Mode d`emploi
Contents
1. La charrue tourne mais le v rin change d j avant que la charrue a atteint la position semi tourn e puis elle retourne dans la position initiale Le v rin de retournement change tout de suite sans qu il tourne la charrue 68 Le relevage du trac teur n arrive pas la pression n cessaire pour le v rin de re tournement a La pression pr r gl e de la commu tation est trop basse b La vis inf rieure est r gl e trop longue c Les logements du dispositif de retour nement sont d fec tueux a La pression pr r gl e de la commu tation est trop passe b Le c ne ou le si ge conique de la valve de commutation est d fectueux ou bien non tanche a Par l enl vement des rondelles U la pres sion pr r gl e de com mutation peut tre r duite L enl vement d une rondelle correspond une r duction de la pression de 10 bars environ Les rondelles U se trouvent derri re le bouchon V b V rifier le relevage hy draulique du tracteur et le r parer si n ces saire a Augmenter la pression en mettant des rondel les U suppl mentai res b Raccourcir la vis int rieure c V rifier les logements et les changer si n cessaire a Augmenter la pression en mettant des rondel les U suppl mentai res b Echanger le v rin de retournement GLEMKEN D pannage Malfonctionnement Cause Aide La2. GLEMKEN Mode d emploi Charrues r versibles VariOpal FR 175 1468 5 11 09 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Strasse 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen T l phone 49 28 02 810 T l copie 49 28 02 81 220 Courriel lemken lemken com Internet http www lemken com GLEMKEN Cher client Nous voudrions vous remercier de la confiance que vous nous avez apport e avec l achat de cet appareil Les avantages de l appareil ne sont pleinement r ali s s que si l appareil est mis en uvre et utilis de fa on appropri e Avec la re mise de cet appareil vous avez d j t form s par votre commer ant en ce qui concerne le maniement le r glage et l entretien Cette br ve formation exige tou tefois l tude d taill e de ce mode d emploi Ce mode d emploi vous aide faire connaissance avec l outil de la St LEMKEN GmbH amp Co KG et de voir dans quels domaines vous tes m me de l utiliser Ce mode d emploi comporte des indications importantes vous permettant de faire fonctionner l appareil en toute s curit de mani re professionnelle et conomi que Travailler en faisant attention vous permet de r duire les dangers les dys fonctionnements et les temps morts ainsi que d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de votre mat riel Avant la mise en service lisez ce mode d emploi avec toute l attention requise Veillez ce que le mode d emploi se trouve toujours sur le
3. Si un v rin Memory est mont 1 le ch ssis de la charrue peut tre r align et 2 la largeur de la premi re raie peut tre r gl e partir de la cabine du tracteur 4 7 Rasettes Les rasettes doivent travailler une pro fondeur d environ 5 10 cm Si on laboure p ex une profondeur de 25 cm les ra settes sont r gler de fa on qu il y ait une distance A d environ 15 20 cm entre la pointe du soc de rasette et la pointe du soc de corps de la charrue 21 GLEMKEN Mise en service 4 8 Mise en service sur le champ Utiliser le relevage hydraulique du tracteur sur contr le d effort ou sur contr le mixte he n Apr s le premier sillon r gler la longueur LEMKEN AN du troisi me point l inclinaison la largeur l de la premi re raie la profondeur de travail 18 etla pression de la roue de jauge Attention La roue de jauge sert comme roue d appui c est pourquoi l attelage 3 points doit tre r gl de mani re ce que le troisi me point exerce un effort de traction surtout avec les charrues 5 socs et plus Cela per met un report du poids de la charrue sur le tracteur et cela minimise le glissement et r duit la consommation La ligne de traction tracteur charrue est r gl e au moyen de la vis int rieure 1 Avec ce r glage l effort lat ral est limin et la position du point de traction est op timis e cela r duit galement le glisse
4. HX Commande manuelle hydraulique de la charrue Appareils de commande n ces saires effet simple effet double raccord effet double raccord effet double o 1 Tube distributeur j effet simple avec raccordement RS retour vers le r servoir d huile grec Va Si a vecvos 2 avec r glage hydraulique d inclinaison LS R glage hydraulique de la largeur de travail RE a an sr eco Bras d Bras d adaptation branch sur le v rin de commutation branch sur le v rin de commutation S a T d adaptation branch directement sur l appareil r o commande S curit anti surcharge hydraulique 3 6 2 VariOpal OF X Commande manuelle hydraulique de la charrue Appareils de commande n ces saires effet simple effet double raccord effet double Tube distributeur avec Vari Stop BR avec Var Stop plus 2 avec r glage hydradique damason __ R gie tyareuigue ae e rgewr deraa J o oo e A Bras adaptation branch sur in de commun Bras d adaptation branch directement sur l appareil de commande 16 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur S curit anti surcharge hydraulique BE Basculement Onland hydraulique ST 3 6 3 VariOpal X HX Commande lectronique EPS de la charrue Appareils de commande ou syst mes hy drauliques n cessaires S curit anti surcharge hydraulique Un appareil de commande effet double Bloc combin d
5. e des corps C il faut que des contreseps 340 1450 soient mont s sur les derniers corps afin que les supports 3 pour les couteaux puissent tre boulonn s Le couteau de sillons larges largit le sillon du dernier corps On peut l utilis sans probl mes dans des sols l gers moyens Dans des conditions de sols plus lourds le sol labour peut montrer des in galit s caus s par le dernier corps travaillant env 15 cm plus large que les autres corps une partie du sol sera re consolid e par les roues du tracteur et par cela la bande de terre suivante sera d pos e un peu plus plat Mais cela n a pas d influence sensible sur les travaux suivants 50 R glages GLEMKEN 8 12 Sous soleurs 8 12 1 Pic sous soleur Monter le pic sous soleur UD6 de fa on montr e sur le dessin ci contre Par un d placement de l tan on 1 on peut adapter la profondeur de travail du pic sous soleur La profondeur maximale s l ve 20 cm et minimale 14 cm Pour le changement de la profondeur il faut d verrouiller et enlever la goubpille 2 et d placer de fa on correspondante l tan on 1 dans la console 3 Apr s le r glage il faut remettre la goubpille et la ver rouiller L tan on 1 est prot g contre l usure par la protection 4 La protection 4 ainsi que le pic 5 peuvent tre remplac s apr s avoir desserr l crou Si une charrue quip e de pics sous soleurs doit t
6. effet double e existe des endroits entre le bras de but e et la but e o il est possible de se faire coincer ou couper Veiller ce que la dis tance de s curit soit suffisante 39 SLEMKEN R glages 8 4 Profondeur de travail Le r glage de la profondeur de travail se fait au moyen du relevage du tracteur et de la roue de jauge de la charrue Vous trouverez les informations concernant le r glage du relevage du tracteur dans la notice d utilisation du constructeur du trac teur En tous cas il faut que le relevage du tracteur soit r gl en contr le d effort ou contr le mixte La roue de jauge de la charrue doit servir uniquement comme roulette t teur et doit emp cher la charrue de travailler trop profond ment Il faut en effet conser ver le maximum de report de charge sur le tracteur pour viter un patinage trop important Un patinage trop important provoque une usure pr matur e des pneus et une consommation plus lev e de carburant 40 R glages V LEMKEN 8 5 Alignement hydraulique du ch ssis V rin Memory d Le v rin Memory est reli au v rin de re A Pd N tournement par deux tuyaux flexibles hy i E drauliques et un dispositif de commande double effet du tracteur par deux autres tuyaux hydrauliques Ind pendamment l un de l autre on peut par cela utiliser le v rin Memory 1 pour pivoter le ch ssis de la charrue vers l int rieur et apr s vers l
7. int rieur 1 de telle sorte qu il n y ait plus de force transversale Le tracteur tire vers le sol labour gt Sortir un peu le v rin int rieur 1 Le tracteur tire vers le sol non labour gt rentrer un peu le v rin int rieur 1 33 GLEMKEN Version hors raie VariOpal OF 7 4 2 Fonction O E _ Distance du tracteur par rapport la NER muraille Ajuster la distance du tracteur par rapport la muraille au moyen du v rin hydrauli que int rieur 1 Distance trop faible gt Rentrer un peu le v rin 1 Distance trop importante gt Sortir un peu le v rin 1 Correction de la force transversale R glage de la ligne de traction R gler la ligne de traction l aide du v rin 2 de telle sorte qu il n y ait plus de force transversale Le tracteur tire vers le sol labour gt sortir un peu le v rin 2 Le tracteur tire vers le sol non labour gt rentrer un peu le v rin 2 Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique 34 GLEMKEN R glages 8 REGLAGES e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit e La machine ne doit tre utilis e man uvr e et r par e que par des personnes qui sont familiaris es avec cela et connais sent bien les dangers e Ne proc der aux travaux de r glage et de r paration ainsi que d limination des d faillances
8. jusqu la but e D bloquer la b quille 2 de la mani re n cessaire et la faire pivoter vers le bas Encliqueter l axe de s curit 3 et v ri fier si il est bien encliqueter D saccoupler les bras inf rieurs de la barre d attelage Attention La t te 7 de la charrue reste inclin e sur la charrue d pos e ce qui peut rendre plus difficile un attelage ult rieur C est pourquoi la t te 7 de la charrue devrait tre redress e en r glant l crou de r glage 8 avant que la charrue ne soit d pos e La t te de la charrue doit tre remise dans la position initiale l aide de l crou de r glage avant de reprendre le travail e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Attelage de la machine 27 Vz LEM KEN Retournement du ch ssis 6 RETOURNEMENT DU CHASSIS Le dispositif de retournement est quip d un v rin hydraulique 1 double effet avec inverseur automatique et blocage automa tique d inclinaison Ce v rin peut gale ment tre command par un distributeur simple effet et un retour libre au r servoir d huile du tracteur Le v rin de retournement 1 est disponible en trois versions avec bloc de soupape une pi ce pour des charrues sans alignement hydraulique du ch ssis ou bien sans v rin Memory avec bloc de soupape deux pi ces 2 avec couplage de priorit pour des charrues avec al
9. SOPNICR nn en ann nn a ao 19 41 Generales ARR a eeaeee ireanii anaa 19 42 BraS SUDO HOUSSE a a a nus ins 19 4 3 R glage de la vis ext rieure du centre de r glage Optiquick 20 4 4 Longueur du troisi me point s ssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nnne 20 4 5 Roue de jauge respectivement roue nirad sn nsssnsssnnrrnnrennnenenennennnnnnns 20 4 6 Espace libre pour le retournement nsnrrrsnrrensnnennsnnnennnennensnnnennennnnenns 21 4r MASON aaa 21 4 8 Mise en service sur le chaMp ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm 22 49 Ahtelage a trois DOMS osioissa dd nd en u iles 23 SLEMKEN Sommaire AT ONE aa E G 23 4 9 2 R glage en hauteur de la barre attelage 0 00n0n00nan00nnnoannnnnnonnnnonnnnrnnnnrnnrnennnnnn 24 5 Attelage et detelige sicion ne e nsne ta rence noise int 25 Sn RS 1 121 0 RE 25 52 DEIIGO PPT REP PSN PR EEE PER 26 6 Re tolrnement d chassis nsii iaaii 28 7 Version hors raie VariOpal OF s nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmn 30 CI G n rales ss A A 30 7 2 Conversion de la fonction F en fonction O ssssssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 30 7 3 Conversion de la fonction O en fonction F ssssssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 31 TA Centre de r glage ODTIQUIC KG deu ienaiiino aiaei ren neo 32 KAST PONCTO RS a a a a nm
10. V min a b Calcul de l augmentation de la charge l essieu arri re G c d Augmentation de la charge l essieu Gyt D Le calcul du ballastage minimal l avant et de l augmentation de la charge l essieu arri re suppose que toutes les dimensions et poids sont connus Si ces dimensions et poids ne sont pas connus et vous ne pouvez pas les d terminer il n existe qu un moyen s r et exact pour viter des surcharges Peser votre tracteur avec la machine mont e et relev e afin de d terminer la charge r elle l essieu arri re et la d charge r elle de l essieu avant du tracteur avec la machine 18 GLEMKEN Mise en service 4 MISE EN SERVICE 4 1 G n ralit s Lors de la premi re mise en service il est recommand de faire les r glages sui vants la ferme Les r glages sont faits avec la machine attel e sur le tracteur 4 2 Bras sup rieur Raccorder le troisi me point la t te 1 de la charrue de telle sorte qu il monte vers la charrue Pour les charrues 5 socs et plus le troi si me point est reli en principe au trou oblong 2 lorsque l on travaille sur terrain accident Important Si le bras sup rieur est reli au trou oblong 2 il faut que l axe 3 du bras sup rieur soit toujours plac lavant du trou oblong 2 et que le bras sup rieur soit charg en traction 390 0557 19 Mise en service GLEMKEN 4 3 R glage de la vis ext rieure du centr
11. a AEO 32 FAZ FONCION PR 34 ON 1210 LEE 0 L E A A NN EE 35 8 1 Largeur de la premi re Failed nirenee dates als vsdene 35 okl R GIAUe a Moyeno tirant soisessa us ne 35 8 2 R glage de la ligne de traction tracteur charrue sanunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 36 8 3 Reglage d linciNnaisoN esra a aaaea aeaa aaa 37 Gal GENTE Saona A on 37 8 3 2 R glage de l inclinaison effet double 37 8 3 3 R glage de l inclinaison effet simple 38 8 3 4 Position d inclinaison pour un tube distributeur r glage d inclinaison hydraulique HONOR MEMON SE th ea ie Luis 39 6 4 Profondeur de travail teinte last tance unten 40 8 5 Alignement hydraulique du ch ssis V rin Memory ssasssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 8 6 R glage des corps de la charrue ni snrrrrrenrrrrnenerrnnenenennnnns 42 S0 ANJE AA 2e diese anna ea Gone ne once 42 6 0 2 largeur d travail par COTDS nd mana 43 909 PrOIOrIgeS 06 VerSOIRS anne nn neo 44 07 Rasels PRO ED De PRE D DE PE ER 44 OL OO AIS a a E On D CR E E CT Liu 44 GLEMKEN sommaire 8 7 2 R glage de l angle de projection ss 45 0 70 Profondeurde TTAVAI EEE on nn nn din oRinel 45 8 4 D placement vers l avant ou bien vers l arri re 46 8 7 5 Prolonges des rasettes seulement pour D1 et M2 46 8 8 DOC a 47 89 COURTE CONT SOD Line in iiaeaoee tan es eine he 47 8 10 COUIES CIGARE nan di nn nn anne den art tie tu 48 8 10 1 G R E Se en dt Re N 48 8 10 2
12. actionnement de tous les autres Syst me Load Sensing avec conduite de v rins hydrauliques y compris le r glage hydrau pression de retour et LS ou syst me Load lique de largeur du 1 sillon Sensing Syst me pression constante ou flux constant avec conduite de pression et de retour Ne peut pas tre utilis en combinaison avec Vari Stop et Vari Stop Plus __ Dans le cas o un bras d adaptation est mont le v rin hydraulique de ce dernier doit tre branch sur un appareil de commande s par effet simple Le syst me de basculement hydraulique Onland peut uniquement tre livr en relation avec un r glage hydraulique de la largeur de travail et un syst me de rabattage hydrauli que du cadre 17 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 3 7 Charges l essieu L attelage des machines aux tiges d attelage avant ou arri re ne doit pas mener un exc s du poids total autoris des charges autoris es l essieu et de la capacit de charge des pneus du tracteur L essieu avant du tracteur doit au moins tre charg toujours avec 20 du poids vide du tracteur Gy Poids du ballast frontal machines frontales Ty Charge l essieu avant du tracteur sans machine port e T Poids vide du tracteur Th Charge l essieu arri re du tracteur sans machine port e G Poids de la machine Calcul du ballastage minimal l avant G min __ Gye c d T eb 0 2eT b G
13. curit automatique Non Stop ii iisisiisesereeeesenennee 59 S curit NVArAUlIQUE NONES TOP na naiss te desperate minute 59 S curit semi automatique HX iii eieeeeneeeeseneeseneesee 58 SIGNAUX DE DANGER O R EEEE 12 DOUS SOUS ceea eo tn ee ee eo re 51 Tableaux d avertissement 71 Travai Nor STA oa ane a ne tn en nn 30 CNRS aaen E E E 52 N ES NISRMO NN ne ra eee do sem de 41 Vitesse OC anspor ee here nee N A 11 16 GLEMKEN D claration de conformit pour la CEE DECLARATION DE CONFORMITE POUR LA CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Nous Lemken GmbH amp Co KG Weseler Str 5 D 46519 Alpen d clarons sous notre seule responsabilit que le produit LEMKEN VariOpal Marque Mod le Num roi de s rie faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE Alpen Lieu et date Signature de la personne autoris e G Giesen J Roelse D veloppement et construction Documentation technique 7
14. de m nager le syst me la charrue et galement le tracteur On passe en pression maximum en mettant le branchement A de la vanne de r glage quelques secondes sous pression On passe en pression minimum en mettant le branchement B de la vanne de r glage quelques secondes sous pression Il est possible de r gler le syst me sur des valeurs interm diaires en positionnant pour un court instant l appareil de commande sur la 1 ou 2 position de mise SOUS pression et en lisant les valeurs correspondantes sur le manom tre 3 R glage de pression minimum 50 bar R glage de pression maximum 140 bar 61 GLEMKEN S curit s de surcharges 9 4 3 Mettre le syst me hydraulique hors pression i N T Le syst me hydraulique doit toujours tre mis hors pression pour des travaux de maintenance ou de r paration Pour cela il faut mettre le dispositif de commande du tracteur sur la position flottante avec la charrue abaiss e et ouvrir la vanne de d tente 4 qui se trouve derri re un capu chon Avant la prochaine mise en service il faut refermer la vanne de d tente 4 et re mettre la pression d exercice 50 bar au minimum e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions de s curit syst me hydraulique e En cas de n cessit d tendre le syst me hydraulique l aide de la vanne de d tente 4 uniquement placer pour ce faire l unit de co
15. dun released buen nes dn re 67 12 1 Equipement A VAFAUNQUE 5 355 5558 nnedre nee en en ennemi tenta Respecte siennes 67 12 2 P n tration et guidage en profondeur de la charrue patinage 69 1259 AUTOS ne Een nOne slam scene nues ice Den te Nico eue 70 13 Information pour le transport sur la voie publique 71 13 1 LOIS eLF OI MENtATIONS LS nn ssl 71 13 2 Tableaux d avertissement et clairage ss 71 13 3 Vitesse d tansport amsi a dense necessite sienne 71 14 caract ristiques techniquesS sssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnm nnmnnn nnna 72 14 1 Tableau des MOIS sens 72 14 2 Champ de travail admissible nansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 72 143 2 0 LL EP En 13 1D BUR RER eee eee a Rene er 74 10 REMArFQUES sec eds etne sacs den nene seb en en sd DN sacs cens D ns cos Don sance ne een 74 NAEK SRE Eee PRE CP er 75 D claration de conformit pour la CEE sasnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna nnmnnn 77 Prescriptions de s curit et de pr vention d accident GLEMKEN 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PREVENTION D ACCIDENT Indications g n rales de s curit Avant chaque mise en service de la machine v rifier les dispositions de s curi t pour le transport et l utilisation sur le tracteur comme sur la machine En plus des informations contenues dans ce mode d emploi respecter les pres criptions en vigueu
16. fond Au contraire la profondeur diminue si la but e 1 sera d plac e vers l axe de pivotement vers le haut Fixer la but e 1 par goubpille 2 Verrouiller la goupille 2 apr s chaque r glage 52 GLEMKEN R glages b Version r glage hydraulique Sur la roue r glable hydrauliquement la profondeur de travail peut tre ajust e au moyen d un dispositif de commande par tir du si ge de tracteur Pour ne pas avoir de patinage ou bien un guidage plus mau vais en profondeur il est recommand d adapter c t de la longueur du bras sup rieur et de l inclinaison aussi le r glage du relevage de tracteur L aiguille 3 montre le rayon de profondeur r gl 8 13 3 Pression d air En fonction du type de pneumatique on autorise les pressions de gonflage sui vantes les informations n cessaires sont indiqu es sur le pneu Construc teur 10 0 75 15 3 10 0 75 15 3 Pression d air Pression d air admissible max admissible min bar 10 0 80 12 340 55 16 T 350 50 16 T Pour des raisons de s curit il ne faut pas d passer les valeurs max admissibles de pression indiqu es ci dessus Les valeurs min admissibles de pression ne doivent pas tre inf rieures afin d viter des surcharges des pneus 53 GLEMKEN R glages 8 13 4 Basculer la roue Unirad de la position de travail la position de transport D faire la cha ne 1 de la roue Sur une r
17. lieu d utilisation de l appareil Le mode d emploi doit avoir t lu et tre suivi par toutes les personnes charg es des t ches suivantes e Attelage et d telage e R glages e Fonctionnement e Maintenance et entretien e D pannage et e Arr t d utilisation d finitif et limination SLEMKEN Commande de pi ces de rechange Une carte de la machine contenant tous les sous groupes importants est remise avec chaque outil La liste de pi ces fournie avec votre machine contient outre les sous groupes de votre machine galement des sous groupes non applicables a votre machine Veuillez veiller ne commander que des pi ces de rechange mentionn es sur votre carte ou sur le listing joint Nous vous prions de bien vou loir indiquer galement la d signation du type et le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange Vous trouverez ces indications sur la plaque signal tique Veuillez compl ter les lignes suivantes afin d avoir ces in formations toujours port e de main D signation du type Num ro de s rie Veillez n utiliser que des pi ces de rechange d origine LEMKEN Les compo sants clon s ont une influence n gative sur l appareil durent moins longtemps et rec lent des risques et des dangers ne pouvant pas tre valu s par LEMKEN GmbH amp Co KG Ils g n rent de plus une maintenance plus importante SAV et pi ces detach es Vous trouverez des informatio
18. que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e 8 1 Largeur de la premi re raie 8 1 1 R glage au moyen du tirant R gler la largeur de la premi re raie l aide de la vis ext rieure 1 de telle sorte qu elle corresponde la largeur de travail des autres corps de la charrue Premi re raie trop troite gt rallonger le tirant ext rieur 1 Premi re raie trop large gt raccourcir le tirant ext rieur 1 39 GLEMKEN R glages 8 2 R glage de la ligne de traction tracteur charrue R gler la ligne de traction l aide de la vis int rieure 2 de telle sorte qu il n y ait plus de force lat rale Le tracteur tire vers le sol labour y LEMKEN 2 me 1 ANS gt rallonger la vis int rieure 2 Le tracteur tire vers le sol non labour gt raccourcir la vis int rieure 2 Il est toujours favorable de r gler la vis int rieure aussi longue que possible Force de retournement r duite hauteur de levage sup rieure moins d usure au contresep et diminution de la force de traction n cessaire La vis int rieure est r gl e trop longue si le tracteur a tendance partir vers le labour ou si les bras inf rieurs se trouvent brid s ou si les bras inf rieurs ou la t te de la charrue entrent en collision avec des parties du tracteur e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit e Entre le v rin hydraulique et le manch
19. Prorondeur de TTaAVAIRE SEE nre nono 48 8 10 3 DLANCANG on no db don de Donna te bee 49 8 10 4 Limitation de pIVOl MEeN ts en en ann E Ne nn 49 8 11 Couteau pour des sillons larges ssssnsnrrenerrenrrmenneennnnennnnnnnnnee 50 9 12 S0US SOIGURS is e eE AA EEEE EAEE ENEE EEE EEEE 51 8 12 1 PIC SOUS SOC den da on onu 91 8 12 2 SOC SUS SOOU eaa E E 51 8 13 Roue de jauge et roue UNIRAD ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 52 8 13 1 GNE Sa AA 52 8 13 2 R dIaU dela Prolondeur eseina ds 52 8 13 3 Prossa AIR en eee cn ee ne D a de cm NE 53 8 13 4 Basculer la roue Unirad de la position de travail la position de transport 54 8 13 5 Basculer la roue Unirad de la position de transport la position de travail 59 9 S curit s de SUFCHATOS 5 ne ieai 56 91 S curit a DOUIONS 5 RAR Rendu 56 9 2 S curit semi automatique HX nn nnnrrrnnnrrrnnnnnnerrnnennnenennennnnnnnnnne 58 9 3 S curit automatique Non Stop in nnnnnnnennrrrrrrennernnennnnnnnnennnnenennennnnnnnnnnee 59 9 4 S curit hydraulique Non stop TANDEM HydriX nn nnnnnerrnrnes 59 9 4 1 R glage des pressions de travail 60 DZ ONCHONNSMONLS er den a nn ann ne ana nan nee nt 61 9 4 3 Mettre le syst me hydraulique hors pression 62 10 Bras d ACAPDIAHION SR d eat Seau Dden een onn 63 Ti ENUEG aa a cae ae na eee ho nee ee De neo 64 SLEMKEN sommaire 12 D DANNAE sr ts a ua re te dues dde
20. act e Personne ne doit se tenir entre le tracteur et l appareil sans mettre le frein de parking ou des cales sous les roues pour viter tout mouvement accidentel e Rabattre le bras du rouleau Packer avant le transport et les verrouiller Attelage de la machine GLEMKEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident e Avant l attelage ou le d telage de l outil au relevage trois points verrouiller le levier de commande de mani re viter toute mont e ou descente acciden telle e La cat gorie de l attelage doit tre absolument la m me sur le tracteur et sur l appareil e Dans la zone de l attelage trois points il y a risque d accident par crasement ou cisaillement e Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil pour manoeuvrer la commande ext rieure du relevage e En position de transport faire toujours attention ce que l attelage trois points du tracteur soit suffisamment brid e En transport sur route outil relev le levier de commande du relevage doit tre verrouill pour viter toute descente intempestive Installation hydraulique e L installation hydraulique est sous haute pression e Pour le branchement des v rins hydrauliques faire attention au raccordement conforme des tuyaux hydrauliques e Au branchement des tuyaux sur le tracteur faire attention ce que les circuits hydrauliques du tracteur et de l appareil ne soient pas sous pression e Marquer les embout
21. ans la raie fonction F il faut sortir le v rin hydraulique int rieur 2 Puis ouvrir le robinet d arr t 4 afin d activer l alignement du ch ssis Alors pendant le retournement le ch ssis de la charrue sera align puis re pivot Fermer le robinet d arr t 4 pour retourner la charrue sans alignement du ch ssis 31 GLEMKEN Version hors raie VariOpal OF 7 4 Centre de r glage Optiquick 7 4 1 Fonction F T 32 R glage de la largeur de la premi re raie Avant d effectuer le r glage il faut sortir un peu le v rin 3 pour lib rer le manchon de r glage 2 Cela se fait charrue abaiss e en commandant bri vement le v rin de re tournement le raccord P sera mis sous pression La largeur de la premi re raie doit tre r gl e l aide du manchon 2 du v rin 1 apr s avoir desserr le boulon de serrage 3 de telle mani re qu elle corresponde la largeur de travail des autres corps Premi re raie trop troite gt r gler le manchon 2 en sens antiho raire Premi re raie trop large gt r gler le manchon 2 en sens horaire Ensuite serrer le boulon 3 et rentrer le v rin hydraulique 1 En faisant cela le raccord T du v rin de commutation sera mis sous pression Version hors raie VariOpal OF GLEMKEN Correction de la force transversale R glage de la ligne de traction en fonc tion F R gler la ligne de traction l aide du v rin
22. areil de commande ef fet simple et poss dant une conduite de j retour vers le r servoir hydraulique du trac teur l inclinaison sera r gl e comme il est d crit aux points a c du paragraphe pr c dent Ensuite soulever enti rement la charrue la faire pivoter apr s 3 6 secondes puis la rabaisser Si l inclinaison r gl e ne de vait pas suffire r p ter la proc dure 38 GLEMKEN R glages 8 3 4 Position d inclinaison pour un tube distributeur r glage d inclinai son hydraulique fonction memory gt es En relation avec un tube distributeur i j fonction memory l inclinaison du cadre TS de la charrue est r gl e directement sur le Ae tube distributeur L inclinaison est r gl e sur les raccords 1 et 2 Pour cela entrer ou sortir le v rin 3 Le tube distributeur fonction memory permet au besoin d craser l inclinaison choisie partir du si ge du tracteur Lorsque p ex le dernier sillon en bordure de champ doit tre labour plat la derni re inclinaison choisie sera alors cras e jusqu ce que le dernier corps prenne la position de travail d sir e Apr s chaque retour le tube distributeur sort alors de mani re ce que l inclinaison choisie soit de nouveau s lectionn e Pour les tubes distributeurs r glage d inclinaison hydraulique il est n cessaire d avoir sur le tracteur un second appareil de commande
23. as reglisser de lui m me Faire pivoter la charrue en position de travail Sortir le boulon 3 basculer la roue Uni rad d environ 90 vers la cadre de la charrue et la bloquer dans cette position l aide du boulon 3 S curiser le bou lon l aide de la clavette 4 Relier de nouveau la cha ne la roue Oter les bouchons des conduites hy drauliques et des raccords et refaire les branchements e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique et Pneumatiques e Au niveau des but es de roue on trouve des endroits propices aux coincements et aux coupures il faut donc respecter une distance de s curit suffisante e Ne jamais d passer les pressions pneumatiques maximales au toris es 99 GLEMKEN S curit s de surcharges 9 SECURITES DE SURCHARGES 9 1 S curit boulons l exception de la version HX la charrue est prot g e des surcharges par des bou LEMKEN lons de s curit 1 dans les supports d tan on 2 Lorsqu un boulon de s curit 1 est cass il y a lieu de faire re basculer le corps de la charrue dans sa position de travail apr s avoir soulev la charrue desserr le bou lon 3 et enlev les restes du boulon de s curit Monter ensuite un nouveau boulon de s curit et le resserrer ainsi que le boulon 3 N utiliser que des boulons de s cur
24. aux r parations que lorsque le moteur est arr t et la clef de contact retir e e V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuelle ment e Pour les travaux d entretien sur machine relev e par pr caution mettre un ap pui sous la machine e Lors d un change des pi ces d usure qui peuvent tre coupantes utiliser des outils adapt s et mettre des gants e Eliminer les huiles les graisses et les filtres de fa on appropri e 10 G LEM Prescriptions de s curit et de pr vention d accident LS LE KEN e Avant toute intervention sur le circuit lectrique toujours couper le courant e Lors de travaux lectriques de soudage sur le tracteur et sur les machines atte l es d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie e Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux exigences techni ques fix es par le fabricant de la machine Cela est garantit par des pi ces de rechange d origine e Ne remplir les accumulateurs qu avec de l azote Risque d explosion 11 V LEMKEN Signaux de danger 2 SIGNAUX DE DANGER 2 1 G n ralit s La machine LEMKEN est quip e avec tous les dispositifs qui garantissent un fonctionnement assur L o les points dangereux ne pouvaient tre prot g s totalement eu gard la s curit de fonctionnement de la machine vous trouve rez des signaux de danger qui marquent les dangers r siduels 2 2 Significati
25. curit suffisante 58 S curit s de surcharges Vz LEMKEN 9 3 S curit automatique Non stop La s curit Non stop est r gl e de base en usine Si les corps se d clenchent sans rencontrer d obstacle il faut augmenter la force de rappel de la s curit Non stop Cela se fait en serrant les vis 1 Veiller ce que tous les ressorts 2 soient r gl s de la m me mani re pour assurer un fonctionnement parfait de la s curit Non stop Tandem e Jamais se tenir dans la zone de d clenchement des corps pen dant le labour e Lors d une surcharge les corps se d clenchent vers le haut veiller conserver une distance suffisante de s curit e Les ressorts se trouvent sous tension e Des barres de traction 3 d fectueuses doivent tre rempla c es imm diatement 9 4 S curit hydraulique Non stop TANDEM HydriX Une s curit de surcharge hydraulique r glable permet de piloter deux pressions de travail fixes une pression de travail minimale par exemple dans le cas de sols plats et l gers et une pression de travail maximale par exemple pour des condi tions de sol difficiles 59 GLEMKEN S curit s de surcharges 9 4 1 R glage des pressions de travail Apr s avoir branch la vanne de r glage sur le syst me de commande du tracteur le syst me est pr t fonctionner aux conditions de pression maximum et mini mum param tr es en usine Si besoin est il est possible de r g
26. e de r glage Optiquick La charrue est livr e avec la vis ext rieure 2 raccourcie fond pour des raisons de transport La r gler approximativement la m me longueur que celle du bras principal 3 Le r glage pr cis sera fait au champ 4 4 Longueur du troisi me point Abaisser la charrue et allonger le bras sup rieur jusqu ce que la charrue plac e sur un sol plat soit un peu plus haute l avant qu l arri re env 1 3 cm Si le bras sup rieur est positionn dans le trou oblong il faut le rallonger de la ma ni re ce quil soit d charg mais quil porte encore l avant dans le trou oblong et que la charrue se trouve aussi 1 3 cm plus haute l avant qu l arri re 4 5 Roue de jauge respectivement roue Unirad R gler la roue de mani re obtenir la profondeur de travail voulue Pour cela faire pivoter la roue vers l arri re contre la but e et mesurer la distance verticale entre le dessous de la roue et le plan du soc et la corriger en cas de be SOIN 20 GLEMKEN Mise en service 4 6 Espace libre pour le retournement Il faut v rifier qu il y ait assez d espace li bre entre la charrue roue et le sol Si non raccourcir l g rement la vis int rieure 1 fixer la barre d attelage plus bas le troi f si me point plus haut sur la t te de la char rue o bien monter un v rin de r aligne 1 ment de la poutre Lever la charrue compl tement et effectuer le retournement
27. e relevage doivent tre r gl s la m me longueur Veuillez vous r f rer aux Instructions d utilisation du constructeur du tracteur 3 3 Bras sup rieur Troisi me point Lorsque plusieurs points d attache sont pr vus sur le tracteur pour le troisi me point celui ci doit tre fix selon les indications du constructeur du tracteur 3 4 Tendeurs Stabilisateurs Les tendeurs doivent tre r gl s de telle sorte que les bras inf rieurs soient libres lat ralement pendant le travail Attention Quelques marques de tracteurs sont quip es des cales de blocage lat ral automatiques qui doivent tre r gl es sp cialement Si le trac teur subit soudain des efforts lat raux ou si la charrue ne laboure pas la m me largeur du c t gauche et du c t droit cela peut provenir d une cale lat rale qui n est pas d bloqu e Il faut alors contr ler le dispositif de verrouillage et le cas ch ant le r gler nouveau Veuil lez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du trac teur 3 5 R glage Pour le travail il faut mettre le relevage hydraulique du tracteur sur contr le d effort ou sur r glage mixte Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du cons tructeur du tracteur 15 SLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 3 6 Equipement hydraulique n cessaire Le tracteur doit poss der les appareils de commande et raccordements de retour suivants 3 6 1 VariOpal X
28. e sol n est pas satisfaisante il est possible d obtenir une am lioration par une mise sur pointe des corps de la charrue au moyen des vis de r glage 1 Ce r glage ne doit toutefois pas tre exag r une telle exag ration aurait pour effet une augmentation de la r sistance la traction et une d gradation du guidage en profon deur Il faut veiller ce que les vis de r glage 1 les vis du corps 2 ainsi que les vis de serrage 3 soient bien resserr es apr s le r glage 42 GLEMKEN R glages 6 6 2 Largeur de travail par corps i Apr s avoir r gler de base la charrue avec 1 le centre de r glage OPTIQUICK on peut r gler la largeur de travail selon le besoin partir du si ge du tracteur au moyen d un v rin de r glage de la largeur de travail 2 ou bien le v rin Memory 1 sortir la tige du piston gt largeur de tra vail plus troite rentrer la tige du piston gt largeur de travail plus grande La largeur ajust e est indiqu e sur l chel le 4 au moyen de l aiguille 3 43 GLEMKEN R glages 8 6 3 Prolonges de versoirs UE i dt 8 7 Rasettes 8 7 1 G n ralit s 44 Les prolonges 2 se trouvant aux extr mi t s des versoirs 1 doivent aider le versoir retourner la terre et leur r glage doit tre aussi uniforme que possible En cas de r glage trop profond ils p n trent dans les mottes de terre d j r
29. ersoir Lors des charrues Non stop le coutre cir culaire sera boulonn sur l ge 2 avec le support au moyen des vis 1 Les trous qui se trouvent en avant dans l ge sont pr vus pour des disques circulaires Si des rasettes sont mont es les coutres circulai res doivent tre mont s toujours avant les rasettes Apr s avoir desserr le boulon 2 la pro fondeur peut tre r gl e en pivotant le bras 3 II faut s assurer que les crans du bras de coutre 3 et ceux du palier 4 s engr nent correctement les uns dans les autres avant le resserrage du boulon 2 Lors du coutre circulaire ressort le r glage en profondeur se fait par d place ment des chevilles 5 R glages GLEMKEN 8 10 3 Distance lat rale 8 10 4 Limitation de pivotement La distance lat rale entre le disque 6 du coutre et le bord du versoir est r gl en faisant pivoter l tan on rond resp l tan on plat 7 apr s avoir desserr le boulon de serrage 1 resp 8 Le d battement lat ral des coutres circulai res est ajust au moyen de la but e r gla ble 9 Important Apr s chaque r glage il faut resserrer fermement tous les boulons et crous Ne jamais reculer avec la charrue si il y a encore des coutres circulaires dans la terre 49 E LEMKEN R glages 8 11 Couteau pour des sillons larges Monter les couteaux 1 sur les contreseps 2 des derniers corps Si la charrue est quip
30. es Conduire avec la vitesse nettement r duite dans le terrain in gal et sur des rues avec des nids de poule pour viter des endommagements sur la machine 11 SLEMKEN caract ristiques techniques 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 14 1 Tableau des mod les ment ch ssis mm ch ssis cm corps cm d tan pm m SOCS VariOpal 9 E 120 160 x 160 x 10 75 80 90 100 80x35 3 4 5 6 ES RE RE VariOpal 9 X E 120 160 x 160 x 10 80 90 100 80x35 3 4 5 6 Quelques mod les sont aussi disponibles avec un d gagement sous ch ssis de 90 cm et un d gagement entre corps de 120 cm 142 Champ de travail admissible Mod le Puissance du tracteur KW 29 37 44 74 81 88 96 103 110 118 125 132 140 147 155 162 169 177 184 ombre de socs PS 40 50 Se 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 VariOpal 5 X HX Silii VariOpal 6 X HX Mji Chaque barre indique le champ de travail admissible respectivement au mod le de la charrue et au nombre de sillons 12 GLEMKEN caract ristiques techniques 143 Poids Poids en kg 2 jusqu 4 socs avec roue de jauge partir de 5 socs avec Unirad 13 SLEMKEN aruit 15 BRUIT En marche le niveau de bruit de l appareil se trouve en dessous de 70 dB A Nous conseillons Pour les tracteurs poss dant une cabine de la maintenir fer m e pendant le travail e Pour les tracteurs sans cabine de porter des p
31. etourn es et des morceaux peuvent retomber dans la raie Les rasettes 1 doivent p n trer une profondeur comprise entre 5 et 10 cm dans le sol et vu de dessus elles doivent se trouver environ 2 3 cm lat ralement de la ligne du soc En relation avec le r glage de l angle de projection la console pivotante 2 peut tre boulonn e dans trois diff rentes posi tions sur la console 3 Cela permet d ob tenir toujours une position lat rale id ale des rasettes m me en connections avec des disques circulaires GLEMKEN R glages 8 7 2 R glage de l angle de projection L angle de projection des rasettes avec tan ons plats 4 qui sont viss es direc tement sur les consoles d tan on 5 ou bien sur les ges des charrues Non stop ne peut pas tre modifi Autrement l angle de projection peut tre ajust soit en continu par vis de serrage sur les ra settes avec tan on rond ou bien en tapes par cheville 7 sur les raset tes avec tan on plats 4 munies du syst me optionnel d orientation r glable 8 Le r glage de la profondeur de travail des rasettes avec tan ons plats 4 se fait en d pla ant une cheville 9 tandis que le r glage des rasettes avec tan ons ronds se fait l aide de vis de serrage Apr s resserrer fond les vis de serrage 45 GLEMKEN R glages 8 7 4 D placement vers l avant ou bien vers l arri re Par d p
32. ext rieur sans in fluence sur la largeur de travail r gl avant et changer la largeur de travail au besoin partir du si ge du tracteur Voir para graphe Largeur de travail par corps Pour le retournement du ch ssis de la charrue mettre le raccord P du v rin de re tournement sous pression Le ch ssis pivote vers l int rieur est retourn e de 180 env et se r aligne Tenir la pression sur le raccord P du v rin de retournement jusqu ce que le ch ssis de la charrue soit compl tement retourn et r align Important Lors des changements de la largeur de travail la position de l atte lage trois points change galement pour permettre l adaptation de la largeur de premi re raie et de la ligne de traction tracteur charrue Il faut alors veiller ce que les stabilisateurs permettent aux bras inf rieurs de rester toujours libres Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique 41 E LEMKEN R glages 8 6 R glage des corps de la charrue 8 6 1 Angle attaque La distance A entre les pointes des socs et le b ti de la charrue doit tre identique au niveau de tous les corps a mesure D doit s lever 1 5 cm Des r glages n cessai res sont faits au moyen des vis de r glage 1 Pour cela desserrer un peu les vis du corps 2 et les vis de serrage 3 Lorsque la p n tration de la charrue dans l
33. ignement hydraulique du ch ssis ou bien v rin Memory ou avec bloc de soupape deux pi ces 2 avec couplage de priorit et blocage de retour pour des charrue en version OF Cette version doit galement tre sur la charrue si elle est quip e d un rouleau FIXPACK 28 GLEMKEN Retournement du ch ssis Pour pouvoir retourner la charrue il faut la lever fond Tirer le levier de commande du distribu teur sur H La charrue effectue une ro tation de 1801 Lorsque la rotation est termin e placer le levier de commande sur N neutre Il faudra attendre 3 6 secondes avant d effectuer un autre retournement Un nouveau retournement peut tre ef fectu aussit t en poussant le levier dans l autre sens sur S uniquement lorsque l on utilise un distributeur double effet Attention En relation avec un r aligne ment hydraulique du ch ssis par v rin Memory 3 le ch s sis de charrue pivote d abord vers l int rieur avant le proces sus de retournement et se r aligne apres e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Installation hydraulique e Avant chaque retournement il faut s assurer que personne ne se trouve dans la zone de man uvre de la charrue e Ne commander le syst me de rotation qu partir du tracteur e Ne pas plier les tuyaux flexibles haute pression e Contr ler r guli rement la
34. ion que par actionnement de la soupape de d charge le dispositif de commande du tracteur doit tre mise en position flottante Important Ne pas nettoyer la machine au jet de vapeur pendant les premi res 6 semaines apr s vous pouvez faire le nettoyage mais une distance du jet de 60 cm avec 100 bar et 50 au maximum e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit ainsi que les prescriptions sp ciales Entretien D pannage Ve LEMKEN 12 D PANNAGE 12 1 Equipement hydraulique Sn ALAALA AAA AA Malfonctionnement Cause Le ch ssis commence le retour Ily a trop de frotte Lubrifier les boulons d ar nement avant que le v rin Memo ment dans les articula ticulation d apr s le plan ry soit align compl tement tions d entretien Le v rin Memory ne sort pas ou Les trous des tran Enlever les trangles qui ne rentre pas gles dans le v rin se trouve dans les rac Memory sont bourr s cords du v rin au moyen d une tenaille pour circlip et les nettoyer Le rac cord S est sans trangle La charrue claque pendant la pre Le ch ssis pr cipite a Raccourcir un peu la mi re phase de retournement un vide provient dans vis int rieure le v rin de retourne b Mettre un plus petit ment trangle dans le rac cord T du v rin de re tournement 67 SLEMKEN D pannage Le ch ssis tourne jusqu la posi tion centrale et reste dans cette position
35. it 1 conformes aux dimensions et qualit s sui vantes parce que seuls ces boulons of frent une protection efficace contre les d g ts orr oon de s curit Type de charrue Boulon de securite VariOpal 5 et 6 ET 3407 r 12X70 8 8 VariOpal 5 X et 6 X 301 3399 M 12X65 10 9 VariOpal 7 et 8 301 3424 M 12X75 LS 57X15 10 9 56 GLEMKEN S curit s de surcharges e Des points d crasement se trouvent dans la zone du syst me de s curit boulon e Ne jamais se tenir dans la zone de d clenchement des corps pendant le labour e Lors de la rupture d un boulon de s curit les corps se d clen chent vers le haut veiller conserver une distance suffisante de s curit 57 GLEMKEN S curit s de surcharges 9 2 S curit semi automatique HX Il s agit d un syst me compact constitu par des crochets 1 des rouleaux 2 et des ressorts 3 4 et 5 L ensemble est dis pos dans la console d tan on 6 et se trouve ainsi prot g Le d clenchement se produit lorsque le corps de la charrue rencontre un obstacle Pour remettre le corps en position travail il faut lever seulement la charrue Le corps pivote automatiquement dans sa position de travail et le m canisme de surcharge se r enclenche audiblement e Dans la zone des tan ons de corps 7 et des consoles d tan on 6 il y a risque d accident par crasement ou cisail lement Veiller conserver une distance de s
36. lacement vers l avant ou vers l arri re de l tan on 4 ou bien de la con sole du r glage de l angle de projection la position de la rasette 1 peut tre optimi s e Vers l arri re plus d espace libre entre rasette et le corps de la charrue avant Vers l avant plus d espace entre la ra sette et le corps qui va avec par exemple pour emp cher le coincement des pierres 8 7 5 Prolonges des rasettes seulement pour D1 et M2 Les prolonges 2 sont reli es aux trous correspondants des rasettes 1 par leurs trous oblongs Ils sont r glables universel lement et soutiennent le travail d enfouis sement des rasettes 46 GLEMKEN R glages 8 8 D flecteur Le d flecteur 1 est boulonn sur le ver soir 3 avec son support 2 Le support a des trous oblongs qui permettent un r glage universel Le d flecteur est appuy contre l tan on l aide d un boulon d appui 4 Verrouiller le boulon d appui 4 au moyen d un contre crou 5 Le contre crou 5 doit toujours tre bien serr pendant le tra vail 8 9 Coutre contresep Fixer le coutre contresep 1 en avant du contresep 2 47 GLEMKEN R glages 8 10 Coutres circulaires 8 10 1 G n ralit s 8 10 2 Profondeur de travail 48 Les coutres circulaires doivent travailler une profondeur d environ 7 9 cm et une distance d environ 2 3 cm lat ralement par rapport au bord vertical du v
37. largeur de la 1 re raie change La garniture de piston Echanger la garniture pendant le travail du v rin de l alignement ou du v rin Memory est non tanche 12 2 P n tration et guidage en profondeur de la charrue patinage Malfonctionnement Cause Charrue ne reste pas dans a Force de p n tration trop a Retirer les corps R faible duire la distance entre la pointe de soc et le poutre de la charrue pas plus que 2 cm b Barre d attelage attel e trop bas b Retirer les corps R duire la distance entre la pointe de soc et le poutre de la charrue pas plus que 2 cm Charrue ne p n tre pas a Angle d attaque des socs a Placer les corps dehors dans le sol trop petit Augmenter la distance en tre la pointe de soc et le poutre de la charrue pas plus que 2 cm b Barre d attelage attel e trop bas c Troisi me point est attel trop haut sur la t te b Mettre la barre d attelage dans la position sup rieure c Positionner le troisi me point plus bas sur la t te Tracteur a trop de patinage a Barre d attelage attel e a Mettre la barre d attelage trop bas dans la position sup rieure b Relevage du tracteur n est pas r gl correctement b R gler nouveau le rele poids de la charrue se vage du tracteur de fa on trouve sur la roue ce que assez de poids de la charrue soit transmis sur le tracteur 69 V LEMKEN D pannage Aut
38. ler ces pressions pour r pondre des besoins particuliers l aide des boutons 1 et 2 Augmenter la pression de travail maximum gt Tourner le bouton 1 dans le sens des aiguilles d une montre R duire la pression de travail maximum gt Tourner le bouton 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Augmenter la pression de travail minimum gt Tourner le bouton 2 dans le sens des aiguilles d une montre R duire la pression de travail minimum gt Tourner le bouton 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre IMPORTANT Durant le travail le syst me de commande du tracteur doit tre mis en position de flottement dans le cas contraire la protection contre la surcharge ne sera pas assur e si plusieurs corps de charrue la sollicitent simultan ment 60 GLEMKEN S curit s de surcharges 9 4 2 Fonctionnement Le syst me de roulettes maintient les corps de charrue en position de travail lors de celui ci Lorsqu un obstacle appara t le corps de la charrue remonte et l huile est alors repouss e vers le r servoir du syst me hydraulique Si plusieurs corps de charrue sollicitent le syst me simultan ment la quantit d huile refoul e ne peut plus alors tre r cup r e par le r servoir Une soupape de surpression per met l huile de s couler dans le r servoir d huile du tracteur Il est pr f rable de travailler avec une pression de travail la plus basse possible cela permet
39. ment et la consommation de carburant 22 GLEMKEN Mise en service 49 Attelage trois points 4 9 1 G n ralit s D crochage de l outil port La cat gorie du syst me d attelage 3 points du tracteur et celle de la barre de traction et du boulon du bras sup rieur doivent corres pondre Sinon il est possible que lors du passage sur des in gali t s du sol ou cause de vibrations la barre de traction et le bou lon du bras sup rieur glissent de l ancrage MISE EN GARDE e Veillez toujours avoir une correspondance exacte de la cat g orie de l attelage 3 points et du diam tre de la barre de traction et du boulon du bras sup rieur Vous trouverez au tableau suivant les puissances maximum de tracteur en fonc tion de la cat gorie ainsi que les dimensions selon la norme ISO 730 1 Longueur Distance entre la Distance en SEE de l arbre barre de traction et Diam tre du tre le tracteur distance le prolongement du Puissance du tracteur pivot de et le crochet Us point d intersection l paulemen l arbre mm PELSER du crochet t mm mmy d attelage mm CD __ 30 92 40 125 390 505 1800 2400 60 185 82 251 390 505 1800 2400 60 185 82 251 480 635 1900 2700 110 350 150 476 480 635 1900 2700 o kw S 30 92 7 23 GLEMKEN Mise en service 4 9 2 R glage en hauteur de la barre d attelage La barre d attelage AO est d pla able en deux niveau
40. mmande du tracteur en position de flottement e Le syst me hydraulique est plac en permanence sous pression e Lorsque la pression baisse les corps de charrue s abaissent veiller se main tenir distance e Pendant le labour jamais rester dans la zone de d clenchement des corps e Lors d une surcharge les corps d clenchent vers le haut veiller une distance suffisante 62 Bras d adaptation E LEMKEN 10 BRAS D ADAPTATION Visser le bras d adaptation 1 avec sa console 2 l avant sur la bride 3 du ch ssis 4 Voir galement le mode d emploi du bras d adaptation Attention Un accumulateur hydraulique 5 devient n cessaire si le tracteur poss de une con duite longue en tuyaux souples entre le dispositif de commande et l attelage hy draulique afin d emp cher un d telage non intentionnel du rouleau Packer e Lire et respecter les prescriptions g n rales de s curit e Le bras d adaptation pivote en position d attrape par force d lasticit Veiller conserver une distance suffisante de s curit 63 GLEMKEN Entretien 11 ENTRETIEN Tous les points de graissage doivent tre graiss s d apr s le plan d entretien ci apr s avec une graisse cophile de qualit Si la charrue reste inutilis e pendant un certain temps les tiges du piston du v rin doivent tre pourvues de graisse Sans acide Les surfaces claires des pi ces d usure les goubpilles et les dis
41. ns concernant le SAV et les pi ces d tach es soit aupres de votre concessionnaire soit sur notre site Internet www lemken com GLEMKEN sommaire SOMMAIRE SOMMA S SE ee 3 1 Prescriptions de s curit et de pr vention d accident 7 2 Signar OC TANOBT secs encens css cssseue senc ec cneseeecocs sens esse nie sense siennes 12 2 1 G N rTAIMES Es Sn E E E E A E E E E A sc es Ventes E E a 12 2 22 SIONITICATION d s Sia ssasnnnnannnnnnnnn naaa a 12 2 3 Positi n des SIGNAUX cet nn nine esse sine aoai Eana h aiana Aaaa 14 3 Mesures pr paratoires au tracteur sannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mennun nnmnnn mnnn 15 2 DAS 2 2 11 PR SO SEE RAR e EE 15 32 Bras O6 TOIOVAUR nm ete sense sance nes nne es nes e ns nan esse is 15 3 3 Bras sup rieur Troisi me point nnrnnnnnrrrreenrrrnnnernnneneneenenneneennnnenennes 15 3 4 Tendeurs StabiNISAteUFS s ss ss dinstisssbosscenssvenebenenenetonstenebooesnsbnenvestatetnnetes 15 39 C0 LE C0 EPP niie r ne RS Re 15 3 6 Equipement hydraulique n cessaire sesrrnrenerreesernenennnnnns 16 3 6 1 VariOpal X HX Commande manuelle hydraulique de la charrue 16 3 6 2 VariOpal OF X Commande manuelle hydraulique de la charrue 16 3 6 3 VariOpal X HX Commande lectronique EPS de la charrue 17 3 7 Charges AeSSIQU SE eee ee es a 18 4 MISB ON
42. on de r glage il y a dan ger d crasement Il faut faire attention de se tenir une dis tance suffisante de s curit e L alignement hydraulique du ch ssis provoque au cours du retournement le re centrage de la poutre puis le retour sa position initiale 36 GLEMKEN R glages 8 3 R glage de l inclinaison 8 3 1 G n ralit s Lors du labour les tan ons doivent tre pratiquement perpendiculaires au sol lorsqu on les regarde dans le sens de la marche Si ce n est pas le cas l inclinaison doit tre r gl e comme indiqu aux paragraphes suivants 8 3 2 R glage de l inclinaison effet double a Soulever la charrue de quelques centi m tres env 5 10 b Mettre quelques instants sous pression la conduite hydraulique allant au rac cord P du tube distributeur 1 Le bras de but e 2 se trouve ici quelques centim tres de la but e c R gler l inclinaison la position deman d e l aide de l crou de r glage 3 d Basculer le levier d actionnement de l appareil de commande du tracteur la position de pression oppos e Cela fait pivoter le cadre de la charrue et ainsi le bras de but e 2 en position initiale e Abaisser de nouveau la charrue V rifier que le r glage ait t suffisant Si non le r p ter comme d crit 37 E LEMKEN R glages 8 3 3 R glage de inclinaison effet simple En relation avec un tube distributeur 1 branch un app
43. on des signaux Veuillez prendre connaissance de la signification des signaux de danger ATTENTION Avant chaque mise en service lire et respecter le mode d emploi et les informations de s curit ATTENTION Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant toute op ration d entretien ou de remise en tat ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de travail et de man uvre de la ma chine GLEMKEN Signaux de danger ATTENTION Danger d crasement ATTENTION Ne pas stationner dans la zone de re tournement et de man uvre de la ma chine ATTENTION L accumulateur hydraulique contient du gaz et de l huile sous pression Pour la d pose et les op ra tions de remise en tat se conformer aux instruc tions du manuel technique 390 0591 390 0591 13 GLEMKEN Signaux de danger 2 3 Position des signaux 390 0509 390 0520 390 0506 390 0520 390 0506 1 390 0555 390 0506 A 390 0509 390 0520 390 0510 14 GLEMKEN Mesures pr paratoires au tracteur 3 MESURES PREPARATOIRES AU TRACTEUR 3 1 Pneus La pression doit tre identique surtout dans les pneus arri re du tracteur En cas de contraintes plus s v res il y a lieu d utiliser des poids suppl mentaires sur les roues ou de remplir les pneus d eau de fa on uniforme Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation du constructeur du tracteur 3 2 Bras de relevage Les bras d
44. oue Unirad r glage hydrauli que d brancher galement les condui tes hydrauliques 2 des raccords 6 mettre les bouchons sur les conduites et les raccords et d poser ensuite les conduites de mani re ce quelles ne puissent pas tre endommag es Soulever quelque peu la charrue d ver rouiller et retirer le boulon 3 Basculer la roue Unirad de 90 et la ver rouiller l aide du boulon 3 S curiser le boulon 3 l aide de la clavette 4 Basculer le boulon de verrouillage 5 situ sur le syst me de rotation de 180 Soulever enti rement la charrue et la r gler sur la plus petite largeur de travail La faire ensuite tourner lentement jus qu ce que le boulon de verrouillage 5 s enclenche de mani re audible Contr ler que le boulon de verrouillage soit correctement enclench Abaisser la charrue et d monter la barre de pouss e du timon de la charrue Lorsque la charrue est enti rement sou lev e vers lavant position de transport 54 R glages V LEMKEN 8 13 5 Basculer la roue Unirad de la position de transport la position de travail Relier la barre de pouss e au timon et s curiser l ensemble Soulever l g rement la charrue et faire basculer en le sortant le boulon de ver rouillage 5 d environ 180 La poign e doit s enclencher l avant dans le loge ment de mani re ce que le boulon ne puisse p
45. positifs de r glage doivent tre pourvus r guli rement de graisse toutes les Avant et apr s 10 50 100 une longue heures de travail pause d hiver pivot du v rin Centre de r glage Optiquick Manchons de ser rage Axes de pivotement de la roue de jauge ou de la roue n ces saire Logement de la roue Logement de la s cu rit Non stop 64 GLEMKEN Entretien toutes les Avant et apr s 10 50 100 une longue heures de travail pause d hiver Logement du coutre circulaire Filetage du r glage de l inclinaison S curit semi automatique HX El ment d articulation de tous les v rins hydrauliques Consoles pivotants et barre de guidage V rifier r guli rement le serrage des vis et crous et les resserrer ventuelle ment surtout les vis de la roue Vis de roue 14 mm Couple de serrage 125 Nm Vis de roue 18 mm Couple de serrage 450 Nm Les flexibles hydrauliques doivent tre chang s imm diatement contre des nouveaux tuyaux originaux LEMKEN s ils sont d fectueux ou poreux autrement au plus tard 6 ans apr s la date indiqu e sur les flexibles Des socs des nez de versoir des versoirs des contreseps etc us s doivent tre chang s temps afin que les seps des corps ou les pi ces portantes ne soient pas l s s 65 66 SLEMKEN Entretien Ne mettre le dispositif hydraulique du dispositif de surcharge hydraulique hors press
46. propret des raccords e Tenir compte du paragraphe VERSION HORS RAIE EUROPAL OF 29 GLEMKEN Version hors raie VariOpal OF 7 VERSION HORS RAIE VARIOPAL OF 7 1 G n ralit s sont galement disponibles en version de travail hors raie Avec ces charrues VariOpal on peut tra vailler hors raie fonction O ou bien dans la raie fonction F Fonction O Travail hors raie derri re une chenille ou un tracteur Fonction F Travail dans la raie derri re un tracteur Au contraire de la charrue VariOpal la version OF poss de un centre de r glage Optiquick avec un bras principal long 1 un v rin 2 et pour l alignement du ch ssis un v rin 3 avec robinet d arr t 4 Attention Le robinet d arr t 4 ne sert que pour couper l alignement du ch ssis pendant le processus de retournement ou bien pour l activer Avec la fonction O le robinet doit tre ferm 7 2 Conversion de la fonction F en fonction O fonction F en utilisation hors raie fonction O il faut rentrer le v rin hydraulique int rieur 2 R gler le v rin ext rieur 3 de fa on que la t te fasse un angle droit 90 avec les contreseps des corps de la charrue Fermer ensuite le robinet d arr t 4 afin de couper l alignement du ch ssis 30 GLEMKEN Version hors raie VariOpal OF 7 3 Conversion de la fonction O en fonction F ja amp Ds Pour la conversion d utilisation hors raie fonction O en travail d
47. r de s curit et de pr vention des accidents Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultants de modifi cations arbitraires sur la machine En transport sur route avec machine relev e le levier de commande du rele vage doit tre bloqu pour viter toute descente Les tiquettes d avertissement et d instructions donnent des conseils impor tants pour l utilisation sans risque la s curit de l utilisateur en d pend En empruntant la voie publique respecter la r glementation routi re Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard L utilisateur ne doit pas porter des v tements l ches Tenir l appareil propre pour viter les risques d incendie Avant de d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats en fants Faire attention une visibilit suffisante Le transport de personnes sur la machine durant le travail ou le transport est absolument interdit Atteler l outil conform ment aux prescriptions et sur un dispositif conforme aux normes Lors de l attelage ou d telage des machines au tracteur il convient de faire sp cialement attention l attelage et au d telage mettre chaque dispositif d appui en place stabilit Mettre toujours les poids aux points de fixation pr vus par les prescriptions SLEMKEN Prescriptions de s curit et de pr
48. re d po s e sur le sol il faut enlever les pics sous soleurs du c t in f rieur de la charrue apr s avoir d mont la goupille 2 afin de garantir la stabilit de la charrue 8 12 2 Soc sous soleur Visser le soc sous soleur 1 avec sa console 2 sur l tan on 4 au moyen des vis plus longues 3 Les trous 5 permet tent le d placement de l tan on 6 pour l ajustage d une profondeur de travail plus plate 51 GLEMKEN R glages 8 13 Roue de jauge et roue UNIRAD 8 13 1 G n ralit s ns cl 4 mes La charrue est disponible avec roue de jauge ou roue Unirad Mu f La roue Unirad est une roue de jauge et de T ai transport qu on doit utiliser quand l essieu Li avant surtout pour le transport est trop se d charg et par cela la dirigeabilit du tracteur n est plus suffisante La roue de jauge 1 ou bien la roue Unirad doit toujours servir comme roulette t teur et non pas de roue semi port e Il faut que le relevage du tracteur soit r gl en cons quence En ce qui concerne la charrue s curit Non stop version X la roue de jauge doit tre un peu plus charg e pour viter que la profondeur de travail augmente apres le d clenchement d un corps 8 13 2 R glage de la profondeur a Version r glage par goupille D La profondeur est ajust e en d pla ant la but e 1 D placement de la but e 1 vers l essieu de la roue vers le bas labour plus pro
49. res Mettre le boulon original de Montage d un faux boulon Boulon de s curit s en clenche souvent s curit Monter le boulon de s curit toujours c t de la charrue qui montre vers la terre labour e 70 GLEMKEN Information pour le transport sur la voie publique 13 INFORMATION POUR LE TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE 13 1 Lois et r glementations En ce qui concerne le transport sur la voie publique l clairage le marquage etc il faut respecter tous les lois et r glementations du pays concern 13 2 Tableaux d avertissement et clairage Pour quiper la machine avec des tableaux d avertissement et l clairage pour le transport sur la voie publique nous offrons en option des supports d clairage pour les charrues sans roue Unirad des supports d clairage pour les charrues avec roue Unirad ainsi que des tableaux d avertissement avec clairage Un paire ou bien deux paires des tableaux d avertissement lat raux sont disponi bles pour d tre mont s sur les tan ons de la charrue Les tableaux d avertissement avec clairage et les tableaux d avertissement lat raux doivent tre d mont s pour le travail dans les champs pour viter des dom mages 13 3 Vitesse de transport Pour le transport de la charrue avec roue Unirad roue pendulaire universelle il faut respecter la vitesse de transport admis maxi r glementation du pays concern par exemple 30 km h sur des routes plat
50. rotections acous tiques adapt es 16 REMARQUES Nous attirons votre attention sur le fait que les explications contenues dans le pr sent mode d emploi ne permettent de d river aucun droit notamment en ce qui concerne la conception de l engin tant donn qu il est constamment perfectionn et que ces perfectionnements ne figurent pas dans le mode d emploi au moment de son impression 14 GLEMKEN INDEX Alignement hydraulique ss 41 ANGIE CC POJSCUO ann eee E AA 45 NAN ETS RSR D Ut 25 Attelage A Nros DONIS rosnie iara it einer eue nai rs centimes 23 D TASESLIDOTHO RER eee need Re den nee desole 19 Couteau pour des sillons larges 0nn0nannnnnnennnnnnannnnnnnnnnrnrnnnrnnnnrnrnnrnrnrnrrnrernenn 50 Courres CIFCUIAIFES 2 nn a den een bn see et 48 D H CIOdRS E E E E E 47 D PANNAGE a a nn a di hu ti 67 BEEE E SR 26 E EEE S E E A IA A S AET A AE E E AA E AEE AN 11 ENTRETIENS E E E ae 64 FONCION O crnini E A E A AE 34 M SOSOVI E eaaa E en tn on 19 Waele S S1 aan EAEAN 12 POI CR RER 13 EEEE ES e a E EEE 53 SRE SET CIRE de raval erer N 60 Profondeur de Tavai Se 40 Profondeur de MAVAIRS EL ne Leds crae need seins de mess 45 FIOIONOES A6 V TSOIRS ae de Rene tec rene secs nee nine con a soin 44 PIOlIONgES GES TISE GS niet 46 PUSS aN CO OV ear 12 RAS SMS na de ee ne Rd 44 R glage de l inclinaison 37 ROUS CS AO SE EE EE 52 LEMKEN Index SOCUTILE AMDOUIONS 1 Re Sc cd ic 56 S
51. s et les entr es pour viter des raccordements incorrects L inversion des raccordements provoque l inversion des fonctions par ex lever au lieu de baisser Risque d accidents e Contr ler r guli rement les conduites hydrauliques et les changer en cas de d g ts ou d usure Les conduites de remplacement doivent r pondre aux exi gences techniques du constructeur de l appareil e Pour la recherche de fuites utiliser un moyen de d tection conforme en raison du risque de blessures SLEMKEN Prescriptions de s curit et de pr vention d accident e Une fuite de fluide hydraulique huile sous haute pression peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessure se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection e Avant de travailler sur l installation hydraulique la mettre hors pression et arr ter le moteur Pneus e Pour tout travail sur les pneumatiques faire attention ce que l appareil soit bien immobilis Cales e Le montage des pneus suppose des connaissances suffisantes et des outils de montage conformes aux prescriptions e Les travaux de r parations sur les pneus et sur les roues ne doivent tre r ali s s que par des professionnels et avec des outils de montage conformes e V rifier r guli rement la pression des pneus Respecter la pression de gon flage prescrite Entretien e Ne proc der aux travaux de maintenance d entretien et de nettoyage ainsi qu
52. troisi me point Utiliser uniquement l axe livr avec la charrue Sur les charrues 5 6 et 7 socs il est obligatoire de relier le troisi me point au trou oblong 6 si on travaille en terrain accident Raccorder les tuyaux flexibles hydr Pour le labour r gler le relevage hydraulique du tracteur sur le contr le d effort de traction ou sur le contr le mixte Veuillez vous r f rer aussi la mode d emploi du constructeur du tracteur Monter les tableaux de signalisation respectivement l installation d clairage s ils sont utilis s pour la conduite sur les routes publiques 25 GLEMKEN Attelage et d telage 5 2 D telage La charrue doit toujours tre d pos e sur un sol ferme et plat Tourner le b ti de la charrue en position de travail teur sur le contr le de position Couper le moteur et manoeuvrer plu sieurs fois le levier du distributeur de mani re enlever la pression dans les flexibles Enlever la pression dans les flexibles Voir mode d emploi du constructeur de tracteur Enlever le troisi me point de la t te de la charrue 7 D brancher les tuyaux flexibles hydrauliques et remettre les capuchons protec teurs 26 Attelage et d telage Vz LEMKEN D poser les tuyaux flexibles hydrauliques avec les dispositifs d accouplement entre la t te de la charrue 7 et l crou de r glage 8 Enlever l axe de s curit 3
53. vention d accident e Respecter la charge l essieu max permise le poids total roulant et les di mensions de transport e V rifier et monter les accessoires de transport tels que feux de signalisation et protections ventuelles e Les c bles de d verrouillage d un attelage rapide doivent tre l ches et ne doi vent pas se d clencher d eux m mes en position basse e Ne jamais quitter le poste de conduite au cours du d placement e La tenue de route la ma trise de la direction et du freinage peuvent tre in fluenc es par la pr sence d une machine port e ou tract e ou de masses Pr ter donc attention une capacit de direction et de freinage suffisante e En virage pr voir la force centrifuge exerc e par la position loign e vers l arri re du centre de gravit de la machine e Ne mettre une machine en fonction que si tous les dispositifs de protection sont mont s et en position de s curit e Le stationnement dans la zone de travail est interdit e Ne pas stationner dans la zone de retournement et de pivotement de la ma chine e Ne commander des dispositifs hydrauliques par ex ch ssis repliable que si personne ne se trouve dans la zone de pivotement e Des pi ces command es par une force trang re par ex hydraulique com portent des zones d crasement et de cisaillement e Avant de quitter le tracteur d poser la machine sur le sol arr ter le moteur et retirer la clef de cont
54. x En principe choisir la position en haut afin d atteindre une meilleure p n tration de la machine Ne choisir la position en bas que si la charrue ne peut pas tre lev e assez haut Pour changer la position de la barre d attelage il faut desserrer les boulons 2 tourner de 180 les plaques 3 avec la barre d attelage et puis les resserrer Serrer les crous avec un couple de serrage de 580 Nm et les bloquer avec du Loctite 24 Attelage et d telage Vz LEMKEN 5 ATTELAGE ET DETELAGE 5 1 Attelage Atteler la charrue arr t e en position de travail au tracteur de la fa on suivante Mettre le relevage hydraulique du trac teur sur le contr le de position Relier les bras inf rieurs la barre d at telage 1 et la verrouiller Soulager la b quille 2 et retirer l axe de s curit 3 jusqu la but e Pivoter en haut la b quille et la pousser de 30 cm env Elle ne doit pas heurter la t te pendant l action de retourne ment Pas n cessaire sur la Vari Opal OF S assurer que l axe de s curit 3 est encliquet Pousser la b quille avec bride de ressort 4 sur la vis ext rieure ou bien lors de la version OF sur le v rin ext rieur et la verrouiller Raccorder le troisi me point bras sup rieur de telle sorte que le point de fixa tion sur la charrue soit l g rement plus haut que le point de fixation au tracteur Verrouiller l axe 5 du
Download Pdf Manuals
Related Search