Auto On-Off Water Removal Pool Cover Pump
Contents
1. wWWw waynepumps com Pompe d vacuation d eau pour couverture de piscine avec mise en marche arr t automatique MANUEL DE PI CES ET MODE D EMPLOI LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL NE PAS JETER Le non respect de ces instructions pourrait mener des dommages des blessures graves ou la mort INSTRUCTIONS DE D MARRAGE RAPIDE WAPC250 TAPE 1 V RIFICATION DU CONTENU DU PAQUET TAPE 5 FIXATION DE LA CORDE AU FILTRE 1 POMPE POUR COUVERTURE DE PISCINE 1 CLAPET DE NON RETOUR ADAPTATEUR DE TUYAU 1 CORDE DE 7 6 M 25 PIEDS 1 FILTRE DE POMPE FAIRE PASSER LA CORDE PAR LA BOUCLE SITU E SUR LE FILTRE PUIS LA FIXER EN FAISANT UN N UD TAPE 6 POSITIONNEMENT SUR LA COUVERTURE DE LA PISCINE INSTALLER LE CLAPET DE NON RETOUR EN VEILLANT CE QUE LES FL CHES SOIENT ORIENT ES VERS LE HAUT gt TAPE 7 BRANCHEMENT DANS UNE PRISE DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE FAIRE PIVOTER LA POMPE UN CLIC SE FERA VERS LE BAS POUR LA ENTENDRE LORSQUE LA VERROUILLER POMPE SERA BIEN EN PLACE POUR LES AUTRES TECHNIQUES DE POSITIONNEMENT ET LA PROCEDURE D INSTALLATION DETAILLEE POUR LES PISCINES ENTERREES ET HORS SOL SE REPORTER FIGURES A E Pour de l information sur les pi ces les produits et l entretien visiter www waynepumps com 2012 WAYNE S2. 2 La unidad DEBE estar conectada a un tomacorriente GFCI correctamente conectado a tierra Consulte con un electricista calificado para obtener informaci n sobre la instalaci n adecuada de un TOMACORRIENTE GFCI 3 NO MUEVA COLOQUE ACERQUE NI TRASLADE LA BOMBA UTILIZANDO EL CABLE DE CORRIENTE O LA MANGUERA DE DESCARGA se puede da ar la bomba o el cable de corriente Use la manija de la bomba o ate una cuerda al filtro para ubicar la bomba seg n las instrucciones APLICACI N Y FUNCIONAMIENTO NO use la bomba si alguna parte de la caja del PELIGRO Morubio ola nd Siera rajada as O faltara Siempre desconecte la fuente de energ a PELIGRO antes de intentar instalar efectuar un servicio reubicar o realizar todo tipo de mantenimiento Si la fuente de energ a est fuera de la vista bloqu ela y etiqu tela en la posici n abierta off para evitar la descarga de corriente en forma inesperada No hacerlo PROVOCARA una descarga el ctrica mortal PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Utilice s lo un cable de extensi n con clasificaci n de Underwriters Laboratories UL de calibre 16 o un cable m s largo que tenga indicaci n para uso en el exterior Utilice s lo enchufes polarizados con conexi n a tierra Los enchufes polarizados tienen una clavija ligeramente m s ancha que la otra y pueden colocarse de una sola manera en un tomacorriente Si usa un cable de extensi n NO permita que la conexi n del cable de la
3. Auto On Off Water Removal Pool Cover Pump OPERATING INSTRUCTIONS amp PARTS MANUAL READ UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL DO NOT DISCARD Failure to follow these instructions could result in property damage serious injury or death QUICK START INSTRUCTIONS WAPC250 STEP 1 VERIFY PACKAGE CONTENTS STEP 5 SECURE ROPE TO STRAINER 1 POOL COVER PUMP 1 CHECK VALVE HOSE ADAPTER FEED ROPE THROUGH LOOP ON STRAINER AND SECURE WITH KNOT 1 25 ROPE 1 PUMP STRAINER STEP 2 INSTALL CHECK VALVE STEP 6 POSITION ON POOL COVER FOR FURTHER PLACEMENT TECHNIQUES AND DETAILED INSTALLATION FOR INGROUND AND ABOVE GROUND POOL APPLICATIONS REFER TO PAGE 3 FIGURES A E 2012 WAYNE Scott Fetzer Company For parts product amp service information 323901 001 8 12 visit www waynepumps com WAYNE Auto On Off Water Removal Pool Cover Pump OPERATING INSTRUCTIONS 8 PARTS MANUAL READ UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL DO NOT DISCARD Failure to follow these instructions could result in property damage serious injury or death DESCRIPTION This portable Auto On Off Pool Cover pump is designed for automatic removal of water from a pool or spa cover The units are equipped with a 25 ft 3 prong grounding type power cord The provided discharge check valve prevents short cycling and it s 3 4 in adapter can be used for convenient attachment to a s
4. NEVER use in hazardous or explosive locations REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping For parts product amp service information visit www waynepumps com 2012 WAYNE Scott Fetzer Company APPLICATION AND OPERATION CON T 1 This pump has been designed with 1 1 4 in NPT discharge connection size Attach pipe or fitting to the discharge or use the supplied garden hose adapter check valve Thread the female end of the garden hose to the male end of the garden hose adapter check valve 2 Use a hose washer not included on the garden hose for correct pump operation 3 For best pump performance unwind the hose before starting the pump This will help remove any kinks or binds in the hose and allow the unit to pump with less restriction a DO NOT place the pump on a weak damaged or leaking pool cover Placing the pump on a damaged pool cover could cause the cover to give way or could allow the pump to remove treated swimming water from the pool in addition to rainwater b Install the snap on debris strainer Begin by lining up the pump base profile with the profile of the strainer base using the switch housing as a guide Tilt the pump back and guide the rear of the pump opposite the discharge into the strainer base Once the rear of the pump is in place gently rotate the pump down until the latch engages c To
5. CNICAS DE COLOCACI N Y DETALLES DE INSTALACI N PARA APLICACIONES EN PISCINAS ENTERRADAS Y ELEVADAS CONSULTE LAS FIGURAS A E Para obtener informaci n sobre piezas de repuesto productos y servicio visite www waynepumps com O 2012 323901 001 8 12 WAYNE Scott Fetzer Company 15 SP WAYNE PIEZAS DE REPUESTO LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL NO LO DESECHE No seguir estas instrucciones podr a provocar da o a la unidad lesiones graves o la muerte Bomba de extracci n de agua para cubierta de piscina con encendido y apagado autom tico MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y WAPC250 DESCRIPCI N Esta bomba port til para cubierta de piscina con encendido y apagado autom tico est dise ada para la extracci n autom tica del agua de una cubierta de piscina o hidromasaje Las unidades est n equipadas con un cable de corriente de 7 6 m 25 pies de extensi n con enchufe de tres clavijas y conexi n a tierra La v lvula de retenci n de descarga provista evita los ciclos cortos y su adaptador de 19 mm 3 4 pulg se puede utilizar para conectar f cilmente a una manguera de jard n est ndar DESEMBALAJE Inspeccione esta unidad antes de usarla Ocasionalmente los productos se da an durante el env o Si la bomba o los componentes est n da ados llame al servicio de atenci n al cliente al 1 800 237 0987 PAUTAS DE SEGURIDAD Para ayudar a reconocer esta informa
6. du re u d achat en plus du mat riel ou de la correspondance Appeler WAYNE Pumps 800 237 0987 pour l autorisation et instructions concernant le renvoi NE PAS ENVOYER CE FORMULAIRE WAYNE PUMPS Utiliser ce formulaire seulement pour vos archives MOD LE NUM RO DE S RIE DATE ATTACHER LE RE U ICI www waynepumps com 13 FR Manuel de pi ces et mode d emploi Remarques Www waynepumps com 14 FR Bomba de extracci n de agua para cubierta de piscina con encendido y apagado autom tico MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS DE REPUESTOI LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL NO LO DESECHE No seguir estas instrucciones podr a provocar da o a la unidad lesiones graves o la muerte INSTRUCCIONES DE INICIO R PIDO WAPC250 PASO 1 EXAMINE EL CONTENIDO DEL PAQUETE PASO 5 SUJETE LA CUERDA AL FILTRO 1 BOMBA PARA CUBIERTA DE PISCINA 1 V LVULA DE RETENCI N ADAPTADOR DE MANGUERA 1 CUERDA DE 7 6 M 25 PIES 1 FILTRO DE LA BOMBA PASE LA CUERDA POR EL PESTILLO DEL FILTRO Y TELA CON UN NUDO PASO 6 COLOQUE LA BOMBA SOBRE LA CUBIERTA DE PISCINA INSTALE LA V LVULA DE RETENCI N DE MANERA QUE LAS FLECHAS APUNTEN HACIA ARRIBA GIRE LA BOMBA HACIA ESCUCHE QUE LA BOMBA ABAJO PARA TRABAR HAGA CLIC Y SE FIJE EN POSICI N PARA OBTENER M S T
7. inflamables combustibles NO la utilice en ambientes inflamables y o explosivos La bomba DEBE usarse UNICAMENTE para bombear agua limpia No seguir estas instrucciones ocasionar lesiones corporales o la muerte NO desarme ni altere este E PELIGRO producto de ninguna manera No seguir estas instrucciones OCASIONARA lesiones graves o la muerte A PELIGRO iRiesgo de descarga el ctrica Los tomacorrientes con interruptor de circuito de descarga a tierra Ground Fault Circuit Interrupter GFCI solamente brindan protecci n contra las fallas de la l nea a la conexi n a tierra El tomacorriente de falla de conexi n a tierra NO limita la magnitud de la falla de corriente y NO previene una descarga el ctrica Cambie el cable inmediatamente si est da ado Riesgo de descarga el ctrica Esta bomba ADVERTENCIA NO ha sido probada para uso en el mar NUNCA coloque la bomba en una piscina cuando haya personas en el agua NO manipule la bomba con las manos mojadas ni cuando usted est en el agua o sobre una superficie h meda La bomba est dise ada para ser usada solamente en piscinas cerradas y cubiertas El agua acumulada sobre la cubierta para piscina puede causar lesiones o la muerte Se recomienda la instalaci n adecuada y el mantenimiento peri dico de la bomba para cubierta de piscina No seguir las instrucciones PODR A ocasionar la muerte o lesiones graves 1 Use gafas de seguridad en todo momento al trabajar con bombas
8. le tuyau avant de d marrer la pompe Ceci aidera retirer tous les entortillements ou les coudes du tuyau et laissera l appareil pomper avec moins de restriction a NE PAS placer la pompe sur une couverture de piscine fragilis e endommag e ou pr sentant des fuites Si la pompe est plac e sur une couverture de piscine endommag e cette couverture pourrait c der ou la pompe pourrait alors aspirer de l eau trait e de la piscine en plus de l eau de pluie b Installer le filtre d bris amovible Commencer par aligner le contour de la base de la pompe avec celui de la base du filtre en utilisant le bo tier de l interrupteur comme guide Faire pivoter la pompe en arri re et guider l arri re de la pompe c t oppos au tuyau de d charge dans la base du filtre Une fois que l arri re de la pompe est en place faire pivoter doucement la pompe vers le bas jusqu ce que le loquet s enclenche c Pour retirer le filtre d bris rel cher le loquet et guider la pompe hors du filtre dans le mouvement inverse celui ex cuter lors de l installation 4 La pompe d branch e placer cette derni re sur la couverture de piscine au point d accumulation d eau NE PAS placer la pompe directement sur des surfaces boueuses sablonneuses ou au milieu des feuilles Pour obtenir de meilleurs r sultats s assurer que le filtre de la pompe est compl tement en contact avec une zone propre de la couverture de la piscine Cela permettra au f
9. lista depiezas Dirija su correspondencia sobre piezas de repuesto a WAYNE Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A N de ref Descripci n N d Cantidad pedido V lvula de retenci n 62061 001 adaptador de manguera de jard n Filtro 28232 001 Cuerda de 25 67152 001 Garant a limitada Durante tres a os a partir de la fecha de compra WAYNE Water Systems Division WAYNE Pumps reparar o reemplazar a su criterio en favor del comprador original toda pieza o piezas de sus Bombas de agua Producto que despu s de haberse evaluado considere defectuosas en sus materiales o mano de obra S rvase llamar a WAYNE Pumps 1 800 237 0987 para recibir instrucciones Est listo para proporcionar el n mero de modelo y el n mero de serie cuando ejerza el derecho a esta garant a Todos los gastos de transporte de los Productos o las piezas enviados para su reparaci n o reemplazo estar n a cargo del comprador Esta Garant a limitada no cubre Productos que se hayan da ado de manera accidental por abuso uso indebido negligencia aplicaci n incorrecta mantenimiento incorrecto o por no hacerlos funcionar seg n las instrucciones escritas de WAYNE Pumps NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE _ COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR TIENEN UN L MITE DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO Y S
10. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES QUI INDIQUE SI LE PRODUIT EST VENDABLE OU CONVENABLE A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CECI EST LE SEUL RECOURS ET TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF OU DEPENSE QUELCONQUE EST EXCLUE Certaines provinces n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux pr cis et vous pouvez avoir d autres droits l gaux qui varient d une juridiction l autre En aucun cas soit par suite d une rupture de contrat de garantie acte dommageable y compris la n gligence ou autre ni WAYNE Pumps ni ses fournisseurs ne seront responsables de tout dommage sp cial cons cutif indirect ou punitif y compris mais sans s y limiter la perte de profits ou recettes la perte d usage des produits ou de tout quipement associ dommage l quipement associ co t de capital co t de produits de remplacement am nagements services ou capacit de remplacement co t de temps que le produit n est pas en service ou la r clamation des clients de l acheteur pour ces dommages Il FAUT conserver le re u d achat ainsi que ce formulaire S il faut pr senter une r clamation de garantie il FAUT envoyer une copie
11. E EXCLUYE TODO TIPO DE RESPONSABILIDAD ANTE CUALQUIER TIPO DE DA O INDIRECTO O CONSECUENTE O GASTOS AFINES DE CUALQUIER NDOLE Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas o no permiten las exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes de manera que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro Bajo ning n concepto ya sea por incumplimiento del contrato de garant a agravio incluida la negligencia o de otro modo WAYNE Pumps o sus proveedores ser n responsables de ning n tipo de da o especial consecuente incidental o penal incluida pero sin limitarse a la p rdida de ganancias o ingresos p rdida de uso de los productos o equipos asociados los da os al equipo asociado el costo de capital el costo de productos sustitutos instalaciones servicios o energ a de reemplazo los costos resultantes por per odos de inactividad o los reclamos de los clientes del comprador por los da os mencionados Usted DEBE conservar su recibo de compra junto con este formulario En caso de tener que iniciar un reclamo de garant a DEBER enviar una copia del recibo de compra junto con el material o la correspondencia S rvase llamar a WAYNE Pumps 800 237 0987 para obtener autorizaci n e instruccione
12. E LA PISCINA CUERDA DE 7 6 M 25 PIES INCLUIDA MANGUERA DE DESCARGA Figura C Instalaci n desde un costado de la piscina vista lateral C1 Conecte la cuerda de 7 6 m 25 pies que se suministra al pestillo de sujeci n vea la Figura B y la manguera de descarga a la bomba C2 Coloque la bomba sobre la cubierta de piscina cerca del borde de la piscina vea la Figura C Si se utiliza un dispositivo de flotaci n coloque la bomba en el punto m s bajo de la cubierta de piscina donde se recoger el agua CUERDA DE 7 6 M 25 PIES INCLUIDA a Figura D Instalacion desde un costado de la piscina vista superior D1 Sosteniendo la cuerda de 7 6 m 25 pies que se suministra camine alrededor de la piscina hasta situarse frente a la bomba del lado opuesto D2 Jale de la cuerda de 7 6 m 25 pies hasta que la bomba est en el centro de la cubierta de piscina donde se recoger el agua Sujete la cuerda para retirar la bomba con facilidad vea la Figura E cuando las condiciones clim ticas lo permitan Enchufe la bomba para que funcione en forma autom tica Use siempre un filtro de desechos cuando coloque la bomba sobre una cubierta de piscina El filtro ayuda a proteger la cubierta de piscina contra da os y aumenta la estabilidad de la bomba www waynepumps com 17 SP Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto REMOCION DE LA BOMBA DESDE UN ADVERTENCIA re desconecte la fuente de
13. FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall WAYNE Pumps or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call WAYNE Pumps 800 237 0987 for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE PUMPS Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO DATE ATTACH YOUR RECEIPT HERE Www waynepumps com WAPC250 Notes
14. HING OR DAMAGING POWER CORD AND HOSE ON POOL EDGE 25 FT ROPE INCLUDED DISCHARGE CS HOSE Figure C Pull Across installation side view C1 Connect provided 25 ft rope to pull to shore loop see Figure B and discharge hose to the pump C2 Place pump on pool cover near edge of pool see Figure C If flotation device is used place pump at the lowest point on the pool cover where water will collect y 25 FT INCLUDED ROPE TT Figure D Pull Across Installation top view D1 Holding the provided 25 ft rope walk around pool until you are even with the pump on the opposite side D2 Pull the 25 ft rope towards you until the pump is in the center of the pool cover where water will collect Secure rope for easy removal see Figure E when weather permits Plug in pump to allow for automatic operation NOTICE Always use debris strainer when placing pump on a pool cover The strainer helps protect the pool cover from damage filters debris and increases pump stability www waynepumps com Operating Instructions and Parts Manual PULL ACROSS PUMP REMOVAL Figure E Pull Across pump removal top view E1 Disconnect power to pump Using the included 25 ft rope safely pull pump to edge of pool disconnect discharge hose and remove WARNING Never use power cord to position carry or retrieve the pump Do NOT handle pump with wet DANGER hands or when standing in water or on a damp sur
15. TTACHER EN FAISANT UN N UD Figure B Boucle de traction vers le bord VITER TOUT PINCEMENT OU ENDOMMAGEMENT DU CORDON D ALIMENTATION ET DU TUYAU SUR LE REBORD DE LA PISCINE ORDE DE 7 6 M 25 PI INCLUSE TUYAU DE An Figure C Installation de pompe tirer vue lat rale C1 Attacher la corde de 7 6 m 25 pi fournie la boucle de traction vers le bord voir Figure B et raccorder le tuyau de d charge la pompe C2 Placer la pompe sur la couverture de la piscine proximit du bord de la piscine voir Figure C En cas d utilisation d un dispositif de flottaison placer la pompe au point le plus bas de la zone d accumulation de l eau sur la couverture de la piscine y CORDE DE 7 6 M 7 25 PI INCLUSE T Figure D Installation de pompe tirer vue du dessus D1 Prendre en main la corde de 7 6 m 25 pi puis marcher autour de la piscine jusqu se trouver en face la pompe de l autre c t de la piscine D2 Tirer la corde de 7 6 m 25 pi vers soi jusqu ce que la pompe se trouve au centre de la couverture de la piscine au point d accumulation de l eau Attacher la corde pour pouvoir retirer facilement la pompe Figure E lorsque le temps le permet Brancher la pompe pour lancer le fonctionnement automatique Lors du placement d une pompe sur une couverture de piscine toujours utiliser le filtre d bris Le filtre permet d emp cher d occasionner des d g ts la couverture de
16. VE OR CARRY PUMP USING THE POWER CORD OR THE DISHCHARGE HOSE damage to the pump or power cord may occur Use the handle supplied on the pump or attach a string to the strainer to position as instructed APPLICATION AND OPERATION A DANGER DANGER Always disconnect LI electric supply before attempting to install service relocate or perform any maintenance If the power source is out of sight lock and tag in open off position to prevent unexpected power application Failure to do so WILL result in fatal electrical shock DANGER Electric shock hazard Use only Underwriters Laboratories UL listed extension cord with 16 gauge or larger wire that is labeled for outdoor use Use polarized grounding type plugs only Polarized plugs have one blade slightly wider than the other and can only be inserted one way into the outlet If using an extension cord do NOT allow pump cord extension cord connection to fall into swimming pool or come in contact with water Pump extension cord connection must be kept dry and away from moisture Do NOT handle plug connector near water Failure to follow these instructions WILL result in death or serious injury Do NOT use pump if any part of the housing switch or probe is cracked broken or missing WARNING This unit is NOT designed for use as a sump pump or in sump applications This unit is NOT designed for use in septic tanks or underground vaults to pump raw sewage or effluents
17. Wash hands after handling www waynepumps com Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or Technical Assistance call 1 800 237 0987 Please provide following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to WAYNE Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Description Order No Quantity Check valve garden 62061 001 hose adapter 25 Rope 67152 001 Limited Warranty For three years from the date of purchase WAYNE Water Systems Division WAYNE Pumps will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of ts Water Pumps Product found upon examination by WAYNE to be defective in materials or workmanship Please call WAYNE Pumps 1 800 237 0987 for instructions Be prepared to provide the model number and the serial number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper application improper maintenance or failure to operate in accordance with WAYNE Pumps written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR
18. agua como un grifo Si el de cebado de 2 segundos en el control para dar tiempo a que el aire agua fluye a trav s de la manguera vuelva al paso 3a Si el flujo de salga de la c mara de bombeo agua est restringido verifique que la manguera de descarga no est PPP A enredada y elimine todos los pliegues acodamientos u obstrucciones Cuando coloque la bomba en posici n evite PRECAUCION da ar el cable de corriente arrastr ndolo por el en la manguera borde la piscina Tambi n tenga en cuenta la ubicaci n de la manguera b Sila bomba a n NO funciona proceda al paso 6 de descarga y el cable de corriente despu s de la instalaci n j rese de que ning n oao da e el cable de corriente Gl le PLACA DEL IMPULSOR J REJILLA DE ENTRADA BASE manguera de descarga y provoque condiciones inseguras SER REJILLAS 7 La bomba se detendr autom ticamente una vez que se haya UN gt Sn ENCHUFADAS extraido el agua hasta una profundidad de aproximadamente SA gt 1 9 mm 3 4 pulg La bomba NO volver a arrancar hasta que la Zt y p TORNILLOS DE profundidad del agua suba a 5 4 cm 2 1 8 pulg o mas ORIFICIO DE CEBADO 2 3 4 LA BASE 4 8 La bomba NO funcionar sin l quido Una vez que la bomba detecta CUANDO VUELVA A COLOCAR LA BASE REJILLA DE ENTRADA ASEG RESE DE QUE LAS que ya no se est extrayendo agua se apagar autom ticamente La 6 SEIS REJILLAS CONECTADAS EST N ORIENTADAS DEBAJO DEL INTERRUPTOR bomba debe perman
19. atiquement f Si la pompe NE fonctionne PAS d brancher le cordon d alimentation et passer l tape 5 entretien Pour v rifier si le tuyau de d charge est libre de tout blocage a Raccorder le tuyau une autre source d eau telle qu un robinet Si l eau circule travers le tuyau retourner l tape 3a Si l eau ne coule pas librement s assurer que le tuyau de d charge est d roul et retirer tous les tortillements les coudes ou les obstructions dans le tuyau b Sila pompe NE fonctionne PAS passer l tape 6 PLAQUE D IMPULSEUR TAMIS D ENTR E BASE TAMIS BRANCH S gt f VIS DE BASE 4 1 S TROU D AMORGAGE e wa EN REPLA ANT LA BASE TAMIS 220 QUE LES SIX 6 TAMIS BRANCH S SONT ORIENT S SOUS L INTERRUPTEUR la pompe d tecte que l eau n est plus retir e elle s arr tera Figure 1 Emplacement du trou d amor age ll faut nettoyer p riodiquement la pompe pour maintenir sa performance Suivre les tapes de nettoyage indiqu es ci dessous a D brancher la pompe de la source d alimentation b Retirer le filtre c Retirer les quatre 4 vis de base Figure 1 a Retirer la base et la plaque de l impulseur Retirer les d bris et s assurer que l impulseur tourne librement R installer la plaque de l impulseur la base les vis et le filtre Www waynepumps com Manuel de pi ces et mode d emploi MAINTENANCE SUITE 6 V rifier le trou d amor age pour tout signe d obst
20. au sec et l abri de l humidit NE PAS manipuler le connecteur pr s de l eau Le non respect de ces instructions ENTRA NERA des blessures graves ou la mort wo Ne PAS utiliser la pompe si une partie du boitier de l interrupteur ou de la sonde est fissur e Cet appareil n est PAS con u AVERTISSEMENT pour tre utilis comme pompe de puisard ou dans les applications de ce type Cet appareil n est PAS con u pour tre utilis dans les fosses septiques ou les enceintes souterraines pour pomper les effluents ou les eaux us es Ne JAMAIS utiliser dans des endroits dangereux ou explosifs RAPPEL Conserver le re u dat des fins de garantie Le joindre ce manuel ou le ranger en lieu s r 2012 WAYNE Scott Fetzer Company 9 FR Pour de l information sur les pi ces les produits et l entretien visiter www waynepumps com Manuel de pi ces et mode d emploi APPLICATION ET FONCTIONNEMENT SUITE 1 Cette pompe est con ue avec une d charge de 1 1 4 po NPT Raccorder le tuyau ou le raccord la d charge ou utiliser l adaptateur de tuyau d arrosage clapet de non retour fourni Enfiler l extr mit femelle du tuyau d arrosage sur l extr mit m le de l adaptateur clapet de non retour du tuyau d arrosage 2 Utiliser une rondelle de tuyau non incluse sur le tuyau d arrosage pour assurer un bon fonctionnement de la pompe 3 Pour assurer une performance optimale de la pompe d rouler
21. automatiquement lorsque l eau atteint une profondeur de 4 5 4 cm 2 1 8 po Un d lai d amorgage de 2 secondes est programm pour donner l air le temps de s chapper de la chambre de pompage Lors du positionnement de la pompe faire ATTENTION preuve de prudence afin de ne pas endommager le cordon d alimentation sur le rebord de la piscine Veiller galement au bon placement du tuyau de d chargement et du cordon d alimentation apr s l installation Veiller ce qu aucun bord tranchant n endommage le cordon d alimentation ou le tuyau de d charge ce qui entra nerait des conditions d utilisation dangereuses 7 La pompe s arr tera automatiquement lorsque l eau est retir e une profondeur d environ 1 9 mm 3 4 po La pompe ne red marrera PAS avant que la profondeur de l eau n atteigne 5 4 cm 2 1 8 po ou plus 8 La pompe NE se permettra PAS de fonctionner sec Lorsque automatiquement La pompe doit rester droite en tout temps 5 pour que la d tection d eau fonctionne NE PAS laisser la pompe fonctionner sur le c t ou l envers Le joint de l arbre compte sur l eau pour sa lubrification Ainsi si la pompe n est pas maintenue droite cela pourrait endommager le joint de l arbre et mener la d faillance de la pompe AVIS NE PAS modifier la pompe pour contourner le d tecteur d eau automatique Le joint de l arbre compte sur l eau pour sa lubrification Contourner cette fonction de la pompe PEUT la fai
22. base and impeller plate Figure1 check for debris clean 7 Inlet screen or strainer clogged 7 Clean inlet screen and debris strainer Figure 1 8 Priming hole plugged 8 Clean hole inside volute housing with a pin or paper clip Figure 1 Pump starts and 1 Backflow of water from piping 1 Install or replace check valve stops too often 2 Dirty switch 2 Rinse out switch with clean water Figure 2 3 Priming hole plugged 3 Clean hole inside volute housing with a pin or paper clip Figure 1 4 Pump is sitting uneven on pool or spa 4 Reposition pump so pump sits level on cover cover Pump will not 1 Debris in switch 1 Rinse out switch with clean water Figure 2 shut off or runs 2 Discharge height exceeds capability 2 Reduce discharge height continuously Pump operates 1 Impeller obstructed 1 Remove strainer base and impeller plate Figure 1 check for debris clean but delivers little 2 Priming hole plugged 2 Clean hole inside volute housing with a pin or paper clip Figure 1 or no water 3 Obstructed hose 3 Check for kinks reposition hose or check for debris 4 Discharge height exceeds capability 4 Reduce discharge height 5 Strainer clogged 5 Unplug pump Remove strainer and rinse with clean water to remove debris CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product or its power cord may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm
23. bomba o del cable de extensi n caiga adentro de la piscina o entre en contacto con el agua La conexi n del cable de la bomba o del cable de extensi n debe mantenerse seca y alejada de todo tipo de humedad NO manipule el conector del enchufe cerca del agua No seguir estas instrucciones OCASIONARA lesiones graves o la muerte Esta unidad NO est dise ada para 44 ADVERTENCIA l KO usarse como una bomba de sumidero o en aplicaciones de sumidero Esta unidad NO est dise ada para usarse en tanques s pticos ni en s tanos subterr neos para bombear aguas residuales o efluentes NUNCA la utilice en lugares peligrosos o con riesgo de explosi n RECORDATORIO Conserve su prueba de compra fechada para la garant a Adj ntela a este manual o arch vela para conservarla de forma segura 2012 WAYNE Scott Fetzer Company 16 SP Para obtener informaci n sobre piezas de repuesto productos y servicio visite www waynepumps com APLICACION Y FUNCIONAMIENTO CONT 1 Esta bomba ha sido dise ada con una conexi n de descarga de 1 1 4 pulg NPT Conecte la tuber a o la conexi n a la descarga o use la v lvula de retenci n el adaptador para manguera de jard n que se suministra Enrosque el extremo hembra de la manguera de jard n al extremo macho de la v lvula de retenci n el adaptador para manguera de jard n 2 Use una arandela para manguera no se incluye en la manguera de jard n para el funcionamiento
24. ci n observe las siguientes se ales clasificaciones de riesgos Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle sobre los peligros potenciales de lesiones corporales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles da os Peligro indica una situaci n inminentemente PELIGRO peligrosa que si NO se evita TENDRA como resultado la muerte o una lesi n grave Esto le indica que hay una situaci n que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad ADVERTENCIA Precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si NO se evita PUEDE tener como resultado una lesi n leve o moderada PRECAUCION Aviso indica informaci n importante que si NO se AVISO respeta PUEDE causar da o al equipo NOTA Nota indica informaci n que requiere atenci n especial INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD SEGURIDAD GENERAL e Lea atentamente el o los manuales que se incluyen con este producto Familiaricese bien con los controles y el uso correcto del equipo Siga todas las instrucciones e S lo deben usar esta unidad aquellas personas que est n bien familiarizadas con estas reglas de operaci n segura Mantenga el equipo alejado de los ni os X ill Esta bomba NO est calificada para DANGER ser utilizada con polvos vapores Y o l quidos inflamables combustibles NO la utilice para bombear polvos vapores o l quidos
25. cien qualifi pour l installation en bonne et due forme d une PRISE DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE NE PAS D PLACER POSITIONNER TIRER OU TRANSPORTER LA POMPE L AIDE DU CORDON D ALIMENTATION OU DU TUYAU DE D CHARGE cela pourrait endommager la pompe ou le cordon d alimentation Utiliser la poign e fournie sur la pompe ou attacher une corde au filtre et positionner la pompe conform ment aux instructions APPLICATION ET FONCTIONNEMENT DANGER cass e ou manquante Toujours couper le courant avant d essayer A DANGER d installer de r parer de d placer ou d effectuer tout entretien Si la source de courant est loin de la vue verrouiller ao et tiqueter en position ouverte arr t pour viter toute application de courant impr vue Le non respect de ces instructions ENTRAINERA une d charge lectrique mortelle Danger de d charge lectrique Utiliser A DANGER exclusivement des rallonges homologu es par UL Underwriters Laboratories calibre 16 ou un fil de taille plus grande con us pour les usages ext rieurs Utiliser seulement des fiches de masse polaris es Les fiches polaris es ont une lame l g rement plus large que l autre et ne peuvent tre ins r es que d une seule mani re dans la prise Si une rallonge est utilis e ne PAS laisser la connexion du cordon de la rallonge de la pompe tomber dans la piscine ou entrer en contact avec l eau La connexion de la pompe rallonge doit tre gard e
26. correcto de la bomba 3 Para un mejor funcionamiento de la bomba desenrosque la manguera antes de encender la bomba Esto ayudar a eliminar cualquier pliegue o acodamiento en la manguera y permitir que la unidad bombee con menos restricciones a NO coloque la bomba sobre una cubierta de piscina fr gil da ada o que pierde La colocaci n de la bomba sobre una cubierta de piscina da ada podr a hacer que la cubierta cediera o que la bomba extrajera agua tratada de la piscina adem s de agua de lluvia b Instale el filtro de desechos a presi n Comience alineando el perfil de la base de la bomba con el perfil de la base del filtro utilizando la caja del interruptor como gu a Incline la bomba hacia atr s y gu e la parte posterior de la bomba opuesta a la descarga dentro de la base del filtro Una vez que la parte posterior de la bomba est ubicada gire suavemente la bomba hacia abajo hasta que el seguro se trabe c Para extraer el filtro de desechos suelte el seguro y gu e la bomba fuera del filtro en sentido contrario a la instalaci n 4 Con la bomba desenchufada col quela sobre la cubierta de piscina donde se recoger el agua NO coloque la bomba directamente sobre superficies lodosas arenosas o sobre hojas Para obtener mejores resultados aseg rese de que el filtro de la bomba est en pleno contacto con un rea limpia de la cubierta de piscina Esto permitir que el filtro depure los desechos de manera c
27. cott Fetzer Company 8FR 929901 001512 WAYNE LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL NE PAS JETER Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des dommages de graves blessures ou la mort Pompe d vacuation d eau pour couverture de piscine avec mise en marche arr t automatique MANUEL DE PI CES ET MODE D EMPLOI WAPC250 DESCRIPTION Cette pompe portative pour couverture de piscine avec mise en marche arr t automatique est con ue pour le retrait automatique de l eau des couvertures de piscine ou de spa Les appareils sont dot s d un cordon d alimentation mis la terre de 7 6 m 25 pi 3 broches Le clapet de non retour de d charge fourni emp che les cycles courts et son adaptateur de 19 mm 3 4 po permet un raccordement ais un tuyau d arrosage standard D BALLAGE Inspecter cet appareil avant de l utiliser Parfois les produits peuvent tre endommag s durant l exp dition Si la pompe ou les composants sont endommag s contacter le service la client le au 1 800 237 0987 DIRECTIVES DE S CURIT Pour aider reconna tre cette information consulter les mots indicateurs et classifications de dangers qui suivent Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous pr venir des dangers possibles de blessures corporelles Respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter toutes blessures possibles Da
28. ctive R initialiser le disjoncteur tout signe de fil endommag ou d humidit Contacter un lectricien Remplacer la pompe Rincer l interrupteur l eau propre Figure 2 le filtre la base et la plaque de l impulseur Figure 1 v rifier s il y a des d bris nettoyer Nettoyer le tamis d entr e et le filtre d bris Figure 1 Nettoyer le trou l int rieur du bo tier de volute avec une pingle ou un trombone Figure 1 Installer ou remplacer le clapet de non retour interrupteur l eau propre Figure 2 Nettoyer le trou l int rieur du bo tier de volute avec une pingle ou un trombone Figure 1 ibrer la pompe sur la couverture interrupteur l eau propre Figure 2 R duire la hauteur de d charge e filtre la base et la plaque de l impulseur Figure 1 v rifier s il y a des d bris nettoyer Nettoyer le trou l int rieur du bo tier de volute avec une pingle ou un trombone Figure 1 s il y a des tortillements replacer le tuyau ou v rifier s il y a des d bris R duire la hauteur de d charge D brancher la pompe Retirer le filtre et rincer l eau claire pour liminer les d bris Ce produit ou son cordon peut contenir des produits chimiques dont le plomb qui de l avis de l tat de Californie causent le cancer et des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Se laver les mains apr s 12 FR WAPC250 Pour les pi ces de rechange ou l assistance techn
29. e funcionamiento d Coloque el otro extremo de la manguera de salida fuera del balde de SIEMPRE desconecte el cable de corriente de la bomba forma que el agua se bombee hacia afuera de la fuente de energ a antes de manipularla NO entierre el cord n Coloque el cord n en un lugar visible para ADVERTENCIA evitar da os causados por cortadoras de c sped bordeadoras y otros lect equipos No hacerlo PROVOCARA una descarga el ctrica mortal Peligro de A 5 El nivel del agua debe ser por lo menos de 5 4 cm 2 1 8 pulg para que e Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente GFCI de 120 voltios la bomba pueda funcionar en ciclos cebar y operar Los niveles de agua con conexi n a tierra La bomba debe encenderse despu s de 2 segundos de detectar agua Una vez que la bomba haya extra do agua a una profundidad de 1 9 cm 3 4 pulg se detendr autom ticamente f Si la bomba NO funciona desenchufe el cable de corriente y proceda al paso 5 de mantenimiento inferiores a 5 4 cm 2 1 8 pulg no permitir n que el impulsor entre en contacto con el agua y por lo tanto no se bombear agua 6 Enchufe la bomba en un tomacorriente de 120 voltios con protecci n GFCI adecuadamente conectado a tierra La bomba arrancar autom ticamente cuando el agua alcance una 4 Para verificar que la manguera de descarga no tenga obstrucciones profundidad de 5 4 cm 2 1 8 pulg Se ha programado un retraso a Conecte la manguera a otra fuente de
30. ecer en posici n vertical en todo momento para Figura 1 Ubicaci n del orificio de cebado que la detecci n de agua funcione EVITE que la bomba funcione de 5 Para mantener el buen funcionamiento de la bomba se necesita costado o en posici n invertida El sello del eje utiliza agua para su una limpieza peri dica Siga los pasos de limpieza que se detallan a lubricaci n Si la bomba permanece en cualquier otra orientaci n que continuaci n no sea vertical se podr a producir la falla del sello del eje o la falla de a Desconecte la bomba de la fuente de energ a la bomba b Quite el filtro NO altere la bomba ni anule el detector autom tico c Quite los 4 cuatro tornillos de la base Figura 1 de agua El sello del eje utiliza agua para su d Quite la base y la placa del impulsor lubricaci n Anular esta funci n de la bomba PUEDE hacer que la bomba e Extraiga los desechos y aseg rese de que el impulsor gire funcione sin l quido y PUEDE da ar el sello del eje y provocar la falla de la libremente bomba Vuelva a colocar la placa del impulsor la base los tornillos y el filtro Las Www waynepumps com 18 SP WAPC250 9 Cuando la temperatura descienda por debajo de la temperatura de congelamiento retire la bomba de servicio y gu rdela en un ambiente cerrado para protegerla del da o que provoca el hielo La bomba tiene un circuito de protecci n especial que protege al motor de una condici n de bloqueo del impulsor ca
31. energ a antes COSTADO DE LA PISCINA de intentar instalar efectuar un servicio reubicar o realizar todo tipo de mantenimiento Se requiere un m nimo mantenimiento para esta bomba La caja del motor de la bomba est completamente sellada y no requiere mantenimiento Si la bomba no funciona siga estas pautas de diagn stico y resoluci n de problemas MANTENIMIENTO Figura E Remoci n de la bomba desde un costado de la piscina 1 Verifique que la altura de bombeo NO exceda los 4 m 13 pies vea la vista superior Figura A Si la altura de bombeo supera los 4 m 13 pies la funci n autom tica de esta bomba no operar correctamente E1 Desconecte la bomba Utilizando la cuerda de 7 6 m 25 pies que se suministra jale y lleve la bomba de manera segura hasta el 2 Verifique que la profundidad del agua sea de 5 4 cm 2 1 8 pulg o m s borde de la piscina desconecte la manguera de descarga y retire E la bomba 3 Para verificar que la bomba est funcionando correctamente ADVERTENCIA Nunca use el cable de corriente para colocar a Desconecte la bomba de la fuente de energ a trasladar o acercar la bomba b Conecte el adaptador de manguera la v lvula de retenci n y la manguera de descarga a la bomba PELIGRO o la a Ai De aan c Sumerjala bomba en un balde o una tina con agua a por lo menos 4 4 superficie h meda o con agua cuando la unidad est cm 1 3 4 pulg de profundidad en funcionamiento o tenga fallas d
32. esgastar sus componentes A PELIGRO Peligro de electrocuci n La bomba arranca en forma autom tica Desconecte la energ a antes de intentar realizar cualquier reparaci n Si no lo hace se PRODUCIRAN lesiones graves o la muerte MANTENIMIENTO CONT 6 Verifique que el orificio de cebado no est obstruido Figura 1 Siga los pasos de limpieza que se detallan a continuaci n Desconecte la bomba de la fuente de energ a Quite el filtro Quite los 4 cuatro tornillos de la base Figura 1 Quite la base y la placa del propulsor Use un alfiler o un gancho para papel para limpiar el orificio de cebado y el canal de salida de aire f Vuelva a colocar la placa del impulsor la base los tornillos y el filtro D Q O gw 7 Sila bomba funciona de forma continua desconecte la unidad Una vez desenchufada extraiga el filtro y verifique que no hayan quedado desechos adentro del sensor Figura 2 Quite las hojas los desechos o la suciedad que est n atrapados NO use la bomba si alguna parte de la caja LIMPIE LOS DESECHOS DEL SENSOR Figura 2 Extraiga los desechos del sensor 8 Si la bomba funciona en ciclos que se encienden y se apagan a menudo es posible que sea necesario limpiar el interruptor electr nico Desconecte la bomba de la fuente de energ a extraiga el filtro y d vuelta la bomba Podr ver la sonda del sensor adentro de la caja del interruptor Limpie adentro de la caja cepillando suaveme
33. face when the unit is operating or fails to operate ALWAYS disconnect pump power cord from power source before handling Do NOT bury cord Visually locate cord to prevent damage caused by lawn mowers hedge trimmers and other equipment Failure to do so WILL result in fatal electrical shock 5 The water level must be at least 2 1 8 inches for the pump to cycle prime and operate Water levels less than 2 1 8 inches will not allow the impeller to contact water therefore no water will be pumped 6 Plug the pump into a properly grounded 120 volt GFCI protected outlet The pump will start automatically when the water reaches a depth of 2 1 8 inches A priming delay of 2 seconds is programmed into the control to allow time for air to escape from the pumping chamber Use caution when positioning the pump not to CAUTION damage the power cord by easing areas the edge of the pool Also take into consideration the placement of the discharge hose and power cord after installation Make sure no sharp edge can damage the power cord or discharge hose causing unsafe conditions 7 The pump will stop automatically once water has been removed to a depth of approximately 3 4 of an inch The pump will NOT restart until the water depth rises to 2 1 8 inches or greater 8 The pump will NOT allow itself to run dry Once the pump detects that water is no longer being removed it will shut down automatically The pump must remain upright at all times i
34. flammable combustible liquids vapors or dusts Do NOT use to pump flammable combustible liquids vapors or dusts Do NOT use in a flammable and or explosive atmosphere Pump SHOULD be used to pump clear water ONLY Failure to follow these instructions WILL result in bodily injury or death A DANGER Electric shock hazard GFCI receptacles will provide protection against line to ground faults only The ground fault receptacle does NOT limit the magnitude of fault current and will NOT prevent an electrical shock Replace damaged cord immediately Do NOT disassemble or alter this DANGER j product in any way Failure to follow these instructions WILL result in serious injury or death Risk of electric shock This pump WARNING has NOT been tested for use in marine areas NEVER place pump in pools while people are in the water Do NOT handle pump with wet hands or when standing in water or on a damp surface Pump is designed to be used in closed and covered pools only Water accumulated on pool cover can cause injury or death Proper installation of pool cover pump and periodic maintenance is recommended Failure to follow COULD result in death or serious injury v 1 Wear safety glasses at all times when working with pumps 2 The unit MUST be plugged into a properly grounded GFCI outlet Consult with a qualified electrician for proper installation of a GFCI OUTLET 3 DO NOT MOVE POSITION RETRIE
35. ible r sidentiel grill 1 pas ou ne fonctionne 2 Disjoncteur de fuite la terre d clench 2 V rifier pas 3 Basse tension de ligne 3 4 Moteur d fectueux 4 5 Interrupteur sale 5 6 Impulseur obstru 6 Retirer 7 Entr e bouch e ou filtre bloqu 7 8 Trou d amor age bouch 8 La pompe d marre et 1 Refoulement d eau du tuyau 1 s arr te trop souvent 2 Interrupteur sale 2 Rincer 3 Trou d amor age bouch 3 4 La pompe est mal install e sur la couverture 4 R qui depiscine ou du spa La pompe ne s arr te 1 D bris dans l interrupteur 1 Rincer pas ou fonctionne 2 Hauteur de d charge d passe la capacit 2 continuellement La pompe fonctionne 1 Impulseur obstru 1 Retirer mais donne peu ou 2 Trou d amor age bouch 2 aucune eau 8 Tuyau obstru 8 V rifier 4 La hauteur de d charge d passe la capacit 4 5 Filtre bloqu 5 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT toute manipulation Www waynepumps com par le gel La pompe dispose d un circuit de protection unique prot geant le moteur contre le verrouillage de l impulseur ventuellement caus par l accumulation de d bris ou contre le gel de l impulseur suite une formation de glace Lorsque la pompe fonctionne et qu un impulseur verrouill est d tect l appareil s arr te automatiquement afin d emp cher le moteur de surchauffer La pompe poursuivra ce cycle de marche arr t pendant un certain temps afin d e
36. iltre de correctement filtrer les d bris et la pompe d viter de devenir obstru e Si n cessaire nettoyer une zone de la couverture de la piscine avant d y placer la pompe Pour des informations sur les autres techniques de positionnement se reporter Figures A E APPLICATION DE POMPE EN CONTREBAS VITER TOUT PINCEMENT OU ENDOMMAGEMENT DU CORDON D ALIMENTATION ET DU TUYAU SUR LE REBORD DE LA PISCINE HAUTEUR DE POMPAGE gt gt MAXIMUM DE 4 M 13 PI COUVERTURE DE LA PISCINE Figure A Installation pour une piscine enterr e vue en coupe A1 Raccorder le tuyau de d charge au clapet de non retour de la pompe puis placer l autre extr mit du tuyau l cart de la piscine l o l eau sera vacu e A2 Attacher la corde de 7 6 m 25 pi fournie la poign e de la pompe puis faire descendre la pompe sur la couverture de la piscine au point d accumulation d eau AS Ne PAS d passer la hauteur de pompage maximum de 4 m 13 pi de cette pompe sans quoi l interrupteur risque de ne pas fonctionner correctement Brancher la pompe pour lancer le fonctionnement automatique Www waynepumps com Pour RETIRER LA POMPE d brancher la pompe puis la r cup rer l aide de la corde INSTALLATION DE POMPE TIRER Pour placer la pompe sur la couverture de la piscine attacher la corde de 7 6 m 25 pi la boucle de traction vers le bord Figure B FAIRE PASSER LA CORDE PAR LA BOUCLE PUIS L A
37. ique appeler le 1 800 237 0987 Veuillez fournir l information suivante Num ro de mod le Num ro de s rie si pr sent Description et num ro de la pi ce tel qu indiqu dans la liste des pi ces Adresser la correspondance sur les pi ces WAYNE Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A N de r f rence N de commande V rifier le clapet de non 62061 001 retour l adaptateur du tuyau d arrosage sr 00 Corde de 7 6 m 25 pi 67152 001 Quantit Description Garantie limit e Pendant trois ans compter de la date d achat WAYNE Water Systems Division Wayne Pumps va r parer ou remplacer sa discr tion pour l acheteur original toute pi ce ou pi ces de ses pompes eau Produit d termin es d fectueuses apr s examen par WAYNE en termes de mat riaux ou de fabrication Appeler WAYNE Pumps 1 800 237 0987 pour obtenir des instructions Avoir en main le num ro de mod le et le num ro de s rie pour avoir recours cette garantie Tous les frais de transport des Produits ou des pi ces soumises pour la r paration ou le remplacement sont la responsabilit de l acheteur Cette Garantie limit e ne couvre pas les Produits endommag s suite un accident mauvais traitement mauvais usage n gligence application inappropri e entretien incorrect ou ne pas faire fonctionner conform ment aux instructions crites de WAYNE Pumps IL N Y A
38. la piscine et accro t la stabilit de la pompe 10 FR WAPC250 PETRAIT DELA DAMDE TIRER JJ L d t ti t RETRAITDELAPOMPEATIRER A AVERTISSEMENT 7oujours couper le courant avant d essayer 1 Figure E Retrait de la pompe tirer vue du dessus E1 Mettre la pompe hors tension l aide de la corde de 7 6 m 25 2 pi incluse tirer doucement la pompe vers le bord de la piscine d brancher le tuyau de d charge et retirer la pompe 3 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour positionner transporter ou r cup rer la pompe NE PAS manipuler la pompe avec les mains DANGER humides ou debout dans l eau ou sur une surface humide lorsque l appareil fonctionne ou ne fonctionne pas TOUJOURS d brancher le cordon d alimentation de la pompe de la source de courant avant toute manipulation NE PAS enterrer le cordon Placer le cordon de fa on visible afin d viter les d g ts caus s par les tondeuses coupe haies et autres quipements Le non respect de ces instructions ENTRAINERA une d charge lectrique mortelle 5 Le niveau d eau doit tre d au moins 5 4 cm 2 1 8 po pour que la pompe cycle s amorce et fonctionne Les niveaux d eau de moins de 5 4 cm 2 1 8 po ne permettront pas l impulseur d entrer en contact avec l eau donc aucune eau ne sera pomp e 6 Brancher la pompe dans une prise disjoncteur de fuite la terre mise la terre de 120 volts La pompe d marrera
39. n order for the water detection to function Do NOT allow the pump to operate on its side or inverted The shaft seal depends on water for lubrication allowing the pump to remain in any other orientation than upright could cause shaft seal failure or pump failure Do NOT alter the pump to override the automatic water detector The shaft seal depends on water for lubrication Overriding this pump feature CAN cause the pump to run dry and MAY damage the shaft seal and cause pump failure Www waynepumps com A WARNING Pump starts automatically Always disconnect electric supply before attempting to install service relocate or perform any maintenance Minimal service is required for this pump The motor housing of the pump is completely sealed and requires no service If pump should fail to operate perform the following troubleshooting guidelines MAINTENANCE 1 Verify pumping height does NOT exceed 13 feet See Figure A If pumping height is greater than 13 feet this pumps automatic feature will not operate correctly 2 Verify water depth is 2 1 8 inches or greater 3 To verify pump is operating correctly a Disconnect pump from power source b Connect hose adapter check valve and discharge hose to pump c Immerse pump in a bucket or tub of water at least 2 1 8 inches in depth d Place the other end of the discharge hose outside the bucket so the water will pump out Electrocution Hazard e Plug po
40. nger indique une situation dangereuse DANGER imminente ii si elle n est PAS vit e MENERA la mort ou des blessures graves Avertissement ndique une situation AVERTISSEMENT i hasardeuse potentielle qui peut r sulter en perte de vie ou blessures graves Attention indique une situation potentiellement ATTENTION gangereuse qui si elle n est PAS vit e POURRAIT entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es AVIS Avis indique des informations importantes respecter Le NON RESPECT de ces instructions POURRAIT endommager l quipement REMARQUE Remarque indique une information qui exige une attention particuli re G N RALIT S SUR LA S CURIT e Lire attentivement le s manuel s inclus avec ce produit Bien se familiariser avec les commandes et la bonne utilisation de l quipement Respecter toutes les instructions e Seules les personnes famili res avec ces r gles d utilisation sans danger devraient utiliser cet appareil Tenir hors de port e des enfants Cette pompe NE convient PAS DANGER une utilisation avec des liquides vapeurs ou poussi res inflammables combustibles NE PAS utiliser pour pomper des liquides vapeurs ou poussi res inflammables combustibles NE PAS utiliser dans un environnement inflammable et ou explosif La pompe DOIT tre utilis e UNIQUEMENT pour pomper de l eau propre Le non 7 respect de ces instructions entra nera des blessu
41. nte con un cepillo peque o con agua y jab n Luego enjuague abundantemente con agua limpia Tabla de diagn stico y resoluci n de problemas S ntoma Causa s posible s Acci n correctiva La bomba no 1 Se dispar el disyuntor 1 Reinicie el disyuntor enciende o no 2 Se dispar el GFCI 2 Verifique que no haya cables da ados ni humedad funciona 3 Bajo voltaje de la linea 3 P ngase en contacto con un electricista 4 Motor defectuoso 4 Reemplace la bomba 5 Interruptor sucio 5 Enjuague el interruptor con agua limpia Figura 2 6 Impulsor obstruido 6 Extraiga el filtro la base y la placa del impulsor Figura 1 verifique que no tengan desechos y limpie todas las piezas 7 Rejilla o filtro de entrada obstruidos 7 Limpie la rejilla de entrada y el filtro de desechos Figura 1 8 Orificio de cebado obstruido 8 Limpie el orificio dentro de la caja del espiral con un alfiler o un gancho para papel Figura 1 La bomba arranca 1 Reflujo de agua desde la tuber a 1 Instale o reemplace la v lvula de retenci n y se detiene con 2 Interruptor sucio 2 Enjuague el interruptor con agua limpia Figura 2 muchas veces 3 Orificio de cebado obstruido 3 Limpie el orificio dentro de la caja del espiral con un pasador o un gancho para papel Figura 1 4 La bomba est desnivelada sobre la cubierta de 4 Reubique la bomba de forma que est nivelada sobre la cubierta la piscina o hidromasaje La bomba no se 1 Desechos en el i
42. nterruptor 1 Enjuague el interruptor con agua limpia Figura 2 apaga o funciona de 2 La altura de descarga excede la capacidad 2 Reduzca la altura de descarga forma continua La bomba funciona 1 Impulsor obstruido 1 Extraiga el filtro la base y la placa del impulsor Figura 1 verifique que no tengan desechos y pero sale muy poco o limpie todas las piezas nada de agua 2 Orificio de cebado obstruido 2 Limpie el orificio dentro de la caja del espiral con un alfiler o un gancho para papel Figura 1 3 Manguera obstruida 3 Verifique que no haya pliegues cambie de lugar la manguera o verifique que no haya desechos 4 La altura de descarga excede la capacidad 4 Reduzca la altura de descarga 5 Filtro obstruido 5 Desconecte la bomba Extraiga el filtro y enju guelo con agua limpia para eliminar desechos PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto o su cable de corriente pueden contener sustancias qu micas incluido plomo que el Estado de California reconoce como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipularlo www waynepumps com 19 SP Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Para obtener piezas de repuesto o asistencia t cnica llame al 1 800 237 0987 Proporcione la siguiente informaci n N mero de modelo N mero de serie si corresponde Descripci n y n mero de la pieza como se indica en la en en la
43. or obstruction Figure 1 Follow the cleaning steps listed below Disconnect pump from power source Remove the strainer Remove the four 4 base screws Figure 1 Remove the base and impeller plate Use a pin or paperclip to clean the priming hole and air escape channel f Reinstall impeller plate base screws and strainer popup pump runs continuously unplug the unit Once unplugged remove the strainer and check for debris stuck inside the sensor body Figure 2 Remove any trapped leaves debris or dirt Do NOT use pump if any part of the switch CLEAN DEBRIS housing or probe is cracked broken or missing INSIDE SENSOR Figure 2 Remove Debris From Sensor 8 If the pump cycles on and off too often the electronic switch may need cleaning Disconnect pump from power source remove the strainer and turn the pump upside down The sensor probe will be visible inside Troubleshooti ng Electrocution Hazard Pump starts automatically Disconnect the power before C h a rt attempting any repairs Failure to follow WILL result in serious injury or death Symptom Possible Cause s Corrective Action Pump will not 1 Tripped home electrical breaker 1 Reset breaker start or run 2 GFCI tripped 2 Check for damaged wiring or moisture 3 Low line voltage 3 Contact electrician 4 Defective motor 4 Replace pump 5 Dirty switch 5 Rinse out switch with clean water Figure 2 6 Impeller obstructed 6 Remove strainer
44. orrecta y ayudar a prevenir la obstrucci n de la bomba Si fuera necesario limpie un rea de la cubierta de piscina antes de colocar la bomba Para conocer m s t cnicas de colocaci n vea Figuras A E APLICACI N DE BOMBA EN NIVEL INFERIOR _ EVITE APRETAR O DA AR EL CABLE DE CORRIENTE Y LA MANGUERA CON EL BORDE DE LA PISCINA ALTURA M XIMA DE gt BOMBEO 4 M 13 PIES CUBIERTA DE PISCIN MANGUERA N DE i DESCARGA Figura A Instalaci n en piscina enterrada vista seccionada A1 Conecte la manguera de descarga a la v lvula de retenci n de la bomba y coloque el extremo de la manguera alejado de la piscina donde se descargar el agua A2 Ate la cuerda de 25 que se suministra a la manija de la bomba baje la bomba y ubiquela sobre la cubierta de piscina donde se recoger el agua A8 NO exceda la altura m xima de bombeo de 13 para esta bomba de lo contrario es posible que el interruptor no funcione correctamente Enchufe la bomba para que funcione en forma autom tica WAPC250 Para RETIRAR la bomba desench fela y s bala con la cuerda INSTALACI N DE LA BOMBA DESDE UN COSTADO DE LA PISCINA Como apoyo para la colocaci n de la bomba sobre la cubierta de piscina ate la cuerda de 7 6 m 25 pies que se suministra al pestillo de sujeci n Figura B PASE LA CUERDA POR EL PESTILLO Y ATE CON UN NUDO EVITE APRETAR O DA AR EL CABLE DE CORRIENTE Y LA MANGUERA CON EL BORDE D
45. re fonctionner sec ce qui POURRAIT endommager le joint de l arbre et mener la d faillance de la pompe 11 FR d installer de r parer de d placer ou d effectuer tout entretien Cette pompe exige tr s peu d entretien Le bo tier du moteur de la pompe est enti rement scell et n exige aucun entretien Si la pompe cesse de fonctionner suivre les directives de d pannage suivantes MAINTENANCE V rifier que la hauteur de pompage NE d passe PAS 4 m 13 pi voir la figure A Si la hauteur de pompage d passe 4 m 13 pi la fonction automatique de cette pompe ne fonctionnera pas correctement V rifier que la profondeur de l eau est bien de 5 4 cm 2 1 8 po ou plus Pour v rifier si la pompe fonctionne correctement a D brancher la pompe de la source d alimentation b Brancher l adaptateur de tuyau le clapet de non retour et le tuyau de d charge la pompe c Plonger la pompe dans un seau ou dans un contenant d eau d au moins 4 4 cm 1 3 4 po de profondeur d Placer l autre extr mit du tuyau de d charge l ext rieur du seau pour que l eau pompe vers l ext rieur AVERTISSEMENT Risque d lectrocution e Brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant disjoncteur de fuite la terre de 120 volts La pompe devrait commencer environ 2 secondes apr s avoir d tect de l eau Lorsque la pompe retire de l eau une profondeur de 1 9 cm 3 4 po la pompe s arr te autom
46. reezing remove pump from service and store indoors to protect pump from damage due to ice The pump has a unique protection circuit to protect the motor from a locked impeller condition possibly caused by debris buildup or from a frozen impeller situation caused by ice formation When the pump is activated and a locked impeller condition is detected the unit will automatically shutdown to protect the motor from overheating The pump will continue this on off cycle for a period of time to attempt to free the impeller until eventually the unit will remain off for a period of 12 hours checking twice a day for a freed impeller Once the pump is able to operate correctly the pump will resume normal operation To reset this delay without waiting 12 hours momentarily unplug the pump DANGER PUMPING HEIGHT When water is pumped to an elevated position any volume that has not reached the discharge outlet can flow back through the pump when the pump shuts off This back flow can cause the water level in small areas to rise enough to re start the pump The check valve hose adapter included is required in this situation For proper operation make certain the check valve is oriented as instructed on check valve body NOTICE In small areas a check valve is required to prevent backflow Without a check valve the pump may cycle continuously and potentially wear out the pump components MAINTENANCE CON T 6 Check the priming hole f
47. remove debris strainer release latch and guide pump out of strainer in the reverse motion of installation 4 With pump unplugged set the pump on the pool cover where water will collect Do NOT set the pump directly on mud sand surfaces or in leaves For best results make sure the pump strainer is making full contact with a clean area of the pool cover This will allow the strainer to properly filter debris and help prevent clogging of the pump If necessary clear an area of the pool cover before placing the pump For further placement techniques see Figures A E DROP IN PUMP APPLICATION 13 MAXIMUM PUMPING HEIGHT AVOID PINCHING OR DAMAGING POWER CORD AND HOSE ON POOL EDGE gt POOL COVER DISCHARGE HOSE Figure A In ground pool installation cut away view A1 Connect discharge hose to pump check valve and place hose end away from pool where water will be displaced A2 Attach provided 25 ft rope to handle of pump and lower pump onto pool cover where water will collect A3 Do NOT exceed the 13 ft maximum pumping height for this pump or switch may not function properly Plug in pump to allow for automatic operation For REMOVAL unplug pump and retrieve using rope WAPC250 PULL ACROSS PUMP INSTALLATION To aid in pump placement on pool cover secure provided 25 ft rope to the pull to shore loop Figure B FEED ROPE THROUGH LOOP AND SECURE WITH KNOT AVOID PINC
48. res corporelles ou la mort Danger de d charge lectrique Les prises A DANGER disjoncteur de fuite a la terre ne pr viennent que la fuite de courant a la terre Cette prise NE limite PAS la magnitude du courant en fuite et N emp chera PAS une d charge lectrique Remplacer imm diatement tout cordon endommag INFORMATION G N RALE SUR LA S CURIT NE PAS d monter ou modifier DANGER ce produit de quelque mani re que ce soit Le non respect de ces instructions ENTRAINERA des blessures graves ou la mort A AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Cette pompe n a PAS t test e pour une utilisation dans les secteurs marins Ne JAMAIS placer la pompe dans les piscines lorsqu il y a des personnes dans l eau NE PAS manipuler la pompe avec les mains humides ou debout dans l eau ou sur une surface humide La pompe est con ue pour tre utilis e uniquement dans les piscines ferm es et couvertes L eau accumul e sur la couverture de piscine peut provoquer des blessures ou la mort L installation ad quate de la pompe pour couverture de piscine ainsi que son entretien p riodique sont recommand s Le non respect de ces instructions POURRAIT entra ner la mort ou des blessures graves gt 1 Porter des lunettes de s curit en tout temps en travaillant avec des pompes 2 Lappareil DOIT tre branch dans une prise disjoncteur de fuite la terre correctement mise la terre Consulter un lectri
49. ruction Figure 1 Suivre les tapes de nettoyage indiqu es ci dessous D brancher la pompe de la source d alimentation Retirer le filtre Retirer les quatre 4 vis de base Figure 1 Retirer la base et la plaque de l impulseur Utiliser une pingle ou un trombone pour nettoyer le trou d amor age et le canal d chappement d air R installer la plaque de l impulseur la base les vis et le filtre D Q O f Si la pompe fonctionne continuellement d brancher l appareil Apr s l avoir d branch retirer le filtre et v rifier s il y a des d bris coll s l int rieur du corps du capteur Figure 2 Retirer les d bris salet s et feuilles coinc s NETTOYER LES D BRIS L INT RIEUR DU CAPTEUR Figure 2 Retirer les d bris du capteur 8 Sila pompe cycle de marche arr t trop souvent il faudra peut tre nettoyer l interrupteur lectronique D brancher la pompe de la source d alimentation retirer le filtre et retourner la pompe l envers La sonde du capteur sera visible l int rieur du bo tier de l interrupteur Nettoyer d licatement l int rieur du bo tier en frottant avec une petite brosse et de l eau savonneuse 9 Lorsque les temp ratures chutent sous 0 arr ter de faire fonctionner la pompe et la stocker l int rieur pour la prot ger des d g ts provoqu s Tableau de d pan nage blessures graves ou la mort Sympt me Cause s possible s La pompe ne d marre 1 Fus
50. s para la devoluci n NO ENV E ESTE FORMULARIO POR CORREO A WAYNE PUMPS Use este formulario s lo para mantener sus registros N DE MODELO N DE SERIE FECHA ADJUNTE AQU SU RECIBO www waynepumps com 20 SP
51. ssayer de lib rer l impulseur apr s quoi l appareil s arr tera et restera hors tension pendant 12 heures v rifiant deux fois par jour si l impulseur est lib r Une fois que la pompe sera nouveau en mesure de fonctionner correctement celle ci reprendra son fonctionnement normal Puis rincer soigneusement l eau claire NE PAS utiliser la pompe si toute partie du bo tier de phen ou de i sonde est fissur e bris e ou manquante HAUTEUR DE POMPAGE Lorsque l eau est pomp e une position lev e tout volume qui n a pas atteint la sortie de d charge peut revenir par la pompe lorsque la pompe est arr t e Ce retour d eau peut relever le niveau d eau dans de petits endroits pouvant mener au red marrage de la pompe Le r ducteur du clapet de non retour inclus est obligatoire dans une telle situation Pour le bon fonctionnement s assurer que le clapet de non retour est orient selon les instructions sur le corps du clapet Pour r initialiser ce d lai sans devoir patienter 12 heures d brancher momentan ment la pompe Dans de petits endroits il faut un clapet de non AVIS ie retour pour viter le retour d eau Sans clapet de non retour la pompe peut cycler continuellement et user possiblement les composants de la pompe A DANGER Risque d lectrocution La pompe d marre automatiquement Couper le courant avant toutes r parations Ne pas suivre cet avertissement ENTRAINERA des Mesure corre
52. tandard garden hose UNPACKING Inspect this unit before it is used Occasionally products are damaged during shipment If the pump or components are damaged contact customer service at 1 800 237 0987 SAFETY GUIDELINES To help recognize this information observe the following signal words hazard classifications This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential bodily injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible harm DANGER WARNING Danger indicates an imminently hazardous situation which if NOT avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a potentially hazardous situation which if NOT avoided COULD result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if NOT avoided MAY result in minor or moderate injury A CAUTION Notice indicates important information that if NOTICE NOT followed MAY cause damage to equipment NOTE Note indicates information that requires special attention GENERAL SAFETY INFORMATION GENERAL SAFETY e Read the manual s included with this product carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Follow all instructions Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the unit Keep away from children This pump is NOT rated for use A DANGER with
53. usada posiblemente por la acumulaci n de desechos o de una situaci n de congelamiento del impulsor causada por la formaci n de hielo Cuando la bomba est activada y se detecta una condici n de bloqueo del impulsor la unidad se apaga autom ticamente para evitar que el motor se sobrecaliente La bomba continuar este ciclo de encendido apagado durante un tiempo para intentar liberar al impulsor y finalmente permanecer apagada durante 12 horas controlando dos veces por d a si el impulsor se ha liberado Una vez que la bomba pueda funcionar correctamente retomar su operaci n normal Para reajustar este retraso sin esperar 12 horas desenchufe moment neamente la bomba del interruptor o la sonda estuviera rajada rota o faltara ALTURA DE BOMBEO Cuando se bombea agua a una posici n elevada cualquier volumen que no haya llegado a la salida de descarga puede volver a fluir por la bomba cuando la misma se apaga Este reflujo puede hacer que el nivel de agua en reas peque as suba hasta volver a encender la bomba En esta situaci n se necesita el reductor de la v lvula de retenci n que se suministra Para un funcionamiento correcto aseg rese de que la v lvula de retenci n est orientada como lo indica el cuerpo de la v lvula En reas peque as se necesita una v lvula de AVISO retenci n para evitar el reflujo Sin una v lvula de retenci n la bomba puede funcionar continuamente en ciclo y posiblemente d
54. wer cord into a grounded 120 volt GFCI power outlet The pump should start after 2 seconds of detecting water Once the pump removes the water to a depth of 3 4 inch the pump will stop automatically f If pump does NOT operate unplug power cord and proceed to maintenance step 5 4 To verify discharge hose is free from a blockage a Connect hose to another water source such as a faucet If water flows through hose return to step 3a If water is restricted verify discharge hose is unwound and remove all kinks bends or obstructions in hose b If pump is still NOT operating proceed to step 6 IMPELLER PLATE INLET SCREEN BASE PLUGGED SCREENS gt v 7 AID BASE SCREWS 4 EN RE p PRIMING HOLE SHALL a WHEN REATTACHING THE BASE INLET SCREEN BE SURE THAT THE SIX 6 PLUGGED SCREENS ARE ORIENTED BELOW THE SWITCH Figure 1 Priming Hole Location 5 Periodic cleaning is required to maintain performance of the pump Follow the cleaning steps listed below Disconnect pump from power source Remove the strainer Remove the four 4 base screws Figure 1 Remove the base and impeller plate Remove the debris and make sure the impeller turns freely Reinstall impeller plate base screws and strainer papp WAPC250 the switch housing Clean inside the housing gently scrubbing with a small brush using soapy water Then rinse thoroughly with clean water 9 When temperatures drop below f
Download Pdf Manuals
Related Search