Gebruiksaanwijzing Mode d`emploi
Contents
1. Instelling Tijd en datum Als de batterijen geplaatst zijn zal de tijd en datum op 0 staan Op de volgende manier kunt u de tijd en datum ingeven Let er hierbij op dat de HOLD schakelaar op OFF staat 12 of 24 uurs notatie Als de tijd en datum wordt weergegeven in het display druk dan op toets rm om te wisselen tussen 12 of 24 uurs weergave tijd en datum instellen toets As en houdt deze ingedrukt totdat e SET verschijnt in het display toets nogmaals Mee date verschijnt in het e display toets P E het jaartal gaat knipperen toets of om het juiste jaartal in te e geven toets P E om de ingave te bevestigen Maand weergave gaat knipperen toets of om de maand in te geven toets P E om de ingave te bevestigen Herhaal bovenstaande voor datum uren minuten Na de laatste bevestiging is de tijd en datum ingesteld Aan uitzetten memorecorder Aan uitzetten In rust geeft de DVR 128 de tijd en datum weer in het display Tevens wordt de batterijcapaciteit weergegeven Aan uit toets p m of m om de DVR 128 aan te zetten e toets om de DVR 128 uit te zetten of wacht 30 seconden Intellingen voor opname Opname kwaliteit De opname die u maakt kan in verschillende kwaliteiten worden opgenomen De totale opname tijd neemt af als er met een hogere kwaliteit wordt opgenomen Er kan gekozen worden tussen LP lage MP midden en HP hoge kwaliteit kwaliteit i2. SET est affich et la qualit Affichage LP MP en HP clignote Appuyez sur la touche ou C pour chan ger entre les diff rents n veaux de qualit MODE Appuyer 2 x sur la touche puse pour confirmer EP 3300 min capacit d enregistrement weeen 1745 min capacit d enregistrement APS 872 min capacit d enregistrement 26 S lection fichiers Le DVR 128 a 4 diff rentes m moires o vous pouvez garder vous enregistrements A B C en D par m moire vous pouvez enregistrer 99 mes sages Si vous branchez le DVR 128 le dernier m moire avec le dernier message sera affich L affichage du temps vous affichera la dur e du message S lecter des fichiers Appuyez sur la touche m ou pour brancher le DVR 128 e Appuyez sur la touche me pour changer entre fichier A jusqu D Le fichier s lect est affich Chaque fois si vous avez enregistr un nouveau message le nombre sera augment de 1 Si la m moire est compl te l cran affichera FULL Effacez quelques messages pour conti nuer d enregistrer Sensibilit microphone Suivant la force de son de la source que vous voulez enregistrer il est possible d adapter la sensibilit du microphone Vous pouvez choisir entre sensibilit faible sour ce est fort ou sensibilit haut source est faible Utiliser l interrupteur MIC SENS pour chan ger entre LOW sensibilit faible ou HIGH sensibilit haut
3. 11 Toetsenblokkering HOLD Om te voorkomen dat de druktoetsen per ongeluk worden ingedrukt kunt u met de schakelaar HOLD de druktoetsen uitschakelen De laatste instellingen en functies op dat moment worden vastgezet Gebruik schakelaar HOLD om de druk toetsen te blokkeren LOCK or ock aD Opnemen van berichten Met de DVR 128 kunt op twee manieren op nemen U kunt kiezen tussen normale en VOX automatische opnamen In de stand VOX zal de DVR 128 automatisch gaan opnemen als er een bepaald geluidsniveau in een ruimte aanwezig is normale opnamen controleer of de schakelaar VOX uit OFF staat Stel de microfoon gevoeligheid in Scha kel de DVR 128 aan Selecteer de opname geluidskwaliteit en het opname mapje e toets m om de opname te starten toets X om te pauzeren met de opname De tekst pause knippert in het display toets 2 om verder te gaan met de opname toets 5 om de opname te stoppen Het opnamevolume wordt automatisch geregeld e Toets m nogmaals om een nieuwe opname te starten Berichten aantal wordt opgehoogd Houd voor een normale opname een afstand aan van 10 25 cm van de microfoon 12 Opnamen met VOX functie Zet de schakelaar VOX in de stand aan ON Stel de microfoon gevoeligheid in Scha kel de DVR 128 aan Selecteer de opname geluidskwaliteit en het opname mapje e toets m om de opname te starten toets 2 om te pauzeren m
4. Interrupteur fonction VOX CT Interrupteur fonction HOLD Touche start stop enregistrement en a Touche start stop jouer Touche fonction fiche temps ll Touche volume entr e microphone externe electret sortie mono casque d coute rti d cout g lors de l utilisation le haut parleur sera d sactiv IN Microphone incorpor pour enregistrer 23 Alimentation Le DVR 128 est aliment par 2 piles penlite format AAA 1 5V excl Les piles ne sont pas fourni avec Ouvrez le compartiment piles 668 du combin en glissant le cou 5 vercle vers le bas Mettez les piles dans le compar 808 timent piles faites attention la polarit et Si vous ne utilisez pas le enregistreur pendant longtemps il est avis de retirer les piles Ceci pr vient que les piles se vider et ventuellement vont fuir Remettez le couvercle EEE Indication pile ij A Piles sont complet TJ Piles sont vide et il faut les remplacer Remarque Si l cran donnera encore le temps vous avez encore 10 secondes pour remplacer les piles sans de perdre les institutions comme le temps et la date 24 Utiliser Utiliser Temps et date Quand vous avez mis les piles l cran le temps sera affich Vous pouvez instituer le temps et la date comme suite Notation 12 ou 24 heures Si le temps est affich dans l cran
5. ap puyez sur la touche me pour changer entre l affichage en 12 heures ou en 24 heures Instutuer temps et date e Appuyez sur la touche pus et tiennent ceux ci jusqu SET est affich dans l cran e Appuyez encore une fois sur la touche M et date est affich dans l cran e Appuyez sur la touche P E et le nombre annuel va clignoter Appuyez sur la touche ou C pour insti tuer le nombre annuel correct Appuyez sur la touche gt pour confirmer Affichage mois va clignoter e Appuyez sur la touche ou pour insti tuer le mois Appuyez sur la touche P E pour confirmer R p ter ci dessus pour la date les heures les minutes Apr s la derni re confirmation le temps et la date sont institu s 25 Brancher D brancher l enregistreur Brancher En pause le DVR 128 affichera le temps et la date La capacit des piles sera aussi affich Brancher D brancher e Appuyez sur la touche m ou m pour brancher le DVR 128 e Appuyez sur la touche pis pour d brancher le DVR 128 ou attendez 30 secondes Institutions pour l enregistrement Qualit d enregistrement L enregistrement qui vous faites peut tre reprise dans diff rentes qualit s Le temps diminue si de l enregistrement total avec une qualit haute Vous pouvez choisir entre une qualit LP faible MP moyenne et HP haute Instituer la qualit e Appuyez sur la touche muse et tiennent ceux ci jusqu
6. mic SENS LOW e HIGH 27 Blocage touches HOLD Afin de pr venir que les touches sont enfonc es accidentellement vous pouvez bloquer les tou ches avec l interrupteur HOLD Les derni res institutions et fonctions seront gard es Utilisez l interrupteur HOLD pour blo orr ook quer les touches LOCK Enregistrer des messages Vous pouvez enregistrer en 2 mani res avec le DVR 128 Vous pouvez choisir entre normal et VOX au tomatique En VOX le DVR 128 sera automati quement activ s il y a une source de son dans l endroit Enregistrement normal Contr lez si l interrupteur VOX est mis en OFF Instituer la sensibilit du microphone Branchez le DVR 128 S lectez la qualit d enregistrement et le fichier Appuyez sur la touche pour d marrer l enregistrement Appuyez sur la touche 42 pour faire une pau Se Le texte pause sera affich dans l cran Appuyez sur la touche use pour continuer l enregistrement Appuyez sur la touche pour arr ter l enregistrement Le volume d enregistrement sera r gl automatiquement e Appuyez encore une fois sur la touche m pour commencer un nouvel enregistrement Le nombre des messages sera augment e Teniez pour un enregistrement normal une distance de 10 25 cm du microphone Enregistrements avec la fonction VOX Mettez l interrupteur VOX en position ON Branchez le DVR 128 et instituez la sensibilit du
7. microphone et le fichier Appuyez sur la touche E pour d marrer l enregistrement Appuyez sur la touche M pour faire une pause Le texte pause sera affich dans l cran Appuyez sur la touche ruse pour continuer l enregistrement Appuyez sur la touche pour arr ter l enregistrement Si il n y a pas des sons pendant 2 secondes le DVR 128 sera mis automatiquement en pause si il d tecte de nouveaux des sons l enregistrement est reprise L institution de la sensibilit du microphone a une influence sur la d tection du niveau de bruit de la fonction VOX l activation de la fonction VOX le son n est pas enregistr Jouer des messages Jouer Appuyer sur la touche ou pour brancher le DVR 128 S lectez le fichier correct fme S lectez via la touche ou C le message jouer Appuyez sur la touche p m pour d marrer le message Appuyez sur la touche pws pour faire une pause Le texte pause sera affich dans l cran Appuyez sur la touche sus pour continuer le message Appuyez sur la touche pour arr ter le mes sage 29 Jouer des messages Pendant l couter un message vous pouvez r gler la volume Jouer e Appuyer sur la touche m ou m pour bran cher le DVR 128 e S lectez le fichier correct je S lectez via la touche ou G le message jouer Appuyez sur la touche m pour d marrer le message Appuyez sur la touche ouu G pour d marr
8. 10 uur afspelen Les sp cifications peuvent tre adapt sans couverture Resetten S il y a du d chargement statique dans le endroit du DVR 128 il peut arriver que ceux ci fonction n s non bien Enlevez les piles et attendez mini mum 60 secondes Le DVR 128 est maintenant l institution d usine Remettez les piles et instituer le DVR 128 de nouveau 33 GARANTIE Nom Gardez ici votre Adresse ticket de caisse Code postal ou le bon d achat Ville T l phone Vous avez une garantie de 24 MOIS sur le Profoon DVR 128 apr s la date d achat Pendant cette p riode nous vous assurons une r paration gratuite des d fauts caus s par des d fauts de construction ou de mat riaux Cela au jugement de l importateur COMMENT AGIR Si vous constatez un d faut il faut d abord consulter le mode d emploi ou le site de Profoon Si cela ne vous sert rien consultez le service apr s vente de Hesdo au 0031 73 6411 355 ou votre fournisseur En cas d une d fail lance donnez l appareil avec une plainte bien d crite et le bon d achat votre fournisseur Il assurera une r paration rapide l envoi l importateur LA GARANTIE CHOIT En cas d une utilisation incomp tente d un raccorde ment fautif des piles qui fuirent et ou mal plac es d une utilisation des pi ces d tach es ou des accessoires pas originaux et en cas de n gligence ou des d fauts caus s par humidit incendie inondation foudre et
9. De DVR 128 is nu gereset naar de fabrieks instelling Plaats daarna de batterijen terug en stel de DVR 128 opnieuw in 17 Garantiebewijs Naam Bewaar hier Adres uw kassa of Postcode aankoopbon Plaats Tel Op de Profoon DVR 128 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal en constructiefouten Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst deze ge bruiksaanwijzing Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de serviceafdeling van Hesdo telefoon 073 6411 355 DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskundig gebruik foutieve aansluiting lekkende en of verkeerd geplaatste batterijen gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht vuur overstroming blikseminslag en natuurrampen Bij onbevoegde wijzigingen en of repa raties door derden Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventu ele gevolgschade is uitgesloten 18 Introduction Le Profoon DVR 128 est un enregistreur vocal num rique pour enregistrer de parole Vous pouvez l utiliser comme enregistreur m mo personnel ou pour enr
10. Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Memorecorder Enregistreur Vocal num rique Profoon DUELS Introductie De Profoon DVR 128 is een Memorecorder geschikt voor het opnemen van spraak Deze kan gebruikt worden als persoonlijke digitale voice recorder of om vergadering mee op te nemen Door de eenvoudige bediening is de DVR 128 makkelijk in gebruik Door het handzame formaat is de DVR 128 ge makkelijk mee te nemen voor gebruik onderweg of op locatie Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door om van alle functies gebruik te kunnen maken Tips en opmerkingen zijn meegenomen in deze gebruiksaanwijzing Beschrijving display P gt afspeelindicatie amp D opnameindicatie Rss lage kwaliteit middel kwaliteit I AE hoge kwaliteit ae mappen selectie voor audio files Dress vox functie indicatie REPEAT AL afspeelmode herhaal indicatie WE lage batterij indicatie RDE es opname datum indicatie RMAN overgebleven tijd indicatie N A aar indicati nine berichten jaar indicatie nis RER IEEE datum indicatie TOTT 0 Minuten seconden indicatie ION 0 tijd en timer Beschrijving toetsen TORORO am VOL em MIC SENS amp o lt gt HOLD OFF _ LOCK reverse toets terugspoelen REV forward toets vooruitsp
11. an een externe oortelefoon zal de interne luidspreker van de DVR 128 worden uitgeschakeld EAR 15 Wissen van berichten wissen van enkel bericht toets p m of m om de DVR 128 aan te zetten e selecteer met toets nt het juiste mapje e selecteer met toets of G het te wissen bericht e toets peer ERASE verschijnt in het display toets nogmaals rex om het wissen te bevestigen Gekozen bericht is verwijderd wissen van alle berichten in 4 mapjes toets p m of m om de DVR 128 aan te zetten toets er en toets m gelijktijdig totdat ERASE ALL knippert in het display toets nogmaals voor minimaal 5 seconden rer OM alle berichten te wissen Het aantal bericht nummers wijzigd in 0 Alle geheugens zijn nu gewist Opm Als de bericht en gewist zijn kunnen deze niet worden terug gehaald Wanneer het geheugen vol is verschijnt FULL in het display 16 Specificaties Opname systeem Intern 128Mb Flash geheugen Opname tijd 55 uur in LP stand Luidspreker 0 2W 80 Uitgangs vermogen 80mW Voeding 2 x AAA LRO3 1 5V Batterij levensduur 18 uur opname 10 uur afspelen specificaties kunnen worden aangepast zonder berichtgeving Resetten Als er in de buurt van de DVR 128 een hoge statische ontlading is kan het gebeuren dat deze niet goed meer functioneerd Verwijder in dit geval de batterijen en laat de DVR 128 minimaal 60 seconden spanningsloos
12. catastrophes naturelles En cas de modifications ill gales et ou r parations par iers En cas de transport fautif de l appareil sans embal lage appropri ou dans le cas o l appareil n est pas accompagn de ce bon de garantie et le bon d achat Toute autre responsabilit notamment aux cons quences ventuelles est exclue 34 35 Profoon Azi laan 12 s Hertogenbosch A 31 0 73 6411 355 C ver 1 2
13. egistrer une r union Par la commande simple le DVR 128 est tr s facile dans l utilisation Par le format maniable il est tr s facile d emporter le DVR 128 en cours de route ou sur le lieu Lire attentivement le mode d emploi pour pouvoir utiliser toutes les fonctions Les conseils et les remarques ont t emmen s dans ce mode d emploi 19 Description cran gt A0 mjm De x Ll 20 p indication jouer nee indication enregistrement qualit faible qualit moyenne qualit haute ne selection fichiers pour l audio indication fonction vox RPEN ALL indication modus r p tition jouer indication pile vide R DAE indication enregistrement date RMAN indication temps rest s pour m be ae Hi indications messages s indication an IDE a indication date OO 11 Indication minutes secondes TOC m LINZI CIM horloge et chronom tre 21 Description touches FILE MINE ol DI0 0 REV FWD 5 HO MODE ERASE IPAUSE REPEAT MIC SENS LOW HIGH Lock 22 Touche reverse avance rapide en Touche forward retour rapide FWD Touche mode pause MODE IPAUSE Touche effacer r p tition Se MIC SENS de a am te Interrupteur sensibilit microphone CD
14. er le message Appuyez sur la touche ras pour faire une pause Le texte pause pour faire une pause Le texte Appuyez sur la touche rws pour continuer le message Appuyez sur la touche pour arr ter le message R p ter jouer des messages Appuyez quelques fois sur la touche meren jusqu REPEAT est affich Le message choisi sera r p t R p ter jouer tous les messages e Appuyez quelques fois sur la touche A jusqu REPEAT ALL est affich Les messages choisis seront r p t s Quitter fonction r p ter message Appuyez quelques fois sur la touche At jusqu REPEAT ALL OU REPEAT Sont disparu de l cran Le message est jou normalement Scan messages Via cette fonction un message sera jou pendant 5 secondes Le message suivant sera automati quement jou apr s nouveau 5 secondes apr s 5 seconds de nouveau les messages suivent etc Il est possible trouver les messages corrects de lamani re rapide e Appuyer sur la touche m ou pour bran cher le DVR 128 e S lectez avec la touche hu le fichier correct Appuyez sur la touche p m et tiennent ceux ci jusqu SCAN est affich dans l cran Le premier message est maintenant jou Si le message recherch a t trouv appuyez encore une fois sur la touche p m pour d marrer en mode normal Appuyez sur la touche as pour faire une pause Le texte pause sera affich dans l c
15. et de opname De tekst pause knippert in het display toets 2 om verder te gaan met de opname toets 5 om de opname te stoppen Als er 2 seconden geen geluid is zal de DVR 128 automatisch overschakelen naar de pauze stand detecteert de DVR 128 weer geluid dan wordt de opname hervat De microfoon gevoeligheids instelling is van invloed op het detecteren van het geluidsniveau van de VOX functie Bij het aanschakelen via de VOX functie wordt het geluid tijdens het inschakelen niet opgenomen Afspelen van berichten afspelen toets p m of m om de DVR 128 aan te zetten e selecteer met toets ne het juiste mapje selecteer met toets of de af te spelen bericht toets p m om het afspelen te starten toets 2 om te pauzeren met het afspelen De tekst pause knippert in het display toets 2 om verder te gaan met afspelen toets p m om het afspelen te stoppen 13 Afspelen van berichten Tijdens het afspelen van de berichten kan het volume worden geregeld met de volume regelaar afspelen toets p m of m om de DVR 128 aan te zetten FILE e selecteer met toets mwe het juiste mapje e selecteer met toets of G het af te spelen bericht e toets m om het afspelen te starten toets of om snel teruguit of vooruit door het bericht te gaan toets om te pauzeren met het afspelen De tekst pause knippert in het display toets 25 om verder te gaan met afs
16. nstellen e toets muse en houdt deze ingedrukt totdat SET verschijnt in het display en de kwaliteit aanduiding knippert LP MP en HP toets of om te wisselen tussen de kwalite ts instellingen toets twee keer puse om de ingave te beves tigen LPS 3300 min opnametijd MPs 1745 min opnametijd HP enne 872 min opnametijd 10 Selecteer file mapjes De DVR 128 heeft 4 verschillende geheugen plaatsen waar de opnames kunnen worden opgenomen A B C en D Per geheugenplaats kunnen 99 berichten worden opgenomen Bij het aanzetten wordt de laatste geheugenplaats met het laatst opgenomen bericht getoond De tijdsweergave geeft de totale tijdsduur van dit bericht weer mapjes selecteren toets p m of m om de DVR 128 aan te zetten e toets me om te wisselen tussen mapje A t m D Het getoonde mapje is meteen geselecteerd Elke keer als er een nieuw bericht wordt opge nomen zal het berichten aantal met 1 worden verhoogd Als het geheugen vol is zal het display FULL aangeven Wis dan eerst een aantal berichten om verder te kunnen opnemen Microfoon gevoeligheid Afhankelijk van de geluidsterkte van de bron die u wilt opnemen is het mogelijk om de microfoon gevoeligheid aan te passen U kunt kiezen tussen lage gevoeligheid bron is luid of hoge gevoelig heid bron is zwak gebruik schakelaar MIC SENS om te scha kelen tussen LOW lage gevoeligheid meses of HIGH hoge gevoeligheid
17. oelen FWD O mode pauze toets MODE IPAUSE wissen herhalings toets ERASE IREPEAT MIC SENS am te microfoon gevoeligheidsschakelaar vox CD VOX functieschakelaar HOLD OEE LOCK HOLD functieschakelaar SS opname start stop toets afspeel start stop toets wenn file tijd functie toets volume draaiknop i bij gebruik wordt de luidspreker van de voice recorder uitgeschakeld JL Ingebouwde microfoon voor opnamen Voeding De DVR 128 wordt gevoed door middel van 2 penlite batterijen formaat AAA 1 5V excl Batterijen zijn niet meegeleverd Open het batterij compartiment door het batterijklepje naar bene 660 den te schuiven Plaats de batterijen op de aan gegeven wijze Let hierbij op de polariteit en Wordt de memorecorder gedurende een lange tijd niet gebruikt dan is het raadzaam om de batterijen uit de recorder te nemen Dit voorkomt het leeglo pen en eventueel gaan lekken van de batterijen Sluit na het plaatsen van de bat terijen het batterij compartiment 888 Batterij indicatie ij 88 batterijen zijn vol TJ batterijen zijn leeg en dienen te worden vervangen Opm Als het display de tijd nog weergeeft heeft u ongeveer 10 seconden de tijd om de batterijen te wisselen zonder dat de instellingen zoals de tijd en datum opnieuw dienen te worden ingegeven Bediening
18. pelen toets p m om het afspelen te stoppen mm VOL afspelen berichten herhalen e toets enkele malen tijdens het afspelen op meret totdat REPEAT verschijnt in het display Het gekozen bericht zal nu worden herhaald afspelen alle berichten herhalen e toets enkele malen tijdens het afspelen op merear totdat REPEAT ALL verschijnt in het display De alle berichten zullen nu worden herhaald functie herhalen verlaten e toets enkele malen tijdens het afspelen op meret totdat REPEAT ALL of REPEAT zijn ver dwenen uit het display Het bericht worden normaal afgespeeld 14 berichten scan met deze functie wordt een bericht 5 seconden afgespeeld en gaat dan automatisch over naar het volgende bericht Het volgende bericht zal ook weer 5 seconden worden afgespeeld gevolgd door het volgende bericht etc etc Hiermee is het mogelijk om op snelle wijze de juiste berichten te vinden oets p m of m om de DVR 128 aan te zetten selecteer met toets me het juiste mapje oets m en houdt deze ingedrukt totdat SCAN verschijnt in het scherm het eerste bericht zal starten met afspelen Als het gezochte bericht is gevonden oets m nogmaals om het normaal afspelen van het huidige bericht te starten toets 25 om te pauzeren met het afspelen De tekst pause knippert in het display e toets om verder te gaan met afspelen toets p m om het afspelen te stoppen Bij het plaatsen v
19. ran Appuyez sur la touche use pour continuer le message e Appuyez sur la touche m pour arr ter le message Si vous raccordez un casque d coute externe le haut parleur du DVR 128 sera d sactiv EAR 31 Effacer des messages Effacer un seul message e Appuyer sur la touche m ou pour bran cher le DVR 128 S lectez le fichier correct me e S lectez via la touche ou C hle mes sage effacer e Appuyez sur la touche resa jusqu ERASE est affich dans l cran Appuyez encore une fois sur la touche wever pour confirmer Le message choisi est effac Effacer tous les messages en 4 fichiers Appuyer sur la touche m ou m pour bran cher le DVR 128 Appuyez sur la touche res et sur la touche n en m me temps jusqu ERASE ALL est affich dans l cran Appuyez encore une fois pendant 5 secondes sur la touche ger pour effacer tous les mes sages Le nombre des messages est maintenant 0 dans l cran Tous les m moires sont effac s Remarque si les messages sont effac s il est impossible de les retrouver Si la m moire est complet FULL sera affich dans l cran 32 Sp cifications Syst me Interne 128Mb m moire Flash d enregistrement Capacit 55 heures en LP d enregistrement Haut parleur 0 2W 80 Puissance de sortie 80mW Alimentation 2 x AAA LRO3 1 5V Consommation p 18 uur opname
Download Pdf Manuals
Related Search