Home

Cette Introduction - Serveur de portails TXM

1. avironnez avision avons baron s bien blanc bon bons braiant bretaingne ceanz ceainz ceinne ceint cendal champions chantoit chevauchant ciconstance circonstance cimentiere 168c comande comandoit commande comandement combatez coment comencement commence commen a compaingnie compainz compaignon compaingnon confondre conquis contes covient cuidons decevement deffendre deffent demain demanda demande denonciee descent devant devons dolenz don donc donroi doing doingniez dont dormant einsint empeint en enfrainte enjoint envoia erranz erranment escient estrange firmament fluns foisonnerent fondement fontainne forvoiant frain freins front gent genz gentis gloutonnies graindre granment grant guerredons habondance honte itant Janaans laienz len lendemain lingnage Lion lions loing loingntains lonc ma onn main mains mainent maint mainte maintes mainz maintenant maintendrai maintient mande manda mehaingniez mehangni meint Melianz m en menra meson mien miens mon monde montaingne monter monta monte Mordrain Mordrains Nascien nomme nommer nommee non nonante nonne oiant onnor orendroit orient oroisons paiennie pains pardoint parent parenz passion perron pesanz plaindre plainz plaingne poing poingnant point porvoiant prendrai preudon preudons prochain prochainnement quant quera
2. ui uo http txm bfm corpus cnrs fr txm 26 Queste del saint Graal dition num rique interactive i qnt quant qui est tr s souvent abr g g nque quanque quanqu et neporgq nt neporquani ii q qui req st requist cing eme cinquieme d l qu il vai g st vainquis iii qi quoi 166b Dans tous les autres cas lorsque les voyelles a e i o sont suscrites c est un r qui doit tre r tabli et le groupe doit tre r solu en ra re ri ou ro i pour a suscrit g nt grant enf entra recev recevra uiu vivra p erie praerie me metra ii pour e suscrit vost vostre me metre auf autre auts autres conoist conoistre demons demostr es estre faut fautre fre terre ent entre en e entree most mostre oeu oevre p nt prent p st prestre 186c c stiens crestiens iii pour i suscrit cist crist p e prie 185d P er prier 185d p istre t pristrent iv pour o suscrit metie metroie 170a entit entroit 171b c iz croiz 173d au ie avroie au iz avroiz 188d oti otroi lp trop Barre au dessus de q elle doit tre transcrite par ue q que qn qu en onqs onques qste queste ql quel qil que il iusq jusque en revanche comme on l a vu plus haut q avec i suscrit et suivi de est transcrit qu il ou qui l puisque seul un i doit tre r tabli on a ainsi tran
3. la fin du 13 si cle il est tr s bien graphi et tr s soign Le texte est copi sur deux colonnes par page de quarante lignes chacune Nous ne saurions dire avec certitude s il a t copi par un seul scribe ou plusieurs mais certaines habitudes dans les graphies et la ponctuation et une r gularit caract ristique dans la mani re de couper les mots en fin de ligne semblent indiquer que la Queste au moins aurait eu un unique copiste Le r cit de la Queste est scand dans le manuscrit K par des lettres majuscules colori es alternativement en rouge et en bleu des lettrines de deux tailles diff rentes les plus grandes qui s talent sur la hauteur de six lignes indiquent de grandes articulations du r cit les autres bien plus nombreuses et dont la hauteur correspond g n ralement deux lignes marquent l quivalent de nos paragraphes 349 au total Nous avons suivi la structuration indiqu e par les lettrines grandes ou petites de ce manuscrit et nous avons introduit des num ros pour ces paragraphes Il faut cependant souligner que m me si un bon nombre de ces majuscules rubriqu es se retrouvent dans de nombreuses copies il n existe pas deux manuscrits pr sentant exactement la m me structuration L dition du manuscrit K que nous pr sentons ici est la premi re tape d une entreprise qui vise offrir aux lecteurs et aux chercheurs des outils aussi fiables que possible aussi confortables
4. que se perp tue la liturgie du Graal Mais on ne survit pas une telle vision Galaad demande Dieu de quitter cette terre Perceval son tour mourra Seul Bohort reviendra la cour du roi Arthur c est lui qui racontera un clerc charg de les mettre par crit les aventures de la qu te du saint Graal 2 3 Les deux cycles romanesques La Queste del saint Graal fait partie d un vaste ensemble de cinq romans consacr s au roi Arthur et ses anc tres l enchanteur Merlin aux chevaliers de la Table Ronde et aux meilleurs d entre eux Lancelot le meilleur chevalier du monde amant de la reine http txm bfm corpus cnrs fr txm 12 Queste del saint Graal dition num rique interactive Gueni vre femme du roi Arthur ou Gauvain le brillant neveu d Arthur ou enfin Galaad le pur qui dans cette aventure chevaleresque et mystique qu est la qu te du Graal sera le seul apercevoir ce que tous cherchent et ne pourront trouver et la fin du monde arthurien On trouve en effet successivement dans ces romans le r cit de la naissance d Arthur et de ses premi res aventures Merlin des aventures de Lancelot Lancelot de la qu te du Graal Queste del saint Graal et finalement de la disparition du monde arthurien avec la mort du roi Arthur bless dans un combat contre son fils incestueux qu il tue Mort du roi Arthur En t te de cet ensemble a t plac sans doute un peu plus ta
5. 33 le r cit du Chevalier aux armes blanches Galaad comporte galement trois niveaux de discours la r ponse du Chevalier Galaad qui comporte un dialogue entre Ewalach et Jos ph et dans sa prise de parole Jos ph cite des paroles qui devront tre prononc es par Ewalach 167c 1 17 20 Enfin pour les inscriptions grav es qui sont des sortes de discours rapport et qui en g n ral ne sont pas introduites par une ponctuation dans le manuscrit on adopte deux points suivi de guillemets anglais simples de m me pour les citations de l Evangile 5 Versions diplomatique et fac similaire Nous n voquerons dans cette section que les traits qui distinguent chacune de ces deux versions de la transcription du manuscrit de la version courante pr sent e en d tail dans la section pr c dente 5 1 Transcription diplomatique Cette version de la transcription repr sente le manuscrit d une mani re plus fid le encore que la version courante Les caract res restitu s la place des abr viations y sont signal s par les italiques dans un second temps nous bannirons les signes diacritiques modernes tels que l accent aigu ou le tr ma ce qui permettra de conserver une certaine ambigu t propre au syst me graphique du manuscrit En m me temps pour faciliter la lecture on interpr te les s ries de jambages et on ne tient pas compte des variations graphiques qui ne jouent
6. cuelle un calice le chemin suivi par le graal est assez tonnant Le mot graal gradalis en latin est attest au 12 si cle avec le sens d cuelle plat En fran ais le mot appara t dans certaines versions d un roman crit vers 1160 Le Roman d Alexandre et il y d signe un plat dans lequel on mange Ersoir mangai o toi a ton graal v 618 de l dition M S La Du 1937 Hier soir j ai mang avec toi dans ton plat Bogdanow 2006 6 Chr tien de Troyes dans http txm bfm corpus cnrs fr txm 13 Queste del saint Graal dition num rique interactive le Conte du graal avait commenc cette transformation en nommant graal un r cipient myst rieux contenant une hostie capable de rassasier un homme pendant des ann es C est Robert de Boron qui quelques ann es plus tard christianisera le graal en en faisant un r cipient qui figurait lors de la C ne dernier repas de J sus en compagnie de ses disciples et dans lequel par la suite Joseph d Arimathie aurait recueilli le sang du Christ mourant sur la croix Mais c est la Queste qui en fait un objet parfaitement myst rieux quasi abstrait qui jamais n est d crit d s le d but du roman il est annonc et vient la cour d Arthur pour nourrir ses chevaliers tous ses chevaliers les bons comme les mauvais ms K fol 163b 163c lors entra laienz li sainz Graaux coverz d un blanc samit mes il
7. dans le mode bi colonnes avec en vis vis soit l une des deux autres versions soit la photo du folio du manuscrit correspondant soit la traduction On pourra aussi juxtaposer la version courante et la version fac similaire cette derni re comportant par exemple les mots dans leur forme abr g e ch r pour chevalier ou encore les mots souvent regroup s cela permettra ainsi de comparer deux types de transcription d un m me passage 1 6 Requ tes possibles mode d emploi Les enrichissements apport s l dition courante permettent de faire des requ tes de diverses sortes Le moteur de recherche et d analyse textom trique fourni par la plateforme TXM qui a servi de support la pr sente dition permet de demander gr ce au langage de requ tes CQL la liste d occurrences ou la concordance de telle ou telle forme lexicale ou grammaticale avec un contexte plus ou moins large selon les besoins L tiquetage http txm bfm corpus cnrs fr txm 9 Queste del saint Graal dition num rique interactive morphologique cf section 8 permet de faire de m me avec les cat gories grammaticales et galement de construire des requ tes complexes prenant en compte tout la fois des formes de mots et des cat gories grammaticales ainsi la formule word si c pos VER permet d obtenir tous les cas o le mot si est suivi imm diatement d une forme verbale Pour en savoir plus su
8. ibidem est transcrit Gauvains Gauvains Les groupes doublement abr g s mes s G ou mon s G ainsi que les groupes triplement abr g s m s G sont transcrits mes sire s Gauvains ou mon seigneur Gauvain suivant leur fonction De la m me fa on Joseph s Joseph se d cline quand il est en clair et quand il est abr g par suspension josep avec une barre de suspension sur le p le s de flexion est indiqu Il est un seul cas en fin de ligne au 46 fol 167d o il est abr g en josp et non pas en josp s Joseph s comme on l attendrait Inversement par trois fois fol 192a 224a 224a on a la forme Joseph s avec s en fonction de r gime De m me le nom de Merlin Mellins Mellin est lui aussi bien d clin il ne s abr ge qu une fois en fin de ligne en mell en fonction de sujet on a donc dans ce cas transcrit Mellins 178a De m me encore Nasciens ou Naciens Nascien qui est parfois abr g Nasc avec une barre sur le c sur 11 http txm bfm corpus cnrs fr txm 29 Queste del saint Graal dition num rique interactive occurrences avec s final 7 sont en fonction de sujet 3 apr s l expression avoir nom et 1 comme compl ment 192b et sur les 8 occurrences de Nascien 5 sont en fonction de r gime et 3 de sujet quand il est abr g en fonction de sujet nous l avons graphi Nasciens au cas sujet puisque c est sa forme la plus fr quente en cette fonction 209c 20
9. s Oxford 6 Oxford Bodleian Library ms Rawlinson D 89 14 s Oxford Bodleian Library ms Rawlinson D 874 ms O famille B pour les deux premiers tiers le dernier tiers est la version Post Vulgate 14 s Oxford Bodleian Library Digby 223 14 s Oxford Bodleian Library Add A 268 ms O1 fragment famille B 14 s 15 s pour le reste du manuscrit Bogdanow 1977 146 167 Oxford Bodleian Library Douce 199 fragment famille B Oxford Bodleian Library Douce 379 fragment famille B Florence 1 Florence Biblioteca Medicea Laurenziana ex Ashburnham 48 ms 121 ms V famille B 14 s Ravenne 1 Ravenne bibl Classense ms 454 ms V famille B 14 s Udine 1 Udine bibl Arcivescovile ms 117 ms V famille B 14 s fin 13 s franco italien selon le DEAF Cologny 2 Biblioth que Bodmer ms 105 ms B 15 s 3 quart 15 s selon le DEAF Biblioth que Bodmer ms 147 ms B1 ancien Phillips 1046 fol 291a 344b fin 13 s cf Bogdanow 1991 p 172 et Vielliard 1975 Berkeley USA 1 Bancroft Library de Californie ancien Phillips 4377 achet en 1965 UCB 073 ms Ba souvent d nomm Bancroft ms 73 ms Ba famille B 13 s faibles traits picards fin 13 s selon le DEAF New York 1 Pierpont Morgan Library 38 comme le ms Arsenal 3350 donne une r daction abr g e de l ensemble du cycle de la Vulgate et donc de la Queste Yale 1 Yal
10. tres bien tresbien A cette liste il faut ajouter une vingtaine de verbes pr c d s des pr fixes en et entre ceux pr fix s en en sont le plus souvent en deux mots emporter emmener alors que ceux pr fix s en entre sont en g n ral graphi s en un seul mot et pour ceux qui perdurent actuellement ils continuent former un seul mot s entraimer s entrecono stre entremesl entrepris s entreveoir etc Il est un cas frappant celui de jamais jam s sur ses 83 occurrences il appara t une seule fois en deux mots s par s syntaxiquement que JA ne faudriez MAIS a damoisele 144 fol 185c et par ailleurs ja est parfois employ seul fol 175d l existence de cette variation montre que la grammaticalisation de cet adverbe n est pas compl te mais elle est bien pr s de l tre Aeise atant enmi toutevoies sont galement d j plus fr quemment crits en un seul mot Mais inversement jusque parmi puisque quan que tout ce que quel que que sont le plus souvent encore crits en deux l ments Quelques mots enfin pr sentent une graphie diff rente suivant leur emploi en mi est toujours graphi en deux l ments quand mi a sa valeur de substantif sans compl ment en mi au milieu mienuit est graphi en une seule forme quand il est adverbe minuit en deux formes quand nuit est encore substantif et est pr c d d article a la mie nuit au milieu
11. 13 s Paris Bibl Arsenal 3350 15 s donne une r daction abr g e de l ensemble du cycle de la Vulgate et donc de la Queste Paris Bibl Arsenal 3479 3480 ms Ac Va famille B 15 s Paris Bibl Arsenal 3482 ms Ad 14 s Paris Bibl Arsenal 5218 ms Ab dat de 1351 Lyon 1 Lyon Biblioth que municipale Palais des Arts 77 ms K fol 160a 224d 13 s cycle court Bordeaux 1 Archives d partementales de la Gironde Ms 1 pi ce 6 fin du 13 s cf Bogdanow 1970 Romania 91 pp 554 556 Amsterdam 1 Bibliotheca Philosophica Hermetica Ms1 ancien Phillips 3630 dat de 1301 Bonn 1 Bonn Universit ts und Landesbibliothek S 526 ms B fol 406a 443c dat de 1286 cycle complet Giessen 1 Universit tsbibliothek ms 94 Bruxelles 1 Bruxelles Bibl Royale 9627 9628 13 s Londres 5 Londres Brit Library Royal 14 E III ms S L fol 89 139 13 s 14 s selon le DEAF Londres Brit Library Royal 19 C XIII ms L 13 s Londres Brit Library Royal 20 C VI 14 s Londres Brit Library Add 10294 ms S L 13 s ou 14 s Londres Brit Library Add 17443 13 s 3 Voir F Bogdanow 1955 4 Voir Le Livre du Graal t III dition Poirion Walter Gros 2009 p 1582 http txm bfm corpus cnrs fr txm 16 Queste del saint Graal dition num rique interactive Manchester 1 Manchester ms John Ryland fol 182 204 14
12. 2010 lt http bfm ens lyon fr IMG pdf Manuel Encodage TEl pdf gt 1 8 T l chargement Une page sp ciale de l dition accessible par le Menu principal permet aux t l lecteurs de t l charger plusieurs composants de cette dition num rique qu ils sont libres d utiliser en respectant les conditions de la Licence Creative Commons BY NC SA 3 0 Sont disponibles pour le t l chargement o La pr sente Introduction pdf o La version courante int grale du texte en ancien fran ais sous format pdf de fa on assurer la conservation de sa mise en forme et de sa pagination de r f rence ce qui permet de situer les passages cit s ou utilis s Mais cela peut se faire aussi sous format HTML ouvrable sous Word ou OpenOffice Writer et adaptable d autres utilisations ou ce qui est une meilleure solution sous format xml TEI permettant d autres traitements textuels cf plus bas o La version diplomatique int grale du texte en ancien fran ais pdf o La version fac similaire de quelques folios du d but du texte pdf o La traduction du texte int gral pdf o L Index des noms propres et le Glossaire pdf o Les fichiers sources de l dition au format XML TEIT toutes les versions en ancien fran ais la traduction et la pr sente introduction http txm bfm corpus cnrs fr txm 10 Queste del saint Graal dition num rique interactive o La sp cification du sch ma
13. Pilate Urien etc M me pour certains pronoms on trouve des cas de disparate deux pronoms ind finis sujets coordonn s sont l un au CR et l autre au CS les uns et li autre 180 193b 7 3 Nominalisation d infinitifs Ce manuscrit de la Queste pr sente une douzaine de cas d infinitifs pr positionnels ou non substantiv s en voici quelques cas 1 165c com del monter 2 166d au chaoir qu il fist 3 175b et li promet la vie pardurable por regehir et enfer por le celer http txm bfm corpus cnrs fr txm 48 Queste del saint Graal dition num rique interactive 4 191a fravailliez del geuner et dou veillier 5 201b fors dou prendre 6 207c Lors sont assis au mengier 7 210d li porters dou rainsel 8 214d Del rendre est il noient 9 220c et a l ovrir que ele fist 10 224a au lever qu il fist Dans certains cas la focalisation sur la circonstance du proc s pr c dent est soulign e par la reprise de l infinitif par le verbe vicaire faire Et a l ovrir que ele fist 220d et au lever qu il fist 224a au chaoir qu il fist 166d Dans quelques cas l infinitif substantiv conserve son compl ment d objet nominal fors dou prendre voz armes 201b li porters dou rainsel 210d 7 4 Quelques traits de la morphologie du verbe en cours de changement Quelques formes de ce manuscrit sont noter car bien que rares elles pr figurent les changements
14. a tant selon a tant 23 en 1 mot 2 dans lems Z la graphie du manuscrit 8 en 2 mots 7 en 2 mots avec une majuscule initiale 4 sur deux lignes dejoste 3 occurrences 3 en 1 mot dejoste desus 44 occurrences 44enun desus mot devers 20 occurrences 19 en K 1 en devers Zi 17 en 1 mot 2 sur deux lignes 192c 193d 1 sur deux lignes en Z 191d en coste 1 occurrence 1 en 2 mots encoste petit blanc 213c enmi 15 occurrences enmi en mi 10 en 1 mot 5 en 2 mots Verbes pr fix s en en em voir d tails 51 occurrences au bas du tableau 25 en un mot surtout emporter 25 en deux mots surtout emmener 1 sur deux lignes ensus 3 occurrences 3 en 1 mot ensus Verbes pr fix s en entre 40 occurrences En un mot voir d tails au bas du tableau 33 en 1 mot 3 en 2 mots 4 sur deux lignes ersoir 5 occurrences 5 en 1 mot ersoir huim s 13 occurrences 13 en 1 mot huim s jadis 17 occurrences 17 en 1 mot jadis jamais jam s 83 occurrences 78 en 1 mot jamais jam s sauf le ja mais 4 sur deux lignes 174c 201d cas o s par s 220a 220a syntaxiquement 1 s par 185c ja ne faudriez mais d aide jusque jusqu jusques 88 occurrences jusque jus que jus qu 85 dans K 72 en 2 mots avec petit blanc parfois 10 en 1 mot 3 sur deux lignes 3 dans ms Z 2 en deux mots 1 en un mot li quiex que lequel 3 occurrences lequel laquele 2 en 1 mot 1 en 2 mots m
15. a pu parfois mal comprendre ou mal copier nous corrigeons dans ce cas en signalant notre correction le mot ou les mots qui ont t corrig s apparaissent en bleu la forme fautive et ventuellement la nature de la faute est indiqu e entre parenth ses la suite de la forme correcte restitu e Sont en bleu et entre crochets les ajouts d diteur destin s restituer un ou plusieurs caract res un mot ou un groupe de mots sans doute oubli par le scribe et sans lequel le mot ou le passage n aurait pas de sens Il reste certainement des cas o des lecteurs ou des sp cialistes auraient pr f r introduire une correction nous indiquons dans une note ces passages difficiles Nos interventions 202 au total sont de trois sortes correction d un oubli du copiste correction d une r p tition erron e correction d une erreur de mot Nous les analysons successivement ci dessous Restitution d un l ment manquant La moiti de nos interventions 102 concerne la restitution d une lettre de quelques lettres manquantes ou d une syllabe manquante ou dans 25 cas d un mot ou de quelques mots oubli s En particulier on a rajout les consonnes finales manquantes dans des mots o habituellement le copiste les emploie mais o exceptionnellement elles manquent et o leur absence peut brouiller la compr hension il s agit en g n ral de consonnes finales qui ne se pronon aient plus cette po
16. adult re de Lancelot avec la reine Gueni vre femme du roi Arthur et cette aventure chevaleresque et mystique qu est la qu te du Graal qui pr c de et annonce la fin du monde arthurien que conte le dernier roman de la s rie La Mort le roi Artu cf 2 1 De tous ces r cits la Queste del saint Graal est sans doute le plus nigmatique le plus beau aussi celui dont on n puisera jamais le sens cf 2 2 On en rappellera la situation dans le cycle romanesque arthurien cf 2 3 ainsi que les origines cf 2 4 Concernant ses sources cf section 3 ce roman c l bre a t transmis par une cinquantaine de manuscrits cf 3 1 et a donn lieu plusieurs ditions cf 3 2 Nous ditons ici l une des versions les plus anciennes conserv e dans un manuscrit qui se trouve Lyon manuscrit K Biblioth que Municipale Palais des Arts 77 cf 3 3 Nous pr cisons ensuite les principes qui ont guid notre dition courante ou normalis e cf section 4 Nous exposons la fa on dont nous avons transcrit le manuscrit cf 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 et dont nous en avons corrig certaines erreurs cf 4 6 et 4 7 Nous sp cifions aussi la structuration apport e au texte par le copiste aux divers niveaux par les majuscules la ponctuation ou par les lettres rubriqu es cf 4 8 4 9 4 10 et nous balisons les pisodes de discours direct cf 4 11 Nous pr ciserons alors la sp cificit des ve
17. ce que la tradition ditoriale nommait manuscrit O ou de l arch type des manuscrits conserv s Q suivant la d signation de Pauphilet 1980 1921 p xxii Cela n avait sans doute pas grand sens pour le Moyen ge car la notion de fid lit l auteur tait toute relative Nous n avons pas non plus tent de refl ter la diversit des versions qui nous ont t transmises car vu la complexit des relations entre les textes qui nous sont parvenus une telle t che tait une gageure ni de choisir la version la plus riche ou la plus s duisante dans sa narration des aventures des chevaliers Nous voulons dans cette dition donner tant du point de vue de la langue que du point de vue du r cit une version ayant r ellement circul au 13 si cle telle qu elle a d tre lue haute voix sans doute et comprise une version usag e en quelque sorte et non pas une version id alis e et reconstruite L dition pr sent e ici r sulte donc d un choix elle est une transcription fid le du manuscrit que l on nomme habituellement depuis Pauphilet manuscrit K et dont la cote est Lyon BM Palais des Arts 77 La Queste del saint Graal se trouve aux folios 160 recto 224 verso Ce manuscrit est dat du 13 si cle Apr s avoir appartenu au fonds de la Biblioth que du Palais des Arts ou de l Acad mie de Lyon il se trouve actuellement la Biblioth que municipale de Lyon la Part Dieu a
18. d utilisation que possible et qui puissent donner la vision de ce qu est l existence et la vie d une uvre au Moyen Age travers le support des manuscrits Si de la Queste il nous est rest plus d une cinquantaine de manuscrits des 13 14 et 15 si cles c est que cette uvre a connu un tr s grand succ s durant cette p riode Peut tre un jour parviendrons nous donner le texte de chacun de ces manuscrits 4 Principes de transcription version courante de l dition Suivant les normes ditoriales des textes litt raires m di vaux nous sp cifierons tout d abord notre principe g n ral d une fid lit au manuscrit de base choisi dans toutes ses modalit s 4 1 Puis nous pr senterons successivement les principes de transcription des voyelles et consonnes 4 2 l usage des diacritiques ajout s 4 3 les principes de r solution des abr viations de lettre de syllabe de mot 4 4 le mode de d limitation et de segmentation des mots 4 5 les principes de corrections ditoriales 4 6 les corrections apport es par le copiste 4 7 l usage des majuscules 4 8 le principe de respect maximal de la ponctuation du copiste 4 9 la structuration du texte par les majuscules color es 4 10 et enfin le rendu des pisodes en discours direct avec jusqu trois niveaux d ench ssement 4 11 4 1 Fid lit au manuscrit Pour tablir la version courante de l dition que no
19. d sormais au temps du miroitement de l affichage multi facettes Du texte mouvant au texte miroitant l immobilit et la simplicit de l imprim statique se sont perdues elles auront dur cinq si cles un demi mill naire 1 3 Composants de l dition num rique L dition lectronique de la Queste del saint Graal pr sent e ici est un objet purement num rique il n en existe pas UNE r alisation fixe comparable une dition papier le lecteur ou l utilisateur choisit parmi toutes les configurations possibles celle qui r pond son souhait ou son besoin du moment Cela tant admis il est n cessaire qu il existe une stabilit tant du texte de l dition lui m me que de son entourage afin de permettre les r f rences Tous les composants sont donc bien rep rables par un num ro de page lectronique d fini par des balises Pour le texte de la Queste en ancien fran ais et pour sa traduction le rep re principal est la colonne du manuscrit de base par exemple 190c pour la premi re colonne du verso du folio 190 Et pour la pr sente Introduction il est possible de se r f rer au num ro de la section ou la page du document PDF t l chargeable Les composants de cette dition sont les suivants 1 les quelque 50 pages de cette introduction qui comprend 9 chapitres divis s en sections t l chargeable dans les conditions juridiques de la Licence Creative Commons B
20. de balisage TEI ODD o Les feuilles de style XSL utilis es pour mettre en forme cette dition En revanche les photographies des manuscrits ne doivent pas tre t l charg es pour r utilisation leur usage exige l autorisation des Biblioth ques concern es BM de Lyon BnF 2 Le roman 2 1 Br ve pr sentation de la Queste del saint Graal La Queste del saint Graal est un roman en prose crit dans la premi re moiti du 13 si cle entre 1215 et 1230 Bogdanow 2006 5 et plus pr cis ment sans doute vers 1225 1230 Poirion Walter 2001 xxi et Poirion Walter Gros 2009 1554 Nous n en connaissons pas l auteur la fin du texte l attribue Maitre Gautier Map voici en quels termes texte du ms Z Paris BnF nouv acq fr 1119 fol 191d Quant Boorz vit qu il ert rem s tot seuls en si loingteinnes terres comme es parties de Babiloine si se parti de Sarraz tot armez et vint a la mer et entra en une nef si li avint si bien que assez en poi d ore vint el roialme de Logres et quant il fu venuz el pa s si chevalcha tant qu il vint a Camaalot ou li rois Artus estoit si ne fu onques si grant joie fete com il firent de lui quar bien le cuidoient avoir perdu a touz jors mes por ce que si longuement avoit est fors del pa s Quant il orent mengi a cort li rois fist avant venir les clers qui metoient en escrit les aventures au chevaliers de laienz et quant Boorz ot contees les aventures del seint graal telles com il
21. du texte o les initiales du manuscrit sont repr sent es par des caract res majuscules de grande taille de m me couleur que dans le manuscrit o le discours direct est marqu par un surlignage bleut comme dans les versions courante et diplomatique mais aucune ponctuation suppl mentaire n est introduite 5 3 Tableau synth tique des trois versions de transcription Type de donn es Version courante Version Version fac diplomatique similaire Abr viations r solution tacite r solution avec la reproduction de la m di vales mise en italique des marque d abr viation caract res ajout s x final pouvant correspondre us maintien de x u v ij v j consonnes identique au voyelle consonne u i voyelles manuscrit pas de point suscrit S ries de jambages interpr tation Distinction ci ti ct tt interpr tation Diacritiques usage de diacritiques absence de totale absence de modernes dans des cas pr cis diacritiques diacritiques el l c modernes Diacritiques suppression maintien m di vaux Variantes neutralisation maintien calligraphiques s long r rond n et m finaux etc Ligatures s paration maintien partiel Grandes initiales un nouveau paragraphe chaque lettrine la repr sentation de la lettrines taille et la couleur ne sont pas prises en taille et de la couleur compte de l initiale Ponctuation u
22. en finale absolue ab gr les participes pass s en etc nous pla ons toujours un accent aigu sur la voyelle pour viter toute ambigu t avec un e atone Quand le e accentu final est suivi d une consonne autre que s il ne porte jamais d accent nef mer amer met tel etc Mais quand le e accentu en syllabe finale est suivi de s on distingue trois cas dans les mots pluri syllabiques o s final peut suivre un e accentu par ex le nom pal s palais ou un e atone par ex l adjectif pales pales et galement dans les f minins pluriels en es ou les formes verbales de seconde personne tu chantes nous accentuons toujours le e accentu pour viter l ambigu t c est le cas dans la Queste pour les mots suivants ad s aussit t apr s empr s arri s arri re huim s aujourd hui lu s d s pal s les participes pass s rem s rest et conf s confess les noms propres Pell s et Joseph s les adjectifs mauv s esp s pais le nom bont s pluriel de bont a o s au besoin rend s imp ratif de rendre dans les monosyllabes l exception des d terminants les ces mes tes ses et de la forme des de les les autres mots comportent un e accentu il n y a donc pas d ambigu t possible et nous graphions sans accent pres pr s proche pres les pr s et m me la pr position
23. et CR Ca ns Cayns comme sujet Ca n Ca m comme r gime de m me Diex Dex Damediex et Dieu Deu Damedieu Agarans Agaran Amanz Amant li rois Bans le roi Ban Priadans Priadan Salemons Salemon Tholomers Tholomer Le nom du Graal 109 occurrences fonctionne comme un nom propre car dans le manuscrit K il commence presque toujours par une majuscule sauf deux fois Il est tr s soigneusement d clin Graalx 4 Graaux 4 Graax 9 graax 1 comme sujet ou attribut du sujet Graal 91 ou graal 1 comme r gime il appara t souvent dans le syntagme li sainz Graaux le saint Graal Les noms propres irr guli rement d clin s D autres noms propres qui se d clinent galement r v lent en revanche un usage irr gulier des deux formes la forme r gime tant souvent employ e en fonction de sujet et celle du cas sujet se trouvant bien plus rarement en fonction de r gime c est le cas des noms propres Abel Boort Calogreant Hestor Joseph Lyon Lyonel Meliant Mordrain et Nascien En effet on a bien les deux formes Abiax Abel mais si Abiax 2 fois est toujours sujet Abel 18 fois au total est galement souvent sujet 10 fois il s agit du m me copiste du m me passage il semble que cela soit li la nature s mantique du verbe Abiax est sujet agent de verbes d action Abel est sujet patient de verbes au passif ou de recevoir D autres noms sont peu ou mal d cl
24. facilement dans le texte des mots des constructions et des cat gories grammaticales de les trier de les combiner d en faire des concordances etc Certains diteurs utilisent dans ce cas l expression version authentique nous pr f rons mettre l accent sur la r ception la circulation et l utilisation du texte http txm bfm corpus cnrs fr txm 4 Queste del saint Graal dition num rique interactive le balisage XML appliqu ici conform ment aux recommandations de la TEI Text Encoding Initiative permet l utilisateur dans les conditions juridiques de la Licence Creative Commons BY NC SA 3 0 de t l charger tout ou partie des l ments ici pr sent s afin de les int grer son propre environnement ou ses propres usages cf 1 3 Quant au logiciel de traitement et de requ te TXM il est lui m me galement t l chargeable et utilisable pour d autres usages voir le site lt http sourceforge net projects txm gt pour plus de d tails De l dition donn e ici il n existe donc pas une version unique mais chaque utilisateur peut utiliser afficher interroger imprimer ou t l charger la version qui correspond son besoin ponctuel Le roman nomm d s le Moyen Age la Queste del saint Graal cf section 2 appartient un vaste ensemble de r cits consacr s au roi Arthur l enchanteur Merlin aux chevaliers de la Table Ronde et leurs exploits l amour
25. fiable et stable mais aussi un outil maniable pour des parcours et des usages tr s diversifi s Gr ce la technologie informatique la finalit et la pratique de l dition de texte ont chang cf 1 2 La philologie num rique Le texte est devenu un objet num rique dynamique et interactif caract ris par la multiplicit de ses composants cf 1 3 et de ses modes d acc s cf 1 4 permettant un affichage multi facettes gr ce un formatage ad quat cf 1 5 et offrant de grandes possibilit s de requ te cf 1 6 gr ce un balisage riche et profond de type XML TEI cf 1 7 Cette dition de la Queste del saint Graal est librement t l chargeable ainsi que ses documents annexes noter que la reproduction de la photographie des mss K et Z n est possible que pour un usage personnel cf 1 3 et 1 8 Le texte que nous ditons ici provient de l un des 53 manuscrits qui nous sont parvenus de ce roman le manuscrit K MS K qui se trouve la Biblioth que municipale de Lyon C est ce m me manuscrit qu avait choisi de suivre pr f rentiellement A Pauphilet en 1923 Mais entre l dition qu il en a donn e et celle que nous proposons pr s d un si cle plus tard il y a plus de 20000 diff rences pour un texte qui comporte environ 110000 mots La raison de cet cart est le choix que nous avons fait de donner lire de fa on bien plus fid le le texte de ce que nous nommons une version usag e c
26. hommage Bernard Combettes Berne Peter Lang pp 293 305 Marchello Nizia Ch 2011 De moult fort tres fort le processus de changement des marqueurs d intensit en fran ais comme type d volution In Dessi Schmid S Detges U G vaudan P Mihatsch W amp Waltereit R ds Rahmen des Sprechens Beitr ge zu Valenztheorie Variet tenlinguistik Kreolistik Kognitiver und Historischer Semantik Peter Koch zum 60 Geburtstag Narr Verlag pp 191 212 Pauphilet A 1921 Etudes sur la Queste del saint Graal attribu e Gautier Map Paris Champion r d Gen ve Slatkine 1980 et 1996 Reprints Plouzeau M 2004 Notice sur l dition par Albert Pauphilet de la Queste del Saint Graal Paris Champion et sur le texte num ris correspondant de la base Textes de Fran ais Ancien TFA Texte aimablement communiqu par l auteure Woledge Br 1954 Bibliographie des romans et nouvelles en prose fran aise ant rieurs 1500 Gen ve Lille Droz Woledge Br 1975 Suppl ment 1954 1973 Gen ve Droz Publications romanes et fran aises 130 http txm bfm corpus cnrs fr txm 53
27. le transcrivons de deux fa ons diff rentes s il n est pas suivi d une majuscule nous le transcrivons par une virgule s il est suivi d un mot commen ant par une majuscule nous le transcrivons par un point suivi de majuscule Il est un cas cependant o bien que nous ayons suivi notre r gle on peut se demander s il s agit d une ponctuation forte la conjonction ne introduisant une phrase n gative est souvent pr c d e d un point et graphi e avec une majuscule Ne nous s parons donc cette phrase de la pr c dente par une ponctuation forte http txm bfm corpus cnrs fr txm 39 Queste del saint Graal dition num rique interactive Signalons le seul cas o nous avons syst matiquement ajout des virgules alors que le copiste n en emploie pas souvent c est autour des locutions inquit incises du type fet il dist mes sires Gauvains etc ins r es dans un discours direct Le manuscrit conna t le point d interrogation mais comme il l utilise bien moins que nous ne le ferions nous avons transcrit le point d interrogation du manuscrit par un double point d interrogation 72 cas et par ailleurs quand il n y en avait pas dans le manuscrit nous en avons ajout un la fin des interrogatives directes pour faciliter la lecture donc un point d interrogation simple est toujours un ajout de notre part un point d interrogation double indique que le copiste en ava
28. lecture nous les avons r solues cf 4 4 les copistes attachent souvent ensemble agglutinent plusieurs mots formant une unit syntaxique comme delamie pour de l amie leuoit pour le voit L dition courante respecte l usage moderne nous scindons parfois en mots distincts e voit des mots que le lecteur verra attach s ensemble sur la photo du manuscrit en ajoutant une apostrophe lamie en cas d lision phon tique Les ajouts dans le texte enfin sont les suivants la num rotation des folios et des colonnes entre lt gt qui structure l dition celle des paragraphes marqu s par des majuscules rubriqu es et entre parenth ses la pagination de l dition d A Pauphilet qui tait jusqu ici l dition de r f rence de ce texte des indications concernant le discours direct des guillemets ouvrants pr c d s de deux points et un point suivi des guillemets fermants dans le cas des dialogues un tiret une majuscule si le manuscrit n en pr sente pas d j au d but du discours direct et la reprise du r cit et en cas de changement de locuteur des guillemets anglais simples pour signaler les inscriptions textes inscrits sur un si ge une p e etc des guillemets anglais doubles pour encadrer un discours direct ench ss dans un premier discours direct et des guillemets anglais triples pour signaler un discours direct ench ss au troisi me niveau cf 4 11 un point
29. les avoit veues si furent mises en escrit et gardees en l almiere de Salebieres dont mestre Gautier Map les trest a fere son livre del seint Graal por l amor del roi Henri son seignor qui fist l estoire translater de latin em fran ois Si se test atant li contes que plus n en dit des aventures del seint Graal Quant Bohort vit qu il restait tout seul dans cette r gion si lointaine qu est le royaume de Babylone il quitta tout arm la ville de Sarras se dirigea vers la mer et monta sur un navire Tout se passa si bien qu en peu de temps il parvint au royaume de Logres et quand il y fut parvenu il chevaucha jusqu Camaalot o se trouvait le roi Arthur Jamais personne ne re ut un accueil aussi chaleureux que celui qu on lui fit car on le croyait perdu tout jamais cause de sa si longue absence hors du royaume Quand tous eurent mang la cour le roi fit venir les clercs qui mettaient par crit les aventures des chevaliers du lieu Et quand Bohort eut cont les aventures du saint Graal telles qu il les avaient vues elles furent mises par crit et conserv es dans l armoire aux livres de Salisbury C est l que Ma tre Gautier Map les prit pour crire son livre du saint Graal pour l amour du roi Henri son seigneur qui fit traduire l histoire de latin en fran ais Sur ce le conte se tait et n ajoute plus rien sur les aventures du saint Graal M me dans cette fiction d attribution la situation n est
30. manuscrit y compris Dieu cf 4 8 elle respecte la ponctuation du manuscrit contrairement l usage admis chez la plupart des diteurs qui ignorent la ponctuation du copiste et introduisent syst matiquement une ponctuation moderne nous conservons toujours la ponctuation du manuscrit mais en l adaptant dans certains cas aux signes typographiques modernes Nous ajoutons des signes de ponctuation modernes dans trois cas seulement pour marquer le d but du discours direct deux points guillemets ouvrants et fermants et tirets en cas de dialogue pour encadrer l incise virgule autour de la formule fait fet il dans le discours direct et point d interrogation dans les cas o le manuscrit n en donne pas cf 4 9 elle respecte la disposition du manuscrit elle indique les changements de folio et de colonne et elle suit les passages la ligne du manuscrit et elle respecte galement les articulations du r cit donn es par ce manuscrit la segmentation en paragraphes respecte les lettrines et les lettres rubriqu es marquant les d buts d pisodes 349 paragraphes au total nous les num rotons pour faciliter la lecture et les renvois cf 4 10 Les changements que nous apportons dans la transcription concernent la distinction de certaines lettres la r solution des abr viations et la s paration r guli re de certains mots tous les manuscrits m di vaux comportent des abr viations pour le confort de la
31. n i ot onques nul qui po st veoir qui le portoit Si entra par le grant huis dou palais et maintenant qu il i fu entrez fu li palais raempliz de si bones oudors et toutes les espices terriennes i fussent espandues et il ala parmi le palais tot entor les dois d une part et d autre et tout einsi com il trespassoit par devant les tables estoient eles maintenant raemplies endroit chascun siege de tel viande come chascuns desirroit Et quant tuit furent servi li un et li autre li sainz Graaux s en parti tantost qu il ne sorent qu il pot estre devenuz Ne ne virent quel part il torna 20 Alors fit son entr e le saint Graal recouvert d un tissu de soie blanche mais personne ne put voir qui le portait Il entra par la porte principale de la salle d apparat et d s qu il i fut entr la salle fut remplie d odeurs d licieuses comme si toutes les pices de la terre y avaient t r pandues et il avan a travers la salle en faisant le tour de toutes les tables et au fur et mesure qu il passait aupr s des tables elles se trouvaient aussit t garnies devant chaque si ge du mets que chacun d sirait Et quand tous furent servis les uns comme les autres le saint Graal disparut imm diatement de sorte qu ils ne purent savoir ce qu il tait devenu Et ils ne virent pas de quel c t il se dirigea Ce myst rieux objet est en effet celui par lequel s accomplissent miracles et myst res et par lequel on atten
32. pas simple le roman se pr sente comme la traduction en fran ais ordonn e par le roi Henri II d Angleterre qui v cut au 12 si cle d une version en latin ce texte latin serait donc celui crit par Gautier Map partir des notes prises par les clercs d Arthur lors du r cit fait par Bohort son retour de la Queste Gautier Map 1130 1135 1210 a r ellement exist C tait un eccl siastique et crivain anglais qui a v cu la cour du roi Henri II Plantagen t 1133 1189 qui r gna de 1154 1189 Beaucoup d uvres lui ont t attribu es il a en tout cas crit en latin un r cit intitul De nugis curialium Des sottises de la Cour L attribution de la Queste Gautier Map est sans doute fantaisiste l entr e du graal dans la litt rature est g n ralement attribu e Chr tien de Troyes Le Conte du graal Gautier Map servirait en quelque sorte de http txm bfm corpus cnrs fr txm 11 Queste del saint Graal dition num rique interactive caution britannique ce r cit compos certainement en France mais qui est cens se passer en Angleterre en Cornouailles pr cis ment o l on situait le royaume imaginaire du roi Arthur Son ou ses auteurs restent anonymes comme c est souvent le cas au Moyen Age La Queste del saint Graal est un roman arthurien qui met en sc ne le roi Arthur et les chevaliers de sa cour les chevaliers de la Table Ronde la Queste 101 e
33. que sa valeur phon matique qui dictait leur choix A partir du 16 si cle sous l impulsion de Pierre de la Ram e Petrus Ramus cette distinction s est syst matis e Il est un cas difficile trancher celui du double u que l on trouve dans le nom propre Ewalach fallait il le graphier Evvalach ou Ewalach comme nous l avons fait Distinctions supprim es Les copistes du Moyen ge op rent certaines distinctions que nous ne faisons plus ainsi ils poss dent plusieurs fa ons de graphier le s suivant qu il est en d but ou en fin de mot et lorsqu il est suivi de certaines consonnes ligature st par exemple Les imprimeurs ayant simplifi ces graphies nous les suivons et ne conservons dans la version courante qu une seule graphie pour s de m me pour r qui tait en g n ral droit apr s a e etc et arrondi apr s o d etc Distinctions conserv es les chiffres romains Pour le num ral un ou l article ind fini le copiste emploie soit le mot en toutes lettres soit le chiffre romain i de m me pour les autres chiffres romains Nous conservons dans notre transcription les chiffres crits en caract res romains entre deux points comme ils le sont dans le manuscrit c pour cent xx pour vingt etc Lorsqu il y a au dessus un autre chiffre romain suscrit pour indiquer un multiple nous le graphions la suite du premier ainsi quand le manuscrit donne iiii su
34. sinences formes et usages Dans ce manuscrit de la fin du 13 si cle copie d un texte compos au d but du m me si cle la d clinaison des noms communs est g n ralement assez bien op r e Mais pour les noms propres l usage est moins r gulier certains noms fr quents et qui pourraient se d cliner ne le font pas et d autres se d clinent de fa on un peu irr guli re utilisant parfois les formes de CS comme r gime c est rare ou bien plus souvent la forme de CR comme sujet il n est qu un petit nombre de noms propres qui se d clinent suivant le mod le grammatical strict pas plus d une dizaine C est ainsi que Artus Galaad et Perceval sont invariables dans le manuscrit K quand ils sont crits en clair Et comme on l a vu plus haut 4 4 les marques d sinentielles de d clinaison qui correspondaient des origines et des prononciations diff rentes tendent se confondre x z s de d sinence alternent assez souvent pour les m mes mots Le cas de sire apostrophe sires sujet Un usage singulier des marques de d clinaison est souligner propos d un mot particulier sire au singulier le copiste l auteur op re une distinction entre la fonction d apostrophe et dans ce cas il crit sire et les fonctions de sujet et d attribut du sujet pour lesquelles il ajoute le s d sinentiel typique de la premi re d clinaison sires Nous avons voqu ce cas propos de la r sol
35. sont par ailleurs align es au niveau du paragraphe e discours direct o le discours direct est marqu par un surlignage bleut comme dans la version courante mais aucune ponctuation absente du manuscrit n est utilis e 5 2 Transcription fac similaire Cette version de la transcription se rapproche davantage encore du syst me graphique du manuscrit en conservant la distinction des variantes de caract res les marques d abr viations la segmentation des mots originale et les signes de ponctuation m di vaux Cette transcription peut tre utile pour des recherches pal ographiques et parfois linguistiques tude des syst mes graphiques et de la ponctuation du Moyen ge Compte tenu de son co t lev et de son usage relativement limit la transcription fac similaire a t r alis e uniquement pour les 2 premiers folios du manuscrit K 160rv et 161rv et compl t e par les passages correspondants du manuscrit Z 138rv l o le manuscrit K pr sente des lacunes Voici la liste de ses traits caract ristiques http txm bfm corpus cnrs fr txm 43 Queste del saint Graal dition num rique interactive e transcription des voyelles et des consonnes o les s ries de jambages o aucune distinction graphique n est perceptible entre les caract res i n m et u sont n anmoins interpr t es uue est transcrit une ou mie puisque le contexte permet de lever toute ambigu t o le
36. une barre d abr viation sur le m on le r sout Bademagus Bandemagus quand il a fonction de sujet et Bademagu Bandemagu pour le r gime Gaheriet 4 occurrences abr g en Gah est r solu avec z quand il est sujet Le nom du s n chal Keu 4 occurrences est toujours abr g en que nous r solvons en Keus car il a soit la fonction de sujet 3 fois soit celle d apostrophe une fois Le nom d Yvain enfin 13 occurrences est toujours abr g en y on le d veloppe en le d clinant car les termes qui l accompagnent se d clinent mes sires Y Y l Avoltre Enfin l abr viation jerl m est transcrite Jerusalem 6 fois et jhucrist 89 jhucriz 6 avec une barre d abr viation sur le u sont transcrits en Jhesucrist criz Noms propres tant t crits en clair tant t abr g s Il en est de trois sortes ceux qui apparaissent invariables quand ils sont en clair quelle que soit leur fonction ceux qui varient par la d clinaison et ceux dont la graphie varie Dans le cas o la graphie en clair est toujours la m me on r sout la forme abr g e comme la forme en clair C est le cas de Artus Galaad et Perceval Le nom du roi Arthur 29 cas dans K Artus s abr ge rarement Art et ne se d cline pas dans le manuscrit K en revanche dans le manuscrit Z compl mentaire il se d cline Artus en fonction de sujet Artu ou Artur comme r gime Le nom de Galaad 242 occurrences est souvent crit e
37. venir les formes analogiques je suis une seule fois 166b nous venismes une fois 166b En revanche le r fl chi aux formes compos es se construit encore sans le pronom Lors sont assis au mengier 207c ils se sont assis 7 5 La forme si s i La forme si est dans notre texte toujours adverbe et n est jamais introductrice d une hypoth tique ou d une interrogative indirecte Dans le manuscrit K seule la forme se est employ e dans ces derniers cas et devant voyelle elle peut s lider en s Les seuls cas qui auraient pu sembler des contre exemples sont Et il monte maintenant et li frere de laienz li baillierent i escuier por fere li compaingnie qui raportera arriere l escu s i le covient a fere fol 166c et car s i i baast il n i dormist james por la terre qui trop ert dure 193a Ce si est en fait le r sultat de se il suivi de le ou du pronom adverbial i s il convient de le faire pour le cas o il conviendrait de rapporter l cu 7 6 Morpho syntaxe des pronoms personnels relatifs interrogatifs Pour les pronoms personnels sujets on soulignera leur possibilit d tre autonomes il li conte coment il troi compaignon de la queste estoient laienz embatuz 215a Et je je revendrai 202d nous n avons pas consid r cet emploi d un pronom r p t comme une faute car le manuscrit en offre un autre cas mes me secorrez moi 186a Par ailleurs la 6 per
38. 05 Bogdanow F 1993 La tradition manuscrite de la Queste del saint Graal versions Vulgate et post Vulgate en Italie In D Buschinger amp W Spiewok ds Die Kulturallen Beziehungen zwischen Italien und den anderen L ndern Europas im Mittelalter Greifswald Reineke Verlag 25 45 Bogdanow F 1996 A little known Codex Bancroft ms 73 and its place in the manuscript tradition of the Vulgate Queste del saint Graal Arthuriana 6 1 1 21 Burnard L amp Bauman S 2007 PS Guidelines for electronic text encoding and interchange lt http www tei c org Guidelines P5 gt Ecole nationale des chartes sous la direction de Vielliard F Guyotjeannin O 2005 Conseils pour l dition des textes m di vaux Fascicule I Conseils g n raux Ecole nationale des chartes sous la direction de Bourgain P Vielliard F 2002 Conseils pour l dition des textes m di vaux Fascicule III Textes litt raires Heiden S Guillot C Bertrand L amp Lavrentiev A 2010 Manuel d encodage XML TETI des textes de la Base de Fran ais M di val v 4 0 2010 lt http bfm ens lyon fr IMG pdf Manuel_ Encodage TEl pdf gt Marchello Nizia Ch 2007 Le comma dans un manuscrit du 13 s grammaticalisation d un marqueur de corr lation ou marquage d une intonation montante In O Bertrand S Pr vost M Charolles J Fran ois C Schnedecker ds Discours diachronie stylistique du fran ais Etudes en
39. 4c L interrogation directe sur l objet direct est parfois introduite par la formule r cente que est ce que que est ce que vos dites 163d 171b Que est ce que tu as fet 212a 7 7 La n gation Nous signalerons ici simplement un cas hapax oubli de ne un d but d volution en cours o le manuscrit offre un cas de pas n gatif pleinement pour la n gation Mes Galaad qui tint l espee as estranges renges fiert destre et senestre et ocist quan qu il ateinst Si qu il n est hons qui le veist qui cuidast pas qu il fust hons terriens mes aucuns monstres 216c 8 Etiquettes morpho syntaxiques Nous avons utilis pour tiqueter tous les mots du texte les cat gories d finies dans le jeu d tiquettes morpho syntaxiques qui a t labor au cours des cinq derni res ann es par S Pr vost C Guillot S Heiden et A Lavrentiev lt http bfm ens lyon fr article php3 id_article 176 gt Jeu d tiquettes CATTEX 2009 tiquette Cat gorie ABR ABR VIATION ADJcar ADJECTIF cardinal ADJind ADJECTIF ind fini ADJord ADJECTIF ordinal ADJpos ADJECTIF possessif ADJqua ADJECTIF qualificatif ADVgen ADVERBE g n ral ADVgen PROper contraction ADVERBE PRONOM personnel ADVint ADVERBE interrogatif ADVneg ADVERBE de n gation ADVneg PROper contraction ADVERBE de n gation PRONOM personnel ADVsub ADVERBE subordonnant CONcoo CONJONCTION de coordination CONsub CONJONCTION de subordination DETcar D TERMINAN
40. 522 564 famille B 14 s Paris BnF fr 122 ms L fol 219 272 dat de 1344 Paris BnF fr 123 fol 197 228 14 s Paris BnF fr 339 ms A V fol 231 263 famille B 13 s 2 m 13 s selon le DEAF Paris BnF fr 342 ms D V fol 58 150 famille B 13 s dat de sept 1274 picard selon le DEAF Paris BnF fr 343 ms B N fol 1 105 famille B pour les deux premiers tiers le dernier tiers est la version Post Vulgate 14 s manuscrit jumeau de Oxford Bodleian 874 Paris BnF fr 344 ms R fol 476 517 13 s Est mil 13 s selon le DEAF F M hren 2007 Compl ment bibliographique du Dictionnaire tymologique de l ancien fran ais http www deaf page de http txm bfm corpus cnrs fr txm 15 Queste del saint Graal dition num rique interactive Paris BnF fr 751 ms V fol 351 415 13 s Paris BnF fr 768 ms B fol 178 199 14 s Paris BnF fr 771 ms X fol 145 206 13 s Paris BnF fr 1422 1423 1424 ms Y P 13 s cycle complet Paris BnF fr 12573 ms T fol 182 256 fin du 13 s Paris BnF fr 12580 ms U 13 s Paris BnF fr 12581 ms C V fol 1 83 famille B pour les deux premiers tiers 13 s Paris BnF fr 25520 ms U fol 1 176 13 s Paris BnF nouv acq fr 1119 ms Z fol 138 191 13 s Paris BnF Biblioth que de l Arsenal 5 Paris Bibl Arsenal 3347 ms Aa
41. 9d D autres noms en revanche posent un probl me de transcription quand ils sont abr g s car ils se d clinent irr guli rement lorsqu ils sont crits en clair c est le cas de Bohort de Gaunes personnage fr quent 153 occurrences cousin de Lancelot et fr re de Lionel qui est presque toujours crit en clair mais mal et peu d clin comme c est souvent la forme Boort 129 qui est sujet dans les rares cas o il est abr g en bo nous l avons transcrit Boort sauf une fois quand il est sujet ant pos au verbe Et une fois nous avons la graphie Bohes fol 163a sujet Le cas de Lionel enfin 31 occurrences fr re de Bohort et cousin de Lancelot est particulier Son nom varie fortement Parfois il appara t sous la forme longue 4 fois Lyoniaux Lyonel au premier fol 160b et aux fol 202b et 204c mais plus souvent 27 fois sous une forme courte sans signe d abr gement c est pourquoi nous le transcrivons tel quel Lions Lion aux fol 160c d 162a 165b et Lyons Lyon aux fol 205 206 Les deux s ries de formes ne se trouvent pas dans les m mes passages mais il ne semble pas s agir de deux mains diff rentes En conclusion dans ce texte du d but du 13 si cle qui nous est conserv dans un manuscrit copi sans doute la fin du m me si cle on constate une sorte de fl chissement de la d clinaison la r solution des abr viations a tenu compte de ce facteur Graphies et abr viation
42. Pasque s de personnages Jhesucrist Nostre Seigneur ou Nostre Sire s Galaad Perceval etc le copiste emploie souvent la majuscule mais pas syst matiquement Dans les quelques cas o il omet pour ces noms on l ajoute de m me que pour Graal qui prend lui aussi presque toujours une majuscule dans le manuscrit sauf deux fois Il est quelques noms que le copiste crit toujours ou souvent sans majuscule c est le cas de lanc toujours abr g par ailleurs rois mehaigniez ou encore de dieu nous avons syst matiquement employ la majuscule dans ces cas En revanche on n utilise pas de majuscule pour fable reonde ni pour siege perilleux ni pour saint esperit le manuscrit n employant jamais de majuscule dans ces cas Si parfois nous ajoutons une majuscule en revanche nous n en supprimons jamais l emploi des majuscules dans ce manuscrit a t respect m me dans quelques rares cas o le manuscrit place une majuscule en d but d un nom commun les granz Galoz ma Nascion Paraboles Pour la majuscule signe de ponctuation nous suivons l usage du copiste le manuscrit K comme on le verra emploie comme signe de ponctuation essentiellement le point plac en milieu de ligne Lorsque le copiste emploie une majuscule apr s ce point nous le suivons et nous consid rons ce point comme l quivalent de notre point signe de ponctuation forte En revanche le point non suivi de majuscule marque une ponctuation m
43. Queste del saint Graal dition num rique interactive Introduction version janvier 2013 par Christiane Marchello Nizia avec la collaboration d Alexei Lavrentiev Ce document est publi librement sur le web dans le cadre de la licence Creative Commons Paternit Pas d Utilisation Commerciale Partage l Identique 3 0 France En accord avec cette licence si vous utilisez ce document dans vos travaux vous tes pri de mentionner sa r f rence titre auteurs adresse web Vous n avez pas le droit d utiliser ce document des fins commerciales Si vous modifiez transformez ou adaptez ce document vous devez le distribuer sous une licence identique ou similaire celle ci SOME RIGHTS RESERVED Sommaire 10100A DF i e eA E E O A 1 Avant Propo Seaan a a E A aie oeil 2 Remerciements ospr e Eee EEE E E ERE EE EER E 3 1 Une dition num rique multi facettes et interactive essssesesesseesreseesseesersressesseseessesee 4 1 1 Pr sentation d cette dition isesi inin n a E AEE R E E REEE 4 1 2 La philologie num rique nement 6 1 3 Composants de l dition MIM rQUE seniors 7 1 4 Une dition du texte multi niveaux en trois Versions 8 1 5 Affichage multi facettes en deux volets ssnsseseseseesseeseeseseseessesessseesetssressessessresseeseese 9 1 6 Requ tes possibles mode d emplois ahminannenpbamidstns 9 1 6 Balisag MIE T RS Saone nan dre Eadan Eent Sarsia a
44. T cardinal DETcom D TERMINANT d fini compos DETdef D TERMINANT f fini DETdem D TERMINANT d monstratif DETind D TERMINANT ind fini DETint D TERMINANT interrogatif http txm bfm corpus cnrs fr txm 50 Queste del saint Graal dition num rique interactive DETndf DETpos DETrel ETR INJ NOMcom NOMpro PONfbl PONfrt PONpdr PONpga PONpxx PRE PRE DETdef PRE DETrel PRE PROper PROadv PROcar PROdem PROimp PRO ind PRO int PROord PROper PROper PROper PROpos PROrel RED RES VERcjg VERinf VERppa VERppe D TERMINANT non d fini D TERMINANT possessif D TERMINANT relatif MOT TRANGER INTERJECTION NOM commun NOM propre PONCTUATION faible PONCTUATION forte PONCTUATION parenth se droite PONCTUATION parenth se gauche PONCTUATION parenth se gauche ou droite PR POSITION contraction PR POSITION D TERMINANT d fini contraction PR POSITION D TERMINANT relatif contraction PR POSITION PRONOM personnel PRONOM adverbial PRONOM cardinal PRONOM d monstratif PRONOM impersonnel PRONOM ind fini PRONOM interrogatif PRONOM ordinal PRONOM personnel contraction PRONOM personnel PRONOM personnel PRONOM possessif PRONOM relatif REDONDANT R SIDU VERBE conjugu VERBE infinitif VERBE participe pr sent VERBE participe pass http txm bfm corpus cnrs fr txm 51 Queste del saint Graal dition num rique interactive 9 Bibliographie NB Une b
45. Y NC SA 3 0 2 les photos num ris es des 65 folios recto et verso du manuscrit de Lyon Lyon Biblioth que municipale Palais des Arts 77 ms K soit 130 pages de 2 colonnes chacune soit 260 colonnes de texte auxquelles il faut ajouter les photos num ris es des quelques folios du manuscrit Paris BnF nouv acq fr 1119 ms Z qui nous ont permis de compl ter le manuscrit K quand il tait lacunaire les deux manuscrits K et Z datent du 13 si cle fin t l chargeables pour une utilisation personnelle et priv e mais seulement avec l accord de la biblioth que d origine pour une utilisation publique http txm bfm corpus cnrs fr txm 7 Queste del saint Graal dition num rique interactive 3 l dition du texte m di val en trois niveaux de transcription ou versions t l chargeable dans les conditions juridiques de la Licence Creative Commons BY NC SA 3 0 a la version courante ou normalis e facilement lisible b la version diplomatique indiquant en particulier la r solution des abr viations c la version fac similaire qui repr sente le plus fid lement possible la forme du manuscrit pour une partie plus restreinte du texte 4 la traduction du texte en fran ais moderne t l chargeable dans les conditions juridiques de la Licence Creative Commons BY NC SA 3 0 les notes et commentaires ajout s au texte et la traduction 6 un index des
46. a t sans cesse r dit e en fait r imprim e voir May Plouzeau 2004 1 1 dans la Collection des Classiques fran ais du Moyen ge ditions Champion Mais si eu gard au grand nombre des manuscrits conserv s les principes ditoriaux qu il avait d termin s dans les ann es 1920 semblaient logiques et efficaces pour compl ter ou corriger le texte sans exc s leur application manquait de rigueur malgr les neuf pages de variantes et notes finales comme M Plouzeau 2004 l a montr partir de l examen minutieux de quelques passages et comme nous l avons constat en ce qui concerne les graphies et la ponctuation on ne peut d terminer toujours quel manuscrit a vraiment suivi Pauphilet ni sur quels crit res il l a modifi Nous avons comme Pauphilet choisi comme manuscrit de base le manuscrit K de Lyon mais nous l avons suivi avec une bien plus grande fid lit puisque nous respectons ses graphies sa ponctuation et son texte m me dans des cas difficiles Nous ne sommes 6 Voir La Qu te du Saint Graal roman en prose du XIIIe si cle Texte tabli et pr sent par F Bogdanow pp 44 46 et note 5 de la p 45 Quelque temps avant son dition de 2006 F Bogdanow avait dit la version Post Vulgate de la Queste et de la Mort Artu cinq volumes 1991 2001 http txm bfm corpus cnrs fr txm 18 Queste del saint Graal dition num rique interactive intervenus que pour des corrections
47. a m ou Ca m Calogrenanz Calogrenant Diex Dieu ou Dex Deu ou Damediex Seigneur Dieu Damedieu Graalx Graal Hestors Hestor Melianz Melyans Melyanz Meliant Melyant Melian Melyan sept formes diff rentes Mordrains Mordrain avec une barre de nasalit parfois Priadans Priadan Salemons Salemon avec parfois une barre de nasalit Tholomers Tholomer Urlans Ullan Vagans Vagan et quelques autres moins fr quents cf 7 2 Noms propres toujours abr g s C est le cas de quelques noms propres seulement sept au total Lancelot Bademagus Gaheriet Keu Yvain J rusalem Jhesucrist Pour ces noms nous ne disposons pas de forme claire dans le texte comment r soudre l abr viation On a suivi dans ce cas l usage le plus fr quent dans les textes en prose arthuriens du 13 si cle Lancelot 225 occurrences appara t toujours dans le manuscrit K sous la forme Lanc suivie d un point au milieu de la ligne et avec un tilde sur le c nous le transcrivons Lancelot sans flexion ce qui semble tre sa r alisation la plus fr quente au 13 si cle contrairement au 12 si cle o il se d clinait http txm bfm corpus cnrs fr txm 28 Queste del saint Graal dition num rique interactive Quatre autres noms de personnages sont syst matiquement abr g s dans notre manuscrit le nom de Bademagus 13 occurrences est abr g soit en bad ou band soit en badem avec
48. annanatanandaat ins 38 4 8 Usage des A ASCUI S inner nn 38 4 9 Ponctuation des r gles d transcription Md l 5sssesnnessniiinendesntesniniiones 39 4 10 Structuration du texte par des lettres orn es et rubriqu es petites et grandes 40 4 11 Le Discours direct et les trois niveaux d ench ssement de discours 41 5 Versions diplomatique et fac similaire sr dedans ie 42 5 1 Transcription diplomatique ne ce tenants 42 5 2 Transcription MO SONIA dinde E REREN 43 5 3 Tableau synth tique des trois versions de transcription 45 6 Traduction index des noms propres glossaire s sssessessesesseesessetssesetssresseserssressessessees 46 OL Traductor cn cine 46 6 2 Index des noms propres et glossaire 46 4 La lang e du ow des CODISIEUS nent 47 Tele TES AREAS tune ado 47 1 2 Declinaisons ne Ce ao tt 47 7 3 N mi nalisation d IMFNItI S aesscssgiiosrriis titonia is a E NR aE 48 7 4 Quelques traits de la morphologie du verbe en cours de changement n ssnnseseeee 49 0 D OA E Le AE E E E EA one 49 7 6 Morpho syntaxe des pronoms personnels relatifs interrogatifs 49 TIe La M D AOL inerte EEEE AEE ERNE 50 8 Etig ett s MODE EUR ride ni a E EAE EE SE 50 9 BIOS ARMES ni tn do AE 52 Avant propos La Queste del saint Graal est l un des plus anciens romans fran ais en prose du Moyen Age et l un des plus c l bres nous en offrons une nouvelle diti
49. contremont contreval conversent desconfiz encontre en fin de mot et au dessus de la ligne pour os ou us final nous r solvons ce signe os pour v vos et n nos us pour pl plus et Arf Artus 163c 177b Apostrophe suspensive en fin de mot pour er ou ier al aler 173a men mener mest mestier 176c par parler 187b Tilde sur une consonne pour or en fin de mot ou l int rieur du mot pour or greig greignor 185d seig seignor 172d nepec neporec 194c Le x final dans ce manuscrit le x final appara t encore dans un tiers des cas environ comme une abr viation de us mais tr s souvent il est devenu l quivalent d un s final c est pourquoi nous ne l avons pas r solu Ainsi sur une cinquantaine de mots pr sentant cette marque finale une vingtaine d entre eux offrent plusieurs variantes soit la forme en x soit la forme en ux soit la forme en x soit la forme en us i ax biaus biaux et biax alternent parfois dans la m me page ex Biax ni s en fin de colonne 161a Biaux ni s en d but de colonne 161b Graax alterne avec Graaux et Graalx de m me on a chevax chevaus chevaux fuissiax fuissiaux loiax loiaux max maux oisiax oiesiax oisiaux oisiaus solax solaux solauz soleux toriax toriaux vessiax vessiaux ii ex si tiex et itiex Diex et Dex ne pr sentent aux formes fl chies que ces formes en revanc
50. d ambigu t lev e par le contexte peu peu peu rassasi peu pu en outre cet hiatus eu est en train de se r duire comme l atteste par exemple la graphie inverse offerte par le manuscrit K moreussent au pass simple au lieu de la forme attendue morussent ie conchier terrienne pacience etc d o deux cas d ambigu t possible mais l aussi lev e par le contexte crient en deux syllabes ils crient crient en une syllabe il craint deviez en trois syllabes participe pass du verbe devier mourir 279 et 332 et deviez en deux syllabes vous deviez personne 5 de l indicatif imparfait du verbe devoir oe loer avec hiatus bien que dans d autres mots le groupe oe soit une diphtongue oevre ue d o un cas d ambigu t mais galement lev e par le contexte puez en deux syllabes du verbe puir vous puez puez en une syllabe tu peux Il y a quelques risques d ambigu t dans nos choix mais toujours le contexte l ve ces h sitations Ajout de la c dille Nous avons introduit l usage de la c dille pour indiquer la prononciation s de c devant a et 0 http txm bfm corpus cnrs fr txm 24 Queste del saint Graal dition num rique interactive 4 4 R solution des abr viations Il est en ancien fran ais des mots si fr quents qu il n appara t pas n cessaire au copiste de les crire compl temen
51. d interrogation l o le manuscrit n en donne pas et lorsque le manuscrit a un point d interrogation nous le transcrivons par un double point d interrogation comme en 162d 1 30 par exemple http txm bfm corpus cnrs fr txm 21 Queste del saint Graal dition num rique interactive une majuscule au d but d un nom propre si le manuscrit pr sente une minuscule les cas de correction d une erreur de copie d un oubli ou d une lacune sont indiqu s cf 4 6 Par deux fois au bas d un folio se trouve copi e une partie de la ligne qui commence le folio suivant bas des folios 199d et 223d Cela annon ait le d but d un nouveau cahier Nous n avons pas int gr ces indications dans notre dition courante 4 2 Principes de transcription des voyelles et des consonnes Si dans la tr s grande majorit des cas les scribes du Moyen ge tracent les lettres de l alphabet peu pr s comme nous il est des cas o ils ne font pas certaines distinctions auxquelles nous sommes habitu s et inversement il est des cas o ils en font que nous ne connaissons plus Distinctions introduites Pour faciliter la lecture du texte nous avons syst matis l usage des lettres ramistes c est dire la distinction entre la voyelle i et la consonne j et de m me entre la voyelle u et la consonne v Les copistes connaissaient ces signes mais c tait la position de la lettre dans le mot plus
52. d la restauration des d sastres Mais c est surtout un objet de qu te en soi qui permet chaque chevalier de s valuer la mesure d exigences spirituelles et non plus sociales et chevaleresques 3 Les sources 3 1 Les manuscrits de la Queste del saint Graal Une cinquantaine de manuscrits contenant la Queste del saint Graal sont actuellement recens s Bogdanow 2006 44 53 au total en comptant les manuscrits fragmentaires Nous en donnons la liste ci dessous en remerciant tr s vivement Fanni Bogdanow qui a accept de la revoir et y a apport quelques pr cieuses rectifications C est le premier diteur de l ensemble du cycle de la Vulgate Henry Oskar Sommer qui au d but du si cle dernier en 1906 a tent de dresser un premier d nombrement des manuscrits de la Queste del saint Graal The Vulgate Version of the Arthurian Romances t I pp xxxi sq Une quinzaine d ann es plus tard en 1921 dans son tude sur La Tradition manuscrite et l tablissement du texte de la Queste del saint Graal in Etudes sur la Queste del saint Graal 1980 1921 pp v xxiv Albert Pauphilet en a donn une liste plus compl te cette date on ne connaissait que 39 manuscrits Il avait d sign presque chacun des manuscrits recens s par une lettre majuscule seuls ceux identifi s comme le r sultat de compilations n avaient pas t sigl s ainsi Puis en comparant les versions donn es par ces http tx
53. de coordination n est crite en clair que dans quelques cas rares quand elle est en d but de phrase avec un E majuscule Et et deux fois l int rieur d une phrase 179b un point central avec une virgule au dessus et une au dessous pour est un seul cas 222b mlt est d velopp en mout et mltes en moutes car ce sont les deux seules formes qui apparaissent dans ce manuscrit quand ces mots sont crits en clair chevalier chevaliers et chevalerie ne sont jamais crits en clair dans ce manuscrit de la Queste Nous avons choisi de d velopper leurs abr viations chlr chlrs et chlrie respectivement en chevalier chevaliers et chevalerie qui sont les graphies correspondant http txm bfm corpus cnrs fr txm 27 Queste del saint Graal dition num rique interactive la langue et au caract re dialectal de ce manuscrit qui crit par ailleurs pour le verbe correspondant chevauche Graphies et abr viations des noms propres Dans le manuscrit K de la Queste sur pr s de 130 noms propres au total dont une cinquantaine n apparaissent qu une fois seulement une quinzaine des noms propres de personnages en g n ral sont abr g s par suspension le plus souvent Les autres sont crits en clair mais varient parfois dans leur graphie Ce sont les noms les plus fr quents qui sont abr g s en g n ral par suspension ceux de Lancelot Gauvain Galaad Arthur Perceval principaux protagonistes mais a
54. de la nuit Si ce qui appara t dans notre dition sur l cran est bien la graphie du manuscrit cependant un niveau plus abstrait pour faciliter le traitement automatique du texte nous avons fait en sorte que les deux types de r alisations scind e ou non soient accessibles lors de requ tes ainsi si l on demande parmi appara tront aussi bien les formes en deux mots par mi que celles en un mot parmi La liste des formes concern es et la r alisation scind e ou non choisie pour les requ tes figurent dans le tableau r capitulatif ci dessous Dans l dition courante lorsque les deux l ments de ces mots sont graphi s attach s le premier est en rouge Tableau r capitulatif des formes en cours de figement au 13 si cle et dans le manuscrit K Mots tels que nous les Nombre d occurrences et Forme retenue pour les transcrivons graphies dans le MS requ tes 7 Dans le langage de requ te CQL pour chercher une s quence de plusieurs formes il faut mettre des guillemets autour de chaque forme vous pouvez donc copier coller directement les exemples donn s dans cette colonne dans le formulaire de requ te http txm bfm corpus cnrs fr txm 32 Queste del saint Graal dition num rique interactive aeise 16 occurrences 14 en 1 mot aeise a eise 2 en 2 mots avec un petit blanc 173b 179a atant 44 occurrences atant ou
55. des d s ou quelques mots au pluriel que la tradition incline accentuer mais que nous graphions sans accent c est le cas de cles pour le pluriel de clef ou de nes pour le singulier et le pluriel de nef 184d vint a la nes 219b fors de la nes mais la forme nef est la plus fr quente 182c s il ve st nule nef car il est peu probable qu on confonde ce mot avec la forme n gative atone nes ne les ou avec l adverbe nes ou ne s pas m me enfin si le mot se termine avec la diphtongue i suivie ou non de s on accentue toujours le e pour viter toute ambigu t avec une forme comportant un e atone gri s grave chi s chez ni s neveu li bri s le message Pour les autres diphtongues comportant un e ue oe on n emploie pas d accent Emploi du tr ma les hiatus au 13 s Nous utiliserons enfin un autre signe diacritique qui nous sert guider la prononciation de ce texte compos vers le premier tiers du 13 si cle et copi la fin du m me si cle Beaucoup de groupes de voyelles taient des hiatus chacune des voyelles formant une syllabe comme en fran ais moderne dans n on No l crier abbaye etc En ancien fran ais e se pronon ait en deux syllabes enfo enfoui en trois syllabes etc Le 13 si cle et sp cialement la fin du 13 si cle est une p riode o les hiatus commencent dispara tre Comme ils taient en anc
56. e ms 229 ancien Phillips 130 fol 187a 272d fin 13e s selon Willingham 2012 xiii ou 14 s selon Pauphilet 3 2 Les ditions ant rieures Les ditions ant rieures de la Queste del saint Graal sont des ditions imprim es n offrant donc pas les fonctionnalit s de la pr sente dition On peut en recenser huit Les 5 Voir Woledge 1954 1978 p 53 merci F Bogdanow pour m avoir signal cette information http txm bfm corpus cnrs fr txm 17 Queste del saint Graal dition num rique interactive premi res ditions sont celle donn e par Furnivall au 19 si cle 1864 puis surtout celle de Sommer qui donne l ensemble du cycle 1906 1916 r impr 1969 1979 ces deux ditions sont fond es sur des manuscrits de l actuelle British Library famille a L dition d Albert Pauphilet 1923 maintes fois r imprim e se fonde sur le groupe de manuscrits parents K R et Z famille a le manuscrit de Lyon K servant de ms de base cause de la r gularit de ses graphies L diteur expose le choix du manuscrit K et de ses manuscrits de compl ment et de contr le mss A D S S Ad aux pp vii viii de l Introduction son dition 1972 1923 r sumant les pp xxiv xxx de ses tudes 1980 1921 Soulignons que Pauphilet ne note propos du manuscrit K que la perte d un feuillet la fin de K 1921 xxviii Or ce manuscrit se trouve actuellement amput d une partie de son premie
57. ement t affin Des travaux plus amples effectu s sur la comparaison des manuscrits ont mis en vidence des parent s nouvelles et certains manuscrits ont t nomm s diff remment de fa on rendre compte de ces relations dans ce cas nous avons donn entre parenth ses d une part la lettre choisie par Pauphilet d autre part la lettre plus r cente ex manuscrit C V La plupart des manuscrits appartiennent la famille a C est pourquoi dans la liste mise jour que nous donnons ci dessous nous signalerons seulement l appartenance des manuscrits de la famille B 13 au total les autres tant par d faut de la famille a Nous avons regroup ces manuscrits selon la ville o ils sont conserv s actuellement puis suivant le num ro de leur cote gr ce en particulier aux indications donn es par le r 2 Compl ment bibliographique du DEAF Quand nous le pouvions nous avons indiqu la date o le manuscrit a t copi Quant la r gion d origine il est le plus souvent difficile de la d terminer avec pr cision Paris BnF D partement des manuscrits 22 Paris BnF fr 98 ms M fol 636 685 15 s Paris BnF fr 110 ms P fol 405 440 13 s cycle complet Paris BnF fr 111 ms Q fol 236 268 15 s Paris BnF fr 112 compilation ms S fol 1 182 dat de 1470 Paris BnF fr 116 ms N S fol 611 677 fin 15 s Paris BnF fr 120 ms O V fol
58. emercions tr s vivement galement le regrett Thierry Delcourt qui tait Directeur du D partement des Manuscrits de la BnF et Mme Marie H l ne Tesni re Conservateur G n ral au D partement des Manuscrits de la BnF pour leur soutien constant notre projet et l aide qu ils nous ont apport e dans l obtention des photographies du manuscrit compl mentaire de notre dition Nos remerciements vont galement Fanni Bogdanow qui a accept de revoir la liste des manuscrits que nous avions tablie et nous a permis de la mettre jour mars 2009 et Beatrice Santorini Penn University Philadelphia USA qui propos de certains choix nous a conduits pr ciser notre argumentation http txm bfm corpus cnrs fr txm 3 Queste del saint Graal dition num rique interactive 1 Une dition num rique multi facettes et interactive 1 1 Pr sentation de cette dition La Queste del saint Graal est un roman crit il y a pr s de huit cents ans vers 1225 1230 cf 2 1 sans doute dans le nord est de la France par un auteur inconnu dans une langue que l on nomme l ancien fran ais C est l un des plus anciens romans en prose du Moyen Age et l un des plus c l bres c est pourquoi nous avons d cid d en offrir une nouvelle dition en acc s libre et b n ficiant des apports de la technologie num rique Notre dition lectronique offre aux lecteurs et aux chercheurs un texte philologiquement
59. es noms propres et glossaire La pr sence de la traduction et l outil de requ te joint l dition affichant facilement toutes les occurrences d un mot donn dans le texte peuvent contribuer bien identifier le sens des mots du texte Nous avons cependant pens utile de joindre l dition comme c est de tradition un Index complet des noms propres ainsi qu un Glossaire des mots qui nous ont paru peu transparents ou porteurs d ambigu t Nous avons identifi chaque terme du glossaire par une tiquette morphologique en pr cisant les diverses formes fl chies ou conjugu es parfois difficiles identifier En revanche ni pour l Index ni pour le Glossaire nous n avons donn la r f rence des occurrences des mots car l outil de requ te offre cette fonctionnalit en donnant en outre le nombre total d occurrences de la forme et en affichant le contexte de chaque occurrence http txm bfm corpus cnrs fr txm 46 Queste del saint Graal dition num rique interactive 7 La langue du ou des copiste s 7 1 Traits dialectaux Cette copie comporte relativement peu de traits dialectaux On notera cependant quelques traits de la r gion du nord cf Pope p 489 xvii la forme aux pour le pronom personnel r gime de troisi me personne au pluriel les formes aus ax pour le d monstratif pluriel de la s rie CIL ainsi que la forme solaux solauz une fois soleux 7 2 D clinaison Les d
60. et la corrigent eux m mes Trois sortes de pratiques permettent ce remords D une part en pla ant un point sous une lettre ou un mot copi s en trop le copiste signale qu il ne faut pas prendre en compte cette lettre ou cette forme ce sont les lettres ou mots exponctu s L diteur ne les donne donc pas mais nous les signalons dans l dition fac similaire D autre part quand le copiste a interverti deux mots et s en aper oit aussit t il place devant le mot mal plac un signe d insertion qui est une sorte de guillemet anglais un double trait haut et il ajoute le m me signe l endroit o la forme en question doit tre restitu e Enfin lorsque le copiste a oubli un mot ou une lettre il peut les rajouter soit au dessus de la ligne soit en marge avec un signe d insertion leur place Dans tous ces cas d auto correction l dition courante ne retient que la forme corrig e 4 8 Usage des majuscules Pour nous comme au Moyen ge la majuscule a deux valeurs soit elle marque que le mot ainsi introduit est un nom propre de personne de titre de lieu de f te soit elle marque le d but d une phrase apr s un point ou en tout d but de texte ou en d but d un titre ou un d but de discours direct http txm bfm corpus cnrs fr txm 38 Queste del saint Graal dition num rique interactive Pour les noms propres de lieux Kamaalot de f tes religieuses Pentecoste
61. f 1 2 Nous ditons en effet le texte du manuscrit choisi non pas en tant que copie potentiellement imparfaite d un original non conserv mais en tant que texte lu cout par des lettr s ou non lettr s utilis peut tre recopi bref ayant r ellement v cu et circul la fin du 13 si cle Nous souhaitons non pas reconstituer au mieux un texte original mais restituer une version de la Queste del saint Graal telle qu elle a circul au 13 si cle De l d coule notre fid lit au texte du manuscrit choisi modulo un petit nombre de corrections pr cises cf 4 6 L dition textuelle elle m me gr ce une transcription trois niveaux de repr sentation plus ou moins proches du manuscrit cf 1 4 peut tre affich e et visionn e sous trois formes diff rentes avec toujours la possibilit d afficher en vis vis soit l une des deux autres transcriptions soit la traduction en fran ais moderne soit les photos du manuscrit Dynamique et interactive cette dition lectronique offre en effet bien des ressources un affichage en deux colonnes permet de visionner c te c te la photo d un passage du manuscrit et sa transcription courante ou normalis e ou bien la m me photo et sa transcription fac similaire ou bien deux transcriptions diff rentes du m me passage ou encore un passage de l dition et sa traduction etc un moteur de recherche permet de retrouver
62. he on a celestiex celestielx celestieux chevex cheveux ciex cielx esperitex esperitiex esperitelx esperitielx esperituex on trouve ces quatre formes alternant entre les fol 168 et 199 hontiex honteus merveillex merveilleux merveilleus mortiex mortelx mortielx naturiex naturelx perillex perilleux perilleus iii ix gentix gentilx gentis vix vilx vilz http txm bfm corpus cnrs fr txm 25 Queste del saint Graal dition num rique interactive IV 0X COX COUX Par ailleurs les alternances x s z r v lent leur quasi quivalence dans ce manuscrit de la fin du 13 si cle ainsi on a feux et feus dans le m me passage fol 181b ou faux et fauz ou elx et els ou leux et leus etc Le p barr en bas par par par mi pt part pdo t pardoint 196c ou per pdue perdue 181c pc Perceval 186d coup couper 188d Barre de nasalit quivalant n sur une voyelle dans le manuscrit K c est l abr viation la plus fr quente sp cialement partir du folio 167 sur le mod le de s z sanz cela concerne les mots suivants fr quents dans lesquels on restitue un n avons monter les adverbes en m t gt ment la 6 personne des verbes en t gt ent et galement les mots suivants abandonnees acomplie aingniax ainz ainznez amendera amont ancienne annonce aparanz aparteingne ar ons autant avant aventures 187c avint avironn
63. ibliographie compl te concernant la Queste del saint Graal serait consid rable Dans un premier temps nous ne donnons que les r f rences des ouvrages ou tudes auxquels nous nous r f rons explicitement Pour une bibliographie plus compl te nous renvoyons aux 20 pages de la Bibliographie donn e par F Bogdanow dans son dition de la Queste del saint Graal 2006 d sign e ci dessous L dition qui vient d tre publi e par G rard Gros sous la co direction de Ph Walter pour la Collection La Pl iade Paris Gallimard 2009 est galement une source de r f rences pr cieuses Editions ant rieures et reproductions de manuscrits de la Queste del saint Graal dans l ordre chronologique La Queste del Saint Graal ed F J Furnivall 1864 London The Vulgate Version of the Arthurian Romances edited from manuscripts in the British Museum ed H O Sommer 1907 1916 Washington 6 vol La Queste del Saint Graal roman du XIIF si cle dit par Albert Pauphilet 1923 Paris Champion CFMA 33 r imprim plusieurs fois Roques M 1923 Compte rendu de cette dition Romania 49 195 La grant Queste del Saint Graal La grande Ricerca del Santo Graal Versione inedita della fine del XIII secolo del ms Udine Biblioteca Arcivescovile 177 R Vattori amp al sous la direction de G D Aronco 1990 Tricesimo Udine Reproduction photographique dition et traduction en italien La Version Post Vulgate de sa Ques
64. ien fran ais bien plus nombreux qu en fran ais moderne et qu il existe souvent des diphtongues proches il est des cas o nous http txm bfm corpus cnrs fr txm 23 Queste del saint Graal dition num rique interactive utiliserons le tr ma pour indiquer que le groupe de deux voyelles dont l une est ainsi marqu e se prononce encore en hiatus c est dire en deux syllabes Nous mettons un tr ma sur i ou u quand il est deuxi me l ment d hiatus dans les cas suivants o il y avait un risque de confusion avec la diphtongue ai ait SP3 du verbe aidier Ca n Ca n pa s tra e du verbe tra r trahir distingu de traie SP3 du verbe traire tirer a mescha feist aseissent preis crei deit et donc aussi reine o poist afoi oi entendu distingu de oi en une syllabe j entends oil u un seul cas amui Nous ne l utilisons pas en revanche dans des cas o il n y a aucune ambigu t car il n existe pas alors de diphtongue correspondante ae praerie ea seant eo reonde eoi seoir ia terriane io resurrection passion ua puant Nous ne l utilisons pas non plus dans les cas suivants o il pourrait y avoir confusion entre deux mots dont l un comporte un hiatus et l autre non mais o le contexte l ve toujours l ambigu t e u teu seu peu d o un cas
65. ileu 8 occurrences 8 en 1 mot mileu http txm bfm corpus cnrs fr txm 33 Queste del saint Graal dition num rique interactive mienuit 5 occurrences mienuit mie nuit 3 en 1 mot quand pas d article d fini 2 en 2 mots avec article d fini 174a 181c parmi 63 occurrences parmi si pr position et par mi 20 en 1 mot 43 en 2 mots par mi si locution adverbiale puisque qu 84 occurrences sens temporel puis que puis que qu ou causal 8 en 1 mot 74 en 2 mots 2 sur deux lignes quanque 27 occurrences quan que quan que 6 en 1 mot dont 5 avec quant que abr viation de q 21 en 2 mots quelque qu que 12 occurrences 2 en 1 mot quelque quel que qu que 7 en 2 mots li quiex que 3 sur deux lignes 1 en 3 mot cf li quiex toutevoies totevoies 22 occurrences toute voies toute s voies totes voies 14 en 1 mot 6 en 2 mots 2 sur 2 lignes L adverbe pr fixe TRES transcrit s par devant les adjectifs et les adverbes mais coll aux verbes trespasser tressaillir trespassement trestuit tresbien tres bien tresgrant tres grant tresbon tres fole tres devant endroit 41 occurrences 27 pr fixe 1 nom 24 verbes en 1 mot dont 23 trespasser 1 trespassement 1 tressaillir 2 trestuit en un mot 14 adverbe 5 tresbien 3 en 1 mot 5 tresgrant 3 en 1 mot 1 tresbon 1 mot 1 tre
66. in s ainsi de Boorz Boort la forme Boorz 24 est g n ralement sujet sauf une fois 198c et retorne a mon seignor Boorz de Gaunes la forme Boort est elle soit r gime soit sujet et une fois nous avons la graphie Bohes fol 163a sujet Nasciens Nascien connait une petite h sitation car si dans la majorit des cas la d clinaison correspond aux fonctions on a parfois la forme avec s pour le r gime 1 fois et la forme sans s comme sujet 3 fois Calogrenanz 1 fois est sujet mais Calogrenant 8 fois l est souvent aussi De m me Lyoniaux et Lyons sont sujet mais parfois Lion et Lyon le sont aussi Le nom d Hector 34 occurrences se d cline parfois mais la forme au CS Hestors 4 fois peut tre r gime 196a et dist a Hestors et la forme de CR Hestor 30 fois est souvent sujet De m me pour Mordrains Mordrain la forme avec s pouvant se trouver en fonction de r gime De m me enfin pour Meliant Et Joseph s est employ une fois en fonction de g nitif 192a et deux fois en fonction d objet direct 224a et 224a Certains noms employ s une seule fois r v lent eux aussi que l usage de la d clinaison est fluctuant on peut avoir comme sujet soit un CS Argustes Celidoines Elays Helains li Blans Helyes Hernolx Janaans Moyses soit un CR Absalon Claudin Enoc Sanson Fortin Parlan Vaspasien mais comme r gime on a toujours une forme de CR Girflet Josu Lambar Libran Linor Pellehen
67. irect par Sire alors que dans la phrase lorsque le mot est sujet on transcrira la m me abr viation par sires Cette abr viation concerne essentiellement Gauvain l abr viation MS G correspond soit mes sire Gauvains en apostrophe sans s de cas sujet pour sire mais avec s pour Gauvains soit mes sires Gauvains en fonction de sujet dans le r cit et en particulier en incise avec s de cas sujet pour sires et pour Gauvains soit mon seigneur Gauvain si le groupe est au cas r gime Ainsi par exemple Mes s G fet Lanc fol 161b est transcrit Mes sire Gauvains fet Lancelot Sire fet M S G fol 163c est transcrit Sire fet mes sires Gauvains Si dist a mon S G fol 163d est transcrit si dist a mon seignor Gauvain Si respont a M S G fol 197a est transcrit si respont a mon seignor Gauvain http txm bfm corpus cnrs fr txm 30 Queste del saint Graal dition num rique interactive Notons que l expression d signant Dieu nostre sires seignor n est jamais abr g e et comporte un s final au cas sujet Le copiste l emploie g n ralement sans majuscule mais nous avons choisi de la transcrire avec majuscules Nostre Sires Nostre Seignor comme nous avons transcrit avec majuscule diex etc 4 5 D limitation et segmentation des mots cf Tableau r capitulatif ci dessous S parer ce qui est graphi attach Comme on le voit sur la photo du manuscrit assez souven
68. irs fu apr s la passion 9 Fol 195 186 Or dit li contes que 10 Fol 198v 196 Or dit li contes que 11 Fol 206v 223 Or dit li contes que 12 Fol 210v 246 Or dit li contes que 13 Fol 213v 270 Or dit li contes que 14 Fol 218 298 Or dit li contes que 15 Fol 218v 302 Or dit li contes que 16 Fol 222v 329 Or dit li con tes que Concernant la structuration du texte par les lettres rubriqu es que nous avons traduites en paragraphes il n y a pas notre connaissance deux manuscrits de la Queste qui pr sentent excatement le m me nombre de paragraphes le manuscrit K compl t par le manuscrit Z offre 349 paragraphes le manuscrit de Berkeley dit par F Bogdanow en donne 333 et le manuscrit de Bonn dit par G Gros 370 4 11 Le Discours direct et les trois niveaux d ench ssement de discours Il est un signe en revanche que ne connaissaient pas les manuscrits et que les diteurs modernes introduisent syst matiquement il s agit des guillemets adopt s aux 16 17 si cles par les imprimeurs et qui facilitent le marquage du discours direct Nous les faisons pr c der comme c est l usage de deux points au d but et d un point la fin en utilisant le tiret en cas de changement de locuteur Dans quelques cas un discours direct est ench ss dans un discours direct ainsi par exemple en 167c 168d 169a et 171c nous en indiquons les li
69. it employ un Le manuscrit K comme bien des manuscrits du 13 si cle conna t en outre le comma punctus elevatus un point virgule invers il en offre plus de 200 occurrences Ce signe est employ soit apr s l exclamation Ha ou H en d but de discours direct 68 cas donc dans deux occurrences sur trois de ces mots soit dans le r cit pour marquer l existence d une corr lation entre deux parties d un nonc une quarantaine de cas au total et nous en avons fait l hypoth se pour indiquer une l vation de la voix entre ces deux segments Dans les deux cas apr s Ha ou H et en corr lation on a transcrit ce signe par une sorte de point virgule invers Ha sire Et endementres qu il parloient einsi si entrerent laienz iii nonains Sur l interpr tation de ce signe voir Marchello Nizia 2007 4 10 Structuration du texte par des lettres orn es et rubriqu es petites et grandes Au del des phrases les crits sont galement structur s un niveau macro textuel Dans notre texte la structure du r cit est marqu e de fa on hi rarchis e trois niveaux o en premier lieu au tout d but par une peinture de pr s d une demi page qui a t d coup e par un malfaiteur correspondant notre page de titre et qui correspondait sans doute aux d buts des autres romans dans le manuscrit K o en second lieu le texte est scand par 16 grandes lettres initiales tr s o
70. ivante bfm ens lyon fr Nous signalons les collaborations et remercions leurs auteurs Remerciements L dition lectronique pr sent e ici est le r sultat d une collaboration Christiane Marchello Nizia introduction et ditions courante et diplomatique Alexei Lavrentiev conception num rique participation l introduction r visions de l dition courante dition diplomatique dition fac similaire Serge Heiden num risation et outillage informatique C line Guillot coordinatrice du Projet financ par la R gion Rh ne Alpes Sophie Pr vost tiquetage morphologique Isabelle Vedrenne Fajolles traduction Vanessa Obry relecture de la traduction Adrien Yepdieu Vincent Chabanis et Matthieu Decorde interface web Nous remercions les instances qui depuis 1999 ont aid et soutenu ce projet l Institut Universitaire de France VENS de Lyon et auparavant VENS de Fontenay Saint Cloud puis l ENS LSH de Lyon le laboratoire ICAR et actuellement la R gion Rh ne Alpes Nous adressons notre sp ciale gratitude M Patrick Bazin alors Directeur de la Biblioth que municipale de Lyon ainsi qu M Pierre Guinard alors Conservateur du Fonds ancien de cette biblioth que qui en une p riode d cisive 2005 2009 ont t moign une attention constante notre projet et n ont jamais m nag leur aide et gr ce auxquels nous avons pu mettre en ligne la photographie de notre manuscrit de base Nous r
71. l saint Graal dition num rique interactive B n ficiant des possibilit s de l lectronique nous avons pu moduler notre choix de tr s grande fid lit au manuscrit alors que les ditions imprim es ne peuvent offrir sauf exceptions qu une version unique l dition pr sent e ici peut tre visionn e sous trois formes diff rentes suivant le niveau de lecture souhait e o version courante pour une lecture normale proche des ditions de type b di riste elle se caract rise par une fid lit au texte du manuscrit mais aussi par une adaptation de la transcription aux normes modernes comme nous l exposerons dans la section 4 c est cette version qui appara t par d faut quand on ouvre l dition o version diplomatique en cours d laboration dans laquelle la fid lit la forme du manuscrit est plus pouss e Actuellement seule la r solution des abr viations est signal e syst matiquement A terme la ponctuation dans cette version restera adapt e la typographie moderne mais sans aucun ajout ou suppression de marque En outre il n y aura pas de distinction moderne du i et du j ou du u et du v Enfin aucun signe diacritique moderne tel que tr ma c dille etc ne sera utilis o version fac similaire imitative qui tente de restituer les principales particularit s graphiques du manuscrit telles que les marques d abr viation les variantes calligraphique
72. lques autres mots en revanche sont en deux parties alors que l usage sera diff rent dans d autres manuscrits en coste c t de Restent un certain nombre de mots dont la graphie en un ou deux mots varie encore nous les tudions ci dessous et les donnons dans le Tableau suivant S agissant de http txm bfm corpus cnrs fr txm 31 Queste del saint Graal dition num rique interactive changements par grammaticalisation ou lexicalisation en cours au 13 si cle il nous a paru important de respecter l usage du copiste Les cas de variation mots en cours de figement Ces variations refl tent un tat de langue pr cis celui du 13 si cle et une volution en Cours pour tous ces groupes en cours d unification nous avons respect l usage du copiste et donc notre dition refl te cette variation Dans les quelques cas o un mot de ce type est crit sur deux lignes nous l indiquons car alors la variation n est pas significative Il s agit d une quinzaine de formes qui dans le manuscrit K de la Queste se pr sentent tant t sous la forme ancienne en deux mots tant t sous la forme plus tardive ou moderne en un mot on a parfois quelques lignes de distance ou m me sur la m me ligne a eise aeise a tant atant en mi enmi jus que jusque li quiex laguele mie nuit mienuit par mi parmi puis que puisque quant que quanque quel que quelque toutes voies toutevoies
73. m bfm corpus cnrs fr txm 14 Queste del saint Graal dition num rique interactive manuscrits d un pisode crucial celui de l Arbre de vie il avait pu en les regroupant par ressemblances et diff rences discerner deux grandes familles a et B elles m mes scind es en sous groupes Pour effectuer ces regroupements il s est fond soit sur des le ons communes de certains pisodes qui ne se retrouvent que dans certains manuscrits soit sur l omission de certains passages soit sur ce que l on nomme les fautes communes commises sans doute l origine par un scribe et que la tradition a conserv es de copie en copie de g n ration de manuscrits en g n ration de manuscrits Cette d marche lui a permis d laborer un stemma 1980 1921 xxii que ses successeurs s ils Pont pr cis n ont pas remis en cause Depuis le recensement de Pauphilet une douzaine de manuscrits suppl mentaires comportant la Queste ont t identifi s en particulier gr ce aux recherches de F Bogdanow 2006 44 46 qui a en outre affin le classement en sous groupes Cependant depuis Pauphilet aucune liste compl te provisoirement jusqu la prochaine d couverte des manuscrits de la Queste n avait t publi e c est pourquoi nous en donnons ci dessous une liste mise jour Malgr la d couverte de nouveaux manuscrits le regroupement en deux grandes familles n a pas t remis en cause il a simpl
74. mites par des guillemets anglais Et la voiz qui desoz la tombe issoit senefie la doulereuse parole qu il distrent a Pilate le prevost Li sans de lui soit sor nos et sor noz enfanz Et par cele parole furent il destruit aux et lor enfanz et quan qu il avoient Einsi poez vos veoir en ceste aventure la senefiance de la passion Jhesucrist fol 169a 1 27 28 Parfois m me on a un ench ssement de discours direct au troisi me niveau comme dans le passage suivant o un religieux tient un long discours Lancelot au cours duquel il cite le r cit que fait l Evangile des noces et dans ce r cit se situe le discours des personnages de cet pisode pour diff rencier ces divers niveaux d ench ssement nous utilisons les guillemets fran ais pour le discours direct de premier niveau les guillemets anglais pour le second niveau qui est une citation de l criture en fait et le guillemet triple pour le troisi me niveau d ench ssement o il s agit r ellement d une prise de parole Ausi est de cels qui en ceste queste sont entr ort et conchi des vices terriens qu il ne savront tenir ne voies ne sentiers ainz vont foloiant par les estranges terres Si est avenue la semblance de l evangile la ou ele dit http txm bfm corpus cnrs fr txm 41 Queste del saint Graal dition num rique interactive fol 190b 1 19 190c 1 16 De m me en 167b 1 27 168a 1
75. n 1 mot 201c s entrefierent 2 occurrences entreferir 1 en 1 mot 201c 1 sur deux lignes 196b entrefirent 3 occurrences entrefaire 3 en 1 mot 195a 206c 209c s entrehurtent 1 occurrence entrehurter 1 en 1 mot 201c entre meslez 2 occurrences entremesler entre mellez 2 en 2 mots avec petit blanc 182b 220d s en entremetoit 5 occurrences entremetre entremetre 4 en 1 mot 167a 170a 179d entreme st 194a entremis 1 sur deux lignes 205d entremetez entr encontre 1 occurrence entrencontrer 1 en 1 mot 195b entreportent 1 occurrence entreporter 1 en 1 mot 201c entrepris 3 occurrences entreprendre 3 en 1 mot 169a 188a 206c entreresgarderent 2 occurrences entreresgarder 2 en 1 mot 163b 206b entresloignent 1 occurrence entresloignier 1 en 1 mot 201c s entretasterent 1 occurrence entretaster 1 en 1 mot 211b entretrov 2 occurrences entretrover entretrover 2 en 1 mot 207d 218b s entrevirent 5 occurrences entreveoir s entreve ssent 4 en 1 mot 195a 201b 211b 211b 1 sur deux lignes 219c http txm bfm corpus cnrs fr txm 35 Queste del saint Graal dition num rique interactive 4 6 Corrections ditoriales On a choisi de corriger le moins possible le manuscrit de base de fa on accorder le maximum d attention la fa on dont un lecteur de l poque pouvait restituer un texte Il reste cependant que le scribe
76. n point pour un point du manuscrit suivi maintien des syntaxique d une majuscule une virgule pour un point suivi d une minuscule pour un comma marques m di vales http txm bfm corpus cnrs fr txm 45 Queste del saint Graal dition num rique interactive Ponctuation du discours direct usage de guille mets de tirets et de ponctuation forte au d but et la fin du discours direct et de virgules autour des m mes r gles que pour la ponctuation syntaxique aucune ponctuation suppl mentaire n est introduite maintien des marques m di vales aucune ponctuation suppl mentaire incises pour un point d interrogation m di val ajout d un point d interrogation si n cessaire pour un point d interrogation m di val Segmentations normalisation en g n ral maintien total particuli res maintien dans les locutions en cours de agglutinations et figement d glutinations Corrections scribales texte corrig texte corrig maintien des marques de correction 6 Traduction index des noms propres glossaire 6 1 Traduction La traduction que nous joignons au texte est pour l instant hybride les cent premiers paragraphes sont traduits de fa on tr s litt rale en restant tr s pr s de chaque mot du texte Pour la suite la traduction est plus litt raire tout en restant tr s exacte 6 2 Index d
77. n toutes lettres et n est jamais fl chi son abr viation par suspension Gal est donc transcrite Galaad De m me Perceval 167 occurrences invariable quand il est crit en clair quelle que soit sa fonction est souvent abr g par suspension en Perc Enfin l un des rares noms de lieu pouvoir tre abr g Kamaalot alterne avec Camaalot parfois abr g de sa fin Formes d clin es des noms propres abr g s Les noms propres respectant bien la d clinaison n offrent pas de difficult en cas d abr viation Ainsi Gauvain 98 occurrences bien qu il soit presque toujours abr g en G apparait en clair une fois dans ce manuscrit de la Queste et sous la forme du cas sujet en fonction d apostrophe Gauvains fol 198a En outre il est souvent pr c d de l expression mes sire s ou mon seignor qui se d cline Nous avons donc fait l hypoth se que le nom Gauvain se d clinait r guli rement comme c est d ailleurs le cas dans d autres textes au Moyen ge et nous r solvons l abr viation suivant sa fonction Gauvain 23 cas en fonction de cas r gime et en particulier quand le G est pr c d de mon seignor et Gauvains 75 cas en fonctions de sujet et d apostrophe souvent pr c d de mes sire en apostrophe ou mes sires en sujet puisque la seule fois o il appara t sous cette forme c est dans cette fonction Ainsi Ha G fol 163d est transcrit Ha Gauvains et G G
78. ne fa on nous avons pouss son terme la d marche b di riste tout en nous donnant un acc s la variance interne du texte m di val et en nous pr parant acc der sa mouvance externe puisque terme on peut imaginer d diter ainsi et de pouvoir comparer les diff rentes versions 53 manuscrits pour la Queste d un m me texte En restant chaque fois au plus pr s du texte fourni par un manuscrit de base cette d marche permet de saisir et de restituer plus fid lement que jamais auparavant la complexit et la sp cificit de chaque manuscrit d une uvre A terme dans un lointain accessible nous pourrions envisager de poser nouveau la question d une ou de plusieurs version s originelle s en prenant en compte non pas seulement certaines mais la totalit des erreurs communes et des formulations divergentes ainsi que les diff rences morphologiques et lexicales et les variantes syntaxiques et la variation des segmentations op r es dans le r cit C est en effet la prochaine tape que nous nous fixons Etant donn que plusieurs ditions r centes de la Queste del saint Graal ont procur le texte de plusieurs manuscrits de la fin du 13 si cle cf 3 2 et peut tre un jour ces ditions seront elles elles aussi accessibles sous forme num ris e nous nous proposons d diter une version de la m me http txm bfm corpus cnrs fr txm 6 Queste del saint G
79. noms propres et un glossaire t l chargeable dans les conditions juridiques de la Licence Creative Commons BY NC SA 3 0 7 tout cela s ajoutent d j et s ajouteront progressivement des tudes men es sur cette dition et sur ce texte Un D ores et d j le texte de la Queste est annot morphologiquement chacun des mots est pourvu d une tiquette qui pr cise sa cat gorie nom commun adjectif qualificatif adjectif num ral verbe conjugu etc cf section 8 pour la liste des tiquettes Bient t sera achev le parsage syntaxique du texte qui permettra de faire des requ tes sur des constructions syntaxiques la place du sujet par rapport au verbe par exemple ou la place des compl ments adjoints etc Et par la suite s ajouteront nous l esp rons les ditions totales ou partielles et r alis es suivant les m mes normes des 52 autres manuscrits D s lors que cette nouvelle phase sera enclench e on pourra sans doute reprendre la r flexion sur les stemmas qui a t men e jusqu ici Pauphilet 1980 1921 v xxxv et sp cialement xvi xxii Bogdanow 2006 44 59 et 61 62 pour les r f rences Poirion Walter 2001 Ixvi Ixxiv pour rendre compte des liens entre les diff rentes versions conserv es du texte A la lumi re des avanc es th oriques sur les questions de transmission des textes et avec l apport de comparaisons fines et exhaustives entre les manuscrits tous niveaux lingui
80. nt religion remaindre remaindra remaindras remaindrez remananz remembrance renommee reponnoit respondi respont restanche revint riens ront saingnast saint sainte sainz semblance semonst senefiance sentent serjant serjanz sermonna serpent son sospirant soudainnement souverain subjection talent tant tanz t en tendront tint tens tent terriannes terriennes tornoiement umain vaincuz vainquist vendrai vendra vient vint vien je vieng viengne viengnes vindrent vent verdoianz vilains vilainnement voiant Parfois la barre de nasalit est transcrire par m ainsi dans c com car ce mot prend cette forme quand il est graphi en clair de m me devant une consonne labiale chambre champions combatre comme flamme membres sommet sembloit temple Enfin parfois la barre de nasalit quivaut une abr viation et est transcrire par en c est en particulier le cas assez souvent dans les adverbes en ment duret durement onguer t longuement soudainem t soudainnement longue t longuement ueraie t veraiement mais galement dans d autres mots a dera amendera am tut amentut comandet comandement coce comence comt coment dampnerit dampnement departe t departement estoit estoient mgier mengier mgiez mengiez ploit parloient sere t serement Les voyelles a i et o suscrites un q doivent tre r solues en ua
81. oins forte nous le transcrivons par une virgule cf ci dessous Nous avons fait seulement deux exceptions cette r gle de fid lit La premi re concerne les d buts de discours direct et les changements de locuteur o nous avons syst matiquement introduit des majuscules et des marques de ponctuation modernes deux points guillemets tirets La seconde concerne les quelques cas o une incise du type fet N se trouve juste en fin de discours direct dans ce cas nous employons syst matiquement un point suivi de majuscule pour retourner au r cit m me si le manuscrit ne le fait pas huit cas 162c 1 11 et lors 166c 1 27 et il monte 168b 1 17 et il en ont 169d 1 23 et il en est trop 174c 30 et lors 178a 1 25 et lors 215a 1 17 et il 223c 1 9 et prent 4 9 Ponctuation des r gles de transcription fid le La ponctuation est une mani re de structurer un texte en le segmentant en unit s s mantiques et ou syntaxiques Les signes de ponctuation utilis s par le copiste du manuscrit K sont au nombre de trois le point ou punctus le point virgule invers le comma ou punctus elevatus et le point d interrogation ou punctus interrogativus Le point plac en milieu de ligne est la ponctuation habituelle du manuscrit K il se combine ou non avec une majuscule au d but du mot suivant pour indiquer un degr plus ou moins fort de rupture En cons quence comme on vient de le dire nous
82. on en acc s libre qui b n ficie des apports de la technologie num rique Notre dition lectronique offre aux lecteurs et aux chercheurs un texte fiable et facile d acc s pour des usages tr s diversifi s Gr ce la technologie informatique il b n ficie d un affichage multi facettes et offre de grandes possibilit s de requ te En outre cette dition de la Queste del saint Graal est librement t l chargeable ainsi que certains de ses documents annexes De ce texte il nous est parvenu 53 manuscrits Nous ditons ici un manuscrit du 13 si cle qui se trouve la Biblioth que municipale de Lyon Ce manuscrit a d j t dit en 1923 par Albert Pauphilet Mais entre son dition et celle que nous proposons ici il y a plus de 20000 diff rences La raison de cet cart est que nous avons choisi de suivre le manuscrit le plus fid lement possible en le modifiant bien moins que ne l avait fait l diteur ancien Nous souhaitons en effet non pas reconstituer un texte proche d un suppos original mais restituer une version de la Queste del saint Graal telle qu elle a circul au 13 si cle et telle qu on l a lue et cout e peut tre recopi e cette poque une version usag e en quelque sorte Le texte du manuscrit a b n fici d une triple transcription correspondant trois niveaux de repr sentation plus ou moins proches du manuscrit dans sa mat rialit L affichage
83. orrections ditoriales o la forme du manuscrit consid r e comme erron e est SURIERSEMEMMEOSE aucune suggestion de correction n apparait dans la version fac similaire o les formes ajout es la place des lacunes du manuscrit sont plac es entre crochets et color es en bleu comme dans les versions courante et diplomatique il s agit d une transcription fac similaire des formes correspondantes du manuscrit compl mentaire 2 e corrections scribales o ces corrections sont repr sent es l aide de marques propos es par F Masai 1950 addition interlin aire addition sur la ligne en rouge suppression par n importe quel proc d e a en rouge substitution d un e par un a e majuscules o toutes les majuscules sont celles du manuscrit aucune majuscule n est utilis e dans les noms propres ou au d but du discours direct si elle n est pas pr sente dans le manuscrit lt http ccfm ens lyon fr IMG pdf BFM Mss_Encodage XML pdf gt p 35 37 http txm bfm corpus cnrs fr txm 44 Queste del saint Graal dition num rique interactive e ponctuation o reproduction la plus fid le possible des marques de ponctuation m di vales le point le comma le point d interrogation m di val installation d une police de caract res compatible MUFI v 3 par exemple Andron Scriptor Web est n cessaire pour visualiser ces caract res e structuration
84. pas le r le de graph mes distincts dans le syst me graphique Voici la liste de ses traits caract ristiques nous suivons le m me ordre de pr sentation que dans la section 4 e transcription des voyelles et des consonnes o les s ries de jambages o aucune distinction graphique n est perceptible entre les caract res i n m et u sont interpr t es ue est transcrit une ou mie puisque le contexte permet de lever toute ambigu t o les distinctions de variantes de caract res s long vs s rond sont supprim es comme dans la version courante o pas de distinction ramiste des lettres u v et i j les lettres i et u sont utilis es comme dans le manuscrit quelle que soit leur valeur phon tique consonne ou voyelle e signes diacritiques o le seul signe introduit est le point sur le i en revanche l accent long qui apparait parfois sur ce caract re dans le manuscrit disparait o on n utilise ni l accent aigu sur le e tonique ni le tr ma dans les hiatus ni la c dille sous le c http txm bfm corpus cnrs fr txm 42 Queste del saint Graal dition num rique interactive e abr viations o les abr viations sont r solues mais les caract res restitu s sont signal s par les italiques e d limitation des mots o on applique les m mes r gles que dans la version courante e corrections ditoriales o les corrections ditoriales sont ap
85. peut se faire en une ou deux colonnes ce qui permet d avoir en vis vis par exemple la photographie num ris e du texte du manuscrit et sa transcription diplomatique ou l dition courante et sa traduction etc Cette dition lectronique offre aussi un moteur de http txm bfm corpus cnrs fr txm 2 Queste del saint Graal dition num rique interactive recherche permettant de retrouver facilement dans le texte des mots des constructions et des cat gories grammaticales de les trier de les combiner d en faire des concordances Ces possibilit s sont rendues possibles gr ce un balisage XML de type TEI exploit par la plateforme TXM et gr ce un tiquetage morphologique complet Gr ce aux avanc es techniques et th oriques de la philologie num rique le lecteur moderne peut acc der de fa on nouvelle aux diverses facettes de ce roman fascinant que d s le Moyen Age on nommait Queste del saint Graal et qui au sein du vaste ensemble de r cits consacr s au roi Arthur l enchanteur Merlin aux chevaliers de la Table Ronde et leurs exploits l amour de Lancelot avec la reine Gueni vre est celui qui reste sans doute le plus nigmatique et peut tre aussi le plus beau Cette r alisation est dynamique et interactive donc perfectible si vous constatez une erreur ou une omission tant dans l dition que dans ses annexes ou souhaitez sugg rer une am lioration envoyez un message l adresse su
86. pliqu es et les formes du manuscrit consid r es comme erron es sont donn es entre parenth se avec la mention sic comme dans la version courante o les formes ajout es la place des lacunes du manuscrit sont plac es entre crochets et color es en bleu comme dans la version courante e corrections scribales o ces corrections sont int gr es dans le texte comme dans la version courante e majuscules o toutes les majuscules sont celles du manuscrit aucune majuscule n est utilis e dans les noms propres ou au d but du discours direct si elle n est pas pr sente dans le manuscrit e ponctuation o application des m mes r gles de transcription que dans la version courante pour la ponctuation syntaxique point et majuscule si dans le manuscrit il y a un point suivi d une majuscule virgule et minuscule si dans le manuscrit il y a un point suivi d une minuscule maintien du comma o aucune ponctuation absente dans le manuscrit n est introduite pas de guillemets ni de tirets dans le discours direct pas de virgules avant et apr s les incises pas de ponctuation forte au d but ou la fin du discours direct si elle ne provient pas du manuscrit o le point d interrogation est utilis seulement s il y en a un dans le manuscrit e structuration du texte o comme dans la version courante la division en paragraphes est bas e sur les initiales du manuscrit les diff rentes versions
87. ponctuelles que nous signalons tr s clairement une centaine au total ou pour compl ter le texte manquant le manuscrit K ayant t mutil de son d but et de sa fin nous avons combl les lacunes gr ce au manuscrit Z Paris BNF nouv acq fr 1119 qui en est tr s proche et a lui aussi t copi au 13 si cle Au total entre l dition Pauphilet et celle que nous proposons ici partir du m me manuscrit de base il y a plus de 20 000 diff rences sur un texte qui comporte environ 110 000 mots soit une diff rence tous les cinq mots Cela s explique par notre fid lit au manuscrit ces diff rences concernent la graphie des mots et leur segmentation la suppression ou l ajout des mots ou expressions et le changement d ordre des mots 11 000 diff rences pour ces aspects concernant les mots du texte l usage des majuscules pr s de 3000 diff rences et la ponctuation pr s de 10 000 diff rences Tout en restant dans l ensemble relativement proche du manuscrit K Pauphilet n h sitait pas ter ou ajouter un mot modifier l ordre des mots ajouter ou ter des majuscules int grer des passages venant d un autre manuscrit ou de l autre tradition P chaque fois que leur version lui semblait pr f rable et bien entendu ponctuer la moderne Notre but n tait pas d atteindre une version de la Queste del saint Graal qui soit proche de l original compos par l auteur
88. pr position et surtout pr fixe intensif de verbe trespasser d adjectif tresgrant ou d adverbe tresbien il reste encore pr fixe au 13 s en particulier pour les verbes trespasser et tressaillir sont graphi s en un seul mot dans le manuscrit K Pour les adjectifs et les adverbes le changement est en cours voir Marchello Nizia 2011 le manuscrit K donne fresbien et tres bien tresgrant et tres grant tresbon et tres fole dans l dition nous graphions tres s par ment dans tous les cas o tres porte sur un adjectif qualificatif ou un adverbe en revanche devant un verbe et devant l ind fini tout tuit nous le consid rons comme un pr fixe et nous le graphions attach Il y a dans le manuscrit K quelques expressions qui sont syst matiquement ou presque crites en une seule unit alors qu en fran ais moderne nous les d grouperions ersoir hier soir 5 occurrences aeise laise content Il y a quelques mots que le s copiste s de K graphie nt toujours en un seul mot comme nous le ferions en fran ais moderne mais qui au 13 si cle sont encore parfois crits en deux l ments le nom mileu l adverbe jadis etc D autres mots typiquement m di vaux l origine form s de deux l ments sont galement graphi s syst matiquement en une seule unit atout a tout avec tout dejoste ensus huim s pie a piece a il y a un grand moment Que
89. q fr 1119 manuscrit Z proche du pr c dent et que nous avons utilis pour compl ter le texte dans les rares cas o le manuscrit K pr sente une lacune D s que l existence de cet ensemble de romans a t mise en vidence une question s est aussit t pos e ces r cits ont ils un seul et m me auteur ou non Et dans ce dernier cas faut il supposer comme l a fait le m di viste J Frappier un architecte qui en aurait pens le plan d ensemble La question reste ouverte mais sans doute ne faut il plus la poser dans ces termes depuis que gr ce des tudes comme celles de F Bogdanow on a compris que ce cycle s est constitu par tapes successives et que sans doute les deux romans initiaux Merlin et L Estoire del saint Graal ont t compos s apr s les trois autres D autant que d s le 13 si cle une version amplifi e a commenc circuler o d une part le r cit est pouss plus loin jusqu la mort de la reine Gueni vre et o d autre part un certain nombre d l ments venant de la version en prose des aventures de Tristan et Yseut Tristan en prose sont int gr s au r cit On nomme cette refonte tardive amplifi e Cycle de la Post Vulgate et c est cette version qui est l origine en particulier des r cits du graal compos s par la suite dans la p ninsule ib rique 2 4 Origines du Graal Cette question a fait l objet de bien des recherches d une
90. que devant une consonne commen ant le mot suivant comme s ou t for en fors 2 fois san en sanz une fois lor en lors une fois on en ont une fois f en fet gesi en gesir plaisen en plaisent quan en quant gran en grant deux fois richemen en richement une fois etc c est le cas d omission le plus fr quent les autres concernant des formes comme levr pour lever pristent pour pristrent 2 fois fiet pour fiert fae pour face etc pures erreurs de copie On a galement corrig en ajoutant un n int rieur les cas o la barre de nasalit avait t oubli e atendet en atendent ausit en ausint une fois avos en avons eheudeure en enheudeure maitenue en maintenue saite en sainte tiennet en tiennent etc Dans trois cas o l on a corrig on peut se demander s il ne s agit pas d une enclise qui dans ce cas aurait d tre conserv e quin corrig en qui ne sin fol 210c corrig en si ne et iles 196b corrig en il les Mais comme dans le reste des cas semblables fort nombreux il n y a pas d enclise nous avons corrig dans ces trois cas Dans 6 cas c est une syllabe enti re qui manque longuent au lieu de longuement mausement au lieu de mauvesement despar au lieu de despartoit escue au lieu de escuele Dans une trentaine de cas enfin c est un mot ou un groupe de mots qui ont t omis sans aucun doute leur absence rend le sens du passage obscur Dans ces cas nous a
91. r folio fol 160a une peinture d coup e sans doute et la fin ce sont plusieurs folios qui ont t perdus Ces disparitions auraient elles eu lieu apr s le moment o il a copi ce manuscrit Le texte fourni par R Vattori et al 1990 est une transcription et traduction de la reproduction photographique du manuscrit d Udine famille f L dition avec traduction d A Berrie procur e r cemment par F Bogdanow 2006 se fonde sur le manuscrit de la Bancroft Library famille B qui est devenu consultable seulement en 1965 et elle le corrige ou le compl te par les manuscrits de la m me famille Plus r cente encore l dition avec traduction procur e par G Gros 2009 suit le manuscrit de Bonn B famille a avec comme manuscrit de contr le celui de Paris BnF fr 110 P le manuscrit Paris BnF fr 1422 P servant ponctuellement de compl ment 2009 1582 L dition du manuscrit de Yale famille a pr par e sous la direction d E M Willingham 2012 vient de paraitre chez Brepols Enfin tout r cemment octobre 2012 a t pr sent e comme Th se de doctorat par Mme C Scubla une dition du manuscrit Paris BnF fr 339 nous n avons pas encore pu voir cette dition 3 3 Le choix du manuscrit K pour l dition pr sent e ici de la Queste del saint Graal ef le choix du manuscrit de compl ment Z L dition d A Pauphilet a servi pendant longtemps de texte de r f rence et
92. r le langage CQL vous pouvez consulter la page Aide de la pr sente dition en ligne et la documentation de r f rence publi e sur le site de la Base de Fran ais M di val lt http bfm ens lyon fr rubrique php3 id rubrique 112 gt A ce jour l outil de requ te associ notre dition n est pas enti rement stabilis Des messages d erreur peuvent apparaitre lors des requ tes Une nouvelle version mieux outill e est en cours de pr paration Si vous souhaitez profiter d s pr sent de l ensemble des fonctionnalit s de requ te et d analyse propos es par la plateforme TXM nous vous conseillons d interroger la Queste del saint Graal sur le Portail de la BFM lt http txm risc cnrs fr bfm gt corpus GRAAL accessible sans inscription 1 7 Balisage XML TEI Le balisage de la Queste del saint Graal et des analyses qui l accompagnent est effectu en XML en suivant les recommandations de la Text Encoding Initiative TEI P5 Burnard amp Bauman 2007 Cela est d une part un gage de p rennit relative et d autre part une assurance d interop rabilit des donn es textuelles et des enrichissements ditoriaux et linguistiques qui seront apport s l avenir ce texte Les normes appliqu es ce texte sont celles qui ont t d finies par Serge Heiden C line Guillot et Alexei Lavrentiev pour le formatage des textes de la Base de Fran ais M di val voir Heiden et al Manuel d encodage
93. r txm 5 Queste del saint Graal dition num rique interactive 1 2 La philologie num rique Le but de notre dition est de procurer l acc s le plus fid le possible une version du roman telle qu elle a circul environ un demi si cle apr s la date suppos e de sa composition telle que les contemporains du manuscrit y ont eu acc s telle qu ils l ont lue et comprise en un mot ce que nous nommons une version usag e du texte C est la priorit de la philologie num rique qui mettant profit les possibilit s technologiques nouvelles a op r un changement de perspective par rapport aux traditions ditoriales ant rieures tout en se situant m thodologiquement et scientifiquement dans leur post rit La philologie classique avait pour but de retrouver ou recomposer une hypoth tique version originelle du texte de l auteur le manuscrit O ou du texte prototypique le manuscrit Q anc tre des versions conserv es celui plac par Pauphilet au sommet de son stemma des manuscrits de la Queste 1980 1921 p xxii Un peu plus tard dans une perspective d j diff rente les diteurs ont poursuivi cette m me qu te des origines mais par une voie modul e autrement en suivant un manuscrit de base donnant une version suppos e proche ou pas trop loign e de la version originelle et en l am liorant quelque peu au besoin soit l aide d autres manuscrits plus complets e
94. raal dition num rique interactive famille a mais du 15 si cle ce sera sans doute celle du manuscrit Paris BnF fr 98 ms M qui appara t divers gards fort proche de la version donn e par le manuscrit K Cela permettra une comparaison tout la fois de la langue et du r cit de deux manuscrits s par s par deux si cles Par ailleurs chacune des tapes r sultant d une nouvelle dition nous pourrons reprendre avec de nouveaux outils techniques et math matiques la question de la parent des manuscrits et celle de leur ventuel stemma Une collaboration que nous souhaitons vivement avec les auteurs des ditions r centes de la Queste ferait certainement progresser plus vite cette r flexion Gr ce aux possibilit s offertes par l outil lectronique la philologie num rique peut donc se donner pour but de fournir l acc s UNE version d un texte telle qu elle a t lue par les lettr s de l poque et cout e par leurs auditeurs dans sa sp cificit avec sa coh rence et ses incoh rences ses singularit s ses variations sa langue et son criture sa ponctuation et sa structuration en paragraphes hi rarchis s Le temps de l immobilisme du texte papier est sans doute achev le texte num ris est facett miroitant Le XX si cle avait pris conscience de la mouvance P Zumthor de la variance du texte m di val B Cerquiglini la New Philology On est pass
95. rd un r cit des origines du graal qui serait le r cipient dans lequel un contemporain de J sus Joseph d Arimathie aurait recueilli le sang du Christ sur la croix L Estoire del saint Graal ou Joseph d Arimathie Ces romans compos s entre 1215 et 1240 sont regroup s de deux fa ons soit en un sous ensemble form par les trois romans Lancelot la Queste del saint Graal et la Mort le roi Artu que l on nomme le cycle du Lancelot Graal soit en un ensemble global qui regroupe les cinq romans et que l on nomme le Cycle de la Vulgate Chacun des cinq romans nous a t transmis par un grand nombre de manuscrits qui ont t copi s entre le 13 et le 15 si cle Au total entre les manuscrits qui ne contiennent qu une des uvres ceux qui en contiennent plusieurs et ceux qui les contiennent toutes il nous est parvenu une centaine de manuscrits de ces textes ce qui est consid rable et t moigne qu on tient l l un des grands succ s litt raires du Moyen ge Le grand Cycle de la Vulgate comportant l ensemble des cinq romans ne se trouve que dans huit manuscrits Le petit cycle form des trois romans Lancelot Queste Mort Artu est contenu dans un bien plus grand nombre de manuscrits au nombre desquels le manuscrit que nous avons choisi d diter le manuscrit de la Biblioth que municipale de Lyon Palais des Arts 77 manuscrit K qui a t copi au 13 si cle et le manuscrit BnF n ac
96. rmont d un c comme au folio 179b nous graphions iiii c la suite quatre cents 4 3 Signes diacritiques ajout s point sur le i accent aigu sur le e tr ma c dille Les copistes du Moyen ge n employaient pas syst matiquement le point sur le i en cas de besoin ils employaient un accent aigu dans ce cas et moins encore un accent sur le e ou le tr ma Ils ne connaissaient pas non plus la c dille Ces signes diacritiques sont devenus n cessaires pour une lecture ais e de nos jours nous les avons introduits http txm bfm corpus cnrs fr txm 22 Queste del saint Graal dition num rique interactive Emploi du point sur le i Le copiste du manuscrit K place assez souvent un accent long sur le i en cas de jambages multiples pour le distinguer de n ou de m etc ainsi par exemple dans in on aura un accent long sur le premier jambage pour viter la confusion avec ni ou vi Nous emploierons syst matiquement le point sur le i y compris dans la version diplomatique Mais la version fac similaire respecte l usage du copiste le i ne portant pas de point mais parfois un accent long lorsque le copiste l emploie Emploi de l accent aigu sur le e tonique Au 13 si cle la distinction entre e ferm et e ouvert toniques n est pas syst matique Mais il nous fallait cependant distinguer ces e de e atone Il faut distinguer deux cas Quand le e accentu est
97. rn es des lettrines alternativement bleues ou rouges sur une hauteur de 6 lignes qui correspondraient des chapitres nous les indiquons o enfin des lettres color es plus petites au nombre de 330 bleues ou rouges sur 2 lignes d limitent des parties correspondant des paragraphes Si l on ajoute ces subdivisions les 3 paragraphes que nous prenons du manuscrit Z qui nous a servi compl ter le texte amput du manuscrit K nous aboutissons aux 349 paragraphes qui scandent la Queste et que nous avons num rot s pour faciliter la lecture et la r f renciation Les 16 grandes lettrines rubriqu es Les 16 lettres rubriqu es pr sentent une r gularit frappante dans 15 cas il s agit d un O majuscule 14 fois or introduit une formule fig e Or dit li contes que le verbe est toujours au pr sent 1 fois on a Or me dites Et une seule fois il s agir d un U majuscule quivalant de v Voirs fu apr s la passion Jhesucrist fol 192 Voici la liste de ces 16 grandes majuscules 1 Fol 166 37 Or dit li contes que 2 Fol 169 53 Or me dites 3 Fol 169v 56 Or dit li contes que 4 Fol 171v 67 Or dit li contes que 5 Fol 172v 75 Or dit li contes que http txm bfm corpus cnrs fr txm 40 Queste del saint Graal dition num rique interactive 6 Fol 176v 94 Or dit li contes que 7 Fol 187v 152 Or dit li contes que 8 Fol 192 174 Vo
98. rsions diplomatique et fac similaire par rapport la version courante cf section 5 Ces sections assez techniques permettent suivant la tradition philologique la meilleure facilit e par les techniques num riques de fonder solidement la valeur de notre dition Nous avons fourni une traduction du texte un index des noms propres un glossaire cf section 6 Une tude pour l instant succincte de la langue de ce texte permet de mieux le situer dans le temps et l espace cf section 7 Peu peu d autres analyses linguistiques litt raires historiques etc viendront enrichir le dossier consacr la Queste Un premier enrichissement apport au texte consiste en une tiquette morphologique attach e chacun des mots du texte il est ainsi possible de retrouver la cat gorie de chaque mot Cette cat gorie s affiche automatiquement l cran d s que la souris passe sur le mot Nous donnons la liste des cat gories que nous avons utilis es cf section 8 Un second enrichissement concerne le balisage des passages en discours direct qui d ores et d j sont mis en vidence par un surlignage color vert bleut de trois nuances distinguant les trois niveaux de discours direct pr sents dans ce texte cf 4 11 Pour finir une bibliographie rassemblant les tudes les plus importantes et les plus r centes permettra d approfondir la recherche cf section 9 http txm bfm corpus cnrs f
99. rsqu il dispara t Gauvain le plus brillant des neveux du roi et le plus mondain des chevaliers de la cour se d clare pr t partir sa recherche et invite les autres faire de m me La qu te du Graal est lanc e cent cinquante chevaliers partiront dont bien peu reviendront Cette longue qu te aura pour r sultat d tablir une hi rarchie entre les chevaliers de la Table Ronde seul le meilleur verra le Graal seuls les plus purs l approcheront Le roman se centre sur la qu te des meilleurs parmi les chevaliers Galaad Perceval Bohort Lancelot Gauvain et Yvain et de leurs aventures crois es travers la For t Gaste la for t d serte et magique propice aux aventures Dieu leur envoie des aventures des signes des songes pr monitoires ou explicatifs tout cela contribue peu peu tablir une nouvelle hi rarchie entre eux la chevalerie terrienne va succ der la chevalerie c leste Gauvain trop sensible la gloire et aux amours d ici bas ne peut acc der au myst re du Graal Lancelot ne peut qu entrevoir le Graal et est aussit t plong dans une sorte de paralysie son amour coupable pour Gueni vre l emp che d acc der au monde du divin Bohort et Perceval resteront jusqu au bout les compagnons de Galaad Mais seul Galaad le pur le parfait acc dera la vision du Graal Sarras o ils ont enfin abord dans le navire construit jadis par le roi Salomon c est l
100. s de sire sires seignor L abr viation des diverses formes du mot sire seignor qui est relativement fr quente se pr sente comme un s majuscule ou minuscule entre deux points S ou s sans que pour l instant on puisse expliquer le choix de la majuscule ou de la minuscule qui est plus fr quente Sa r solution pose deux probl mes celui du s initial et celui de la forme du mot et de sa d clinaison Dans l dition courante pour le s initial nous n avons pas suivi les variations du copiste mais nous avons adopt un usage r gulier avec majuscule en t te de discours direct et avec minuscule ailleurs Le second probl me concerne la r solution de l abr viation en apostrophe ou devant un nom propre de personnage au singulier L abr viation S ou s appara t en effet dans trois emplois diff rents qui correspondent trois graphies en clair diff rentes dans le manuscrit Lorsqu il est crit en clair ce mot se d cline mais selon une triple forme sire sires et seignor Seignor est toujours r gime ou sujet pluriel mais pour le cas sujet singulier le copiste introduit une distinction suppl mentaire la forme sire appara t toujours en fonction d apostrophe sauf la fin du texte dans deux cas en d but de discours direct alors que sires avec s final est toujours sujet du verbe cf section 7 Pour r soudre l abr viation on suivra donc cet usage et on transcrira S ou s en d but de discours d
101. s des lettres et les signes de ponctuation m di vaux et qui respecte absolument le regroupement de mots effectu par le copiste 1 5 Affichage multi facettes en deux volets En 2001 dans l Introduction qu ils ont donn e au premier fascicule des Conseils pour l dition des textes m di vaux O Guyotjeannin et Fr Vielliard 2005 12 14 explicitaient ainsi leur credo dont tous les mots doivent tre pes s et auquel nous adh rons Pour nous l dition est d abord et toujours un travail pleinement historique qui doit prendre parti en indiquant clairement les choix de l diteur un travail aussi qui se doit de fournir des textes directement utilisables par leurs lecteurs et donc pleinement intelligibles AS ES Nous sommes convaincus que les potentialit s ouvertes par la mise disposition de bases textuelles informatis es et de corpus num ris s permettront tr s vite de d passer ce dilemme en juxtaposant commod ment plusieurs moyens de prendre connaissance des textes m di vaux aspect physique des manuscrits et des actes originaux ditions de travail ditions accessibles la lecture courante Quelques ann es apr s ces lignes programmatiques nous sommes m me de pr senter une dition multi dimensionnelle multi facettes qui tout instant offre des choix partir de ses composantes Ainsi chacune des trois versions de cette dition multi niveaux peut s afficher
102. s fole 2 mots si tres fole amor 215b 2 avec pr position en 2 mots tres devant tres endroit trespasser trespassement tressaillir trestuit tres s par dans les 14 cas d adverbe Les verbes pr fix s en EN EM 51 occurrences emporter 17 enporter 13 em porter 1 en porter 3 34 occurrences 30 en 1 mot 17 EMP attach 13 ENP attach 4 s par s LS n emporter en porter enmena enmeine nt en mena en meine nt 20 occurrences 4 en 1 mot 16 en 2 mots enmener 8 Lorsque le mot est crit tout attach nous pla ons un tr ma sur le pour indiquer que le groupe ie forme deux syllabes et non pas une diphtongue http txm bfm corpus cnrs fr txm 34 Queste del saint Graal dition num rique interactive Les verbes pr fix s en entre 38 occurrences s entramoient 2 occurrences entramer 2 en 1 mot 209c 218b s entrebesent 1 occurrence entrebeser 1 en 1 mot 218b s entrecomandent 2 occurrences entrecomander 2 en 1 mot 165d 219b s entrecomencierent 1 occurrence entrecomencier 1 en 1 mot 211b s entreconurent 2 occurrences entreconoistre s entre conurent 1 en 1 mot 207d 1 en 2 mots 195a avec petit blanc s entredemandent 1 occurrence entredemander 1 en 1 mot 224d s entredonent 1 occurrence entredoner 1 e
103. s variantes de caract res identifiables allographes sont maintenues s long vs s rond la liste compl te des caract res sp ciaux utilis s figure dans le Manuel d encodage BFM Manuscrits l installation d une police de caract res compatible MUFI v 3 par exemple Andron Scriptor Web est n cessaire pour visualiser ces variantes de caract res e signes diacritiques o aucun signe diacritique absent du manuscrit n est introduit dans la transcription fac similaire o notamment on n utilise pas le point sur le i l accent long qui apparait parfois sur ce caract re dans le manuscrit est repr sent par un accent aigu e abr viations o les marques d abr viation sont reproduites de la mani re la plus fid le au manuscrit possible la liste compl te des marques d abr viation m di vales utilis es dans la pr sente dition figure dans l Annexe X Pinstallation d une police de caract res compatible MUFI v 3 par exemple Andron Scriptor Web est n cessaire pour visualiser ces caract res e d limitation des mots o la segmentation graphique du manuscrit est respect e aucun espace blanc n est ajout ou retir dans la transcription o dans certains cas des mots sont s par s par un espace blanc visiblement plus petit que celui qui s pare des mots autour ce petit blanc n est pas distingu d un blanc normal l heure actuelle e c
104. scrit Z est lui m me parfois corrompu et nous avons d le corriger ponctuellement R p tition erron e d une lettre d une syllabe d un mot d un groupe de mots d une proposition Ce type d erreur est moins fr quent que les oublis on a corrig 64 cas de r p tition superflue Parfois une lettre un groupe de lettres ou une syllabe sont r p t s on corrige duremement partirerent saintefiefiee poignnent compaignnie ceinnne desirrree etc Mais le plus souvent il s agit de mots r p t s dans ce cas la forme surnum raire est donn e entre parenth ses et surlign e en rouge Il est un cas o apr s h sitation nous avons finalement d cid de ne pas conserver un double que 63 171b Nos volons fet la damoisele que que vos mandez les chevaliers ne pourrait il cependant s agir d un que conjonction suivi d un que marque de subjonctif en train d appara tre y compris en subordonn e Erreurs de lecture et ou de compr hension Ce type de faute de copie est le moins fr quent seulement 30 cas http txm bfm corpus cnrs fr txm 37 Queste del saint Graal dition num rique interactive Le plus souvent il s agit d une confusion entre des lettres qui par leur trac sont tr s proches entre f et s long ivre au lieu de ivre et inversement Janz au lieu de fauz et entre et s sen au lieu de len de telles erreurs sont la preuve que le scribe copiait sur un au
105. scrit q tilde i par que il et q i suscrit par qu il 185a 195a 196b 205c 1 38 comparer avec 205c 1 1 et 4 ou qui l 196d I 20 Barre d abr viation transcrire par er ou ier ou re aps apr s 163a couch couchier descovt descovert 163b errent errerent est ester 1710 fratnit fraternit hbgiez herbergiez hmitage hermitage legs legiers Logs Logres mane maniere 163a men mener mci merci mcie mercie me mere mueilles merveilles mueilliez merveilliez most mostier nom nommer 164c pmiers premiers pnt prent pstee prestee pstre prestre pudom preudom travs travers trien terrien trienes terriennes trou troverent ttre tertre vesps vespres volents volentiers Barre d abr viation ou de suspension transcrire par on st sont 164a ou par h s Joseph s 167d ou par et prophe prophete ou par omi dni domini ou abr viation de la fin supple r meesm meesmes 183d e est 185d apr s n ou v quivaut ost n re nostre v re vostre apr s q et barrant le jambage est transcrire que c est le cas pour quang quanque 168c 175b Abr viation de mots Certains mots sont syst matiquement abr g s d autres le sont presque toujours il s agit de la conjonction de coordination et des noms communs chevalier et chevalerie et de certains noms propres Z pour et la conjonction
106. snan saa 10 1 8 TRI AGORA annee ornements 10 2 L TOMAIN eip e ee EEE E ETE AEE EAE EEEE AEE ES 11 2 1 Br ve pr sentation de la Queste del saint Graal 11 2 2 R sum de la Queste del saint Graal minimaliste 12 2 3 L s deux cycles romanesg ES sseni sisisi ptni ciaias iais ea diae tin 12 2 4 Origines Grenada EREE EEEE a EE R Eie Tosa aiast 13 2 LES SOUPCES Re 14 3 1 Les manuscrits d la Queste del saint Graal sanitinetNieenenrs 14 3 2 Les ditions ADR eee dr ent RER EEA 17 3 3 Le choix du manuscrit K pour l dition pr sent e ici de la Queste del saint Graal et le choix du manuscrit de compl ment Z sus 18 4 Principes de transcription version courante de P dition sessssssssseseesessesesssrsersessrserse 20 4 1 Fid lit a Man SCrit ic nsnnnensicnninansininnnsdisinonx 20 4 2 Principes de transcription des voyelles et des consonnes s sssssessessesersssessessesseesseese 22 4 3 Signes diacritiques ajout s point sur le i accent aigu sur le e tr ma c dille 22 4 4 R solution des abr viations esssssssesseeseesseesreseesseesstsrrsseessesersstessesstssessessessresseesesse 25 4 5 D limitation et segmentation des mots cf Tableau r capitulatif ci dessous 31 4 6 Corrections ditorial S enaena R N R EA 36 http txm bfm corpus cnrs fr txm 1 Queste del saint Graal dition num rique interactive 4 7 Corrections SCnbAl sssasannoiiaunuommn
107. sonne du f minin peut tre il au lieu de eles 161b Pour les pronoms personnels r gimes quelques constructions sont noter Tout d abord comme il est courant d s l ancien fran ais le pronom personnel lui peut tre employ pour le r fl chi soi apr s pr position devant lui 181b Ce manuscrit offre plusieurs cas de pronom r gime enclitique apr s infinitif de prier la 185d por tenir le parmi les flans 167a et il tent la main por prendre la 186a por prendre en la venjance http txm bfm corpus cnrs fr txm 49 Queste del saint Graal dition num rique interactive 166d Et lors vet avant por trere la 209a se il ja porroit giter la de cel sens 212c metre i main 161c il li dona congi d aller s en 170d On a quelques cas tout fait r guliers de pronoms r gimes clitiques aupr s du verbe avant le sujet Voulez le vos rescorre 205d sont en il compaignon 164a Pour les pronoms relatifs on trouve plusieurs fois en fonction de r gime la forme qui quand le r f rent est un anim humain cil qui Nostre Sires i avoit esleu 177d qui aventure amena 180c et cil s estent qui angoisse de mort destraint 205c Inversement que peut tre sujet non humain ce que t estoit avenu 184a On a parfois des s quences en relatives complexes cest home qui je cuidoie que fu morz 189a i preudom qu il cuidoit bien qu il fust prestres 203d Et se ce est cil que je croi que soit 16
108. stiques et litt raires de nouvelles perspectives s ouvriront certainement 1 4 Une dition du texte multi niveaux en trois versions Jamais une dition ne pourra tre un pur reflet d un manuscrit Une dition est toujours une interpr tation et c est ce qui constitue sa valeur ajout e par rapport un simple fac simil La qualit d une dition est conditionn e par la rigueur d application des r gles de transcription et de correction de sa ou ses source s primaire s Mais il existe une vaste palette de choix concernant les principes que peut adopter l diteur cela va d une extr me fid lit au texte du manuscrit y compris dans ses h sitations et ses pratiques graphiques et cela donne une dition fac similaire une pratique interventionniste guid e parfois par la volont de retrouver le texte original partir de divers manuscrits la plupart des diteurs modernes adoptent une attitude quilibr e tout la fois fid le et l g rement critique Notre dition courante se situe dans cette perspective quilibr e mais tendant une fid lit maximale les interventions ditoriales se limitant la correction d erreurs du copiste et un formatage de la transcription destin faciliter la lecture du texte Mais nous avons tenu respecter int gralement la ponctuation du copiste ce qui n est pas une pratique habituelle http txm bfm corpus cnrs fr txm 8 Queste de
109. t Les abr viations utilis es dans le manuscrit K taient courantes au Moyen ge mais cela fait bien longtemps qu elles ne sont plus utilis es Nous les avons donc r solues afin d offrir un texte lisible nous donnons la liste de ces abr viations et de leur r solution ci dessous Nous distinguons entre les abr viations d une lettre ou d une syllabe indiqu es par un signe sp cial les abr viations de mots particuliers tr s fr quents et les abr viations par troncation de noms propres en particulier Dans la version courante de notre dition les abr viations sont syst matiquement r solues sans qu on le signale ce qui n est bien s r pas le cas dans les deux autres versions diplomatique et fac similaire cf section 5 pour plus de d tails Abr viations vocaliques consonantiques ou syllabiques courantes Ces abr viations se r sument quelques signes tr s conomiques la note tironienne une sorte de 9 sur la ligne ou en hauteur une apostrophe de suspension en fin de mot le x final les diverses sortes de barres au dessus d une voyelle ou d une consonne la barre en travers d une consonne et les voyelles crites au dessus d une consonne Notes tironiennes o sur la ligne pour con ou com commande commant comme comment compaignie conchiez conduira confession confondrai congi connoist conquierre conseilliez conseillie conseillera conseust conter
110. t 102 explique l origine et la signification de cette fameuse Table Ronde Roman de l initiation et de la qu te du sens la Queste del saint Graal galement nomm e Les Aventures du saint Graal est la forme la plus abstraite la plus spirituelle du mythe du Graal tel que l avaient d j racont Chr tien de Troyes dans Le Conte du Graal compos entre 1181 et 1190 puis Robert de Boron dans L Estoire del saint Graal en vers compos entre 1191 et 1212 sans doute Bogdanow 2006 10 et sa version en prose o le graal est mis en relation avec la C ne et la religion chr tienne Tel qu il appara t au 13 si cle dans cette nouvelle version ce r cit tend r pondre aux questions et aux aspirations essentielles d une caste noble la recherche de son salut mais il est aussi une tentative pour s duire aux id es religieuses nouvelles et la rigueur cistercienne les chevaliers plong s dans la recherche d une gloire toute mat rielle 2 2 R sum de la Queste del saint Graal C est le jour de la Pentec te et les chevaliers sont r unis la cour du roi Arthur autour de la Table Ronde Arrive un tr s jeune et tr s beau chevalier Galaad mais on ne saura son nom que plus tard celui qui est destin e une place sp ciale la Table Ronde le Si ge p rilleux Alors que tous les chevaliers sont assis pour le repas le Graal appara t voil rassasiant myst rieusement chacun selon son d sir Lo
111. t le scribe attache des mots que nous avons pris l habitude de s parer sp cialement depuis les d buts de l imprimerie En effet dans les manuscrits m di vaux bien des mots sont transcrits accol s les uns aux autres lorsqu ils forment une unit syntaxique Il peut s agir d un enclitique pr c dant un mot accentu article nom adamoisele pronoms verbe illiot il li ot d un groupe pr positionnel entraux entr aux d une proposition br ve silidist si li dist de groupes li s laouil la o il Malgr notre parti pris de fid lit et afin de permettre une lecture ais e dans notre dition courante nous d groupons syst matiquement ces mots en suivant les normes de la graphie moderne et en employant en cas d lision l apostrophe signe diacritique qui n existait pas au Moyen ge pour marquer la coh rence du groupe C est ainsi que nous avons syst matiquement s par l article du nom le pronom sujet ou r gime du verbe senaloit s en aloit la pr position du nom ou du pronom qui la suit degent de gent En revanche dans la version fac similaire de notre dition les groupements op r s par le copiste sont respect s Nous avons galement s par dans la version courante les adverbes si ou tres de l adjectif ou de l adverbe sur lesquels ils portent alors qu ils sont souvent graphi s li s Tres m rite quelque explication l origine
112. t plus satisfaisants soit gr ce la connaissance qu ils avaient de la grammaire de l poque la mani re de B dier et de ses successeurs A la fin du XXe si cle la Nouvelle philologie ou New Philology a mis l accent sur la sp cificit de l criture m di vale et sur la variation intrins que li e la tradition manuscrite des textes et une notion assez diff rente de la n tre de la propri t litt raire tout manuscrit est sp cifique diff rent des autres et un texte est au total la r sultante de cette mouvance textuelle selon l expression de P Zumthor propre au Moyen Age Les d veloppements techniques r cents font que d sormais cette sp cificit de chacun des manuscrits est accessible dans la profondeur de ses d tails et elle devient imm diatement visible gr ce comme dans notre dition l affichage possible c te c te par exemple de la photographie du manuscrit parfois un peu difficile d chiffrer et de son dition qui en est une transcription labor e raisonn e et explicite Cette sp cificit est en outre calculable gr ce un outil de requ te performant TXM lt http sourceforge net projects txm gt et des concordances affichables en m me temps que le manuscrit et l une des versions de l dition C est tout cela et bien d autres possibilit s encore que permet ce que nous avons nomm V affichage multi facettes D une certai
113. te del saint Graal et de la Mort Artu d F Bogdanow 1991 2001 Paris SATF 4 vol Lancelot du Lac et la qu te du Graal par M Th Gousset et M Pastoureau 2003 Paris BnF Reproduction d un ms lombard richement enlumin La Qu te du Saint Graal roman en prose du XIIF si cle Texte tabli et pr sent par Fanni Bogdanow traduction par Anne Berrie 2006 Paris Librairie g n rale fran aise Livre de poche Lettres gothiques Le Livre du Graal t III Edition pr par e par Daniel Poirion publi e sous la direction de Philippe Walter 2009 Paris Gallimard Collection de la Pl iade vol IN L dition et la traduction de La Qu te du saint Graal par G rard Gros d apr s le ms de Bonn se trouvent aux pp 807 1177 et la Notice galement de G Gros aux pp 1554 1640 La queste del Saint Graal The Quest of the Holy Grail from the Old French Lancelot of Yale 229 with essays glossaries and notes to the text d E M Willingham en collaboration avec W Blue S L Hahn V Greene J E McRae L Tarte Ramey amp N Dulin Mallory 2012 Turnhout Brepols http txm bfm corpus cnrs fr txm 52 Queste del saint Graal dition num rique interactive Etudes sur les proc dures d dition d annotation sur la tradition manuscrite sur la langue Bogdanow F 1977 Deux manuscrits arthuriens et leur importance pour l histoire textuelle de la Queste del Saint Graal Romania 98 145 167 et 289 3
114. tre manuscrit De m me c ou finaux peuvent se confondre mais sont souvent distinguables donc dont cion tion On a tent chaque fois de les distinguer L erreur vient deux fois d une lettre rubriqu e mal identifi e Oant au lieu de Quant Oinsi au lieu de Einsi Dans quelques cas enfin il y a confusion entre des personnages Artus et Bademagus Joseph et Joseph Galaad et Perceval Hapax conserv s Il y a quelques cas o malgr le fait qu elle ne se trouve qu une fois on a conserv la forme du manuscrit Ainsi pour les formes hapax je suis 38 fol 166b precieux 95 fol 177a require 74 fol 172d SP3 siegie pour siege 101 fol 177d ullanan 124 fol 181d nom propre ou participe pr sent vallez 42 fol 167a et volentier 131 fol 183a Au 134 fol 183c on a conserv la le on fet li rois on attendrait fet li preudons mais la le on du manuscrit n est pas impossible s agissant du statut du locuteur Mots non attest s par ailleurs Nous avons conserv quelques lex mes rares ou m me non attest s ailleurs et pour certains d entre eux il y a quelque h sitation sur la forme essive 165a esmener 183c jorne 171d frenzons 197d Pente pour Pentecoste 4 7 Corrections scribales Comme on vient de le voir les scribes commettent parfois des erreurs de copie Mais assez souvent ils s aper oivent aussit t de leur erreur la signalent
115. u d partement du Fonds ancien Un ex libris nous livre le nom de l un de ses anciens possesseurs Petrus Adamoli de Lyon Baumgartner 2007 12 Outre la Queste del saint Graal ce manuscrit de 263 folios contient deux autres textes du groupe des cinq romans arthuriens en prose que l on nomme Cycle du Lancelot Graal l Agravain partie finale du Lancelot tout d abord fol 1 159v puis la Queste et enfin la Mort le roi Artu fol 225r 263 Cet ensemble correspond la seconde moiti du Cycle total puisqu il va de la fin du Lancelot o se pr parent et se mettent en place les l ments du Graal jusqu la disparition du monde arthurien d crite par la Mort le roi Artu Un curieux hasard a fait que dans ce manuscrit ces trois romans sont tous trois incomplets de leur d but et parfois de leur fin Le texte de la Queste del Graal dans le manuscrit K ayant t amput de son d but sans doute par le d coupage d une grande miniature et de sa fin sans doute par la perte d un cahier nous avons eu recours comme nous l avons signal au manuscrit Z pour compl ter notre texte de m me lorsque le copiste du manuscrit K commet une erreur ponctuelle manifeste c est partir de ce manuscrit que nous le corrigeons toutes nos interventions sont signal es clairement http txm bfm corpus cnrs fr txm 19 Queste del saint Graal dition num rique interactive Le manuscrit K a sans doute t copi
116. us donnons ici nous nous sommes inspir s de l ouvrage de r f rence procur par l Ecole nationale des Chartes et intitul Conseils pour l dition des textes m di vaux sous la direction notamment de F Vielliard O Guyotjeannin pour le fascicule I Conseils g n raux 2001 et P Bourgain et F Vielliard pour le fascicule II Textes litt raires 2002 Etant donn cependant l option de fid lit maximale que nous avons adopt e et parce que les auteurs eux m mes pr nent une adaptabilit intelligente des conseils qu ils fournissent aux circonstances historiques de l dition et la nature du texte trait nous avons adopt tant pour les graphies que pour la ponctuation un usage temp r que nous explicitons ci dessous Cette version courante est fid le au manuscrit mais en adaptant dans un nombre restreint de cas sa transcription aux normes modernes http txm bfm corpus cnrs fr txm 20 Queste del saint Graal dition num rique interactive elle respecte les graphies du manuscrit K modulo des r gles de transcription cf 4 2 d emploi du tr ma et de l accent cf 4 3 de r solution des abr viations cf 4 4 et de s paration de mots cf 4 5 qui sont sp cifi es ci dessous elle respecte les majuscules et les minuscules du manuscrit nous rempla ons les minuscules par les majuscules uniquement au d but du discours direct et au d but des noms propres quand il n y en avait pas dans le
117. ussi ceux de Bohort Lionel Yvain Joseph et de quelques autres encore Le nom de Lancelot est toujours abr g ce qui t moigne de sa c l brit au 13 si cle Mais il faut aussi souligner que certains noms ne sont jamais abr g s bien que tr s fr quents celui du Graal que le copiste crit presque toujours avec une majuscule ou celui de Dieu toujours graphi avec une minuscule dans le manuscrit Pour les noms propres on distinguera trois cas ceux qui ne sont jamais abr g s ceux qui sont toujours abr g s et ceux qui alternent les deux types de graphies Noms propres toujours crits en clair Certains noms propres n apparaissent qu une fois et donc la seule information qu ils portent concerne l usage de la d clinaison on les voquera dans l tude de la langue du manuscrit cf section 7 Quelques noms propres de personnages ou de lieux ne sont jamais abr g s et sont invariables Crudel David Elyezer Escorant Eve Guenievre Corbenyc Joseph d Arimatie Judas Logres Marie Pell s etc D autres jamais abr g s ni d clin s pr sentent cependant des graphies diff rentes Abarimacie Arimacie Arimatie Arymacie Adam Adan Elyan Elyen Ewalach Ewalech Evalac Illande Irlande Israel Israhel Sarras Sarraz Symeon Symeu Quelques noms propres qui ne sont jamais abr g s se d clinent avec en outre des graphies diff rentes Abiax Abel Ca ns ou Ca ns C
118. ution des abr viations cf 4 4 Le manuscrit pr sente ainsi quatre formes en clair sire sires seignor seignors On trouve donc dans ce texte syst matiquement graphi en clair sire en fonction d apostrophe seul ou dans un syntagme dont les l ments prennent parfois un s d sinentiel Sire Sire chevaliers Biax Biaux Biau sire Biax sire Diex Mes sire Lancelot etc et comme on l a vu plus haut on a donc transcrit l abr viation de S s en fonction d apostrophe Sire On pourrait consid rer cette forme de CS sans s comme un marqueur d marcatif puisqu elle se trouve plus de 200 fois en initiale de discours direct Seules exceptions cette r gle on trouve 5 fois en apostrophe Biau seignor divers endroits du manuscrit et la fin de cette copie du texte on trouve deux fois la forme sires en fonction d apostrophe 220a Biax doux sires je ne sai 221c Ha mes sires lanc Partout ailleurs dans le roman le s copiste s de K r serve nt la forme avec s final aux fonctions de sujet ou d attribut du sujet Le nom ante gt tante Dans ce manuscrit alternent dans le m me passage s ante s antain 178d avec la forme moderne sa tante 179a http txm bfm corpus cnrs fr txm 47 Queste del saint Graal dition num rique interactive Les noms propres d clinaison r guli re Parmi les noms d agent il en est qui observent bien l alternance entre CS
119. vons corrig en restituant la forme manquante souvent vidente En voici la liste compl te Num ro du folio Mot ajout colonne et ligne 164d 1 de 165c 26 fame 166c 6 le http txm bfm corpus cnrs fr txm 36 Queste del saint Graal dition num rique interactive 168b 1 avec 170a 4 veut 172c 35 ceste costume 176b 29 estre 176b 31 vint a l arbre 179c 5 Dirai 182d 27 lion 186a 1 maniere 188b 7 voit 189b 5 avugles 192c 13 qui 195b 7 jorz 197c 40 chaiere 198c 11 fet 202a 18 ne 204a 24 Li oisiax senefie 206b 25 dite 223a 36 V anz 191b 7 qui 191c 33 il 191d 38 en Enfin dans quatre cas la partie manquante est plus cons quente Dans deux cas aux folios 160a et 160d une partie du feuillet du d but a t d coup e sans doute pour pr lever une peinture initiale le texte correspondant manque donc au tout d but et au verso dans la partie de la colonne correspondante Dans le troisi me cas une partie de phrase a t oubli e 167b Enfin toute la fin du roman est manquante feuillets perdus cahier perdu apr s le folio 224d Dans ces quatre cas pour restituer les parties manquantes nous avons eu recours un manuscrit tr s proche de K savoir le manuscrit Z BnF nouv acq fr 1119 folios 138 pour le d but et 191 pour la fin Toutes ces restitutions sont annonc es plac es entre crochets et affich es en bleu Ajoutons que le texte ainsi ins r du manu

Cette Introduction - Serveur de portails TXM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents