Home

Manuel de cette série

1. 8 6 5 CHANGE PRICE UNIT aiit dee tnde ceci endete aan nana e eri Dette ete 8 6 6 UNITE PRIGE SETTING RIE nA An Maan MAH RA 8 6 7 BRIGE MEMORIES itu Roh nime dom en nen th title ien dore det 8 6 7 T SAVE THE UNIT PRICE 35258282 idee dice Ha ale rl e Hte to edd 8 6 7 2 LOAD THE UNIT PRICE 8 6 8 AUTOMATIC UNIT PRICE CLEARS ee een e ti eR ige teret 8 6 9 PRINTING AND TOTALISATION OF THE AMOUNT mener 9 6 9 PREPARE TO ACCUMULATOR oats te aic b idet da Ud dr id e pde ba t t bt d 9 6 9 2 ACCUMULATOR OPERATION rette reparte rare aeta e ree rota tenebat a iaia 9 6 9 3 NOTES irre teen nne rcnt n de ER ce ic fer de e de Tee sav re feed X Pert ee d Ter arr 9 6 10 TOTAL AND ACCOUNT OPERATION 9 6 11 BACKLIGFIT cte RE tende eire nte etie aa e iie aaa 9 6 12 AUTO POWER OR LEE sae 9 6 13 VISUALISATION WITH SENSITIVITY TIMES 10 10 SET UP ENVIRONMENT een ee ila 10 SET UP ENVIRONMENT BLOCK DIAGRAM seen tentent nter ntn tentent tinte teret nn 11 AEOSSCALIBRATION Aue od tati c bnt a v c e tfr ced t ebd 11 SF1 DIVISIONS NUMBER basic Eme ub Rt P EO REDEEM RI POP e metr o nd 12 F2 MAINGNIT OE PRIGE icti trc ri red ci 12 IFR SCALE CAPACITY GS cS erste e sti a aa 12 FA NUMBER OF SCALE DEGIMALS acci n ficte ferire T ree ree feiern i feed end 12 F5 NUMBER OF
2. ACC The total amount is greater than 0 6 OPERATION 6 1 AUTOMATIC ZERO UPON START UP The indicator has an auto zero at start up function in other words it means that if at start up a weight within the configured percentage see F6 step section 7 of the capacity is detected it will be zeroed if the weight is not within this tolerance the display shows Err 4 and with a non approved instrument the present weight after a few instants while with an approved instrument Err 4 is shown continuously 6 2 ZEROING THE SCALE When there is no item on the scale but reading is not zero press the ZERO key to turn on ZERO indicator If the weight is greater than the programmed percentage see F7 step section 7 in respect to the capacity the zeroing will have no effect 6 3 TARE FUNCTION Put container on the platter once the weight reading is stable press the TARE key the TARE indicator will be on and the container s weight will be deducted When it is time to clear the TARE take off the container and press TARE key again 6 3 1 LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS It is possible to limit the tare functions selecting oFF in the F8 step of the set up environment see section 7 The SEMI AUTOMATIC TARE could be made only if the tare is equal to 0 NOTE With approved instrument the F8 step is not settable 6 4 OVERLOAD WARNING Please do not add item that is over the maximum capacity When reading OL
3. TPR CAVO ASB STANDARD connettore 9 Pin GND Nero GND CTS Giallo RX Grigio TRASMISSIONE Alimentazione stampante TPR STANDARD CABLE ALIMENTAZIONE VP e VC Rosso e Arancione V 5V 5A GND e GND Nero e Nero V 59 9 COLLEGAMENTO A REGISTRATORI DI CASSA LYNX E PUMA Schema di collegamento VASCHETTA 9 POLI MASCHIO LATO SALDATURA CONNETTOR RJ 8 POLI ves a E _TERMORETRAIBILE DN um 1500 NH Blanco ROS Tabella di collegamento con LYNX PUMA RJ45 9 pin maschio 7TXD gt 2RXD 6RXD lt 3TXD 4GND 5GND Per collegare i registratori di cassa allo strumento sulla bilancia necessario impostare 9600 il Baud Rate Passo F11 di Setup e su ECR la totalizzazione Passo F13 di Setup Sul registratore di cassa di tipo Lynx necessario eseguire le seguenti operazioni con fino a lt F992 EP gt eppoi CONT PwD 7 654321 3 4 5 ABILITARE Per uscire STORNO 1 CHIAVE 60 10 BLOCCO DELL ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA Per le applicazioni per l utilizzo in rapporto con terzi la bilancia deve essere sigillata per evitare l accesso ai parametri metrologici Per sigillare la bilancia premere l interruttore di calibrazione sulla parte inferiore della bilancia durante l accensione la bila
4. in case of approved instrument 3 2 BATTERY POWERED The weighing indicator can be operated from the battery if desired 1 When battery goes low the pigg light will be turned on automatically It is the time to charge the battery with the AC power If the scale goes on being used without proper charging the display window will show BAT LO every 10 minutes and the scale would be shut down automatically after 50 minutes of warning in order to protect the battery Please charge the battery immediately or the scale cannot be used 2 The Recharge LED is orange when battery is being charged and green when battery is fully charged 3 As the battery is used it may fail to hold a full charge If the battery life becomes unacceptable then contact your distributor 4 FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS Zt 00000 000000 4 1 FUNCTION OF THE KEYS ZERO It zeroes the scale TARE It subtracts tare values and changes the scale from gross mode no tare to net mode SAVE It is used to disable or enable the price and tare auto clear function B L It is used to set the backlight mode ON OFF AUTO ACCOUNT It is used to do memory recall give change and memory clear in one time M It adds data to the accumulators and executes the relative printing UNIT Itis used change unit PLU It is used to store unit price memory and recall unit price from memory C It is used for canceling the memorized d
5. pour vous aider installer et conna tre les possibilit s de fonctionnement de la balance s rie ASB IN MISES EN GARDE IN La balance doit tre positionn e dans un endroit permettant de la garder en bon tat Eviter les temp ratures extr mes Ne pas exposer l instrument aux rayons directs du soleil ou pr s de sources de chaleur Poser ou fixer l indicateur et la plate forme sur une base non sujette vibrations Ne pas installer l instrument pr s de machines cr ant des vibrations Eviter toute source d alimentation instable Ne pas utiliser pr s de sources importantes d lectricit Eviter les espaces dont le taux d humidit est lev car ils peuvent tre l origine de la formation de condensation Eviter le contact direct avec l eau Ne pas clabousser la balance et ne pas la plonger dans l eau Eviter les d placements d air tels que les courants d air ou les portes ouvertes Ne pas mettre l instrument pr s de fen tres ouvertes Veiller ce que la balance soit toujours propre Ne pas laisser de mat riau sur la balance en dehors de son utilisation 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES Mod le Plateau Capacit kg Division g dimensions en mm ASB6 230x300 3 6 1 2 ASB15 230x300 6 15 2 5 ASB30 230x300 15 30 5 10 ASBP6 230x300 3 6 1 2 ASBP15 230x300 6 15 2 5 ASBP30 230x300 15 30 5 10 6 grands afficheurs LCD Batterie rechargeable interne Unit de prix s lecti
6. Accumulate operation Account function do memory recall give change and memory clear one time Auto backlight c Level the platform by adjusting the adjustable feet until the bubble under the plate is in the centre of the level The stability of the platform is very important ALL THE CORNERS MUST REST IN A UNIFORM WAY Carefully check that all feet fully rest on the ground and that the platform loaded on the corner is not unstable if a corner is not resting on the ground its relative foot is easier to turn During installation BE CAREFUL to the flat cable it can be damaged by compression between base and column To avoid this it s necessary insert the cable inside the column as shown in pictures 3 1 POWER SUPPLY AND START UP The indicator can be powered with a fitted 240 Vac external power adapter or just with the fitted battery NOTE it is advisable to completely recharge the battery 12 hours with the first installation of the instrument TO POWER the instrument through the 240 Vac mains put the AC DC power plug in the appropriate socket under the scale and the power adapter in the 240 Vac mains socket TO TURN ON the instrument press downwards the button under the scale until it turns on then release it TO TURN OFF the instrument press upwards the button under the scale until it tums off then release it After the self check the scale will show hi rES in case of NOT approved instrument or LEGAL
7. Confermando con TARE si seleziona il simbolo della valuta da stampare Inserire il codice ASCII decimale della VALUTA e premere TARE F16 ZONA DI GRAVITA D USO Tramite questo passo si seleziona il valore di accelerazione di gravit d uso dello strumento Inserimento manuale valore di g lo strumento si predispone per l inserimento manuale del valore d accelerazione gravitazionale si devono modificare le 6 cifre decimali dell accelerazione gravitazionale Nel caso s introduca un valore di g errato proposto il valore decimale minimo 9 75001 per valore dig errato s intende un numero decimale non compreso tra 9 75001 e 9 84999 inclusi F17 RESET Ad uso del fabbricante 58 8 USCITA SERIALE Specifiche Uscita RS 232 per trasmissione dei dati di peso ASCII code Baud selezionabile da 2400 19200 Data bits8 n 1 Connettore 9 pin femmina Pin 2 RICEZIONE Pin 3 TRASMISSIONE Pin 5 GND 8 1 MODI DI TRASMISSIONE Nelle normali operazioni di pesatura quando si esegue l accumulo del peso vedere paragrafo sezione 6 9 il formato dei dati il seguente N 1 PESO NETTO Progressivo di totalizzazione 0 335kg PREZZO UNITARIO 2 00 kg IMPORTO 0 67 Quando si richiamano i totali dalla memoria vedere paragrafo 6 10 il formato dei dati il seguente TOTALE N IMPORTO Progressivo di totalizzazione 8 2 COLLEGAMENTO STAMPANTE
8. an den Waageneinstellungen zu verhindern bzw feststellen zu k nnen Bei eichpflichtigen Anwendungen muss die Waage versiegelt sein um den Zugriff auf metrologische Parameter zu verhindern Zum Versiegeln der Waage dr cken Sie den Sperrschalter auf der R ckseite der Waage w hrend die Meldung beim Einschalten der Waage erscheint Schlie lich zeigt es LEGAL an danach wird das Sperrschalter Zugangsloch abgedeckt Es k nnen ein Papiersiegel und eine ABS siegel angebracht werden siehe Abbildung A Um wieder Zugriff auf die gesicherten Waageneinstellungen zu erhalten brechen Sie das Siegel auf und dr cken Sie den Sperrschalter Schlie lich zeigt es HIRES an w hrend die Meldung beim Einschalten der Waage erscheint 11 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN BESCHREIBUNG L SUNG 01 Uberlast Entfernen Sie das Gewicht von der Waage Err 4 Nullfindungsfehler Beim hochfahren oder wenn ZERO gedr ckt wird berschreitet das Gewicht einen Prozentsatz des W gebereiches Entfernen Sie das bergewicht und wiederholen Sie den Vorgang 2 Tastaturfehler Die Tastatur k nnte besch digt sein Err6 Eingangssignal ist Bedeutet dass der A D Wandler Wert gr er ist als der max Wert gr er als 3mV V Entfernen Sie das bergewicht von der Waage Die W gezelle oder die Elektronik k nnte besch digt sein ANWEISUNGEN ZUM RECYCLING Die durchgestrichene M lltonne auf
9. F15 PRINTING LANGUAGE AND CURRENCY SYMBOL By pressing TARE one selects the printing language Press SAVE to select one of the suggested values En it ES Fr DE By confirming with TARE one sets the symbol of the currency to be printed Enter the ASCII decimal code of the CURRENCY and press TARE F16 GRAVITY ZONE OF USE Through this step one selects the acceleration value of use of the instrument Manual entry of the g value one may manually enter the gravitational acceleration value one must modify the 6 decimal digits of the gravitational acceleration In case one enters a wrong g value the minimum decimal value is suggested 9 75001 a wrong value is any decimal number that is not between 9 75001 and 9 84999 inclusive F17 RESET For use of the manufacturer 8 SERIAL OUTPUT Specifications RS 232 output for the transmission of the weight data ASCII code Baud selectable from 2400 19200 data bits 8 n 1 Connector 9 pin female Pin 2 RECEPTION Pin 3 TRANSMISSION Pin 5 GND 8 1 OUTPUT DATA FORMAT In the normal weighing operations when one is accumulating the weight see section 6 9 the data format is the following N 3 Progressive of totalisations NET WEIGHT 0 335kg UNIT PRICE 2 00 kg AMOUNT 0 676 When the totals recalled from the storage see section 6 10 the data format is the following Progressive of totalisations 8 2 PRINTER CO
10. Fo NUMERO DI DEGIMALI IMPORTO RE 61 F6 2 AUTOZEROALL ACCENSIONE diuini mt ii e c rien den des 61 F7 CAMPO ZERO 22 0 tentent tentent tertie tette 61 F8 LIMITAZIONE EUNZIONIDIETARA scidit irte e A I H hnel 62 FQ PUNTI CONVERTITORE A D ii tenerent tente nter 62 F10 IMPOSTAZIONE VELOCITA DI LETTURA CONVERTITORE ADGC essent nennen 62 BAUD RATE yg ott pte eben e e nef aU e nd een diee ie 62 F12 DIVISIONEMINIMA IMPORTO re itte aiar igit 62 FIS S TOTALIZZAZIONE itato EI SHEER ERES ERREUR RH OH REPE aa 62 F14 MODO DI INTRODUZIONE DEL PREZZO ennemies 62 F15 LINGUA DI STAMPA E SIMBOLO VALUTA iii nter tenni eterne tenti 62 F16 ZONA DIGRAVITA DUS O ciliegio ae 62 AF AE RESET ey AERE Er HR REI NE TAR RE PERUENIRE REFERRE stan Ry a isa Re 62 8 USCITA SERIALE ted di i tbe disent need ea 63 8 1 FORMATO BDATIEIN USCITA snini tier rete ettet dte eee reiecit treat ers dre 63 8 2 COLLEGAMENTO STAMPANTE 63 9 COLLEGAMENTO A REGISTRATORI DI CASSA LYNX 63 10 BLOCCO DELL ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA sen 65 Il MESSAGGIDIERRORE earzia eli 65 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO i cli aaa 65 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA reeeiene 66
11. TRANSMISSION PORT SERIE off disabled PRNTR totalisation et transmission de l impression enabled ECR pas utilis F14 INTRODUCTION DU PRIX FLoAt introduction avec point d cimal variable FiXEd introduction avec point d cimal fixe F15 LANGUE D IMPRESSION ET SYMBOLE DE LA DEVISE En appuyant la touche TARE on selectionne le langue d impression Appuyer SAVE pour selectionner la valeur En it ES Fr DE En confirmant avec TARE on selectionne le symbole de la devise imprimer Saisir le code d cimal ASCII de la DEVISE et appuyer TARE F16 ZONE DE GRAVITE D UTILISATION On selectionne la valeur d acc l ration gravitationnel de la ZONE D UTILISATION Saisie manuelle de la valeur g on peut saisir manuellement la valeur d acc l ration gravitationnelle on doit modifier le 6 chiffres decimales de lacc l ration gravitationnelle S on a saisi une valeur erron e on montre la valeur d cimale minimum 9 75001 la valeur erron e est tous les num ros d cimals qui ne sont pas entre 9 75001 et 9 84999 inclus F17 RESET A l usage du fabricant 43 8 SORTIE SERIE Sp cifications Sortie RS 232 pour la transmission des donn es de poids Code ASCII Baud selectable de 2400 19200 data bits8 n 1 Connecteur 9 pin female Pin 2 RECEPTION Pin 3 TRANSMISSION Pin 5 GND 8 1 FORMAT DES DONNEES EN SORTIE Quand le poids est totalis voir paragraphe 6 9 le format des donn es es
12. and hear beeping sound remove the item on the platter to avoid damage to the load cell 6 5 CHANGE PRICE UNIT You can use the UNIT key to change unit Press UNIT key will change the weighing unit circularly and the pertinent indicator will on NOTE at start up the scale suggests automatically the main price unit setted in the set up see F2 step section 7 6 6 UNIT PRICE SETTING To trade with your scale it is necessary to setting a unit price of the goods the scale then uses this unit price to determine how much that goods are on the platter When the scale is displaying the weight of the goods placed on the scale set the unit price through numeric keys Set unit price is showed in the second display the third display shows 8 the total price of the goods To cancel the previous unit price press CANCEL key 6 7 UNIT PRICE MEMORY The scale can store 10 sets unit price 6 7 1 SAVE THE UNIT PRICE Hold the PLU key for 3 seconds after you key in the unit price it will show SAVE PoS 00 press numeric key 0 9 to select which memory location you want to use After you do the unit price is stored in the scale 6 7 2 LOAD THE UNIT PRICE If you want to use the unit price stored in the scale press PLU key the scale will shows LoAd PoS 00 press numeric key 0 9 to select which memory location s price you want to use current unit price will change to the value stored in the memory 6 8 AUTOMATIC UNIT PRICE CLEAR Th
13. only ist Siehe Abschnitt 9 F0 KALIBRIERUNG Hinweis Die Mafteinhei f r die Kalibrierung ist in Kilogramm kg 1 Das Display zeigt CAL F0 Dr cken Sie die Taste TARE um in diesen Schritt zu gelangen 2 Im den Displays wird der Gravitationalwert angezeigt welcher unter Schritt F16 gesetzt wurde Um diesen Wert zu andern fall er nicht bereinstimmt mit der Zone in der kalibriert wurde und der Zone in der die Waage eingesetzt wird dr cken Sie die Taste TARE nun m ssen Sie 6 zeichen eingeben f r den Gravitationalwert Der Wert kann auch unter Schritt F16 gesetzt werden 3 Das Display zeigt UnLoAd Entladen Sie die Waage und dr cken Sie TARE 26 4 Das Display zeigt X KiLoS dabei ist X das Mustergewicht das auf die Waage gelegt werden soll dr cken Sie mehrmals die Taste SAVE wenn Sie das Kalibriergewicht ndern m chten 5 Legen Sie das Gewicht auf die Waage warten Sie bis die Gewichtsanzeige stabil ist und dr cken dann TARE 6 Wenn die Kalibrierung korrekt ist zeigt das Display f r einen Moment SPAN PASS und danach CAL FO Wenn die Kalibrierung nicht korrekt ist zeigt das Display f r einen Moment SPAN FAIL LOW wenn das Gewicht zu niedrig ist oder SPAN HI wenn das Gewicht zu hoch ist und danach CAL FO WENN DER VERWENDUNGSBEREICH ANDERS IST ALS DER KALIBRIERUNGSBEREICH FOLGENDES DURCHF HREN 1 Die Kalibrierung durchf hren wie vorher angegeben
14. AMOUNT DECIMALS mener 12 EG AUTOMATIG ZERO AT START UP 5c aaa En ae de C de er dd 12 Fi MANUAL ZERO RANGE insure Rs men nm nn PE ARR RARE RO 13 F8 LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS o 13 ND CONVERTER POINTS rie ale ala e Heer a pet rei i Ht 13 F10 SETTING ADC CONVERTER READING SPEED essent nter nter tete ttn tente tentent 13 AEITS BAUDSRATE en federe te tide ena i esse c e e cb ot 13 F12 MINIMUM AMOUNT DIVISION essent tenete nennen tette nte AAAA AMMAKE AMAAN tentent tinte tentent 13 F13 PRINTINGAND TOTALISATION chat tit i ett ee i e cie Hte predi a 13 F14PRIGE INTRODUGTION MODE attente ctc et ni tein Ra rich Fr Man RC 13 F15 PRINTING LANGUAGE AND CURRENCY SYMBOL nennen tentent tentent tenente entente tentent 13 PAG GRAVITY ZONE OF USE treten ia ae rn eee e HR ee tree gat 13 FIT sai de etat i ect atte alla n tee ia tuf ee ala a 13 8 SERIAL QU TPU T aaa lai ciocca ia 14 8 1 OUTPUT DATAFEORMAT Loo ame e i oe o eb ao fe d i a nde o i ois 14 8 2 PRINTER CONNEGTIQN fee nent hir p ede n i Hei e Ue Ee ee a i e eL Edad 15 9 CONNECTING TO CASH REGISTERS LYNX AND PUMA nes 16 10 SEALING ACCESS TO THE BALANCE SETTINGS een 17 11 ERROR MESSAGES teret tee toute wee atte alati 17 REGY CEING NS TRUCTION EE 17 DECLARATION OF CONFORMITY c iui i aa i 17 WARRA
15. DER KONTROLELEUCHTEN na an een 23 5 SYMBOLE DER LGD ANZEIGE co oco cero chat a a 24 6 EUNKTIONEN ee ee ini al ae al ee 25 6 1 AUTOMATISCHE NULLEINSTELLUNG BEIM EINSCHALTEN e 25 6 NUELSTELLUNG BER WAAGE cai 25 TONENE SE see ee 25 6 3 1 BESCHR NKUNG DER TARAFUNKTIONEN s ss 11 t11t11tttrrtttrtttrrttstttrrttnttnrttsttnnrttnranrtan rannta arannana raara 25 pA UBERA ST WARNUNG arsana inia i a a nee 25 65 EINHEIT ANDERN aci se ee ai 25 66 EINSTELLEN DES PREISES PRO EINHEIT ranean ranrate raran 25 aot o CAN Men Pel CRM 25 6 7 1 PREIS PRO EINHEIT SPEICHERN nennen 25 6 7 2 LADEN DES PREISES PRO EINHEIT ssa 25 6 8 AUTOMATISCHES L SCHEN DES PREISES PRO EINHEIT tereent 26 6 9 SUMMIERUNG DES BETRAGES UND AUSDRUCK t 26 6 9 1 VOREINSTELLUNGEN ZUM ADDIEREN snes ifn opa tient don 26 BO 2 ADDIERVORGANGE sist anata chara etat hatte tutta atu 26 CECO ee ee ML 26 6 10 RECHENVORG NGE UND SUMMIERUNG araneta aran ranra ant 26 CINE 26 6 12 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG kiesi miinaan aa SRAN A ASE SAESSON 26 6 13 ANZEIGE MIT EMPFINDLICHKEIT X 10 een nee een 27 Ti SETUP UMGEBUNG o ii 27 BLOCKSCHALTBILD DER SETUP UMGEBUNG ttti 28 MEO RMVB IP RUIN ce rr 28 CREO ncn IM NEMINEM MEM SI 29 PREISEIN
16. Durch Dr cken der Taste SAVE kann die Funktion ein oder ausgeschaltet werden Wenn die Anzeige SAVE ist ist die Funktion deaktiviet Wenn die Anzeige SAVE aus ist ist die Funktion aktiviert 6 9 SUMMIERUNG DES BETRAGES UND AUSDRUCKEN Die Waage kann auf Summierung der Preise eingestellt werden hierbei erfolgt auch automatisch ein Ausdruck des Gewichtes und Preisangaben Siehe F13 step Abschnitt 7 ANMERKUNG Mit einem geeichtem Ger t ist einen Betragssummierung nur mit einem Drucker erlaubt wenn das System keinen Drucker aufweist ist die Summierungsfunktion im Schritt F13 deaktiviert und dieser Schritt kann nicht modifiziert werden 6 9 1 VOREINSTELLUNGEN ZUM ADDIEREN Vor dem Addieren stellen Sie bitte sicher dass die Schale leer ist der derzeitige addierte Wert auf Null zur ckgesetzt ist und die Gewichtsanzeige stabil ist 6 9 2 ADDIERVORG NGE UND AUSDRUCK Legen Sie das W gegut auf die Schale Warten Sie bis die Gewichtsanzeige stabil ist Dr cken Sie die Taste M das dritte Display zeigt die Gesamtsumme und es erfolgt ein Ausdruck des Gewichtes und Preisangaben 6 9 3 Hinweis Summierfunktion geht nur ab einem Minimalgewicht von 20d Die h chste Totalsumme ist 999999 Wenn diese erreicht ist muss gel scht werden Ausschalten wird die Summe gel scht 24 6 10 RECHENVORG NGE UND SUMMIERUNG Nach dem errechnen der Gesamtsumme es ist m glich sich den Gesamtbetrag auf dem ersten Display anze
17. En appuyant sur la touche SAVE les autres param tres sont s lectionn s En appuyant sur la touche TARE le param tre peut tre configur Utiliser la touche SAVE pour s lectionner une valeur ou configurer la valeur en utilisant les touches num riques Appuyer sur la touche TARE pour valider la valeur ou appuyer sur la touche ZERO pour ne pas modifier le param tre ou quitter du menu de SETUP 40 DIAGRAMME A BLOCS DU MENU DE SETUP SETUP ENVIRONMENT rw tin Dans la description des param tres Les param tres METRIQUES sont mis en vidence par le symbole et avec un instrument homologu ils ne peuvent pas etre modifi Voir paragraphe 9 F0 CALIBRATION G n ralit s L unit de mesure de calibration est fixe au kilo kg 1 Les afficheurs affichent CAL FO appuyer sur TARE pour entrer dans le pas 2 L afficheur montre la valeur d acceleration programm e dans le pas F16 saisir la valeur d acceleration de la zone d etalonnage si differente de la zone d utilisation et appuyer la touche TARE pour confirrmer on doit modifier toutes les 6 chiffres de l acceleration gravitationelle La valeur ser programm e aussi dans le pas F16 3 L afficheur affiche UnLoAd d charger la balance et appuyer sur TARE 4 Les afficheurs affichent X KiLoS o X est le poids chantillon mettre sur la balance appuyer plusieurs 41 fois sur SAVE si l
18. GARANZIA ni iaia 67 48 1 INTRODUZIONE Questo manuale stato creato per aiutarla nell installazione e nella conoscenza delle possibilit funzionali della bilancia serie ASB N AVVERTENZE N La bilancia deve essere situata in un luogo che non diminuisce la sua accuratezza Evitare le temperature estreme Non esporre lo strumento alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore Appoggiare o fissare l indicatore e la piattaforma su una base esente da vibrazioni Non posizionare vicino a macchinari vibranti Evitare sorgenti di alimentazioni instabili Non utilizzare vicino a grosse fonti di elettricit Evitare zone ad alta umidit che possono causare condensazione Evitare il contatto diretto con l acqua Non spruzzare o immergere la bilancia nell acqua Evitare movimenti d aria come correnti d aria o porte aperte Non posizionare vicino a finestre aperte Mantenere pulita le bilancia Non lasciare materiale sulla bilancia quando non utilizzata 2 PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Piatto Portata kg Divisione g dimensioni in mm ASB6 230x300 3 6 1 2 ASB15 230x300 6 15 2 5 ASB30 230x300 15 30 5 10 ASBP6 230x300 3 6 1 2 ASBP15 230x300 6 15 2 5 ASBP30 230x300 15 30 5 10 6 grandi display LCD Batteria ricaricabile interna Unit di prezzo selezionabile al kg o all etto Totalizzazione Funzione di calcolo d
19. NUMERO DE DECIMALES DE LA BALANCE mener 44 Fo NUMERO DE DECIMALES DU MONTANT star aiar cett a e a Herd 44 SEG AUTOZERO A 32 3 ar rer tre AAA NAANA REOR HORE I ERE 44 ET CHAMP ZERO MANUEL 40 eerte fet fidere B rff dedu Ghiaia ga f feed ftd 45 F8 RESTRICTION DES FONCTIONS DE TARE 45 F9 POINTS CONVERTISSEUR A D itt ilaele dala ahnen E Ene e ae 45 F10 CONFIGURATION DE LA VITESSE DE LECTURE DU CONVERTISSEUR ADC iii 45 EAT SBAUDIRATE dte editum ins iS Silvi iis nti ima on i i dius ic 45 F12 DIVISION MINIMUM DU MONTANT nennen ntn tentent tinte nter teet tentent tentent 45 F13 IMPRESSION ET TOTALISATION seen nennen io 46 E14 MODALE DE SAISIE BU PRIX scialli tot 46 F15 LANGUE D IMPRESSION ET SYMBOLE DE LA DEVISE een 46 F16 ZONE DE GRAVITE D UTILISATION esee mener 46 ADT RESET eter RR ERROR RR AA RARA RAR 46 ie dz ee rennen 47 8 1 FORMAT DES DONNEES EN SORTIE rennes 47 2 al alal alia ala D nee e end 47 9 RACCORDEMENT AUX CAISSES ENREGISTREUSES LYNX ET 48 10 SCELLEMENT DES PARAMETRES DE LA BALANCE rennes 49 VMESSAGES D ERREURi ara 49 INSTRUCTIONS POUR L EVACUATION 5 nr ea 49 DEGLARATION DE CONFORMITE ai 50 GARANTIE care 50 33 1 INTRODUCTION Ce manuel a t cr
20. Zum Men schritt F16 gehen und den g Faktor der Gebrauchszone eingeben Dr cken Sie TARE zum best tigen Speichern und die SETUP Umgebung verlassen dr cken Sie im W gemodus die ZERO taste Automatisch wird der Gewichtsfehler korrigiert der durch einen unterschiedlichen Gravitationswert zwischen dem Kalibrierungs und Verwendungsbereich eingef hrt wird Se F1 TEILUNG DER WAAGE Mit Taste SAVE ausw hlen Mit Taste TARE bestatigen Wert Teilungen 1 3000 3000 1 6000 6000 dUAL rAnGE 3000 3000 F2 HAUPT PREISEINHEIT Mit Taste SAVE ausw hlen Mit Taste TARE best tigen kiLoS Kilogramm 100 100 Gramm F3 W GEBEREICH Mit Taste SAVE ausw hlen 3 6 15 30 kg Mit Taste TARE best tigen F4 DEZIMALSTELLE Mit Taste SAVE ausw hlen 0 0 1 Dezimalstelle 0 00 2 Dezimalstelle 0 000 3 Dezimalstelle 0 0000 4Dezimalstelle 0 keine Dezimalstelle Mit Taste TARE best tigen F5 DEZIMALSTELLE DES BETRAGES Mit Taste SAVE ausw hlen 0 0 1 Dezimalstelle 0 00 2 Dezimalstelle 0 000 3 Dezimalstelle 0 0000 4Dezimalstelle 0 keine Dezimalstelle Mit Taste TARE bestatigen F6 AUTOMATISCHE NULLSTELLUNG BEIM EINSCHALTEN Hier wird der Prozentwert vom W gebereich eingestellt den die Waage beim Einschalten nullstellen kann Ist das Gewicht beim Einschalten nicht in dieser Toleranz wird nach kurzer Zeit das aktuelle Gewicht angezeigt Mit Ta
21. di serie etichetta etc E escluso qualsiasi indennizzo per danni diretti o indiretti provocati all utente dal mancato o parziale funzionamento degli strumenti anche se durante il periodo di garanzia La garanzia sulle celle di carico esclude i danni da urti e sovraccarichi TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO 62
22. in the Web site www scalehouse it WARRANTY Scale House products are guaranteed for a period of twelve months from delivery excluding the parts classified as expendable materials such as mechanical printing heads batteries electric motors and wheels The warranty for these expendable materials is three months The warranty refers to breakdowns resulting from any construction defect or material defect of the product supplied and covers the cost of labor and spare parts The product must be returned to the Seller address in its original packaging with shipping paid by the sender The warranty does not apply to breakdowns due to improper use or non observance of the operating instructions electrical phenomenon unauthorized repair attempt connection to other equipment or removal of any product identification elements serial number label etc This warranty does not provide for any compensation for damages direct or indirect incurred by the user due to complete or partial failure of instruments even during the warranty period The warranty for the load cells excludes the damages caused by knocks and overloads AUTHORISED SERVICE CENTRE STAMP DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS VENE rile 21 2 TECHNISCHE H UPTEIGENSCHAFTEN una 21 SCINSTACEATION soia a ee Ol iii 21 31 STROMVERSORGUNG UND INBETRIEBNAHME tt 22 32 BAITE RIEBE TRIEB 5225 an RR 22 4 TASTEN UND ANZEIGEN AUF DEM FRONTPANEL ttt 23 lE E 23 425 FUNKTION
23. leisure for 30 minutes press TARE key to sure 6 13 VISUALISATION WITH SENSITIVITY TIMES 10 It s possible to use this function as a test in the calibration phase Keep the TARE key pressed for three seconds and release the display will show the weight with the minimum division times 10 a blinking digit is added After about 5 seconds the display will return in the standard mode 7 SET UP ENVIRONMENT The scale has various parameters that can be configured in the SET UP environment To enter in the SET UP environment press during the start up the TARE key during the countdown One is asked to enter the password The default password is 0000 Enter the password and press the TARE key The second display will show the first function FO Pressing the SAVE will cycle through the other functions Pressing TARE will allow you to set the function Use SAVE or set a value using the numeric keys Press TARE key to enter the value or use the ZERO key to leave a parameter unchanged or to escape set up environment SET UP ENVIRONMENT BLOCK DIAGRAM SETUP ENVIRONMENT Wi fitr In the parameter description The METRIC parameters are shown with the symbol and with approved instrument these are read only See section 9 F0 CALIBRATION Premise The unit of measure of the calibration is fixed at kilogram kg 1 The displays show CAL F0 press the TARE key to get in
24. tee tnter tette a rH etes rhet rH d re teta rh 56 6 7 MEMORIE DI PREZZO itr e e li eto ei e t e ede rer e db e 57 6 7 1 SALVATAGGIO DEL PREZZO IN MEMORIA nee 57 6 7 2 RICHIAMO DEL PREZZO MEMORIZZATO iii edd t Rae tn 57 6 8 CANCELLAZIONE AUTOMATICA DEL PREZZO memes 57 6 9 STAMPA E TOTALIZZAZIONE DELL IMPORTO esent 57 6 9 PREPARAZIONE 455 BE EEE ER aa o 58 6 9 2 den P te ru ers 58 0 9 3 NOTE 7 ii aote tetro E e te o ede RH o Bee bn en HERREN aaa a 58 6 10 TOTALE E CAECOLO DEL RESTO orte te ete tee tete D irte nde dee d dee te aa 58 6 11 RETROILEUMINAZIONE RARA RR RR REN AREA Re 59 6 12 AUTO SPEGNIMENTO AA Aaa Lala Lala saga lana it it 59 6 13 VISUALIZZAZIONE CON SENSIBILITA PER 10 rennes 59 ASAMBIENTE a ei eni eno 59 SCHEMA A BLOCCHI AMBIENTE DI SETUP mener 60 E02 GALIBRAZIONE ananas a pp o obo D m Pa e te ER dd 60 ET INUMERO DIDIMISION ea ti ce tc Ree e acli tenet i ret 61 162 UNITA DIPREZZO PRINCIPAL E 3 2 1 RR RR RR a 61 F3 E PORTATA BILANCIA a cott rette rere ann ERE rennen en Pee ede er e A one til 61 NUMERO DI DECIMALI BILANCIA iii i 61
25. wichtig ALLE ECKEN M SSEN GLEICHM SSIG STEHEN berpr fen Sie gr ndlich dass alle F e auf dem Boden feststehen und dass die Waage bei Ecklast nicht instabil ist Die Waage darf nicht kippeln W hrend der Installation bitte Vorsicht an dem Anschlussflat zwischen dem Saeule und der Stuetze Der Kabel muss innerhalb den Saeule durchgehen um zu vermeiden dass es beschaedigt wird 20 3 1 STROMVERSORGUNG UND INBETRIEBNAHME Die Waage kann mit dem Netzteil oder der internen Batterie betrieben werden ANMERKUNG Bei Batteriebetrieb wird empfohlen bei der Ger teinstallation die Batterie voll aufzuladen 12 Stunden ZUR VERSORGUNG des Ger tes mit Netzspannung 240 VAC muss der kleine Stecker des serienm igen AC DC Netzteils in die daf r vorgesehene Buchse unter der Waage gesteckt werden ZUM EINSCHALTEN des Ger tes den Schalter unter der Waage aufw rts dr cken bis die Waage einschaltet dann die Taste wieder loslassen ZUM ABSCHALTEN gilt die selbe Prozedur Schlie lich zeigt es hi rES nicht eichf hige Ger te oder LEGAL bei geeichten Ger ten an 3 2 BATTERIEBETRIEB Wenn gew nscht kann die Waage im Batteriebetrieb laufen 1 Bei niedrigem Batteriestand schaltet sich die Leuchte am Symbol gt automatisch ein Die Batterie muss dann ber das Netzteil geladen werden Bei Nutzung der Waage ohne Aufladung zeigt das Display alle 10 min BAT LO und die Waage schaltet sich nach 50 min mit Warnu
26. 0 67 Wenn die Summen wiederhergestellt warden aus dem Speicher siehe Punkt 6 10 ist es folgendes Format SUMME N Schrittweise summieren BETRAG 8 2 DRUCKERVERBINDUNG STANDARD ASB KABEL 9 Pin Verbindung GND Schwarz GND CTS Gelb RX Grau SENDEN TPR Spannungsversorgung STANDARD KABEL SPANNUNGSVERSORGUNG VP und Rot und Orange V 5V 5 GND und GND Schwarz und Schwarz V 29 9 ANSCHLUSS AN REGISTRIERKASSEN LYNX UND PUMA Anschlussschema 9 POLES MALE BOWL WELDING SIDE a 555 2 8 J M L 3 8 POLES RJ CONNECTOR 1 s zu d NN 1500 Connection table with LYNX PUMA RJ45 9 pin male 7 TXD gt 2RXD 6RXD lt 3TXD 4GND 5GND Zu verbinden registrierkassen das Instrument sie m ssen setzen Baud Rate auf 9600 Step F11 setup und Totalisierung auf ECR Step F13 setup An der registrierkassen m ssen Sie wie folgt vor nur Lynx VISUALIZATION OPERATION oa qo 2 SSS CONT SRV with EA a ssaszicon 5 ABILITARE with Phe choose YES then CONT 30 10 ZUGRIFF AUF DIE WAAGENEINSTELLUNGEN VERSIEGELN Bei der Verwendung des Men Lockout Men sicherung kann die Waage versiegelt werden um unbefugte nderungen
27. 00 grammes F3 CAPACITE DE LA BALANCE En appuyant sur la touche TARE la capacit totale de la balance est s lectionn e Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner une capacit parmi celles propos es 3 6 15 30 kg F4 NUMERO DE DECIMALES DE LA BALANCE En appuyant sur la touche TARE le num ro de d cimales de la balance est s lectionn Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner une valeur parmi celles propos es 0 0 une d cimale 0 00 deux d cimales 0 000 trois d cimales 0 0000 quatre d cimales 0 aucune d cimale F5 NUMERO DE DECIMALES DU MONTANT En appuyant sur la touche TARE le num ro de d cimales du montant est s lectionn Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner une valeur parmi celles propos es 0 0 une d cimale 0 00 deux d cimales 0 aucune d cimale F6 AUTOZERO A LALLUMAGE A travers ce pas on configure le pourcentage de poids pour la saisie automatique du zero brut a l allumage Si l allumage un poids tant dans les limites du pourcentage programme de la capacit totale est releve il est zerote si le poids n est pas dans les limites de cette tolerance apr s quelques instants l afficheur affiche le poids present Appuyer sur la touche SAVE pour selectionner un pourcentage parmi ceux propos s de 0 20 F7 CHAMP ZERO MANUEL A travers ce pas on configure le pourcentage de poids pour la saisie manuelle du z
28. CCOUNT OPERATION After do accumulate operates it is possible to visualize the total amount on the first display by pressing the account key In this visualization it is possible to key in the paid money by keyboard that will be shown on the second display and show on the third display the retum value print the total amount by pressing the M key To return normal weighing mode press ZERO key if you don t want clear memory or press TARE key to clear also the memory Note if you haven t do accumulate operation you also can use Account function the summed price is current total 9 price 6 11 BACKLIGHT The scale has three backlight mode on off and auto ON backlight will turn on however current weight is zero or not zero OFF backlight will turn off however current weight is zero or not zero AUTO backlight will turn on when current weight is not zero and it will turn off if current weight is zero You can press B L key to set backlight mode display will show current backlight mode press SAVE key to select backlight mode ON OFF AUTO after you select press TARE key to sure 6 12 AUTO POWER OFF The scale have auto shut off function you can set this parameter Press ACCOUNT key during self checking display shows sleep mode press SAVE key to select 0 1 5 30 not use auto power off turn off power after scale leisure for 1 minutes turn off power after scale leisure for 5 minutes turn off power after scale
29. HE se ee a ee 29 i9 WAGEBEREICH ee tig seele ibn 29 F4 DEZIMALSTELLEN DER WAAGE populi 29 FO SDEANALSTELLEN DES BE TRACES riguar ia el ent 29 F6 AUTOMATISCHE NULLEINSTELLUNG BEI DER INBETRIEBNAHME s 29 MANUELLE NULES TELLUNG nre nata 29 F8 BESCHR NKUNG DER TARAFUNKTIONEN ttti ta 30 AUDICONVERTERIPUNKTE se ee ee ee ee 30 FIO SAD CONVERTERLESEZE Tai 30 ei ee M 30 F12 MINDESTTEILUNG DES BETRAGES rannta ranean 30 F43 UND SUMMIERUNG UND DRUCKEN u ee nee 30 FTA PREISE EINBINDEN ee ee e ii 30 F15 DRUCKEN DER SPRACHE UND WAHRUNGSSYMBOLEN stotetstatetatatatiatanatatieieinatatatatatatatatataaiite 30 ALERT 30 WR aaa 30 S SERIELLE AUSGANGE sco 31 o LDATENAUL GEBE OR IT een 31 amp ZDR CKERVERBINDING i e ai ai 31 9 ANSCHLUSS AN REGISTRIERKASSEN LYNX UND PUMA rtnn teton rtnnretnartnntrena rtnn rana renarena renent 32 10 ZUGRIFF AUF DIE WAAGENEINSTELLUNGEN VERSIEGELN iii 33 M FEHLERMELDUNGEN ne ee ee ea 33 ANWEISUNGEN ZUM RECYCLING X nee ee elem eee oe eee a eee 33 KONFORMIT TSERKL RUNG rss 34 GARANTIE ee a 34 18 1 EINLEITUNG Diese Beschreibung erklart Innen den Einsatz und die Funktionen der ASB Waage Die Waage soll einem Ort eingesetzt werden welcher die Genauigkeit nicht beeintrachtigt Extreme Temperaturen vermeiden Nicht in direktem Sonnenl
30. NNECTION TPR STANDARD ASB 9 Pin connector CABLE GND Black GND CTS Yellow RX Grey TRANSMISSION TPR printer power supply STANDARD CABLE POWER SUPPLY VP and VC Red and Orange V 5V 5A GND and GND Black and Black 9 CONNECTING TO CASH REGISTERS LYNX AND PUMA Wiring diagram 9 POLES MALE BOWL WELDING SIDE 00000 PEPE 8 POLES RJ CONNECTOR 7 Connection table with LYNX PUMA RJ45 9 pin male 7TXD gt 2RXD 6RXD lt 3TXD 4GND 5GND To connect the cash register to the instrument it s necessary set Baud Rate on 9600 Setup step F11 and totalization on ECR Setup step F13 On the cash register it s necessary to do the following operation Lynx only STEP o1 5 5 5 SKEY 5 0 0 2 PWD 555CON SRV with et to F992 EP then CONT a do fosco 5 JABILTARE Jwith choose YES then CONT 10 SEALING ACCESS TO THE BALANCE SETTINGS For legal for trade applications the balance must be sealed to prevent access to the metrological parameters To seal the balance press the recessed Lock switch at the bottom of the balance momentarily during power up the message LEGAL appears an instant then cover the Lock switch access hole A cover seal and paper seal may be installed as shown A To regain access to the locked balance settings break t
31. NT Yen cn e i 18 1 INTRODUCTION This manual was created to help you install and learn all about the functional possibilities of the ASB scale Pisoni The scales should be sited in a location that will not degrade the accuracy Avoid extremes of temperature Do not place in direct sunlight or near air conditioning vents Avoid unsuitable tables The tables or floor must be rigid and not vibrate Do not place near vibrating machinery Avoid unstable power sources Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors Avoid high humidity that might cause condensation Avoid direct contact with water Do not spray or immerse the scales in water Avoid air movement such as from fans or opening doors Do not place near open windows Keep the scales clean Do not stack material on the scales when they are not in use 2 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 INSTALLATION a Unpack then product b If present depending on the model it is necessary to unscrew and remove the locking screw for the transportation placed under the scale as shown in the figure below Model Plate Capacity kg Division g dimensions in mm ASB6 230x300 3 6 1 2 ASB15 230x300 6 15 2 5 ASB30 230x300 15 30 5 10 ASBP6 230x300 3 6 1 2 ASBP15 230x300 6 15 2 5 ASBP30 230x300 15 30 5 10 6Large LCD displays Rechargeable battery Selectable price unit kg or hg
32. PREZZO IN MEMORIA Inserire il prezzo unitario premere il tasto PLU per circa 3 secondi i display visualizzano SAVE PoS 00 premere un tasto da 0 a 9 per memorizzare nella posizione desiderata 6 7 2 RICHIAMO DEL PREZZO MEMORIZZATO Premere un istante il tasto PLU i display visualizzano LoAd PoS 00 premere un tasto da 0 a 9 il prezzo memorizzato comparir nel display 6 8 CANCELLAZIONE AUTOMATICA DEL PREZZO La bilancia pu cancellare automaticamente il prezzo inserito quando il peso ritorna a zero Premere SAVE per abilitare disabilitare la funzione quando l indicatore SAVE sul display TOTAL PRICE acceso la cancellazione automatica disabilitata quando invece l indicatore SAVE spento la cancellazione automatica abilitata 6 9 STAMPA E TOTALIZZAZIONE DELL IMPORTO La bilancia pu essere settata per poter manualmente stampare il peso e l importo su stampante e totalizzare l importo o stampare il peso e l importo su registratore di cassa LYNX PUMA della gamma HELMAC vedere passo F13 paragrafo 7 NOTA Con strumento omologato la totalizzazione importo permessa solo in presenza di una stampante se il sistema senza stampante la totalizzazione importo disabilitata nel passo F13 e lo step non pu essere modificato 6 9 1 PREPARAZIONE Prima di stampare assicurarsi che la bilancia sia vuota il totale sia a zero ed il peso sia stabile 6 9 2 STAMPA E TOTALIZZAZIONE Mettere il peso sulla bilancia attend
33. PRICE COMPUTING SCALE PREISRECHNEND WAAGE BALANCE POIDS PRIX BILANCIA PESO PREZZO ASB USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MODE D EMPLOI OPERATEUR MANUALE UTENTE ASB_1 126_13 02_EN_DE_FR_IT ENGLISH DEUTSCH LANGUAGES SPRACHEN LANGUES LINGUE Ra ITALIANO ENGLISH INDEX INTRODUCTION E 4 2 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS a r r r M 4 EN IBN m 4 3 1 POWER SUPPLY AND START UP tentent tenente tenente tereti tente te 5 3 2 ie mne te ec en cie tele at aes 5 4 FRONT PANEL KEYS AND INDICATORS mpa rrr en nn rc ie 6 41 FUNCTION OF THE KEYS RE et RH D EE Rr DM D Me HH fea d ee 6 4 2 FUNCTION OF THE INDICATORS coii reete HH aie dede o HO Deed dt 6 5 DESCRIPTION OF THE LCD DISPLAYS entrent iii 6 Gz 8 6 1 AUTOMATIC ZERO UPON START UP iii 8 6 27 ZEROING THE SCALE ia i reti Hie ede Re i cde ee diee e rite peer dre ee tir ie dite 8 6 3 TARE FUNGTION 5 53 34355340 2 essen rer 8 6 3 1 LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS tentent tens 8 6 4 OVERLOAD WARNING tr eet ia
34. Pour effacer le prix entre appuyer sur la touche C 6 7 MEMOIRES DE PRIX La balance peut m moriser jusqu a 10 unites de prix 6 7 1 ENREGISTREMENT DU PRIX EN MEMOIRE Entrer le prix unitaire appuyer sur la touche PLU pendant environ 3 secondes les afficheurs afficheront SAVE PoS 00 appuyer sur une touche entre 0 et 9 pour m moriser dans la position souhait e 6 7 2 EXTRACTION DU PRIX MEMORISE Appuyer un court instant sur la touche PLU les afficheurs affichent LoAd PoS 00 appuyer sur une touche entre 0 et 9 le prix m moris s affichera sur l afficheur 6 8 EFFACEMENT AUTOMATIQUE DU PRIX La balance peut effacer automatiquement le prix entr quand le poids revient z ro Appuyer sur SAVE pour habiliter d shabiliter la fonction quand l indicateur SAVE est allum sur l afficheur TOTAL PRICE l effacement automatique est d shabilit quand au contraire l indicateur SAVE est teint l effacement automatique est habilit 6 9 IMPRESSION ET TOTALISATION DU MONTANT La balance peut tre param tr e pour imprimer manuellement le poids et le montant et totaliser les montants voir le pas F13 paragraphe 7 NOTE Avec un instrument approuv la totalisation des montants est autoris e uniquement avec la pr sence de l imprimante si le syst me est sans imprimante la fonction de totalisation est d sactiv e dans l e pas F13 et le pas ne peut pas tre modifi 6 9 1 PREPARATION Avant d imprimer s assurer qu
35. TARE one selects the scale divisions number Press SAVE key to select one value of the following Value Divisions 1 3000 3000 1 6000 6000 dUAL rAnGE 3000 3000 F2 MAIN PRICE UNIT By pressing TARE one selects the main price unit Press SAVE to select one of the possible unit kiLoS kilogram 100 100 grams F3 SCALE CAPACITY By pressing TARE one selects the total capacity of the scale Press SAVE key to select one of these capacities 3 6 15 30 kg F4 NUMBER OF SCALE DECIMALS By pressing TARE one selects the number of scale decimals Press SAVE to select one of the suggested values 0 0 a decimal 0 00 two decimals 0 000 three decimals 0 0000 four decimals 0 no decimal confirm with ZERO F5 NUMBER OF AMOUNT DECIMALS By pressing TARE one selects the number of amount decimals Press SAVE to select one of the suggested values 0 0 a decimal 0 00 two decimals 0 no decimal F6 AUTOMATIC ZERO AT START UP Trough this step one sets the weight percentage for the automatic acquisition of the gross zero at start up If at the start up a weight is detected that is within the programmes percentage of the total capacity it will be cleared if the weight is not within this tolerance the display after a few instants shows the current weight Press SAVE to select one of the suggested percentages from 0 to 20 F7 MANUAL ZERO RANGE Trough this step one se
36. TUNG GREIFT NICHT wenn die Sch den auf unsachgem e Behandlung auf nicht autorisierten Eingriffe auf Anschl sse an andere Ger te oder Entnahme von Kennelementen des Produkt z B Seriennummer Schilder zur ckzuf hren sind Ausgeschlossen ist jede Verg tung von direkten oder indirekten Sch den die dem Auftraggeber durch den Ausfall oder Funktionsst rungen der verkauften Ger te oder Anlagen entstehen auch falls sie w hrend des Garantiezeitraums auftreten Schlie t die Gew hrleistung auf Wagezellen Sch den aus die durch St e oder Uberlast verursacht curde STEMPEL DER KUNDENDIENSTSTELLE 32 FRANGAIS INDEX 1 INTRODUCTION rile 37 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES een 37 3 INSTALLATION poto E LECCE 37 341 ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE ii ient sheet dien titer thee decere e e 38 ALIMENTATIONA BATTERIE a ERRE ARE RE 38 4 TOUCHES ET INDICATEURS DU PANNEAU FRONTAL nee 39 4 1 FONCTION DES TOUCHES zrs tiigi aniatra irredenta a ee erea a ieia eei 39 4 2 FONCTION DES INDIGATEURS an arm ahead aaa 40 5 DESCRIPTION DES AFFICHEURS cote tt ia 40 6 OPERATIONS lalla 41 6 1 AUTOZERO ALALEUMAGE RA i 41 6 2 2200 RI ini on non Pd arde 41 6 3 FONCTIONIDETARE s t aH a oo dte d a obe d a ded ao dade a abd ae d Ea oett 41 6 3 1 RESTRICTION DES FONCTIONS DE TARE een 41 6 4 MESSAGE D OVERLOAB a foe
37. a retroilluminazione ON OFF AUTO RESTO Esegue il calcolo del resto e cancella la memoria M Totalizza l importo in memoria ed esegue la relativa stampa UNIT Cambia l unit del prezzo al kg o all etto PLU Permette di memorizzare il prezzo e di richiamarlo in un secondo momento Cancella i dati memorizzati 0 9 Permettono di inserire il prezzo Nel modo di inserimento del prezzo unitario con punto decimale flottante vedere passo 14 paragrafo 7 permette di inserire il punto decimale del prezzo 4 2 FUNZIONE INDICATORI SI INDICATORE FUNZIONE Recharge Indica che la batteria in ricarica vedere paragrafo 3 2 5 DESCRIZIONE DEI DISPLAY Display frontali Display posteriori modello ASB kg Display della colonna modello ASBP PRIMO DISPLAY kg Il peso presente sul piatto viene visualizzato in questo display 52 SECONDO DISPLAY kg 100g Il prezzo unitario introdotto viene visualizzato in questo display TERZO DISPLAY L importo corrente viene visualizzato in questo display FUNZIONE DEI SIMBOLI display LCD sono provvisti di simboli che danno indicazione sullo stato di funzionamento dell indicatore qui di seguito la descrizione per ogni simbolo SIMBOLO FUNZIONE ES Il livello di carica della batteria si sta esaurendo vedere paragrafo 3 2 W1 Ci si trova nel primo range di pesatura W2 Ci si trova n
38. abilitata Fare riferimento al paragrafo 6 3 1 per la descrizione del funzionamento FQ PUNTI CONVERTITORE A D Premendo il tasto TARE lo strumento visualizza i punti del convertitore A D relativi al peso sulla bilancia Premendo il tasto ZERO si azzera il valore Premere TARE per uscire dal passo F10 IMPOSTAZIONE VELOCITA DI LETTURA CONVERTITORE ADC Premendo il tasto TARE si imposta la velocit di lettura del convertitore ADC il valore impostato corrisponde al numero di letture effettuate al secondo Premere il tasto SAVE per selezionare un numero di letture tra quelle proposte 7 5 15 30 60 F11 BAUD RATE Premendo il tasto TARE si seleziona il baud rate Premere SAVE per selezionare le possibili velocit 2400 4800 9600 19200 F12 DIVISIONE MINIMA IMPORTO Premendo il tasto TARE si seleziona la divisione minima dell importo Premere il tasto SAVE per selezionare un valore tra quelli proposti 1 2 5 10 F13 TOTALIZZAZIONE off disabilitata PRNTR totalizzazione e trasmissione a stampante abilitata ECR totalizzazione disabilitata trasmissione abilitata a registratore di cassa LYNX PUMA F14 MODO DI INSERIMENTO PREZZO UNITARIO FLoAt inserimento con punto decimale flottante FiXEd inserimento con punto decimale fisso F15 LINGUA DI STAMPA E SIMBOLO VALUTA Premendo TARE si seleziona la lingua di stampa Premere SAVE per selezionare i valori proposti En it ES Fr DE
39. ata 0 9 They are used for setting unit price data In the entry mode of the unit price with floating decimal point see F14 step section 7 this allows to enter the decimal point of the price 4 2 FUNCTION OF THE INDICATORS INDICATOR FUNCTION Recharge Indicates that the battery is going to recharge see section 3 2 5 DESCRIPTION OF THE LCD DISPLAYS Front displays Rear displays ASB model kg D Displays of the column ASBP model FIRST DISPLAY kg The weight on the plate is shown in this display SECOND DISPLAY kg 100g The entered average price is shown in this display THIRD DISPLAY The amount is shown in this display FUNCTION OF THE SYMBOLS The LCD displays have symbols which show the indicator s functioning status you will find the description for each symbol below SYMBOL FUNCTION The battery is low see section 3 2 W1 The instrument is in the first weighing range W2 The instrument is in the second weighing range NET The displayed weight is a net weight The weight is unstable 20 The weight detected by the weighing system is near zero within the interval of 1 4 1 4 of the division lkg Indicates the price unit in use per kilogram 100g Indicates the price unit in use per hectogram SAVE The automatic unit price clear is disabled see section 6 8
40. ct fet e c le f cf ne eas 41 6 5 MODIFICATION DE L UNITE DE PRIX 41 6 6 CONFIGURATION DU PRIX s sitet ctii rif cce ferent nth refi fece e st fi fede n fe fd 41 6 7 MEMOIRES DE PRIX i 41 6 7 1 ENREGISTREMENT DU PRIX EN MEMOIRE rennes 42 5 2 EXTRAGTION DU PRIXMEMORISE 3 rei eaaet tir ne 42 6 8 EFFACEMENT AUTOMATIQUE DU PRIX nn 42 6 9 IMPRESSION ET TOTALISATION DU MONTANT eme 42 6 9 1 PREPARATION aiii cr deer P Pete Pe Ee Fe Fe Origa MR PME Pe Re nb ee eb Pe epe Pe YR re ebat 42 6 9 2 TOTALISATION 5 12 screen rmi cnin ndr c der E nn 42 UNDC Hm 42 6 10 TOTAL ET CALCUL iei cfe ete tecta ela ea 43 GAT RETRO ECLAIRAGE nia REA Ne 43 6 12 AUTO EXTINGTION sc cere torte crece ce rte feci not ren te ent Ra ARR 43 6 13 AFFICHAGE AVEC UNE SENSIBILITE 10 FOIS PLUS ELEVEE een 43 rez usur 43 DIAGRAMME A BLOCS DU MENU DE SETUP 3 5 3 ent ieh 44 E02 GALIBRATION 22 22 12 EEE Gili aca dalia line dii not anat d ap PU pipe E n f ER tals 44 SET NUMERO DEDIVISIONS Ed AIAR herede diete eee t do a eie dea 44 F2 UNITE DE PRIX PRINCIPALE RU nnne tentent tentent tentent tinte nte rentre teinte nte tentent 44 ES CAPACIT DE EA BALANCE i trier eee ettet edipi te ceno ipee ted ia 44
41. dem Produkt bedeutet dass Altger te separat entsorgt werden m ssen oder bei Kauf eines Neuger tes dem H ndler zur ckgegeben werden k nnen Die entsprechende Zuf hrung zum Recyclingprozess hilft negative Folgen f r die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und unterst tzt die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t besteht Das widerrechtliche Entsorgen des Produkts durch den Benutzer wird durch entsprechende gesetzliche Regulierungen geahndet 31 KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Ger t entspricht den Anforderungen und Normen der zust ndigen EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist auf der web site www scalehouse it GARANTIE Die Gew hrleistung bel uft sich auf zwoelf Monate ab Lieferdatum ausgenommen sind Verschlei teile wie Druckk pfe Batterien R der und elektrische Motoren F r dieses Verbrauchsmaterial betr gt die Gew hrleistungsdauer drei Monate Die Gew hrleistung betrifft die eventuellen Schaden der von Baumangel oder Produktfehler herkommen und sie deckt die Kosten der Arbeitsleistung und der ersetzten Bauteilen Das Produkt muss in der originellen Verpackung zu Lasten des K ufers an die Verkaufsfirma zur ckgeschickt werden Falls der Eingriff am Gebrauchsort erw nscht ist gehen die Reisekosten des Technikers zu Lasten des Antragsteller Die Arbeitsleistung und die eventuelle Bauteile die ersetzt sind gehen zu Lasten der Verkaufsfirma Die Gew hrleistung greift nicht DIE GEW HRLEIS
42. demnit s pour les dommages directs ou indirects caus s l utilisateur par la d faillance partielle ou compl te des instruments m me pendant la p riode de garantie La pr sente garantie ne couvre pas les dommages des capteurs de charge dus des chocs ou surcharges TAMPON DU CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE 47 ITALIANO INDICE T INTRODUZIONE lea 52 2 PRINCIPALI CARATTERISTICHE TECNICHE nn 52 S INSTALLAZIONE ta lol ie i dii i io li La 52 341 ALIMENTAZIONE E AGGENSIONE 5 5 tte inet entree aa 53 3 2 ALIMENTAZIONE A BATTERIA 2 237 1 rettet rete Pa Re A 53 4 TASTI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE een 54 4 FUNZIONE DELTASTI LL ec tete rtis beet tle vete ep 54 4 2 FUNZIONE INDICATORI iii 54 5 DESERIZIONE DEI DISPLAY ME 55 6 OPERAZIONI lla 56 6 1 AUTOZERO ALEAGCENSIONE icut ta sen aa a dte ndr a 56 6 2 ZERO BIEANGIA ila tierno REIR i DERIT UR aa PLORA ROO RT ne ROTER REO FER REP 56 6 3 FUNZIONE DI 56 6 3 1 LIMITAZIONE DELLE FUNZIONI DI TARA nee 56 6 4 MESSAGGIO Dl OVERLOAD iiti pte tete tela eee nete nre i ec re ao nene te cen heus 56 6 5 CAMBIO DELL UNIT DI PREZZ Enter aote MO Rt Dt HA COEUR HH a A 56 6 6 IMPOSTAZIONE DEL PREZZOQ
43. e la balance est vide le total z ro et le poids stable 6 9 2 IMPRESSION ET TOTALISATION Mettre le poids sur la balance attendre que le poids soit stable configurer le prix puis appuyer sur la touche M le poids et le montant seront imprim s le premier afficheur affiche le message total tandis que le troisieme afficheur affiche le montant total 6 9 3 NOTES L impression ne fonctionne qu avec un poids minimum de 20d La valeur maximale de montant total accumulable est 999999 Une fois ces limites atteintes z roter le total Au moment de l extinction les valeurs de totaux sont z rot es 6 10 TOTAL ET CALCUL DE LA MONNAIE Apr s les totalisations on peut visualiser le total montant dans le premier afficheur en appuyant sur la touche de calcul de la monnaie 39 Dans cette visualization on peut entrer par clavier le montant recu la valeur s affichera sur le deuxi me afficheur et le troisi me afficheur affichera la valeur de la monnaie imprime le total montant en appuyant la touche M Pour revenir au fonctionnement normal Appuyer sur la touche ZERO pour ne pas z roter la m moire Appuyer sur la touche TARE pour z roter la m moire Note il est possible d utiliser la fonction de calcul de la monnaie m me si aucune totalisation n a t faite 6 11 RETRO ECLAIRAGE La balance est quip e de trois modalit s de r tro clairage on off et auto Appuyer sur la touche B L la configuration en cour
44. e scale can set automatic unit price clear when return to zero the scale will clear the unit price automatically Press SAVE key will turn on off automatic unit price clear function when SAVE indicator on automatic unit price clear disable when SAVE indicator off automatic unit price clear enable 6 9 PRINTING AND TOTALISATION OF THE AMOUNT The scale can be set to manually print the weight and amount data on printer and accumulate the amount see F13 step section 7 NOTE With approved instrument the amount accumulation is allowed only with the presence of the printer if the system is without the printer the accumulation function is disabled in the F13 step and the step can not be modified 6 9 1 PREPARE TO PRINT AND ACCUMULATE Each time before printing please make sure the platter is empty the current accumulator values is reset to zero and the weight reading is stable 6 9 2 PRINTING AND TOTALISATION Put the weighing item on platter wait for the weight reading to be stable press the M key the weight and amount data will be printed the first display will show total during the third display shows the total amount and the weight and amount data will be printed 6 9 3 NOTES The printing functions with a minimum weight of 20d The maximum total amount value which may be accumulated is 999999 Once reached these limits one should clear the total The total values will be cleared when it s turned off 6 10 TOTAL AND A
45. eigt das Gewicht auf der Waage an ZWEITES DISPLAY kg 100g Zeigt den eingegebenen Preis DRITTES DISPLAY Zeigt den Verkaufspreis FUNCTIONEN DER SYMBOLE Die LCD Display hat Symbole die den Funktionsstatus anzeigen Beschreibung f r jedes Symbol siehe unten SYMBOLE FUNKTION P Die Batterie ist leer Siehe Abschnitt 3 2 W1 Zeigt den ersten Wagebereich der Waage an W2 Zeigt den zweiten Wagebereich der Waage an NET Zeigt an dass es sich um ein Nettogewicht handelt x Zeigt an dass das Gewicht instabil ist gt 0 Zeigt an dass das vom W gesystem ermittelte Gewicht nahe Null liegt innerhalb von 1 4 1 4 der Teilung kg Zeigt an der Preis ist per Kilogramm 100g Zeigt an der Preis ist per 100 Gramm SAVE Automatisches l schen des Preises pro Einheit ist ausgeschaltet Siehe Abschnitt 6 8 ACC Der Verkaufspreis ist gr er als 0 6 FUNKTIONEN 6 1 AUTOMATISCHE NULLSTELLUNG BEIM EINSCHALTEN Wird die Waage eingeschaltet wenn ein Gewicht auf der Platte liegt dann wird die Waage nullgestellt wenn das aufgelegte Gewicht innerhalb des eingestellten Prozentwertes siehe F6 step Abschnitt 7 ist Ist das Gewicht au erhalb dieses Wertes erscheint Err 4 Bei ungeeichten Waagen wird die Waage nach kurzer Zeit nullgestellt jedoch erscheint periodisch Err 4 6 2 NULLSTELLUNG DER WAAGE Wenn kein Gegenstand auf der Waage liegt aber nicht Nu
46. el resto Retroilluminazione del display 3 INSTALLAZIONE a Togliere l imballo b Se presente dipende dal modello necessario svitare e rimuovere la vite di bloccaggio per il trasporto posta sotto la bilancia come mostrato nella figura seguente 49 c Livellare la piattaforma agendo sui piedini a vite fino a che la bolla di livello posta sotto al piatto non al suo centro Riveste molta importanza la stabilit della piattaforma TUTTI GLI ANGOLI DEVONO APPOGGIARE IN MODO UNIFORME Controllare con cura che tutti i piedini oppongano resistenza al suolo e che la piattaforma caricata in angolo non sia instabile se un angolo non appoggia il relativo piedino pi agevole da girare N B in fase di installazione prestare particolare attenzione al flat di collegamento tra la base e la colonna per evitare un eventuale danneggiamento del cavo causato dalla compressione tra le due superfici necessario sistemarlo all interno della colonna stessa come mostrato in figura 50 3 1 ALIMENTAZIONE E ACCENSIONE L indicatore pu essere alimentato con alimentatore esterno 240 Vac di serie oppure solo a batteria di serie NOTA si consiglia di effettuare la ricarica completa della batteria 12 ore alla prima installazione dello strumento PER ALIMENTARE lo strumento attraverso la rete 240 Vac inserire lo spinotto dell alimentatore AC DC nella apposita presa posta sotto la bilancia e l alimentatore alla vostra presa d
47. el secondo range di pesatura NET Il valore visualizzato un peso netto Il peso instabile 50 Il peso rilevato dal sistema di pesatura si trova in prossimit dello zero compreso nell intervallo 1 4 1 4 della divisione kg Indica l unit del prezzo in uso al chilogrammo 100g Indica l unit del prezzo in uso all etto SAVE La cancellazione automatica del prezzo disabilitata vedere paragrafo 6 8 ACC L importo totale maggiore di zero 6 OPERAZIONI 6 1 AUTOZERO ALL ACCENSIONE L indicatore dotato di una funzione di autozero all accensione ci significa che se all accensione viene rilevato un peso rientrante nella percentuale programmata vedere passo F6 paragrafo 7 rispetto alla portata esso viene azzerato se il peso non rientra in questa tolleranza il display visualizza il messaggio 4 e con strumento non omologato dopo qualche istante visualizza il peso presente con strumento omologato viene visualizzato continuamente Err 4 sul display 6 2 ZERO BILANCIA Se non ci sono oggetti sulla bilancia e il display mostra un peso diverso da 0 premere il tasto ZERO per azzerare si accende l indicatore ZERO Se il peso superiore alla percentuale programmata vedere passo F7 paragrafo 7 rispetto alla portata l azzeramento non avr effetto 6 3 FUNZIONE DI TARA Mettere il contenitore sulla bilancia e quando il peso stabile premere il tasto TARE il peso vie
48. en Sie einen Preis pro Einheit der Waren eingeben Die Waage nimmt diesen Preis pro Einheit um zu ermitteln wie viel die Ware auf der Schale wert ist Wenn die Waage im ersten Display kg das Gewicht der Ware anzeigt geben Sie den Preis pro Einheit ber die numerischen Tasten ein Der eingestellte Preis pro Einheit wird im zweiten Display kg 100g angezeigt Das dritte Display zeigt den Gesamtpreis der Waren Um den vorherigen Preis pro Einheit zu l schen dr cken Sie die Taste CANCEL 6 7 PLU VORG NGE Die Waage kann 10 Preise pro Einheit speichern 6 7 1 SPEICHERN DES PREISES PRO EINHEIT Nach der Eingabe des Preises pro Einheut halten Sie die Taste PLU f r 3 Sekunden gedr ckt Es wird SAVE PoS 00 angezeigt Dr cken Sie die numerischen Tasten 0 9 um den Speicherplatz auszuw hlen Danach ist der Preis pro Einheit in der Waage gespeichert 6 7 2 LADEN DES PREISES PRO EINHEIT Wenn Sie einen in der Waage gespeicherten Preis pro Einheit verwenden m chten dr cken Sie die Taste PLU Die Waage zeigt LoAd PoS 00 Dr cken Sie die numerische Taste 0 9 um auszuw hlen welchen Speicherplatz Sie verwenden m chten Der aktuelle Preis pro Einheit wechselt auf den gespeicherten Wert 6 8 AUTOMATISCHES LOSCHEN DES PREISES PRO EINHEIT An der Waage kann ein automatisches zur cksetzen des zuletzt verwendeten Preises pro Einheit eingestellt werden Wenn die Waage auf Null zur ck geht wird der Preis pro Einheit gel scht
49. endo il tasto TARE possibile impostare il parametro Utilizzare il tasto SAVE per selezionare un valore o impostare il valore usando i tasti numerici Premere il tasto TARE per confermare il valore o premere il tasto ZERO per non modificare il parametro o uscire dall ambiente di SETUP 55 SCHEMA A BLOCCHI AMBIENTE DI SETUP SETUP ENVIRONMENT iw tin Nella descrizione dei parametri parametri METRICI sono evidenziati con il simbolo e con strumento omologato sono di sola lettura Vedere paragrafo 9 F0 CALIBRAZIONE Premessa L unit di misura di calibrazione fissa al chilogrammo kg 1 I display visualizzano CAL FO premere TARE per entrare nel passo 2 Il display mostra il valore di accelerazione impostato nello step F16 inserire il valore di accelerazione gravitazionale della zona di calibrazione se diversa dalla zona d uso e premere il tasto TARE per confermare occorre modificare tutte le 6 cifre dell accelerazione gravitazionale Il valore sar settato anche nello step F16 3 Il display visualizza UnLoAd scaricare la bilancia e premere TARE 4 display visualizzano X KiLoS dove X il peso campione da mettere sulla bilancia premere diverse volte SAVE se si desidera cambiare il peso di calibrazione 56 5 Mettere il peso sulla bilancia attendere la stabilit e premere TARE 6 Se la calibrazione corretta i display visuali
50. endo il tasto TARE si seleziona il numero di decimali della bilancia Premere il tasto SAVE per selezionare un valore tra quelli proposti 0 0 un decimale 0 00 due decimali 0 000 tre decimali 0 0000 quattro decimali 0 nessun decimale F5 NUMERO DI DECIMALI IMPORTO Premendo il tasto TARE si seleziona il numero di decimali dell importo Premere il tasto SAVE per selezionare un valore tra quelli proposti 0 0 un decimale 0 00 due decimali 0 nessun decimale F6 AUTOZERO ALL ACCENSIONE Attraverso questo passo si imposta la percentuale di peso per l acquisizione automatica dello zero lordo all accensione Se all accensione viene rilevato un peso rientrante nella percentuale programmata della portata totale esso viene azzerato se il peso non rientra in questa tolleranza il display dopo qualche istante visualizza il peso presente Premere il tasto SAVE per selezionare una percentuale tra quelle proposte da 0 a 20 F7 CAMPO ZERO MANUALE Attraverso questo passo si imposta la percentuale di peso per l acquisizione manuale dello zero lordo se in fase di normale pesatura premendo il tasto ZERO viene rilevato un peso rientrante nella percentuale programmata della portata totale esso viene azzerato Premere il tasto SAVE per selezionare una percentuale tra quelle proposte da 0 a 20 57 F8 LIMITAZIONE FUNZIONI DI TARA on tara in successione abilitata oFF tara in successione dis
51. er Selbst berpr fung Das Display zeigt sleep mode dr cken Sie die Taste SAVE um 0 1 5 30 keine Selbstabschaltung Selbstabschaltung nach 1 min Nichtbenutzung Selbstabschaltung nach 5 min Nichtbenutzung Selbstabschaltung nach 30 min Nichtbenutzung auszuw hlen Dr cken Sie TARE um zu speichern 6 13 ANZEIGE MIT EMPFINDLICHKEIT X 10 Es ist m glich diese Funktion als einen Test in der Kalibrierung zu verwenden Halten Sie die TARA Taste drei Sekunden lang und lassen das Display wird das Gewicht mit der geringsten Division mal 10 zeigen eine blinkende Ziffer wird angef gt gedr ckt Nach ca 5 Sekunden die Anzeige kehrt in den Standard Modus 7 SETUP UMGEBUNG Die Waage hat konfigurierbare Parameter Um in den SETUP zu gelangen dr cken Sie beim Cout Down die TARE Taste Ein password wird gefragt Das default password ist 0000 Zum best tigen des password TARE dr cken Das zweite Display zeigt den erste Funktionsschritt FO Durch dr cken der Taste SAVE gelangt man in den nachsten Schritt Mit Taste TARE wird bestatigt Das setzen der Parameter kann mit SAVE oder der Tastatur erfolgen Mit ZERO kann man den Schritt verlassen ohne zu speichern 25 BLOCKSCHALTBILD DER SETUP UMGEBUNG SETUP ENVIRONMENT Ww rn Bei der Beschreibung der Parameter Die METRISCHEN Parameter sind mit dem Symbol gekennzeichnet und bei einem geeichten Instrument read
52. er des effets nuisibles l environnement et la sant et aide le recyclage des mat riels L limination abusive de ce produit par l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en la mati re 46 DECLARATION DE CONFORMITE Ce dispositif est conforme aux standards et aux normes et r glements europ ens appliquer La D claration de Conformit est disponible l adresse Internet www scalehouse it GARANTIE Les produits Scale House sont garantis pendant une dur e de douze mois compter de la date de livraison exclus les consommables par exemple t tes d impression batteries roues et moteurs lectriques pour les quels la dur e de la garantie est de trois mois La garantie se r f re des dommages r sultant d un d faut de fabrication ou d un d faut du produit et elle comprend la main d oeuvre et le remplacement des pi ces d fectueuses Le produit doit tre retourn dans son emballage d origine avec la livraison la charge de l exp diteur au si ge de la soci t qui a vendu le produit La garantie ne s applique pas aux d fauts caus s par une mauvaise utilisation et par un non respect des consignes d utilisation ph nom ne lectrique r paration non autoris e reli vers d autres quipements ou lorsque les l ments d identification du produit sont alt r s ou retir s num ro de s rie tiquette etc Ne sont pas couvert galement toutes les in
53. ere che il peso sia stabile impostare il prezzo quindi premere il tasto M se la bilancia connessa a una stampante il peso e l importo saranno stampati il primo display mostra il messaggio total mentre il terzo display mostra l importo totale 6 9 3 NOTE La stampa funziona con un peso minimo di 20d Il valore massimo di importo totale accumulabile 999999 Raggiunto questi limiti occorre azzerare il totale Allo spegnimento i valori di totali vengono azzerati 6 10 TOTALE E CALCOLO DEL RESTO PREMESSA in caso di collegamento a registratore di cassa LYNX PUMA della gamma HELMAC l importo totale non viene totalizzato ma sar calcolato e stampato sul registratore di cassa vedere relativo manuale 54 Dopo le totalizzazioni possibile visualizzare l importo totale sul primo display premendo il tasto di calcolo resto In questa visualizzazione possibile inserire da tastiera l importo pagato che comparir nel secondo display e mostrare sul terzo display il valore del resto stampare l importo totale premendo il tasto M Per tornare al funzionamento normale premere il tasto ZERO per non azzerare la memoria premere il tasto TARE per azzerare la memoria Nota possibile utilizzare la funzione di calcolo del resto anche se non stata fatta una totalizzazione 6 11 RETROILLUMINAZIONE La bilancia dotata di tre modalit di retroilluminazione on off e auto Premere il tasto B L apparir la conf
54. he seal and press the recessed Lock switch momentarily during power up the message HIRES appears an instant 11 ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES DESCRIPTION RESOLUTION OL Over range Remove weight from the scale Err 4 Zero Setting Error Upon start up or when the ZERO key is pressed the weight on the scale exceeds the percentage programmed on the max capacity Remove the excess weight and retry Err5 Keyboard error The keyboard could be damaged Err 6 Input signal greater Indicates that the A D converter value is greater than the maximum than 3mV V value Remove the weight from the scale if it s exceeding The load cell or the electronics could be damaged RECYCLING INSTRUCTION The crossed out wheeled bin on the product means that at the product end of life it must be taken to separate collection or to the reseller when a new equivalent type of equipment is purchased The adequate differentiated refuse collection in having the product recycled helps to avoid possible negative effects on the environment and health and supports the recycling of the materials of which the equipment is made The unlawful disposal of the product by the user will entail fines foreseen by the current regulations DECLARATION OF CONFORMITY This device conforms to the essential standards and norms relative to the applicable European regulations The Declaration of conformity is available
55. i rete a 240Vac PER ACCENDERE lo strumento premere verso il basso il tasto posto sotto la bilancia fino all accensione e rilasciarlo PER SPEGNERE lo strumento premere verso l alto il tasto posto sotto la bilancia fino allo spegnimento e rilasciarlo All accensione dopo il self check la bilancia visualizza hi rES in caso di strumento NON omologato o LEGAL in caso di strumento omologato 3 2 ALIMENTAZIONE A BATTERIA Se si desidera possibile alimentare l indicatore solo con la batteria 1 Quando la batteria scarica il simbolo si accende automaticamente In caso di batteria scarica il display mostrer il messaggio BAT LO ogni 10 minuti e la bilancia si spegner automaticamente dopo 50 minuti per proteggere la batteria Si prega di ricaricare immediatamente la batteria con l alimentatore di rete 2 L indicatore di carica Recharge diventer arancione durante la carica e diventer verde quando la batteria completamente carica 3 Se la batteria utilizzata potrebbe non ricaricarsi completamente Se la durata di vita della batteria risulta inaccettabile contattare il rivenditore 4 TASTI E INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE lt gt 00000 000000 4 1 FUNZIONE DEI TASTI ZERO Esegue lo zero bilancia TARE Esegue la tara la bilancia in seguito visualizza il peso netto SAVE Abilita disabilita la cancellazione automatica del prezzo e della tara B L Imposta l
56. icht oder bei Ventilatoren betreiben Achten Sie auf stabile Auflage Tisch oder Boden muss eben und frei von Vibrationen sein Nicht in der Nahe von vibrierenden Maschinen betreiben Achten Sie auf ein sauberes Netz Nicht an der gleichen Steckdose mit gro en Ger ten oder Motoren anschlie en Nicht in hoher Luftfeuchtigkeit betreiben Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden Nicht in Wasser eintauchen oder anspr hen Vermeiden Sie Zugluft von offenen Fenstern oder Ventilatoren nicht in der N he von T ren platzieren Halten Sie die Waage sauber Stapeln Sie keine Waren auf die unbenutzte Waage 2 TECHNISCHE HAUPTEIGENSCHAFTEN Version Schale W gebereich Ziffernschritt g Abmessungen mm kg ASB6 230x300 3 6 1 2 ASB15 230x300 6 15 2 5 ASB30 230x300 15 30 5 10 ASBP6 230x300 3 6 1 2 ASBP15 230x300 6 15 2 5 ASBP30 230x300 15 30 5 10 6 gro e LCD Displays Wiederaufladbare Batterie Ausw hlbare Preiseinheit kg oder 100g Addiervorgange Rechenfunktion Speicheraufruf Wechselgeldfunktion und Speicherl schung Automatische Hinterleuchtung 3 INSTALLATION a Die Verpackung ffnen b Man muss die f r die Bef rderung Feststellschraube die vom Modell abh ngend unter der Waage zu finden sind abschrauben und entfernen Siehe Bild unten c Nivellieren Sie die Waage mittels der Stellf e bis die Libelle im Zentrum ist Ein stabiler Standort der Waage ist sehr
57. igen zu lassen wenn Sie die account taste dr cken In dieser Ansicht ist es m glich Geben Sie das bezahlte Geld ber die Tastatur ein dieser Wert wird im zweiten Display angezeigt und das dritten Display zeigt an wie viel Geld herauszugeben ist Dr cken Sie M um den Gesamtbetrag auszudrucken Zur R ckkehr in den normalen W gemodus Dr cken Sie die Taste ZERO wenn Sie den Speicher nicht l schen m chten Dr cken Sie die Taste TARE um den Speicher zu l schen Anmerkung Auch wenn Sie keinen Addiervorgang durchgef hrt haben k nnen Sie die Account Funktion anwenden der summierte Preis ist der aktuelle Gesamtpreis 6 11 HINTERLEUCHTUNG Die Waage hat drei Hinterleuchtungsmodi An Aus und Automatisch ON Hinterleuchtung eingeschaltet egal ob das Gewicht Null oder nicht Null ist OFF Hinterleuchtung ausgeschaltet egal ob das Gewicht Null oder nicht Null ist AUTO Hinterleuchtung schaltet sich ein wenn das aktuelle Gewicht nicht Null ist und schaltet sich aus wenn das aktuelle Gewicht Null ist Mit der Taste B L stellen Sie den Hinterleuchtungsmodus ein Das Display zeigt den aktuellen Modus Dr cken Sie die Taste SAVE um einen anderen Modus auszuw hlen ON OFF AUTO Nach der Auswahl dr cken Sie die Taste TARE um diesen zu speichern 6 12 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Die Waage hat eine Funktion zur automatischen Abschaltung die ber einen Parameter eingestellt werden kann Dr cken Sie die Taste ACCOUNT w hrend d
58. igurazione corrente premere il tasto SAVE per selezionare la configurazione desiderata on retroilluminazione sempre accesa oFF retroilluminazione sempre spenta AU retroilluminazione accesa solo quando il peso diverso da 0 Confermare con TARE la bilancia torna in pesatura 6 12 AUTO SPEGNIMENTO Premere il tasto di calcolo del resto durante l accensione i display visualizzano SLEEP ModE 0 premere il tasto SAVE per cambiare le opzioni 0 disattivato 1 1 minuto di non utilizzo 5 5 minuti di non utilizzo 30 30 minuti di non utilizzo Confermare con TARE la bilancia si spegne 6 13 VISUALIZZAZIONE CON SENSIBILITA PER 10 E possibile utilizzare questa funzione come test in fase di taratura Tenere premuto il tasto TARE per tre secondi e rilasciare a display comparir il peso con la divisione minima suddivisa per 10 viene aggiunto un decimale lampeggiante Dopo circa 5 secondi il display torner in modalit normale 7 AMBIENTE DI SETUP La bilancia ha diversi parametri che possono essere settati nell ambiente di SETUP Per entrare nell ambiente di SETUP all accensione premere il tasto TARE durante il conto alla rovescia Verr richiesto l inserimento della password La password di default 0000 Per entrare nel men Inserire la password e premere il tasto TARE Il secondo display visualizza il primo parametro FO Premendo il tasto SAVE si selezionano gli altri parametri Prem
59. io contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla legge 61 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il presente dispositivo conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti europei applicabili La Dichiarazione di Conformit disponibile all indirizzo Internet www scalehouse it GARANZIA prodotti Scale House sono assistiti da garanzia per dodici mesi dalla data di acquisto con esclusione delle parti classificate come materiale di consumo come testine di stampa batterie ruote e motori elettrici e materiale di consumo La garanzia su questo materiale di tre mesi Per maggiori informazioni potete rivolgervi al Centro di Assistenza Autorizzato nel seguito indicato La garanzia riferita al guasto derivante da eventuale difetto di costruzione e copre il costo della mano d opera e dei componenti sostituiti Il prodotto deve essere inviato nel suo imballo originale con trasporto a carico del mittente presso la sede della venditrice La garanzia non trova applicazione per i guasti derivanti da uso improprio e inosservanza delle istruzioni di funzionamento fenomeno elettrico tentativo di riparazione non autorizzato collegamento ad altre apparecchiature o rimozione degli elementi identificativi del prodotto numero
60. ird in Schritt F5 eingestellt F15 AUSDRUCK DER SPRACHE UND DER W HRUNG Dr cken Sie TARE um zwischen den Sprachen auszuw hlen Dr cken Sie SAVE um eine der m glichen Sprachen auszuw hlen En it ES Fr DE Durch best tigen mit TARE wird das Symbol f r die W hrung welches gedruckt werden soll ausgew hlt Geben Sie den ASCII Code f r die W hrung ein und dr cken Sie TARE F16 GRAVITATIONALWERT DER ZONE F R BENUTZUNG 9 Mit diesem Men schritt wird die Schwerebeschleunigung f r den Schwerpunkt der Verwendung des Instrumentes eingestellt Manuelle Eingabe des Wertes f r die Schwerebeschleunigung g Das Instrument bereitet sich auf die Manuelle Eingabe der Schwerebeschleunigung vor Sollte ein falscher Schwerebeschleunigungswert g eingegeben werden so wird der niedrigste Dezimalwert vorgeschlagen 9 75001 unter falschem Schwerpunktwert versteht man einen Dezimalwert im Bereich zwischen 9 75001 und 9 84999 inklusive F17 RESET F r den Hersteller 28 8 SERIELLE AUSGANGE Spezifikationen 4 5 232 Ausgang zur Ubertragung der Gewichtsdaten ASCII Code Baud auswahlbar von 2400 19200 Data bits8 n 1 Verbindung 9 pin weiblich Pin 2 EMPFANGEN Pin 3 SENDEN Pin 5 GND 8 1 AUSGANGSDATENFORMAT Im normalen W gemodus und das Gewicht summiert wird siehe Schritt 6 9 ist es folgendes Format N 1 Schrittweise summieren NETTOGEWICHT 0 335 PREIS 2 00 kg BETRAG
61. le r tro clairage ON OFF AUTO MONNAIE Execute le calcul de la monnaie et efface la m moire M Totalise le montant stock en m moire et imprime UNIT Modifie l unit du prix au kg ou l hectogramme PLU Permet de stocker le prix en m moire et de l en extraire dans un deuxi me temps Efface les donn es m moris es 0 9 Permettent d entrer le prix Permet d introduir le point decimale dans le prix quand le point d cimal est variable voir pas F14 paragraphe 7 4 2 FONCTION DES INDICATEURS INDICATEUR FONCTION 36 Recharge Indique que la batterie est en cours de recharge voir le paragraphe 3 2 5 DESCRIPTION DES AFFICHEURS Afficheurs de face Afficheurs arri re mod le ASB kg Afficheurs de la colonne mod le ASBP PREMIER AFFICHEUR kg Le poids pr sent sur le plateau est affich sur cet afficheur DEUXIEME AFFICHEUR kg 100g Le prix unitaire entr est visualis sur cet afficheur TROISIEME AFFICHEUR Le montant courant est affich sur cet afficheur FONCTION DES SYMBOLES Les afficheurs LCD pr sentent des symboles qui donnent une indication sur l tat de fonctionnement de l indicateur ci apr s figure la description de chaque symbole SYMBOLE FONCTION Le niveau de charge de la batterie est en train de s puiser voir le paragraphe 3 2 W1 On se trouve dans la premi re
62. ll angezeigt wird dr cken Sie die Taste ZERO um das Anzeigeger t auf Null zu stellen Wenn der Wert gr er als der programmierte Prozentwert siehe F7 step Abschnitt 7 in Bezug auf den W gebereich ist wird die Taste keine Wirkung zeigen 6 3 TARA FUNKTIONEN Stellen Sie einen Beh lter auf die Schale wenn die Gewichtsanzeige stabil ist dr cken Sie die Taste TARE Durch die Tarafunktion wird das Gewicht des Beh lters abgezogen Zum L schen der Tara nehmen Sie den Beh lter herunter und dr cken erneut TARE 6 3 1 BESCHR NKUNG DER TARAFUNKTIONEN Die Tarafunktion kann eingeschr nkt werden wenn man oFF im F8 step der set up Umgebung siehe Abschnitt 7 eingibt Die SEMI AUTOMATIC TARE ist nur Wirksam wenn die Tara gleich 0 ist ANM Bei geeichten Waagen kann der step F8 nicht ge ndert werden 6 4 BERLAST WARNUNG 23 Bitte legen Sie keine Gegenstande auf die Waage welche die maximale Kapazit t Ubersteigen Wenn OL angezeigt wird und ein piepen ert nt nehmen Sie den Gegenstand von der Schale um eine Besch digung der W gezelle zu vermeiden 6 5 EINHEIT ANDERN Benutzen Sie die Taste UNIT zum ndern der Einheit Durch Dr cken der Taste UNIT ndert sich die W geeinheit umlaufend und das zugeh rige Anzeigesymbol schaltet sich ein Anm Beim Einschalten erscheint automatisch die Hauptpreiseinheit von F2 step Abschnitt 7 6 6 EINSTELLEN DES PREISES PRO EINHEIT Um mit der Waage Handel zu betreiben m ss
63. ncia visualizza LEGAL e coprire il foro di accesso all interruttore Si possono utilizzare un sigillo di plastica e di carta Per riottenere l accesso alle impostazioni bloccate rompere il sigillo e premere il pulsante di calibrazione durante l accensione la bilancia visualizza HIRES 2 Sigillo di plastica ABS 3 Sigillo di carta Bi nn E 11 MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE DESCRIZIONE SOLUZIONE oL Peso superiore alla Rimuovere il peso in eccesso dalla bilancia portata Err4 Errore autozero All accensione o quando viene premuto il tasto di ZERO il peso sulla all accensione bilancia supera la percentuale programmata sulla portata max zero manuale Rimuovere il peso in eccesso e riprovare Err 5 Errore tastiera La tastiera potrebbe essere danneggiata Err 6 Segnale in ingresso Indica che il valore del convertitore A D superiore al valore massimo superiore a 3mV V Rimuovere il peso dalla bilancia se in eccesso La cella di carico o l elettronica pu essere danneggiata ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere conferito agli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo del prodotto al riciclagg
64. ne messo in tara e si accende l indicatore NET quando occorre rimuovere la tara scaricare la bilancia e premere di nuovo TARE 6 3 1 LIMITAZIONE DELLE FUNZIONI DI TARA E possibile limitare le funzioni di tara selezionando oFF nel passo F8 dell ambiente di setup vedere paragrafo 7 La TARA SEMIAUTOMATICA potr essere eseguita solo se la tara uguale a 0 NOTA Con strumento omologato il passo F8 non modificabile 6 4 MESSAGGIO DI OVERLOAD Si raccomanda di non superare la portata massima della bilancia quando appare il messaggio OL accompagnato da un segnale sonoro rimuovere immediatamente il peso per evitare un danno alla cella di 53 carico 6 5 CAMBIO DELL UNITA DI PREZZO Premendo il tasto UNIT si cambia l unit del prezzo al kg o all etto nel display si accender l indicatore relativo NOTA all accensione la bilancia propone in automatico l unit di misura principale impostata nel setup vedere passo F2 paragrafo 7 6 6 IMPOSTAZIONE DEL PREZZO La bilancia permette di impostare il prezzo del prodotto in modo da determinarne l importo Quando la bilancia mostra il peso del prodotto introdurre il prezzo tramite la tastiera numerica Il prezzo inserito comparir nel secondo display quindi il terzo display mostrer l importo relativo Per cancellare il prezzo introdotto premere il tasto C 6 7 MEMORIE DI PREZZO La bilancia pu memorizzare fino a 10 unit di prezzo 6 7 1 SALVATAGGIO DEL
65. ng automatisch ab um die Batterie zu sch tzen Bitte laden Sie die Batterie sofort um die Waage weiter benutzen zu k nnen 2 Die Recharge LED ist orange wenn die Batterie geladen wird und wechselt zu gr n wenn die Batterie voll aufgeladen ist 3 ltere Batterien haben m glicherweise eine verk rzte Betriebszeit Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren H ndler 4 TASTEN UND ANZEIGEN AUF DEM FRONTPANEL Zt 00000 000000 4 1 FUNKTION DER TASTEN ZERO Taste zur Nullstellung der Waage TARE Abzug der Tarawerte und nderung von Brutto auf Netto Modus SAVE Aktivierung Deaktivierung des Preises und der automatischen Taral schfunktion B L Einstellen des Hinterleuchtungsmodus AN AUS AUTO ACCOUNT Speicherabruf Wechselgeldberechnung und Speicherl schung M Addieren von Werten und Durchf hrung des Drucks UNIT Wechsel der Einheit PLU Speicherung des Preises pro Einheit und Aufruf des Preises pro Einheit C Stornierung der gespeicherten Daten 0 9 NUMERISCHE Tasten 0 9 zur Eingabe der Preise pro Einheit Kommaeingabe bei variablem Komma siehe Schritt F14 Abs 7 21 4 2 FUNKTION DER KONTROLLEUCHTEN KONTROLLEUCHTEN FUNKTION Recharge Anzeige wenn die Batterie zur Neige geht Siehe Abschnitt 3 2 5 SYMBOLE DER LCD ANZEIGE Bedienerseite Kundenseite ASB Modell kg Stativ Anzeige ASBP Modell ERSTES DISPLAY kg Z
66. on souhaite modifier le poids de calibration 5 Mettre le poids sur la balance attendre la stabilit et appuyer sur TARE 6 Sila calibration est correcte les afficheurs affichent un court instant SPAN PASS puis CAL FO Si la calibration est erron e les afficheurs affichent un court instant SPAN FAIL LOW si le poids est faible ou SPAN FAIL HI si le poids est trop lev puis CAL FO SI LA ZONE D UTILISATION EST DIFFERENTE DE CELLE D ETALONNAGE IL FAUT 1 Effectuer l talonnage suivant la description donn e pr c demment 2 Entrer dans le pas F16 et programmer la valeur d acc l ration gravitationnelle de la zone d utilisation Appuyer la touche TARE pour confirmer Sauvegarder et sortir du SET UP appuyer plusieurs fois la touche ZERO L erreur de poids engendr e par la diff rente valeur d attraction gravitationnelle entre la zone d talonnage et la zone d utilisation sera corrig e automatiquement OP F1 NUMERO DE DIVISIONS En appuyant sur la touche TARE le num ro des divisions de la balance est selectionne Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner une valeur parmi celles propos es Valeur Divisions 1 3000 3000 1 6000 6000 dUAL rAnGE 3000 3000 F2 UNITE DE PRIX PRINCIPALE En appuyant sur la touche TARE l unit de prix principale est s lectionn e Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner une unit parmi celles propos es kiLoS kilo 100 1
67. onnable au kg ou l hectogramme Totalisation Fonction de calcul de la monnaie R tro clairage de l afficheur 3 INSTALLATION a Enlever l emballage b Si la vis de blocage pour le transport plac e sous la balance est pr sente selon le mod le il est n cessaire de la d visser et retirer comme le montre la figure ci dessous 34 c Niveler la plate forme en tournant les pieds vis jusqu ce que le niveau bulle positionn sous le plateau soit au centre La stabilit de la plate forme est tr s importante TOUS LES ANGLES DOIVENT REPOSER UNIFORMEMENT SUR LA BASE Veiller ce que tous les pieds opposent une r sistance la base et ce que la plate forme charg e dans un angle ne soit pas instable si un angle n est pas pos le pied est plus facile tourner Pendant l installation il faut faire attention la nappe de connexion entre la base et la colonne de la balance pour viter des ventuels endommages du c ble il est conseill de l installer l int rieur de la colonne comme indiqu e dans le sch ma 35 3 1 ALIMENTATION ET MISE EN MARCHE L indicateur peut tre aliment par un feeder externe 240 Vca standard ou seulement a batterie standard NOTE il est conseill de recharger enti rement la batterie 12 heures des la premiere installation de l instrument POUR ALIMENTER l instrument sur secteur 240 Vca brancher la fiche du feeder CA CC dans la pri
68. plage de pesage W2 On se trouve dans la deuxi me plage de pesage NET La valeur affich e est un poids net x Le poids est instable 50 Le poids lu par le systeme de pesage est proche du z ro compris dans l intervalle 1 4 1 4 de la division lkg Indique l unit du prix en cours au kilo 100g Indique l unit du prix en cours l hectogramme SAVE L effacement automatique du prix est d shabilit e voir le paragraphe 6 8 ACC Le montant total est sup rieur z ro 6 OPERATIONS 6 1 AUTOZERO A L ALLUMAGE L indicateur est quip d une fonction d autoz ro l allumage cela veut dire que si l allumage un poids se trouvant dans les limites du pourcentage programm est relev voir pas F6 paragraphe 7 par rapport la capacit il est z rot si le poids est hors des limites de cette tol rance l afficheur affiche le message Err 4 et avec un instrument non homologu apr s quelques instants l afficheur affiche le poids pr sent avec un instrument homologu le message Err 4 est affich en permanence sur l afficheur 6 2 ZERO BALANCE Si aucun objet n est sur la balance et si l afficheur affiche un poids diff rent de 0 appuyer sur la touche ZERO pour z roter l indicateur ZERO s allume Si le poids est sup rieur au pourcentage programm voir le pas F7 paragraphe 7 par rapport la capacit le z rotage n aura aucune cons quence 6 3 FONCTION DE TARE Mettre le conteneur su
69. r la balance et quand le poids est stable appuyer sur la touche TARE le poids est mis en tare et l indicateur NET s allume au moment d enlever la tare d charger la balance et appuyer de nouveau sur TARE 6 3 1 RESTRICTION DES FONCTIONS DE TARE Il est possible de limiter les fonctions de tare en s lectionnant oFF dans le pas F8 de l environnement de setup voir le paragraphe 7 La TARE SEMIAUTOMATIQUE ne pourra tre ex cut e que si la tare est gale 0 NOTE Avec instrument homologu le pas F8 n est pas modifiable 6 4 MESSAGE D OVERLOAD Il est recommand de ne pas d passer la capacit maximale de la balance quand le message OL s affiche accompagn d un signal acoustique enlever imm diatement le poids afin d viter d endommager le capteur de charge 38 6 5 MODIFICATION DE L UNITE DE PRIX En appuyant sur la touche UNIT on modifie l unit du prix au kg ou l hectogramme sur l afficheur l indicateur correspondant s allumera NOTE au moment de son allumage la balance propose en automatique l unit de mesure principale configur e dans le setup voir le pas F2 paragraphe 7 6 6 CONFIGURATION DU PRIX La balance permet de configurer le prix du produit de mani re en d terminer le montant Quand la balance affiche le poids du produit entrer le prix au moyen du clavier num rique Le prix entr s affichera sur le deuxi me afficheur le troisieme afficheur affichera le montant relatif
70. ro brut si durant la phase normale de pesage en appuyant sur la touche ZERO un poids tant dans les limites du pourcentage programme de la capacit totale est relev il est z rot Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner un pourcentage parmi ceux propos s de 0 20 42 F8 RESTRICTION DES FONCTIONS DE TARE on tare en succession habilit e oFF tare en succession d shabilit e Se r f rer au paragraphe 6 3 1 pour la description du fonctionnement F9 POINTS CONVERTISSEUR A D En appuyant sur la touche TARE l instrument affiche les points du convertisseur A D relatifs au poids sur la balance En appuyant sur la touche ZERO la valeur est mise z ro Appuyer sur la touche TARE pour quitter le pas F10 CONFIGURATION DE LA VITESSE DE LECTURE DU CONVERTISSEUR ADC En appuyant sur la touche TARE la vitesse de lecture du convertisseur ADC est configur e la valeur configur e correspond au num ro de lectures par seconde Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner un num ro de lectures parmi celles propos es 7 5 15 30 60 F11 BAUD RATE En appuyant la touche TARE on selectionne le baud rate Appuyer SAVE pour selectionner la vitesse 2400 4800 9600 19200 F12 DIVISION MINIMUM DU MONTANT En appuyant sur la touche TARE la division minimum du montant est s lectionn e Appuyer sur la touche SAVE pour s lectionner une valeur parmi celles propos es 1 2 5 10 F13
71. s s affichera appuyer sur la touche SAVE pour choisir la configuration souhait e on r tro clairage toujours allum oFF r tro clairage toujours teint AU r tro clairage allum seulement quand le poids est diff rent de 0 Valider en appuyant sur TARE la balance revient en pesage 6 12 AUTO EXTINCTION Appuyer sur la touche de calcul de la monnaie pendant l allumage les afficheurs affichent SLEEP ModE 0 appuyer sur la touche SAVE pour selectionner 0 1 5 30 d sactiv 1 minute de non utilisation 5 minutes de non utilisation 30 minutes de non utilisation Valider avec TARE la balance s teint 6 13 AFFICHAGE AVEC UNE SENSIBILITE 10 FOIS PLUS ELEVEE On peut utiliser cette fonction comme un test lors de l talonnage Appuyez sur la touche TARE pendant trois secondes et rel chez l afficheur indiquera la cat gorie de poids avec une division minimale par 10 il ajoute une d cimale qui clignote Apr s environ 5 secondes l afficheur revient au mode normal 7 MENU DE SETUP La balance a plusieurs param tres qui peuvent tre instaur s dans l environnement de SETUP Pour entrer dans l environnement de SETUP l allumage appuyer sur la touche TARE pendant le compte rebours L instrument demande la saisie du mot de passe Le mot de passe par d faut est 0000 Pour entrer dans le menu Entrer le mot de passe et appuyer sur la touche TARE Le deuxi me afficheur affiche le premier param tre FO
72. se pr vue cet effet qui se trouve sous la balance et le feeder votre prise de secteur 240Vca POUR ALLUMER l instrument baisser la touche se trouvant sous la balance jusqu l allumage et le l cher POUR ETEINDRE l instrument lever la touche se trouvant sous la balance jusqu l extinction et rel cher L afficheur montre hi rES en cas d usage interne ou LEGAL en cas d usage r glement 3 2 ALIMENTATION A BATTERIE Si on le souhaite il est possible de n alimenter l indicateur qu avec la batterie 1 Quand la batterie est d charg e le symbole ESI s allume automatiquement Si la batterie est d charg e l afficheur affiche le message BAT LO toutes les 10 minutes et la balance s teindra automatiquement apr s 50 minutes pour prot ger la batterie Recharger imm diatement la batterie avec le feeder de secteur 2 L indicateur de charge Recharge deviendra orange en cours de charge et deviendra vert quand la batterie sera enti rement charg e 3 Si la batterie est utilis e elle pourrait ne pas se recharger enti rement Si la dur e de vie de la batterie est inacceptable contacter le revendeur 4 TOUCHES ET INDICATEURS DU PANNEAU FRONTAL _ 090000 4 1 FONCTION DES TOUCHES ZERO Ex cute le z ro balance TARE Ex cute la tare la balance affiche ensuite le poids net SAVE Habilite d shabilite l effacement automatique du prix et de la tare B L Configure
73. ste SAVE ausw hlen 0 20 Mit Taste TARE best tigen F7 MANUALLE NULLSTELLUNG Hier wird der Prozentwert vom W gebereich eingestellt den die Zero Taste nullstellen kann Mit Taste SAVE ausw hlen 0 20 Mit Taste TARE best tigen 27 F8 BESCHRANKUNG DER TARAFUNKTIONEN on keine Einschrankungen oFF Einschrankungen Siehe 6 3 1 Abschnitt f r die Beschreibung dieser Funktion F9 AID CONVERTER PUNKTE Durch dr cken der Taste TARE sieht man die A D converter points des aktuellen Gewichts Durch dr cken der Taste ZERO kan nullgestellt werden TARE dr cken um den Schritt zu verlassen F10 AID CONVERTER LESEZEIT Durch dr cken der Taste ENTER wird die Lesezeit des A D Converters in Lesung Sek eingestellt Mit Taste SAVE ausw hlen 7 5 15 30 60 Mit Taste TARE bestatigen F11 BAUD RATE Mit der Taste TARE k nnen Sie zwischen den baud raten ausw hlen Dr cken Sie SAVE zum ausw hlen einer m glichen Geschwindigkeit 2400 4800 9600 19200 F12 MINDESTTEILUNG DES BETRAGES Hier kann der Teilungsfaktor zur Rundung des Verkaufspreises eingegeben werden Mit Taste SAVE ausw hlen 1 2 5 10 Mit Taste TARE best tigen F13 SERIELLE VERBINDUNG off deaktiviert PRNTR Summierung und Verbindung zum Drucker aktiviert ECR Wird bei dieser Anwendung nicht verwendet F14 KOMMASTELLE F R PREIS FLoAt Variables Komma FiXEd Festes Komma Stellenzahl w
74. t le suivant 1 Progressif de totalisations POIDS NET 0 335kg PRIX 2 00 kg MONTANT 0 67 Quand les totals sont rappel s de la memoire voir paragraphe 6 10 le format des donn es est le suivant Progressif de totalisations MONTANT 8 2 CONNECTION DE L IMPRIMANTE TPR CABLE STANDARD ASB connecteur 9 Pin GND Noir GND CTS Jaune RX Gris TRANSMISSION Alimentation imprimante TPR CABLE STANDARD ALIMENTATION VP et VC Rouge et and Orange V 5V 5A GND et GND Noir et Noir V 44 9 RACCORDEMENT AUX CAISSES ENREGISTREUSES LYNX ET PUMA sch ma de cablage 9 POLES MALE BOWL WELDING SIDE 8 POLES RJ CONNECTOR Connection table with LYNX PUMA RJ45 9 pin male 7TXD gt 2RXD 6RXD lt 3TXD 4GND 5GND Pour connecter votre caisse enregistreuse a l instrument vous devez configurer Baud Rate sur 9600 step F11 de Setup et totalisation sur ECR step F13 de Setup Sur la caisse enregistreuse Lynx vous devez effectuer les op rations suivantes ET 2 9 550 SRV 777 with to lt F992 EP gt thenCoNT PWD ABILITARE with choose YES then CONT 45 10 SCELLEMENT DES PARAMETRES DE LA BALANCE Pour les applications d usage r glement la balance doit tre scell e afin d interdire l acc s aux param tres m t orologiq
75. to the step 2 The displays show the acceleration value set in the F16 step enter the gravitational acceleration value of the calibration zone if different from the use zone and press the TARE key to confirm one must modify all the 6 digits of the gravitational acceleration The value will be set also in the F16 step 11 3 The display shows UnLoAd unload the scale and press TARE 4 The displays show X KiLoS in which X is the sample weight to be put on the scale press several time the SAVE key if one wants to change the calibration weight 5 Putthe weighton the scale please wait for the weight stability and press TARE 6 Ifthe calibration is correct the displays show for an instant SPAN PASS and then CAL FO If the calibration is uncorrect the displays show for an instant SPAN FAIL LOW if the weight is too low or SPAN FAIL HI if the weight is too high and then CAL FO IN CASE THE ZONE OF USE IS DIFFERENT FROM THE CALIBRATION ZONE ONE SHOULD 1 Carry out the calibration as previously described 2 Enter the F16 step and set the gravity acceleration value for the ZONE OF USER 3 Press the TARE key to confirm 4 Save and exit the SET UP environment press many times the ZERO key 5 The weight error caused by the different gravitational attraction value between the calibration zone and the zone of use is corrected automatically F1 NUMBER OF DIVISIONS By pressing
76. ts the weight percentage for the manually acquiring the gross zero if in the normal weighing phase by pressing ZERO a weight within the programmed percentage of the total capacity it will be cleared Press SAVE to select one of the suggested percentages from 0 to 20 F8 LIMITATION OF THE TARE FUNCTIONS on limitation disabled oFF limitation enabled Refers to the 6 3 1 section for the functioning mode FQ AID CONVERTER POINTS By pressing TARE the instrument shows the A D converter points relative to the weight on the scale By pressing ZERO one zero the value Press TARE to exit the step F10 SPEED SETTING ADC CONVERTER READING SPEED By pressing TARE one sets the reading speed of the ADC converter the set value corresponds to the number of readings made in a second Press SAVE to select one of the suggested reading speeds 7 5 15 30 60 F11 BAUD RATE By pressing TARE one selects the baud rate Press SAVE to select one of the possible speeds 2400 4800 9600 19200 F12 MINIMUM AMOUNT DIVISION By pressing TARE one selects the minimum amount division Press SAVE to select one of the suggested values 1 2 5 10 F13 SERIAL TRANSMISSION off disabled PRNTR totalisation and transmission to printer enabled ECR not used in this application F14 PRICE INTRODUCTION MODE FLoAt introduction with floating decimal point FiXEd introduction with fixed decimal point
77. ues Pour sceller la balance appuyez sur le commutateur de verrouillage situ l arri re de la balance pendant la mise sous tension L afficheur montre LEGAL et recouvrez l orifice d acc s au commutateur de verrouillage Un sceau de papier et un sceau de plastique peuvent tre install e voir illustration N Pour pouvoir acc der nouveau aux param tres verrouill s de la balance brisez le sceau et appuyez sur le commutateur de verrouillage pendant la mise sous tension L afficheur montre HIRES 11 MESSAGES D ERREUR MESSAGES D ERREUR DESCRIPTION RESOLUTION 01 capacit Enlever le poids de la balance Err 4 Erreur de Zero A l allumage ou quand on appuye la touche ZERO le poids sur la balance exc de la pourcentage programm e dans la capacit Enlever le poids en exc s et prouver encore Err 5 Erreur Clavier La clavier peut tre cass e Err 6 Signal en entrr e La valeur du convertisseur A D est plus grand de la valeur maximum plus grand de Enlever le poids de la balance s on est en exc s 3mV V Le capteur ou l lectronique peut tre cass e INSTRUCTIONS POUR L EVACUATION Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que ce produit doit faire l objet d une collecte s lective en fin de vie ou tre rendu au revendeur au moment de son remplacement avec un produit quivalent Une bonne collecte s lective contribue vit
78. zzano per un istante SPAN PASS e poi CAL FO Se la calibrazione errata i display visualizzano per un istante SPAN FAIL LOW se il peso scarso oppure SPAN FAIL HI se il peso troppo elevato e poi CAL FO NEL CASO IN CUI LA ZONA D USO DIVERSA DALLA ZONA DI CALIBRAZIONE OCCORRE 1 Effettuare la calibrazione come descritto in precedenza 2 Entrare nel passo F16 e impostare il valore di accelerazione gravitazionale della ZONA D USO 3 Premere il tasto TARE per confermare 4 Salvare ed uscire dall ambiente di SETUP premere tante volte il tasto ZERO 5 Automaticamente viene corretto l errore di peso introdotto da un diverso valore di attrazione gravitazionale tra la zona di calibrazione e la zona di utilizzo 1 NUMERO DI DIVISIONI Premendo il tasto TARE si seleziona il numero di divisioni della bilancia Premere il tasto SAVE per selezionare un valore tra quelli proposti Valore Divisioni 1 3000 3000 1 6000 6000 dUAL rAnGE 3000 3000 F2 UNITA DI PREZZO PRINCIPALE Premendo il tasto TARE si seleziona unit di prezzo principale Premere il tasto SAVE per selezionare un unit tra quelle proposte kiLoS chilogrammo 100 100 grammi F3 PORTATA BILANCIA Premendo il tasto TARE si seleziona la portata totale della bilancia Premere il tasto SAVE per selezionare una portata tra quelle proposte 3 6 15 30 kg F4 NUMERO DI DECIMALI BILANCIA Prem

Manuel de cette série

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de cette s&eacute;rie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de cette série