HEALBOND Description 1 components light
Contents
1. Isolation L utilisation de la digue est recommand e Pr paration de la cavit La cavit doit tre pr par e minima Les bords de la pr paration doivent tre biseaut s 0 5mm 1mm afin d accro tre la surface d mail traiter pour augmenter l adh sion Protection pulpaire En cas de cavit s profondes le plancher doit tre prot g par un hydroxyde de calcium ou liner antimicrobien Mordancage Pr parer la dent en nettoyant l mail avec une p te prophylactique huile et sans fluor ex ponce Appliquer le gel de mordancage sur l mail et la dentine en commen ant par l mail Laisser agir sur la dentine 20 secondes z Rincer abondamment l eau Ne pas contaminer la surface mordang e avec d autres fluides ex la salive Laisser la surface l g rement humide pour une adh sion maximum de Healbond L email doit para tre blanc crayeux Si ce n est pas le cas recommencer l application du gel de mordan age pendant 20 secondes et rincer et s cher comme d crit pr c demment Mise en place de Healbond Appliquer une couche fine mais g n reuse de Healbond sur l mail et la dentine pendant 30 secondes en massant S cher l g rement pendant 10 secondes pour faire vaporer le solvant et disperser l adh sif Garder la surface un peu humide pour une adh sion maximum de Healbond Photomolym riser pendant 20 secondes et placer le composite de votre choix Stockage et dur e de vie Conse2. des te meer indien dit gebruik in de gebruiksaanwijzing niet voorkomt HEALBOND Definici n Adhesivo fotopolimerizable Composici n Metacrilatos alcohol Notas de seguridad Advertencias Healbond contiene metacrilatos polimerizables que pueden irritar la piel ojos y la mucosa oral pudiendo causar dermatitis de contacto al rgica en pacientes susceptibles Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y possible dano corneal En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente con abundante agua y solicite atenci n m dica Evite el contacto con la piel para prevenir irritaciones y posibles reacciones al rgicas En caso de contacto con la piel puede aparecer un eritema en la piel Si ocurre un contacto con la piel elimine inmediatamente el material con un algod n y lave en rgicamente con agua y jab n En caso de rash o sensibilizaci n interrumpa su uso y consulte al m dico Evite el contacto con los tejidos orales mucosa En caso de contacto accidental elimine inmediatamente el material de los tejidos Lave la mucosa con abundante agua despu s de terminada la restauraci n Si ocurre una reacci n de sensibilizaci n consulte al m dico Precauciones Utilice gafas de protecci n mascarilla ropa apropiada y guantes Se recomienda el uso de gafas de protecci n en los pacientes Contraindicaciones Healbond est contraindicado en aquellos pacientes con alergia conocida a las resinas de metacrilatos o algunos de sus component
3. HEALBOND Description 1 components light cure bonding system Composition Methacrylates and alcohol Safety notes Warnings Healbond contains polymerizable methacrylates and alcohol which may irritate skin eyes and oral mucosa and may cause allergic contact dermatitis in susceptible persons Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response In case of contact reddish rashes may be seen on the skin If contact with skin occurs immediately remove material with cotton and wash thoroughly with water and soap In case of skin sensitization or rash discontinue use and seek medical attention Avoid contact with oral soft tissues mucosa to prevent inflammation If accidental contact occurs immediately remove material from the tissues Flush mucosa with plenty of water after the restoration is completed and expectorate evacuate the water If sensitization of mucosa persists seek medical attention Precautions Wear suitable protective eyewear mask clothing and gloves Protective eyewear is recommended for patients Contraindication Healbond is contraindicated in patients with a history of allergic reaction to methacrylate resins or any other of the components Instructions for use Isolation Rubber dam is the recommended method if isolation Cavity preparation Prepare th
4. d durch sanftes Blasen mit Druckluft 10 Sekunden entfernt und das Adh siv dabei verteilt Healbond wird 20 Sekunden mit einer Dental Halogenlampe ausgeh rtet Danach kann sofort mit dem Legen der F llung begonnen werden Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt nicht ber 23 C aufbewahren Unter diesen Bedingungen ist das Produkt 24 Monate lang haltbar Nicht direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen aussetzen Healbond nicht in der N he von offenem Feuer oder Funken K hl nicht aber im K hlschrank aufbewahren Nicht einfrieren Verpackung amp Referenzen B 5 1 Flasche von 5ml Besondere hinweise e Die verpackung und alle anweisungen erst dann Wegwerfen wenn sie das produkt komplett Aufgebraucht haben e Eine zu hohe luftfeuchtigkeit kann zu sch den An der verpackung und darauf stehenden Wichtigen und gesetzlichen informationen f hren e Eine lagerung bei zu hohen temperaturen kann Eine vorzeitige alterung des produktes Bewirken und die polymerisation einleiten Eine lagerung bei zu niedrigen temperaturen Zersetzt das produkt und wird es endg ltig Ver ndern Haftungsausschluss Diese Materialien wurden f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und m ssen gem Gebrauchsinformation verwendet werden F r Sch den die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgem er Verarbeitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Dar ber hinaus ist der Verwender verpflichtet das Material eigenverant
5. de 24 meses No exponer a los rayos directos del sol o cerca de un fuego y chispas Presentaci n amp referenci B 5 1 botella de 5ml Nota importante No botar la caja antes de la utilisacion completa del producto Una humedad alta destruye los empaques con las informaciones importantes y legales Un almacenamiento con una temperatura demadiado alta puede envejecer el producto y inhibar la polimerisacion Un almacenamiento con una temperatura demadiado baja puede decomponer el producto cual estara definitivamente alterado Descargo de responsabilidad Estos materiales se han desarrollado exclusivamente para utilizar en el campo de la odontolog a El proceso debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo con el modo de empleo No se acepta ninguna responsabilidad por los da os resultantes del incumplimiento de las instrucciones o de una utilizaci n para otros fines que no fueran los indicados El usuario es responsable de probar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin no indicado expl citamente en las instrucciones Las descripciones y datos no constituyen una garant a de los atributos y no son vinculantes
6. dteile Gebrauchsanweisung Isolation Die Verwendung von Kofferdam wird empfohlen Pr paration der Kavit t Der Kavit tenrand ist am Zahnschmelz ein wenig abzuschr gen 0 5 1 0 mm damit die Klebeoberfl che im Zahnschmelz und damit die Bindungsfestigkeit vergr ert wird Schutz der Pulpa Bei tiefen Ausbohrungen sollte der pulpanahe Kavit tsbereich mit einer d nnen Schicht von Calciumhydroxid Unterf llungsmaterial bedeckt werden Anwendung von der tzgel Bewerben Atzgel auf die Schmelz und Dentinfl chen auf beginnend bei den Schmelzr ndern L t 20 Sekunden lang einwirken Anschlie end wird 20 Sekunden lang mit Wasser gesp lt und mit wasser und lfreier Luft angetrocknet Das Dentin sollte nicht zu stark getrocknet werden denn eine leicht feuchte Dentinoberflache ist f r die Funktion von Healbond wichtig Der ge tzte Zahnschmelzrand mu ein kreidewei es Aussehen haben Es ist wichtig da bereits ange tzter Zahnschmelz nicht verunreinigt wird Falls Verunreinigung dennoch auftritt mu erneut wie oben beschrieben ge tzt werden Anwendung von Healbond Die homogene Mischung wird in reichlicher Menge mit einem Pinsel auf die pr parierten leicht wasserfeuchten Dentin und Schmelzoberfl chen aufgetragen und 30 Sekunden lang intensiv eingearbeitet Dabei ist darauf zu achten da das Material homogen ber die gesamte Fl che verteilt ist Der Anteil leichtfl chtiger Stoffe wird anschlie en
7. e cavity with minimal tooth reduction Margins should have a slight 0 5 to 1 0 mm bevel placed in the enamel to increase the surface area for greater bond strength Pulp protection Cavity floor very close to pulp should be covered with a thin layer of hard setting calciumhydroxide material or with an anti microbial primer Instruction for use Application of the etching gel Prepare tooth by cleansing the enamel surface to be etched with a slurry of pumice without oil or fluoride Apply etching gel onto the enamel and dentine surfaces beginning with the enamel bevels Recommended time is 20 seconds Rinse thoroughly with water Do not contaminate with other fluids like saliva Gently dry the surface with a water and oil free airstream but do not desiccate A slightly wet dentine surface is important for a maximum adhesion of Healbond The etched enamel bevel should have a chalky white appearance If not reapply the etching gel following the previous points Application of Healbond Apply immediately with agitation an uniform coating of Healbond onto the prepared dentin and enamel surfaces for 30 seconds with a rubbing motion Dry with oil free air for 10 seconds to evaporate the solvent base and to disperse the bonding homogeneously Light cure for 20 seconds and place the composite of your choice Storage and shelf life Store at a temperature not exceeding 23 C When stored under such conditions Healbond has a shelf life of 24 m
8. entra ner des dermatites allergiques de contact chez les personnes a risque Eviter tout contact avec les yeux afin de pr venir toute irritation et dommage potentiel au niveau de la corn e En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement et abondamment a l eau Consulter un m decin Eviter tout contact avec la peau pour pr venir toute irritation et r action allergique potentielle En cas de contact des rougeurs peuvent appara tre sur la peau Si un contact avec la peau se produit liminer imm diatement le mat riau l aide d un coton et laver compl tement l eau et au savon Si un ryth me cutan avec sensibilisation ou d autres r actions allergiques apparaissent cesser l utilisation du produit et consulter un m decin Eviter tout contact avec les tissus mous de la bouche les muqueuses pour pr venir toute inflammation En cas de contact accidentel liminer imm diatement le mat riau des tissus Rincer abondamment la muqueuse l eau une fois la restauration achev e puis recracher l eau Si la sensibilisation de la muqueuse persiste consulter un m decin Pr cautions Porter des lunettes un masque des v tements et des gants de protection Le port de lunettes de protection est recommand pour les patients Contre indication Healbond est contre indiqu chez les patients ayant des ant c dents de r action allergique aux r sines m thacrylates ou tout autre composant des produits Mode d emploi
9. es Efracci n pulpar o pulpitis Modo de empleo Aislamento Se recomienda la utilizaci n de dique de goma Preparacion de la cavidad Preparar la cavidad con una reducci n minima del diente Los bordes de la preparaci n deben ser biselados 0 5mm a 1mm a fin de incrementar la superficie de esmalte a tratar para aumentar la resistencia adhesiva Proteccion de la pulpa Proteja el fondo de la cavidad muy pr ximo a la pulpa con una capa fina de hidr xido de calcio de fraguado duro o un liner antimicrobiano Aplicaci de Gel de grabado Preparar el diente limpiando el esmalte con una pasta profil ctica sin aceite ni fl or por ej p mez Enjuagar abundantemente y secar Aplicar el Gel de grabado sobre el esmalte y la dentina Dejar actuar sobre la dentina 20 segundos Enjuagar el Gel de grabado con agua abundante No contaminar la superficie mordentada con otros l quidos por ej saliva Dejar la superficie ligeramente h meda o secarla con aire limpio seg n las instrucciones del producto de adherencia utilizado Aplicaci de Healbond Aplicar inmediatamente sin agitaci n una capa uniforme de Healbond sobre el esmalte y la dentina durante 30 segundos masajeando Secar durante 10 segundos para evaporar el disolvente y dispersar el adhesivo Fotopolimerizar durante 20 segundos y colocar el composite Almacenamiento y vida til Conservar a una temperatura no superior a 23 C En estas condiciones la vida til del Healbond es
10. igheidsbril is aanbevolen voor pati nten Contra indicatie Healbond is gecontra ndiceerd bij pati nten met een voorgeschiedenis van allergische reactie op harsen of een van de andere componenten methacrylaat Gebruiksaanwijzing Isolatie Rubberdam is de aanbevolen methode bij isolatie Caviteitspreparatie De caviteit moet worden bereid met minimale tandreductie De randen moeten licht 0 5 tot 1 0 mm worden afgeschuind om het glazuuroppervlak te vergroten voor een betere adhesie Pulpabescherming Een diepe caviteitsbodem dicht bij de pulpa dient te worden bedekt met een dunne laag calciumhydroxide of met een antimicrobi le primer Toepassing van etsgel De tand voorbereiden door het glazuur met een profylactische pasta zonder olie of fluor bijv puimsteen te reinigen Overvloedig spoelen en droogblazen Etsgel op glazuur en dentine aanbrengen en gedurende 20 seconden op het dentine laten inwerken Etsgel met ruim water wegspoelen Het ge tste oppervlak niet met andere vloeistoffen verontreinigen bijv speeksel Het oppervlak lichtjes vochtig laten of met zuivere lucht drogen naargelang de richtlijnen van de gebruikte bonding Het glazuur moet een krijtwit aspect hebben Als dat niet het geval is opnieuw gedurende 20 seconden etsgel aanbrengen en overvloedig spoelen Toepassing van Healbond Breng direct een uniforme coating van Healbond aan op de bereide dentine en glazuuropperviak ken en masseer gedurende 30 seconden Droog gedure
11. nde 10 seconden met olievrije lucht om het oplosmiddel te laten verdampen en het adhesief gelijkmatig te verdelen Laat gedurende 20 seconden uitharden en breng de composiet aan Bewaring en houdbaarheid Bewaren bij een temperatuur onder of gelijk aan 23 C In deze omstandigheden is Must Flow 24 maanden houdbaar Product niet blootstellen aan direct zonlicht of aan hittebronnen Healbond niet bewaren dichtbij een open vuur of vonken Op een koele plek bewaren Niet diepvriezen Handelsvorm amp Bestelnummers B 5 1 x 5ml flesse Speciale opmerkingen e De verpakking noch de gebruiksaanwijzing weggooien vooraleer het product volledig opgebruikt is Een hoge vochtigheidsgraad zou de verpakking samen met zijn nuttige en wettelijke informatie kunnen beschadigen Een bewaring bij een te hoge temperatuur doet het produkt verouderen en activeert de polymerisatie ervan Een bewaring bij te lage temperaturen veroorzaakt de ontbinding van het produkt dat definitief beschadigd wordt Belangrijk bericht Dit product werd ontwikkeld met het oog op het gebruik ervan uitsluitend op het tandheelkundige vlak en moet in overeenstemming met de instructies worden gebruikt Niet naleving van de gebruiksaanwijzing of ander gebruik dan aangewezen gebruiken zouden tot schade kunnen leiden en vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant De gebruiker dient onder eigen verantwoordelijkheid na te kijken of het product geschikt is voor het voorziene gebruik
12. nweise Warnhinweise Healbond enth lt polymerisierbare Methacrylate die bei empfindlichen Personen zu Irritationen der Haut der Augen und der oralen Schleimhaut sowie zu allergischer Kontaktdermatitis f hren k nnen Augenkontakt vermeiden um Irritationen und m glichen Hornhautsch den vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit den Augen mit reichlich Wasser sp len und medizinischen Rat einholen Hautkontakt vermeiden um Irritationen und einer m glichen allergischen Reaktion vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit der Haut kann sich ein roter Ausschlag entwickeln Bei Hautkontakt das Material sofort mit Hilfe eines Tuches entfernen und gr ndlich mit Wasser und Seife abwaschen Im Falle des Auftretens von Uberempfindlichkeitsreaktionen oder Allergien die Verwendung abbrechen und einen Arzt aufsuchen Kontakt mit oralen Weichgeweben und der Schleimhaut vermeiden um Entz ndungsreaktionen vorzubeugen Kommt es zu einem unbeabsichtigten Kontakt das Material sofort vom Gewebe entfernen Nach Anfertigung der F llung die Schleimhaut mit eichlich Wasser sp len und das Wasser ausspucken bzw absaugen Sollte die Reizung der Schleimhaut anhalten medizinischen Rat einholen Sicherheitshinweise Tragen Sie Schutzmaske Schutzkleidung und brille und Handschuhe Eine Schutzbrille wird auch f r den Patienten empfohlen Kontraindikationen Healbond ist kontraindiziert bei Patienten mit bekannten Allergien auf Methacrylate und andere Bestan
13. onths Do not expose the product to sun light or warm sources Never store Healbond close to sparkles open fire Keep the products in a cool place but not in a fridge Do not freeze Presentation amp references B 5 5ml bottle Important notice Do not throw away the box and the instruction for use until the product is completely finished e High humidity could damage the packaging on which important instructions and legal information are printed e Storage at a too high temperature could cause to age prematurely and inhibit its polymerization Storage at a too low temperature leads to the decomposition of the product which will render it completely unusable Disclaimer These materials have been developed solely for use in dentistry Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding HEALBOND Description Adh sif am lo dentinaire photopolym risable Composition Methacrylates alcool Consignes de s curit Mises en garde Healbond contient des m thacrylates et de l alcool qui peuvent tre irritants pour la peau les yeux et les muqueuses buccales Ils peuvent
14. rver une temp rature inf rieure ou gale 23 C Dans ces conditions la dur e de vie de Healbond est de 24 mois Ne pas exposer les produits aux rayons de soleil directs ou des sources de chaleur Ne pas conserver Healbond pr s d un feu ou d tincelles Conserver les produits au frais Ne pas congeler Pr sentation amp r f rences B 5 1 flacon de 5ml Note importante Ne pas jeter la boite et la notice avant l utilisation compl te du produit e Une humidit lev e pourrait endommager les emballages comportant les informations importantes et l gales e Un stockage a une temp rature trop lev e fait vieillir pr matur ment le produit et inhibe sa polym risation e Un stockage a une temp rature trop basse d compose le produit qui sera d finitivement alt r D l gation de responsabilit Ce produit a t d velopp en vue d une utilisation dans le domaine dentaire seulement et doit tre mis en uvre selon le mode d emploi Les dommages pouvant r sulter du non respect de ces prescriptions ou d une utilisation d autres fins que celles indiqu es n engagent pas la responsabilit du fabricant L utilisateur est tenu de v rifier sous sa propre responsabilit l appropriation du produit l utilisation pr vue et ce d autant plus si celle ci n est pas cit e dans le mode d emploi HEALBOND Beschreibung Lichth rtendes Adh siv System Zusammensetzung Methacrylate Alkohol Sicherheitshi
15. wortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Einsetzbarkeit f r die vorgesehenen Zwecke zu pr fen zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation aufgef hrt sind HEALBOND Definitie Licht hardendende adhesief Samenstelling Methacrylaten alcohol Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Healbond bevat polymeriseerbare methacrylaten die kunnen irriterend voor de huid de ogen en het mondslijmvlies en kan allergische contact dermatitis veroorzaken bij gevoelige personen Vermijd contact met de ogen irritatie en mogelijke beschadiging van het hoornvlies te voorkomen Bij aanraking met de ogen onmiddellijk spoelen met veel water en een arts raadplegen Vermijd contact met de huid irritatie en mogelijke allergische reactie te voorkomen In geval van contact kan roodachtige huiduitslag gezien worden op de huid Bij contact met de huid optreedt onmiddellijk materiaal te verwijderen met katoen en grondig wassen met water en zeep In geval van overgevoeligheid van de huid of uitslag stop dan het gebruik en een arts raadplegen Contact met orale zachte weefsels slijmvlies vermijden om ontsteking te voorkomen Als toevallig contact optreedt onmiddellijk materiaal uit de weefsels te verwijderen Spoel slijmvlies met veel water na de restauratie is voltooid en ophoesten evacueren het water als sensibilisatie van slijmvlies aanhoudt een arts raadplegen Voorzorgsmaatregelen Draag geschikte beschermende bril masker kleding en handschoenen Een veil
Download Pdf Manuals
Related Search