt B11 Z OUTPUT 5 lt 812 SCREEN gedd SW1 2 5 1 3 E See note Inputs active low SW1 1 SW1 4 TTL compatible outputs probe status output with no trigger low 5 V supply 4 75 to 30 V SWI SWITCH SW1 Note SW1 2 should be in the off position SW1 1 SW1 3 This switch activates an in line filter circuit outputs trigger high inputs active high It is not to be adjusted by the end user JJVauai N MVHSINIA F x AN NI 3avW stezlv Probe Terminal 7 LP2 2 4 TS20 PIN DESCRIPTION no colour MP6 3 TS27R 2 Blue e e A1 SCREEN 3 Green e 3 Red e A2 PROBE INPUT PROBE INPUT gt PROBE INPUT M INSPECTION SYSTEM INPUT M see table above A5 INSPECTION SYSTEM INPUT lt INSPECTION system SCREEN STATUS SSR NC A7 INSPECTION SELECT A8 INHIBIT N elect E Mcode ng INPUT RESISTORS COMMON Inhibit driven 0 V or 15 to 30 V A10 OUTPUT SUPPLY 3 A11 PROBE STATUS OUTPUT PROBE STATUS A12 OUTPUT SUPPLY N WIRING 8 4 to CNC CONTROL Use single wires Each wire 02 5 mm sq 00 10 in sq maximum Maximum permitted length 3 m 9 8 ft Screened cable is recommended for probe WIRING PROBE to MI 8
26. Schiene montiert und ist AT mit allen DIN EN Tr gerschienen kompatibel Mit der vielseitigen Dual Lock Haltevorrichtung kann das MI 8 4 Interface auf jede ebene Montageflache montiert werden Die beiden Halterungen sind im Montage Kit enthalten W hlen Sie die entsprechenden Bauteile aus und f hren Sie den Einbau mit Hilfe der dargestellten Anleitung durch 80 mm Montage der DIN Schienenhalterung 2 Die Platine in das Geh use schieben 1 Befestigen Sie die Schienenhalterung 3 Die hintere Abdeckung anbringen und dr cken an der inneren Geh user ckseite bis diese einschnappt hintere Abdeckung DIN Schienenhalterung EEIEHEHEHRHH I d 31 mm 43 mm Dual Lock Kissen 50 x 25 mm DIN Schienenbefestigung 3 Den Schutzstreifen vom Dual Lock Kissen abziehen 4 Zwei Kissen hinten auf das Geh use anbringen und zwei Kissen mit gleichem Abstand zueinander auf die flache Montageflache anbringen DUAL LOCK Kissen 1 Die Platine in das Geh use schieben 2 Die hintere Abdeckung anbringen und dr cken bis diese einschnappt Schutzstreifen Dual Lock Kissen hintere Abdeckung 5 Die Dual Lock Kissen zusammendr cken um das Interface anzubringen 6 Die Kissen lassen sich wieder auseinanderziehen wenn das MI 8 4 Interface von der Befestigungsfl che entfernt werden soll 3 5 3 6 DAS MI 8 4 INTERFACE CNC Werkzeugmaschinen bei denen zur Werkzeugvermessu
27. Steuerung speichert offsets und reagiert auf Messtastersignale Si glicht dass der Renishaw Messtast E ie erm glicht dass der Renishaw Messtaster W MADE IN UK direkt an die Fanuc Steuerungsschnittstelle RENISHA 12345 a PROBE INTERFACE XAE ZAE zur automatischen Langenmessung 8 4 angeschlossen werden kann sO Der Hersteller der Werkzeugmaschine muss vier Ausg nge von der Steuerung vorsehen um anzuzeigen welche Maschinenachse sich bewegt 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 um eine Messtasterausl sung zu erhalten SELX SELX SELZ SELZ Dieses Signal weist das MI 8 4 an das Messstasterausl sesignal durch einen von vier m glichen Ausgangskan len zusenden Sicherungen Klemmenblock B X4 Z oder Z Beispiel einer typischen OTC Steuerung LED Leuchtdiode Messtaster Schnittstelle PMC Leiterlogik ist auf den Seiten 3 8 und 3 9 abgebildet dann ndert sich der Ausgang des MI8 4 und die LED Messtasterstatus LED wechselt von gr n auf rot Die zweifarbige Messtasterstatus LED leuchtet Wenn sich der Taster von der Kontakfl che abhebt dann nicht wenn die Stromzufuhr des MI 8 4 wechselt die LED wieder auf gr n und zeigt somit an dass ausgeschaltet ist Sie leuchtet gr n wenn der Tastereinsatz wieder in Ruhestellung ist und der Taster f r der Tastereinsatz in Ruhestellung ist oder den n chsten Kontakt im MeBvorgang bereit ist das Interface gesperrt ist Wenn de
28. a macchina quando il cavo collegato Se ci avvenisse si potrebbero provocare gravi incidenti al personale nei dintorni a causa di cavi volanti o di attorcigliamenti 4 3 4 4 ASSEMBLAGGIO DELL MI8 4 Montaggio dell MI 8 4 Di preferenza l interfaccia sar installato all interno dell armadietto di controllo della macchina a CN Fare attenzione di evitare fonti di interferenza quali i trasformatori trifase e i controllori di motori elettrici Montaggio MI 8 4 L MI 8 4 viene montato su rotaia DIN ed compatibile con rotaie portanti DIN EN Il sistema di fissaggio Dual Lock consente di montare 8 4 su qualsiasi tipo di superficie piana due tipi di fissaggio sono parte della fornitura Selezionare i componenti adatti ed assemblare seguendo le istruzioni a seguito Modello a binario DIN 1 Fissare la montatura del binario DIN al retro della scatola Scatola Montaggio a rotaia DIN 93 mm At 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 RENISHAW s 80 mm 8 9 10 n 12 2 Infilare la scheda nella scatola 3 Inserire la parte finale della scatola e premere sino a ottenere lo scatto Parte finale e d 43 mm Montaggio a rotaia DIN Cuscinetto di attacco DUAL LOCK 1 Infilare la scheda nella scatola 2 Inserire la parte finale della scatola e premere sino a ottenere lo scatto Parte finale 4 5 31 mm
29. at en cours du palpeur Fonctionnement deux palpeurs r glage d outil et contr le Le MI 8 4 poss de un dispositif pour connecter une sortie venant d un syst me de palpeur Renishaw diff rent c est dire le contr le et ensuite pour s lectionner quelle entr e de palpeur r glage d outil ou contr le est envoy vers les sorties La s lection du palpeur est command e par l entr e de la commande de la machine au MI 8 4 Code M Lorsque l entr e de S lectionner le contr le est active l entr e du syst me de contr le est envoy e vers les sorties L entr e du palpeur r glage d outil Fonctionnement deux palpeurs suite lorsqu elle est inactive est envoy e vers les sorties L entr e du syst me de contr le peut tre entra n e par un relais normalement ferm ouvert pour le d clenchement ou par une sortie totem pole haute pour d clenchement Interruption s lectionner le contr le et entr es de mouvement des axes de la machine Ces entr es sont un transistor collecteur ouvert OCT un totem pole et un relais compatible lls peuvent tre configur s comme actif bas ou actif haut Ils peuvent galement tre termin s par des r sistances chutrices ou montantes Avec le commun des r sistances d entr e A9 connect au 0 V toutes les entr es ont des r sistances chutrices de 2 4 k Lorsqu il est connect du 15 V au 30 V CC toutes les entr es ont des r sistances montantes de
30. cal PMC ladder logic diagram PROBE IS POSITIONED AND READY 4 PINPOS enden G1327 x22 X A MITI 2 2 6005 Am N KE O DA 61162 Y825 ms wi 61327 MIT1 X8 2 X AM AM A MIT2 0005 N N KE O Pur 61163 Y824 mp 27 61327 MITI X8 3 OFFSET PAGE IS FORCED SELX SELX 7 A MITI A MITI A MIT2 GOQSM 61172 Y824 Y825 827 1327 Y82 6 4MIT2 Il X84 2 A4MITI A MITI A MIT2 GOQSM N Sr 0 61175 1824 825 826 61327 Y82 7 MIT2 X8 5 MITI AUTS NA X8 2 R518 0 MIT USE THIS FLAG TO PREVENT PROBE X8 3 BEING MOVED WHILE ACTIVE m ie Inhibit arm movement inhibit turret indexing etc X8 4 MIT2 X8 5 SELZ SELZ AUX TOOL SETTER DL CL vl SL 91 2 1 9 1 10 8 4 SPECIFICATION Power supply The MI 8 4 can draw its power from the CNC machine 24 V nominal d c supply Alternatively it can be powered from a Renishaw PSU3 power supply unit The MI 8 4 input voltage range is 15 to 30 V d c Supply voltage with ripple 16 5 to 28 5 V with 3 V peak to peak ripple at 100 Hz Maximum load with outputs disconnected is 80 mA Each XAE ZAE output connection will add to the supply current Probe input Normally closed open for trigger Inhib
31. chine Vote Le temps de suppression de rebondissement au changement d tat est de 20 ms 5 ms Le temps de suppression de rebondissement est le d lai d indisponibilit impos apr s que le MI 8 4 ait r pondu un d clenchement de palpeur avant qu il ne puisse tre utilis de nouveau MI 8 4 MI 8 4 MI 8 4 SORTIES lt SCHEMA DES SORTIES POUR XAE amp ZAE B1 lt ALIMENTATION 24 V B5 gt X B7 gt X B9 gt B11 gt Z B2 lt ALIMENTATION 0 V SCHEMA DE SORTIE D ETAT DE PALPEUR A10 lt de 44 75 V 30 V CC A11 gt SORTIE D ETAT DU PALPEUR A12 lt 0v 2 14 8 4 CONNEXION AU BORNIER ET INTERRUPTEUR SW1 BROCHE DESCRIPTION ES1 B1 ALIMENTATION 24 V PROTECTION DE L ALIMENTATION B2 ALIMENTATION 0 V Fusible FS1 250 mA FF enfich s B3 CONNEXION MACHINE ALIMENTATION ENTREE A EN ETOILE 15V 30V B4 ENTREE SELX 0 di B5 SORTIE X Connexion machine en toile N gt lt lt B6 ENTREE SELX SORTIE X lt B7 SORTIEX Command o B8 ENTREE SELZ par SORTIE X df o B9 SORTIEZ ooo B10 ENTREE SELZ SORTIE a B11 SORTIE Z SORTIE 7 4 B12 BLINDAGE swi 3 S SW1 2 Entr es Actives Basses Voir Note SW1 4 SW1 1 Sortie d tat du palpeur Sorties compatible LTT sans D clenchement alimentation 5 V Bas de 4 75 V 30 V SWI a INTERRUPTEUR SW
32. e cable connected If this is allowed then serious injury could occur to persons nearby due to flying cable or entanglement 1 3 14 MI 8 4 ASSEMBLY MI 8 4 INSTALLATION Ideally install the interface in the CNC machine control cabinet Take care to avoid potential sources of interference such as three phase transformers and motor controllers 93 mm 3 66 in At 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 MI 8 4 MOUNTING PI RENISHAW gt The 8 4 is DIN rail mounted and is compatible with all DIN EN carrier rails The alternative dual lock fixing allows the MI 8 4 E to be attached to any flat surface SRI s Both forms of mounting are supplied Select the appropriate parts and assemble as shown 80 mm 3 15 in 2 Slide the PCB into the casing DIN RAIL MOUNT 3 Fitthe end cover Press in to make a snap fit 1 Fitthe DIN rail mount onto back of casing DIN rail mount End cover 1 5 HEHEHHHHHEHI E E Dual lock pad 50 x 25 mm DIN rail mount 1 96 x 0 98 in 3 Remove backing strip from dual lock pad 4 Stick two pads on back of casing and two equally spaced pads onto flat surface DUAL LOCK PAD 1 Slide the PCB into the casing 2 Fitthe end cover Press in to make a snap fit Backing strip Dual lock pad 5 Press the dual lock pads together to mo
33. e palpeur commande OTC Fanuc est donn aux pages 2 8 et 2 9 LED d tat de palpeur La LED bicolore d tat de palpeur est teinte lorsque le MI 8 4 est hors tension Elle est verte lorsque le stylet du palpeur est au repos ou que l interface est d sactiv et rouge lorsque le palpeur est d clench Lorsque le stylet d vie au contact d un outil ou d une pi ce usiner la sortie du MI 8 4 change d tat et la LED passe du vert au rouge FONCTION DU MI 8 4 Bloc de connexions A Interrupteur SW1 9 10 11 12 RENISHAW iisas PROBE INTERFACE 184 sO PS Fusible Bloc de connexions LED diode lectroluminescente Lorsque le palpeur s carte de la surface de contact la LED passe nouveau au vert signalant que le stylet du palpeur s est remis en place et que le palpeur est pr t pour le contact programm suivant LED d indication des mouvements machine Quatre LED vertes de diagnostic sont aussi pr vues pour l axe mobile de la machine Par exemple pour un 2 7 d placement sur l axe X la LED X s allumera signaler 2 8 COMMANDE OTC FANUC Exemple type de sch ma de logique PMC en chelle LE PALPEUR EST EN POSITION ET PRET 4 PINP W Goasm 61827 aX A MITI AsMIT2 A MIT2 6005 za N KE DA 61162 1825 Y826 1827 61327 MITI X82 x AM AsMIT2 A MIT2 GOQSM m N N RE S
34. en B1 B2 der Einheit angeschlossen wobei die 0 V Leitung der Versorgungsspannung mit der gemeinsamen 0 V Leitung der Maschine verbunden werden muss Die angelegte Spannung darf zwischen den Klemmen und der 0 V Maschinenleitung 30 V nicht bersteigen Die Versorgungsspannung f r den isolierten Transistorausgang sollte von der 1 0 Versorgungsspannung abgenommen werden Der Strom sollte auf max 8 A begrenzt oder abgesichert sein Bevor Sie die Sicherung austauschen muss sich das Werkzeug in einer sicheren Position und das MI 8 4 Interface in einem spannungsfreien Zustand befinden Anschl sse k nnen nun vorgenommen werden oder SW1 umgestellt werden Das Messtastersystem LP2 mit Kabelanschluss Sicherheitshinweis Das Messtastersystem LP2 mit Kabelanschluss darf nicht rotieren drehen solange sich dieses in der Maschinenspindel befindet und mit dem Spiralkabel verbunden ist da sonst ernsthafte Verletzungen an Personen durch herumfliegende Kabel oder Kabelverwicklungen nicht auszuschlieBen sind 3 3 a MONTAGE DES 8 4 Einbau des MI 8 4 Maschineninterface 93 mm Das MI 8 4 Maschineninterface sollte idealerweise in den Steuerungskasten der CNC Maschine eingebaut werden M gliche St rquellen wie z B Dreiphasentransformatoren und Achsantriebe sollten vermieden werden At 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 Befestigung des MI 8 4 RENISHAW 12345 Das 8 4 wird auf eine DIN
35. ferimento all atto dell ordinazione Tipo Numero di Riferimento Desrizione MI 8 4 A 2157 0001 Interfaccia MI 8 4 Fusibile P FS20 1A25 Fusibile FS1 FF 250 mA Renishaw plc T 44 0 1453 524524 New Mills Wotton under Edge F 44 0 1453 524901 RE N IS Gloucestershire 0112 8JR E uk renishaw com apply innovation United Kingdom www renishaw com For worldwide contact details please visit our main website at www renishaw com contact H 2000 5008 04 E
36. funzione Quando si avr la deflessione dello stilo e l output dell MI 8 4 cambia stato a contatto Morsettiera A Interruttore SW1 n 9 10 11 12 IN UK A12345 gt PROBE INTERFACE 4 00 O EJ 7 X amp RENISHAW 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 i Fusibile Morsettiera LED Diodo a Emissione Luminosa con un utensile o con il pezzo in lavorazione il colore del LED cambia da verde a rosso Quando la sonda si sposta dalla superficie di contatto il LED cambia nuovamente a verde il che indica che lo stilo si assestato e che la sonda pronta ad un nuovo contatto nel corso del ciclo di ispezione LED di Segnalazione dello Spostamento della Macchina L unit dispone inoltre di quattro LED diagnostici che segnalano l asse di spostamento della macchina Ad esempio quando si sposta l asse X il LED X sar acceso 4 8 CONTROLLO FANUC OTC Esempio di diagramma tipico di logica a scala PMC SONDA IN POSIZIONE E PRONTA 4 PINP E GOQSM 61327 X i X A MIT1 A MIT2 A MIT2 GOQSM 1 N N O yaoa G116 2 Y825 Y826 827 61327 MIT1 X8 2 X A MIT1 A MIT2 A MIT2 GOQSM N N RE DR pa G116 3 Y824 826 Y827 61327 i X8 3 PAGINA DI OFFSET FORZATA SELX SELX Z G0QSM A MIT2 N
37. g ausgegeben und wechselt im unbeschalteten Zustand auf das Werkzeugmesstaster Ausgangssignal Die Signale des Werkst ckmesssystems k nnen entweder ber ein Relaiskontakt mit Logik geschlossen Messtaster in Ruhelage oder ber den Totem Pole Messtaster ausgelenkt beschaltet sein M glichkeiten f r die Sperr Funktion Umschaltung der Messtastersysteme und Eingangsbeschaltung der Maschinenachsenbewegung Die entsprechenden Eing nge sind jeweils OCT Open Collector Transistor Totem Pole und Relais kompatibel Die Beschaltung kann hierbei mit der Logik active low oder active high konfiguriert werden oder durch Pull up oder Pull down Widerst nde begrenzt sein Wird der Eingangswiderstand A9 auf O V aufgelegt so sind alle Eing nge des Interface mit einem 2 k4 Pull down Widerstand ausgelegt Wird hingegen eine Spannung von 15 V bis 30 V d c angelegt so werden die Eing ngen mit einem 2k4 Pull up Widerst nde gesichert ber den Schalter SW1 3 wird die Polaritat der Eingangssignale festgelegt SW1 3 AUS Eing nge active high SW1 3 EIN Eing nge active low V in low 40Vmax V in high 11 0Vmin Sollten die Eingange nicht verwendet werden dann sollte der Schalter SW3 1 auf der Stellung AUS stehen und der Eingangswiderstand sollte auf 0 V aufgelegt sein Dies setzt alle Eing nge in einen inaktiven Status Messtasterstatus XAE ZAE Ausg nge ber den Schalter SW1 1 wird die Polarit t der Signalausg nge fes
38. gamme de 4 75 30 V peut tre utilis e avec SW1 4 MARCHE Tension sortie haut 2 5 V min 2 5 mA Tension sortie bas 0 4 V 10 mA 2 11 Comptabilit LTT suite Avec SW1 4 MARCHE la sortie d tat du palpeur sera compatible LTT ind pendamment de la tension d alimentation Courant d alimentation avec SW1 4 MARCHE 22 mA max 30 V 15 mA max 10 V Mesure de Longueur Automatique FANUC Les quatre entr es de mouvement des axes machine B4 B6 B8 B10 au MI 8 4 sont un transistor collecteur ouvert OCT un totem pole et un relais compatible Les quatre sorties B5 B7 B9 B11 sont des sorties totem pole aliment es par une tension d alimentation de 15 V 30 V B1 B2 au MI 8 4 Haute tension de sortie Alimentation en tension moins 4 0 V max 20 mA Alimentation en tension moins 3 4 V max 10 mA Basse tension de sortie 1 5 V max 20 mA 1 0 V max 10 mA Les sorties sont prot g es contre des courts circuits par une circuiterie de limitation de courant FORMES D ONDES DES SIGNAUX DE SORTIE DU MI 8 4 Rebondissement contact Remise en place ETAT Etat palpeur et PALPEUR options de sortie XAE ZAE T Point de choisies Ecartement T j Etat Haut normalement bas Bas SW1 1 HT Etat Haut normalement haut Bas SW1 1 ST Les signaux de sortie de l interface doivent tre compatibles avec la commande de la ma
39. heit Deutsch 4 0 Guida d installazione e d uso CE Italiano Interfaccia MI 8 4 S2 FCC DECLARATION USA FCC Section 15 19 This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmfull interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Section 15 105 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the interference at your own expense FCC Section 15 21 The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the user s authority to operate the equipment FCC Section 15 27 The user is also cautioned that any peripheral device installed with this equipment such as a computer must
40. ierdurch wird die Spindelrotation verhindert w hrend der Messtaster im Einsatz ist VERDRAHTUNGSTABELLE Maschinenkabel APA RS Farb Steckstift MI 8 4 Bestellnr 1016 6451 code Nr Klemmenblock Schirm 3 Al Blau 1 A2 Gr n 2 A3 Hinweis LP2 Messtaster Schirm muss mit der Maschinen Masse MA2 Halter 0 V verbunden sein TEILELISTE Bei Bestellungen bitte Bestellnummer angeben Typ Bestellnr Beschreibung MI 8 4 A 2157 0001 MI 8 4 Maschineninterface Sicherung P FS20 1A25 250 mA FF Sicherung FS1 Guida d installazione e d uso Italiano GARANZIA MANUTENZIONE DELL MI 8 4 Apparecchiature che necessitino interventi durante L MI 8 4 non richiede alcuna manutenzione il periodo di garanzia devono essere inviate al Vostro fornitore AMBIENTE La garanzia non sar considerata valida qualora Temperatura l apparecchiatura Renishaw sia stata maltrattata La temperatura ambiente di deposito 0 Sia stata riparata o regolata da persone non specificata per l MI 8 4 autorizzate al di sopra di 10 e fino a 70 C quella di esercizio al di sopra MODIFICHE ALLE APPARECCHIATURE di 0 e sino a 50 C La Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche alle apparecchiature senza preavviso MACCHINE A CN L uso delle macchine utensili a CN ristretto al personale specializzato e in osservanza delle istruzioni del fabbricante Indice SICUREZZA MI 8 4 ASSEMBLAG
41. indirizzata agli output La selezione della sonda comandata all MI 8 4 da un input emesso dal controllo della macchina Codice M Quando l Input di Selezione Controllo attivo il Sistema di Controllo indirizzato verso gli output Quando non 6 attivo l input della Sonda regolazione utensile 6 indirizzato verso gli output L input del Sistema di Controllo pud essere comandato da un Rel Normalmente Chiuso aperto per trigger oppure da un output con disposizione a totem pole alto per trigger Inibizione Selezione di Controllo e Input Spostamento Asse Macchina Questi input sono compatibili con l Open Collector Transistor OCT il Totem pole ed il Rel Essi possono essere configurati come basso attivo 0x oppure alto attivo 1x Inoltre essi ossono essere collegati pull up oppure pull down attraverso resistenze Con l Input comune delle Resistenze di A9 connesso a 0 V tutti gli input hanno resistenze pull down di 2 k4 Con questo connesso da 15 V a 30 V CC tutti gli input hanno resistenze pull up di 2k4 L interruttore SW1 3 controlla la polarit dei segnali di input SW1 3 OFF Input Alti Attivi SW1 3 ON Input Bassi Attivi Tensione di ingresso bassa 4 0 V max Tensione di ingresso alta 11 0 V min Se gli input non sono utilizzati allora l interruttore SW1 3 dovrebbe essere per default nella posizione OFF e l Input comune delle Resistenze A9 dovrebbe essere connesso a 0 V Questo rende tutti g
42. it input When inhibit is active the outputs are in the seated state irrespective of the actual probe state Two probe operation toolsetting and inspection The MI 8 4 has a facility for connecting an output from a different Renishaw probe system i e inspection and then selecting which probe input toolsetter or inspection is routed out through the outputs The selection of probe is controlled by a machine control input to the MI 8 4 M code When the inspection select input is active the inspection system input is routed through to the outputs When inactive the probe input toolsetter is routed through the outputs The inspection system input can be driven by a normally closed relay open for trigger or a totem pole output high for triggered Inhibit inspection select and machine axis moving inputs These inputs are open collector transistor OCT totem pole and relay compatible They can be configured as active low or active high Also they can be terminated by pull up or pull down resistors With the input resistors common A9 connected to 0 V all inputs have 2 k4 pull down resistors With it connected to 15 to 30 V d c all inputs have 2 k4 pull up resistors Switch SW1 3 controls the polarity of the input signals SW1 3 OFF Inputs active high SW1 3 ON Inputs active low Vinlow 40 V max Vinhigh 11 0V min If the inputs are not to be used then SW3 1 should be in the default state of OFF and the i
43. k7 0 25 W 2 holder Cable assembly Part No A 1016 6451 CNC MACHINE CONTROL HIGH spindle rotation inhibited LOW spindle rotation enabled Note TO ENSURE OPERATOR SAFETY It is recommended that a fail safe SPINDLE ROTATION INHIBIT is built into the machine installation The example shows the probe cable plugged into a remote socket before spindle rotation is enabled This prevents spindle rotation when the probe is used WIRING TABLE Wire Plug MI 8 4 colour pinno terminal block Screen 3 Blue 1 A2 Green 2 A3 Screen must be connected to machine star point PARTS LIST Please quote the Part No when ordering equipment Type Part No Description MI 8 4 A 2157 0001 MI 8 4 interface unit Fuse P FS20 1A25 250 mA FF fuse FS1 Manuel d installation et d utilisation Francais GARANTIE MAINTENANCE DU MI 8 4 Les quipements d fectueux sous garantie doivent Aucune maintenance n est requise tre renvoy s votre fournisseur Aucune r clamation ne sera prise en compte ENVIRONNEMENT si l quipement Renishaw a t mal utilis ou Temp rature si des r parations ou r glages ont t tent s Le MI 8 4 doit tre stock des temp ratures par des personnes non autoris es comprises entre au dessus de 10 et 70 C et peut fonctionner des temp ratures ambiantes MODIFICATION DE L EQUIPEMENT comprises entre 0 et
44. li input inattivi Output di stato della sonda e XAE ZAE L interruttore SW1 1 controlla la polarit di tutti i segnali di output SW1 1 OFF Output in stato di Trigger Alto SW1 1 ON Output in stato di Trigger Basso Output di stato della sonda Si tratta di un isolato output totem pole che richiede il collegamento di tre fili segnale alimentazione e massa Funziona su un campo di alimentazione da 4 75 V a 30 V e produce e disperde sino a 20 mA Alta tensione di uscita Tensione 3 5 V max a 20 mA Tensione 2 8 V max a 10 mA Bassa tensione di uscita 0 6 V max a 20 mA 0 4 V max a 10 mA Corrente di alimentazione 10 mA max a 30 V Un circuito limitatore di corrente protegge i tre cavi dal corto circuito Compatibilit con il TTL L Output di Stato della Sonda TTL compatibile con una tensione di alimentazione di 5 V 5 Se questa tensione di alimentazione non disponibile allora un altra tensione compresa tra 4 75 V e 30 V pu essere usata con l interruttore SW1 4 ON 4 11 Compatibilit con il TTL continua Tensione di uscita alta 2 5 V min a 2 5 mA Tensione di uscita bassa 0 4 V max a 10 mA Con l interruttore SW1 4 ON l Output di Stato della Sonda sar TTL compatibile qualunque sia la tensione di alimentazione Corrente di alimentazione con SW1 4 ON 22 mA max a 30 V 15 mA maxa 10 V Misura automatica della lunghezza Fanuc quattro input di Spostamento Asse Macchina B4 B6 B8 B10
45. lica el manejo de la m quina incluyendo los que se mencionan en la documentaci n sobre los productos Renishaw y le corresponde tambi n asegurarse de proporcionar dispositivos de protecci n y dispositivos de bloqueo de seguridad adecuados Bajo determinadas circunstancias la se al de la sonda puede indicar erroneamente que la sonda est asentada No fiarse de las sefiales de la sonda para parar el movimiento de la m quina F SECURITE Informations l attention de l utilisateur Remplacer les fusibles grill s par des composants neufs du m me type Consulter la section SECURITE de votre documentation Mettre la machine hors tension avant d entreprendre toute op ration de maintenance Consulter le mode d emploi du fournisseur de la machine Informations l attention du fournisseur de la machine Il incombe au fournisseur de la machine d assurer que l utilisateur prenne connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw et d assurer que des protections et verrouillages de s ret ad quats soient pr vus Dans certains cas il est possible que le signal issu du capteur indique tort que celui ci est hors mati re pas se fier aux signaux du capteur qui ne garantissent pas toujours l arr t de la machine FIN TURVALLISUUTTA K ytt j lle tarkoitettuja tietoja Korvaa palaneet sulakkeet samantyyppisill uusilla sulakkeilla Lue tuoteselosteen TURVALLISUUTT
46. ng oder Werkst ckeinstellung und kontrolle ein Messtastersystem von Renishaw verwendet wird ben tigen ein Interface damit die Signale des Messtasters in eine Form konvertiert werden k nnen die f r die Steuerung der CNC Maschine akzeptierbar ist Das MI 8 4 Maschineninterface ist Bestandteil eines Messtastersystems bei dem festverdrahtete Signal bertragung zum Einsatz kommt WERKZEUGMESSUNG WERKZEUGVERMESSUNG Drehmaschine Bearbeitungszentrum Festverdrahtete Ubertragung Festverdrahtete Ubertragung MP4 MP6 3 LP2 oder TS27R Messtaster RP2 LP2 oder TS20 Messtaster CNC Maschinensteuerung MI 8 4 Automatischer Arm hn Maschineninterface Maschinentisch EINRICHTEN DES WERKST CKS UND KONTROLLE Bearbeitungszentrum MI 8 4 CNC Maschineninterface Maschinensteuerung Festverdrahtete bertragung Flexibles Kabel mit manuellem Anschluss MI 8 4 WARNUNG 2 Maschineninterface Das MI 8 4 Maschineninterface darf mit einem In Line Signalaufbereitungsmodul LP2 SMC das mit dem Hochpr zisionsarm Messtaster Spindelverriegelung von Renishaw HPA geliefert wird und einigen TS20 Me tastern NICHT eingesetzt werden FUNKTION DES MI 8 4 37 Das MI 8 4 Maschineninterface verarbeitet Signale von festverdrahteten Renishaw Messtastern und konvertiert diese in die f r die Maschinensteuerung erforderliche Form Die
47. nnect directly into the standard Fanuc automatic length measurement input XAE ZAE The machine tool builder must provide FOUR outputs from the control to indicate which machine axis is moving in order to obtain a probe trigger SELX SELX SELZ SELZ This signal will instruct the MI 8 4 to send the probe trigger signal out through one of four possible output channels X X Z or 7 An example of a typical Fanuc OTC control probe interface PMC ladder logic is shown on pages 1 8 and 1 9 Probe status LED The bi colour probe status LED is off when the MI 8 4 s power is off It is green when the probe stylus is seated at rest or the interface is inhibited It is red when the probe is triggered When the stylus deflects on contact with a tool or workpiece the MI 8 4 output changes state and the LED changes from green to red Terminal block A Switch SW1 D M w 9 10 11 12 RENISHAW iisas PROBE INTERFACE 10874 0 Pm Fuse Terminal block B LED As the probe moves clear of the contact surface the LED changes back to green indicating that the probe stylus has reseated and the probe is available for the next contact in the probing routine Machine movement indicating LEDs Four green diagnostic LEDs are also provided to indicate which machine axis is moving e g During an X move the X LED will illuminate 1 8 FANUC OTC CONTROL Example of a typi
48. nput resistors common A9 should be connected to 0 V This makes all inputs inactive Probe status XAE ZAE outputs Switch SW1 1 controls the polarity of all the output signals SW1 1 OFF Output triggered High SW1 10N Output triggered Low Probe status output This is an isolated totem pole output which requires athree wire connection signal power and ground It works over a 4 75 to 30 V supply range and will source and sink up to 20 mA Output voltage high V supply minus 3 5 V max at 20 mA V supply minus 2 8 V max at 10 mA Output voltage low 0 6 V max at 20 mA 0 4 V max at 10 mA Supply current 10 mA max at 30 V The three wires are protected against short circuit by current limiting circuitry TTL compatibility The probe status output is TTL compatible with a 5V 5 supply voltage If this supply voltage is not available then another voltage in the 4 75 to 30 V range can be used with SW1 4 ON Vouthigh 2 5 V min at 2 5 mA Voutlow 0 4 V max at 10 mA 1 1 With SW1 4 ON the probe status output will be TTL compatible irrespective of the supply voltage Supply current with SW1 4 ON 22 mA max at 30 V 15 mA max at 10 V Fanuc automatic length measurement The four machine axis moving inputs B4 B6 B8 B10 to the MI 8 4 are open collector transistor OCT totem pole and relay compatible The four outputs B5 B7 B9 B11 are totem pole outputs supplied by the 15 to 30 V power supply B1 B2
49. onnexions de MI 8 4 la commande CNC lorsque des longueurs de c ble de 3 10 m tres sont utilis es et qu il peut y avoir des interf rences 2 16 CABLAGE POUR CONFIGURATIONS A DEUX PALPEURS Fonctions de s lection du palpeur pour un palpeur de contr le et un palpeur de r glage d outil Lorsque la m me machine est quip e INTERFACE d un palpeur de contr le et d un palpeur MI 5 ou MI 12 de r glage d outil le MI 8 4 pr voit un Relais statique de sortie k d tat du palpeur NC circuit permettant la commande de la machine de choisir le palpeur activer Un code M s lectionne le signal palpeur tre envoy aux entr es du palpeur 24V rose OMI Etat palpeur r gl de commande de la machine i turquoise sur normalement MACHINE OUTIL ENTREES SORTIES PALPEUR PALPEUR Blindage 24V an Alimentation Etat palpeur 12 Connexion d en toile DE CONTROLE Alimentation Blindage A7 Code M de s lection du palpeur S lectionner Contr le Commun r sistances entr es Palpeur Palpeur PALPEUR DE Blindage REGLAGE D OUTIL 0 V chutrice ou 24 V montante SYSTEME DE CONTROLE CABLE LP2 Fiche distance POUR LA SURETE DE R f Lemo 24 V COMMANDE NUMERIQUE MACHINE L OPERATEUR EGG 1K 303 CNL Nous vous recommandons ou HAUT d installer le dispositif R
50. ormalmente alto r 124V Rossa Stato Azzurro Blu INPUT DI OUTPUT SONDA DISONDA A5 B1 a Schermo 24V Alimentazione ve L Stato sonda M2 Ali tazi imentazione I KH MI 8 4 Stella SONDADI Macchina CONTROLLO Schermo DE Selezione controllo Codice M SONDA DI di selezione Input comune Sonda Sonda REGOLAZIONE sonda delle Resistenze Schermo UTENSILE 0 V pull down oppure 24 V pull up SISTEMA D ISPEZIONE CABLATO LP2 PER LA SICUREZZA DELL OPERATORE Si consiglia di incorporare all installazione della macchina Presa a distanza 24N N di particolare Lemo EGG CONTROLLO MACCHINA A CN N ALTO un sistema di sicurezza di i P CN21 0303 4k7 Inibizione rotazione INIBIZIONE DI ROTAZIONE 0 25 W mandrino DEL MANDRINO Collegare a Pin 3 BASSO ne i Pinte2 Comando rotazione dela sonda viene inserito in una non collegati mandrino presa a distanza prima che venga dato il comando di rotazione al mandrino al fine di impedire che il mandrino possa ruotare quando la sonda in uso TABELLA DEI COLLEGAMENTI Colore N di Pin Morsettiera Filo della presa MI 8 4 Cavo N di particolare A 1016 6451 Schermo 3 Blu 1 A2 Verde 2 A3 Nota Lo schermo deve essere connesso Portasonda MA2 al centro stella della macchina ELENCO COMPONENTI Si prega di far Riferimento al numero di Ri
51. r LEDs zur Anzeige der Maschinenbewegung Messtaster ausgel st ist leuchtet sie rot Es sind zudem vier gr ne LEDs zur Diagnose vorgesehen Wenn der Tastereinsatz bei Kontakt mit die anzeigen welche Maschinenachse in Bewegung ist z B einem Werkzeug oder Werkst ck auslenkt w hrend einer X Bewegung leuchtet die X LED 3 8 FANUC OTC STEUERUNG Beispiel eines typischen PMC Flussdiagramms m MESSTASTER IST IN POSITION UND EINSATZBEREIT iri GOQSM 61327 A MIT1 A MIT2 2 GOQSM 1 N KE KE O DA G116 2 Y825 826 Y827 61327 i MIT1 X8 2 A MIT1 A MIT2 2 0005 N N TI ni G116 3 Y824 Y826 827 G1327 X8 3 SEITEN VERSCHIEBUNG IST ERZWUNGEN SELX SELX k ay Eu ul un N N N SELZ 6117 2 Y824 Y825 Y827 6132 7 Y82 6 gt MIT2 jl 8 4 7 u UE AINE _ i Oo sur 61175 1824 825 826 61327 Y82 7 MIT2 n 8 5 MITA AUTS HILFSWERKZEUG 0 EINSTELLER X8 2 R518 0 SMITI DURCH SETZEN DIESES FLAGS WIRD X8 3 EINE BEWEGUNG DES MESSTASTERS IM AKTIVEN ZUSTAND VERHINDERT MITI d h Armbewegung sperren Revolverbewegung sperren X8 4 said IT2 X8 5 3 10 Spannungsversorgung Das MI 8 4 Interface bezieht seine Spannungsversorgung von der C
52. rrichtungen und Verriegelungen eingebaut sind Unter gewissen Umst nden k nnte das Messtaster Fehlsignale melden Ausgelenkt Verlassen sie sich nicht auf das Messtastersignal um die Maschine zu stoppen S3 DK SIKKERHED Oplysninger til brugeren Udskift sikringer der er sprunget med nye komponenter af samme type Se i afsnittet SIKKERHED SAFETY i produktdokumentationen Afbryd stramforsyningen for der foretages vedligeholdelse Se maskinleverandgrens brugervejledning Oplysninger til maskinleverandgren Det er maskinleveranderens ansvar at sikre at brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse med driften herunder de risici som er n vnt i Renishaws produktdokumentation og at sikre at der er tilstr kkelig afsk rmning og sikkerhedsblokeringer Under visse omst ndigheder kan probesignalet ved en fejl angive at proben star stille Stol ikke pa at probesignaler stopper maskinens bevagelse 54 SEGURIDAD Informaci n para el usuario Sustituir los fusibles fundidos con componentes nuevos del mismo tipo Remitirse a la secci n titulada SEGURIDAD SAFETY en la documentaci n sobre el producto Quitar la corriente antes de emprender cualquier operaci n de mantenimiento Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor de la m quina Informaci n para el proveedor de la m quina Corresponde al proveedor de la m quina asegurar que el usuario est consciente de cualquier peligro que imp
53. s e bloqueios de seguran a adequados Em determinadas circunst ncias o sinal do apalpador pode indicar incorretamente uma condi o de toque N o confie nos sinais do apalpador para parar o movimento da m quina 57 SW S KERHET Information f r anv ndaren Byt ut sm lta s kringar med nya av samma typ Se avsnittet SAKERHET SAFETY i produktdokumentationen Koppla bort str mmen innan underh ll utf rs Se maskintillverkarens bruksanvisning Information f r maskinleverant ren Maskinleverant ren ansvarar f r att a nv ndaren informeras om de risker som drift inneb r inklusive de som n mns i Renishaws produktdokumentation samt att tillr ckligt goda skydd och s kerhetsf rreglingar tillhandah lls Under vissa omst ndigheter kan sondens signal falskt ange att en sond ar monterad Lita ej pa sondsignaler f r att stoppa maskinens r relse Installation and Users Guide English WARRANTY Equipment requiring attention under warranty must be returned to your supplier No claims will be considered where Renishaw equipment has been misused or repairs or adjustments have been attempted by unauthorised persons CHANGES TO EQUIPMENT Renishaw reserves the right to change specifications without notice CNC MACHINE CNC machine tools must always be operated by competent persons in accordance with manufacturers instructions MI 8 4 MAINTENANCE No maintenance is required ENVIRONMENT Temperature The MI 8
54. t kann SSR NC ODER ber einen im MI 8 4 Interface integrierten Schaltkreis der entsprechende Messtaster durch die Maschinensteuerung angew hlt werden Ein M Code w hlt welches Messtastersignal Tone 7 Status T rkis an den Messtastereingang der OV Blau Maschinensteuerung geschickt wird WERKZEUGMASCHINE MESSTASTER MESSTASTER AUSGANG EINGANG A6 81 Schirm 24V A11 A12 A10 Se A Positive Spannungsversorgung Messtasterstatus Negative Spannungsversorgung MI 8 4 A7 Auswahl des Messtasters Schirm M Code zur Wahl des Messtasters Input Resistor Messtaster Common Schirm O V pull down oder 24V Rosa Messtaster Messtasterstatus auf Offner eingestellt Maschinen sternpunkt MESSTASTER ZUR WERKST CKKONTROLLE MESSTASTER ZUR WERKZEUGVERMESSUNG 24 V pull up LP2 FESTVERDRAHTETES MESSTASTERSYSTEM F R DIE WERKST CKMESSUNG Parksteckdose ZUR GEWAHRLEISTUNG DER Lemo Bestellnr EGG 1K 24V SICHERHEIT DER 303 CNL CNC MASCHINENSTEUERUNG BEDIENUNGSPERSON oder HIGH wird empfohlen dass eine Renishaw Bestellnummer Spindelrotation fehlersichere Spindelverriegelung P CN21 0303 4k7 gesperrt in die Maschine eingebaut wird An Stift 3 anschliessen Hu TNR Im Beispiel wird das Stifte 1 amp 2 nicht EINGANG eingeschaltet Messtasterkabel in eine angeschlossen Parksteckdose eingesteckt H
55. tgelegt SW1 1AUS Ausgangsschaltsignal SW1 1 EIN Ausgangsschaltsignal Messtasterstatus Ausgang Hierbei handelt es sich um einen isolierten Totem Pole Ausgang der einen dreiadrigen Anschluss erfordert Signalleitung Spannungsversorgung und Masse Die Spannungsversorgung liegt hierbei in einem Bereich von 4 75 V bis 30 V wobei die Stromzufuhr auf 20 mA sinkt High Low Ausgangsspannung High Versorgungsspannung minus 3 5 V max bei 20 mA Versorgungsspannung minus 2 8 V max bei 10 mA Ausgangsspannung Low 0 6 V max bei 20 mA 0 4 V max bei 10 mA Stromversorgung Versorgung 10 mA bei max 30 V Die Anschl sse sind Kurzschluss gesch tzt TTL Kompatibilitat Der Messtastsignalausgang ist TTL kompatibel bei einer Spannungsversorgung von 5 V 5 Sollte diese Spannungsversorgung nicht vorhanden sein so ist eine andere Spannungsversorgung im Bereich von 4 75 V bis 30 V zu verwenden Hiebei sollte jedoch 3 11 der Schalter SW1 4 auf Stellung EIN geschaltet sein Versorgungsspannunghigh 25 V min bei 2 5 mA Versorgungsspannunglow 0 4 V max bei 10 mA Wird der Schalter SW4 1 auf die Stellung EIN eingestellt so ist der Ausgang des Messtasterstatus unabh ngig von der Spannungsversorgung TTL kompatibel Stromversorgung bei Schalter SW4 1 auf Stellung EIN 22 mA max bei 30 V 15 mA max bei 10 V Fanuc Automatische L ngen Messung Die vier Eing nge f r die Maschinenachsbewegung B4 B6 B8 B10 am MI 8 4
56. to the MI 8 4 Output voltage high V supply minus 4 0 V max at 20 mA V supply minus 3 4 V max at 10 mA Output voltage low 1 5 V max at 20 mA 1 0 V max at 10 mA The outputs are protected against short circuit by current limiting circuitry MI 8 4 OUTPUT WAVEFORMS Probe status Contact bounce Reseat PROBE STATUS A and selected XAE ZAE output options Trigger Move point clear At rest Deflected At rest Status High normally low Low SW1 1 OFF Status High normally high Low SW1 1 ON The output signals from the interface must be compatible with the machine control Note Change of state debounce time is 20 ms 5 ms Debounce time is the time delay after the MI 8 4 has responded to a probe trigger before it can be used again MI 8 4 MI 8 4 MI 8 4 OUTPUTS Ef DIAGRAM OF OUTPUTS FOR XAE ZAE B1 lt POWER SUPPLY 424 V B5 gt X B7 gt X B9 gt B11 gt 7 B2 lt lt POWER SUPPLY 0 V DIAGRAM OF PROBE STATUS OUTPUT A10 lt 44 75 to 30 V d c A11 PROBE STATUS OUTPUT A12 lt 0v 114 MI 8 4 TERMINAL CONNECTIONS AND SWITCH SW1 PIN DESCRIPTION FS1 SUPPLY PROTECTION B1 SUPPLY 24 V 250 mA FF fuse FS1 B2 POWER SUPPLY 0 V mounted in sockets B3 MACHINE STAR POINT INPUT 454030 V 9 B4 SELX INPUT SUPPLY OV BS X OUTPUT Machine Star Point B6 SELX IN
57. unt MI 8 4 6 Pull apart to remove MI 8 4 from mounting surface End cover 1 6 8 4 INTERFACE machine tools using Renishaw probe system for tool setting or workpiece set up and inspection require an interface unit to convert probe signals into an acceptable form for the CNC machine control The MI 8 4 interface unit is part of probe systems using hard wired signal transmission TOOL SETTING TOOL SETTING Lathe Machining centre Hard wired transmission Hard wired transmission MP4 MP6 3 LP2 or RP2 LP2 or TS20 probe TS27R probe T CNC machine 7 control Automatic arm MI 8 4 Machine table interface unit WORKPIECE SET UP AND INSPECTION MI 8 4 CNC machine Machining centre interface unit control Hard wired transmission Flexible cable with manual connection MI 8 4 interface unit WARNING The MI 8 4 interface must NOT be used i with an in line signal conditioning Optional spindle module SCM supplied with Renishaw LP2 probe E rotation inhibit high precision arms HPA and some s Doi CNC machine TS20 probes control 30 prote MA2 holder 1 7 8 4 FUNCTION The 8 4 interface processes signals from Renishaw hard wired probes and converts them into compatible outputs for transmission to the CNC machine control The control stores work offsets and responds to probe inputs It is designed to allow the Renishaw probe to co
58. vec un Module de Mise en Forme de Signal SCM directe fourni avec les Bras Haute Pr cision HPA et certains palpeurs TS20 Renishaw REGLAGE DE L OUTIL Centre d usinage Transmission c bl e Palpeur MP4 MP6 3 LP2 ou TS27R Commande CNC de la machine Interface MI 8 4 Plateau de la machine outil INSTALLATION ET CONTROLE DE LA PIECE A USINER Centre d usinage Transmission c bl e C ble souple raccord manuel Interface Palpeur LP2 Porte outil MA2 MI 8 4 Immobilisation automatique de la broche option Commande CNC de la machine L interface MI 8 4 transforme les signaux mis par les palpeurs c bl s Renishaw et les convertit en des sorties compatibles qui sont ensuite transmises la commande CNC de la machine La commande m morise les d calages et r pond aux entr es du palpeur L interface est congu pour permettre au palpeur Renishaw de se connecter directement l entr e standard de Mesure Automatique de Longueur du Fanuc XAE ZAE Le constructeur de la machine outil devra pr voir QUATRE sorties au niveau de la commande indiquant l axe mobile de la machine pour obtenir un signal de d clenchement de palpeur SELX SELX SELZ SELZ Ce signal demandera au MI 8 4 d envoyer un signal de d clenchement de palpeur sur un des quatre canaux de sortie disponibles X X Z ou Z Un exemple type de la logique PMC en chelle d une interfac
59. zelfde type vervangen U wordt verwezen naar het hoofdstuk VEILIGHEID SAFETY in de produktendocumentatie Voordat u enig onderhoud verricht dient u de Stroom uit te schakelen Raadpleeg de bedieningsinstructies van de machineleverancier Informatie voor de Machineleverancier De leverancier van de machine is ervoor verantwoordelijk dat de gebruiker op de hoogte wordt gesteld van de risico s die verbonden zijn aan bediening waaronder de risico s die vermeld worden in de produktendocumentatie van Renishaw De leverancier dient er tevens voor te zorgen dat de machine is voorzien van voldoende beveiligingen en veiligheidsgrendelinrichtingen Onder bepaalde omstandigheden kan het tastersignaal een onjuiste tastertoestand aangeven Vertrouw niet op de tastersignalen voor het stoppen van de machinebeweging P SEGURANCA Informag es para o Utilizador Substituir fus veis danificados por novos componentes do mesmo tipo Consultar a se o SEGURANCA SAFETY documenta o do produto Desligar a alimenta o de energia antes de efetuar qualquer operag o de manuteng o Consultar as instru es de funcionamento do fabricante da m quina Informa es para o Fornecedor da M quina responsabilidade do fabricante da m quina assegurar que o usu rio esteja consciente de quaisquer perigos envolvidos na opera o incluindo os mencionados na documenta o dos produtos Renishaw e assegurar que s o fornecidas prote e
60. zionamento d Impulso SCM in Opzionale linea fornito assieme al Braccio di Alta Controllo Macchina a CN Precisione HPA Renishaw e ad alcune Portasonda 2 Sonde modello 1520 4 7 FUNZIONAMENTO MI 8 4 L interfaccia MI 8 4 elabora gli impulsi provenienti dalla sonda cablata Renishaw e li trasforma in segnali di output compatibili riconosciuti dal controllo della macchina utensile Il controllo memorizza gli offset del pezzo in lavorazione e reagisce agli input della sonda L interfaccia 8 costruito in modo da consentire il collegamento diretto della sonda Renishaw all input standard della Fanuc Misura automatica di lunghezza XAE ZAE Per ottenere il trigger della sonda il fabbricante della macchina utensile dovr provvedere all installazione di QUATTRO uscite dal controllo che indichino l asse di spostamento della macchina SELX SELX SELZ SELZ Questo segnale dar il comando all MI 8 4 di inviare in uscita l impulso di trigger della sonda attraverso uno dei quattro canali di uscita X X Z o Z Esempio di una tipica interfaccia di controllo Fanuc OTC La logica a scala PMC raffigurata alle pagine 4 8 e 4 9 LED di Stato della Sonda Quando la tensione tolta dall MI 8 4 il LED bicolore di Stato della Sonda sar spento Quando lo stilo della sonda assestato a riposo oppure l interfaccia e inibito il LED verde II LED diventa rosso quando la sonda in
Download Pdf Manuals
Related Search