Diamant-Abrichtwerkzeuge - s-t
Contents
1. Bestell Nr 080 Ref No 080 N de commande 080 Bestell Nr 090 Ref No 090 N de commande 090 Schaft MK 1 mit Platte L ca Schaft MK 0 mit Platte L ca MK 1 shank with plate L approx MK 0 shank with plate L approx Tige MK 1 avec plaque L env Tige MK 0 avec plaque L env PA 23 PA 25 PB 23 PB 25 PC 18 PC 20 PD 18 PD 20 gerade straight droit gerade straight droit 7 Winkel o lieferbar in 6 8 10 12 und 15 Bitte angeben ob rechts oder links geneigt 6 8 10 12 and 15 angle available Please specify wether angled to left or right L angle d inclinaison o peut tre de 6 8 10 12 et 15 Indiquer si l inclinaison doit aller vers la gauche ou vers la droite EFFGEN Diamant Abrichtr dchen EFFGEN diamond roller dressers Roulettes de dressage diamant EFFGEN EFFGEN Abrichtr dchen werden normalerweise f r kleine Schleifscheiben auf Innenschleifmaschinen eingesetzt Bei diesen Abrichtr dchen sind die Diamanten gleichm ig auf dem Umfang reihenweise angeordnet Bei den hierf r verwen deten Diamanten handelt es sich vorwiegend um erstklassige nadelf rmige oder um flache Naturdiamanten die von einer speziellen Sinterbindung gehalten werden Die Handhabung des Abrichtr dchens ist denkbar einfach Im Grunde genom men entspricht sie der eines Einzel Abrichtdiamanten nur dass nach Verbrauch eines Diamanten oder einer Diamantreihe durch2. EFFGEN Diamant und Bornitridwerkzeuge Diamant Abrichtwerkzeuge w Diamond dressing tools Outils de dressage diamant Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Diamant Abrichtwerkzeuge nn 2 Diamond dressing tools Outils de dressage diamant Einzelabrichtdiamanten 4444 444 en nenn 2 e Single point diamond dressers e Diamants de dressage a pointe unique e Diamant Vielkornabrichter 6 e Diamond impregnated dressers e Dresseurs concr tion diamant e e Diamant Mehrsteinabrichter gt 10 e Multipoint diamond dressers e Dresseurs diamant a pointes multiples e Diamant Handabrichter 12 e Hand held diamond dressers e Dresseurs diamant manuel e Diamant Abrichtplatten nn 13 e Diamond dressing plates e Plaques de dressage diamant e Diamant Abrtchtr dchen 19 e Diamond roller dressers e Roulettes de dressage diamant e Diamant Profilabrichter ereen 21 e Diamond profilers e Diamants profil s e Diamant Abrichtbl cke 23 e Diamond dressing blocks e Blocs de dressage diamant ADZIGHSTCING EE 24 e Dressing sticks e Pierres aiguiser Lieferprogramm Product range Programme de livraison EFFGEN EFFGEN Diamant Abrichtwerkzeuge EFFGEN diamond dressing tools Outils de dressage diama
3. Applications A _ For dressing operations such as removal of imbalance and rough profiling of large and coarse grit grinding wheels B Generally suitable for all dressing operations on wheels of 46 grit an above B 1 Necessary only for large wide grinding wheels extremly wear resistant Champs d application A Pour travaux de dressage tels que l limination de balourds ainsi que le profilage grossier de meules de grande taille et a gros grains B Se pr te tous les travaux de dressage de meules avec une granulation d passant 46 B 1 N cessaire uniquement pour les meules grandes et larges tr s r sistant Bestell Nr Diamantverteilung Ref No Diamond distribution N de commande Distribution des diamants EFFGEN Zum Abrichten von Schleifscheiben mit mittlerem bis feinerem Korn Nur bei groBen und breiten Schleifscheiben erforderlich auBerst schnittfreudig und widerstandsfahig For dressing grinding wheels of fine to medium grit size Necessary only for large wide grinding wheels extremly freecutting and wear resistant Pour le dressage de meules avec une granulation moyenne a forte N cessaire uniquement pour les meules grandes et larges extr mement tranchant et r sistant Diamant Einsatz mm Diamond insert mm Insert de diamant mm Diamantgewicht Diamond weight Poids du diamant 1 Schicht 3 Steine M 1A oOo 1 layer of 3 stones 1 0 14x 8 1 couche 3 pierres A
4. F r die Anfertigung von EFFGEN Diamant Profilabrichter ver wenden wir ausschlie lich ausgesuchte Nahtsteine Diese Dia EFFGEN diamond profilers have a precise cutting geometry and are used wherever diamond roller dressers and dressing plates cannot be employed because of spezial grinding wheel profiles EFFGEN diamond profilers have a high precision radius and are used for copy dressing and in the production of special profiles These applications make severe demands on the resistance to wear of the diamonds used Only specially selected naats are used in the manufacture of L o les roulettes de dressage diamant ne peuvent tre utili s s a cause de formes de meule sp ciales on a besoin des diamants profil s avec une g om trie de coupe exacte Les diamants profil s EFFGEN avec leurs rayons arrondis de mani re tr s pr cise sont utilis s pour des op rations de dres sage par copiage et pour la fabrication de profils sp ciaux Ces conditions d application exigent l emploi de diamants particu li rement r sistants l usure Pour la fabrication de diamants profil s EFFGEN nous EFFGEN manten werden so geschliffen dass die Naht parallel zur Schneide und zum Radius verlauft Nur diese Herstellung ga rantiert eine hohe Standzeit des Werkzeuges Strenge optische Kontrollen w hrend der Herstellung sind die Voraussetzung f r die erforderliche Pr zision Im Interesse einer guten Stabilit t der Werkzeugschneide
5. Schleifscheiben o mm Schleifscheiben K rnung Diamant Korngr e Bis 300 Bis 500 ber 500 46 60 D 711 und f r Handgebrauch 60 80 D 602 Diamanteinsatz mm 80 120 D 427 4 5 6 8 10 120 200 D 181 200 300 D 91 Die zu verwendende Korngr e richtet sich nach der abzurich tenden Schleifscheibenk rnung Bestellhinweis Um Ihnen das Zusammenstellen einzelner Daten f r Ihre Bestellung zu ersparen haben wir die untenstehende Tabelle angefertigt How to select EFFGEN diamond impregnated dressers Bitte geben Sie uns bei Auftragserteilung die entsprechende Bestell Nummer des Abrichtdiamanten und des Halters an Grinding wheels a mm Grit size of grinding wheel Diamond grit size Up to 300 Up to 500 Over 500 46 60 D711 and for manual dressing 60 80 D 602 Diamond insert 2 mm 80 120 D 427 4 5 6 8 10 120 200 D 181 200 300 D 91 The grit size to be used is determined by the grit size of the grinding wheel which should be dressed Placing your order We have prepared the following table to help you make out your order Regles g n rales pour le choix d un dresseur a concr tion EFFGEN Please state the reference number of the diamond dresser and that of the holder Meules mm Granulation des meules Grosseur du grain Jusque 300 Jusque 500 Plus de 500 46 60 D711 et dressage manuel 60 80 D 602 Dimensions des inserts de diamant o mm 80 120 D
6. cessent d augmenter Dans ce contexte le dressage des meules est un point de tou te premi re importance Le dressage des meules contenant du corindon ou du carbu re de silicium doit satisfaire aux exigences suivantes c a d 1 R tablir l exactitude de rotation et de la forme g ometrique de la meule EFFGEN Einzel Abrichtdiamanten EFFGEN single point diamond dressers Diamants de dressage a pointe unique EFFGEN EFFGEN Einzel Abrichtdiamanten werden nur aus sorgfaltig ausgew hlten Diamanten hergestellt Diamanten mit naturgewachsenen Spitzen haben eine h here Verschlei festigkeit und Widerstandskraft als Abrichtdiaman ten in geschliffener Ausf hrung Unsere Marken Super Spezial und Standard bieten Ihnen die Gew hr f r eine gleich bleibende Qualit t EFFGEN single point diamond dressers are made with spe cially selected diamonds Diamonds possessing natural sharp points have greater resistance to abrasion and greater strength than diamonds that have been polished to shape Our Super Special and Standard grades all guarantee high quality 2 Wiederherstellung der erforderlichen Wirkrauhtiefe der Schleifscheibe 3 Sauberung der Schleifscheibenschneidflache Beim Abrichten wird eine neue Schicht schneidfahiger Schleif k rper freigelegt Geeignete Abrichtwerkzeuge werden dabei fest eingespannt und zwangsweise gef hrt Die Abrichtbewe gungen Zustellung und Vorschub werden vom A
7. diamond or boron nitride grinding lay ers in all kind of bonds The application of these tools will be effected by manual or sta tionary handling Les pierres aiguiser EFFGEN sont utilis es pour l aff tage et louverture des rev tement diamant ou nitrure de bore quelque soit le liant L emploi est soit manuel soit en stationaire Typ Abmessung mm Kunstharzbindung Galvanische Bindung Metallbindung Keramische Bindung Type dimension mm Resin bond Electroplated bond Metal bond Vitreous bond Type dimension mm Liant r sinoide Liant lectrolytique Liant m tallique Liant c ramique EK W 25 x 13 x 100 X X EK W 50 x 25 x 200 X X EK R 50 x 25 x 200 X Sc Ba 25 x 13 x 100 X Sc Ba 50 x 25 x 200 X Sc Gb 40 x 15 x 100 X X X Lieferprogramm Schleifen Schleifscheiben Innenschleifwerkzeuge Schleifzylinder Sonderwerkzeuge nach Zeichnung Trennen Trennscheiben geschlossener Schneidrand Trennscheiben segmentierter Schneidrand Bands gen S gedr hte Abrichten Einzelabrichter Vielkornabrichter Mehrsteinabrichter Handabrichter Profilabrichter Abrichtplatten Abrichtr dchen Abrichtbl cke Abrichtrollen Sch rfsteine Feilen Nadelfeilen Werkstattfeilen Riffelfeilen Maschinenfeilen Bohren Hohlbohrer Doppelhohlbohrer Sacklochbohrer Senker Polieren Polierpasten Polierpulver Polierfolien Product range Grinding g
8. ngsvorschub ist abh ngig von der Korngr e und hat gro en Einfluss auf die Beschaffenheit der Schleifscheiben oberfl che Mit einer geringeren Vorschubgeschwindigkeit erzielt man eine feiner schleifende Oberfl che Wir empfehlen Ihnen folgende Vorschubgeschwindigkeiten pro Schleif scheibenumdrehung Instructions for use Great care should be taken in mounting the diamond dresser in position Diamonds are sensitive to shock and impact The dresser must be clamped rigidly in place to avoid vibra tion once dressing begins A plentiful supply of coolant should be directed at the diamond point before dressing begins as the sudden application of coolant to the diamond once it has heated up can cause it to shatter The diamond holder should not be set directly on the centre of the grinding wheel but at an angle of 5 15 to the direction of rotation of the wheel so that it appears to be trailing At normal wheel peripheral speeds dressing rates of approxi mately 20 35 m s can be achieved The maximum depth of cut achieved per dressing pass is 0 03 mm or on fine grit wheels approximately 0 005 0 01 mm The crossfeed rate is dependent upon grit size and can have a marked influence on the quality of the finish imparted to the grinding wheel surface The lower the feed rate the finer the surface finish We would recommend the following feed rates per revolution of the grinding wheel Mode d emploi Monter prudemment Tout
9. usure que tous les autres mat riaux connus le diamant est pr destin tre utilis pour des travaux de dressage In der folgenden Tabelle von empfohlenen Diamantgr Ben sind die Beziehungen zwischen Diamantgr Be und Schleif scheibenabmessungen so gew hlt dass das Produkt von Dia mantgr e und Diamantoberfl che proportional ist mit dem Produkt von Scheibendurchmesser und Scheibenbreite The table of recommended diamond sizes which follows shows the relationship between diamond size and grinding wheel dimensions which should be selected so that the product of diamond size by diamond surface is proportional to that of wheel diameter by wheel thickness Diamants de dressage a pointe unique EFFGEN ne sont fabri ques qu au moyen de diamants soigneusement choisis Des diamants poss dant par nature des pointes aigu s sont beau coup plus r sistants l usure et plus solides que des diamants aux pointes aff tees Nos marques Super Special et Standard vous garantis sent une qualit constante Tabelle empfohlener Diamantgr en EFFGEN Le tableau suivant contenant les tailles de diamant recom mand es vous montre que les relations entre la taille des dia mants et les dimensions des meules ont t choisies de fagon ace que le produit de la taille du diamant fois la surface du dia mant soit proportionnel au produit du diam tre de la meule fois la largeur de celle ci Table of recommended di
10. 1 Schicht 3 Steine M 3A oo 1 layer of 3 stones 1 0 10x 8 1 couche 3 pierres us 3 Schichten 5 Steine M 15A ooo 3 layers of 5 stones 1 0 oe 8x 5 3 couches 5 pierres B GER 5 Schichten a 13 Steine M 65A nn 5 layers of 13 stones 2 5 10 x 10 ZS 5 couches a 13 pierres 02 5 Schichten a 17 Steine B 1 M 85A 22228 5 layers of 17 stones 5 0 12x10 Za 5 couches a 17 pierres ee 5 Schichten 7 Steine M 35 A ee 5 layers of 7 stones 1 0 oe 8x 8 5 couches 7 pierres C EN 5 Schichten a 25 Steine M 125 A 28988 5 layers of 25 stones 2 50 12x10 KE 5 couches 25 pierres durchsetzt C 1 M 250 A interspersed 5 0 12 x 12 Charg de pierres EFFGEN EFFGEN Diamant Handabrichter EFFGEN hand held diamond dressers Dresseurs diamant manuels EFFGEN EFFGEN Diamant Handabrichter werden vorwiegend an Stahleschleifmaschinen und sonstigen Schleifbl cken ein gesetzt die keine eigene Abrichteinrichtung besitzen Au er dem werden mit diesem Abrichtwerkzeug Kanten an SiC Scheiben auf Fl chen und Rundschleifmaschinen von Hand nachgearbeitet EFFGEN hand held diamond dressers are used predominant ly for use on tool and cutter grinders and various wheelheads which do not have built in provision for dressing The edges of silicon carbide wheels on cylindrical and face grinding machines can also be finished using these hand held dressing tools Les dresseurs diamant manuels sont surtout employ s sur les machin
11. 306 0 6 lt 150 P CNC 308 0 8 80 150 P CNC 310 1 0 5 95 001 205 000 70 46 P CNC 312 1 2 gt 46 P CNC 406 0 6 lt 150 P CNC 408 0 8 80 150 P CNC 410 1 0 5 gt 205 000 70 46 P CNC 412 1 2 gt 46 Best Nr Ma B Halter Winkel Bestellbeispiel Ref No Dimension B Holder Angle Order example N cde Dimension B Support Angle Exemple de commande P CNC 208 5 020 EFFGEN EFFGEN Diamant Abrichtplatten EFFGEN diamond dressing plates Plaques de dressage diamant EFFGEN Wichtige EinbaumaBe Platten Schwenkhalter Doppel Platten Schwenkhalter Important installation dimensions Single plate on a swivel holder Double plate on a swivel holder Cotes de montage importantes Support de plaque basculant Support de double plaque basculant Bestell Nr 010 Ref No 010 N de commande 010 Bestell Nr 011 Ref No 011 N de commande 011 Schaft MK 1 mit Platte L ca Schaft MK 1 verk mit Platte L ca MK 1 shank with plate L approx MK 1 shank vert with plate L approx Tige MK 1 avec plaque L env Tige MK 1 vert Avec plaque L env PA 37 PA 38 PB 37 PB 38 PC 32 PC 33 PD 32 PD 33 01 0 012 065 01 1 012 065 i ra 15 ka 19 Bestell Nr 020 Ref No 020 N de commande 020 Bestell Nr 021 Ref No 021 N de commande 021 Schaft MK 0 mit Platte L ca zylindr Schaft und Platte L ca MK 0
12. 427 4 5 6 8 10 120 200 D 181 200 300 D 91 La grosseur du grain employer sera adapt la grosseur du grain de la meule a dresser Instruction pour commander Pour que vous puissiez tablir votre commande sans devoir indiquer toutes les donn es nous avons constitu le tableau ci dessous Lors de la commande indiquez les num ros de commande du diamant de dressage choisi et de son support Abmessung o x T mm Dimension x T mm Dimension x T mm K rnung Grit size Grosseur du grain 4x8 5x8 6x8 8x4 8x8 10x5 10 x 10 D 711 V40Z V50Z V60Z V80Z V 800 Z V10Z V 100 Z D 602 V41Z V51Z V61Z V81Z V 801 Z Viiz V101Z D 427 V 422 V52Z V62Z V 827 V 802 Z V12Z V 102 Z D 181 V 43 Z V53Z V63Z V 83Z V 803 Z V13Z V 103 Z D 91 V 447 V54Z V64Z V 847 V 8047 V14Z V 1047 Karat Diamantgewicht Carat diamond weight Carat poids du diamant 0 6 1 0 1 4 1 2 2 4 2 4 4 8 Beispiel V 52 Z entspricht Einsatz o 5 x 8 mm in Korngr e D 427 Example V 52 Z is equivalent to insert o 5 x 8 mm in grit size D 427 Exemple V 52 Z correspond a un insert o 5 x 8 avec un grain D 427 EFFGEN Gebrauchsanweisung Das Abrichten erfolgt bei normaler Geschwindigkeit Zweck m ig ist auch hier eine reichliche K hlung die vor Beginn des Abrichtens einsetzen soll Sie erh ht die Lebensdauer des Werkzeuges Die diamantbest ckte Kopffl che des Abrichters soll senkrecht zur abzurichtenden Schleifsc
13. Diamond impregnated surface Application N de commande Poids du diamant Superficie de la surface Application concr tion de diamant 1 0 Karat 30 Steine Bis Scheiben 250 mm mit feinem bis mittlerem Schleifscheibenkorn BA 208 30 1 0 Carat 30 stones 20 x 8 mm Grinding wheels up to 250 mm with fine to medium grit 1 0 Carat 30 pierres Pour meules ayant jusqu 250 mm avec granulation fine moyenne 2 0 Karat 26 Steine Bis Scheiben o 250 mm mit grobem Schleifscheibenkorn BA 3010 26 2 0 Carat 26 stones 30 x 10mm Grinding wheels up to o 250 mm with coarse grit 2 0 Carat 26 pierres Pour meules ayant jusqu 250 mm avec granulation grossi re 3 0 Karat 35 Steine Universell einsetzbar f r alle Scheiben durchmesser und K rnungen u erst widerstandsf hig und schnittfreudig BA 4010 35 3 0 Carat 35 stones 40 x 10 mm Generally suitable for all grinding wheel 3 0 Carat 35 pierres diameters and all grit types Extremely wear resistant with excellent cutting ability Universellment employ pour les meules de tous diam tres et pour toutes les sortes de granulation Tr s r sistant et tranchant Gebrauchsanweisung Der EFFGEN Diamant Handabrichter wird mit beiden H nden auf die Werkst ckauflage an den Schleifmaschinen gehalten Instructions for use The EFFGEN hand held diamond dresser should be held with both hands on the workpiece mounting on the grinding machine and g
14. Halter Winkel Bestellbeispiel Plate dimensions Ref No Holder Angle Order example Dimensions plaquette N cde Support Angle Exemple de commande PA 140 010 EFFGEN mn Lieferprogramm sythetischer Diamant Product range synthetic diamant Programme de livraison diamant synthethique P CNC 1 P CNC 2 Abmessungen des Diamant Pl ttchens Abmessungen des Diamant Pl ttchens Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions de la plaquette diamant Dimensions de la plaquette diamant u i P CNC 3 Abmessungen des Diamant Pl ttchens Abmessungen des Diamant Pl ttchens Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions de la plaquette diamant Dimensions de la plaquette diamant Ausf hrung Designs available Ex cution Empfohlen f r Schleifscheiben Recommended for grinding wheels Recommand pour meules Diamanteinsatz Best Nr Diamond insert Mantelfl che mm Korngr e Ref No Insert de diamant Lateral area mm Grit size N Cde A mm B mm Surface lat rale mm Grosseur du grain P CNC 106 0 6 lt 150 P CNC 108 0 8 80 150 P CNC 110 1 0 5 lt 12 500 40 46 P CNC 112 1 2 gt 46 P CNC 206 0 6 lt 150 P CNC 208 0 8 80 150 P CNC 210 1 0 5 12 501 95 000 70 46 P CNC 212 1 2 gt 46 P CNC
15. Une section constante assure un maintien constant en fonc tion des forces apparaissant lors du dressage Le suppl ment de prix d aiguilles en diamant synth tique par rapport a du diamant naturel se compense par une dur e de vie plus longue et des faux fais r duits Vergleich zu Naturnadeln rechtfertigen sich durch die langere Standzeit sowie die reduzierten Nebenkosten P CNC Abrichtplatten bieten gegen ber herk mmlichen Ab richtplatten mit Naturnadeln folgende Vorteile berechenbare Gr en f r die Werkzeugauswahl geringste Einschl sse gute Bruchstabilit t hohe W rmebest ndigkeit gleichbleibende Abrichtergebnisse exakte Kristallorientierung Der Einsatz der P CNC Abrichtplatten erfolgt wie bei her k mmlichen Abrichtplatten mit Naturdiamanten natural diamond needles are justified by a longer life time as well as reduced dead times P CNC dressing plates show the following advantages com pared to dressing plates with natural diamond needles calculable dimensions for the tool selection lowest inclusions good fracturing stability high heat resistance constant staying dressing results exact crystal orientation P CNC dressing plates work in the same way as conventional dressing plates with natural diamond Les plaques de dressage P CNC apportent les avantages sui vants par rapport a des plaques avec des aiguilles naturelles tailles calculable pour le choix des outils peu d i
16. Weiterdrehen des R dchens immer neue Spitzen zum Einsatz kommen Ausreichende K hlung und eine Zustellung von maximal 0 02 0 03 mm bieten g nstige Voraussetzungen f r lange Lebensdauer Ein spezieller Anstellwinkel wird nicht gefordert so dass Abrichtr dchen in jede vorhandene Auf nahme eingesetzt werden k nnen Damit sich die Diamanten EFFGEN diamond roller dressers are normally used on small grinding wheels on internal grinding machines The diamonds are set evenly in rows across the face of the roller First class needleshaped or flat rough natural diamonds are used set in a special sintered bond The diamond roller dresser is perfect ly simple to use Its operation is basically the same as that of a single point diamond dresser except that after each single diamond or row of diamonds has been used a new point or points can be put into operation simply by rotating the roller slightly An ample supply of coolant and a depth of cut of 0 02 0 03 mm max are prerequisites for long tool life Roller dressers can be used at any angle and therefore in any Les roulettes de dressage diamant EFFGEN sont normalement utilises pour le dressage de petites meules sur rectifieuses int rieures Les diamants sont dispos s en rangs r guliers sur la circonf rence de cette roulettes de dressage diamant EFFGEN On utilise a cet effet des diamants de toute premi re qualit c a d soit des diamants en forme de broches soit des dia mants natu
17. amant a pointes multiples doit tre ajust e de facon a former un angle de 90 avec la meule pour permettre a toutes les pointes de diamant d entrer en action en m me temps Avande de profondeur par passe du dresseur 0 01 0 05 mm maximum Vitesse d avance mm par rotation 0 3 1 5 mm maximum Gr ce a leur bonne capacit d attaque les dresseurs diamants pointes multiples EFFGEN permettent un dressage rapide sans stries et produisent ainsi des surfaces de meule r guli res et bien tranchantes sans risque de cassure des ar tes de 80 Ohne Umsetzen oder Nachschleifen k nnen die Diaman ten ausgenutzt werden Durch niedrigere Anschaffungskosten bei gleichem Diamant gewicht gegen ber Einzelabrichtdiamanten lassen sich Ihre Abrichtkosten wesentlich senken ing to eliminate imbalance The diamonds can be fully utilised without re setting or re sharpening Dressing costs are substantially reduced as the diamonds used in this type of dresser are much cheaper than those used in singlepoint diamond dressers granulation allant jusque 80 Les diamants peuvent tre exploi tes compl tement sans qu il faille les remonter ou les r aff ter Les frais de dressage sont consid rablement r duits tant don n que les diamants de m me poids utilis s pour ce type de dresseur sont nettement meilleur march que ceux employ s pour les dresseurs diamant pointe unique gegen Sto und hartes Ansetzen Eine ausrei
18. amit eine neue Schneide zum Angriff kommt Ist nun durch mehrmaliges Drehen keine Arbeitsschneide mehr an der Diamantspitze vor handen muss der Diamant umgefasst werden Zu sp tes Umfassen zerst rt den Diamanten vorzeitig und ungen tzte Arbeitskanten in der Fassung kommen nicht mehr zum Einsatz Gel Halt gt Zu sp t D I Diamanten mit zu gro en Arbeitsfl chen erzielen schlechte Abrichtwirkungen Verminderte Schleifleistung durch glatte Scheiben sogar Verbrennungen der Scheiben durch gro e Rei bungsw rme Grinding wheel grit size Feed rate in mm rev 30 46 0 60 0 30 50 120 0 30 0 10 180 320 0 10 0 02 Re mounting of the diamond at the correct time can improve the economics of the dressing operation As soon as the dia mond has a flat of approximately 1 mm the whole tool should be turned through approximately 90 on its own axis so that a new cutting edge is presented to the wheel When the tool has been turned several times and there are no unused cutting edges remaining the diamond must be re mounted If this is left until too late the diamond will be prematurely destroyed and unused cutting edges concealed in the mounting will not come into use Too late gt Gi Stop A diamond with to large cutting surface area will achieve poor dressing results Grinding performance is reduced because grinding wheels become smooth and the grinding wheel can even char as a result of excessi
19. amond sizes Tableau des tailles de diamant recommand es Karat Diamantgewicht Carat diamond weight Carat poids du diamant Fur Schleifscheiben mit Produkt von Durchmesser x maximale Breite For grinding wheels with a product of diameter x maximum thickness Pour meules avec un produit de diametre x largeur maximale Schleifscheibenabmessungen Grinding wheel dimensions Dimensions des meules 0 25 2000 100 x 20 200x 10mm oder kleiner or less ou plus petit 0 35 3750 125 x 30 250 x 18mm 0 50 6800 200 x 30 350 x 18mm 0 75 13500 250 x 50 400 x 35 mm 1 00 21500 300 x 70 500 x 40 mm 1 25 31000 400 x 75 700 x 40 mm 1 50 42000 400 x 100 800 x 50 mm 1 75 55000 500 x 100 900 x 60 mm 2 00 68500 500 x 140 900 x 70 mm 2 50 100000 500 x 200 900 x 110 mm Bestellhinweis Um Ihnen das Zusammenstellen einzelner Daten f r Ihre Bestel lung zu ersparen haben wir die untenstehende Tabelle ange fertigt Placing your order We have prepared the following table to help you make out your order Instruction pour commander Pour que vous puissiez amp tablir votre commande sans devoir indiquer toutes les donn amp es nous avons constitue le tableau ci dessous Bitte geben Sie uns bei Auftragserteilung die entsprechende Bestell Nummer des Abrichtdiamanten und des Halters an Please state the reference number of the diamond dresser and that of the holder Lors de la commande indiquez
20. ant Cette m thode de dressage n est valable que pour des meules nitrure de bore a liant r sinoide A ne pas employer pour des meules diamant Pour cette op ration il est conseill d utiliser un dresseur a concr tion avec un liant m tallique ou lectrolytique avec des granulations de diamant de D 151 a D 851 Les profondeurs de coupe sont de l ordre de 0 01 0 02 mm et de 0 005 mm pour la derniere passe Un tres bon refroidissement est une condition obligatoire C 3 Halter f r Diamant Abrichteins tze Maschinenhalter Bestell Nr 300 Sechskant 19 x 200 mm Holders for diamond dressing inserts Machine holder Ref No 300 Hexagon 19 x 200 mm Porte outils pour les inserts de dressage diamant Porte outils pour machine N de commande 300 Hexagone 19 x 200 mm EFFGEN Bestell Nr 400 Vierkant 18 x 200 mm Ref No 400 Square 18 x 200 mm N de commande 400 Carr 18 x 200 mm swi9 Handhalter Bestell Nr 500 Sechskant 19 x 200 mm mit Griff Handholder Ref No 500 Hexagon 19 x 200 mm with handle Porte outils tenu a la main N de commande 500 Hexagone 19 x 200 mm avec poign e Halter fur Magnetspannplatte Bestell Nr 700 Holder for magnetic chuck Ref No 700 Support pour plaque de serrage magn tique N de commande 700 Auf Wunsch auch andere Halter lieferbar Bestellangaben Bestell Nr Fassungsgr6Be MK 0 oder MK 1 Other h
21. b richtwerkzeug oder von der Schleifscheibe ausgef hrt Der Bewegungsablauf des Abrichtwerkzeuges bestimmt die Geo metrie der abzurichtenden Schleifscheibe Seine gegen ber allen anderen Werkstoffen berragende H r te und Verschlei festigkeit pr destiniert den Diamanten f r Abrichtaufgaben 2 Torestore the essential surface texture ofthe grinding wheel 3 To clean the cutting surface of the grinding wheel Dressing exposes a new cutting surface on the grinding wheel The appropriate dressing tool must be fixed firmly in place The dressing movements crossfeed and infeed may be carried out by the dressing tool or the grinding wheel the path of the dress ing tool relative to the wheel determining the eventual shape of the grinding wheel It is the fact that diamond is harder and more resistant to wear than any other known material that make it ideal for dressing operations 2 Retablir la profondeur de rugosit de coupe effective de la surface de la meule 3 Nettoyer la surface de coupe de la meule Lors du dressage on d gage une nouvelle couche de grains avec un pouvoir tranchant Les outils de dressage appropri s doivent amp tre bien serr s et guides Les mouvements de dres sage avance et descente sont effectu s partir de Tout de dressage ou de la meule Le mouvement de l outil de dressa ge d termine la g om trie de la meule diamant dresser Gr ce au fait qu il est plus dur et plus r sistant l
22. ccasionally turned Pointed or triangular diamonds are specially selected accord ing to the application Experience has shown that only a few types of roller dressers are needed to meet application requirements Their simple operation is a great advantage EFFGEN diamond roller dressers are suitable for dressing grinding wheels with straight work surfaces for profiling grinding wheels and also for dress ing internal grinding wheels As EFFGEN diamond roller dressers are only available in a wear resistant bond they are ideally suited to use on corundum and silicon abrasive tools ge diamant peuvent tre mont s dans toutes sortes de loge ments Pour obtenir un r aff tage automatique des diamants nous conseillons de tourner la roue de temps en temps Suivant les cas nous utilisons soit des pointes de diamant express ment choisies soit des diamants triangulaires Nous savons par exp rience qu il ne faut que peu de ces rou lettes de dressage diamant EFFGEN pour couvrir tous les champs d application en question Ils se caract risent surtout par leur manipulation simple Les roulettes de dressage dia mant EFFGEN se pr tent au dressage de meules surface tra vaillante plane au profilage de meules ainsi qu au dressage de meules de rectification int rieure Etant donn que les roulettes de dressage diamant EFFGEN ne sont livr s qu avec des grains fix s dans un liant resistant l usure ils peuvent tre employ s de mani
23. chende und ununterbrochene K hlung ist auch hier erforderlich sie erh ht die Lebensdauer des Abricht werkzeuges Die K hlung muss vor Beginn des Abrichtens ein setzen Diese Mehrsteinabrichter werden in Halter MK 1 oder nach Angabe geliefert Bestellangaben Bestell Nr Halter Nr bzw Abmessungen surface on the grinding wheel without shipping on the edges These dressers are resistant to shock and impact An adequate supply of coolant should be used both before and during the dressing operation in order to prolong tool life Multi point diamond dressers are supplied in holder MK 1 or in a holder made to specification Details required when ordering Please quote Reference No Holder Ref No or dimensions coupe Un refroidissement permanent et suffisant est indispensable afin augmeter a long vit de l outil de dressage Le produit de refroidessement est a appliquer avant le commencement du dressage Les dresseurs diamant a pointes multiples sont livr es mont s dans le porte outils MK 1 ou suivant vos sp cifications Indications a faire lors de la commande Indiquez le N de commande le N du porte outils ou bien les dimensions Anwendung A Fur Abrichtarbeiten wie Schlagbeseitigung und Vor profilieren an gro en und grobk rnigen Schleifscheiben B Universell einsetzbar f r alle Abrichtarbeiten ab Korn 46 D 1 Nur bei gro en und breiten Schleifscheiben erforderlich auBerst widerstandsfahig
24. de dressage Les diamants sont sensibles aux chocs et aux coups Le porte outils doit amp tre fermement monte pour viter des vibra tions au d but du dressage Appliquer une grande quantit de produit de refroidissement directement sur le diamant et ce avant le commencement du dressage Tout refroidissement subit est nuisible au diamant Le support du diamant ne peut pas tre ajust directement sur le centre de la meule mais bien a un angle de 5 a 15 dans le sens de rotation de la meule II doit tre inclin de sorte trainer Le dressage s effectue a une vitesse p riph rique normale de 20 a 35 m s La profondeur de coupe maximum par avance de dressage est de 0 03 mm En pr sence de meules a grains fins elle atteint environ 0 005 0 01 mm L avance longitudinale d pend de la taille des grains et exerce une influence consid rable sur la qualit de la surface de la meule En r duisant la vitesse d avance longitudinale on obtient une surface de meulage plus fine Nous vous recom mandons pour une rotation de meules les vitesses d avence longitudinale suivantes Schleifscheibenkorn Vorschub in mm U 30 46 0 60 0 30 50 120 0 30 0 10 180 320 0 10 0 02 Rechizeitiges Umfassen der Diamanten erm glicht eine gr Bere wirtschaftliche Ausnutzung der Werkzeuge Sobald die Diamantspitze eine Fl che von ca 1 mm hat muss der Halter ca 90 um seine eigene Achse gedreht werden d
25. e Abrichtaufgaben an Schleifscheiben von Spitzenlos Rund und Flachschleif maschinen EFFGEN diamond impregnated dressers are ideally suited to the following applications Dressing fine grit and even so called grit free grinding wheels in resin vitreous and rubber bond as well as boron carbide grinding wheels dressing single profile thread and V profile grinding wheels for general dressing operations on centreless cylindrical and surface grinding machines Les dresseurs a concr tion de diamant EFFGEN se pr tent sur tout aux travaux de dressage suivants Dressage de meules a grains fins voire m mes de soidisant sans grains fixes dans des liants r siniode c ramique caoutchouc et carbure de bore meules de rectifieuses de file tages a profil unique et meules avec profil en forme de pointe sans oublier les meules pour des op rations g n rales de dres sage sur des machines sans centres utilis es sur des rectifie uses cylindriques et de surface Halterbeispiele Examples of holders available Exemples de porte outils m n o Bestellangaben Bestell Nr Halter Nr bzw Abmessungen Details required when ordering Reference No Holder No or dimensions Indications donner lors de la commande N de commande r f rence N ou dimensions du porte outil Richtlinien f r die Auswahl von EFFGEN Vielkornabrichter EFFGEN
26. en action Ici la vitesse d avance d passe de deux foix la vitesse maxi mum possible avec des diamants de dressage t te unique Avance de profondeur par passe Finition environ 0 01 mm D grossissage environ 0 02 mm Attention Observer la relation entres les dimensions de la hampe de l outil et celles du cylindre diamant Si n cessaire prot ger la t te Abrichten mit Diamant Vielkornabrichtern bei Bornitrid scheiben Um es gleich vorwegzunehmen diese Abrichtmethode ist aus schlie lich nur bei Bornitridscheiben in Kunststoffbindung und nicht bei Diamantscheiben anzuwenden F r diesen Arbeitsgang sollten Vielkornabrichter in Metallbin dung oder aber in galvanischer Bindung mit Diamant K rnungsgr en von D 151 bis D 851 verwendet werden Es sind hierbei Zustellwerte von 0 01 0 02 mm beim letzten Durchlauf von 0 005 mm erforderlich Gute K hlung ist hier unbedingt erforderlich Truing with a diamond impregnated dressers on boron nitride wheels This method is only applicable with boron nitride wheels in resin bond not with diamond wheels The diamond impregnated dresser should be of the impregnated metal or electroplated bond type containing diamond grit sizes between D 151 and D 851 Infeeds of 0 01 to 0 02 mm have proved to give good results with a cut of only 0 005 mm for the last truing pass Effi cient cooling is an absolute must Dressage d une meule nitrure bore avec un dresseur a concr tion de diam
27. entle pressure should be applied whilst Mode d emploi Le dresseur diamant manuel EFFGEN est tenir avec les deux mains contre la surface de fixation des rectifieuses pour pi ces usiner et doit tre conduit le long de la pi ce dresser EFFGEN Abrichtplatten mit Naturdiamant EFFGEN dressing plates with natural diamond Plaque de dressage EFFGEN en diamant naturel Mit EFFGEN Diamant Abrichtplatten werden dem Verbraucher wirtschaftliche Vielkorn Abrichtwerkzeuge angeboten die uni versell eingesetzt werden k nnen Die hochgestellte Arbeits kante der Diamant Abrichtplatte entspricht in ihrer Wirkungs weise dem Einzelabrichtdiamanten Sie ver ndert sich bis zum restlosen Verbrauch nicht Dar ber hinaus ersetzt die Diamant Abrichtplatte in den meisten F llen teure geschliffene Profildi amanten die f r das Profilieren von Schleifscheiben eingesetzt werden In der Regel lassen sich mit Diamant Abrichtplatten Einsparungen bis zu 50 erreichen Durch Aufnahme in einen Schwenkhalter oder in starre Halter l sst sich die EFFGEN Dia EFFGEN diamond dressing plates are economical multipoint dressing tools which can be used in many applications The protruding working surfaces of the diamond dressing plates work in the same way as the conventional single point diamond dresser and applications for dressing plates are the same as for the diamond dresser In many cases the dressing plate can be used in place of expensive polished diamo
28. es aff ter les outils et autres tourets meuler ne pos s dant pas de propre dispositif de dressage A l aide de ces outils de dressage on peut en plus retoucher a la main les arr tes de coupe des meules en SiC sur des rectifieuses de surface et cylindriques 10 WERT 230 el Ausf hrung S Type S Version S Die Wirtschaftlichkeit des Handabrichters wird durch schnel les und schleifscheibensparendes Abrichten gew hrleistet Steigende Pr zision und gr ere Anforderungen an die Werk zeuge verlange scharfe und schlagfrei laufende Schleifschei ben The hand held dresser is able to carry out the dressing oper ation rapidly and so prolong grinding wheel life making it very economical Increasing precision and greater demands on tools require sharp and true running grinding wheels Les dresseurs diamant manuels permettent d effectuer rapi dement les op rations de dressage et augmentent de ce fait la long vit des meules en question ce qui rend leur utilisation tr s conomique Une augmentation de la pr cision ainsi que des exigences plus fortes envers ces outils rend indispensable l utilisation de meules bien tranchantes et tournant rond DO 1 oO OOOO oo Pd La 40 dd a 1 Ausf hrung G Type G Version G Bestell Nr Diamantgewicht Diamantbesetzte Fl che Anwendung Ref No Diamond weight
29. es stets gleichbleibenden Quer schnitts der Eingriffszone Der Konstante Querschnitt ist hinsichtlich der Repro duzierbarkeit des Abrichtergebnisses vorteilhaft Dies zeigt sich besonders beim wiederholten Erzielen der Schleif scheiben Rauheit Die sich w hrend des Einsatzes nicht verandernde Wirkfl che ergibt ein konstantes Verhalten bez glich der beim Abrichten auftretenden Kr fte Die h heren Kosten f r die synthetischen Diamantst bchen im Contrary to the well known dressing plates with natural dia mond needles dressing plates with synthetic diamond logs have the advantage of the steadily constant staying cross sec tion of the operational zone The constant staying cross section is advantageous regarding to the reproducibility of the dressing result This advantage shows especially when multiple conditioning of the grinding wheel topography is carried out The operational surface which does not change during the operation results in a constant reaction with regard to the forces appearing while dressing The higher costs for the synthetic diamond logs in relation to Par opposition aux plaques de dressage a aiguilles en diamant naturel celles avec des aiguilles syth tiques apportent lavan tage d une section constante de la zone d attaque Une section constante est un avantage consid rable pour la reproductibilit des r sultats de dressage Cela se prouve lors d obtention r p t e de la rugosit de la meule
30. freiner et a lamer Polissage p tes de polissage poudre de polissage film de polissage EFFGEN Diamant und Bornitridwerkzeuge EFFGEN Diamant und Bornitridwerkzeuge Gunter Effgen GmbH D 55756 Herrstein Am Teich 3 5 Tel 49 0 67 85 18 0 Fax 49 0 67 85 18 58 7547 e Mail info effgen de Internet www effgen de Diamant Abricht Werkzeuge 0208 5 000 PD
31. gebundenen Diamant und Bornitrid Schleifschei ben Durch diesen kosteng nstigen und zeitsparenden Ab richtvorgang erhalten die Schleifscheiben eine hohe Rund laufgenauigkeit Nach dem Abrichten ist es erforderlich die Schleifscheibe mit einem EFFGEN Abziehstein nachzusch rfen EFFGEN diamond dressing blocks are used for dressing resin bond diamond and cubic boron nitride grinding wheels This economical and time saving dressing method produces a more true running grinding wheel After dressing it is necessary to re sharpen the grinding wheel with a EFFGEN dressing stick Les blocs de dressage diamant EFFGEN servent au dressage de meules en diamant ou en nitrure de bore liant r sino de Cette m thode de dressage permet d effectuer des amp conomies de temps et d argent et de produire des meules tournant bien rond Apr s le dressage il est n cessaire de r amp aff ter la meu le au moyen d une pierre a aiguiser EFFGEN EFFGEN Diamant Abrichtbl cke haben sich auch beim Ein stechen einfacher Profile bei keramischen Schleifscheiben bew hrt Die Profilgrundk rper aus Stahl k nnen aus Kosten gr nden von den Kunden selbst gefertigt und uns zwecks Dia mantbest ckung eingesandt werden EFFGEN diamond dressing blocks have also proved success ful in cutting simple profiles on ceramic grinding wheels It is more economical for the customer himself to manufacture the basic profile shape in steel before sending it t
32. he Dressage de gauche a droite Platte links geneigt Abrichten von links nach rechts Plate angled to left Dressing from left to right Plaque inclin vers la gauche Dressage de gauche a droite Bestell Nr 040 Ref No 040 N de commande 040 Bestell Nr 050 Ref No 050 N de commande 050 Schaft MK 1 Fortuna mit Platte L ca Schaft MK 0 mit Platte L ca MK 1 shank Fortuna with plate L approx MK 0 shank with plate L approx Tige MK 1 Fortuna avec plaque L env Tige MK 0 avec plaque L env PA 25 PA 25 PB 25 PB 25 PC 20 PC 20 PD 20 PD 20 Winkel a nach Angabe Angle as required Langle suivant vos indications geneigt links angled to left inclin vers la gauche D 912 08 SS L L VK geneigt rechts angled to right inclin vers la droite 255 Bestell Nr 060 Ref No 060 N de commande 060 Bestell Nr 070 Ref No 070 N de commande 070 Schaft MK 1 mit Platte L ca Schaft MK 0 mit Platte L ca MK 1 shank with plate L approx MK 0 shank with plate L approx Tige MK 1 avec plaque L env Tige MK 0 avec plaque L env PA 23 PA 25 PB 23 PB 25 PC 18 PC 20 PD 18 PD 20 Winkel o nach Angabe Angle a as required Langle a suivant vos indications igt led inclin geneigt angled incline ven m i Se ES MKI 40 geneigt angled inclin
33. heibenfl che gerichtet sein damit alle vorhandenen Diamantspitzen zum Einsatz kommen Vorschubgeschwindigkeit kann gegen ber Einzelabricht diamanten verdoppelt werden Zustellung je Abrichthub Feinschleifen ca 0 01 mm Grobschleifen ca 0 02 mm Achtung Bitte die Relation von Schaft zu Diamantzylinder Abmessungen beachten Gegebenenfalls Kopf vorsehen Instructions for use Normal dressing speeds are used A plentiful supply of coolant should be provided both before and during dressing to prolong dresser life The diamond impregnated cutting face of the dresser should be set at an angle of 90 to the grinding wheel to be dressed so that all the cutting edges of the diamond grit are able to make contact with the wheel face The feed rates used may be double those used with single point diamond dressers Downfeed rate per pass Finishing approx 0 01 mm Rough grinding approx 0 02 mm Warning Please note the relation ship of shaft dimensions to those of the diamond cylinder Make allowance for the head if necessary Mode d emploi Le dressage se fait a vitesse normale Veiller ici aussi a un tr s von refroidissement qui est a commencer avant le d but du dressage Il augmente la long vit de l outil La surface de coupe diamant e du dresseur EFFGEN est ajuster de sorte se trouver en position perpendiculaire face ka surface de la meule pour permettre toutes les pointes de diamant existentes d entrer
34. ing of grind ing wheels in sizes up to 80 grit mainly rough grinding or grind Les dresseurs a pointes multiples EFFGEN consistent en un grand nombre de diamants bruts naturels et bien cristallis es mis en 1 3 ou 5 couches dans un liant sp cial r sistant Pusu re Ces outils de dressage se pr tent id alement des op ra tions de dressage grossier surtout des op rations de d gros sissage pour liminer les balourds pour des meules avec une Gebrauchsanweisung Die Kopffl che des Mehrseinabrichters soll senkrecht zur abzurichtenden Schleifscheibenfl che gerichtet sein damit alle Diamantspitzen gleichzeitig zum Einsatz kommen Zustellung je Abrichthub max 0 01 0 05 mm Vorschubgeschwindigkeit mm pro Umdrehung max 0 3 1 5 mm EFFGEN Diamant Mehrsteinabrichter erlauben durch ihre Griffigkeit ein schnelles Abrichten ohne Riefenbildung und erzeugen eine stets gleiche und scharfe Schleifscheiben oberfl che mit ausbruchfreien Kanten Sie sind unempfindlich Instructions for use The dressing face of the multi point diamond dresser should be set at an angle of 90 to the grinding wheel so that all the diamond points are in contact at the same time Downfeed per stroke of the dresser 0 01 0 05 mm max Feed rate in mm per revolution 0 3 1 5 mm max EFFGEN multi point diamond dressers give rapid dressing without scoring and produce a consistent even and sharp Mode d emploi La surface du dresseur di
35. les num ros de commande du diamant de dressage choisi et de son support Karat Diamantgewicht Qualitat Quality Qualit Carat diamond weight A B C Carat poids du diamant Super Spezial Standard 0 25 Bestell Nr Ref No N cde DA 2 DB 2 DC 2 0 35 Bestell Nr Ref No N cde DA 3 DB 3 DC 3 0 50 Bestell Nr Ref No N cde DA 5 DB 5 DC 5 0 75 Bestell Nr Ref No N cde DA 7 DB 7 DC 7 1 00 Bestell Nr Ref No N cde DA 10 DB 10 DC 10 1 25 Bestell Nr Ref No N cde DA 12 DB 12 DC 12 1 50 Bestell Nr Ref No N cde DA 15 DB 15 DC 15 1 75 Bestell Nr Ref No N cde DA 17 DB 17 DC 17 2 00 Bestell Nr Ref No N cde DA 20 DB 20 DC 20 2 50 Bestell Nr Ref No N cde DA 25 DB 25 DC 25 EFFGEN Gebrauchsanweisung Vorsicht beim Ansetzen des Abrichtwerkzeuges Diamanten sind stoB und schlagempfindlich Der Halter muss schwingungsfrei und fest eingespannt sein Reichlich K hlung direkt auf den Diamanten gerichtet die vor Beginn des Abrichtens einsetzen muss Pl tzliche Abk hlung des Diamanten ist u erst sch dlich Der Diamanthalter bei Einzel Abrichtdiamanten soll nicht auf die Schleifscheibenmitte gerichtet sondern 5 15 in Dreh richtung der Scheibe also schleppend geneigt sein Das Abrichten erfolgt bei normaler Umfanggeschwindigkeit zwischen ca 20 35 m s Zustellung je Abrichthub maximal 0 03 mm Bei feink rnigen Schleifscheiben ca 0 005 bis 0 01 mm Der L
36. mpuret s bonne stabilit contre les cassures tr s bonne r sistance a la chaleur r sultat de dressage constant orientation du cristal constante L emploi des plaques P CNC est identique a celui des plaques traditionelles avec diamant naturel Lieferprogramm Naturdiamant Product range natural diamond Programme de livraison diamant naturel Abmessungen des Diamant Pl ttchens Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions de la plaquette diamant bei be d PB 10 x 15 x X Abmessungen des Diamant Pl ttchens Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions de la plaquette diamant ahaa PC20x10xX Abmessungen des Diamant Pl ttchens Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions de la plaquette diamant TC PD 10 x 10 x X Abmessungen des Diamant Plattchens Dimensions of the diamond dressing plate Dimensions de la plaquette diamant aiig Ausf hrung Designs available Ex cution Best Nr Diamant K rnung Ma X Plattendicke Bindung Schleifscheiben K rnungen Ref No Diamond grit size X plate thickness Bond Grinding wheel grit size N Cde Granulation Epais plaque X Liant Granulation meule 90 D 650 0 90 mm Z 80 120 115 D 900 1 15 mm Z 54 80 140 Nadeln Needles Aiguilles 1 40 mm Z 36 54 180 Nadeln Needles Aiguilles 1 80 mm Z 46 80 185 Nadeln Needles Aiguilles 1 85 mm Z 46 80 Plattenabmessung Best Nr
37. nabrichters dar und werden im Gegen satz zu den Mehrsteinabrichtern aus gebrochenen Diamant k rnern und nicht aus einer Vielzahl kleiner naturgewachsener Diamanten hergestellt Die Vorteile dieses Abrichtwerk zeuges liegen in seiner besonderen Sch rfe bedingt durch die scharfen Kanten und Spitzen des gebrochenen Diamant kornes EFFGEN diamond impregnated dressers have been developed from multi point dressers In contrast to the latter they are manufactured from crushed diamond grit rather than a larger number of small natural diamonds The advantages of the dia mond impregnated dresser lie in its exceptional sharpness which results from the sharp edges and points of the broken diamond grit Les dresseurs a concr tion de diamant ont t d velopp s partir des dresseurs diamant t tes multiples A l encontre de ces derniers on a utilis pour la fabrication des dresseurs dia mant a pointes multiples de grains de diamant broyes et non une multitude de petits diamants naturels Lavantage de ce genre d outils de dressage est le coupant exceptionnel r sul tant des ar tes vives et des pointes des grains de diamant broy s EFFGEN Diamant Vielkornabrichter werden bevorzugt zu fol genden Abrichtarbeiten eingesetzt Abrichten von feink rnigen bzw sog kornlosen Schleif scheiben in Kunststoff Keramik und Gummibindungen sowie Borkabid Scheiben bei einprofiligen Gewinde und Spitzprofilschleifscheiben f r allgemein
38. nd wheel profil ing tools In general the use of diamond dressing plates can bring savings of up to 50 Inserted in a swivelling or a fixed Avec les paques de dressage diamant EFFGEN il est propos aux utilisateurs un outil de dressage a concr tion conomique Les cot s de travail de la plaque diamant correspondent dans leur efficacit un diamant de dressage a pointe unique Aucu ne modification m me jusqu a une usure totale Dela il ressort que des plaques diamant peuvent tre employ s en lieu et pla ce de diamants profil s g n ralement plus chers pour le pro filage de meules de rectification Les plaques de dressage dia mant permettent des conomies de l ordre de 50 Par leur montage dans un support fixe ou pivotant les plaques de EFFGEN und mit leichtem Druck an der abzurichtenden Scheibe ent langgef hrt bis sie wieder schlagfrei und griffig ist moving the dresser across the grinding wheel until the out of round has been corrected and the wheel is sharp jusqu a ce que celle ci tourne bien rond a nouveau et repren ne bien mant Abrichtplatte an die konstruktiven Gegebenheiten der Schleifmaschine oder Abrichtvorrichtung anpassen Wir fertigen EFFGEN Diamant Abrichtplatten in vier ver schiedenen Abmessungen als K rnungs Abrichtplatte mit Diamantk rnungen D 650 und D 900 oder als handgesetzte Normal oder Pr zisionsplatte mit Diamantnadeln Je nach Wunsch liefern wir die EFFGEN Diamant Abrichtplat
39. nt EFFGEN Die Bedeutung der modernen Hochleistungsschleiftechnik im Rahmen der spanenden Fertigung kann nicht genug unterstri chen werden Wirtschaftliches Schleifen bei enger werdenden MaB und Formtoleranzen und bei steigenden Anforderungen an die Oberfl cheng te lautet die Forderung Fundamentale Bedeutung in diesem Zusammenhang hat das Abrichten der Schleifk rper An das Abrichten von Schleifk rpern die als Schleifmittel Korund oder Siliziumkarbid enthalten werden folgende Anspr che gestellt 1 Wiederherstellung von Rundlauf und geometrischer Form der Schleifscheibe Itis impossible to overemphasise the importance of the role of modern high efficiency grinding Techniques in finishing operations where the demand is for eco nomic grinding to ever tighter dimensional and form tolerances and finer surface finishes The key to successful grinding lies in the dressing of the grind ing wheel The aims of dressing a corundum or silicon carbide grinding wheel are as follows 1 To restore the true running and geometric form of the grind ing wheel On ne peut assez souligner le r le important que jouent les techniques de rectification a haute performance dans le cadre d op rations d usinage On attache de plus en plus d importance a un meulage co nomique alors qu en m me temps les tol rances de fabrica tion deviennent de plus en plus serr es et que les exigences concernant la qualit de surface ne
40. o us for diamond impregnation Les blocs de dressage diamant EFFGEN se sont av r s tr s efficaces pour les coupes en plong e de profils simples sur des meules en c ramique Il est plus conomique pour le client de construire luim me le corps de base du profil en acier et de nous l envoyer pour que nous le garnissions de diamants Lu 25 gl Gebrauchsanweisung Abrichtblock auf Magnettisch oder Vorrichtung spannen Schleifscheibe unter ausreichender K hlmittelmenge ber Abrichtblock oszillieren lassen Zustellung je nach Korngr e zwischen 1 4 um Instructions for use Tense the electroplated diamond dressing block on a magnet ic talbe or in a vice The grinding wheel should be oscillated with efficient cooling over the diamond dressing block Downfeed depending on the grit sizes between 1 4 um Mode d emploi Serrer le bloc sur la table magn tique ou tout autre dispositif Laisser osciller la meule sur le bloc avec un refroidisement suf fisant La profondeur de coupe d pend de la grosseur du grain et varie entre 1 4 um EFFGEN EFFGEN Abziehsteine EFFGEN dressing sticks Pierres a aiguiser EFFGEN Abziehsteine werden zum Scharfen bzw zum Off nen der Diamant und Bornitridschleifbelage in allen Bindun gen verwendet Der Einsatz erfolgt von Hand oder station r EFFGEN dressing sticks are used for sharpening or re sharp ening respectively of the
41. olders available on request Details required when ordering Reference No mounting size MK 0 or MK 1 Nous livrons d autres supports sur demande Indications a faire lors de la commande N de commande dimension de la monture MK 0 ou MK 1 Bestell Nr 600 Zylindrisch 12 x 200 mm f r MK 0 Zylindrisch 14 x 200 mm f r MK 1 Ref No 600 Cylindrical 12 x 200 mm for MK 0 Cylindrical 14 x 200 mm for MK 1 N de commande 600 Cylindrique 12 x 200 mm pour MK 0 Cylindrique 14 x 200 mm pour MK 1 12 014 Lu 40 F r Sonderanfertigungen Skizze erbeten For holders made to special order please send drawings Porte outils en construction sp ciale suivant dessins EFFGEN EFFGEN Diamant Mehrsteinabrichter EFFGEN multi point diamond dressers Dresseurs diamant a pointes multiples EFFGEN EFFGEN Diamant Mehrsteinabrichter bestehen aus einer Viel zahl naturgewachsener und gut kristallisierter Rohdiamanten die in 1 3 oder 5 Schichten in einer verschlei festen Spezial bindung eingesintert werden Sie sind die idealen Abricht werkzeuge f r grobes und robustes Abrichten haupts chlich Vorschliff Unwucht beseitigen bei Schleifscheiben bis Korn EFFGEN multi point diamond dressers consist of anumber of natural rough diamonds of good crystal character sintered into aspezial wear resistant bond in 1 3 or 5 layers The multi point diamond dresser is ideal for coarse or rough dress
42. r 2502 Fortuna Nr 2504 MSO Andere Ausf hrungen auf Anfrage Other designs are available on request D autres mod les sont livrables sur demande Typ F r Diaform Modell Winkel Radius mm Schaftl nge Type For Diaform model Angle Radius mm Shank length Type Pour le modele Diaform Angle Rayon mm Longueur de la tige DF 40 250 40 0 250 DF 60 250 5 4 12 4 60 0 250 DF 60 500 14 4 60 0 500 57 8 mm DF 60 750 60 0 750 DF 40 250 2A 2AR 3A 40 0 250 DF 60 250 3 AR B Typen B Types B Types 60 0 250 DF 60 500 10 5 2 8 1 60 0 500 44 5 mm DF 60 750 14 2 60 0 750 DF 40 125 40 0 125 DF 40 250 5 1 8 1 40 0 250 DF 60 250 12 1 14 1 60 0 250 44 5 mm DF 60 500 60 0 500 DF 60 750 60 0 750 DF 40 125 AT ATR BT 40 0 125 DF 40 250 BTR 40 0 250 DF 60 250 60 0 250 35 0 mm DF 60 500 60 0 500 DF 60 750 60 0 750 Bei Bestellung erbitten wir genaue Angaben ber Winkel Radius und Halterausf hrung Please enclose with your order precise details of angle radius and holder design Lors de votre commande veuillez nous indiquer l angle exact le rayon et le mod le du support requis EFFGEN EFFGEN Diamant Abrichtbl cke in galvanischer Bindung EFFGEN electroplated diamond dressing blocks Blocs de dressage diamant EFFGEN liant lectrolytique EFFGEN Diamant Abrichtbl cke dienen zum Abrichten von kunststoff
43. r shank 1 Morse taper shank 1 with crown C ne Morse 1 C ne Morse avec t te a swit ei en 7 SIS N el 912 065 MK 400 2 57 40 02 912 065 Pe 018 Lo e c d Morsekegel 0 Morsekegel 0 mit Kopf Morse taper shank 0 Morse taper shank 0 with crown C ne Morse 0 C ne Morse 0 avec t te swe a Am 7 bak e Li re E g N SS Deckel Stichel Schleifmaschine Flat or single lip cutter grinding machine Machine abrasive fraiseuse a un tranchant e f g DIN 1820 C m dr As 1 de 03 CY re En 1 p Le Andere Diamant Eins tze nach Angaben bzw Ma skizze lie ferbar Further diamond inserts are also avaiable to specifications or to scale drawings supplied Nous livrons aussi des diamants suivant vos sp cifications et ou vos croquis cot s L 30 amp h i DIN 1820 D DIN 1820 E Bestellangaben Bestell Nr Halter Nr bzw Abmessungen Details required when ordering Reference No Holder Reference No or dimensions Indications donner lors de la commande N de commande r f rence N ou dimensions du porte outil EFFGEN EFFGEN Diamant Vielkornabrichter EFFGEN diamond impregnated dressers Dresseurs a concr tion de diamant EFFGEN EFFGEN Diamant Vielkornabrichter stellen eine Weiterent wicklung des Mehrstei
44. re appropri e pour les meules en corindon ou en sili cium EFFGEN EFFGEN Diamant Abrichtradchen EFFGEN diamond roller dressers Roulettes de dressage diamant EFFGEN Best Nr Gewichtkt Anzahl Diamanten G Geradeabrichten P Profilabrichten Halter Ref No Weight ct Quantity of diamonds G Straight dressing P Profile dressing Holder N de Cde Poids ct Quantit de diamants G Dressage droit P Dressage en profil Support ba 25 912 065 4 MK GER Ss w 1401 0 5 40 7 41 1402 0 75 50 Sm 912 065 4 1403 1 24 iA 42 012 065 i l MK d 1404 2 96 1405 2 160 43 44 012 065 1406 1 8 45 1407 2 16 EFFGEN Diamant Profilabrichter EFFGEN diamond profilers Diamants profil s EFFGEN Uberall dort wo sich Diamant Abrichtradchen und Abricht platten wegen spezieller Schleifscheibenformen nicht ein setzen lassen werden EFFGEN Diamant Profilabrichter mit ihrer genauen Schneidengeometrie ben tigt EFFGEN Dia mant Profilabrichter mit hochpr zis verrundetem Radius fin den beim Kopierabrichten und bei der Herstellung besonderer Profile Verwendung Dieser Arbeitsgang stellt h chste Anfor derungen an den Verschlei widerstand des Diamanten
45. rels plats fix s dans un liant c ment sp cial Le maniement de cet outil de dressage est extr mement simple Il correspond en fait celui du diamant de dressage pointe unique avec la seule diff rence que apr s qu un diamant ou bien un rang e de diamants ont t compl tement utilis s il suffit d avancer la roue pour faire appara tre de nouvelles pointes non encore utilis es Veiller un refroidissement suffi sant et une avance de 0 02 0 03 mm maximum afin d ac croittre la long vit de cet outil II ne faut pas respecter un angle d attaque pr d termin de sorte que les roulettes de dressa EFFGEN von selbst nachschleifen k nnen empfiehlt sich ein gelegent liches Drehen Je nach Verwendungszweck werden speziell ausgesuchte Dia mantspitzen oder Dreiecksdiamanten verarbeitet Die Erfahrung hat gezeigt dass wenige Abrichtr dchen Typen ausreichen um den infrage kommenden Anwendungs bereichen zu gen gen Sie zeichnen sich besonders durch unkomplizierte Handhabung aus EFFGEN Abrichtr dchen eignen sich zum Abrichten von Schleifk rpern mit gerader Arbeitsfl che zum Profilieren von Schleifk rpern sowie auch zum Abrichten von Innenschleifk rpern Da EFFGEN Abricht r dchen nur in einer verschlei festen Bindung geliefert wer den eignen sich diese Werkzeuge f r Korund und Silizium Schleifk rper application For the diamonds to be self sharpening it is re commended that the wheel must be o
46. rinding wheels internal grinding tools grinding cylinders special tools according drawings Cutting saw blades with continious rim saw blades with segmented rim band saws saw wires Dressing single point diamond dresser diamond impregnated dresser multipoint diamond dresser hand held diamond dresser polished diamond profilers dressing plates roller dressers dressing blocks dressing rolls dressing sticks Filing needle shaped files workshop files fluted files machine files Drilling core drills double core drills blind hole drills countersinks and counterbores Polishing polishing pastes polishing powder polishing foils Programme de livraison Rectification et aff tage meules outils pour la rectification int rieure cylindres outils sp ciaux d apres dessin Trongonnage disques a tron onner jante continue disques a tron onner jante segment e scies a ruban lames de scie Dressage diamant de dressage a pointe unique dresseur a concr tion diamant e dresseurs diamant a pointes multiples dresseurs diamant manuel diamant profil s plaques de dressage diamant roulettes de dressage diamant blocs de dressage dresseurs rotatifs diamant pierre d avivage Limage limes en aiguille limes d atelier limes rifloirs limes pour machines Percage forets couronne forets couronne double forets a trous borgnes outils a chan
47. shank with plate L approx Cylindrical shaft with plate L approx Tige MK 0 avec plaque L env Tige cylindrique avec plaque L env PA 39 5 PA 37 PB 39 5 PB 37 PC 34 5 PC 32 PD 34 5 PD 32 L1 und Schaft nach Angabe L1 and shank o to order L1 et de tige suivant vos indications 09 045 020 021 Bestell Nr 030 Ref No 030 N de commande 030 Bestell Nr 031 Ref No 031 N de commande 031 Schaft MK 1 Doppelplatte L ca zylindr Schaft mit Doppelplatte L ca MK 1 shank with double plate L approx Cylindircal shank with double plate L approx Tige MK 1 avec double plaque L env Tige cylindrique avec double plaque L env PA 40 PA 37 PB 40 PB 37 PC 35 PC 32 PD 35 PD 32 L1 und Schaft nach Angabe L1 and shank to order L1 et de tige suivant vos indications L 030 om 030 031 H Le 16 pl LI EFFGEN EFFGEN Diamant Abrichtplatten EFFGEN diamond dressing plates Plaques de dressage diamant EFFGEN Starr in den Schaft eingel tete Diamant Abrichtplatten Standard Beispiele Diamond plates soldered into the shank Standard type examples Plaques de dressage diamant soud amp es dans la tige exemples standard Platte links geneigt Abrichten von links nach rechts Plate angled to left Dressing from left to right Plaque incline vers la gauc
48. soll te jeweils nach M glichkeit der gr tm gliche Flankenwinkel und Radius gew hlt werden den das ben tigte Scheibenpro fil zul sst EFFGEN diamond profilers These diamonds are polished in such a way that the cleavage plane runs parallel to the cutting edge and the radius Only such a special selection procedure can guarantee long tool life Stringent optical checks during tool production ensure that the required precision is achieved In the interests of cutting edge stability the largest possible profile angle and radius should be selected consistent with the required profile n utilisons que des pierres avec couture Les diamants sont aff tes de sorte que la course du plan de clivage soit parall le a celle de l ar te de coupe ainsi que du rayon Seul ce pro c d de fabrication garanti une vie d outil tr s lev e De s v res contr les visuels effectu s tout au long de la fabrica tion garantissent la pr cision requise Pour obtenir une ar te de coupe bien stable il faut dans chaque cas choisir le plus grand angle de profil et le plus grand rayon possibles en tenant bien compte du profil requis EFFGEN EFFGEN Profilabrichter EFFGEN diamond profilers Diamants profil s EFFGEN Nr 2501 Diaform Se if gi Me 99 52 0 0 03 LE Nr 2503 Schaudt 012 065 4 Ei N
49. ten mit Schwenkhalter oder starr in einen Schaft eingel tet wobei Winkel von 6 8 10 12 oder 15 nach rechts oder links ohne Mehrkosten ber cksichtigt werden k nnen holder the EFFGEN dressing plate can be made to suit the structural characteristics of the grinding machine or dressing device There are four different sizes of EFFGEN diamond dressing plates in diamond grit sizes D 650 and D 900 and also hand set standard or precision plates with diamond needles We can also supply EFFGEN diamond dressing plates set in a swivel holder or soldered to a shank at an angle of 6 8 10 12 or 15 to left or right dressage diamant son adaptables sur rectifieuses ou autres dispositif de dressage Les plaques de dressage diamant EFFGEN sont fabriqu es en 4 dimensions diff rentes avec soit une granulation D 650 ou D 900 ou soit des plaquettes normales ou de pr cision d aiguilles diamant Sur demande les plaques de dressage EFFGEN sont mont es soit dans un support pivotant ou soit dans un sup port fixe pour lequel il est possible de tenir compte d un angle de 6 8 10 12 ou 15 soit droite soit gauche EFFGEN EFFGEN Abrichtplatten mit synthetischem Diamant EFFGEN dressing plates with synthetic diamond Plaque de dressage EFFGEN en diamant synth tique Im Gegensatz zu den bekannten Abrichtplatten mit Natur Dia mant Nadeln haben die Abrichtplatten mit synthetischen Dia mantstabchen den Vorteil d
50. ve friction L Dimensions de particules abrasives Avance longitudinale en mm rotation 30 46 0 60 0 30 50 120 0 30 0 10 180 320 0 10 0 02 Un remontage a temps du diamant permet une utilisation plus conomique de l outil Aussit t que la pointe de diamant atteint une superficie de 1 mm le porte outils doit tre tourn de 90 autour de son axe pour permettre l entr e en action d une nouvelle ar te de coupe Si apr s avoir tourn plusieurs fois Tout il n y a plus d ar te de coupe sur la pointe de dia mant le diamant doit tre remonte Si le remontage n est pas effectu a temps le diamant est d truit avant l heure et les ar tes de coupe encore cach es dans le support ne peuvent plus tre utilis es Stop gt Trop tard gt a Les diamants avec une surface de travail trop grande pro duisent de mauvais r sultats lors du dressage Diminution de la force abrasive due des meules trop lisses voire m me la br lure des meules d e une chaleur de friction excessive Halter f r EFFGEN Abrichtdiamanten Geben Sie bitte in Ihrer Bestellung nur die gew nschte Bestellnummer an Holders for EFFGEN dressing diamonds Please state the reference number only on your order Porte outils pour diamants de dressage EFFGEN En passant vorte commande indiquez uniquement le numero de commande d sir a b Morsekegel 1 Morsekegel 1 mit Kopf Morse tape
Download Pdf Manuals
Related Search