Home

GAW VT UV-C Filter.cdr

1. Dit type transfor mator genereert minder warmte verbruikt minder energie en heeft een langere levensduur Voor uw veiligheid is ditvoorschakelapparaat voorzien van een extra uitschakelfunctie Wanneer u de UV C lamp vervangt zal bij het verwijderen van de lamp het voorschakelapparaat automatisch uitschakelen Nadatu de lamp weer geplaatst hebt dient u de stekker uit en vervolgens weer in hetstopcontactte plaatsen Hetapparaatschakeltdan vanzelf weer in GEBRUIK UV C apparatuur wordt reeds lange tijd gebruikt om aquarium en vijverwater vrij van zweefalgen te houden en ziektekiemen te beperken Met UV C filtratie verkrijgt u dan ook kristalhelder water en een gezond watermilieu voor vissen en waterplanten De werking berust op ultraviolette stra ing die de cellen van dierlijke en plantaardige organismen aantast Daar het te filteren water in een dunne laag direct langs het kwartsglas wordtgeleid is de werking optimaal Wij adviseren het UV C filter tijdens het vijverseizoen continu te laten branden In het winterseizoen december tot en methalfmaart dientu in verband met bevriezing hetapparaatte verwijderen INSTALLATIE nstalleer het UV C apparaat altijd buiten de vijver en zorg ervoor dat het niet onder water kan ra ken Verzekertu zich ervan dat kinderen er niet bij kunnen Gebruik uitsluitend geaarde buitencon actdozen met afsluitende klep Plaats de stekker van het apparaatmet het snoer omlaag gericht Vermijdt vocht bij stekker en
2. dlich ist f r Augen und Haut Falls das Durchstr men des Wassers stagniert z B durch Verstopfen oder eine defekte Pumpe muss die UV C Lam pe sofortausgeschaltet werden Wenn unerwartet das G er toder das E lektrokabel besch digtist ebenfalls sofort die Stromzufuhr ausschalten Sorgen Sie f r einen soliden geerdeten Anschluss an das Stromnetz und verwenden Sie einen F I S chutzschalter von nominal 30 mA WARTUNG Um eine optimale Funktion dieser UV C Installation zu garantieren sollten Sie die Zufluss und Abflussanschl sse sowie das Quarzglas mindestens dreimal pro J ahr reinigen Schalten Sie die Stromzufuhr der UV C Installation und der Pumpeninstallation aus Entfernen Sie vorsichtig die Quarzr hre und reinigen Sie diese mit einer lauwarmen Lauge E ventuellen Kalkansatz mit Essig entfernen Die effektive Lebensdauer der UV C Lampe betr gt ca 7500 Brennstunden Bei st n digem Gebrauch halt die UV C Lampe daher auch eine Teichsaison lang Es empfiehlt sich in je dem F r hjahr im M rz eine neue UV C Lampe zu installieren Nach ein bis zwei Wochen erst ist die Leistung der PL UV C Lampe optimal Das istf rdiesen Lampentyp aber normal GARANTIE Unter Ausschluss der PL UV C Lampe des Quarzglases und der Dichtungsringe bernimmt der Hersteller f r diese UV C Filter eine Garantie von 24 Monate Bei falscher Montage unsachgem em Gebrauch oder schlechter Pflege erlischt die Garantie Dieses gilt auch wenn der Stecker das Kabe
3. UV C lamp during use Place the spacer round the lamp before you place the lamp in the quartz glass 18 36 and 55 Watt y N L GEBRUIKSAANWIJ ZING UV C FILTER 5 7 9 11 18 36 EN 55 WATT Wij adviseren u alvorens het UV C apparaat te installeren deze gebruiksaanwijzing uiterst zorg vuldig te lezen ALGEMEEN Dit apparaat is bedoeld om met behulp van UV C straling vijver en aquariumwater te filtreren Het bestaat uit de volgende onderdelen 1 Kwartsglas 2 Waterafdichtende afsluitring 3 PLUV C lamp met afstandhouder 4 5 Schroefdop snoer en transformator 6 Kunststofhuis 7 2 montageklemmen 8 Slangtules voor aan en afvoer TOEPASSING Het 5 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 2500 liter water optimale pompcapaciteit 2000 l h Het 7 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 3500 liter water optimale pompcapaciteit 4000 I h Het 9 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 4500 liter water optimale pompcapaciteit 5000 l h Het 11 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 5500 liter water optimale pompcapaciteit 6000 I h Het 18 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 9000 liter water optimale pompcapaciteit 6000 l h Het36 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 18 000 liter water optimale pompcapaciteit gt 6000 l h Het55 Watt filter is geschikt voor vijvers tot 27 500 liter water optimale pompcapaciteit gt 6000 l h Het18 36en 55 Watt armatuur is uitgerust met een elektronische transformator
4. contactdoos Plaats de transformator op een tegen zon beschutte plek Met behulp van de montageklemmen kan het apparaat worden bevestigd op de gewenste plaats De bijgeleverde aansluitstukken kunnen worden afgezaagd en worden aangepast op de gewenste slangdiameter Monteer nu hetapparaat zoals op de tekening staataangegeven Ver wijder eerst het plastic hoesje van de UV C lamp Zorg ervoor dat de afdichtring goed wordt ge plaatst Draai alle aansluitingen handvast aan Controleer alvorens de UV C lamp in te schakelen of alle aansluitingen waterdicht zijn door de pomp aan te sluiten VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Houdtu er rekening mee dat UV C straling gevaarlijk is voor ogen en huid Indien de doorstroom van het water stagneert bijvoorbeeld door verstopping of een defecte pomp dient de UV C lamp direct te worden uitgeschakeld Als onverhoopt hetapparaatof hetelektrasnoer beschadigd raakt eveneens de stroomvoorziening direct uitschakelen Zorg voor een deugdelijke geaarde aanslui ting op hetstroomneten maak gebruik van een aardlekschakelaar nominaal 30 mA ONDERHOUD Om een optimale werking van deze UV C installatie te behouden dientu minimaal 3 keer per jaar de aan en afvoeraans uitingen alsmede het kwartsglas schoon te maken Schakel de stroomtoe voer van de UV C installatie en pompinstallatie uit Verwijder voorzichtig de kwartbuis en maak de ze meteen lauwwarm sopje schoon Eventuele kalkaanslag met azijn verwijderen De effectieve leven
5. votre module en hiver d cembre mars en raison des risques de gel INSTALLATION N immergez surtout pas votre module UV C Installez le toujours hors du bassin Assurez vous que les enfants ne peuvent s en approcher Veillez toujours utiliser une prise lectrique mod le ext rieur tanche muni d un clapet Ins rez la fiche du module dans la prise le fil dirig vers le bas vitez tout contact d eau ou d humidit avec la fiche et la prise Conserver le transformateur en un endroit prot g l abri du soleil Ses triers de fixation permettent de le fixer toutendroitsouhai t Les raccords fournis peuvent tre court s et adapt s au diam tre de votre tuyau Montez pr sentle module dans l ordre indiqu sur le sch ma fourni ter d abord la housse protectrice de la lampe UV C Veillez placer convenablement le anneau d tanch it Vissez la main et fond tous les raccords etles autres l ments visser Avant d allumer la lampe UV C v rifiez la bonne tanch it de tous les raccords et des l ments visses en action nant la pompe une fois celle ce raccord e au module INSTRUCTIONS EN MATI RE DE S CURIT Sachez que les rayonnements ultraviolets sont dangereux pour la peau etles yeux Sila circulation de l eau est entrav e obstruction ou pompage d fectueux mettez imm diatement la lampe hors tension Au cas o le module ou son fil lectrique viendrait tre endommag mettez galementla l
6. Filter ist f r Teiche bis 3500 Liter geeignet optimale Durchflussmenge 4000 l h Der 9 Watt Filter ist f r Teiche bis 4500 Liter geeignet optimale Durchflussmenge 5000 I h Der 11 Watt Filter ist f r Teiche bis 5500 Liter geeignet optimale Durchflussmenge 6000 I h Der 18 Watt Filter ist f r Teiche bis 9000 Liter geeignet optimale Durchflussmenge 6000 I h Der 36 Watt Filter ist f r Teiche bis 18 000 Liter geeignet optimale Durchflussmenge gt 6000 l h Der 55 Watt Filter ist f r Teiche bis 27 500 Liter geeignet optimale Durchflussmenge gt 6000 I h Das 18 36 und 55 Watt Ger t ist mit einem elektronischen Transformator ausger stet Dieser Typ Transformator erzeugt weniger W rme verbraucht weniger Energie und hat eine l ngere Lebensdauer Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist dieses Vorschaltger t mit einem extra S icherheits schalter versehen Wenn Sie die UV C Lampe auswechseln schaltet sich beim Entfernen der Lampe das Vorschaltger t selbst aus Nachdem Sie die Lampe wieder montiert haben m ssen Sie den Netzstecker herausziehen und anschlie end wieder in die Steckdose stecken Das Ger t wird sich nun selbstwiedereinschalten VERWENDUNG Schon seit langem werden UV C Apparatur verwendet um Aquarien und Teichwasser von Schwebealgen freizuhalten und Krankheitskeime abzut ten Mit UV C Filtrierung bekommen Sie daherauch kristallklares Wasserund ein gesundes Wassermilieu f r Fische und Wasserpflanzen Die Wirkung beruht auf ultr
7. GEBRAUCHSANWEISUNG UV C FILTER USER INSTRUCTIONS UV C FILTER GEBRUIKSAANWIJ ZING UV C FILTER MODE D EMPLOI DU FILTRE UV C N L ATTENTIE De stabilisatiering en 2 beschermen het kwartsglas tijdens het transport Verwijder voor gebruik de stabilisatiering en van het kwartsglas 36 en 55 Watt De afstandhouder 1 beschermt de PL UV C lamp tijdens het gebruik Plaats de afstandhouder om de lamp voordat u de lamp in het kwartsglas plaatst 18 36en55 Watt D ACHTUNG Die Stabilisierungsring e 2 sch tzen das Ouarzglas beim Transport Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Stabilisierungsring e vom Quarzglas 36 und 55 Watt DerAbstandhalter 1 sch tztdie PL UV C Lampe w hrend des Gebrauchs Schieben Sie den Abstandshalter ber die Lampe bevor Sie die Lampe im Quarzglas platzieren 18 36 und 55 Watt F ATTENTION Les anneaux de stabilisation 2 prot gent le tube de quartz pendant le transport Oter ces anneaux du tube de quartz avant l utilisation du module UV C 36et55 Watt Le collier de maintien l entretoise 1 prot ge la lampe PL UV C pendant son utilisation et son fonctionnement Placer cette entretoise autour de la lampe avant de loger cette derni re dans la gaine de quartz 18 36 et 55 Watt G B CAUTION The stabilisation ring s 2 will protect the quartz glass during transport Remove the stabilisation ring s from the quartz glass priorto use 36 and 55 Watt The spacer 1 will protect the PL
8. ampe hors tension Assurez un parfait raccordement avec mise la terre au circuit lectrique et utilisez un interrupteur de d fautde terre de 30 mA nominal ENTRETIEN Pourun fonctionnement optimal de l ensemble nettoyer trois fois par an les raccords entr e et sortie de l eau du module ainsi que le tube de quartz Pourle nettoyage mettez hors circuit le module UV C etla pompe Retirez ensuite avec pr caution le tube de quartz etnettoyez celui ci l eau tiede contenant un peu de d tergent E liminez les traces ventuelles de calcaire en utilisant du vinaigre La lampe UV C a une dur e de vie effective de 7 500 heures environ En cas de fonc tionnementcontinu sa dur e de vie sera limit e une saison d activit du bassin Le mieux estde remplacer la lampe chaque ann e en mars Le rendementlumineux de la lampe PL UV C ne s op timise qu au bout de deux semaines d utilisation C est tout fait normal pour ce type de lampe GARANTIE Exclusif la lampe UV C le tube de quartz et les joints la garantie de cet st rilisateur UV C est 24 moins Tout montage erron toute utilisation anormale ou tout mauvais entretien entraine la perte d finitive de la garantie Le b n fice de la garantie se perd galement en cas de d t riora tion de la fiche du fil ou du bo tier ballast Voir les conditions etles clauses de garantie figurant sur le certificat de garantie ci jointet visitez www velda com service pour la proc dure de ga
9. avioletter Strahlung welche die Zellen von tierischen und pflanzlichen Organismen angreift Da das zu filternde Wasser in einer d nnen Lage an dem Quarzglas vorbei geleitet wird ist die Wirkung optimal Wir empfehlen Ihnen das UV C Ger t w hrend der gesam ten Saison angeschlossen zu lassen Im Winter Dezember bis Mitte M rz sollten Sie den Appa ratwegen derF rostgefahr entfernen INSTALLATION Installieren Sie das UV C Ger t immer au erhalb des Teiches und sorgen Sie daf r dass es nicht unter Wasser gelangen kann Stellen Sie sicher dass es f r Kindernichtzu erreichen ist Verwen den Sie ausschlie lich geerdete Au ensteckdosen mit Verschlussklappe Stecken Sie den Ste cker des Ger tes mit dem Kabel nach unten ein Vermeiden Sie Feuchtigkeit an Stecker und Steckdose Platzieren Sie der Transformator an einem gegen Sonne gesch tzten Ort Das Ger t kann mitHilfe der Montageklemmen an der gew nschten Stelle befestigt werden Die mitgeliefer ten Anschlussst cke k nnen abges gt und dem gew nschten S chlauchdurchmesser angepasst werden Montieren Sie jetztdas Ger twie auf der Zeichnung angegeben Entfernen Sie zuerstdie Schutzfolie von der UV C Lampe Sorgen Sie daf r dass der Verschlussring gutangebracht wird Drehen Sie alle Anschl sse gutan Kontrollieren Sie bevor Sie die UV C Lampe einschalten ob alleAnschl sse dichtsind indem Sie die Pumpe anschlie en SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Denken Sie daran dass UV C Strahlung sch
10. er bassins de 27 500 litres d bit optimal de la pompe gt 6000 I h Le module de 18 36 et 55 Watts est quip d un transformateur lectronique qui produit moins de chaleur consomme moins d nergie eta une plus longue dur e de vie P our la s curit des utilisa teurs ce transformateur lectronique est quip d un dispositif suppl mentaire de mise hors tension automatique En cas de remplacement de la lampe UV C le transformateur se met automatique menthors tension Une fois la nouvelle lampe en place retirer d abord la fiche de la prise de courant et ensuite remettre la fiche dans la prise L appareil se remettra en marche automatiquement MODE D EMPLOI Depuis longtemps on utilise les mat riels rayonnement UV C pour liminer les algues en sus pension dans les aquariums ou les bassins de jardin et pour inhiber la croissance de germes pa thog nes Un traitement de l eau au rayonnement ultraviolet permet d obtenir une eau limpide et saine favorable aux poissons et aux plantes aquatiques Le rayonnement ultraviolet poss de en effet des propri t s germicides l encontre des cellules animales et v g tales Le module UV C a un rendement optimum du fait que dans la chambre de traitement l eau passe sous forme de couche ultramince devant le tube en quartz dans lequel est log e la lampe UV C Il est recom mand de faire fonctionner l appareil en permanence pendant la saison d activit du bassin Retirez
11. erly you mustclean the feed and discharge con nections and the quartz glass at least3 times a year To do this firstswitch off the power supply to he UV C apparatus andto the pump unit Carefully remove the quartz tube and wash it with luke warm soapy water Remove any lime scale with vinegar The effective service life ofthe UV C lamp is 7500 burning hours If used continuously the UV C lamp will therefore last for an entire pond Season You are recommended to fita new UV C lamp every spring in March Only after a week or two the output ofthe PL UV C lamp will be optimum This is a normal process for this type of lamp o WARRANTY Exceptthe PL UV C lamp the quartz glass and the sealing ring this UV C Filter is guaranteed by he manufacturer for a period of 24 months In case of wrong assembly injudicious use or bad maintenance the guarantee will end This also applies if the plug the flex orthe housing will be damaged See the terms on the enclosed guarantee card and visitwww velda com service for the warranty procedure In case you have a rightto guarantee the dated receipthas to be submitted A division of the Velda amp Group www vt nl info vt nl 4 VT TheNetherlands
12. it braking device has been mounted in the screw cap As soon as this screw cap is unscrewed for example to clean the quartz tube the power supply to the PL UV C lamp will be interrupted automatically to prevent unforeseen contact with UV C radiation which is harmful to your eyes imum pump capacity 2000 I h imum pump capacity 4000 l h imum pump capacity 5000 Ih timum pump capacity 6000 I h imum pump capacity 6000 l h imum pump capacity gt 6000 h imum pump capacity gt 6000 I h and 55 Watt fitting is equipped with an electronic transformer This type of transformer For your safety this ballast has ped with a special power off function When you replace the UV C lamp the ballast will have inserted a new lamp you The apparatus will switch on again UV C equipment has already been used for some considerable time to keep aquarium and pond water free of floating algae and to reduce water borne crystal clear water and a healthy aquatic environment based on the use ofultravioletradiation which affects water to be filtered is passed along the quartz glass in ceeds in an optimum way We would advise you to let pond season During the winter season December to tus to preventitfrom freezing the cells o he UV C fi mid March pathogens or both fish UV C filtration can also ensure and aquatic plants The effectis both plants and animals As the athin layer the action of the UV C filter pro Iter work co
13. l oder Geh use besch digt sind Beachten Sie die Bedingungen auf der Garantiekarte und gehen Sie auf www velda com service f r die Garantieabwicklung Bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist der datierte Original Kaufbeleg vorzulegen F MODE D EMPLOI DU FILTRE UV C 5 7 9 11 18 36 ET 55 WATTS Avant l installation du module UV C il est indispensable de lire attentivement le mode d emploi G N RALIT S Ce module UV C est destin traiter l eau d aguariums et de bassins de jardin par rayonnement ultraviolet Le module UV C comporte les l ments suivants 1 Tube de verre en quartz 2 Anneau d tanch it 3 Lampe PL UV C avec collier de maintien 4 5 Couvercle vis logeant fil et transformateur 6 Boitier chambre de traitement en mati re synth tique 7 2 triers de fixation 8 Raccords entr e et sortie APPLICATIONS Filtre UV C 5 Watts pour traiter bassins de 2500 litres d bit optimal de la pompe 2000 I h Filtre UV C 7 Watts pour traiter bassins de 3500 litres d bit optimal de la pompe 4000 I h Filtre UV C 9 Watts pour traiter bassins de 4500 litres d bit optimal de la pompe 5000 I h Filtre UV C 11 Watts pour traiter bassins de 5500 litres d bit optimal de la pompe 6000 I h Filtre UV C 18 Watts pour traiter bassins de 9000 litres d bit optimal de la pompe 6000 I h Filtre UV C 36 Watts pour traiter bassins de 18 500 litres d bit optimal de la pompe gt 6000 I h Filtre UV C 55 Watts pour trait
14. ntinuously during the you should remove the appara INSTALLATION Always install the UV C apparatus outside the pond or aguarium Make sure thatitcannotbecome immersed in the water Make sure also that children cannot obtain access to it Only use grounded outdoorsockets with closing cover Insertthe plug of the apparatus so that the flex is pointing down wards Keep moisture outofthe plug and socket Place the transformerin a area protected against the sun The mounting brackets can be used to fit the apparatus at the desired location The con nectors supplied can be sawn to size and adjusted to the desired hose diameter Now install the apparatus as shown on the drawing First remove the plastic cover of the UV C lamp Make sure thatthe sealing ring is securely in position Hand tighten all connections securely Before switching onthe UV C lamp checkthatallthe connections are watertightby connectingthe pump SAFETY INSTRUCTIONS Remember that UV C radiation is dangerous for the eyes and skin If the through flow of the water stagnates e g as a result of a blockage or a defective pump the UV C lamp must always be switched off immediately The power supply mustalso be switched off immediately ifthe apparatus orthe electric flex should become damaged Make sure thatthere is a safe grounded connection running to the mains and always use an earth leakage switch with 30 mA rated voltage MAINTENANCE norderto keep the UV C apparatus working prop
15. rantie Toute mise en jeu de la garantie doit s accompagner de la pr sentation du bon d achat dat G B INSTRUCTIONS FOR UV C FILTER 5 7 9 11 18 36 AND 55 WATT We recommend you to read these instructions very carefully before installing the UV C apparatus GENERAL This apparatus uses UV C radiation to filter pond and aguarium water It is composed of the following parts 1 Quartz 2 Waterti 3 4 5 Screw PLUV glass ight sealing ring C lamp with spacer cap with cord plug and transformer 6 Synthetic housing 1 2 mounting brackets 8 Hose connectors for feed and discharge SPECIAL FEATURES he 5 Wa The 7 Wa The 9 Wa The 11 Wa The 18 Wa The 36 Wa The 55 Wa The 18 36 generates been equip switch off automatically when removing the lamp A should unp USE This is mean APPLICATIONS filter is suitable to treat ponds up to 2500 litres op filter is suitable to treat ponds up to 3500 litres op filter is suitable to treat ponds up to 4500 litres op filter is suitable to treat ponds up to 5500 litres op filter is suitable to treat ponds up to 9000 litres op ilter is suitable to treat ponds up to 18 000 litres op ilter is suitable to treat ponds up to 27 500 litres op tt less heat consumes less energy and has a longer life er you wil ug and subsequently plug the power plug This fitting has been equipped with a useful additional accessory for safety s sake a circu
16. sduur van de UV C lamp bedraagt ca 7500 branduren Bij continu gebruik gaat de UV C lamp dan ook een vijverseizoen lang mee Het verdient aanbeveling ieder voorjaar in maart een nieuwe UV C lamp te installeren Pas na een week of twee is de opbrengst van de PL UV C lamp optimaal Ditis een normaal proces voor dittype lamp GARANTIE Exclusief de PL UV C lamp het kwartsglas en de afdichtringen wordt dit UV C Filter door de fabrikant gegarandeerd voor een periode van 24 maanden Bij verkeerde montage onoordeelkundig gebruik of slecht onderhoud vervalt de garantie Dat geldt ook indien de stekker of snoer beschadigd is Zie de voorwaarden op de bijgevoegde garantiekaart en ga naar www velda com service voor de garantieprocedure Bij aanspraak op garantie dient de gedateerde aankoopbon te worden overhandigd D GEBRAUCHSANWEISUNG UV C FILTER 5 7 9 11 18 36 UND 55 WATT Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen bevor Sie den UV C Apparatinstallieren ALLGEMEIN Dieses Ger tistdazu gedacht mitHilfe von UV C Strahlung Teich und Aquarienwasser zu filtern Es bestehtaus den folgenden Teilen 1 Quarzglas 2 Wasserdichter Verschlussring 3 PLUV C Lampe mit Abstandhalter 4 5 Schraubkappe mit Kabel und Transformator 6 Kunststoffgeh use 7 2 Montageklemmen 8 Anschlusst llen f r Zu und Abfluss ANWENDUNG Der 5 Watt Filter ist f r Teiche bis 2500 Liter geeignet optimale Durchflussmenge 2000 l h Der 7 Watt

GAW VT UV-C Filter.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents