PalamatElite - Mode d`emploi
Contents
1. A3 2003 cUL pour Version 120 V 2 Conseils pour un fonctionnement s r 21 Explication des symboles Symboles Signification Explication Attention Chapitres et paragraphes concernant la s curit dans le mode d emploi Note Note dans le mode d emploi pour une uti lisation optimale de l appareil Surface br lante Surface br lante Risque de br lure 3 10 bar Alimentation en air comprim Raccord la pression de travail ou d signation 3 10 bars Luft AIR D gagement de pression Vapeur br lante Risque de br lure ou d signation Ecoulement d eau Ecoulement d eau pour vider la cuve de A A A Wasser WATER polym risation 2 2 Dommages suite au transport Veuillez contr ler r ception de la livraison que l appareil n a subi aucun dommage pendant le transport En cas de dommages dus au transport veuillez en informer l entreprise de transport au plus tard dans les 23 heures suivant la livraison Ne travaillez en aucun cas avec un appareil endommag 2 3 Obligations de l utilisateur L utilisateur outre l observance des instructions l gales du fabricant doit veiller au respect et la transposition la place de travail des obligations l gales comme par exemple l obligation de former le personnel la l gislation en mati re de s curit du travail ainsi que toutes les autres lois et r glementations en vigueur 2 4 Carnet d entretien Nous recommandons la tenue d un carnet d entretien2. F 158 FT 90 C E S 15 16 Palamat elite himin Vue d taill e tableau de commande Description d taill e 1 Couvercle 9 2 Cuve pression 10 3 Affichage de l tat des paliers de 11 temp rature par diode 12 4 Affichage de la pression 13 5 Interrupteur lectrique avec diode 6 Robinet de vidange de l eau 7 Raccord pour le tuyau de vidange de l eau 8 Lib ration de pression avec dispositif silencieux Raccord pour air comprim Raccord l lectricit avec portefusible Minuteur Clavier S lection des paliers de temp rature 6 Montage installation et mise en service Poser l appareil sur une surface solide stable et ininflammable paillasse de laboratoire 500x370x500mm horizontale et s re Conditions ambiantes e Temp rature comprise entre 0 C et 40 C e Humidit relative entre 30 et 75 e Tension du r seau 10 de la valeur nominale e Utilisation uniquement dans des locaux e Aucun rayonnement UV direct e 2000 m maximum au dessus du niveau de la mer e cat gorie de surtension ll e degr de salissure 2 Raccordement l air comprim e Installer le raccord air comprim 9 l arri re de l appareil Pression maximale de 10 bars Note Lair comprim doit tre sec et propre Les pannes ou dommages dus une mauvaise qualit alimentation de l air comprim sont exclus de la garantie voir le paragraphe rel
3. Celui ci doit mentionner tous les contr les r alis s ainsi que tous les tra vaux importants effectu s sur l appareil par ex remises en tat modifications 2 5 Mesures de s curit Les mesures de s curit se rapportant la protection des personnes au maniement de l appareil et la transformation des pro duits d pendent pour cet appareil de laboratoire essentiellement du comportement des personnes manipulant l appareil Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil et respecter les indications pour viter toute erreur et tout dommage ventuel qui pourraient en r sulter en particulier pour la sant Pour l installation et le fonctionnement de l appareil respecter non seulement les informations fournies dans ce mode d emploi mais galement les lois nationales r glementations et directives Surface br lante La surface m tallique de la cuve pression peut chauffer intens ment comme un autocuiseur Eviter de toucher les parois Attention V rifier que le c ble d alimentation et la fiche soient en bon tat avant l utilisation En cas de dommages ne pas raccorder l appareil au r seau lectrique Tous travaux effectu s sur l quipement lectronique de l appareil ne doivent tre r alis s que par des r parateurs agr s et sur des appareils non dangereux d branch s Utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine L emploi de
4. toute autre pi ce peut occasionner des risques inconnus et ne peut en aucun cas tre envisag Le fonctionnement et la s curit de l appareil ne peuvent tre garantis que si tous les contr les travaux de maintenance et de remise en tat n cessaires ont t effectu s par une entreprise agr e de Heraeus ou par un personnel form par le fabricant En cas de dommage ventuel de l appareil Heraeus Kulzer n endosse aucune responsabilit pour des dommages occasionn s la suite de travaux de r paration inappropri s travaux non effectu s par une entreprise agr e de Heraeus ni par un personnel form par le fabricant ou encore si les pi ces de rechange ou accessoires utilis s ne sont pas d origine Attention Prudence lors du remplissage et de la vidange de la cuve avec de l eau Risque de court circuit choc lectrique en cas de p n tration d eau dans l appareil Ne pas r pandre d eau sur l appareil Au besoin essuyer l appareil 3 Destination de l appareil L appareil de polym risation Palamat est un appareil de laboratoire con u pour la polym risation de r sines proth tiques chaud ou basse temp rature pour des applications dans le domaine de la proth se dentaire La conception fonctionnelle de l appareil est sp cialement adapt e la technique de transformation des r sines thermopolym ri sables ou polym risables basse temp rature La polym risation basse temp rature es
5. Heraeus Mode d emploi Palamat elite Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risation basse temp rature la lALTAIR 101 4 Table des mati res 11 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 71 7 2 7 21 1 3 1 31 1 3 2 1 3 3 1 4 1 5 7 5 1 10 11 12 Table des mati res Domaine d applications G n ralit s D signation et type de l appareil D claration de conformit CE Directives europ ennes applicables Conseils pour un fonctionnement s r Explication des symboles Dommages suite au transport Obligations de l utilisateur Carnet d entretien Mesures de s curit Destination de l appareil R gles de travail Conditionnement Description de l appareil Montage installation et mise en service Travailler avec le Palamat elite Cuve pression Remplissage avec de l eau Fusibles contre la surchauffe Polym risation S lection des paliers de temp rature Affichage du minuteur D marrage d un cycle Vidange de l eau us e Mise hors service Mise au rebut de l appareil Entretien Caract ristiques techniques Indications en cas de dysfonctionnement Messages d erreur Historique des documents Agents agr s pour le SAV O O OO OO OO G1 BB BB EH 1 OO CO CO ON hd 2 O N N NN O OO O k A A Q Q 1 Domaine d applications 11 G n ralit s Palamat elite est une marque d pos e par la soc
6. Une diode allum e signale une valve de pression ouver te La cuve pression doit tre soumise sous une pression maximum de 2 bars Le cadran de la pression 4 permet un contr le suppl mentaire D s la fin du d compte par le minuteur l air comprim s chappe et un signal sonore retentit 7 4 Vidange de l eau us e Fermer la cuve raccorder le tuyau d vacuation au raccord de vidange 7 situ l arri re de l appareil appuyer sur l interrupteur pour mettre l appareil en service ouvrir le robinet de vidange de l eau 6 et appuyer sur le bouton de la pression 15 D s que toute l eau est extraite de la cuve pression actionner de nouveau le bouton de la pression 15 Fermer le robinet de vidange de l eau appuyer sur l interrupteur pour teindre l appareil Pour vider le r servoir d eau utiliser uniquement un tuyau en silicone ayant une r sistance thermique de 100 C au minimum Vous pouvez commander ce tuyau aupr s de Heraeus Kulzer R f rence 66009729 Tuyau en silicone rouge Le tuyau en silicone n est pas livr avec l appareil Lors de la vidange de l eau de la cuve la temp rature du tuyau en silicone peut augmenter consid rablement 7 5 Mise hors service e Vider l eau us e voir chapitre 7 4 e Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur 5 e _ D brancher la fiche 10 e __ Eliminer tout r sidu de mati re avec un chiffon humide 7 5 1 Mise au rebut de l appareil Directi
7. atif aux accessoires disponibles en option Raccordement lectrique e Avant la mise en service v rifiez que la tension nominale du r seau corresponde la tension nominale indiqu e sur l tiquette d identification de l appareil Brancher l appareil sur une prise raccord e la terre e N utiliser l appareil qu avec le cordon d alimentation fourni Dans le cas o un change serait n cessaire veiller ce que la gaine du cordon d alimentation au secteur soit agr e pour une temp rature minimale de 90 C voire sup rieure Raccordement l gout_ non livr e Fixer le raccord pour le tuyau de vidange de l eau 7 l arri re de l appareil Heraeus Kulzer ou une entreprise de SAV agr e voir chapitre 12 Pour toute question concernant des probl mes techniques d utilisation notre service technique est votre disposition voir chapitre 12 Attention En cas de pannes ou de dommages constat s sur la machine veuillez vous adresser localement Hors Allemagne veuillez contacter la soci t Heraeus Kulzer de votre pays ou son repr sentant local 7 Travailler avec le Palamat elite Attention V rifiez le contenu du carton de livraison et comparez le avec le conditionnement mentionn dans le mode d emploi Voir chapitre 4 Conditionnement Attention Avant la mise en service v rifiez que les informations indiqu es sur l tiquette d identification de l ap pareil corres
8. ciel s affiche bri vement sur le minuteur 11 7 3 1 S lection des paliers de temp rature La diode jaune signale le programme de temp rature actuellement s lectionn La s lection s effectue avant le d but du cycle au moyen de la touche Select gp C La touche Select est ensuite bloqu e pendant le cycle F F a La diode clignotante signale en plus la situation de 55 4 la temp rature du moment 75 25 Chauffe Extinction br ve de la diode Temp rature atteinte Allumage permanent de la diode 75 25 Refroidissement Allumage bref de la diode 10 Polym risation 45 C 113 45 C 113 librement modifiable basse temp rature F F Polym risation 55 C 131 F 55 C 131 F librement modifiable basse temp rature Polym risation chaud 45 C 113 F 70 C 90 C automatique pr r gl bain marie selon Heraeus Kulzer 158 F 194 F Le bain marie selon Heraeus Kulzer comprend une rampe de temp rature d finie voir les r sines Heraeus Kulzer chauffage en 30 min 70 C palier de 30 min chauffage en 30 min 90 C palier de 30 min refroidissement lent 45 C 7 3 2 Affichage du minuteur Le minutage du cycle de travail se r gle avec les touches 16 La dur e maximale sur le minuteur est de 9 59 h mm Palamat elite Quand la temp rature de polym risation est atteinte le double point clignote e
9. er de mani re inverse pour la fermeture 7 2 Remplissage avec de l eau gt L appareil ne doit pas chauffer sans avoir t pr alablement rempli avec de l eau La hauteur de rem plissage minimale est de 4 cm Le niveau de remplissage doit toujours se situer en de de l extr mit sup rieure du raccord de l air comprim m me quand des moufles y sont d pos s Ne pas rem plir l appareil sous un robinet d eau courante Avant de proc der au remplissage avec l eau v rifier que le robinet de vidange de l eau situ l arri re de l appareil soit bien ferm Pour les manipulations n utilisez que de l eau du robinet Ne pas utiliser de l eau distill e de l eau d ionis e ou tout autre liquide 7 21 Fusibles contre la surchauffe Le Palamat elite est quip de deux fusibles contre la surchauffe qui se d clenchent lorsque la temp rature d passe 110 C En cas de d clenchement le cycle de chauffe s interrompt imm diatement Veuillez contr ler la hauteur de remplissage minimale La r initialisation de la s curit prot geant de la surchauffe ne peut tre r alis e que par un professionnel averti Veuillez contacter cet effet une entreprise agr e voir chapitre 12 1 3 Polym risation Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur 5 situ l avant de l appareil L interrupteur s allume ce qui s ignifie que l appareil est en service La version du logi
10. i t Heraeus Kulzer GmbH Auteur f48618 HKG FEGE Ce mode d emploi est applicable aux appareils suivants N de r f rence Equipement type Version 66020445 Palamat elite 100 V 01 09 2005 1 2 D signation et type de l appareil D signation de la machine Type de la machine Appareil de polym risation pour Palamat elite 2005 05 0000 r sines polym risables basse temp rature ou chaud 1 3 D claration de conformit CE Nous soussign s soci t Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau d clarons que l appareil Palamat elite d sig n ci dessus au vu de sa conception et de sa construction ainsi que de sa destination r pond aux exigences essentielles des Directives CEE relatives la S curit et la Sant voir chapitre 1 4 En cas de modification op r e sur la machine sans notre accord pr alable cette d claration est caduque En cas de panne ou de dommages constat s sur la machine veuillez vous adresser notre service technique ou un Agent de SAV agr voir chapitre 12 Hors territoire allemand veuillez contacter la soci t Heraeus Kulzer de votre pays ou son repr sentant local 1 4 Directives europ ennes applicables Directive Europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique CEM et ses modifications Directive Europ enne 73 23 CEE Basse tension comprenant EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001
11. pondent aux donn es du r seau lectrique local Attention L appareil de polym risation Palamat elite est quip d un c ble d alimentation souple muni d une fiche avec terre et d une fiche de raccordement un appareil froid Avant toute utilisation v rifiez le bon tat du c ble d alimentation et des fiches Si vous constatez des d fectuosit s ne pas raccorder l appareil au r seau Attention L appareil de polym risation Palamat elite doit tre raccord au r seau lectrique par une prise r glementaire munie d une mise la terre classe de protection l L utilisateur doit pouvoir facilement acc der la fiche et la prise 71 Cuve pression Pour ouvrir le couvercle 1 placer le levier de fermeture en position verticale Tourner le couvercle 90 le basculer et le sortir de l appareil A la fin du cycle de polym risation mettre la poign e du couvercle en position verticale pour proc der l ouverture Ne sortir le couvercle que quand il est enti rement descendu dans la cuve apr s vacuation complet de la pression La mise en place et la fermeture du couvercle s effectuent en ordre inverse Veiller ce que le support du couvercle repose bien dans la rainure du bord de la cuve Ouverture et fermeture de la cuve pression 1 Mettre la poign e en position verticale et tourner le couvercle de 90 2 Basculer l g rement le couvercle 3 Oter le couvercle Proc d
12. stiques techniques Puissance absorb e Tension nominale type de fusible 100 V 2 x T8A 250 V 120 V 2 x T6 3A 250 V 230 240 V 2 x T4A 250 V Fr quence nominale Classe de protection Raccord air comprim 3 10 bars Pression nominale 2 bars Pression de service max 2 8 bars r 3 45 C 55 C 90 C fonctionnement variation 2 5 C ou env 5 Dimensions de Surface de pose l appareil n cessaire Hauteur env 340 mm env 500 mm Largeur env 360 mm env 370 mm Profondeur env 500 mm Poids 10 Indications en cas de dysfonctionnement Messages d erreur Si un dysfonctionnement survient pendant le fonctionnement de l appareil celui ci est signal sur l affichage du minuteur Casse de la sonde court circuit Eteindre l appareil Contr ler la hauteur de remplissage ou de l eau voir chapitre 7 2 Laisser refroidir l appareil env 10 min Arr t de s curit automatique par le logi Si l erreur persiste veuillez en informer ciel suite une temp rature lev e un r parateur agr voir chapitre 12 Tentative de d marrage du cycle sans R gler le minuteur pour le cycle r glage du minuteur voir chapitre 7 Tentative de d marrage du cycle sans Activer la chauffe d attente voir chapi pr chauffage tre 7 8 8 Si l erreur persiste veuillez en informer un r parateur agr voir chapitre 12 En cas de panne ou de dommages constat s sur la machine veuillez contacter la soci t Heraeus K
13. t le timer affiche alors un compte rebours h min du temps Aucune modification de la minuterie n est possible pendant un cycle entam Pour le bain marie selon Heraeus Kulzer en s appuyant sur les temps et temp ratures pr d finis le temps r siduel est calcul Le La TILAT et indiqu par un processeur interne Ce temps r siduel varie en Ku Zer fonction de la quantit d eau pr sente dans la cuve de polym risation En cas d erreur celle ci s affiche sur l cran du minuteur Les messages d erreur sont indiqu s par un E par ex E 01 Vous trouverez en page 10 un tableau avec les messages d erreur possibles Indications en cas de dysfonctionnement 7 3 3 D marrage d un cycle La temp rature d attente est automatiquement d marr e et maintenue par pression de la touche de chauffe 14 L tat est indiqu par l allumage de la diode jaune sur le bouton Quand la temp rature d attente est atteinte les moufles polym riser peuvent tre dispos s dedans Utilisez uniquement un panier pour moufles ayant une r sistance thermique allant jusqu 100 C D poser et pr lever les moufles avec Risque de br lure 11 Fermer le couvercle D marrer le cycle en appuyant sur le bouton Start Stop 17 La mise en pression se fait automatiquement chaque programme en appuyant sur le bouton Start Stop 17 La diode de la touche de pression 15 indique l tat de l air comprim
14. t r alis e avec une pression de travail de 2 bars laquelle est r gl e par un syst me int gr de baisse de la pression Un manom tre plac sur le tableau de commande indique la pression nominale apr s pressurisation Quand la compression l int rieur de la cuve d passe 2 8 bars la valve de s curit s ouvre automatiquement 3 1 R gles de travail Attention Ne pas utiliser l appareil pour les activit s suivantes e L appareil ne doit pas tre utilis pour r chauffer ou pr parer des aliments e Ne pas traiter ni employer des mati res liquides et gaz facilement inflammables e Ne pas constituer de m langes explosifs e Ne pas introduire de mat riaux ne pas utiliser de m thodes qui puissent provoquer une expansion de volume incontr l e dans la cuve sous pression e N utiliser que de l eau courante pour les manipulations N utiliser ni eau distill e ni eau d ionis e ni tout autre liquide 4 Conditionnement 1 x appareil mode d emploi 1 x tuyau embout collier de serrage 1x prot ge carter Accessoires disponibles en option 64708308 unit de maintenance pour air comprim 66009729 tuyau en silicone rouge 64710526 panier pour moufles r sistant la chaleur jusqu 100 C 5 Description de l appareil Vue g n rale O O OO N O LUFT WASSER AUF IR WATER E OPEN CLSC Raccordements pour alimentation vue arri re 11 12 90 C an L ro C 194
15. ulzer de votre pays ou son repr sentant local voir chapitre 12 11 Historique des documents 01 09 2005 Premi re dition 12 Agents agr s pour le SAV Heraeus S A S Courtaboeuf France Phone 33 1 69 18 48 85 Fax 33 1 69 28 78 22 email dentairre heraeus com N Azur O 810 813 250 co t appel local
16. ve relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques d finit les exigences de responsa bilit vis vis du produit au paragraphe 22 Elle a pour objectif prioritaire la pr vention en ce qui concerne les DEEE et leur r utilisation leur recyclage ou toute autre forme de valorisation de ces d chets de mani re r dui BE quantit de d chets liminer ainsi que l apport de d chets toxiques provenant d quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut d anciens appareils de type Palamat elite veuillez vous adresser aux entreprises agr es voir chapitre 12 L appareil ne peut tre mis au rebut dans les d chetteries communales 8 Entretien N effectuer de nettoyage que si la fiche 10 est d branch e du secteur Nettoyer l appareil avec un chiffon humide et veiller ce que de l eau ne p n tre pas dans le carter de l appareil N utiliser aucun d tergent agressif pas de poudre r curer pas de dissolvant L appareil est compos d l ments en Makrolon qui ne peuvent tre nettoy s qu avec un produit nettoyant doux Des fusibles de rechange peuvent tre acquis aupr s de Heraeus Kulzer ou de distributeurs sp cialis s et peuvent ensuite tre directement chang s par le client D branchez la fiche du secteur avant de proc der au remplacement des fusibles 12 9 Caract ri
Download Pdf Manuals
Related Search