Manuel technique
Contents
1. La lentille est couverte ou sale tez ce qui recouvre la lentille ou nettoyez la lentille R glez la luminosit valeur LUX correctement Le ballast ou le fusible est Remplacez le ballast ou le fusible d fectueux d fectueux La lampe est d fectueuse Remplacez la lampe Le d tecteur de mouvement est Respectez la hauteur de montage mont une hauteur inadapt e recommand e 0 8 1 2 m L clairage ne fonctionne pas PM1XX 7801XR13375 niko L clairage reste allum en permanence D sactivez le mode manuel Le mode manuel est activ mode manuel est activ Vous avez allum l clairage au teignez l clairage l aide de moyen de l interrupteur l interrupteur ll y a un mouvement constant dans la zone de d tection liminez la source de chaleur de la zone de d tection R glez la temporisation de d connexion sur la plus petite valeur possible Attendez que la temporisation de d connexion soit coul e 30 minutes max Couvrez la lentille afin de contr ler Augmentez la distance jusqu la lampe L clairage s allume pendant 90 secondes puis s teint Ensuite l appareil passe en mode automatique La lentille ou la zone de d tection R glez la luminosit sur est expos e la lumi re du soleil obscurite La chaleur le froid p n tre dans la Fermez la porte ou la fen tre ou zone de d tection par une fen tre d placez l appare2. Das Sonnenlicht scheint in die Sensorlinse bzw in den Erfassungsbereich In den Erfassungsbereich dringt W rme bzw K lte durch ein offenes Fenster eine ge ffnete T r ein T r oder Fenster schlie en bzw einen anderen Einbauort f r das Ger t vorsehen 6 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Sockel 31 mm T Bewegungsmelder 30 mm T Versorgungsspannung 230 Vac 10 Unterputzdose mit Einbautiefe von mind 40 mm Anschlussklemmen 5 maximaler Leitungsquerschnitt pro Anschlussklemme 1x2 5 mm horizontal 180 vertikal 60 siehe untenstehende Zeichnungen 180 U AL 50 7 WARNHINWEISE FUR DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlie lich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Website von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Die neueste Version der Gebrauchsanleitung erhalten Sie immer auf der Niko Website Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebr
3. e v priestore je dostato n tma intenzita denn ho svetla klesne pod nastaven hodnotu luxov 4 7 Extern sp na Ak stla te extern sp na osvetlenie sa zapne a zostane zapnut bez oh adu na dobu nastaven na sn ma i Osvetlenie m ete op vypn len al m stla en m vyp na a Osvetlenie sa vypne iba vtedy ak uplynie nastaven doba oneskorenia vypnutia Tip Ak chcete vedie i sa osvetlenie automaticky vypne po nastavenej dobe oneskorenia vypnutia potom pou ite sp na s LED indik ciou 5 RIE ENIE PROBL MOV Detektor pohybu sa nezapne Intenzita svetla v priestore j Nastavte intenzitu osvetlenia v ia ako je nastaven hodnota spr vne hodnota luxov o ovka je prekryt alebo Odkryte alebo vy istite o ovku pinav Vyme te chybn elektronick predradn k alebo chybn poistku Elektronick predradn k alebo poistka s chybn Osvetlenie nefunguje iarovka je chybn Vyme te iarovku Re pektujte odpor an mont nu v ku 0 8 1 2 m Detektor pohybu je namontovan V nespr vnej v ke Osvetlenie zost va zapnut Je aktivovan manu lny re im Deaktivujte manu lny re im Zapli ste osvetlenie s pou it m Vypnite osvetlenie so sp na om sp na a Odstr te zdroj tepla zo sn manej oblasti Nastavte oneskorenie vypnutia na najkrat mo n as Po kajte k m neuplynie doba oneskorenia vypnutia max
4. bestimmungsgem en oder unsachgem en Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen Andern des Produktes infolge von unsachgem er Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus u eren Umst nden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Uberspannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft EN nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system Keep the manual for future reference 1 DESCRIPTION The 180 flush mounting motion detector is an electronic motion detecting switch that is intended for indoor use only The motion detector switches on the load lighting if movement of a heat source is detected and if the daylight level is lower than the preset lux value The device detects movement with the aid of Passive Infrared technology PIR The device actuator sensor is supplied on a pre assembled metal base 45 x 45 The flush surround plate must be ordered separately 2 INSTALLATION 2 1 Connection Danger Disconn
5. control gear or the defective fuse The lamp is defective Replace the lamp The motion detector has been Respect the recommended mounted at the incorrect height mounting height 0 8 1 2 m Manual mode is activated Deactivate manual mode You have switched on the lighting Switch off the lighting with the using a switch switch There is constant movement in Remove the heat source from the detection area the detection area Set the switch off delay to the shortest possible time Wait until the switch off delay elapses max 30 minutes Cover the lens to check this setting The distance to the switched Increase the distance to the lamp is too small lamp The motion detector does not switch on Correctly set the light intensity lux value The lighting does not work The lighting remains illuminated The lighting is constantly switching on and off PM1XX 7801XR13375 10 1XX 7801X The motion detector switches on after the mains voltage has been interrupted Automatic and unwanted switching The lighting is illuminated for 90 seconds before the interruption After that the device is in automatic mode Set the lux value to twilight Close the door or window or move the device Sunlight falls on the lens or in the detection area Heat cold penetrates through to the detection area by way of an open door or window 6 TECHNICAL DATA dimensions base 31 mm D motion det
6. ia ako je nastaven hodnota luxov 4 4 Manu lne ovl danie Osvetlenie m ete zap na a vyp na aj manu lne Osvetlenie zostane zapnut tyri hodiny Po as tohto asu je zapnut aj erven LED za o ovkou Po tyroch hodin ch sn ma obnov svoju norm lnu prev dzku erven LED sa vypne Stla te toto tla idlo znova v priebehu jednej hodiny Osvetlenie sa vypne Sn ma nedetekuje iaden pohyb po as desiatich sek nd Po desiatich sekund ch sn ma obnov svoju norm lnu prev dzku 4 5 Pou itie s nieko k mi detek n mi bodmi Ak m te na jednom svetelnom okruhu viac ako jeden detek n bod potom musia by priraden master a slave sveteln citlivos Sveteln citlivos slave je ur en svetelnou citlivos ou nastavenou na master J doba oneskorenia Prednastaven as na slave je pridan knastaven mu asu oneskorenia vypnutia master vypnutia Ak je oneskorenie vypnutia na slave nastaven napr klad na jednu min tu osvetlenie sa zapne ke tento slave zist pohyb po dobu nastaven ho oneskorenia vypnutia master jedna min ta Tento as zost va v trvan jednej min ty a to aj vtedy ke je k master pripojen ch viac ako jeden slave s oneskoren m vypnutia 4 6 Extern tla idlo Ak stla te extern tla idlo zapne sa osvetlenie rovnako ako pri aktiv cii sn ma a Osvetlenie sa zap na iba v pr pade e foto l nok v sn ma i zist
7. 30 minut Skontrolujte toto nastavenie prekryt m o ovky V sn manej oblasti je neust ly pohyb Osvetlenie sa neust le zap na Zv ite vzdialenos od z a e a vyp na Vzdialenos od sp nanej z a e je pr li mal PM1XX 7801XR13375 12 1XX 7801X Automatick a ne iaduce Detektor pohybu sa zapne potom Osvetlenie sa rozsvieti na dobu prep nanie o bolo preru en nap tie v sieti 90 sek nd pred preru en m N sledne je zariadenie v automatickom re ime Na o ovku alebo do sn manej Nastavte hodnotu luxov na tmu oblasti dopad priame slne n svetlo Teplo chlad prenik do sn manej Zatvorte dvere alebo okno alebo oblasti cez otvoren dvere alebo presu te zariadenie okno 6 TECHNICK DAJE rozmery pr strojov spodok 31 mm H detektor pohybu 30 mm H mont krabica so zapustenou mont ou s hlbkou zapustenia min 40 mm 5 max kapacita jednej pripojovacej svorky 1 x 2 5 mm detek n uhol horizont lny 180 vertik lny 60 pozri obr zky ni ie 180 210 NZ Le i NZ a AN Le 4 8 9 m 0 8 9 m 50 7 UPOZORNENIA T KAJ CE SA IN TAL CIE In tal ciu mus vykona kvalifikovan odborn k v s lade s platn mi predpismi Tento n vod mus by odovzdan u vate ovi Mus by s as ou dokument cie o elektrickej in tal cii a mus by odovzdan ka d mu nov mu u vate ovi Da
8. In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen FR nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 1XX 7801X Veuillez lire le mode d emploi enti rement avant installation et la mise en service Veuillez conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement 1 DESCRIPTION Le d tecteur de mouvement encastr 180 est un commutateur lectronique qui r agit aux mouvements et qui peut tre utilis exclusivement l int rieur Le d tecteur de mouvement commute la charge clairage lorsqu il capte le mouvement d une source de chaleur dans la zone de d tection ef que le niveau de lumi
9. bewegen nadat het licht uitgeschakeld is vertraging en maximale lichtgevoeligheid A E n lichtkring met n detectiepunt De lichtgevoeligheid en uitschakelvertraging kunnen indien nodig worden aangepast Druk opnieuw tweemaal Sluit de bewegingsmelder en de belasting aan volgens onderstaand aansluitschema op de knop bovenaan op de sensor ter bevestiging of wacht tien seconden zonder te bewegen nadat het licht L 230 Vac uitgeschakeld is 3 2 Pr instellen als slave EC ni n potentiometer helemaal naar De rode led knippert eenmaal Draai de rechter potentiometer helemaal naar De rode led zal branden zodra de sensor links testmode beweging detecteert B E n lichtkring met meerdere detectiepunten Draai de rechter potentiometer terug naar tot de rode led uitgaat rechts In dit geval is er sprake van een master en een slave Je kunt maximaal acht slaves aansluiten op n master Druk tweemaal op de knop bovenaan op de De instelling is bevestigd De sensor is nu Sluit de slave s aan op de master volgens onderstaand aansluitschema sensor of wacht tien seconden zonder te ingesteld als slave op minimale uitschakelver L bewegen nadat het licht uitgeschakeld is traging De uitschakelvertraging kan indien nodig worden aangepast Druk opnieuw tweemaal op de knop bovenaan op de sensor ter bevestiging of wacht tien seconden zonder te bewegen nadat het licht uitgeschakeld is 3 3 Testmode Als je de bewegingsmelder instelt
10. de bewegingsmelder ongewenst activeren ati Itioning Di gloeilampen 230V halogeenlampen 7 resistieve belasting 13 WS 10A 2300 W Tip Monteer de bewegingsmelder master op een locatie waar de lichtsterkte luxwaarde het best gemeten wordt laagspanningsverlichting met Monteer de bewegingsmelder in een inbouwdoos met een inbouwdiepte van minimaal 40 mm op een hoogte ferromagnetische transformatoren van 0 8 tot 1 2 m minstens 85 belasten inductieve belasting 3 INSTELLINGEN Onder het klapdeksel vooraan op de bewegingsmelder bevinden zich twee potentiometers om de volgende vier laagspanningshalogeenverlichting met dh ED Z 10 A 2300 VA parameters in te stellen elektronische transformatoren 6A 1380 V NA tl lampen niet gecompenseerd of in serie lichtgevoeligheid 10 1000 lux gecompenseerd met ferromagnetische IT H 6A 1380 VA uitschakelvertraging 1 30 min ballasten en tl lampen parallel gecompenseerd met nn Olt Hz testmode ferromagnetische ballasten a verlichting met elektronisch voorschakelapparaat EVSA Iri ZA 690 VA HF fluorescentieballasten spaarlampen CFLi 230V ledlampen 1 A 230 VA NL nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu PM1XX 7801XR13375 1XX 7801X 4 2 Ingebruikneming Na aansluiting op de ne
11. in de testmode kun je het bereik van de sensor testen Ook de verlichting die je aangesloten hebt op het toestel reageert mee tijdens het testen van het bereik Draai de rechter potentiometer helemaal naar De rode led zal branden zodra de sensor C Gebruik van een externe drukknop of schakelaar links testmode beweging detecteert Je sluit een externe drukknop of schakelaar aan op de bewegingsmelder als je het toestel ook manueel moet kunnen bedienen Je kunt de drukknop of schakelaar zowel op de master als op een slave aansluiten Na detectie brandt het licht gedurende vijf seconden waarna het opnieuw voor twee Volg onderstaand aansluitschema om de drukknop of schakelaar aan te sluiten seconden uitgaat Dit herhaalt zich telkens je opnieuw beweegt in het detectiegebied In de testmode heeft de positie van de linker potentiometer geen invloed op de werking van de sensor Een bevestiging tweemaal drukken op de knop bovenaan op de sensor of wachttijd tien seconden nadat het licht uitgeschakeld is is hier niet van toepassing 4 WERKING EN GEBRUIK 4 1 Toegelaten belastingen Volgende tabel geeft een overzicht van de maximale belasting die toegelaten is per lamptype bij een omgevingstemperatuur van 5 tot 45 C 2 2 Montage Tip Installeer de bewegingsmelder niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen of luchtstromen Type verlichting Symbool Maximale belasting ventilatie of airconditioning Dit kan
12. je svetlo zapnut po dobu piatich sek nd po uplynut tohto asu sa svetlo vypne na dve sekundy Tento stav sa opakuje v dy ke je pohyb v detek nej oblasti Vtestovacom re ime poloha av ho potenciometra nem vplyv na funkciu sn ma a V tomto pr pade sa neuplat uje potvrdenie stla enie tla idla na hornej strane sn ma a dvakr t ani akacia doba desiatich sek nd bez pohybu 4 PREV DZKA A POU VANIE 4 1 Maxim lna povolen z a Pozrite sa do tabu ky ni ie kde n jdete maxim lnu povolen z a pre jednotliv typy osvetlenia pri prev dzkovej teplote od 5 do 45 C TE 6 A 1380 VA 10 A 2300 VA Typ osvetlenia klasick a halog nov iarovky 230 V odporov z a n zkonap ov osvetlenie s feromagnetick mi transform tormi transform tor mus ma z a min 85 indukt vna z a da EED IL n zkonap ov halog nov osvetlenie s elektronick mi transform tormi dh ED A iarivky nekompenzovan alebo s riovo kompenzovan s feromagnetick mi predradn kmi 6 1380 VA 6 1380 VA 3 690 VA 1 A 230 VA iarivky paralelne kompenzovan s feromagnetick mi predradn kmi osvetlenie s elektronick mi predradn kmi EP HF iarivkov predradn ky sporn iarovky CFLi 230 V LED iarovky 4 2 Aktiv cia Detektor pohybu je pripraven na pou itie 90 sek nd po pripojen k nap jaciem
13. mois apres constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniguement pr tendre a la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gligente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es PM1XX 7801XR13375 1XX 7801X Gebrauchsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme vollst ndig durchlesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig f r einen sp teren Gebrauch auf 1 BESCHREIBUNG Bei dem Unterputz Bewegungsmelder 180 handelt es sich um einen elektronischen Bewegungserfassungsschalter f r den ausschlie lichen Gebrauch in Innenr umen Der Bewegungsmelder schaltet die Schaltlast Beleuchtung bei einer im Erfassungsbereich wahrgenommenen W rmequelle ein sofern die Tageslichtst rke geringer als der vorab eingestellte Lux Wer
14. on automatically only if the detector detects motion within the detection range and if the daylight level falls below the preset lux value e The lighting remains switched on as long as motion is detected After the last motion is detected the lighting remains switched on for the duration of the preset switch off delay As soon as the switch off delay has elapsed the lighting switches off e The lighting switches off automatically as soon the preset daylight level has been reached After a power interruption the lighting is switched on for the duration of the switch off delay if at that moment the daylight is less intense than the preset lux value 4 4 Manual operation You can also switch the lighting on and off manually Press the button on the top of the sensor The lighting remains switched on for four hours During this time the red LED behind the sensor lens is also illuminated After four hours the sensor resumes its normal operation The red LED switches off Press this button again within the hour The lighting is switched off The sensor detects no movement for a period of ten seconds After ten seconds the sensor resumes its normal operation 4 5 Use with several detection points If you have more than one detection point for one lighting circuit then a master and a slave must be assigned light sensitivity The light sensitivity of the slave is determined by the preset light sensitiv
15. reinigen schmutzig Vorschaltger t oder Sicherung Defektes Vorschaltger t bzw ist defekt defekte Sicherung ersetzen Die Lampe ist defekt Lampe austauschen Verkehrte Montageh he des Halten Sie die empfohlene Bewegungsmelders Montageh he 0 8 bis 1 2 m ein Beleuchtung funktioniert nicht DE nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 1XX 7801X Die Beleuchtung leuchtet dauerhaft Der Handbetriebsmodus ist Handbetriebsmodus ausschalten eingeschaltet Sie haben die Beleuchtung ber Beleuchtung ber den Schalter einen Schalter eingeschaltet ausschalten Im Erfassungsbereich werden kontinuierlich Bewegungen registriert Entfernen Sie die W rmequelle aus dem Erfassungsbereich Stellen Sie die k rzestm gliche Zeit der Ausschaltverz gerung ein Warten Sie den Ablauf der Ausschaltverz gerung ab max 30 Minuten Decken Sie zur Kontrolle die Sensorlinse ab Die Beleuchtung schaltet Der Abstand zur geschalteten Vergr ern Sie den Abstand zur fortw hrend an und aus Lampe ist zu kurz geschalteten Lampe Automatische und unerw nschte Der Bewegungsmelder schaltet Die Beleuchtung leuchtet Schaltvorg nge nach einem Ausfall der 90 Sekunden und geht dann aus Netzspannung wieder ein Danach befindet sich das Ger t im Automatikmodus Stellen Sie den Lux Wert auf Dunkelheit
16. the button on top of the sensor twice or The setting is confirmed The sensor is now set wait ten seconds without moving after the light as the slave at a minimum switch off delay switches off The switch off delay can be adjusted as needed By way of confirmation once again press the button on top of the sensor twice or wait ten seconds without moving after the light switches off 3 3 Test mode If you set the motion detector to the test mode you can test the range of the sensor The lighting that you connected to the device also reacts when the range is being tested The red LED will switch on as soon as the sensor detects motion Rotate the right potentiometer all the way to the left test mode After detection the light is switched on for five seconds after which time it switches off again for two seconds This is repeated every time there is movement in the detection area In test mode the position of the left potentiometer has no influence on the operation of the sensor A confirmation pressing the button on top of the sensor twice or waiting time ten seconds after the light switches off is not applicable here 4 OPERATION AND USE 4 1 Maximum permitted load Checkthe table below to find out the maximum load for each type of lamp at an ambient temperature of 5 to 45 C Type of lighting Symbol Maximum load incandescent lamps 230 V halogen lamps o resistive laad S e 104 2300 W low voltage lighting with
17. Beleuchtung aus e Die Beleuchtung schaltet automatisch aus sobald die vorab eingestellte Tageslichtst rke erreicht wurde Nach einem Spannungsausfall wird die Beleuchtung f r die Dauer der eingestellten Ausschaltverz gerung eingeschaltet wenn zu dem Zeitpunkt die Tageslichtst rke niedriger als der eingestellte Lux Wert ist 4 4 Manuelle Bedienung Sie k nnen die Beleuchtung auch manuell ansteuern Bet tigen Sie den oberhalb des sensors befindlichen Taster Die Beleuchtung bleibt vier Stunden lang eingeschaltet W hrend dieses Zeitraums leuchtet auch die hinter der Sensorlinse befindliche rote LED Nach vier Stunden nimmt der Sensor wieder den Normalbetrieb auf Die rote LED erlischt Bet tigen Sie innerhalb einer Stunde erneut diesen Taster Die Beleuchtung wird ausgeschaltet Der Sensor erfasst zehn Sekunden lang keine Bewegung Nach zehn Sekunden nimmt der Sensor wieder den Normalbetrieb auf 4 5 Verwendung mehrerer Erfassungspunkte Wenn Sie f r ein Beleuchtungskreis ber mehrere Erfassungspunkte verf gen handelt es sich um eine Master Slave Kombination Lichtempfindlichkeit Die Lichtempfindlichkeit des Slaves wird von der am Master eingestellten Lichtempfindlichkeit bestimmt Ausschaltverz gerung Die eingestellte Slave Ausschaltverz gerung wird der eingestellten Master Ausschaltverz gerung aufaddiert Ist die Ausschaltverz gerung des Slaves beispielsweise auf eine Minute einges
18. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Op de Niko website is altijd de meest recente handleiding van het product terug te vinden Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap CE Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen Indien van toepassing vind je de EG verklaring van overeenstemming met betrekking tot dit product op www niko eu 8 NIKO SUPPORT Heb je twijfel Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 e Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies PM1XX 7801XR13375 niko 9 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling
19. F Fluoreszenz Vorschaltgerate PM1XX 7801XR13375 Energiesparlampen CFLi 230 V LED Lampen niko 4 2 Inbetriebnahme Nach Anschluss an der Netzspannung ist der Bewegungsmelder nach 90 Sekunden betriebsbereit Aufw rmzeit e Die hinter der Sensorlinse befindliche rote LED leuchtet zuerst drei Sekunden lang auf e F nf Sekunden sp ter schaltet das Licht unabh ngig davon ob es im Raum hell oder dunkel ist ein e Anschlie end wechselt die LED 80 Sekunden lang alle zwei Sekunden ihren Zustand e Wird in der zwischen 80 und 90 Sekunden lang dauernden Zeitspanne keine Bewegung erfasst wird die angeschlossene Beleuchtung ausgeschaltet e Wird in dem Zeitraum hingegen doch eine Bewegung erfasst dann bleibt das Licht w hrend der eingestellten Ausschaltverz gerung eingeschaltet 4 3 Allgemeine Funktion Der integrierte Sensor misst st ndig im Erfassungsbereich 180 die Tageslichtst rke und vergleicht diese mit dem eingestellten Lux Wert Dank des Sensors schaltet das Licht nur dann bei einer vom Sensor innerhalb des Erfassungsbereichs registrierten Bewegung automatisch ein wenn die Lichtst rke des Tageslichts bis unter den vorab eingestellten Lux Wert absinkt e Die Beleuchtung bleibt solange eingeschaltet wie eine Bewegung erfasst wird e Nach Erfassung des letzten Bewegungsvorgangs bleibt das Licht noch wahrend der eingestellten Ausschaltverz gerung eingeschaltet Sobald die Ausschaltverz gerung verstrichen ist schaltet die
20. LED 230 V FR nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko 4 2 Mise en service Le d tecteur de mouvement est pret a tre utilis 90 secondes apr s avoir t connect la tension r seau temps de mise en route La LED rouge derri re la lentille du capteur s allume d abord pendant trois secondes Cinq secondes plus tard la lampe s allume qu il fasse clair ou sombre dans la pi ce Ensuite la LED s allume et s teint toutes les deux secondes pendant 80 secondes Si aucun mouvement n est d tect entre 80 et 90 secondes l clairage raccord s teint Si un mouvement est d tect pendant ce laps de temps la lumi re reste allum e pendant la temporisation de d connexion r gl e 4 3 Fonctionnement g n ral Le capteur int gr mesure en permanence le niveau de luminosit naturelle dans la zone de d tection 180 et le compare avec la valeur LUX r gl e Gr ce au capteur l clairage ne s allume automatiquement que si le d tecteur percoit un mouvement dans la port e de d tection et si le niveau de luminosit naturelle se situe sous la valeur LUX programm e e clairage reste allum tant qu un mouvement est d tect e Apr s que le dernier mouvement a t d tect l clairage reste allum pendant la temporisation de d connexion r gl e D s que la temporisation de d connex
21. ant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art CE Ce produit est conforme l ensemble des directives et r glements europ ens applicables Le cas ch ant vous trouverez la d claration CE de conformit relative ce produit sur le site www niko eu FR nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 1XX 7801X 8 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko e Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrigue Aide et conseils 9 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de guatre ans a partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En absence de facture la date de fabrication est valable Le consommateur est tenu de prevenir Niko par Ecrit de tout defaut de conformite dans un delai maximum de deux
22. auchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit Ce Dieses Produkt erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien und Verordnungen Die f r dieses Produkt zutreffende EG Konformit tserkl rung erhalten Sie gegebenenfalls unter www niko eu PM1XX 7801XR13375 1XX 7801X 8 NIKO UNTERST TZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren Gro h ndler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterst tzung und Beratung 9 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht _
23. cel in de sensor registreert dat het voldoende donker is in de ruimte het daglichtniveau ligt lager dan de vooraf ingestelde luxwaarde 4 7 Externe schakelaar Als je drukt op de externe schakelaar wordt de verlichting ingeschakeld en blijft het branden ongeacht de ingestelde tijd op de sensor Je kunt de verlichting enkel opnieuw uitschakelen door nogmaals te drukken op de schakelaar De verlichting gaat pas uit nadat de ingestelde uitschakelvertraging verstreken is Tip Wil je weten of de verlichting automatisch zal uitgaan na de ingestelde uitschakelvertraging gebruik dan een schakelaar met indicatieled 5 PROBLEEMOPLOSSING Probleem De bewegingsmelder schakelt niet in De reactiedrempel bij een helverlichte ruimte is ingesteld op duisternis Stel de lichtgevoeligheid luxwaarde correct in De lens is afgedekt of vuil Het voorschakelapparaat of de zekering is defect Vervang het defecte voorschakelapparaat of de defecte zekering De verlichting werkt niet Respecteer de aanbevolen montagehoogte 0 8 1 2 m De bewegingsmelder is op de verkeerde hoogte gemonteerd NL ny Niko sa Maak de lens vrij of reinig de lens De lamp is defect Vervang de lamp Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko De manuele mode is Schakel de manuele mode uit ingeschakeld Je hebt de verlichtin
24. ct the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 9 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect In case of a non conformity the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations SK ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e ma
25. ebo sp na m ete pripoji bu k master alebo slave Pre pripojenie tla idla alebo sp na a postupujte pod a ni ie uvedenej sch my 230 V ac N 2 2 Mont z Tip Nein talujte detektor pohybu na plochu s priamym slne n m svetlom ani v bl zkosti zdrojov tepla alebo vzdu n ch pr dov ventil cia alebo klimatiz cia M e to zbyto ne aktivova detektor pohybu Tip Namontujte detektor pohybu master na miesto kde sa d intenzita svetla o najlep ie mera hodnota v luxoch Pripevnite detektor pohybu do mont nej krabice s hibkou zapustenia 40 mm vo v ke od 0 8 do 1 2 m 3 NASTAVENIA Pod odkl pac m krytom na prednej strane detektora pohybu s dva potenciometre na nastavenie nasledovn ch tyri parametrov sveteln citlivos 10 1000 lux doba oneskorenia vypnutia 1 30 min slave testovac re im PM1XX 7801XR13375 niko 3 1 Nastavenie detektora pohybu ako master Oto te av potenciometer plne vpravo erven LED blikne raz Oto te tento av potenciometer sp v avo k m erven LED op raz neblikne erven LED sa rozsvieti hne ako senzor detekuje pohyb 3 Oto te prav potenciometer plne v avo testovac re im Oto te tento prav potenciometer sp Vpravo Citlivos na svetlo a oneskorenie vypnutia je mo n nastavi pod a potreby Na potvrdenie op stla te tla idlo na hornej
26. ect all power before installing the motion detector Do not connect the device to the mains voltage until installation has been completed including the flush surround plate A One lighting circuit with one detection point Connect the motion detector and the load according to the following wiring diagram L 230 Vac B One lighting circuit with several detection points In this case a master and a slave must be assigned You can connect a maximum of eight slaves to one master Connect the slave s to the master according to the wiring diagram below L 230 Vac C Use of an external push button or switch You connect an external push button or switch to the motion detector if you must also be able to control the device manually You can connect the push button or switch to either the master or to a slave Follow the wiring diagram below to connect the push button or switch 230 V ac N 2 2 Mounting Tip Do not install the motion detector in direct sunlight or in the vicinity of heat sources or air currents ventilation or air conditioning This can activate the motion detector unnecessarily Tip Mount the motion detector master at the location where the light intensity lux value is best measured Mount the motion detector in a flush mounting box with a flush mounting depth of minimum 40 mm at a height between 0 8 and 1 2 m 3 SETTINGS Under the hinged cover at the front of the motion detector there are
27. ector 30 mm D power supply voltage 230 Vac 10 mounting flush mounting box with flush mounting depth of min 40 mm connection terminals 9 maximum capacity per connection terminal 1x2 5 mm horizontal 180 vertical 60 see illustrations below 180 0 8 1 2 m NZ 8 9 m 0 8 9 m 7 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it Should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service The latest manual for this product is available on the Niko website at any time During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installation this manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship CE This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations If applicable you can find the EC declaration of conformity regarding this product at www niko eu 8 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect conta
28. ferromagnetic transformers transformer must be loaded A IL 6 A 1380 VA 10 A 2300 VA at a min of 85 inductive load 4 2 Activation The motion detector is ready for use 90 seconds after connecting to the mains voltage warm up time e First the red LED behind the sensor lens lights up for three seconds e Five seconds later the light switches on regardless of whether the room is light or dark e After that the LED switches on and off every two seconds for a duration of 80 seconds e f no motion is detected in the time period between 80 and 90 seconds the connected lighting is low voltage halogen lighting with electronic transformers fluorescent lamps non compensated or serial compensated with ferromagnetic ballasts fluorescent lamps parallel compensated with ferromagnetic ballasts lighting with electronic control gear ECG HF fluorescent ballasts economy lamps CFLi 230 V LED lamps switched off e f motion is detected in that time frame the light continues to be illuminated during the preset switch off delay EN nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 1XX 7801X 4 3 General operation The integrated sensor continuously measures the daylight level in the detection area 180 and compares this level to the preset lux value Thanks to the sensor the light switches
29. g Schakel de verlichting uit met de ingeschakeld via een schakelaar schakelaar Er is constante beweging in het Verwijder de warmtebron uit het detectiegebied detectiegebied Stel de uitschakelvertraging in op de kortst mogelijke tijd Wacht de uitschakelvertraging af max 30 minuten Dek de lens af ter controle De afstand tot de ingeschakelde Vergroot de afstand tot de lamp lamp is te klein De bewegingsmelder schakelt De verlichting brandt 90 in nadat de netspanning seconden voordat het uitgaat weggevallen is Daarna staat het toestel in automatische mode Stel de luxwaarde in op duisternis Sluit de deur of het venster of verplaats het toestel De verlichting brandt permanent De verlichting schakelt voortdurend in en uit Automatische en ongewenste schakeling Het zonlicht valt in de lens of in het detectiegebied Warmte koude dringt door tot in het detectiegebied via een open deur of venster 6 TECHNISCHE GEGEVENS bewegingsmelder 30 mm D horizontaal 180 verticaal 60 zie onderstaande tekeningen 180 Z MI 8 9 m 50 7 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars
30. ge s est teint temporisation de d connexion minimale et la sensibilit la lumi re maximale La sensibilit la lumi re et la temporisation de d connexion peuvent tre adapt es si n cessaire Appuyez de nouveau deux fois sur le bouton en haut du capteur pour confirmer ou attendez dix secondes sans bouger apr s que l clairage s est teint 3 2 R glage du d tecteur de mouvement comme esclave Tournez le potentiom tre de gauche compl tement vers la droite esclave La LED rouge clignote une fois Tournez le potentiom tre de droite compl tement vers la gauche mode de test La LED rouge s allume d s que le capteur d tecte un mouvement Retournez le potentiom tre de droite vers la droite jusqu ce que la LED rouge s teigne Appuyez deux fois sur le bouton en haut du capteur ou attendez dix secondes sans bouger apr s que l clairage s est teint Le r glage est confirm Le capteur est pr sent r gl comme esclave sur la temporisation de d connexion minimale La temporisation de d connexion peut tre adapt e si n cessaire Appuyez de nouveau deux fois sur le bouton en haut du capteur pour confirmer ou attendez dix secondes sans bouger apr s que l clairage s est teint 3 3 Mode de test Si vous r glez le d tecteur de mouvement sur le mode de test vous pouvez tester la port e du capteur L clairage que vous avez raccord l appareil r agit galement pendant
31. hen Sie das rechte Potentiometer ganz nach Die rote LED leuchtet wenn der Sensor eine links Testmodus Bewegung erfasst Nach einer Erfassung leuchtet das Licht f nf Sekunden lang auf und erlischt anschlie end erneut f r zwei Sekunden Dies wird bei jeder erneuten von Ihnen im Erfassungsbereich ausgef hrten Bewegung wiederholt Im Testmodus besitzt die Position des linken Potentiometers keinen Einfluss auf die Sensorfunktion Eine Best tigung zweimalige Bet tigung des oberhalb des Sensors befindlichen Tasters oder Wartezeit zehn Sekunden nach Ausschalten des Lichts trifft hier nicht zu 4 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB 4 1 Zugelassene Lastwerte Untenstehende Tabelle enth lt eine bersicht ber die Maximalbelastung der einzelnen Leuchtmitteltypen bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 45 C 9s 6 1380 VA Leuchtmittel Gl hlampen 230 V Halogenlampen resistive Last Niederspannungsbeleuchtung mit ferromagnetischen Transformatoren Transformator Mindestbelastung 85 induktive Belastung Niederspannungshalogenleuchten mit elektronischen Transformatoren unkompensierte bzw in Reihe kompensierte Leuchtstofflampen mit I IF H GA 1380 VA ferromagnetischen Vorschaltger ten parallel kompensierte Leuchtstofflampen i T H mit ferromagnetischen Vorschaltger ten o pao IBO VA Beleuchtung mit elektronischem Vorschaltger t EVSA II Tr 3 3A 690 VA cf 1 A 230 VA H
32. il ou une porte ouverte L clairage s allume et s teint La distance jusqu la lampe Sans Cesse actionn e est trop faible Actionnement automatique Le d tecteur de mouvement ind sirable s enclenche apr s une coupure d alimentation lectrique 6 DONN ES TECHNIQUES dimensions socle 31 mm P d tecteur de mouvement 30 mm P tension d alimentation 230 Vac 10 montage bo te d encastrement d une profondeur d encastrement min de 40 mm bornes de raccordement 5 capacit maximale par borne de raccordement 1x2 5 mm contact relais max 10 A 250 Vac sensible la lumi re et au mouvement capacit de commutation maximale 140 uF courant d allumage maximal 165 A 20 ms angle de d tection horizontal 180 vertical 60 voir sch mas ci dessous 180 AZ 8 9 m 0 10 0 8 1 2m le 0m 8 9 m 7 MISES EN GARDE CONCERNANT INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site Internet ou aupr s du service support de Niko Sur le site Internet de Niko vous trouverez toujours le mode d emploi le plus r cent du produit ly a lieu de tenir compte des points suivants pend
33. il support niko be www niko eu niko Pred in tal ciou a spusten m syst mu si pre tajte cel n vod N vod uschovajte pre bud ce pou itie 1 POPIS 180 detektor pohybu so zapustenou mont ou je elektronick sp na detekcie pohybu ktor je ur en len na pou itie v interi ri Detektor pohybu zapne z a osvetlenie ak sa zist pohyb zdroja tepla a ak je intenzita denn ho svetla ni ia ako nastaven hodnota luxov Zariadenie deteguje pohyb pomocou pas vneho infra erven ho sn ma a PIR Zariadenie aktiv tor sn ma je dod van na predmontovanom kovovom pr strojovom spodku 45 x 45 R m ek je potrebn objedna samostatne 2 INSTALACIA 2 1 Zapojenie Nebezpe enstvo Pred in tal ciou detektora pohybu odpojte v etky zdroje energie Neprip jajte zariadenie k nap jaciemu zdroju a do dokon enia in tal cie vr tane r m eka A Jeden sveteln okruh s jedn m detek n m bodom Pripojte detektor pohybu a z a pod a nasleduj cej sch my L 230 Vac B Jeden sveteln okruh s viacer mi detek n mi bodmi V tomto pr pade mus by priraden master a slave K jedn mu detektoru master m ete priradi najviac osem detektorov slave Pripojte slave k master pod a sch my ni ie L 230 Vac C Pou itie extern ho tla idla alebo sp na a Ak sa m da zariadenie ovl da aj ru ne k detektoru pohybu pripojte extern tla idlo alebo sp na Tla idlo al
34. ion est coul e l clairage s teint e clairage s teint automatiquement d s que le niveau de luminosit naturelle r gl au pr alable est atteint Apr s une panne de courant l clairage s allume pendant la temporisation de d connexion r gl e si ce moment le niveau de luminosit naturelle est inf rieur la valeur LUX r gl e 4 4 Commande manuelle Vous pouvez aussi allumer et teindre l clairage manuellement Appuyez sur le bouton en haut du capteur L clairage reste allum pendant quatre heures Pendant cette p riode la LED rouge derriere la lentille du capteur reste galement allum e Apr s quatre heures le capteur reprend son fonctionnement normal La LED rouge s eteint Appuyez nouveau sur ce bouton dans les 60 minutes qui suivent clairage s teint Le capteur ne d tecte aucun mouvement pendant dix secondes Apr s dix secondes le capteur reprend son fonctionnement normal 4 5 Utilisation en association avec plusieurs points de d tection Si vous disposez de plusieurs points de d tection pour un seul circuit d clairage il est question d un maitre et d un esclave sensibilit la lumi re La sensibilit la lumi re de l esclave est d termin e par la sensibilit la lumi re du maitre temporisation de La temporisation de d connexion r gl e sur l esclave est ajout e la temporisation d connexion de d connexion r gl e
35. ity on the master switch off delay If the switch off delay on the slave is set to one minute for example the lighting is switched on when motion is detected by this slave for the duration of the preset switch off delay on the master one minute This remains one minute even if more than one slave with a switch off delay of one minute is connected to the master The preset time on the slave is added to the preset switch off delay on the master 4 6 External push button If you press the external push button the lighting is switched on just like when the sensor is activated The lighting is only switched on if the photo cell in the sensor registers that it is sufficiently dark in the room the daylight level falls below the preset lux value 4 7 External switch If you press the external switch the lighting is switched on and remains on regardless of the time set on the sensor You can only switch off the lighting again by pressing the switch again The lighting only switches off after the preset switch off delay has elapsed Tip If you want to know that the lighting has automatically switched off after the preset switch off delay then use a switch with an indication LED 5 TROUBLESHOOTING Problem The reaction threshold is set to twilight in a brightly illuminated room The lens is covered or dirty Uncover or clean the lens The electronic control gear or the Replace the defective electronic fuse is defective
36. l ie k pie n vodu s dostupn na web str nke Niko alebo cez slu by z kazn kom Najnov n vod na in tal ciu tohto v robku je k dispoz cii na internetov ch str nkach Niko Po as in tal cie je potrebn bra do vahy nasledovn neobmedzuje sa iba na nasledovn zoznam aktu lne z kony normy a vyhl ky aktu lny stav technol gie v ase in tal cie tento n vod ktor obsahuje iba v eobecn pravidl je potrebn pou i s oh adom na pecifik ka dej in tal cie pravidl spr vnej in tal cie Ce Tento v robok spi a v etky relevantn Eur pske predpisy a nariadenia V pr pade potreby n jdete pr slu n ES vyhl senie o zhode na www niko eu 8 NIKO TECHNICK PODPORA Ak m te ot zky obr te sa na zast penie firmy Niko Slovensk republika 421 2 63 825 155 alebo v ve koobchod al ie inform cie a kontakty n jdete na str nke www niko eu v sekcii Pomoc a podpora 9 Z RU N PODMIENKY Z ru n doba je tyri roky od d tumu dod vky Za d tum dod vky sa pova uje d tum faktur cie alebo vydania in ho da ov ho dokladu z kazn kovi Ak tak to doklad nie je k dispoz cii plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somnou formou informova Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia Vpr pade poruchy v robku m z kazn k n rok na bezplatn opravu alebo v menu na z klade pos denia firmy Niko Niko nenesie zodpovedno
37. le test de la port e Tournez le potentiom tre de droite compl tement vers la gauche mode de test LaLED rouge s allume d s que le capteur d tecte un mouvement Apres d tection la lumi re s allume pendant cinq secondes puis s teint pendant deux secondes Cette s quence se r p te chaque fois que vous bougez dans la zone de d tection En mode de test la position du potentiom tre de gauche n influence pas le fonctionnement du capteur Une confirmation en appuyant deux fois sur le bouton en haut du capteur ou une attente de dix secondes apr s que l clairage s est teint n est pas d application dans ce cas l 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4 1 Charges autoris es Le tableau ci dessous donne un apercu de la charge maximale autoris e par type de lampe une temp rature ambiante de 5 45 C Charge maximale o Type d eclairage lampes a incandescence lampes halog nes 230 V charge r sistive Eclairage basse tension avec transformateurs ferromagnetiques charge d au moins 85 charge inductive clairage halog ne basse tension avec transformateurs lectroniques lampes fluorescentes non compens es ou compens es en s rie avec ballasts ferromagn tiques lampes fluorescentes compens es en parall le avec ballasts ferromagn tiques clairage avec ballast lectronique ballasts HF pour lampes fluorescentes lampes conomie d nergie CFL lampes
38. melder ungew nschte Schaltvorg nge ausf hren kann Tipp Den Bewegungsmelder Master an einer Stelle mit gemessener h chster Lichtst rke Lux Wert installieren Montieren Sie den Bewegungsmelder in einer Unterputzdose einer Einbautiefe von mindestens 40 mm auf einer Einbauh he zwischen 0 8 bis 1 2 m 3 EINSTELLUNGEN Unterm Frontseiten Klappdeckel des Bewegungsmelders befinden sich zwei Potentiometer zur Einstellung folgender vier Parameter o Lichtempfindlichkeit 10 1000 Lux Ausschaltverz gerung 1 30 min Slave lestmodus DE ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 3 1 Bewegungsmelder als Master einstellen 1 Drehen Sie das linke Potentiometer ganz nach Die rote LED blinkt einmalig rechts 2 Drehen Sie dieses Potentiometer zur ck nach bis die rote LED erneut einmalig aufblinkt links 3 Drehen Sie das rechte Potentiometer ganz nach Die rote LED leuchtet wenn der Sensor eine links Testmodus Bewegung erfasst 4 Drehen Sie dieses Potentiometer zur ck nach bis die rote LED erlischt rechts 5 Bet tigen Sie zwei Mal den oberhalb des Die Einstellung wurde nun best tigt Der Sensor Sensors befindlichen Taster bzw warten Sie istnun als Master auf eine minimale Ausschalt nach Erl schen des Lichts zehn Sekunden ab verz gerung und maximale Lichte
39. mpfindlichkeit ohne sich jedoch dabei zu bewegen eingestellt Lichtempfindlichkeit und Ausschaltverz gerung lassen sich n tigenfalls anpassen Bet tigen Sie erneut zur Best tigung zwei Mal den oberhalb des Sensors befindlichen Taster bzw warten Sie nach Erl schen des Lichts zehn Sekunden ab ohne sich jedoch dabei zu bewegen 3 2 Bewegungsmelder als Slave einstellen Drehen Sie das linke Potentiometer ganz nach Die rote LED blinkt einmalig rechts Slave 2 Drehen Sie das rechte Potentiometer ganz nach Die rote LED leuchtet wenn der Sensor eine links Testmodus Bewegung erfasst 3 Drehen Sie das rechte Potentiometer zur ck bis die rote LED erlischt nach rechts 4 Bet tigen Sie zwei Mal den oberhalb des Die Einstellung wurde nun best tigt Der Sensor Sensors befindlichen Taster bzw warten Sie ist nun als Slave auf eine minimale Ausschalt nach Erl schen des Lichts zehn Sekunden ab verz gerung eingestellt ohne sich jedoch dabei zu bewegen Die Ausschaltverz gerung kann n tigenfalls angepasst werden Bet tigen Sie erneut zur Best tigung zwei Mal den oberhalb des Sensors befindlichen Taster bzw warten Sie nach Erl schen des Lichts zehn Sekunden ab ohne sich jedoch dabei zu bewegen 3 3 Testmodus Wenn Sie den Bewegungsmelder auf Testmodus einstellen k nnen Sie den Erfassungsbereich des Sensorstesten Auch die am Ger t angeschlossene Beleuchtung wird w hrend des Bereichstests mitgeschaltet Dre
40. niko 1XX 7801X Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikneming Bewaar deze handleiding zorgvuldig 3 1 Bewegingsmelder instellen als master 1 BESCHRIJVING n NM BS Draai de linker potentiometer helemaal naar rechts De rode led knippert eenmaal De inbouwbewegingsmelder 180 is een elektronische bewegingsschakelaar die uitsluitend geschikt is voor gebruik binnenshuis De bewegingsmelder schakelt de belasting verlichting in als beweging van een warmtebron z Draai deze potentiometer terug naar links tot de rode led opnieuw eenmaal knippert waargenomen wordt in het detectiegebied en als het daglichtniveau lager is dan de vooraf ingestelde luxwaarde Het toestel detecteert beweging met behulp van de Passief InfraRoodtechnologie PIR Draai de rechter potentiometer helemaal naar De rode led zal branden zodra de sensor Het toestel actor sensor wordt geleverd op een vooraf gemonteerde metalen sokkel 45 x 45 De links testmode beweging detecteert afdekplaat moet afzonderlijk worden besteld i Draai deze potentiometer terug naar rechts tot de rode led uitgaat 2 INSTALLATIE 2 1 Aansluiting Druk tweemaal op de knop bovenaan op de De instelling is bevestigd De sensor is nu Gevaar Installeer de bewegingsmelder niet onder spanning Sluit het toestel pas na volledige installatie inclusief sensor of wacht tien seconden zonder te ingesteld als master op minimale uitschakel afdekplaat aan op de netspanning
41. nosit naturelle est inf rieur la valeur LUX r gl e au pr alable L appareil fonctionne selon la technologie infrarouge passif IRP pour d tecter les mouvements L appareil actuateur capteur est fourni sur un socle en m tal pr mont 45 x 45 La plaque de recouvrement doit tre command e s par ment 2 INSTALLATION 2 1 Raccordement Danger N installez pas le d tecteur de mouvement sous tension Ne raccordez l appareil la tension r seau qu apr s installation compl te y compris la plaque de recouvrement A Un circuit d clairage avec un point de d tection Raccordez le d tecteur de mouvement et la charge selon le sch ma de raccordement ci dessous L 230 Vac B Un circuit d clairage avec plusieurs points de d tection Dans ce cas il est question d un maitre et d un esclave Vous pouvez raccorder jusqu huit esclaves sur un seul maitre Raccordez l esclave les esclaves sur le maitre selon le sch ma de raccordement ci dessous L 230 Vac C Utilisation d un bouton poussoir ou d un interrupteur externe Raccordez un bouton poussoir ou un interrupteur externe sur le d tecteur de mouvement si vous souhaitez pouvoir commander celui ci manuellement aussi Vous pouvez raccorder le bouton poussoir ou l interrupteur sur le ma tre ou sur un esclave Raccordez le bouton poussoir ou l interrupteur selon le sch ma de raccordement ci dessous 5 230 V ac N 2 2 Montage Conseil N in
42. rde 4 4 Manuele bediening Je kunt de verlichting ook manueel in en uitschakelen Druk op de knop bovenaan op de sensor De verlichting blijft gedurende vier uur ingeschakeld Tijdens deze periode brandt ook de rode led achter de sensorlens Na vier uur herneemt de sensor zijn normale werking De rode led gaat uit Druk binnen het uur nogmaals op deze knop De verlichting wordt uitgeschakeld De sensor detecteert gedurende tien seconden geen beweging Na tien seconden herneemt de sensor zijn normale werking 4 5 Gebruik bij meerdere detectiepunten Als je meerdere detectiepunten hebt voor n lichtkring is er sprake van een master en een slave De lichtgevoeligheid van de slave wordt bepaald door de ingestelde lichtgevoeligheid op de master De ingestelde uitschakelvertraging op de slave wordt boven op de ingestelde uitschakelvertraging op de master geteld Als de uitschakelvertraging op de slave bijvoorbeeld ingesteld is op n minuut wordt de verlichting bij detectie van beweging door deze slave ingeschakeld gedurende de ingestelde uitschakelvertraging op de master n minuut Dit blijft n minuut ook al zijn er meerdere slaves met een uitschakelvertraging van n minuut aangesloten op de master 4 6 Externe drukknop Als je drukt op de externe drukknop wordt de verlichting ingeschakeld net als bij de activering van de sensor De verlichting wordt enkel ingeschakeld als de lichtmeet
43. s za poruchu alebo po kodenie sp soben nespr vnou in tal ciou nespr vnym alebo nedbal m pou it m prepravou v robku nespr vnou dr bou alebo vonkaj mi vplyvmi ako s zv en vlhkos i prep tie Z v zn z kony n rodnej legislat vy t kaj ce sa predaja tovaru a ochrany z kazn ka platn v krajin ch kde sa pred vaj v robky Niko priamo alebo cez sestersk i dc rske spolo nosti re azce distrib torov agentov alebo st lych predajn ch z stupcov s nadriaden vy ie uveden m pravidl m a nariadeniam SK nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu niko PM1XX 7801XR13375
44. stallez pas le d tecteur de mouvement la lumi re directe du soleil ni proximit de sources de chaleur ou de courants d air ventilation ou climatisation Le d tecteur de mouvement risquerait d tre activ de mani re intempestive Conseil Installez le d tecteur de mouvement maitre l endroit ou l intensit lumineuse valeur LUX peut tre mesur e au mieux Montez le d tecteur de mouvement dans une boite d encastrement d une profondeur d encastrement minimale de 40 mm une hauteur de 0 8 1 20 m 3 R GLAGES Sous le clapet l avant du d tecteur de mouvement deux potentiom tres permettent de r gler les quatres param tres suivants sensibilit la lumi re 10 1000 lux temporisation de d connexion 1 30 min esclave Q mode de test PM1XX 7801XR13375 1XX 7801X 3 1 Reglage du d tecteur de mouvement comme maitre Tournez le potentiometre de gauche completement vers la droite jusqu ce que la LED rouge clignote de nouveau une fois Tournez le potentiom tre de droite La LED rouge s allume d s que le capteur compl tement vers la gauche mode de test d tecte un mouvement m Retournez ce potentiom tre vers la droite jusqu ce que la LED rouge s teigne Appuyez deux fois sur le bouton en haut du Le r glage est confirm Le capteur est capteur ou attendez dix secondes sans bouger pr sent r gl comme ma tre sur la apr s que l claira
45. strane sn ma a dvakr t alebo po kajte desa sek nd bez pohybu k m erven LED nezhasne Stla te tla idlo na hornej strane sn ma a dvakr t alebo vydr te desa sek nd bez pohybu pokia svetlo nezhasne Nastavenie je potvrden Senzor je teraz nasta ven ako master pri minim lnom oneskoren vypnutia a maxim lnej citlivosti na svetlo 3 2 Nastavenie detektora pohybu ako slave Oto te av potenciometer plne vpravo slave erven LED blikne raz 2 Oto te prav potenciometer plne v avo testovac re im Oto te tento prav potenciometer sp Vpravo Oneskorenie vypnutia je mo n nastavi pod a potreby Na potvrdenie op stla te tla idlo na hornej strane sn ma a dvakr t alebo po kajte desa sek nd bez pohybu erven LED sa rozsvieti hne ako senzor detekuje pohyb k m erven LED nezhasne Stla te tla idlo na hornej strane sn ma a dvakr t alebo vydr te desa sek nd bez pohybu pokia svetlo nezhasne Nastavenie je potvrden Senzor je teraz nastaven ako slave pri minim lnom oneskoren vypnutia 3 3 Testovac re im Ak nastav te detektor pohybu do testovacieho re imu m ete otestova oblas sn mania Osvetlenie ktor ste pripojili k zariadeniu reaguje aj pri testovan sn manej oblasti erven LED sa rozsvieti hne ako senzor detekuje pohyb Oto te prav potenciometer plne v avo testovac re im Po detekcii
46. sur le maitre Par exemple si la temporisation de d connexion de l esclave est r gl e sur une minute en cas de d tection d un mouvement par cet esclave l clairage s allume pendant la temporisation de d connexion du ma tre une minute Cette dur e reste d une minute m me si plusieurs esclaves dont la temporisation de d connexion est d une minute sont raccord s sur le ma tre 4 6 Bouton poussoir externe Si vous appuyez sur le bouton poussoir externe l clairage s allume comme lors de l activation du capteur L clairage ne s allume que si la cellule de mesure de la luminosit du capteur d termine qu il fait suffisamment sombre dans la pi ce le niveau de luminosit naturelle est inf rieur la valeur LUX r gl e 4 7 Interrupteur externe Si vous appuyez sur l interrupteur externe l clairage s allume et reste allum quelle que soit la dur e r gl e sur le capteur Vous ne pouvez teindre l clairage qu en appuyant de nouveau sur l interrupteur L clairage ne s teint que lorsque la temporisation de d connexion r gl e est coul e Conseil Si vous souhaitez savoir si l clairage va s teindre automatiquement apr s la temporisation de d connexion r gl e utilisez un interrupteur dot d une LED d indication 5 R SOLUTION DES PROBLEMES Probl me Le d tecteur de mouvement ne s enclenche pas Le seuil de r action lorsque la luminosit est tr s lev e est r gl sur obscurit
47. t ist Das Ger t erfasst Bewegungen nach dem Prinzip der Passiv Infrarot Technologie PIR Das aus Aktor und Sensor bestehende Ger t wird fertig montiert auf einem Metallsockel 45 x 45 geliefert Die Blende ist separat zu bestellen 2 INSTALLATION 2 1 Anschluss Gefahrenhinweis Bewegungsmelder niemals unter Spannung installieren Schlie en Sie das Ger t erst nach vollst ndiger Installation inkl Blende an die Netzspannung an A Bei ein Beleuchtungskreis mit ein Erfassungspunkt Bewegungsmelder und Schaltlast gem untenstehendem Anschlussplan anschlie en L 230 Vac B Ein Beleuchtungskreis mit mehreren Erfassungspunkten In diesem Fall handelt es sich um eine Master Slave Kombination Sie k nnen maximal 8 Slaves an einem Master anschlie en Slave s an die Master gem untenstehendem Anschlussplan anschlie en C Verwendung eines externen Tastschalters oder Schalters Sie schlie en am Bewegungsmelder einen externen Tastschalter oder Schalter an wenn Sie das Ger t auch manuell ansteuern k nnen m ssen Sie k nnen den Tastschalter oder Schalter sowohl am Master als auch am Slave anschlie en Schlie en Sie Tastschalter oder Schalter gem untenstehendem Anschlussplan an s 230 V ac N 2 2 Montage Tipp Bewegungsmelder nicht im Einflussbereich von direktem Sonnenlicht oder in N he von W rmequellen oder Luftstr mungen L ftung oder Klimaanlagen installieren da hierdurch der Bewegungs
48. tellt dann wird die Beleuchtungsdauer bei Bewegungserfassung durch diesen Slave f r die am Master eingestellte Ausschaltverz gerung eingeschaltet plus eine Minute Sollten mehrere Slaves mit einer Ausschaltverz gerung von eine Minute am Master angeschlossen sein bleibt es bei der oben genannten eine Minute 4 6 Externer Tastschalter Eine Bet tigung des externen Tastschalters schaltet die Beleuchtung wie bei einer Aktivierung durch den Sensor ein Die Beleuchtung wird erst dann eingeschaltet wenn die im Sensor integrierte Lichtmesszelle im Raum ausreichend Dunkelheit registriert die Tageslichtst rke ist niedriger als der vorab eingestellte Lux Wert 4 7 Externer Schalter Eine Bet tigung des externen Schalters schaltet die Beleuchtung ungeachtet der am Sensor eingestellten Zeit dauerhaft ein Sie k nnen die Beleuchtung nur ber eine erneute Bet tigung des externen Schalters wieder ausschalten Die Beleuchtung geht erst nach Ablauf der eingestellten Ausschaltverz gerung aus Tipp Wenn Sie wissen m chten ob die Beleuchtung nach Ablauf der eingestellten Ausschaltverz gerung ausgeht dann sollten Sie einen Schalter mit Anzeige LED installieren 5 ST RUNGSABHILFE mm Juste iem Der Bewegungsmelder schaltet Der Reaktionsschwellwert eines Stellen Sie die Lichtempfindlichkeit nicht ein hellerleuchteten Raums ist auf Lux Wert korrekt ein Dunkelheit eingestellt Die Sensorlinse ist verdeckt oder Linse freimachen oder
49. tspanning is de bewegingsmelder na 90 seconden gebruiksklaar opwarmtijd e De rode led achter de sensorlens licht eerst drie seconden op e Vijf seconden later gaat het licht aan ongeacht of het licht of donker is in de ruimte e Daarna gaat de led om de twee seconden aan en uit en dit gedurende 80 seconden e Als er in de tijdspanne tussen 80 en 90 seconden geen beweging waargenomen wordt wordt de aangesloten verlichting uitgeschakeld e Wordt er w l beweging waargenomen in die tijdspanne blijft het licht branden gedurende de ingestelde uitschakelvertraging 4 3 Algemene werking De ge ntegreerde sensor meet voortdurend het daglichtniveau in het detectiegebied 180 en vergelijkt dit niveau met de ingestelde luxwaarde Dankzij de sensor springt het licht enkel automatisch aan als de melder beweging detecteert binnen het detectiebereik n als het daglichtniveau daalt tot onder de vooraf ingestelde luxwaarde e De verlichting blijft ingeschakeld zolang er beweging gedetecteerd wordt e Nadat de laatste beweging gedetecteerd is blijft de verlichting ingeschakeld gedurende de ingestelde uitschakelvertraging Zodra de uitschakelvertraging verlopen is schakelt de verlichting uit e De verlichting schakelt automatisch uit zodra het vooraf ingestelde daglichtniveau bereikt is Na een stroomonderbreking wordt de verlichting ingeschakeld gedurende de ingestelde uitschakelvertraging als op dat moment het daglichtniveau lager is dan de ingestelde luxwaa
50. two potentiometers for setting the following four parameters light sensitivity 10 1000 lux switch off delay 1 30 min slave test mode PM1XX 7801XR13375 niko 3 1 Setting the motion detector as the master Rotate the left potentiometer all the way to The red LED flashes once the right Rotate this potentiometer back to the left until the red LED again flashes once 3 The red LED will switch on as soon as the the left test mode sensor detects motion Rotate this potentiometer back to the right until the red LED switches off 5 Press the button on top of the sensor twice or The setting is confirmed The sensor is now set wait ten seconds without moving after the light as the master at a minimum switch off delay switches off and a maximum light sensitivity Rotate the right potentiometer all the way to The light sensitivity and switch off delay can be adjusted as needed By way of confirmation once again press the button on top of the sensor twice or wait ten seconds without moving after the light switches off 3 2 Setting the motion detector as a slave 1 Rotate the left potentiometer all the way to the The red LED flashes once right slave 2 Rotate the right potentiometer all the way to The red LED will switch on as soon as the the left test mode sensor detects motion 3 Rotate the right potentiometer back to the until the red LED switches off right 4 Press
51. u zdroju doba zahrievania e erven LED za o ovkou sa najsk r na tri sekundy rozsvieti e O p sek nd nesk r sa svetlo zapne bez oh adu na to Ci je v priestore svetlo alebo tma e Potom sa LED zap na a vyp na ka d dve sekundy po dobu 80 sek nd e Ak nie je zisten pohyb v asovom rozmedz od 80 do 90 sek nd pripojen osvetlenie zhasne e Akje vtomto asovom r mci pohyb zisten svetlo zostane svieti a do nastaven ho asu oneskorenia vypnutia SK ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3 777 71 20 e mail support niko be www niko eu 1XX 7801X 4 3 Be n prev dzka Integrovan senzor neust le meria intenzitu denn ho svetla v sn manej oblasti 180 a porovn va t to hodnotu S prednastavenou hodnotou luxov V aka senzoru sa svetlo automaticky zapne iba v pr pade e detektor detekuje pohyb v oblasti sn mania a intenzita denn ho svetla je pod nastavenou hodnotou luxov e Osvetlenie zost va zapnut k m zariadenie zaznamen va pohyb e Po detegovan posledn ho pohybu osvetlenie zostane zapnut po as doby nastaven ho oneskorenia vypnutia Ke uplynie as oneskorenia vypnutia osvetlenie sa vypne e Osvetlenie sa automaticky vypne ke je dosiahnut nastaven intenzita denn ho svetla Po preru en nap jania je osvetlenie zapnut po dobu oneskorenia vypnutia ak je v tom okamihu intenzita denn ho svetla ni
Download Pdf Manuals
Related Search