310-0190X
Contents
1. DE ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu _niko Symbol Leuchtmitteltyp Gl hlampe en 1 dimmbare LED Lampe Phasenabschnitt S Halogenlampe mit elektronischem LED 2 dimmbare LED Lampe Transformator Phasenanschnitt Halogenlampe mit CFLi 1 dimmbare Energiesparlampe elektromagnetischem Transformator Phasenabschnitt CFLi 2 dimmbare Energiesparlampe Phasenanschnitt 3 2 Mindestlichtstarke einstellen Fur ein optimales Dimmniveau der einzelnen Lampen mussen Sie die Mindestlichtstarke einstellen Hierfur haben Sie drei Moglichkeiten e Istdie Mindestlichtstarke in Ordnung dann brauchen Sie keine nderungen am Dimmer vornehmen e Wenndie Lampe beiminimalem Dimmniveau zu grellleuchtet dann ist die Mindestlichtstarke zu hoch eingestellt Um die Lichtstarke zu reduzieren m ssen Sie mit einem Schraubendreher das Potentiometer des Dimmers nach links verstellen Stoppen Sie die Verstellung kurz bevor die Lampe zu flackern beginnt oder gar erlischt e Wenn die Lampe flackert oder nicht mehr leuchtet dann ist die Mindestlichtstarke zu niedrig eingestellt Um die Lichtstarke heraufzusetzen mUssen Sie mit einem Schraubendreher das Potentiometer des Dimmers nach rechts verstellen Folgendes Schema fasst die genannten drei Moglichkeiten zusammen Anzeige Massnahme2. 310 0190x 310 0190x Ele N L 1 WINNS 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r LC CF Li NL 1 N L 230 Vac Si 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r IC NOL 1 SIOININ L 230 Vac Verbind de drie aansluitklemmen N L 1 van de dimmer met de gelijknamige aansluitklemmen van de draaiknopextensie 2 Monteer de dimmer in een inbouwdoos met een inbouwdiepte van minimaal 40 mm 3 Bevestig alle onderdelen zoals hieronder afgebeeld 3 INSTELLINGEN 3 1 Dimmer instellen volgens type lamp Stel de eerste drie dipswitches achter de regelknop manueel in volgens het type lamp dat je wilt dimmen Raadpleeg onderstaand schema voor de juiste instelling van de dipswitches per lamptype LAMP GEHEUGEN LED1 bode LED2 CHO Cone CFLi1 CFLI2 Bid NL ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko gloeilamp LEDI LEDI dimbare ledlamp faseafsnij dimbare ledlamp faseafsnijding halogeenlamp met elektronische LED 2 dimbare ledlamp faseaansnijding transformator halogeenlamp met CFLi 1 dimbare spaarlamp faseafsnijding elektromagnetische transformator CL 2 dimbare spaarlamp faseaansnijding spaarlamp dimbare spaarl
3. SK nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko ome typ svetelnej z a e skratka ty typ svetelnej z a e oa iarovka LED LED I stmievate n LED reverzn riadenie n stmievate n LED reverzn riadenie reverzn riadenie halog nov iarovka s elektronick m LED 2 stmievate n LED f zov riadenie transform torom halog nov iarovka s CFLi 1 stmievate n sporn iarovka rever elektromagnetick m transform torom zn riadenie CFLi 2 stmievate n sporn iarovka f zov riadenie 3 2 Nastavenie minim lnej intenzity osvetlenia Pre dosiahnutie optim lnej rovne stmievania ka dej svetelnej z a e upravte minim lnu intenzitu svetla Existuj tri mo nosti 118 e Vpr pade e minim lna intenzita svetla je uspokojiv stmieva e upravova nemus te e Ak je svetlo pri minim lnej rovni stmievania pr li siln minim lna sveteln intenzita je nastaven pr li vysoko Na zn enie minim lnej intenzity osvetlenia skrutkova om oto te potenciometer na stmieva i proti smeru hodinov ch ru i iek Pokra ujte a k m svetlo neza ne blika alebo nie je plne stmaven e Ak svetlo blik alebo nie dostato ne siln minim lna sveteln intenzita je nastaven pr li n zko Na zv enie minim lnej intenzity o
4. 325W 325 W 325 W 200 W 200 W min 5w 5w Dow ow w i HAL 230 V 4 2 Normal operation This dimmer works according to the phase control or the reverse phase control principle depending on the setting see section 3 1 pressing You switch the light on or off You adjust the light intensity As soon as you reach the maximum light intensity the dimming level remains unchanged You produce a rapid decrease or increase in the light intensity You produce a rapid decrease or increase in the light intensity Attention The dimmer is never electrically separated from the mains voltage All parts remain connected to the mains voltage even if the load e g the light is off rotating slowly PM310 0190XR15023 310 0190X 4 3 Memory function Use The standard setting of the dimmer is without memory function You can use the fourth DIP switch behind the control button to activate or deactivate this function DIP switch position memory function on DIP switch down memory function off The last dimming level set before switching off the dimmer is saved in the permanent memory of the dimmer f the memory function is activated In the event of a power failure this value will not be lost If the memory function is activated the dimmer switches on for the first time at the default dimming level chosen by the manufacturer Thereafter the lighting will be dimmed at the last set value Dimming dimmable economy
5. Conseil N utilisez pas de charges mixtes sur un m me variateur Conseil Installez le variateur dans un environnement dont le degr hygroscopique de l air ne pr te pas la condensation 30 70 1 Raccordez le variateur et la les charge s comme indiqu sur le sch ma de raccordement ci dessous selon le nombre de points de commande 1 point de commande charge 230 Vac 1 point de commande transformateur 12 V 310 0190x 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta35 C r CE NL 1 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r a ICE NL 1 N L 230 Vac 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r SS a C yy 310 0200x RLC CFLi gt N L 1 SOON Hzr EXTENSION UNIT L 230 Vac Reliez les trois bornes de raccordement N L 1 du variateur aux bornes de raccordement homonymes de extension de bouton rotatif 2 Montez le variateur dans une bo te d encastrement d une profondeur d encastrement minimale de 40 mm 3 Fixez tous les l ments comme illustr ci dessous 3 REGLAGES 3 1 R glage du variateur selon le type de lampe R glez manuellement les trois premiers commutateurs DIP qui se trouvent derri re le bouton de r glage selon le type de lampe dont vous souhaitez faire varier l intensit Pour conna tre le r glage correct des commutateurs DIP par type de lampe consultez le sch ma ci dessous LAMPE MEMOIRE lisi alla bode LED1 je LED2 OO
6. De werking van de dimmer kan worden verstoord door signalen die over het net verstuurd worden Dit is geen defect De dimmer werkt niet De netspanning is niet Sluit het toestel aan op de netspanning aangesloten De belasting is niet aangesloten Sluit de belasting correct aan volgens het aansluitschema De toegelaten belasting ligt te Zorg voor een lagere belasting hoog De lamp of de draad is defect Vervang de lamp of de draad Het minimale dimniveau is te laag Zie rubriek 3 2 om het minimale ingesteld dimniveau in te stellen De beveiliging tegen thermische Controleer of de belasting niet overbelasting te hoge te hoog is Hou hierbij rekening temperatuur en kortsluiting is in met het blind vermogen van werking getreden gewikkelde transformatoren De dimmer schakelt zichzelf uit De rode led op de dimmer knippert Controleer de temperatuur in de inbouwdoos max 35 C n Controleer of er gemengde belastingen gebruikt zij Controleer de omgevingstemperatuur en plaatsingsomstandigheden Verminder indien nodig het aangesloten vermogen Controleer of je de dipswitches correct ingesteld hebt voor het lamptype 6 TECHNISCHE GEGEVENS voedingsspanning max temperatuur van de behuizing Te bij 35 C Ta max omgevingstemperatuur Ta afhankelijk van de omgevingstemperatuur montage gewicht vermogen beveiligd tegen thermische overbelasting en kortsluiting EN60669 2 1 1 Het te di
7. phase control transformer halogen lamp with an electromagnetic CFLi 1 dimmable economy lamp reverse transformer phase control CFLi 2 dimmable economy lamp phase control 3 2 Selecting the minimum light intensity In order to achieve the optimal dimming level of each lamp adjust the minimum light intensity There are three possibilities e If the minimum light intensity is satisfactory you do not need to adjust the dimmer e If the light is too bright at the minimum dimming level the minimum light intensity is set too high Use a screwdriver to turn the potentiometer on the dimmer counterclockwise to decrease the minimum light intensity Stop until just before the light starts flickering or is dimmed completely e If the light is flickering or not bright enough the minimum light intensity is set too low Turn the potentiometer on the dimmer clockwise with a screwdriver to increase the minimum light intensity Check the diagram below for a summary of available options Minimum dimming level OK Waaa Minimum dimming level too high Dim to minimum Ei niko CAES 00 LEDI BA A BohdlLeo2 Minimum dimming level too low 4 OPERATION AND USE 4 1 Maximum permitted load Check the table below to find out the maximum load for each type of lamp at an ambient temperature of 35 C dimmable economy dimmable HAL 12 24V LED lamp IL Z max 10 max 10 HO max
8. 50 Hz min 40 mm max housing temperature Tc at 35 C Ta max ambient temperature Ta see capacity graph below protected against thermal overload and short circuit EN60669 2 1 The capacity to be dimmed drops 10 for every 5 C that the ambient temperature rises above 35 C capacity max wire diameter per connection terminal min load protection max distance between dimmer and rotary button extension s standards EN nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 100 95 90 85 80 75 70 65 60 99 0 Capacity oO 10 20 30 40 50 60 Ambient temperature C 7 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This user manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installation this user manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific
9. vajte jeden stmieva pre r zne z a e Tip Stmieva in talujte len v prostred s takou vlhkos ou vzduchu pri ktorej nedoch dza ku kondenz cii 30 70 1 Stmieva a z a e zapojte pod a sch my ni ie v z vislosti od po tu ovl dac ch bodov 1 ovl dac bod 12 V transform tor 1 ovl dac bod 230 Vac z a 310 0190x 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r LICE NL 1 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r LC CF Li NL 1 N L 230 Vac 230 Vac nieko ko ovl dac ch bodov 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r Eee anne RLC CFLi SET 230V 50Hz r TENSION UNIT NL 1 SINININ L 230 Vac Tri svorky N L 1 stmieva a pripojte k zodpovedaj cim pripojovac m svork m roz renia oto n ho sp na a 2 Pripevnite stmieva do mont nej krabice s hibkou zapustenia aspo 40 mm 3 V etky asti zabezpe te pod a obr zka ni ie 3 NASTAVENIA 3 1 Prisp sobenie nastavenia stmieva a pod a typu svetelnej z a e Manu lne nastavte prv tri DIP prep na e za ovl dac m tla idlom pod a typu svetelnej z a e ktor chcete stmieva Pre zistenie spr vneho nastavenia DIP prep na ov pre ka d typ svietidla pozrite tabu ku ni ie LAMP MEMORY LED O I LED2 IT CFL QECH CFLi2 QETA
10. complete user manual before carrying out the installation and activating the system 1 DESCRIPTION The universal flush mounting rotary dimmer plus 5 325 W is suitable for the dimming of resistive inductive and capacitive loads as well as dimmable halogen LED and economy CFLi lamps This device is not Suitable for the control of motors The dimmer can be used with or without memory and is equipped with automatic detection in the event of a system defect overload short circuit The central plate with the control button and the flush surround plate must be ordered separately To dim the lighting from a different location you must use a rotary button extension instead of an NO push button You can connect up to five extra rotary button extensions 310 0200x to this dimmer The rotary button extension must also be ordered separately Consult the rotary button extension manual for more information about this product 2 INSTALLATION Danger Disconnect all power before installing the dimmer Do not connect the device to the mains voltage until installation has been completed including the central plate and flush surround plate Tip Do not use mixed loads on one single dimmer Tip Install the dimmer in an environment with a non condensing atmospheric humidity 30 70 1 Connect the dimmer and the load s according to the wiring diagram below depending on the number of control points 1 control point 230 Vac load
11. la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es PM310 0190XR15023 310 0190X Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollstandig durchlesen 1 BESCHREIBUNG Der Universal Unterputz Drehdimmer Plus 5 325 W eignet sich zum Dimmen von resistiven induktiven und kapazitiven Lasten sowie fur die Ansteuerung von dimmbaren Halogen LED und Energiesparlampen CFLi Dieses Gerat eignet sich nicht fur die Motoransteuerung Sie k nnen den Dimmer mit oder ohne Speicherfunktion betreiben F r den Storungszustand Kurzschluss Uberlast etc verfugt der Dimmer uber eine automatische Storerfassung Die Zentralplatte mit Regelknopf und die Blende sind separat zu bestellen Um die Beleuchtung von einer anderen Stelle aus dimmen zu k nnen ben tigen Sie anstelle eines SchlieBertas ters eine Drehknopferweiterung Sie k nnen an diesen Dimmer bis zu f nf zus tzliche Drehknopferweiterungen 310 0200x anschlieBen Eine Drehknopferweiterung muss separat bestellt werden Weitere Informationen ber dieses Produkt entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Drehknopferweiterung 2 MONTAGE Gefahrenhinweis Dimmer niemals unter Spannung installieren SchlieBen S
12. lamps with memory function The dimming profile is set up so that the dimmer is first switched on to its maximum light intensity for a short time and then returns to the dimming level saved in memory All economy lamps can be switched on like this 5 TROUBLESHOOTING The operation of the dimmer can be disturbed by signals that are sent over the mains This is not a defect 2 ime ES The dimmer does not work The mains voltage is not Connect the device to the mains connected voltage The load is not connected Connect the load correctly as shown in the wiring diagram The allowable load is too high Provide for a lower load Replace the lamp or the wire see section 3 2 to set the mini mum dimming level Check whether the load is too high When doing this keep in mind the reactive power of ferromagnetic transformers The lamp or the wire is defective The minimum dimming level has been set too low The thermal overload temperature too high and the short circuit protection have been activated The dimmer switches itself off The red LED on the dimmer flashes Check the temperature in the flush mounting box max 35 C Check whether mixed loads are being used Check the ambient temperature and the positioning conditions If necessary reduce the connected capacity Check whether you have set the DIP switches correctly for the type of lamp used 6 TECHNICAL DATA power supply voltage 230 Vac 10
13. tension r seau Tous les l ments restent sous tension m me si la charge p ex l clairage est d sactiv e PM310 0190XR15023 310 0190X 4 3 Fonction de m morisation Utilisation Le variateur est livr d origine sans fonction de m morisation Le quatri me commutateur DIP derri re le bouton de r glage vous permet d activer ou de d sactiver cette fonction Position du commutateur DIP Cons quence commutateur DIP relev fonction de m morisation activ e commutateur DIP fonction de m morisation d sactiv e abaiss Le dernier niveau de variation atteint avant que vous d sactiviez le variateur est enregistr dans la m moire permanente du variateur s la fonction de m morisation est activ e Cette valeur est conserv e en cas de coupure de courant Si la fonction de m morisation est activ e le variateur s enclenche la premi re fois au niveau de variation choisi par le fabricant Ensuite le niveau de variation de l clairage correspond la derni re valeur r gl e Variation de l intensit de lampes conomiques avec la fonction de m morisation Le profil de variation est structur de mani re telle que le variateur s active bri vement au niveau d intensit lumineuse maximale puis passe la valeur m moris e Chaque lampe conomie d nergie peut ainsi tre allum e 5 R SOLUTION DES PROBL MES Le fonctionnement du variateur peut tre perturb par des signaux envoy s sur l
14. van overeenstemming met betrekking tot dit product op www niko eu 8 NIKO SUPPORT Heb je twijfel Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 e Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 9 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distrib
15. zistenia poruchy Vpr pade nesplnenia funk nosti m z kazn k pr vo na bezplatn opravu alebo n hradu rozhodne firma Niko Spolo nos Niko nezodpoved za poruchu alebo po kodenie v d sledku nespr vnej in tal cie nevhodn ho alebo nedbal ho pou vania alebo nespr vneho zaobch dzania alebo pravy tovaru Podobne nezodpoved ani v pr pade dr by ktor sa nevykon vala v s lade s pokynmi na dr bu a tie za vonkaj ie vplyvy ako je po kodenie z d vodu vlhkosti alebo prep tia Z v zn predpisy n rodnej legislat vy t kaj cej sa predaja tovaru z kazn kom a ich ochrany v krajin ch kde spolo nos Niko pred va priamo alebo prostredn ctvom partnersk ch alebo dc rskych spolo nost obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch z stupcov maj prednos pred pravidlami a predpismi uveden mi vy ie PM310 0190XR15023
16. 0 85 80 75 70 65 60 99 0 Leistung oO 10 20 30 40 50 60 Umgebungstemperatur C 7 WARNHINWEISE FUR DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlie lich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Internetseiten von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit Ce Dieses Produkt erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien und Verordnungen Die f r dieses Produkt zutreffende EG Konformit tserkl rung erhalten Sie gegebenenfalls unter www niko eu 8 NIKO UNTERSTUTZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32
17. 1 control point 12 V transformer 310 0190x 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta35 C r CE NL 1 SNS 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r cen RLC CFLi NL 1 N L 230 Vac 230 Vac several control points ET 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r L Ce je N L 1 SOON 310 0200x 230V 50Hz r EXTENSION UNIT L 230 Vac Connect the three connection terminals N L 1 of the dimmer to the corresponding connection terminals of the rotary button extension 2 Mount the dimmer in a flush mounting box with a flush mounting depth of at least 40 mm 3 Secure all parts as shown below 3 SETTINGS 3 1 Adjusting the dimmer settings according to the type of lamp Manually adjust the first three DIP switches behind the control button according to the type of lamp that you want to dim Check the diagram below to find out the correct DIP switch settings for each type of lamp LAMP MEMORY gs LED1 LED2 CHO CFL REOR CFLi2 QETA EN nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko abbre incandescent lamp LED 1 dimmable LED lamp reverse phase control S halogen lamp with an electronic LED 2 dimmable LED lamp
18. 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren GroBhandler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterstutzung und Beratung 9 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich Uber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung daruber obliegt allein Niko Niko ist nicht fur Mangel oder Schaden verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgem Ben oder unsachgem Ben Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen Andern des Produktes infolge von unsachgemaBer Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus uBeren Umstanden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Uberspannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumgutern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den Landern in denen Niko direkt oder Uber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft PM310 0190XR15023 310 0190X Read the
19. 310 0190X Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING De universele inbouwdraaiknopdimmer plus 5 325 W is geschikt om resistieve inductieve en capacitieve belastingen alsook dimbare halogeen led en spaarlampen CFLi te dimmen Dit toestel is niet geschikt voor motorsturing De dimmer kan met of zonder geheugen worden gebruikt en is voorzien van een automatische detectie in geval van een foutconditie overbelasting kortsluiting De centraalplaat met regelknop en de afdekplaat moeten afzonderlijk worden besteld Om de verlichting te dimmen vanop een andere locatie moet je een draaiknopextensie gebruiken in plaats van een NO drukknop Je kunt tot vijf extra draaiknopextensies 310 0200x aansluiten op deze dimmer Ook de draaiknopextensie moet afzonderlijk worden besteld Raadpleeg de handleiding van de draaiknopextensie voor meer informatie over dit product 2 MONTAGE Gevaar Installeer de dimmer niet onder spanning Sluit het toestel pas na volledige installatie inclusief centraalplaat en afdekplaat aan op de netspanning Tip Gebruik geen gemengde belastingen op n dimmer Tip Installeer de dimmer in een omgeving met een niet condenserende luchtvochtigheid 30 70 1 Sluit de dimmer en de belasting en aan volgens onderstaand aansluitschema afhankelijk van het aantal bedieningspunten 1 bedieningspunt 230Vac belasting 1 bedieningspunt transformator 12 V
20. Anzeige ua ist OK Mindestdimmniveau ist zu hoch Auf Mindestdimm niveau herabdimmen Mindestdimmniveau ist zu niedrig 4 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB 4 1 Zugelassene Lastwerte Untenstehende Tabelle enth lt eine bersicht ber die Maximalbelastung der einzelnen Leuchtmitteltypen bei einer Umgebungstemperatur von 35 C Leucht mitteltyp dimmbare Energie sparlampe max 10 dimmbare LED Lampe max 10 T HAL ey 4 2 Normalbetrieb Dieser Dimmer wendet je nach Einstellung das Phasenanschnitts oder Phasenabschnittsprinzip an Siehe Abschnitt 3 1 Betatigung drucken Hiermit schalten Sie das Licht ein oder aus Regelknopf drehen Hiermit regeln Sie die Lichtstarke Sobald Sie die maximale Lichtstarke erreicht haben bleibt das Dimmniveau unverandert bestehen schnelle Drehung Hier ber regeln Sie die Lichtstarke schnell herunter oder herauf langsame Drehung Hiermit stellen Sie die Lichtstarke ganz genau nach Wunsch ein Achtung Der Dimmer wird niemals von der Netzspannung getrennt Alle Komponenten stehen auch bei ausgeschalteter Beleuchtung weiterhin unter Netzspannung PM310 0190XR15023 310 0190X 4 3 Speicherfunktion Anwendung Standardm ig ist die Speicherfunktion des Dimmers deaktiviert Sie k nnen die Speicherfunktion jedoch mit dem vierten hinterm Regelknopf befindlichen DIP Schalter aktivieren oder deaktivieren Spe
21. R CFL DEOR CFLi2 QETA FR nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko symbole type de lampe type de lampe lampe a incandescence LED 1 LED variable contr le de phase invers S lampe halogene avec un LED 2 LED variable contr le de phase transformateur lectronique lampe halog ne avec un CFLi 1 lampe conomie nergie variable transformateur lectromagn tique contr le de phase invers CFLi 2 lampe a conomie nergie variable contr le de phase 3 2 R glage de l intensit lumineuse minimale Pour atteindre le niveau de variation optimal de chaque lampe r glez le niveau d intensit lumineuse minimal Il existe trois possibilit s 118 e Sile niveau intensit lumineuse minimal est satisfaisant ne modifiez rien sur le variateur e Sileniveau d intensit lumineuse de la lampe est trop fort au niveau de variation minimal cela signifie que le niveau d intensit minimal est trop lev A l aide d un tournevis faites tourner vers la gauche le potentiometre qui se trouve sur le variateur afin de diminuer l intensit lumineuse Arr tez juste avant que la lampe commence clignoter ou s eteigne e Sila lampe clignote ou ne
22. amp faseaansnijding 118 3 2 De minimale lichtsterkte instellen Om het optimale dimniveau van elke lamp te bereiken stel je de minimale lichtsterkte in Er zijn drie mogelijkheden e Is de minimale lichtsterkte in orde dan hoef je niets te wijzigen op de dimmer e Als de lamp op minimaal dimniveau nog te fel brandt ligt de minimale lichtsterkte te hoog Draai de potentiometer op de dimmer met een schroevendraaier naar links om de lichtsterkte te verlagen Stop tot net voordat de lamp begint te knipperen of uitgaat e Als de lamp knippert of niet brandt ligt de minimale lichtsterkte te laag Draai de potentiometer op de dimmer met een schroevendraaier naar rechts om de lichtsterkte te verhogen Volgend schema vat deze drie mogelijkneden samen dimniveau OK Vly minimumniveau Minimaal dimniveau te hoog 9 LEDI GB cru lata Minimaal dimniveau te laag 4 WERKING EN GEBRUIK 4 1 Toegelaten belastingen Volgende tabel geeft een overzicht van de maximale belasting die toegelaten is per lamptype bij een omgevingstemperatuur van 35 C N Sr N m type lamp dimbare dimbare HAL 12 24V spaarlamp ledlamp JE A max 10 max 10 max 325W 325 W 325 W 200 W 200 W min 5w WOW M HAL Hae V 4 2 Normale werking Deze dimmer werkt volgens het principe van faseaansnijding of faseafsnijding afhankelijk van de instelling zie rubriek 3 1 Resultaat Je schak
23. du fil par borne de raccordement protection prot g contre les surcharges thermiques et les courts circuits distance max entre le variateur et la les 15m extension s de bouton rotatif La puissance faire varier diminue de 10 par 5 C au del de la temp rature ambiante de 35 C FR nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 100 95 90 89 80 75 70 65 60 99 0 Puissance oO 10 20 30 40 50 60 Temp rature ambiante C 7 MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION Linstallation doit tre effectu e par un installateur agree et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support de Niko lly a lieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art CE Ce produit est conforme l ensemble des directives e
24. e r seau Il ne s agit pas d une d fectuosit Le variateur ne fonctionne pas La tension r seau n est pas Raccordez l appareil la tension raccord e r seau La charge n est pas raccord e Raccordez la charge correctement selon le sch ma de raccordement La charge autoris e est trop Diminuez la charge lev e La lampe ou le fil est d fectueux Remplacez la lampe ou le fil Le niveau de variation minimal Reportez vous la rubrique 3 2 r gl est trop faible pour r gler le niveau de variation minimal Le variateur se d sactive spontan ment La LED rouge du variateur clignote La protection contre les Surcharges thermiques temp rature trop lev e et les courts circuits s est enclench e Contr lez si la charge n est pas trop lev e Tenez compte de la puissance r active des transformateurs ferromagn tiques Contr lez la temp rature dans la bo te d encastrement max 35 C Assurez vous que des charges mixtes ne sont pas utilis es Contr lez la temp rature ambiante et les conditions de pose Si n cessaire diminuez la puissance raccord e Contr lez si les commutateurs DIP sont r gl s correctement pour le type de lampe 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES d encastrement de 40 mm min temp rature ambiante max Ta voir graphique de la puissance ci dessous puissance selon la temp rature ambiante voir graphique de la puissance ci dessous diam tre max
25. elt het licht aan of uit Je regelt de lichtsterkte Zodra je de maximale lichtsterkte bereikt hebt blijft het dimniveau onveranderd Gebruik van de regelknop Je zorgt voor een snelle daling of stijging van de lichtsterkte Je stelt de lichtsterkte preciezer af traag draaien Opgelet De dimmer wordt nooit elektrisch van de netspanning gescheiden Alle onderdelen blijven onder netspanning staan ook al is de belasting zoals het licht uitgeschakeld PM310 0190XR15023 310 0190X 4 3 Geheugenfunctie Gebruik De dimmer is standaard ingesteld zonder geheugenfunctie Met de vierde dipswitch achter de regelknop zet je deze functie aan of uit Resultaat geheugenfunctie aan Stand van dipswitch dipswitch naar boven dipswitch naar beneden geheugenfunctie uit Het laatst bereikte dimniveau voordat je de dimmer uitschakelt wordt opgeslaan in het permanente geheugen van de dimmer als de geheugenfunctie geactiveerd is Deze waarde gaat niet verloren bij een stroomonderbreking Als je de geheugenfunctie activeert schakelt de dimmer de eerste keer in op het door de fabrikant gekozen dimniveau Daarna wordt de verlichting gedimd volgens de laatst ingestelde waarde Dimbare spaarlampen dimmen met geheugenfunctie Het dimprofiel is zo opgebouwd dat de dimmer kort op zijn maximale lichtsterkte aangeschakeld wordt om daarna over te gaan naar zijn geheugenstand Zo kan elke spaarlamp worden aangeschakeld 5 PROBLEEMOPLOSSING
26. icherfunktion Speicherfunktion ist an Stellung von DIP Schalter DIP Schalter oben DIP Schalter unten Speicherfunktion ist aus Der zuletzt vor Abschalten des Dimmers eingestellte Lichtstarkewert wird bei eingeschalteter Speicherfunktion im Permanentspeicher des Dimmers abgespeichert Dieser Wert geht selbst bei einer Soannungsunterbrechung nicht verloren Wenn Sie die Speicherfunktion aktivieren gibt der Dimmer beim ersten Einschalten den vom Hersteller voreingestellten Lichtstarkewert vor Danach wird die Beleuchtung nach dem zuletzt eingestellten Wert gedimmt Dimmbare Energiesparlampen mit Speicherfunktion dimmen Laut Dimmprofil gibt der Dimmer nach dem Einschalten kurz die max Lichtstarke vor um danach auf die gespeicherte Lichtstarke zu regeln Dadurch lassen sich alle Energiesparlampen einschalten 5 STORUNGSABHILFE Die Funktion eines Dimmers kann von uber das Stromnetz eintreffenden St rsignalen beeintrachtigt werden Hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt des Dimmers EC Tem Dimmer funktioniert nicht mehr Netzspannung ist nicht Gerat an Netzspannung angeschlossen anschlieBen Schaltlast ist nicht Schaltlast korrekt gem angeschlossen Anschlussplan anschlie en Die zul ssige Schaltlast ist zu Sorgen Sie f r eine niedrigere hoch Schaltlast Defekte Lampe bzw Verdrahtung Lampe bzw Anschlusskabel austauschen Es wurde eine zu niedrige Siehe zur Einstellung der Mindestlichtst rke eingestellt Mi
27. ie das Gerat erst nach vollstandiger Installation inkl Zentralplatte und Blende an die Netzspannung an Tipp Steuern Sie mit 1 Dimmer keine unterschiedlichen Lasttypen an Tipp Installieren Sie den Dimmer in einer Betriebsumgebung mit nicht kondensierender Luftfeuchte 30 70 1 Schlie en Sie Dimmer und Last en je nach Anzahl der Bedienungspunkte gem untenstehendem Anschlussplan an 1 Bedienungspunkt 230 Vac Last 1 Bedienungspunkt Transformator 12 V a mm 310 0190x 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r aC ex NOL 1 SNSIS SSS N L 230 Vac E 310 0190x 230V 50Hz 5 325VA ta 35 C r ICE N L 1 SOON L 230 Vac Verbinden Sie die drei Anschlussklemmen N L 1 des Dimmers mit den gleichnamigen Anschlussklemmen der Drehknopferweiterung 2 Montieren Sie die Dimmer in einer Unterputzdose einer Einbautiefe von mind 40 mm 3 Best tigen Sie alle Komponenten wie untenstehend abgebildet 3 EINSTELLUNGEN 3 1 Dimmer nach Leuchtmitteltyp einstellen Stellen Sie die ersten drei hinterm Regelknopf befindlichen DIP Schalter manuell gem Ausf hrung der zu dimmenden Lampe ein Einstellung des Leuchtmitteltyps ber die DIP Schalter nach den Angaben des untenstehenden Schemas LAMPE SPEICHER LED2 CFLit GB CFLi2 QORA
28. installation the rules of proper workmanship Ce This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations If applicable you can find the EC declaration of conformity regarding this product at www niko eu 8 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect contact the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 9 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the cons
29. mmen vermogen daalt met 10 per 5 C dat de omgevingstemperatuur van 35 C overschreden wordt min belasting zie onderstaande vermogensgrafiek max draaddiameter per aansluitklem 5 beveiliging max afstand tussen dimmer en draaiknopextensie s normen NL nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 100 95 90 89 80 75 70 65 60 99 0 Vermogen oO 10 20 30 40 50 60 Omgevingstemperatuur C 7 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Ce Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen Indien van toepassing vind je de EG verklaring
30. n Minim lna rove stmievania bola nastaven pr li n zko Bola aktivovan ochrana proti tepeln mu pre a eniu teplota pr li vysok a ochrana proti skratu Pripojte zariadenie do elektrickej siete Pripojte z a spr vne ako j uveden v sch me zapojenia Zabezpe te zn enie za a enia Vyme te iarovku alebo dr t Sp sob nastavenia minim lnej rovne stmievania n jdete v asti 3 2 Skontrolujte i za a enie nie je pr li ve k D vajte si pritom pozor na jalov v kon feromagnetick ch transform torov Skontrolujte teplotu v in tala nej krabici maxim lne 35 C Skontrolujte Ci sa nepou vaj zmie an z a e Skontrolujte prev dzkov teplotu a umiestnenie stmieva a Ak je to potrebn zn te pripojen kapacitu Skontrolujte i s DIP prep na e nastaven spr vne vzh adom na typ pou itej svetelnej z a e 6 TECHNICK DAJE tenia min 40 mm max teplota puzdra Tc 35 C Ta max vzdialenos medzi stmieva om a roz ren m om oto n ho sp na a 1 Schopnos stmieva kles o 10 na ka d ch 5 C o ktor okolit teplota st pne nad 35 C SK ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 100 95 90 85 80 75 70 65 60 99 0 kapacita oO 10 20 30 40 50 60 te
31. ndestlichtst rke auch Abschnitt 3 2 berpr fen Sie ob die Belastung nicht zu hoch ist Ber cksichtigen Sie dabei die Blindleistung von Wickeltrafos Dimmer schaltet von selbst aus Die auf dem Dimmer befindliche rote LED blinkt Der Schutz gegen thermische Uberlast zu hohe Temperatur und Kurzschluss hat ausgel st berpr fen Sie die in der Unterputzdose herrschende Temperatur max 35 C berpr fen Sie ob unterschiedliche Lasttypen verwendet werden berpr fen Sie die Umgebungstemperatur und die Montagegegebenheiten Verringern Sie n tigenfalls die angeschlossene Leistung berpr fen Sie ob die DIP Schalter korrekt auf den Leuchtmitteltyp eingestellt wurden 6 TECHNISCHE DATEN max Umgebungstemperatur Ta Leistung abhangig von der Umgebungstemperatur siehe untenstehende Leistungsgrafik Versorgungsspannung Montage Gewicht Eigenverbrauch max Geh usetemperatur Tc bei 35 C Ta max Anschlussquerschnitt pro Anschlussklemme Absicherung versehen mit Schutz gegen thermische Uberlast und Kurzschluss max Abstand zwischen Dimmer und Drehknopferweiterung en EN60669 2 1 Die zu dimmende Leistung sinkt um 10 je 5 C ab die ab einer Umgebungstemperatur von 35 C berschritten wird Normen DE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 100 95 9
32. ploty okolia C 7 PRAVNE UPOZORNENIA In tal ciu mus vykona autorizovan opr vnen pracovn k a mus by v s lade so z konn mi predpismi a normami Jato u vate sk pr ru ka mus by odovzdan pou vate ovi Musi by s as ou s boru dokument cie k elektrickej in tal cii a mus by odovzdan ka d mu al iemu vlastn kovi al ie k pie s k dispoz cii na webovej str nke Niko alebo prostredn ctvom slu by podpory Po as in tal cie treba bra oh ad na nasledovn nie len body uveden v tomto zozname Z konn predpisy normy a regul cie Aktu lny stav technol gie v Case in tal cie T to u vate sk pr ru ku ktor uv dza iba v eobecn predpisy a mus by na tudovan v rozsahu potrebnom k danej in tal cii Pravidl spr vneho vypracovania CE 8 NIKO PODPORA V pr pade pochybnost alebo potreby v meny konkr tneho komponentu v pr pade chyby sa obr te na servisn podporu Niko v Belgicku na 32 3 778 90 80 alebo na v ho predajcu technika Kontaktn daje a al ie inform cie mo no n js na www niko eu v asti Pomoc a poradenstvo 9 USTANOVENIA Z RUKY Z ru n lehota je tyri roky od d tumu dodania D tumom dodania je d tum vyfakturovania n kupu produktu spotrebite ovi V pr pade neexistencie fakt ry plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somne informova spolo nos Niko o vade do dvoch mesiacov od
33. s allume pas cela signifie que le niveau d intensit minimal est trop bas l aide d un tournevis faites tourner vers la droite le potentiom tre qui se trouve sur le variateur afin d augmenter l intensit lumineuse Le sch ma ci apr s r sume ces trois possibilit s Variation au Niveau de variation minimum OK N minimum Niveau de variation minimum trop lev Q Spiga LEDIGOGA CFLi O 0 Niveau de variation minimum trop bas 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4 1 Charges autoris es Le tableau ci dessous donne un aper u de la charge maximale autoris e par type de lampe une temp rature ambiante de 35 C lampe conomie HAL 12 24V d nergie variable IL VA max 10 max 325 W 325 W 325 W 200 W 200 W min sw 5w OWT i HAL 230 V LED variable max 10 4 2 Fonctionnement normal Ce variateur fonctionne selon le principe du contr le de phase ou du contr le de phase inverse selon le reglage voir rubrique 3 1 Vous alumez ov dege ra tourner Vous r glez l intensit lumineuse Lorsque l intensit lumineuse maximale est atteinte le niveau de variation ne change plus tourner rapidement Vous diminuez ou augmentez rapidement l intensit lumineuse tourner lentement Vous r glez l intensit lumineuse avec plus de pr cision Attention Le variateur n est jamais s par lectriquement de la
34. sie ov mu nap tiu a to aj vtedy ke je z a napr iarovka vypnut PM310 0190XR15023 310 0190X 4 3 Pam Pou itie tandardn nastavenie stmieva a je bez pam te Na zapnutie alebo vypnutie tejto funkcie m ete pou i tvrt DIP prep na za ovl dac m tla idlom Poloha DIP prep na a Ak je funkcia pam te zapnut v trvalej pam ti stmieva a je ulo en posledn rove stmievania pred vypnut m funkcia pam te zapnut funkcia pam te vypnut stmieva a T to hodnota ostane v pam ti aj v pr pade v padku elektrickej energie Ak je funkcia pam te zapnut stmieva sa prv kr t zapne pri rovni osvetlenia zvolenej v robcom Osvetlenie sa n sledne zapne s poslednou nastavenou hodnotou Stmievanie stmievate n ch sporn ch iaroviek s funkciou pam te Profil stmievania je nastaven tak e stmieva sa najprv na kr tko zapne na maxim lnu intenzitu osvetlenia a potom sa vr ti na rove ulo en v pam ti V etky sporn iarovky je mo n zap na tak mto sp sobom 5 RIE ENIE PROBL MOV Prev dzka stmieva a m e by naru en sign lmi ktor s odosielan cez elektrick sie Nie je to chyba Probl m Stmieva nefunguje Stmieva sa automaticky vypne erven LED na stmieva i blik Sie ov nap tie nie je pripojen Z a nie je pripojen Pr pustn za a enie je pr li vysok iarovky alebo dr t s chyb
35. svetlenia skrutkova om oto te potenciometer na stmieva i v smere hodinov ch ru i iek Pre preh ad dostupn ch mo nost pozrite tabu ku ni ie stmievanie na Minim lna rove stmievania OK minimum Minim lna rove stmievania pr li vysok M niko SES HER cor Good cr GO58 o n Minim lna rove stmievania pr li n zka 4 PREVADZKA A POU VANIE 4 1 Maxim lna povolen z a Pozrite sa na ni ie uveden tabu ku pre zistenie maxim lnej povolenej z a e jednotliv ho typu osvetlenia pri prev dzkovej teplote 35 C typ sve telnej _ z a e stmievate n stmievatelna usporna HAL 12 24V k LED ZIarovKa IL Z max L ciatovka max 325W 325 W 325 W 200 W mi sn o S sn sn Ds MS HAL ee V 4 2 Manu lne ovl danie Tento stmieva pracuje na princ pe f zov ho riadenia alebo reverzn ho f zov ho riadenia v z vislosti od nastavenia pozrite as 3 1 stla enie Zapnete alebo vypnete osvetlenie ot anie Prisp sobujete intenzitu osvetlenia Ke sa dostanete na maxim lnu intenzitu osvetle nia jeho rove sa viac nemen r chle oto enie Umo n r chly pokles alebo n rast intenzity osvetlenia pomal ot anie Prisp sobujete intenzitu osvetlenia S v ou presnos ou Upozornenie Stmieva sa nikdy elektricky neodde uje od sie ov ho nap tia V etky s asti preto zost vaj pripojen k
36. t r glements europ ens applicables Le cas ch ant vous trouverez la d claration CE de conformit relative ce produit sur le site www niko eu 8 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko e Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 9 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En absence de facture la date de fabrication est valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux mois apr s constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de
37. umer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations PM310 0190XR15023 310 0190X Pred in tal ciou a spusten m syst mu si pre tajte cel n vod 1 POPIS Univerz lny oto n stmieva plus pre zapusten mont 5 325 W je vhodn na stmievanie odporov ch induk n ch a kapacitn ch z a ako aj stmievate n ch halog nov ch iaroviek LED a sporn ch iaroviek CFL Zariadenie nie je vhodn na ovl danie motorov Stmieva je mo n pou i s pam ou alebo bez nej a je vybaven automatickou detekciou v pr pade poruchy syst mu pre a enie skrat Stredov kryt s ovl da om a r m ek sa objedn vaj samostatne Ak chcete vyu i funkciu stmievania z in ho miesta namiesto tla idla NO mus te pou i roz renie oto n ho sp na a K tomuto stmieva u je mo n pripoji az p roz ren oto n ho sp na a extra 310 0200x Roz renie oto n ho sp na a je potrebn objedna samostatne Viac inform ci o tomto v robku n jdete v pr ru ke pre roz renie oto n ho sp na a 2 IN TAL CIA Nebezpe enstvo Pred in tal ciou stmieva a odpojte v etky nap jacie zdroje Neprip jajte zariadenie k nap ja ciemu zdroju a do dokon enia in tal cie vr tane stredov ho krytu a r m eka Tip Nepou
38. uteurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen PM310 0190XR15023 310 0190X Veuillez lire le mode emploi enti rement avant installation et la mise en service 1 DESCRIPTION Le variateur universel plus encastr a bouton rotatif 5 325 W convient pour faire varier intensit de charges r sistives inductives et capacitives ainsi que de lampes halog nes LED et economiques CFLi a intensit variable Il ne convient pas pour la commande de moteurs Le variateur peut tre utilis avec ou sans fonction de m morisation et est dot d un syst me de d tection automatique en cas de probl me de fonctionnement surcharge court circuit etc enjoliveur muni du bouton de r glage et la plaque de recouvrement doivent tre command s s par ment Pour faire varier l intensit de l clairage depuis un autre endroit vous devez utiliser une extension de bouton rotatif plut t qu un bouton poussoir NO Vous pouvez raccorder jusqu cing extensions de bouton rotatif 310 0200 suppl mentaires sur ce variateur L extension de bouton rotatif doit aussi tre command e s par ment Pour en savoir plus sur ce produit consultez le manuel de extension de bouton rotatif 2 MONTAGE Danger N installez pas le variateur en saillie sous tension Ne raccordez l appareil la tension r seau qu apr s installation compl te y compris enjoliveur et la plaque de recouvrement
Download Pdf Manuals
Related Search
310 0190X 310-0190x