Programme du 2ème Festival Retour d`image 2005
Contents
1. MK2 Biblioth que 128 162 av de France 75013 Paris Ww mk2 com En voiture Le cin ma est accessible par l avenue de France ou la rue de Tolbiac Deux parcs de stationnement proximit i EAN E AE p s P i l i P Tolbiac Biblioth que entr e situ e entre A F lt A TE la rue Neuve Tolbiac et la rue Emile Durkheim BT H W e 9 7 D P Vincent Auriol 450 places au 21 rue Abel LGURE WO 22 w CRT e g qa WASA 2 MeV En M tro et RER wN A id P x CINEMA DES DIFF RENCES Ligne 14 station Biblioth que Fran ois du 25 novembre au 4 d cembre 2005 tions 01 43 14 65 47 ou retourdimage noos fr z Mitterrand accessible fauteuils roulants Ligne 6 station Quai de la Gare Ligne C station Biblioth que N Dd e LL i NA En bus Ligne 62 de la porte de St Cloud la Cour de Vincennes Ligne 89 de Vanves la Grande Biblioth que Ligne 132 de la Grande Biblioth que lvry Seine et Vitry Seine l M W p r b 7 Le A 40 LE FR Accueil du festival Autres entr es Le r ve de Pedro Fesord Le FESTIVAL RETOUR D IMAGE cin ma des diff rences est un temps de r flexion sur l image des per Cin 220 sonnes handicap es au cin ma II est organis tous les deux ans par une quipe compos e d acteurs de Eo cin astes d artistes et d tudiants Touch s par des handicaps diff rents certains sont sourds d autres 3 rue Anato2. com dien sourd LSF fran ais 2000 et 2002 de Ray Harrisson Graham fiction B ta SP couleur 60mn et 76mn Grande Bretagne VOSTF Avec Jason Taylor Samantha Baker Deepa Shastri Sarah Beauvoisin David Ellington En Angleterre de nos jours la vie mouvement e d un groupe m tis HLMS PROGRAMM S AU CINE220 Dimanche 27 novembre 19H00 Les films en langue des Signes Rush 1et2 ne seront pas audio d crits Le Pays des Sourds ne le sera que sur r servations au 01 43 14 65 47 ou retourdimage noos r 15 jours avant la s ance a s d tudiants sourds lors de leur premi re ann e de fac Chacun sans audio description lutte sa mani re avec ses probl mes de jeune adulte Qu il est long s Rencontre avec le r alisateur Ray Harrisson Graham anim e par Eric Lawrin LSF fran ais 2003 et 2004 de Ray Harrisson Graham fiction B ta SP couleur 1h30 et 1h35 Grande Bretagne VOSTF Avec Jason Taylor Samantha Baker Deepa Shastri Sarah Beauvoisin David Ellington L universit termin e le groupe d amis de RUSH 1 et 2 se dessoude un peu Les uns tentent de nouvelles rencontres d autres de s ins taller avec un conjoint Troy coureur inv t r d couvre qu il est p re d une petite fille Nicky semble avoir fait fortune Suite et fin de la s rie anglaise en langue des signes britannique Rush sur la vie mouvement e d un groupe de jeunes amis sourds lon doniens Les sai
3. 25 nov 14H00 Films SUR Films AVEC audio d crits r sum s p 15 Dans le noir de S Dvortsevoy documentaire VOSTF Andar con tacto L Atelier programmation a r uni en 2005 des adolescents d associations du 13 arron dissement Paris Repi 2000 et de l Institut National des Jeunes Sourds Saint Jacques Les jeunes ont visionn et discut ensemble d une quinzaine de films dont le th me commun est l approche de l autre diff rent avec des intervenants cin ma et des de J Carlos Arias et Dixon Quitian documentaire VOSTF cin astes invit s Au terme de l atelier ils ont choisi deux de ces films pour les D bat anim par Claire Bartoli com dienne auteur conteuse et Diane programmer lors de la seconde dition du festival Retour d Image au Cin 220 de Maroger cin aste quel rapport entre celui qui filme et la personne film e Dans le noir DR Br tigny sur Orge Deux jeunes animeront le d bat sur chaque film et l change avec la salle sera traduit simultan ment en langue des signes et fran ais MK2 S ANCE COLLEGES OU LYCEES Lundi 28 nov 10H00 Programme 2 de courts m trages audio d crits r sum s p 22 Harvie Krumpet d Adam B Elliott animation VOSTF Les yeux de la f e Autra d Alain Porta et C cile Furet fiction Fr STF Les vid os de Dominique de Dominique Nelh documentaire Fr STF D bat anim par Claire Bartoli com dienne auteur conteuse et Christelle M agli
4. Arte France Unit documentai re Stefano Rulli Tatiana Menel et Paneikon srl Yves Nougar de Festival du film d animation d Annecy Jean Louis Lef vre Isabelle Frilley Marie Paule Gaboriau et l quipe de Titra Film Gras Savoye Act on Emmanuelle Mercier et la d l gation le de France de l APF Caroline Dudoignon de Repi2000 le Conseil Parisien de la Jeunesse Adrien Cahen Dalton X Valentina Fago et Stefano Missio Daniel Abbou Jean Luc Simon Isabelle de Castelbajac la fondation pour la M moire de la Shoah Meynial Coumaros EDF iledFrance EI y EE Oo RS ne UN GRAND MERCI AUX RESPONSABLES DES ORGANISMES QUI ONT APPORT LEUR SOUTIENT FINANCIER Francine Bavey Salvator Erba et Marine Ezvan R gion le de France Isabelle G rard Pigeaud et H l ne Raymon daud CNC Emmanuelle Schweig Christiane Clairon Lenfant DRAC le de France Isabelle Svanda R gine Hat chondo Mission cin ma Marie de Paris P n lope Komites charg e des personnes handicap es C cile Mine St phanie Chazalon Mairie de Paris Claudie Le Bissonnais Armandine Siess Arcadi Laurent Bogen D l gation R gionale et D partementale Jeunesse et Sports Gilles Nouailhat et le Conseil d Administration de Voir ensemble Val rie Joly et l AGEFIPH le de France le Conseil g n rale de l Essonne et le cine220 ee DRAC Direction r gionale et d partementale lle de Fr
5. Boo Pearce Rosafind Blessed Sarah Beauvoisin N dans des conditions dramatiques alors que sa m re mourait dans un accident de deltaplane Sandy est infirme moteur c r bral Il a t lev par son grand p re pilote et restaurateur passionn d avions de la seconde Guerre Mondiale Devenu adulte Sandy nourrit le r ve de voler lui aussi un jour mais doit prouver sa force et son ind pendance Il part seul dans la r gion des lacs la recherche d une pave d avion disparue qui peut faire sa fortune Cette premi re fiction de Matt Dickinson est n e de sa rencontre d cisive avec Steve Varden dont la vie a inspir de nombreux aspects du sc nario Un film plein d espoir en l humain et sa capacit de pr server ses r ves Prix sp cial du jury Europa Cin ma 2004 16 s ance gratuite non sous titr e en pr sence de Claire Bartoli Cam ra int rieure de Claire Bartoli documentaire radiophonique 2005 1h16 r alisation Christine Diger Ateliers de Cr ation Radiophonique de France Culture Claire Bartoli com dienne et auteure aujourd hui aveugle nous fait partager cette exp rience intrigante du film que l on coute Les voix etles sons ont maintenant un tout autre pouvoir d image Elle dit cette mati re sonore et ses visions de derri re les yeux le plaisir et le manque de ce cin ma l Films PAR Films SUR s ance audio d crite Rencontre anim e par Eric Lawrin et Diane Maroger cin aste
6. avec les r alisatrice Rafa le Layani Laeticia Mikles et les protagonistes des film et la productrice Sophie Salbot LSF Fran ais Lisandre et ses fr res de Rafa le Layani documentaire 2003 DVcam couleur 28mn France Fr STF R sum voir vendredi 25 novembre 10h Touch e de Laetitia Mikles documentaire 2003 35mm couleur projet en B ta SP 28mn France Muet Annabelle Christophe Damien Ma t et J r me sont sourds et s ex priment en langue des signes Mais ils sont aussi aveugles Ils ont besoin de signer dans les mains les uns des autres pour se com prendre lls se touchent pour se rencontrer se raconter des blagues se disputer ou pour s aimer 19 FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE Samedi 26 novembre 11H00 FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE Samedi 26 novembre suite Une fen tre ouverte de Khady Sylla documentaire 2005 B taSP couleur 52mn France S n gal Fr et VO STF En 1994 fascin e par le nombre des fous errants dans les rues de Dakar je d cide de faire un film sur eux Malheureusement ou fata lement le film est surexpos comme mon regard sur les fous errants et en g n ral sur le monde C est lors de ce film que j ai rencontr Aminta Ngom Quelques temps apr s le film surexpos je tom bais malade et passais de l autre c t et voyais ce que les autres ne voient pas l il disloqu l antiquit de la bulle de verre le ci
7. langue des signes Rush 2003 04 seront projet es en pr sence du r alisateur Ray Harrisson Graham tr s attendu par la communaut sourde fran aise Si Rush 3 prend un tournant assez dramatique dans Rush 4 les h ros auront m ri et trouveront un certain apaisement Les deux autres films phares de la programma tion fiction sont des com dies ind pendantes qui ne sacrifient pas aux mythes et clich s tradition nellement associ s au handicap Dans Aaltra The station agent Diaphana Films Fesord 2004 Gustave Kervern et Beno t Del pine d noncent une fois de plus avec un humour f roce la m diocrit et la mesquinerie ordinaires sans pargner bien s r leurs personnages handicap s Dans The station agent 2003 Tom Mac Carthy r v le habilement sans en faire le th me central du film le poids du regard des autres sur un homme de petite taille l s agit d une histoire d amiti sem e de gaffes in narrables entre trois tres solitaires Peter Dinklage Ca tourne Manhattan Frankie starlight qui incarne le personnage principal est Fun des premiers acteurs de petite taille avoir pu choisir ses r les vitant soigneusement ou d non ant carr ment les clich s habituels sur les nains L quipe de Retour d image souhaite lui consacrer une r trospective prochainement A Br tigny sur Orge Rush 1 et Rush 2 2001 02 hit de notre dition 2003 sont rediffus s dimanche 27 novembre pour que ceu
8. les prota gonistes sont aveugles Le premier est un film CIN MA DES DIFF RENCES MODE D EMPLOI 12 d cole r alis dans le cadre des Ateliers Varan en Colombie formation profession nelle au documentaire En suivant partout le pro tagoniste les auteurs parviennent nous attacher fortement lui et raconter une histoire compl te la chute mouvante Dans le noir est l uvre d un jeune r alisateur russe Serge Dvorstevoy qui privil gie la dur e des plans l aff t de l inci dent qui cr era un r cit Filmant son oncle Vanya aveugle et g Dvorstevoy peut para tre cruel lorsque ce dernier laisse appara tre une grande tristesse On s interroge sur le positionnement du cin aste qui choisit d tre spectateur du r el en vitant l engagement direct avec son personnage Excusez moi d exister 2001 d Alexe Pogrebnoy et Paso a paso 2003 d Alejandra Fonseca des Ateliers Varan galement sont des portraits de femmes V ra en Russie Dayana au V n zuela appartiennent des g n rations des cultures et des milieux diff rents l une a 50 ans l autre 8 ans Chacune interpr te singuli rement sa diff rence corporelle son rapport aux autres sa capacit de s duire d tre aim e Film es l une par un homme attentif la recherche du d tail et de l intime et l autre par une jeune cin aste complice elles nous donnent sentir les paradoxes du handicap au f minin
9. M aglia Diane Maroger Claire Bartoli Laurent Valo Daniel Abbou Jeunes de l atelier programmation Nathalie Debrisay Jean Sebastien Lebrat Magali Mertens Marie Piedvache Isabelle Rigaux llef Dar dour et Doha Tounsi Encadrants atelier Caroline Dudoignon Repi2000 Bruno Kayser INJS Stagiaires et b n voles Emilie de Lannoy Rachel Beun che Magali Fridman C dric Marbot Site internet Adrien Cahen Dalton X Merci aux intervenants la table ronde D George Federmann Brigitte Lemaine Robert Nardonne D Yves Ternon Peter Radtke Henri Jacques Stiker Fr re Bernard Truffaut Captation vid o Sylvia Calle et Suzanne Newmann Remerciements particuliers Isabelle Filleul et toute l quipe de OF2B distribution Gr gory Gajos Ad Vitam distribution Gustave Kervern et Beno t Del pine David Kessler Philippe Langlois France Culture Diaphana Kathryn Tucker de SenArt Films Next Wednesday Productions Marie Cl mence Paes Asthiam et Laterit productions Davide Pernicano Martin Katz de Movie Ventures et Christopher Bradley de Zanzibar films Matt Dickinson Steve Varden Le festival de Cherbourg Nicolas Blaise Jane Balfour Hilary Durham Ray Harrisson Graham Resource Base Sophie Salbot Ath na ses Pro ductions Clotilde Vidal Ateliers Varan Yoann Cotard correspondant russe Arno Marvillet Philippe Establet Centre de psychoth rapie de Nancy Claire Bartoli Christine Diger Martine Zack
10. Meli s dimanche 27 mercredi 30 novembre vendredi 2 samedi 3 et dimanche 4 d cembre 2005 Tarif plein 6 tarif r duit 4 90 enfants ou groupes jeunes 3 50 R servations par tel 01 60 84 11 45 7 s ances ouvertes tous les publics raison d une trois s ances par jour S ances recommand es au public jeune dimanche 27 novembre 15H Rush 1 et Rush 2 t l film en langue des signe britannique mercredi 30 novembre14h15 Le pays des sourds et Mesut et ses fr res en pr sence du r alisateur et de l actrice du film voir p 8 Autres s ances vendredi 2 d cembre 20h30 Miracle en Alabama d bat samedi 3 d cembre 14h30 Le Regard de Pannwitz d bat 17h Un silenzio particolare 19h30 Un long dimanche de fian ailles dimanche 4 d cembre 14h30 The Station agent d bat 18h Courts m trages 9 rue Lobau 75004 Paris Auditorium niveau 1 vendredi 13 janvier 14H Table ronde en pr sence d historiens voir page 29 Les personnes handicap es victimes du programme dit d hygi ne raciale nazi entre 1933 et 1945 et sous le gouvernement de Vichy PROGRAMMATION SCOLAIRE ouverte Tous D BATS AVEC LSF PROGRAMMATION SCOLAIRE OUVERTE TOUS D BATS AVEC LSF T l chargement fiches d inscription obligatoire www retourdimage org ou sur demande par mail retourdimage noos fr ou fax 01 48 05 66 79 Tarifs groupes scolaires MK2 3 60 Tarifs groupes jeune
11. R unir Dans les draps de Norberto 2003 de Hernan Khounian et Jean Jacques constitue une juxtaposition des contraires Pour Norberto Butler la parole est vitale C est son lien avec le monde sa richesse Ce que cet homme transmet inspire Athena se Pane kon Hernan Khourian des images audacieuses En revanche la parole de Jean Jacques compte peu dans l environnement social o il vit et dans le film de Jean Gaumy Alors que les personnes IMC tou ch es dans le centre moteur du langage peuvent aujourd hui b n ficier d interpr tariat l aide la communication tait inconnue dans les ann es 80 en milieu rural Jean Jacques est il devenu personnage de cin ma pr cis ment parce qu il parlait moins avec les mots qu avec le corps et son regard bleu profond Au festival Retour d image le mot de diff rence n est pas un euph misme C est l nonc du parti pris humain et artistique de pr senter une diversit d expressions de sensorialit s et de mani res d tre au monde Enfin nous avons souhait en cette ann e 2005 de comm moration de la Lib ration et de l ouver ture des camps de concentration aborder lors d une table ronde le sort des personnes handica p es victimes d eug nisme pendant la 2 guerre mondiale Ce d bat est ajourn janvier 2006 13 CIN MA DES DIFF RENCES MODE D EMPLOI Dans le cadre du festival on pourra d j voir Br tigny Le regard de Pann
12. a intervenante cin ma psychologue Films professionnels et films d ateliers biographies cont es et contes imaginaires Harvie Krumpet DR TD gt a LL nn TD TD o gt Ko _ MODE D EMPLOI La premi re dition du festival Retour d image en d cembre 2003 avait pour titre Cin ma et handi cap une r trospective critique et parcourait l histoire du cin ma depuis ses origines Elle pr sentait plus de 55 films courts et longs princi palement de fiction accompagn s de d bats avec des cin astes auteurs et acteurs invit s Jean Claude Carri re Stephen Dwoskin Jean Pierre Sinapi Emmanuelle Laborit Fran ois Dupeyron Jean Claude Brisseau Philippe Adrien pour ne citer qu eux Notre programmation s inscrivant cette ann e dans le Mois du documentaire nous pr sentons moins de fictions mais celles ci sont l g res tous publics et r centes Deux films dont les auteurs sont concern s par le handicap encadrent le festival Paris En ouverture Cloud cuckoo land 2004 de Matt Dickinson com die romantique britannique in dite en France co crite par l acteur principal Steve Varden Bas sur des faits autobiogra phiques ce road movie nous entra ne dans le sillage d un jeune homme lourdement handicap d termin piloter un deltaplane Au terme des trois jours du festival Paris les deux derni res saisons de la s rie britannique en
13. an ais Dans le noir de Sergey Dvortsevoy documentaire 35mm couleur projet en B ta SP 40mn Russie VOSTF Les d m l s d un vieux monsieur aveugle oncle du r alisateur et de son chat Bandit Un regard po tique sur la vieillesse et l isole ment par le r alisateur de Happiness et de Le jour du pain Andar con tacto de Juan Carlos Arias et Dixon Ouitian documentaire 2002 Dvcam couleur 46 mn Colombie VOSTF Pour C sar qui a perdu la vue une v ritable formation commence R apprendre s orienter en ville faire du foot ou trouver du travail tout est neuf Mais il veille ne pas s loigner de l essentiel savoir l amour Films PAR films SUR s ance audio d crite D bat anim par Diane Maroger avec Anne Mauceri d l gu e de l APF Paris LSF Excusez moi d exister Sorry For Being Alive d Alexei Pogrebnoy documentaire 2002 B taSP couleur 53mn Russie VOST anglais et fran ais V ra chaleureuse et sensuelle aurait pu devenir musicienne mais a choisi de retourner dans son village natal Elle a lev son fils toute seule et ne vit pas avec son amant Elle assume le choix d tre paysanne de d fendre son terrain et ses droits face aux hommes avec son handicap Les chansons qu elle compose et interpr te elle m me la guitare ponctuent le film exprimant son amour de la vie ses doutes et ses rages A exe Pogrebnoy fut contact par V ra alors qu il recherchait
14. ance aux partenaires par leurs prestations Yann Beauson et Audrey Bonetti APF direction de la communication Anne Mauceri et la d l gation Parisienne de l APF Alin a Anne Sophie Vasserot et l association Voir ensemble et pour leur aide la communication Jean Fran ois Pellissier et la Mairie du 13 arr Francis Degryse Sans Tambours ni Trompettes Laurent Lejard Yanous Jean Christophe Parisot et le CDH Maudy Piot et FDFA Laetitia Ouakine Archimed Cemaforre Steven Hearn Sonia Musnier et le 3 P le Mobile en ville APE J arte pancikon ES GRAS SAVOYE YANOUS Courtier en assurances Merci enfin aux b n voles qui nous auront rejoint apr s le bouclage du catalogue 32
15. avard et Olivia peintre et gaffeuse de premi re ne cessent de croiser son chemin L amiti va les prendre par surprise Prix du public au festival de Sundance 2003 Prix Sp cial du Jury au Festival de San Sebastian 2003 Prix Sp cial du Jury Festival de Marrakech 2003 Rediffus au Cin 220 de Br tigny dimanche 4 d cembre 15h Films PAR Films SUR s ance audio d crite LSF Rencontre avec Jean Gaumy anim e par Christelle M aglia Dans les Draps de Norberto de Hernan Khourian documentaire 2003 B ta SP noir et blanc 46mn Argentine Pays Bas VOSTF Norberto Butler vit dans une chambre d un h pital publique depuis son enfance Il est enti rement paralys aveugle et a de s rieuses difficult s respiratoires Selon l auteur Hernan Khourian Ce film initialement con u comme une biographie est devenu au cours de son laboration un voyage dans son imaginaire 23 FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE 13H45 de Jean Gaumy documentaire 1987 16mm couleur projet en B ta SP 52 min France LSF Au fil des saisons et des v nements du village d Octeville sur mer le r alisateur brosse les liens complices et chaleureux qui se sont tiss s entre les habitants et Jean Jacques un curieux bonhomme au regard bleu profond Un personnage vibrant attentif et tendre qu il faut bien se garder d assimiler l idiot du village sans audio description D bat anim par Laurent Valo
16. d crite D bat anim par Jean Luc Simon pr sident de Disabled People International et du GFPH et Diane Maroger LSF Le regard de Pannwitz Der Pannwitz Blick de Didi Danquart documentaire 1991 16 mm couleur 1h30 Allemagne VOSTF Montage d extraits de films r alis s entre 1932 et 1943 par des cin astes nazis d archives m dicales des ann es 1960 et d entre tiens avec des intellectuels allemands handicap s ce film sugg re que les concepts eug nistes v hicul s par le r gime hitl rien n ont pas totalement disparu Les personnes qu a rencontr es Didi Dan quart analysent le discours et les images de vid os d un mouvement de lutte pour le droit de mourir dans la dignit ainsi que le discours de Peter Singer professeur de Bio thique actuellement c l bre pour ses th ories eug niques Ce film sugg re que les concepts eug nistes v hicul s par le r gime hitl rien n ont pas totalement disparu Les personnes qu a rencontr es Didi Danquart analysent le discours et les images de vid os d un mouvement de lutte pour le droit de mourir dans la dignit ainsi que le discours de Peter Singer profes seur de Bio thique actuellement c l bre pour ses th ories eug niques Documentaire s ance audio d crite Film pr sent par Christelle M aglia LSF Un Silenzio particolare de Stefano Rulli documentaire 2005 B taSP couleur 1h15 Italie VOSTF Egalement programm au MK2 Biblioth que samedi 26 nov
17. des personnes acceptant d tre film es dans une s rie de portraits de paysans qu il r alisait pour la t l vision Le film n de cette rencontre est le plus abouti de la s rie Il fut r compens dans de nombreux festivals russes 1 Vendredi 25 novembre 14H00 SJ9VULIN SLUNOY H8L u y uolje s ouL NOILOH HGL Sled neqo ni G II A P 1810H LUNI1OIpNY 910 t SUJUEUIO s e ue jJ ap ypuew p Buo un NOIL9I3 OCHGIL 912 0911Ed o zu lis un utunaun9og OOHHIL OCHEI 90 ANUS EL ID91PUSR eweqejy U9 SJ2UJIIAI NOILONH J10 ID91PU9R RON 0 D3919491 0CHOC uoljdi19Sa8p o1pne sues usnu L usny eoozuosngpoy 00HSJ GLHYL RON LZ 3988 9610 ANS 1611918 02216 99111 9 01EUU N Z29119 puo1 jqe ej e oddeu us NER SNO R s lgAno SU999 S 11EJOIS S JUL S Re sno e s y ano 9621109 S8118 09S s o2ue s Ta sueg p xne 1Ipi 1lu XIS ans SWI UU d SWI x918 091J1Ed OIZUSIIS un HJES 9p Onel ans SW Atid SWI sS nb ef ue rf o qJ0 N p sde p Sa sueq ans SWIN dYd SWI GHH9L y H ANO 91 9U9 UN S9191 s s 91pUEBSI7 u9nol ans SW 4Vd SUITE x91N91H9JUI ISLE inje16 Sa99e JNDINOHdOICYY NOISSINA HLL RON 92 ipun RON 92 D IIES suu iJ s p s 1lsiuoBe1oid no sinajne sa 99AE 91 U09U81 un p S HAINS S JUL S GLHCC 0CHG6 osed e ose4 19 SIX9 P o
18. el devenu trop bas l horizon trop pr s Je faisais l exp rience de l in t rieur Paroles de Khady Sylla au d but du film Premier prix au Festival International du documentaire de Marseille 2005 Films PAR Films SUR s ance audio d crite Suivi d un d bat LSF Il Diario dei salti de Davide Pernicano documentaire 2005 dvcam couleur 15 mn Italie e VOSTEF Dans leur enfance Davide et son fr re Matteo r alisaient des films en super8 Leur sujet pr f r tait les zombies Un jour Matteo a un accident grave il se rel ve apr s des mois de coma avec des s quelles c r brales motrices Les deux fr res d cident de tourner un journal ironique de ce retour la vie Un Silenzio particolare de Stefano Rulli documentaire 2004 B taSP couleur 1h15 Italie e VOSTF Lettre ouverte de Stefano Rulli son fils Matteo atteint de troubles psychiques Matteo ne cesse d chapper au d sir de son p re de l impliquer dans la vie communautaire de la Cit du soleil g te rural que Stefano Rulli et son pouse ont cr pour accueillir d autres personnes diff rentes Un film personnel miroir r v lateur d une relation p re fils par le sc nariste de Nos meilleures ann es et de nombreux films italiens Francesco Rosi Marco Bellochio Prix Arca Cinema du meilleur film num rique au Festival de Venise 2004 Meilleur film au Festival International de Sulmonia Prix David Donatello du Meilleur Documentai
19. embre 17h 21 HLMS PROGRAMM S AU CINE220 Samedi 3 d cembre 14H30 17H00 HLMS PROGRAMM S AU CINE220 Samedi 3 d cembre 19430 Dimanche 4 d cembre 19H00 Sarii x FICTION s ance audio d crite Un Long dimanche de fian ailles de Jean Pierre Jeunet fiction 2004 35 mm couleur 1h30 Fr STF Avec Audrey Tautou Dominique Pinon Jodie Foster Andr Dussolier Albert Dupontel Jean Paul Rouve En 1919 Mathilde a 19 ans Deux ans plus t t son fianc Manech est parti sur le front de la Somme Comme des millions d autres il est mort au champ d honneur C est crit noir sur blanc sur l avis offi ciel Pourtant Mathilde refuse d admettre cette vidence Si Mane ch est mort elle le saurait Audrey Tautou incarne une jeune femme aussi d termin e que pas sionn e dont le handicap n est ni v cu ni repr sent comme une entrave FICTION s ance audio d crite D bat anim par Diane Maroger et un repr sentant de APPT Association des Personnes de Petite Taille LSF The Station Agent de Tom Mc Carthy fiction 2003 35 mm couleur 1h28 Etats Unis e VOSTF Egalement programm au MK2 Biblioth que lundi 28 novembre 13h45 Courts metrages s ance audio d crite Suivi d un d bat anim par Christelle M aglia Reprise de films pr sent s dans les programmes de court m trage du MK2 Biblioth que Le Sifflet L homme sans t te L l phant et les quatre aveugle
20. enne entretient avec la souffrance L apport de l uvre et des exp riences personnelles de Bob Flanagan ce sujet est unique Par le r alisateur de Derrida Prix sp cial du Jury au festival de Sundance 1997 Meilleur film au festival Independant de Los Angeles 1997 21 FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE 19H30 22H19 FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE Lundi 28 novembre 10H00 Films PAR Films SUR Programme 2 de courts m trages scolaires et tous publics s ance audio d crite D bat anim par Christelle M aglia psychologue et inter venante cin ma et sous r serve Claire Bartoli LSF Harvie Krumpet d Adam Benjamin Elliott film d animation 2003 35 mm couleur 22mn Australie VOSTF La biographie de Harvie un petit bonhomme pas comme les autres Apr s des ann es d errance et de dur labeur il trouvera l me s ur De film en film Adam Elliot raconte en animation les vies de personnages fragiles marginalis s Oscar du meilleur court m trage en 2004 Les yeux de la f e Autra d Alain Porta et C cile Furet film d atelier de fiction 2004 DVD couleur 18mn France Fr STF Avec les enfants de la Maisonn e de Francheville Sur terre fut une poque o le temps comme l espace jouaient au fou et le roi des hommes Nork subissait un trange sortil ge On dit que c est la f e Autra qui l en d livra parce qu un regard sans col re sans envie et avec l amit
21. estion qui pourrait s appliquer aussi bien des films sur ou par des personnes issues de n importe quelle autre culture minoritaire s adres se aux spectateurs et aux r alisateurs Les r ac tions du public handicap aux films pr sent s sous cet intitul seront sans doute clairantes En effet la plupart des personnes handicap es ont l habitude d tre observ es franchement ou la d rob e Beaucoup ont t abord es au moins une fois dans leur vie pour figurer dans un film ou faire l objet d un reportage en raison de leur diff rence ou d une condition m dicale particuli re La fa on dont est film e une autre personne handicap e est elle pour ces spectateurs un sujet plus sensible L approche autobiographique ou subjective est elle ressentie comme plus l gi time Les spectateurs qui ne connaissent pas le handicap ou qui ne le vivent pas personnellement recevront ils les films de la m me fa on Un film sur une personne handicap e r v le t il plus rapi dement qu un autre la nature du regard qui est port La programmation a t con ue de fa on CIN MA DES DIFF RENCES MODE D EMPLOI susciter naturellement des d bats autour de ces questions Nous ne programmons pas dans le cadre de Retour d image de documentaires ou reportages sur le handicap mais des films dont le ou des personnage s est ou sont handicap s Suite notre appel films nous avons not en visionna ge q
22. et de As Thiam Rencontres ne pas manquer b gt samedi 26 novembre 11h00 Cam ra Int rieure documentaire sonore de Claire Bartoli en sa pr sence acc s gratuit 17h00 Un silenzio particolare de Stefano Rulli pr c d du court m trage Il Diario dei Salti de Davide Pernicano Soir e com die samedi 26 novembre 19h30 Aaltra en pr sence du r alisateur Gustave Kervern Soir e culture sourde lundi 28 novembre 19h30 Rush 3 et Rush 4 suite et fin du t l film en langue des signes britannique en pr sence du r alisateur Ray Harrisson Graham 4 s ances scolaires voir p 7 8 Tout au long du festival vous pourrez rencontrer les auteurs des films et parfois leurs protagonistes venus participer aux d bats au MK2 Tarifs ta s ance 6 70 Pass 4 places 21 80 Groupes scolaires 3 60 matin e O 4 Uno mas uno Menos tous droits r serv s 6 Cloud cuckoo land copyright Airborne 2004 Le Pays des sourds films du losange Rush Resource base Channel Diario dei Salti DR Tous les films sont audio d crits l aide de casques diffusant un commentaire en voix off l excep tion de SiCK et du film anglais en langue des signes RUSH les 27 et 28 novembre Pour les films en version originale sous titr e les interpr tes lisent les sous titres et l audio description est succincte lt Cin 220 3 rue Anatole France 91220 Br tigny sur Orge salle
23. gique Paris Casterman 1969 et de L Innocence des victimes au si cle des g nocides d Des cl e de Brouwer mai 2001 coll Histoire directeur de la publication Classer Penser Exclure de L eug nisme l hygi ne raciale Revue d Histoire de la Shoah n 183 Juillet d cembre 2006 gt gt D Georges Federmann psychiatre fonda teur du Cercle Menachem Taffel pour la m moire des victimes tortur es Strasbourg entre 1940 et 1943 du nom du seul homme identifi parmi les 86 victimes d exp rimen tations sur l Homme du Struthof en 1943 le Struthof tant le seul camp de concentra tion en teritoire ann x Mme Brigitte Lemaine sociologue petite fille de sourds et r alisatrice de T moins sourds t moins silencieux Fr re Bernard Truffaut Historien directeur de Echo magazine M Peter Radtke membre du Conseil National d thique Allemand M Robert Nardone auteur de la s rie documentaire Bien n s mal n s et auteur de plusieurs films sur l histoire de la g n tique Extraits des films T moins sourds T moins silencieux de Brigitte Lemaine et St phane Gatti documentaire 2000 B ta SP couleur 52mn France e Fr STF sous titres en voice over T moignages de survivants sourds des pro grammes eug niques nazis et de la d portation en Allemagne et en France Diffus en totalit 11h le m me jour l Auditorium de la Mairie de Paris Le regard de Pannwitz Der Pan
24. i qu on peut lui donner aide briser l argile qui enferme notre c ur Un court m trage fantastique r alis en atelier avec les enfants de la Maisonn e de Francheville Prix APICIL au 2 festival Handica 2005 Mes bonnes ann es et Ce que j ai dans la t te de Dominique Nelh documentaires 2004 DVcam couleur 5 et 7mn France Fr SIF Autoportraits inventifs et pleins d humour d un homme qui vit dans un h pital psychiatrique depuis son enfance Dans Mes bonnes ann es Dominique revient sur son parcours institutionnel de l en fance l ge adulte Au fil de Ce que j ai dans la t te il voque plus intimement son pass au travers notamment d anecdotes familiales et fait un v u d avenir dit Philippe Establet co monteur du film 22 Fiction Scolaires lyc es et tous publics s ance audio d crite Suivie d un d bat anim par Christelle M aglia et Isabelle Guilaume intervenante cin ma LSF The Station Agent de Tom Mc Carthy fiction 2003 35 mm couleur 1h28 Etats Unis e VOSTF Avec Peter Dinklage Bobby Cannavale Patricia Clarkson Finbar du haut de ses 134 cm ne se fond pas dans la masse L atten tion excessive que lui portent les autres le pousse vivre l cart seul avec sa passion les trains et l histoire du Rail Il h rite un jour d une petite gare d saffect e en province et s y installe pensant enfin trouver le calme et la solitude Mais Joe un vendeur de hot dogs b
25. le France 91220 Br tigny sur Orge aveugles d autres ont des handicaps moteurs et tous cin philes ils permettent une approche plurielle des tel 01 60 84 1145 films Les films sont sous titr s et pour la plupart audio d crits pour les d ficients visuels Les d bats qui sui vent chaque projection sont interpr t s en Langue des signes fran aise Le MK2 Biblioth que est quip d une boucle magn tique Acc s RER C direction Dourdan le cin ma est cot de la gare Nous remercions MK2 de nous accueillir une nouvelle fois Paris au Un Festival cr pour donner droit de cit MK2 Biblioth que et le Cin 220 qui a fait installer des quipements Sup s d audio description et sous titrage dans une de ses salles en 2005 Ces au regard des personnes handican es deux cin mas sont des mod les d accessibilit alors que cet investis sur leur image au cin ma partager ce sement reste malheureusement encore rare dans le secteur des salles regart et r fl chir ensemble d Art et d Essai Le FESTIVAL RETOUR D IMAGE est bien s r accessible tous les publics pas seulement aux personnes handicap es Associ cette ann e au Mois du film documentaire il pose des questions de pra tique artistique de soci t et de repr sentation qui nous concernent tous y aura trois s ances scolaires Paris et une s ance orient e vers un public jeune hors temps scolaire Br tigny sur Orge En voiture de Paris Porte d O
26. lms avec plut t que des films sur dit Nicolas Phili bert Apr s avoir appris la langue des signes au d but des ann es 90 le cin aste a film en s immergeant dans leur monde une clas se d enfants sourds un professeur de langue des signes un couple de futurs poux des acteurs des adolescents sourds qui travaillent dans un atelier d impression Toutes ces personnes dont les his toires se croisent lui font partager des v nements importants de leur vie leurs motions souvenirs leurs questionnements Par le r alisateur de Etre et avoir Fiction audio d crite D bat anim par Eric Lawrin traduction LSF Fran ais Miracle en Alabama The Miracle Worker de Arthur Penn fiction 1962 35 mm noir et blanc 1h37 Etats Unis VOSTF Avec Anne Bancroft Patty Duke Dans une riche propri t Sudiste dans les ann es 1890 la lutte acharn e d une jeune ducatrice d ficiente visuelle pour apprendre le langage la petite Helen sourde aveugle de neuf ans que sa 26 famille a laiss grandir sans ducation Arthur Penn s est inspir pour ce violent r quisitoire contre la privation d ducation des enfants handicap s de l autobiographie d Helen Keller c l bre militante pour les droits des femmes et des personnes handicap es Contemporain et formellement proche des premiers films de la Nou velle Vague Miracle en Alabama int ressa vivement Fran ois Truffaut En amont de la table ronde s ance audio
27. nwitz Blick de Didi Danquart documentaire 1991 16 mm couleur 1h30 Allemagne VOS IF Diffus en totalit et audio d crit samedi 3 d cembre 2005 14h30 au Cin 220 de Br tigny sur Orge Biens n s mal n s Lois et destin es de Bernard Fabre et Robert Nardone documentaire 2004 B ta SP couleur 52mn France Fr STF Historique de l eug nisme de son origine dans le capitalisme anglais du 19 si cle au mouvement nazi et au del Ce film pr sente d int ressantes archives audiovisuelles des t moignages et le point de vue d historiens du monde entier 29 L quipe Direction artistique et production d l gu e Diane Maroger Assistantes de program mation Isabelle Guillaume et V ronique Fourt Comit de s lection Eric Lawrin Christel le M aglia Diane Maroger Isabelle Guillaume R gie V ronique Fourt Traductions Val rie Merle Matthieu Taponier Valentina Fago Audio descriptions auteurs Marie Luce Plumauzille Laurent Mantel Marc Vighetti R gis Reullhac Val rie Lentzner avec les sui vis de Claire Bartoli et Daniel Repoux Interpr tations Marie Luce Plumauzille Laurent Mantel R gis Reuilhac Val rie Lentzner Fr deric Gonant et Laure Morrisset Interpr tariat en Langue des signes B atrice Blondeau et Audrey Coury Relations presse Anne Ber rou Graphisme Audrey Bonetti Illustration affiche Sylvain Cappelletto Animateurs des d bats Eric Lawrin Isabelle Guillaume Christelle
28. partie ce retard typiquement fran ais Amicalement Benoit Del pine lt lt lt te uwer beschikking loy est a volre disposihon r pri y e i obety ACT EES di w _ R A nps m PETIA Are PLACES a LOUE ras 23 a 9 gt z z OF B dis Gustave Kervern et Benoit Del pine dans Aaltra FESTIVAL RETOUR D IMAGE p 3 p 6 p 8 p 10 p 14 p 16 p 29 Mot d accueil Lieux horaires et v nements S ances scolaires ou public jeune Retour d image mode d emploi R sum s des films et s ances Grille de programmation MK2 et Cine220 Table ronde RETOUR D IMAGE CIN MA DES DIFF RENCES MK2 Biblioth que 128 162 av de France 75013 Paris Salle 12 vendredi 25 samedi 26 et lundi 28 novembre 2005 R servations 01 43 14 65 47 ou par email retourdimage noos fr 13 s ances ouvertes tous les publics pr sentant plus de 30 films courts moyens et Longs m trages Cin ma documentaire Fiims PAR Films SUR Films AVEC vendredi 25 novembre 10H s ance scolaire ouverte tous 14H 17H b gt samedi 26 novembre 11H entr e gratuite 14H 17H 22H15 lundi 28 novembre 10H s ance scolaire ouverte tous et 16H45 Ev nements Soir e d ouverture r servation conseill e vendredi 25 novembre 20h00 Cloud Cuckoo land de Matt Dickinson long m trage britannique in dit en pr sence de l quipe du film pr c d du court m trage Le Siffl
29. poser Le R ve de Pedro El Sueno de Pedro de David Caballer et Jesus Martinez Tormo Animation 3D 2004 BetaSP couleur 10mn Espagne VOSTF C est la rentr e pour Pedro pour la premi re fois en int gration dans une classe ordinaire La ma tresse propose une r daction sur un sujet libre Pedro r ve du monstre de l inaccessibilit Le premier film d animation 3D en langue des signes L El phant et les quatre aveugles de Vladimir Petkevitch Dessin anim 2003 35 mm noir et blanc projet en B ta SP 7 30mn France Russie Muet Quatre aveugles partent en voyage Ils rencontrent sans le savoir un l phant Chacun per oit cet tre de fa on diff rente D apr s un conte indien Lisandre et ses fr res de Rafa le Layani documentaire 2003 DVcam couleur 28mn France Fr STF Lorsqu ils ne jouent pas aux Indiens au fond du jardin Lisandre et ses deux fr res vont l cole dans une classe dont la moiti des l ves sont sourds et suivent un enseignement en langue des signes fran aise En pr sence de la r alisatrice de Lisandre ses fr res et leur maman Portrait d une joyeuse famille o la langue des signes est dominante Rediffus samedi 26 novembre 14h 14 Films PAR films SUR scolaires classes cin ma et tous publics s ance audio d crite Films suivis d un d bat anim par Claire Bartoli auteure conteuse et com dienne aveugle et Diane Maroger cin aste LSF Fr
30. re de long m trage Rediffus samedi 3 d cembre 17h00 au cin 220 20 Soir e Com die s ance audio d crite Film suivi d un d bat avec Gustave Kervern Aaltra de Benoit Del pine et Gustave Kervern com die 2004 35 mm noir et blanc 90mn France Bel gique LSF Avec Benoit Del pine et Gustave Kervern Lors d une bagarre deux cultivateurs jaloux sont cras s par la remorque d un tracteur lls se retrouvent parapl giques bient t li s par un but commun porter plainte contre le fabriquant de la machi ne Aaltra Un road movie d jant et insolite en fauteuil roulant Prix critique internationale Londres Prix public Transylvanie Double prix d interpr tation masculine Puchon Films PAR Films SUR s ances non audio d crite Pr sent par Arno Marvillet peintre et jongleur de mots LSF Sick the life and death of Bob Flanagan supermasochist de Kirby Dick documentaire 1996 35 mm couleur 1h29 Etats Unis VOSTF Interdit aux moins de 16 ans Avertissement ce film pr sente de nombreuses sc nes explicites ll est fortement d conseill aux personnes sen sibles et choquera m me le public averti Portrait intime de l artiste Bob Flanagan c l bre masochiste mort 43 ans des suites de la mucoviscidose L artiste explore les fron ti res de la douleur de la sexualit de l amour et de la mort en d fiant la maladie Sick diss que le rapport que notre culture jud o chr ti
31. rl ans prendre A6 15 min sortie n 35 direction Bondoufle Suivre N104 direction Bordeaux Courcouronnes puis sortie B39 direction le Plessis Pat et suivre Br tigny Centre Dans Br tigny prendre D117 au Rond point Albert Camus direction la gare Toute l quipe de Retour d image vous souhaite un excellent festival 6220 M von ledeFrance avec le soutien de MRA Fim Ensemble e r o E i lt O APE Seize s ances audio d crites quatre ne le seront pas voir encarts p 7 et p 25 x aile p 2 i mem Nous ne pourrons assurer le sous titrage des d bats que sur une table ronde le 13 janvier 2006 VIE TIVE _ SU MAIRIE DE PARIS lt 0 Direction r gionale DRAC lle de F WSSESECES AA YANOUS A et da le Tinice LLLlClllLlQ Cl llLLLL i 1 crue gt gt Pour r pondre votre courrier nous aussi avons t tr s d us que notre film n ait t projet Paris que dans des salles inaccessibles aux handicap s Nous l avions exig du distributeur mais tr s vite il a fallu nous rendre l vidence c tait a ou pas de salle du tout Les petites salles ind pendantes sont malheureusement rarement accessibles Un cr ve coeur surtout apr s avoir pu juger des r actions du public roulant dans les salles belges nordiques ou hollandaises toutes quip es en cons quence J esp re que cette s ance permettra de rattraper en
32. s Les vid os de Dominique R sum s programme les 25 et 28 novembre voir p 14 18 et 22 A f 28 TABLE RONDE Vendredi 13 Janvier 14h00 Auditorium niveau 1 de la Mairie de Paris 5 rue Lobau 75004 Paris confirmation et inscriptions 01 48 05 66 79 Les personnes handicap es victimes du programme dit d hygi ne raciale nazi entre 1933 et 1945 et sous le gouvernement de Vichy L ann e 2005 fut marqu e par la comm mo ration du 60 Anniversaire de la Lib ration et de l ouverture des camps de concentration Parmi les th mes abord s pendant les c r monies et v nements de cette comm mo ration peu ont fait allusion aux victimes handicap es du nazisme On sait pourtant que des centaines de milliers de personnes handicap es ont t st rilis es et plus de cinquante mille ont t gaz es en Allemagne et en Autriche notamment On sait aussi qu en France sous le R gime de Vichy les institutions psychiatriques re urent l ordre d abandonner les patients jug s irr cup rables et l on estime 40 000 le nombre de victimes handicap s et malades mentaux de cette non assistance Quels travaux d historiens ont rendu compte de ces faits et quels t moignages restent il Comment rendre hommage aujourd hui aux victimes handicap es du nazisme Avec les interventions de b D Yves Ternon Historien de la M decine auteur de Histoire de la m decine SS ou le mythe du racisme biolo
33. s Cin 220 3 50 2 MK2 SEANCE LYCEENS The station agent Diaphana Films Fesord Lundi 28 nov 13H45 MK2 SEANCE COLLEGES ET GRANDS PRIMAIRES Vendredi 25 nov 10H00 Programme 1 de courts m trages audio d crits r sum s p 14 Uno mas uno menos d A Pastor et Naharro fiction VOSTF Le R ve de Pedro El Sueno de Pedro de David Caballer animation 3D VOSTF L El phant et les quatre aveugles de Vladimir Petkevitch dessin anim MUET Lisandre et ses fr res DR s CIN 220 S ANCE PUBLIC JEUNE HORS TEMPS SCOLAIRE Long m trage de fiction audio d crit r sum p 23 The Station Agent de Tom Mc Carthy fiction am ricaine 1h28 VOSTF D bat anim par Christelle M aglia et Isabelle Guillaume le personnage diff rent vecteur d une critique sociale dans le cin ma ind pendant am ricain Lisandre et ses fr res Mercredi 30 nov 14H15 de Rafa le Layani documentaire Fr STF Sp ciale atelier programmation audio description sous r serve d inscriptions D bat anim par Eric Lawrin animateur sourd la Cit des sciences et r sum p 26 Isabelle Guillaume inervenante cin ma diversit de formes d expression langagi res et cin matographiques Mesut et ses fr res de Julien Cunillera 1997 15mn France fiction documentaire VOSTF Le Pays des sourds de Nicolas Philibert 1993 1h42 France documentaire Fr STF z MK2 SEANCE LYCEES CLASSES CINEMA Vendredi
34. sons 1 et 2 sont rediffus es au Cin 220 dimanche 27 novembre le chemin qui nous m ne devenir nous m me Dans le d cor de l universit de Thames South London Ray Harrisson Graham met teur en sc ne lui m me malentendant a r alis cam ra l paule ce t l film haut en couleurs Les acteurs principaux tous sourds s expriment en langue des signes ESPACE D EXPOSITION ET D ESSAIS 48 50 rue Auguste Lancon 75013 Paris wwWw integral fr infofdintegral fr pe Depuis 1996 01 45 88 33 00 HLMS PROGRAMM S AU CINE220 Mercredi 30 novembre 14H15 S ance sp ciale Jeune Public r servation recommand e audio description si inscriptions avant le 1 novembre au 01 43 14 65 47 Films choisis et d bat anim par les adolescents sourds et entendants de l Atelier Programmation men par Retour d image avec des l ves de l Institut National des Jeunes sourds Paris Saint Jacques et l association Repi 2000 13 arrondissement traduction LSF Fran ais Mesut et ses fr res de Julien Cunillera docu fiction 1997 35 mm couleur diffus en B ta SP 14mn France Turquie VOSTF Avec Zehra G lbahar Mesut est un petit garcon kurde qui vend des mouchoirs dans la rue avec ses fr res Sa famille a t expuls e de son village Un jour une jeune femme turque s int resse lui Le Pays des sourds de Nicolas Philibert documentaire 1993 35 mm couleur 1h39 France Fr STF Je fais des fi
35. te Bob Flanagan Dans cette uvre la limite du tol rable stricte ment r serv e aux adultes le personnage film offre en cadeau posthume la mati re autobiogra phique qui rend les dix derni res minutes du film absolument bouleversantes Les performance sc niques et mus ographiques enregistr es par fois par Bob Flanagan lui m me rendent difficile d valuer qui de lui ou de Kirby Dick est l auteur du film la fronti re entre film PAR et film SUR Un Silen zio Particolare 2004 de Stefano Rulli sc nariste de Nos meilleures ann es est une lettre ouverte son fils psychotique Un film miroir de la relation p re fils dont le cin aste est l un des acteurs mal adroits La programmation scolaire est aussi articul e autour de la th matique films PAR films SUR et ponctu e de courts m trages de fiction d anima tion tels que Harvie Krumpet de Adam Elliot Oscar du meilleur court m trage 2004 Elle pr sente des courts documentaires d cole et des films non professionnels issus d ateliers ou d exp riences individuelles dont les auteurs sont handicap s A ne pas manquer Ce que j ai dans la t te et Mes bonnes ann es 2003 2004 de Dominique Nelh Affinit s et opnositions Les films sont ensuite regroup s par s ance en fonction des affinit s et des diff rences qui rendent leur juxtaposition int ressante Andar con tacto 2002 et Dans le noir 2004 sont deux documentaires d observation dont
36. ue la curiosit et ou la volont d informer pr occupations r currentes des professionnels du handicap et des familles de personnes handi cap es donnent rarement naissance des uvres de cin ma ll peut y avoir libert ou empri sonnement dans le cadre donn la relation entre la personne film e et la personne qui filme Cette relation la prise de vue devient un regard qui se transmet au spectateur Dans la forme comme dans le fond Une fen tre ouverte 2005 de Khady Sylla et Il Diario dei Salti 2005 appartiennent la premi re cat gorie il y a le courage de se mettre en sc ne de jouer ou de tenir un journal ouvert sans perdre son int grit Dans la cat gorie des seconds nous avons choisi le lumi neux Jean Jacques 1987 de Jean Gaumy Excusez moi d exister 2002 du russe Alexe Pogrebnoy beau portrait d une paysanne in dit en France Dans le noir 2004 de Sergue Dvortsevoy filmant son oncle aveugle Touch e 2003 de Laetitia Mikles touch e par le lan gage des sourds aveugles Les films SUR choisis ici sont princi palement des films AVEC fabriqu s autant par le sujet film que par celui qui filme Ces films nous don nent vivre une exp rience unique car ils sont n s d une v ritable rencontre intensi fi e par le cin ma Un public averti pourra voir ou revoir le sulfureux Sick 1997 de Kirby Dick prix sp cial du Jury Sundance sur l artiste masochis
37. uu z sn5x3 ans SUIS 4Vd SUlli1 DOHL 00HpI 00HOL RON GZ ID31PU9A SHBd ELOGL SIULA IP NL GZL SNDAUNONQIE ZNN FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE Vendredi 25 novembre suite 20H15 Paso a Paso Pas Pas d Alejandra Fonseca documentaire 2002 Dvcam couleur 28mn Venezuela VOSTF Dayana huit ans se r ve princesse Ses journ es sont charg es A six heures du matin d part pour l cole l apr s midi r ducation avec le kin dont elle est amoureuse ou piscine Sa grand m re prie pour que la fillette marche Dayana lui explique que ce n est peut tre pas la solution Soir e d ouverture r servation conseill e s ance audio d crite En pr sence des partenaires du festival et suivie d un d bat avec les r alisateurs des deux films les com diens et producteurs de Cloud Cuckoo Land Le Sifflet de As Thiam com die 2004 35 mm couleur 22mn S n gal Fr STF Avec Mame Ndoum Diop James Cambell Musique originale Wasis Diop Samba et Coumba tous deux aveugles forment ce qu on appelle un vieux couple Depuis 35 ans ils affrontent ensemble la circulation de Dakar Une gr ve des transports les oblige aller en ville pied travers les champs Un objet trouv sur leur chemin va bouleverser les choses Cloud cuckoo land in dit de Matt Dickinson com die dramatique 2004 35mm couleur 1h34 Grande Bretagne VOSTF Avec Steve Varden Derek Jacobi
38. witz 1991 de Didi Danquart Br tigny sur Orge samedi 3 d cembre 2005 Ce documentaire de cr ation interroge le r le et l usage politique de la cam ra et de la pho tographie pendant la mont e du nazisme et de l id ologie eug niste dans les ann es 30 en Alle magne Juxtaposant des extraits de fictions ou d archives documentaires nazies avec des archives m dicales des ann es 60 et 70 il montre le danger pour les personnes handicap es d une repr sentation confisqu e lorsqu un appareil id ologique ou institutionnel s approprie l acte de filmer en niant toute dimension relationnelle Cette uvre d rangeante peu explicative propose au spectateur d analyser lui m me les images et leur discours en regard de l Histoire Diane Maroger FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE FILMS PROGRAMMES AU MK2 BIBLIOTHEQUE Vendredi 25 novembre 10H00 Films PAR Films SUR Programme 1 de courts m trages Scolaires et tous publics s ance audio d crite D bat anim par Eric Lawrin animateur en langue des signes la Cit des Sciences et Isabelle Guillaume intervenante cin ma LSF Uno mas uno menos d Alvaro Pastor et Antonio Naharro fiction 2002 16 mm couleur projet en B ta SP 21mn Espagne VOSTF Avec Lourdes Naharro et Ana Gracia Une journaliste de 40 ans Ana est charg e d interviewer Lourdes une adolescente trisomique de 13 ans Mais celle ci a galement des questions
39. x qui ne les ont pas vus puissent profiter le lendemain Paris de la suite et fin de la s rie Miracle en Alabama 1962 d Arthur Penn est rediffus aussi car ce chef d uvre est accessible aux spectateurs aveugles avec audio description depuis le premier festival Nous esp rons que des specta teurs concern s seront pr sents dans la salle afin d enrichir le d bat Enfin le choix du Cin 220 de pr senter dans le cadre de Retour d image Un long dimanche de fian ailles 2004 de Jean Pierre Jeunet audio d crit et sous titr en 2004 par la Mairie de Paris nous a int ress parce que peu de critiques ont not le handicap de l h ro ne En ce d but des ann es 2000 l int gration d un handicap dans les caract ristiques d un person nage de cin ma semble moins souvent le 10 Jean Jacques DR A p ni Ts e gt pr texte de mystifications et de stigmatisations que lors des d cennies pr c dentes Dira t on un jour que c tait le reflet dun changement de soci t S lection documentaire Le reste de la programmation 2005 est constitu de cin ma documentaire de provenance interna tionale Un axe de r flexion est propos pour les d bats suivant les projections Films PAR films SUR films AVEC Quelles caract ristiques distin guent les films r alis s PAR des cin astes touch s par un handicap des films o un cin aste s int resse l autre diff rent de lui Cette qu
Download Pdf Manuals
Related Search