Home

eXcellence 720

1. SECTION I Machine Parts and Functions Part Names D oO oS SS 43 44 45 Stitch chart brackets to attach see page 10 Foot pressure dial Thread take up lever Thread guide plate Stitch chart LCD screen brightness control Retractable thread guide pull up Bobbin winder spindle Bobbin winder stop LCD screen Selection keys see pages 18 22 Speed control lever Centimeter inch quick measurements Feed dog lever Knee lifter insert channel Fine adjustment screw Thread tension dial Bobbin cover plate release button Bobbin cover plate Needle plate Built in needle threader Thread cutter Face plate Auto thread cut key Up down needle key Auto lock key Reverse key Start stop key Shank Thumbscrew Needle clamp screw Needle Presser foot Buttonhole lever Upper feed mechanism Carrying handle Presser foot lever Spool pins Machine sockets Power switch Flywheel always turn toward you Upper thread guide Bobbin winding tension disc Dual feed adjusting dial Thread cutter SECTION Composants et fonctions de la machine Denomination des composants Supports pour tableau de points pour la fixation voir en page 11 S lecteur de pression du pied Levier releveur de fil Plaque guide fil Tableau de points R glage de luminosit de l cran cristaux liquides Guide fil escamotable relevable
2. 21 65 67 147 Touche de s lection du mode 19 61 Touche ENTER uunnunnsennsennsnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nenn 21 Ee ent 17 23 Touches de largeur de point 19 23 77 159 Touches de longueur de point 19 23 77 159 Touches de s lection des points cseeceeeeeeseeeeeeeeeeees 23 louche Face date es et ss 21 147 Touche Lecture m moire droite 23 Touche Lecture m moire gauche ssssseesessssrrrrrrrreeres 21 Touche marche arr t anaeenneneenneneennrnnrnrrnerrnenn 3 17 Touche m moire coupe fil automatique 23 Tresse en zigzag 22u0222nuennnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 133 TILE COUPE ieee eee en 107 V Vis de r glage fin 3 41 Visualiser de la s quence combin e 157 NOR ee ERER UNSER EE 3 Z ZI9Za9 CN Ee un 79 187 INDEX A Abdeckplatte A 3 167 Abfolge mit einfacher Wiederholung 149 Ander ng ecreis een 157 Ann hen von kRnopien nennen 105 Anschluss der Maschine an den Netzeirom 15 ADDIIRAUOM E 79 125 Aufrufen des Speichers 0002222400000eee ee nnnnnennnnnennnn 165 AuUgenKNopll ch EE 85 91 93 Ausrichtung von Stichen in einer Abfolge 161 Automatische Fadenabschneidertaste 3 17 175 177 CEET 3 17 B Binas t CH DEE 83 Blockb chstaben EE 155 171 EITE E AEI E p EE ieee EA ee AAE ETA EE 1
3. 65 67 Couture de tissus pais ia 69 Stelle E 69 Pose de fermetures glissi re 71 73 ROUlBaule ns in ae 75 Bin le ZI ZAC ee Red NN Reed ee 77 SWAG EE 77 Applique au point de bourdon 79 zigzag en 3 tapes o i a a 79 Raccommodage d une d chirure 81 Point serpentin Pose d un lastique 81 Points d ourlet invisible cceceeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeens 83 Variantes de boutonni re ccccceeeeeceeeeeeeeeeeaeeeees 85 Boutonnieres avec d tecteur 87 93 Boutonni re cordonnet ccccceeeeceeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 95 Boutonni re classique m moire 4 tapes 97 99 Boutonni re passepoil e m moire 4 tapes 101 103 Comment coudre un bouton ssssnnnnnnssasnnnreesennennee 105 TreiDlecolture EE 107 Bell COGIC ais near a 107 Couture lastique uuueeessssnnnsnensnnnnnneennnnnnnnnennnnnnnnnn 107 Point Super Ove rlock iicr a 109 Point super lastique uuuss2220040neeennennnnnee nennen 109 Point zigzag double cceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeas 109 Point de suUmMlage as 111 MOUCHE un de een 111 Brides Cait Olea en acelin 113 PIC DISCS asien 115 CREE ee 117 SECTION IV Matelasage Assemblage des tissus 119 Lignes d angle de d part parfait ccccceeeees
4. 96 071 Classic Buttonhole 4 Step Memory The classic buttonhole is especially suited for oversized novelty buttons or larger decorative openings for weaving curtain rods and scarves for example All buttonholes should use interfacing suitable for the fabric weight Test sew the buttonhole on sample swatch Select 071 The LCD will briefly show two messages Use either the R or B buttonhole foot If you use the R foot fully extend open the buttonholder 1 maximum buttonhole size with this foot is 3 2 cm or 1 1 4 DO NOT pull down the buttonhole lever Alter the buttonhole width to match the fabric and thread See page 86 Mark the buttonhole area on the fabric Place both threads to the left under the foot Insert the garment under the foot and hand turn the flywheel to lower the needle at the starting point Lower the buttonhole foot Start sewing zigzag backwards on left side Stop sewing when you reach the desired buttonhole length Press Reverse key Start sewing back bartack and zigzag forward on right side Stop sewing when you are opposite the starting point Press Reverse key 071 Boutonniere classique memoire 4 etapes La boutonni re classique convient particuli rement bien aux gros boutons fantaisie ou pour r aliser des ouvertures d coratives plus grandes pour r aliser des passants de tringle a rideaux et des charpes par exemple Toutes les boutonni res doivent ut
5. cccccceseeeeesseeeeeeeeeeeeeeeees 86 92 Serpentine Sul ken 80 SNAAR oep 2 30 SE 106 Single Repeat Sequence ssnonsannnnennennennennnnnennnnee 148 SMOCKING rer 136 Sound dee ii ee 24 Speed COMON seen tte ege ERC 2 26 SOOO INS EE 2 46 Selen e E 132 Stabilizer 78 80 84 96 130 138 144 146 Stall SIOD KV ne der 2 16 Stipplng Slilch ann 126 128 SUCR E e ee 2 10 Stitch Length Key 18 22 76 158 Stitch Selection Keys ccccccceseesesseseeeeeeeeeeeessaeaeeeees 22 Stitch Width Key 18 22 76 158 Straight UMC Ne nae cr ical ee 60 Straight Stitch Needle Plate 4 8 122 Stretch Buttonholes ccececceeeeeececeeeeeeeeeeeneeenees 84 90 SITEICH SCAM EE 106 Super Over lock Stitch 108 Super Stretch Stitch 108 SYMDO Se ee uses san 22 T 3 Ru e 10 WEE 42 Thread Cut Mechanism cccccceeeeesseeeeeeeees 16 166 Thread Cutting ns Ten 2 16 22 62 88 Balen e HEEN 2 38 Bal Le EE 52 58 142 Three Digit Mode ccccceeccccceeeeeeeeeeeeeesaaees 18 20 60 Three Step ZigZag 2 En 78 gie E e eel he 106 Turkish Hemstitch ccccccecccceeceeceeeeeeeeeeseeeeeseeeeees 132 Twin Needle unseres 18 44 142 144 TWIN Needle key nenn 18 U Uniformly Adjusting Stitch Width or Length 158 Up Down Needle Key cseecccceeesseseeeeeeesneeeeeeees 2 16 V Venetian Hemstitc
6. gt L 4 CH 22 Buttonhole Variations All buttonholes should use interfacing that is the same weight as the fabric Interfacing is especially important when sewing on stretch fabrics Classic Buttonhole Sensor or 4 Step Memory The most common buttonhole found on blouses shirts pants etc It consists of a bartack at each end and a compact zigzag stitch along each side Classic Keyhole Buttonhole Accommodates the shank found on large buttons used on heavy coats and jackets Rounded Buttonhole Use this buttonhole for large buttons on lightweight fabric Stretch Buttonhole Designed for non woven fabrics such as knit and jersey It provides a decorative touch Knit Buttonhole A simplified version of the stretch buttonhole Bound Buttonhole 4 Step Memory Made through the garment and interfacing before the facing is applied resulting in finished fabric edges a custom tailored touch Often found on garments made from natural fibers Test sew the buttonhole on a sample swatch of the same fabric Include the interfacing and any seam allowances that will be in the actual garment This is very important to ensure the buttonhole style and fabric are compatible 84 Variantes de boutonniere Toutes les boutonni res doivent tre r alis es avec un entoilage de m me poids que le tissu Lentoilage est particuli rement important pour coudre sur les tissus extensibles Boutonni re classique avec d tecte
7. 31 Installation et retrait du talon 31 Mise en place du transport int gr ajustable 33 35 Lion s desguldage nase 37 Mesures rapides en centim tres ou en pouces 37 R glage de la tension du fil d aiguille 39 Utilisation de la vis de r glage fin 0002222200000 41 SECTION II Pr paration des travaux de couture S lection de l aiguille adapt e au tissu 43 Changement d aiguille cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeees 43 D finitions d aiguille uuu0022220000eeeennenennneeennnennnnnn 45 Bobinage d une canette nnnnnnoaennnenesennennenenni 47 49 Insertion de la canette ccccccccecssseeeeeeseeneeeeeeeeseees 51 Montage du fil sur la machine 53 55 Enfile aiguille int gr ccccccceceesesseeeeeeeeeeeeeeeeeaeaes 57 Installation du fil de canette 59 SECTION Ill Couture classique Comment choisir un point 61 FO HIELO IE ee Re Se A CO D ONU 61 Lancement du travail de couture 61 Arret d une CoUlure ansei ee ae 61 GOUDEN IES EE 63 Changement de sens de couture sn nnnnennennnneeneenni 63 R glage de la position de l aiguille 63 R glage de la longueur du point nn 65 Programmation des r glages personnels
8. Dans ce type d appliqu les bords vifs sont repli s au dessous Pour pr parer un bord vif d couper d abord le dessin de l appliqu dans du papier Appliquer un entoilage thermocollant au fer sur l envers du tissu de l applique D couper le tissu l g rement plus grand que le patron de papier Plier le tissu au dessous pour l ajuster la taille du patron de papier Retirer le patron Repasser uniquement le bord pour former parfaitement le motif REMARQUE Epingler les courbes si n cessaire Mettre en place l appliqu et coudre Coudre en pla ant le bord droit du point le long du bord repli de l applique Knopfloch Applikation Eine beliebte Methode zum Anbringen kleiner dekorativer Stoffst cke an Quilts Wahlen Sie 7 oder 019 024 Bringen Sie den Federstichfu F an Verwenden Sie feinen Stickfaden Gewicht 50 oder feiner und eine dem Stoff entsprechende Nadel Der Fu druckregler muss m glicherweise auf 2 eingestellt werden Bei dieser Art von Applikation werden die Schnittkanten umgelegt Zur Vorbereitung der Schnittkante schneiden Sie als Erstes das Applikationsdesign aus Papier aus B geln Sie eine Schmelzvliesunterlage auf die linke Seite des Applikationsstoffes auf Schneiden Sie den Stoff etwas gr er als das Papiermuster aus Falten Sie den Stoff um so dass er gleich gro wie das Papiermuster ist Nehmen Sie das Muster ab B geln Sie nur die Kante um eine perfekte Form zu
9. Dr cken Sie die R ckw rtstaste 101 9 ZZ ZZZ d ZZ ZZZ d yo array 102 Start sewing straight stitch front edge lockstitch Machine will automatically stop when buttonhole is completed Cut down center of sewn rectangle snipping into each corner Pass the bias square through slit and pull to wrong side of garment to form the lips of buttonhole From wrong side press lips into center and fold bias fabric over lips forming a tuck at each end From right side align lips Baste and press Reinforce both ends by folding right sides together at buttonhole end and straight stitch in along the Stitch line Trim away excess bias fabric Fasten bias fabric by hand Repeat steps 1 to 11 to form underside of buttonhole on facing of garment Pass bias fabric through slit and pull to wrong side of fabric Press flat Stitch in the ditch around outer edges of bound buttonhole opening with a straight stitch Commencer a coudre point droit sur le bord avant Beginnen Sie zu nahen Geradstich vordere Kante points d arr t Une fois la boutonni re termin e la Vernahstich Die Maschine halt automatisch an wenn machine s arr te automatiquement das Knopfloch fertiggestellt ist 9 D couper le centre du rectangle cousu en faisant une 9 Schneiden Sie in der Mitte des gen hten Stoffquadrats entaille dans chaque coin ein und schneiden Sie die Ecken ein Passer le carr
10. ANMERKUNG Aktivieren Sie Speicher 2 M2 indem Sie die Taste M 2 mal dr cken Aktivieren Sie Speicher 3 M3 indem Sie die Taste M 3 mal dr cken Aktivieren Sie Speicher 4 M4 indem Sie die Taste M 4 mal dr cken Speichern Sie eine Abfolge in Speicher M2 M3 oder M4 mit derselben Methode berschreiben des Speichers Programmieren Sie 507 503 und 510 zweimal Dr cken Sie die Taste M Dr cken Sie die Eingabetaste zum berschreiben Ein Sanduhrsymbol erscheint kurz auf der Anzeige ANMERKUNG Wen Sie Speicher M1 nicht berschreiben m chten dr cken Sie die Taste M viermal um die Speicheroptionen zu verlassen 163 Recalling Memory Press M key Press Mirror Image key An hourglass will briefly appear Deleting an Individual Memory Press M key Press C key to delete 164 Rappel memoire Aufrufen des Speichers Appuyer sur la touche M Drucken Sie die Taste M Appuyer sur la touche Image miroir Un sablier Dr cken Sie die Spiegelbild Taste Ein Sanduhrsymbol appara t bri vement erscheint kurz auf der Anzeige Effacement d une m moire individuelle L schen eines einzelnen Speichers Appuyer sur la touche M Dr cken Sie die Taste M Appuyer sur la touche C pour en effacer le Dr cken Sie die Taste C um zu l schen contenu 165 SECTION VIII Taking Care of Your Machine Your machine has been meticulously designed and manufac
11. Verleihen Sie Ihrem Quilt ein dreidimensionales Aussehen indem Sie den Hintergrund um groBe Objekte z B Herzen oder Blumen Ubersteppen Senken Sie den Transporteur und nahen Sie auf den Stofflagen in willk rlicher Weise ohne dass sich die Stichlinien berkreuzen Je kompakter die Stiche desto flacher wird der Hintergrund und desto starker heben sich die Muster sich dagegen ab Diese Technik wird haufig als Stippeln bezeichnet Bringen Sie den offenen Stick StopffuB P 2 an Siehe Seite 66 Verwenden Sie die Geradstichplatte Siehe Seite 63 Wahlen Sie 1 Senken Sie den Transporteur Stellen Sie den Druckregler auf 2 oder 1 Machen Sie eine Nahprobe unter denselben Bedingungen Stoff Faden usw wie beim fertigen Projekt Legen Sie Fullmaterial zwischen die Oberseite des Quilts und den Hintergrundstoff Legen Sie alle Stofflagen unter den N hfu und senken Sie diesen Drucken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel um den Unterfaden nach oben zu bringen Ziehen Sie die Ober und Unterfaden nach hinten Nahen Sie mehrere Stiche an einer Stelle um die Faden zu vernahen Bewegen Sie die Stofflagen beim N hen und pr fen Sie die Fadenspannung Verstellen Sie die Spannung bis sie im Fullmaterial ausgeglichen ist d h es erscheinen keine Fadenschlaufen auf der Ober oder Unterseite des Stoffs TIP Achten Sie auf einen guten Nahrhythmus indem Sie die Stoffe langsamer als die Maschinengeschwindigkeit und auf gle
12. attach shank and raise the feed dog CAUTION Do not pull the fabric when sewing the needle could be deflected and break 128 Point de pointille Ce point de pointill pr programm est une m thode rapide et ais e pour matelasser de petites surfaces S lectionner 9 015 ou 016 Installer le pied de point pass F Intercaler le rembourrage ouate entre le dessus du matelassage et le tissu de doublure Point de b ti Le point de b ti permet de tenir ensemble plusieurs paisseurs de tissu Utiliser une aiguille fine pour viter de laisser des marques d aiguille permanentes S lectionner 011 Fixer le pied a broder repriser a fourche ouverte P 2 Abaisser la griffe d entra nement Mettre le s lecteur de pression du pied sur 2 o 1 R duire la tension du fil d aiguille 3 L cran a cristaux liquides affiche bri vement un message Comment fixer le pied broder repriser fourche ouverte Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille jusqu ce que l aiguille soit en position haute Relever le pied presseur Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Desserrer la vis molet e 1 et retirer le talon Placer le pied broder repriser fourche ouverte sur la barre de presseur en engageant la tige 2 au dessus de la vis de pince aiguille 3 Serrer la vis molet e Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche Tirer les fils d aiguille et de can
13. ce que la tige 3 du pied se trouve juste sous la rainure 2 du talon Abaisser la barre de presseur afin de fixer le pied Installation et retrait du talon Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Relever le pied presseur Tourner la vis molet e 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre a l aide du tournevis pour pouvoir enlever le talon Pour le remettre en place desserrer la vis molet e 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide du tournevis Fixer le pied presseur 2 sur la barre de presseur 3 Serrer la vis en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 31 Entfernen und Anbringen der NahfuBe Drucken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel bis die Nadel in der hochgestellten Position ist Schalten Sie den Netzschalter AUS Stellen Sie den NahfuB hoch und dr cken Sie die rote Taste 1 an der R ckseite des Schafts Der N hfu f llt heraus Positionieren Sie den ausgew hlten N hfu so dass sich der Stift 3 am Fu direkt unter der Rille des Schafts befindet Senken Sie N hfu stange und bringen Sie den Fu an Entfernen und Anbringen des Schafts Schalten Sie den Netzschalter AUS Stellen Sie die N hfu stange hoch Drehen Sie die R ndelschraube 1 mit dem Schraubenzieher im Gegenuhrzeigersinn um den Schaft zu entfernen Um ihn anzubringen l sen Sie die R ndelschraube 1 mit dem Schraubenzieher im Gegenuhrzeige
14. Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel bis die Nadel in der hochgestellten Position ist Stellen Sie den N hfu hoch Schalten Sie den Netzschalter AUS L sen Sie die R ndelschraube 1 und entfernen Sie den Schaft Bringen Sie den Stopffu an der N hfu stange an wobei der Stift 2 ber der Nadelklemmschraube 3 liegt Ziehen Sie die R ndelschraube an Schalten Sie den Netzschalter EIN Ziehen Sie Ober und Unterf den hinter den N hfu und lassen Sie dabei ein Fadenende von 10 15 cm L nge stehen Legen Sie den Stoff unter den N hfu und senken Sie diesen Starten Sie die Maschine Die Maschine n ht einen Stich und h lt dann an Halten Sie den Stoff gut fest und bringen Sie ihn in den Bereich wo der n chste Stich gen ht werden soll Starten Sie die Maschine Wiederholen Sie den Vorgang bis das Heften abgeschlossen ist Nach dem Heften stellen Sie den Druckregler zur ck nehmen Sie den offenen Stick Stopffu ab bringen Sie den Schaft an und stellen Sie den Transporteur hoch VORSICHT Ziehen Sie den Stoff beim N hen nicht denn die Nadel k nnte sich sonst biegen und abbrechen 129 SECTION V Heirloom Pintucks A beautiful accent to any project Pintucks should be added to your fabric before cutting out the pattern piece Select 1 Attach blind hem foot G Use a washable marker to draw parallel lines for pintucks on fabric right side Fold fabric on first line with wrong s
15. Fabric does not 1 The feed dog is packed with lint feed smoothly 2 The pressure foot dial is not adjusted correctly 3 The stitches are too short 4 The feed dog was not raised after being lowered 5 The correct presser foot is not being used 1 The needle thread tension is too tight 2 The needle is either too large or too small for the thread 3 The stitches are too long for fabric weight Machine does not 1 The machine is not plugged in work 2 A thread is caught in the hook area or auto thread cut mechanism 166 168 3 Presser foot is in up position Lower the foot Stitches are 1 The fine adjustment screw is not adjusted properly distorted 2 The correct presser foot is not being used 30 3 The needle thread tension is too tight 38 4 The stitch length is not suitable for the fabric being sewn 18 5 Use interfacing stabilizer for fine or stretch fabrics Use the stabilizer The needle thread tension is too tight Sensor 1 The stitch length is not suitable for the fabric being sewn 18 buttonholes do 2 Interfacing is not being used with fabrics 84 not work 3 There is a gap between the slider and spring holder 92 4 Buttonhole lever is not pulled down 86 Noisy operation 1 Threads have been caught in the hook area 166 168 2 Lint has built up in the bobbin case or hook area 166 168 Fabric layers shift 1 The pressure foot dial is not adjusted correctly 26 2 The correct presser foot is no
16. La barre du pied constitue un guide parfait de couture a_ de pouce de la position centrale d aiguille 3 5 Placer les bords du tissu endroit contre endroit sous le pied contre le guide 1 et effectuer une couture parfaite de 1 4 de pouce OU BIEN Utiliser la position d aiguille 4 5 pour r aliser une couture plus fine Lignes d angle de d part parfait Caract ristiques synonyme de gain de temps les lignes d angle de d part parfait de la plaque aiguille sont une alternative intelligente au tragage de reserves de couture 1 4 pouce sur les tissus ou l utilisation de patrons en papier Les angles sont situ s 1 4 pouce derri re la position d aiguille 45 60 90 et 120 S lectionner 1 Fixer le pied 1 4 pouce Placer les tissus sous le pied presseur contre le guide en alignant l angle sur le rep re appropri de la plaque a aiguille Abaisser le pied presseur Appuyer sur la touche Arr t automatique Effectuer la couture Points de matelassage Les points de matelassage ajoutent un effet tridimensionnel en mettant les dessins en relief S lectionner 6 ou 012 Installer le pied de point pass F Enfiler du fil monofilament transparent invisible dans l aiguille et du fil coton n 60 dans la canette couleur assortie au dos du matelassage Utiliser un marqueur lavable pour tracer les lignes de motif sur le dessus du matelassage Intercaler le rembourrage ouate entre
17. La longueur requise pour la reprise est maintenant d termin e Reprendre et coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement Pour coudre un autre cycle de reprise de la m me taille relever le pied d placer le tissu abaisser le pied et coudre R initialisation de la taille du cycle de reprise Pour effectuer une reprise d une taille diff rente ou ajuster sa largeur et sa longueur r initialiser la machine en appuyant sur la touche ENTER ou en s lectionnant une nouvelle fois 079 Effectuer la reprise la nouvelle dimen sion en utilisant la m me m thode galisation des points de reprise Le tissu et le nombre d paisseurs peuvent affecter la reprise Si un c t de la reprise est plus haut ou plus bas que l autre les galiser en appuyant sur la touche Longueur de point Si le coin gauche est plus bas que le droit appuyer sur Si le coin gauche est plus haut que le droit appuyer sur REMARQUE d5 est le r glage par d faut Il est possible d galiser les points entre d1 et d9 Stopfen Stopfen mit einer Nahmaschine spart eine Menge Zeit Damit werden stark abgenutzte Stellen jedoch keine L cher in einem Stoff ausgebessert Wahlen Sie 079 Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheinen kurz zwei Meldungen Bringen Sie den automatischen KnopflochfuB R an Automatisches Stopfen Ziehen Sie den Knopfhalter 1 v llig auseinander Ziehen Sie beide F den
18. Press 0 key Message screen appears Clear and keset Press ENTER key to confirm and reset to factory default OR Turn off power switch to cancel the reset Controlling Sewing Speed Sewing speed can be varied with the foot control The harder you press on the foot control the faster the machine runs The maximum sewing speed can be varied by sliding the speed control lever For a faster speed slide it to the right for a slower speed slide it to the left Foot Pressure Dial Change the pressure on the presser foot by rotating the foot pressure dial D to move the indicator Set the pressure at 3 for regular sewing Reduce the pressure to 2 for appliqu cutwork drawn work basting and embroidery Velours and knits with a lot of stretch may require a 1 setting NOTE Never reduce the pressure below 0 26 Reinitialiser les r glages par d faut d usine ll est possible de r tablir les r glages par d faut d usine avec l anglais comme langue par d faut Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Appuyer sur la touche ENTER tout en mettant la machine sous tension Des messages apparaissent l cran Appuyer sur la touche 0 Des messages apparaissent l cran Appuyer sur ENTER pour confirmer et r initialiser les r glages par d faut d usine OU BIEN Mettre la machine hors tension pour annuler la r ini
19. Un point extensible troit qui limine les fronces sur les tricots et les coutures en biais La couture peut tre ouverte plat au fer repasser S lectionner 066 Effectuer la couture et l ouvrir au fer Dreifachnaht Dieser starke haltbare Stich ist zu empfehlen wenn Elastizitat und Stabilitat erforderlich sind Da dieser Stich sehr haltbar ist l sst er sich nur schwer auftrennen Benutzen Sie ihn um Bereiche wie Schritt und rmellochn hte zu verst rken oder um Teile wie z B Rucksacke zu nahen Dieser Stich kann auch fur das Ubersteppen benutzt werden Elna erfand diesen Stich im Jahr 1952 Heften Sie mit einem Geradstich Stichlange 4 0 eine Naht Pr fen Sie die Passform Wahlen Sie 063 Nahen Sie die endg ltige Naht ANMERKUNG Die Nummer 1 auf der rechten Seite der Stichabbildung bedeutet dass in einer Stichfolge nur ein Stich genaht wird Nahen eines Bogensaums Dies ist ein attraktiver Saumstich fur Unterwasche und Trikotstoffe Bogenkanten k nnen in beliebiger Richtung auf Maschenware oder weichen seidigen Stoffen gen ht werden W hlen Sie 065 Bringen Sie den Federstichfu F an Verwenden Sie einen leichten Stoff Falten Sie den Stoff diagonal und n hen Sie Wenn die Nadel nach rechts schwingt achten Sie darauf dass die Nadel gerade ber die gefaltete Stoffkante hinausgeht Sollen Bogenstiche in Reihen gen ht werden wahren Sie einen Abstand von mindestens 1 5 cm zwischen den
20. after selecting the buttonhole and before sewing begins the LED light will turn on Begin sewing If the buttonhole lever is not lowered the machine will stop and show a warning in the LCD screen Pull down the buttonhole lever and Sew While sewing a buttonhole the LCD screen shows which portion is currently being sewn 0 Classic Buttonhole Sensor The buttonhole will automatically sew U the front bartack zigzag backwards on left side and straight stitch forward on right side to front bartack 2 zigzag backwards on right side 3 back bartack and stop Variation Reinforced Buttonhole Suitable for heavyweight fabric When Classic Buttonhole sewing is complete do not lift up presser foot Simply begin sewing again and sew over first buttonhole Tracer l emplacement de la boutonni re sur le tissu Placer les deux fils a gauche sous le pied Introduire le v tement sous le pied et tourner le volant la main de fa on a abaisser l aiguille au point de d part Abaisser le pied de boutonni re Touche m moire coupe fil automatique ll est possible de programmer la machine de fa on couper automatiquement les fils lorsque la boutonni re est termin e Pour programmer cette fonction appuyer sur la touche m moire coupe fil automatique 1 apr s avoir s lectionn la boutonni re et avant de commencer coudre le voyant DEL s allume Commencer coudre Si le levier de boutonni re n est
21. de biais dans la fente et le tirer sur F hren Sie das schraggeschnittene Quadrat durch den l envers du v tement pour former les l vres de la Schlitz und ziehen Sie es auf die linke Stoffseite des boutonniere Kleidungsstucks um die Rander des Knopfloches zu bilden Sur l envers presser les l vres au centre et plier le tissu Schieben Sie von der linken Stoffseite aus die Rander in de biais sur les l vres pour former une nervure chaque die Mitte und bugeln Sie den schraggeschnittenen Stoff extr mit ber die Rander um an jedem Ende eine Biese zu bilden Sur l endroit aligner les l vres Faufiler et repasser Richten Sie die R nder von der rechten Seite miteinander aus Heften und b geln Sie sie Renforcer les deux extr mit s en pliant les endroits l un Verst rken Sie beide Enden indem Sie die rechten contre l autre l extr mit de la boutonni re et coudre au Seiten am Knopflochende zusammenfalten und an der point droit le long de la ligne Nahtlinie entlang Geradstiche nahen D couper l exc dent de tissu de biais Attacher le tissu Schneiden Sie den bersch ssigen schraggeschnittenen de biais a la main Stoff ab Vern hen Sie den schraggeschnittenen Stoff von Hand R p ter les tapes 1 a 11 pour former l envers de la Wiederholen Sie Schritte 1 bis 11 um die Unterseite des boutonni re sur le parement du v tement Knopfloches auf dem Kleidungsst ck zu bilden Passer le tissu de biais dans la fe
22. r partissent uniform ment l ampleur d un tissu sur une surface avec des plis tr s minces Les fronces sont constitu es d un rang ou de deux rangs parall les Le bouillonn s effectue sur trois rangs parall les ou plus Les meilleurs r sultats s obtiennent avec les tissus fins a moyens Diminuer la tension du fil en la ramenant entre 1 et 3 Augmenter la longueur de point a 5 0 Coudre deux rangs de points parall les Coudre le premier rang pr s du bord vif en utilisant le pied presseur comme guide Coudre le second rang c t du premier en utilisant le pied presseur comme guide Laisser de longs fils d passer au d but et la fin de chaque rang Tirer simultan ment les fils de canette de part et d autre du tissu jusqu obtenir le froncis souhait Nouer les fils a chaque extr mit et galiser les fronces Remettre la molette de tension du fil sur 4 et r duire la longueur de point 2 5 Coudre entre les deux rangs de points pour stabiliser les fronces OU BIEN Poser le tissu fronce sur le tissu plat et coudre les deux tissus ensemble directement sur le second rang de points de froncis 69 Nahen schwerer Stoffe Der schwarze Knopf am NahfuB A stellt den FuB in einer horizontalen Position fest wenn Sie ihn vor Herabsenken des NahfuBes drucken Dies gewahrleistet einen gleichmaBigen Stofftransport beim Nahanfang und erleichtert das Nahen mehrerer Stofflagen wie z B bei Saumnahten zum Saumen
23. 1 au del de la position haute habituelle 29 Versenken des Transporteurs Der Transporteur kann f r spezielle Nahtechniken freih ndiges Sticken Stippeln Aufn hen von Kn pfen usw versenkt werden Der Transporteur muss beim normalen N hen immer in der angehobenen Position sein Die Maschine n ht folgende Stiche mit versenktem Transporteur 1 2 3 4 011 014 015 016 017 042 061 und 062 Die Maschine n ht keine anderen Stiche mit versenktem Transporteur ANMERKUNG Der auf der Fl ssigkristallanzeige abgebildete N hfu ndert sich auf einen offenen Stick Stopffu wenn der Transporteur versenkt ist ausgenommen bei Auswahl von Stich 2 Der Schieber zum Versenken des Transporteurs befindet sich rechts vorne auf der Maschine Bringen Sie den Schieber nach entweder nach rechts unten 1 oder nach links oben Um den Transporteur hochzustellen drehen Sie das Handrad nachdem Sie den Schieber nach links gestellt haben Wenn der Transporteur versenkt ist erscheint bei N hbeginn eine Meldung auf der Fl ssigkristallanzeige N hfu hebel Stellen Sie den N hfu mit dem Hebel 1 hoch oder senken Sie ihn Vor dem N hen muss der N hfu gesenkt werden um die Spannungsscheiben zu schlie en Wenn Sie versuchen mit dem N hfu in hochgestellter Position zu n hen erscheint diese Meldung auf der Fl ssigkristallanzeige um Sie daran zu erinnern den N hfu zu senken Zus tzliches Anhebe
24. F RKIGAS ASI N ESC are er nn Men ni 17 23 BREMER 3 5 15 17 27 Steel De e der G G nsebl mchen Saumstich cccccecseeeseeeeseeeeseeeeeeuees 133 EE Re A Se A DEN et cote 43 EE gelen e EE 3 47 EE Lee RS a Ad MN Mu rt me os 61 Geradstichplatte ccccccccccsssseeeeeeeeeesseeeeeeeeeeeess 5 9 123 Geschwindigkeitsbegrenzer nenoenennnnnnnnennnnennnnnni 3 27 GUNDI EE 3 169 H Haarbiesenzizes ren es 131 e E ae Le 3 PIC ILO EE 71 129 Helligkeitseinstellung der Fl ssigkristallanzeige 3 19 ie Lal UI E de RTE 135 K Kipplasie EE 12 147 Klassisches Augenknopfloch 85 91 Klassisches Knopfloch cccccssececseeeeeeeeeeseeeees 85 89 97 EE eege e eeben 3 5 13 Knopfloch Applikation cccccceseeeeeeceeeeeeeseeeeeeseeeeeeeees 125 IMO DIOCMON ai 85 103 Knopfl cher 4 Schrittspeicher 85 97 103 Knopfl cher mit Einlauffaden een 95 Kombinieren von Abfolgen 151 159 Kordelborten EE 141 Kordeln zum R schen schwerer Stoffe 141 L L schen des Speichers 157 165 Bereet 21 M Modus f r schnelle N bwiederauinahme 25 Modusauswahltaste cceceeccseceeeeeeseeeeeeeaeeeaeeeeeeeeees 19 61 WY oo Uo Fo cee ene a ee een eee eer er 19 61 Monogramme an 155 171 MUSCHEISICHE E 139 S 93 N KIT leie e e 3 87 Nadel 0 WS 43 45 13
25. Image miroir Installer le pied de point pass F Couper soigneusement le tissu en respectant le droit fil D terminer la largeur de l jour et retirer un brin ou un fil de tissu de part et d autre Coudre sur le c t droit en guidant le tissu de telle sorte que les points du c t gauche tombent dans l espace ouvert Apr s avoir termin le c t gauche retourner le tissu 180 Coudre l autre c t Retirer les brins ou les fils de tissu restant entre les coutures Fransen Fransen verleihen Tischw sche und Schultert chern einen besonderen Reiz Verwenden Sie dazu einen festen Webstoff wie z B Leinen aus dem Faden leicht entfernt werden k nnen W hlen Sie 052 Spiegelbild oder 020 Bringen Sie den Federstichfu F an Schneiden Sie den Stoff vorsichtig im Fadenverlauf zu Entfernen Sie einen einzigen Faden an der Stelle wo die Fransen beginnen sollen N hen Sie an der linken Seite herunter so dass die Stiche rechts in die L cke einstechen Entfernen Sie alle bersch ssigen F den rechts von der Naht um Fransen zu bilden Hohlsaumarbeiten F r Hohlsaumarbeiten wird dieselbe Methode wie f r Fransen verwendet Verwenden Sie dazu einen festen Webstoff wie z B Leinen aus dem F den leicht entfernt werden k nnen W hlen Sie 052 oder 020 Spiegelbild Bringen Sie den Federstichfu F an Schneiden Sie den Stoff vorsichtig im Fadenverlauf zu Bestimmen Sie die Breite des Hohlsaums
26. Mode Son La machine met un bip chaque fois que l on appuie sur une touche Voir en page 25 Autres symboles susceptibles d apparaitre a Les r glages personnels sont appliqu s ce point b La fonction face face est active pour ce point c La fonction image miroir est active pour ce point d Les fonctions face face et image miroir sont actives pour ce point e Lallongement est disponible pour ce point 23 16 Speicher bersichtstaste Rechts Benutzen Sie diese Taste um Stiche in einer gespeicherten Abfolge zu betrachten wenn nicht alle Stiche auf dem Bildschirm erscheinen ODER Dr cken Sie diese Taste um den Cursor nach rechts zu bewegen bis er unter dem zu ndernden Stich steht 17 Speicher Automatische Fadenabschneidertaste Dr cken Sie diese Taste nach Auswahl eines Stichs und wenn die Auto Vern htaste gedr ckt wird Die Maschine schneidet nach Abschluss der Vern hstiche automatisch die F den ab Dr cken Sie nach dem letzen gespeicherten Stich in der Abfolge diese Taste und die Maschine schneidet die F den nach Fertigstellung der Stichfolge automatisch ab ANMERKUNG Nachdem diese Taste gedr ckt wurde leuchtet das LED Signal Automatische Fadenabschneidertaste auf 18 Stichauswahltasten Sie k nnen einen Stich im Direktauswahlmodus w hlen indem Sie die Taste dr cken auf welcher der gew nschte Stich abgebildet ist Um Stiche im Dreistellenmodus zu w hlen dr cken Sie ein
27. Occasionally the needle thread tension needs to be adjusted Examples stiff or heavy fabric sewing more than two layers of fabric type of stitch thread When adjusting needle thread tension the higher numbers tighten the lower numbers loosen e Tension is too tight The bobbin thread shows through on the topside of the fabric and it will feel bumpy Turn the dial to a lower number to loosen the needle thread tension e Tension is too loose The needle thread shows through on the underside of the fabric and it will feel bumpy Turn the dial to a higher number to tighten the needle thread tension e Adjusting Tension for Zigzag and Satin Stitches The upper thread tension should be slightly looser when sewing a zigzag or a satin stitch The upper thread should appear slightly on the underside of the fabric Reglage de la tension du fil d aiguille Choix de la bonne tension Point droit Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bloquent entre les deux paisseurs du tissu Selon l cran cristaux liquides la tension du fil d aiguille peut aller de 2 6 et se r gle normalement sur 4 Aligner le chiffre 4 de la molette de tension sur le rep re de r glage 2 Si l on observe le fil d aiguille fil sup rieur et le fil de canette 4 fil inf rieur on remarque qu il n y a pas d espace Les points sont lisses et r guliers Il est parfois n cessaire de r gl
28. Reduzieren Sie die Stichbreite auf 3 5 und die Stichl nge auf 0 40 Vorbereitung f r die Applikation 1 B geln Sie eine Schmelzvliesunterlage auf die linke Seite eines leichten Stoffes 2 Schneiden Sie die Applikationsform aus B geln Sie die Applikation auf den Stoff auf 3 N hen Sie die Applikation auf den Stoff wobei die Nadel ber die Applikationskante hinaussticht 4 Wenn Sie eine Stelle erreichen an der eine Drehung notwendig ist senken Sie die Nadel am u eren Rand der Drehung in den Stoff Stellen Sie den N hfu hoch und drehen Sie den Stoff Senken Sie den N hfu und fahren Sie mit dem N hen fort Der Fu druckregler muss m glicherweise auf 2 eingestellt werden Dreifach Zickzackstich Der Dreifach Zickzackstich auch manchmals als Mehrfachzickzackstich bezeichnet wird zum Vers ubern der Schnittkanten von Synthetik und anderen Stoffen benutzt die leicht kr useln Dieser Stich ergibt eine flachere Kantenvers uberung als der normale Zickzackstich und eignet sich bestens zum Stopfen und Ausbessern von Rissen in Stoffen W hlen Sie 3 Legen Sie den Stoff unter den N hfu so dass die Nadel nach rechts ausschl gt oder schneiden sie allen bersch ssigen Stoff ab 19 Mending a Tear Pull torn edges together and fuse a piece of interfacing slightly larger than the tear to the wrong side of the garment Select 3 Decrease stitch length to 0 20 0 50 SN Begin sewing above the tea
29. Reihen Stretchstich Ein schmaler Stretchstich der verhindert dass sich Wirkwaren und Schr gn hte kr useln Die Naht kann flachgeb gelt und ausgebreitet werden W hlen Sie 066 N hen Sie die Naht und b geln Sie sie auseinander 107 Super Overlock Stitch This industrial inspired overlock stitch is excellent for assembling and finishing fabrics together in one step Apply ribbing to knits and garment retains its shape Elna invented this stitch in 1982 Select 067 Attach satin stitch foot F Place the fabric edges together under the presser foot next to the right side edge of the presser foot Super Stretch Stitch This stitch is recommended for sewing fabrics such as swimwear and stretch velour as it provides great stretchability and strength Seams lie flat and do not lose their shape Select 068 Foot pressure may need to be changed to 2 for fabric to maintain its shape Place the fabric edges together under the presser foot Sew seam Trim away any excess seam allowance Double Overlock Stitch This stitch finishes the edges of your seams similar to a commercial overlock machine stitch Elna invented this stitch in 1976 Select 069 Attach satin stitch foot F Place the fabric edges together under the presser foot Sew seam Trim away any excess seam allow ance 108 Point Super Overlock Inspir des points Overlock industriels ce point est parfait pour assembler et finir les
30. Retirer la vis Ecarter la plaque frontale Basculer la douille 3 sur la gauche et retirer l ampoule Ins rer ampoule dans la douille Remettre la douille dans sa position initiale Remettre en place la plaque frontale et serrer la vis REMARQUE Utiliser uniquement une ampoule de m me puissance 12 volts 5 watts Austausch der Spulenkapsel Setzen Sie die Spulenkapsel so ein dass der Knopf sich neben Anschlag im Greiferbereich befindet Die roten Dreieckmarkierungen 37 auf der Spulenkapsel und dem Anschlag mussen aufeinander ausgerichtet sein Bringen Sie die Stichplatte wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest Bringen Sie nach dem Reinigen der Maschine Nadel NahfuB und Spule wieder an Auswechseln der Gluhbirne Schalten Sie den Netzschalter AUS Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine Warten Sie bis die Birne sich abgek hlt hat bevor Sie sie ber hren Entfernen Sie die Stellschraube 1 Ziehen Sie die Abdeckplatte 2 ab Schwenken Sie die Lampenfassung nach links und entfernen Sie die Gl hbirne 4 Stecken Sie die neue Gl hbirne in die Fassung ein Bringen Sie die Lampenfassung in ihre Ausgangsposition zur ck Bringen Sie die Abdeckplatte wieder an und ziehen Sie die Schraube fest ANMERKUNG Ersetzen Sie die Gl hbirne ausschlie lich durch eine neue Birne gleichen Typs 12 V 5 Watt 169 001 002 027F 028F 029 EE 052 053 CH O CO I VAAA VININ
31. Taste zum Hochstellen Senken der Nadel Wenn die Nadel beim Drucken dieser Taste in der hochgestellten Position ist wird sie in ihre niedrigste Position abgesenkt und das LED Signal leuchtet auf Die Nadel bleibt in der abgesenkten Position stehen Wenn die Nadel beim Drucken dieser Taste in der abgesenkten Position ist wird sie in ihre h chste Position hochgestellt und das LED Signal erlischt Die Nadel bleibt in der hochgestellten Position stehen ANMERKUNG Nach automatischem Fadenabschneiden oder Nahen eines Knopfloches bleibt die Nadel immer in der hochgestellten Position stehen Automatische Fadenabschneidertaste Drucken Sie diese Taste nach Anhalten der Maschine um Ober und Unterfaden abzuschneiden Das LED Signal blinkt wahrend die Faden automatisch abgeschnitten werden VORSICHT Benutzen Sie den Fadenabschneider an der vorderen Abdeckung wenn der Faden dicker als Nr 30 ist oder bei Zierfaden Reinigen Sie den automatischen Fadenabschneider regelmaBig Siehe Seite 167 Ziehen Sie nach Abschluss des automatischen Fadenabschneidens die Ober und Unterfaden nach oben und zur ck unter den NahfuB Automatisches Fadenabschneiden wird nicht empfohlen wenn eine Garnrolle fast leer ist da sich der Faden nicht gleichm ig abrollt und er sich b ndelt oder abrutscht 17 E O Ga A Keyboard Selection Keys 4 OO OD 00 Sel N MODE M ENTER l1 E 11 Saaft Ee
32. arr tez le bobinage et ramenez la but e du bobineur sur la droite Couper le fil F hren Sie den Faden nach oben und von hinten durch die einziehbare Fadenf hrung Ziehen Sie den Faden um und unter die Spulerspannungsscheibe 2 F hren Sie den Faden von innen nach au en durch das Loch an der Spule 3 Stecken Sie die Spule auf die Spulerspindel 4 Dr cken Sie den Spuleranschlag nach links Halten Sie das lose Fadenende mit der Hand und dr cken Sie die Spultaste 6 Das Spulen erfolgt mit einem separaten Motor und Sie k nnen daher w hrend des Spulens gleichzeitig nahen Drucken Sie auf die Spulentaste um das Spulen anzuhalten wenn die Spule einige Umdrehungen ausgefthrt hat Schneiden Sie das Fadenende nahe am Spulenloch ab Dr cken Sie nochmals die Spulentaste Wenn die Spule voll ist h lt das Spulen an und der Spuleranschlag bewegt sich automatisch nach rechts Wenn Sie keinen volle Spule m chten halten Sie das Spulen an und drehen Sie den Spuleranschlag nach rechts Schneiden Sie den Faden ab 49 Inserting the Bobbin Place the bobbin in the bobbin case with the thread running counterclockwise Guide the thread into notch 1 on the front side of the bobbin case Hold the bobbin with your right hand and pull the thread to the left through the tension spring blades 2 Continue pulling the thread lightly until the thread slips into notch Pull out about 15 cm 6
33. avoir le maximum d options en association avec l allongement Face face Pour tendre les possibilit s en retournant le point verticalement S lectionner 107 Installer le pied de point pass F Appuyer sur la touche Face face Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Appuyer sur la touche Arr t automatique pendant la couture La machine r alise le motif effectue les points d arr t et s arr te automatiquement Appuyer sur la touche Coupe fil automatique Image miroir Pour tendre les possibilit s en retournant le point horizontalement S lectionner 081 Installer le pied de point pass F Appuyer sur la touche Image miroir Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Appuyer sur la touche Arr t automatique pendant la couture La machine r alise le motif effectue les points d arr t et s arr te automatiquement Appuyer sur la touche Coupe fil automatique Federstiche Verlangerung Federstiche 081 bis 089 k nnen bis um das F nffache ihrer urspr nglichen L nge ohne Abweichung der Stichl nge gedehnt werden W hlen Sie 087 Bringen Sie den Federstichfu F an Dr cken Sie die Dehnungstaste Bei jeder Ber hrung ver ndert sich die Anzeige auf die n chste Dehnung Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Dr cken Sie Auto Vern htaste w hrend des N hens und die Maschine beendet d
34. cken Sie die Start Stopptaste oder nehmen Sie den Fu vom Fu anlasser um anzuhalten Fertigstellen der Naht Zum Vern hen der F den am Nahtbeginn oder ende halten Sie die R ckw rtstaste 2 eingedr ckt ODER Zum Vern hen der F den am Nahtbeginn oder ende dr cken Sie die Auto Vernahtaste 3 bei Beginn oder Ende des Nahens Br A Ce 62 Cutting the Threads After sewing is stopped press the Auto Thread Cut key 1 LED signal turns on Needle should be in down position before using auto thread cutting mechanism to avoid extra needle penetrations Raise the presser foot and remove the fabric Pull both threads to the back under the presser foot so they are ready for sewing again OR Specialty or heavy decorative threads Press the Up Down Needle key to raise the needle Raise the presser foot Remove the fabric pull the threads to the back and cut threads using the thread cutter 2 The threads are cut the proper length to start the next seam Changing Sewing Direction Stop the machine and press the Up Down Needle key 1 to bring the needle down into the fabric Raise the presser foot using either the presser foot lever or knee lifter Pivot the fabric around the needle to change sewing direction Lower the presser foot Sew in new direction Adjusting Needle Position When you press the Stitch Width Needle Position key the needle position can
35. es Irr parables les accrocs et les filures dans les tricots les soies fines et les mati res soyeuses sont souvent caus s par une aiguille endommag e REMARQUE Cette machine est livr e quip e d une aiguille universelle de taille 14 90 Changement d aiguille Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille afin de relever l aiguille Abaisser le pied presseur Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Tourner la vis du pince aiguille 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la desserrer D poser l aiguille du pince aiguille Ins rer une aiguille neuve dans le pince aiguille le c t plat vers l arri re et pousser l aiguille le plus loin possible vers le haut 2 Serrer fermement la vis du pince aiguille Pour d terminer si l aiguille est d fectueuse placer le c t plat de l aiguille sur une surface plane une plaque aiguille un morceau de verre etc L cartement entre l aiguille et la surface plane doit tre le m me partout Ne jamais utiliser une aiguille tordue ou mouss e car la machine risque de sauter des points ou de casser le fil Des aiguilles d fectueuses peuvent endommager le tissu Toujours acheter des aiguilles de bonne qualit Changer souvent d aiguille Type d aiguille Taille d aiguille g Tr s Chiffon dentelle fine i ecard Tee JS 75 Universel 12 80 Bat
36. hebel in seine h chste Position 1 Senken Sie den Doppeltransport 2 langsam und schwenken Sie ihn nach vorne zur Unterseite des Doppeltransportfu es bis sie einrasten 34 To disengage the Dual Feed Device Raise the needle and the presser foot lifter to its extra lift position Pull down the Dual feed device 2 and swing it to the rear to disengage Push up the Dual feed device until the notch of the Dual feed device catches the pin 3 Detaching the Dual Feed Foot Set the presser foot lifter to normal position Loosen the thumb screw 4 and remove the Dual feed foot 5 Attach the presser foot holder 6 to the presser bar Tighten the thumbscrew by turning it clockwise lightly Lower the presser bar Depress the foot against the needle plate and loosen the thumbscrew slightly Tighten the thumbscrew firmly Pour desengager le dispositif de transport integre ajustable Lever l aiguille et le rel ve presseur 1 en position de levage suppl mentaire Tirer le dispositif de transport int gr ajustable 2 vers le bas et le faire pivoter vers l arri re pour le d sengager Pousser le dispositif de transport integr ajustable vers le haut jusqu ce que son encoche s engage sur l ergot 3 Retrait du pied de transport int gr ajustable Placer le rel ve presseur en position normale Desserrer la vis molet e 4 et enlever le pied de transport int gr ajustable Fixer le p
37. ne laisser aucun espace entre le coulisseau et le support de ressort S il subsiste un espace cet endroit les c t s de la boutonni re seront de longueur diff rente OI Porte bouton 2 Coulisseau 3 Il ne doit y avoir aucun espace 4 Support de ressort 5 Boutonni re mal form e e Comment modifier la largeur et la longueur de point de la boutonni re Appuyer du c t du signe ou des touches pour modifier la boutonni re en fonction de l paisseur du tissu et du fil 1 Largeur r duite 2 Largeur plus importante 3 Point plus court 4 Point plus long e Modifier la longueur de point de la boutonni re tailleur en fonction du tissu et du fil 0 3 Tissu l ger linon et batiste 2 0 4 Tissu moyen gabardine lin et laine 3 0 8 Tissu pais tissu pour manteaux et fibre polaire Aufschneiden von Knopflochern Bringen Sie an jedem Ende knapp innerhalb des Riegels eine Stecknadel an damit die Riegel nicht versehentlich eingeschnitten werden Schneiden Sie das Knopfloch mit einem Nahttrenner auf Problemlosungen Ist der Knopf sehr dick und l sst sich nur schwer durch das Probeknopfloch f hren k nnen Sie das Knopfloch verl ngern indem Sie den Knopfhalter am Fu ein wenig zur ckziehen Das Knopfloch wird um den gleichen Anteil verl ngert Sorgen Sie daf r dass zwischen dem Schieber und dem Federhalter keine L cke besteht Sollte eine L cke bestehen fallen d
38. ou en s lectionnant une nouvelle fois 078 Coudre la bride d arr t la nouvelle dimension en utilisant la m me m thode Vis de r glage fin Les tissus tr s pais peuvent n cessiter l utilisation de la vis de r glage fin Voir en page 41 Riegel Ein Riegel ist ein verst rkter Stich der in stark beanspruchten Bereichen eines Kleidungsst cks wie z B Taschen G rtelschlaufen und Rei verschl ssen verwendet wird Wahlen Sie 078 Auf der Flussigkristallanzeige erscheint kurz eine Meldung Bringen Sie den Federstichfu F an Automatischer Riegel Legen Sie den Stoff unter den N hfu Senken Sie den N hfu ab N hen Sie bis die Maschine automatisch anh lt Die Maschine n ht einen 1 5 cm langen Riegel Dr cken Sie die Taste f r Stichbreite und Nadelposition oder die Stichl ngetaste um den Riegel zu ver ndern Speichereinstellung der Riegelgr e Sie k nnen auch Riegel n hen die k rzer als 1 5 cm sind Legen Sie den Stoff unter den N hfu Senken Sie den N hfu ab N hen Sie bis die gew nschte Riegell nge erreicht ist Halten Sie an und dr cken Sie die R ckw rtstaste N hen Sie bis die Maschine automatisch anh lt Wenn ein weiterer Riegel gleicher Gr e gen ht werden soll heben Sie den N hfu an verschieben Sie den Stoff senken Sie den N hfu und n hen Sie R ckstellen der Riegelgr e Um einen Riegel unterschiedlicher Gr e zu n hen oder die Stichl nge b
39. siehe Seiten 19 23 Geschwindigkeitsbegrenzer Schnelles Messen in Zentimeter Zoll Transporteurschieber Einf hrung f r Knieheber Feineinstellungsschraube Fadenspannungsregler Freistellknopf Greiferplatte Greiferplatte Stichplatte Eingebauter Einf dler Fadenabschneider Abdeckplatte Automatische Fadenabschneidertaste Taste zum Hochstellen Senken der Nadel Auto Vern htaste R ckw rtstaste Start Stopptaste Schaft R ndelschraube Nadelklemmschraube Nadel N hfu Knopflochhebel Oberer Transportmechanismus Tragegriff N hfu hebel Garnrollenstifte Maschinensteckdosen Netzschalter Handrad immer auf sich zu drehen Obere Fadenf hrung Spulerspannungsscheibe Stellscheibe f r den Doppeltransport Fadenabschneider 4 5 6 DI D gt N NS NS 7 8 9 D V SZ 10 11 I D Ge g ee 19 20 EA Standard Accessories A Standard metal foot attached to machine B Buttonhole foot 4 step C Overlock foot D Hemmer foot E Zipper foot F Satin stitch foot F 2 Open toe satin stitch foot G Blind hem foot 9 H Multi cord foot 10 Scant 1 4 foot 11 P 2 Open toe embroidery darning foot 12 R Automatic buttonhole foot 13 Dual feed foot 14 Quilt guide 15 Straight stitch needle plate 16 Screwdriver 17 Screw key 18 Set of needles 19 Lint brush 20 Seam ripper 21 Large spool holders 2 22 Small spool holders 2 23 Bobbins
40. 118 Permanent Memory cccccseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeans 162 164 Beiler Le 118 PIN SION EE 132 PINIUCKS een 130 PUJO Esel lesen 4 14 Pointd TEE 132 Power Light Switch uussssssssnssnesenneeeeeennnenennnnnn 2 14 Presser Feet Attaching and Removing nennen 30 Glearance eee ensure 28 Rtg te le 6 8 Presser FOOL LOVER asus mas tan fete must 28 Preview Combined Sequence ccccccesseseeeeeeeeeeeees 156 PLOGLAMNMUIN Greene 148 154 Q Quarter Inch ass ec perse 4 8 118 Quick Measurements aoannnennnnnnnnnnnnnnnnnennoenerennne 2 36 Quick Resumption Mode cccceeseeeseeceeeeeeeeeeeeeees 24 QUI EE EE 4 8 122 QESH ase 118 Quilt KEE 4 12 BUNG ran 118 128 R Recalling MEMOrY au 164 Reinforced Buttonhole aaeessesenseeersernernerrerrerrerrnnnn 88 Retractable Thread Guide nennen 2 48 Reverse KEY sions iene ved smi eee 2 16 Review Memory Left Key 20 Review Memory Right Key 22 Rhodes TE Ce NEE 132 ROK ACK ee a 132 Rolled Hem EE 74 Rounded Buttonhole cccccceecseeceeseeeeeeeeeeeeeeeeees 84 90 S Satin St tchAppligque 2 een 78 Satin Stitches Elongation naannnenannnnnanneenani 18 146 SAVING Memory gege Eed 20 162 SCOP CGC S ana 138 SP LENES nee ende 154 170 Seam Allowance Lines cccccceceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeaeees 36 Select Mode E 18 60 Sensor Buttonholes
41. 365 366 VU 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 E DEF GFR IF FH S e di 539 540 I 126 326 P 352 Stitches 001 061 062 and 063 have a number to the right of the stitch illustration This number indicates how many stitches will be sewn if programmed into a sequence Stitches that are compatible with the Face to Face key are identified on the stitch chart with an F directly following the stitch number Buttonholes 010 and 071 are both the classic buttonhole style but are sewn using 2 different methods To easily identify which method is being used they are identified with either SEN or AUTO SEN indicates that the button hole lever is lowered and the R buttonhole foot should be attached AUTO indicates that the buttonhole lever is NOT lowered and you can use either the B or R buttonhole foot Buttonholes 072 075 can only be sewn by lowering the buttonhole lever and attaching the R buttonhole foot 170 REMARQUE Les points 001 061 062 et 063 portent un chiffre sur la droite de l illustration Ce chiffre indique le nombre de points que la machine va coudre en cas de programmation dans une sequence Les points compatibles avec la touche face a face sont identifi s sur le tableau de points par un F plac juste apr s le num ro du point Les boutonni res 010 et 071 correspondent toutes les deux aux style classique mais sont cousues selon deux m thodes
42. 4 Zoll Scant FuB P 2 Offener Stick Stopffu R Automatischer Knopflochfu Doppeltransportfu Quiltf hrung Geradstichplatte Schraubenzieher Schraubenschl ssel Nadelsatz Staubpinsel Nahttrenner Gro e Garnrollenhalter 2 Kleine Garnrollenhalter 2 Spulen insgesamt 5 1 in Maschine Schutzh lle Quilttisch Netzkabel Gebrauchsanleitungen Zubeh rkasten Fu anlasser Knieheber 4 xy Presser Foot and Accessory Definitions A Standard Metal Foot This foot comes attached to your machine It is mainly used for straight stitches and zigzag stitches longer than 1 0 The button locks the foot in a horizontal position helping to sew over multiple layered seams B Buttonhole Foot Sew oversized buttonholes for novelty buttons or a decorative accent The two cutout grooves on the underside of the foot ensure that the buttonhole sides lie parallel to each other C Overlock Foot Prevent fabric edges from raveling by finishing the edge with a zigzag stitch The brush on the foot helps the stitch lie flatter and reduces puckering Use with medium weight fabrics D Hemmer Foot Insert the fabric into the spiral on this foot The spiral rolls the fabric creating a rolled hem An easy professional way to sew hems E Zipper Foot Use when sewing zippers into place The grooves on the underside ensure the foot glides over the zipper coil Attach either to the le
43. 523 535 327 357 345 348 and 356 The LCD screen will show a maximum of 8 stitches at one time The ARROW symbol 1 located under the sequence indicates that there are more stitches off screen in that direction Press Review Memory Left key or Review Memory Right key to move cursor and preview the entire sequence Editing How to Delete Stitches The location of the cursor determines which stitch will be deleted Press Review Memory Left key or Review Memory Right key to move cursor under stitch 094 Press C key to delete the heart How to Add Stitches The location of the cursor determines where the new stitch will be added Cursor should be under stitch 523 OSEN OSEN Select 001 Press ENTER key to add the stitch 001 between stitch 519 and 523 Move the 1 cursor under the stitch 001 then press ENTER key 4 OSN 9 u 4 Select 091 Press ENTER key 1 x 1 NOTE It is possible to edit after sewing out a sequence Before selecting new stitch press one of i the Review Memory keys to have blinking cursor EIER appear 156 Comment visualiser de la sequence combinee points utilitaires passes decoratifs ou caracteres Programmer les points suivants en appuyant sur la touche ENTER 519 094 523 535 327 357 345 348 et 356 L cran cristaux liquides affiche au maximum 8 points la fois Le symbole FLEC
44. 8 9 OSEN eolew DD 42 43 Wa WB 49 YU LCD Screen Brightness Control 49 Lighten or darken the screen with this dial Stitch Width and Needle Position Key Press or side of key to change setting Press or to move needle position left or right Straight stitches 1 6 011 012 061 062 and 063 can be sewn from many needle positions by pressing the or side of the key Center needle position is 3 5 Stitch Length Key Press or side of key to change setting Depending on the stitch selected stitch length can be set between 0 0 and 5 0 NOTE Fine fabrics should have a stitch length between 1 5 and 2 5 medium fabrics between 2 0 and 3 0 and heavier fabrics between 3 0 and 4 0 Bobbin Winding Key Press this key to wind a bobbin The machine features a separate motor for bobbin winding making it possible to sew and wind a bobbin at the same time Twin Needle Key Press this key to reduce the width of an individual stitch The twin needle symbol is shown on the LCD screen when it is activated Press the key again to cancel twin needle function Elongation Key Satin stitches 081 to 089 can be lengthened up to five times their regular size without the stitch length varying Press this key to change the elongation The LCD screen displays the elongated size X1 X2 X3 X4 or X5 Select Mode Key When you switch on the machine the Direct Select Mode is active
45. Axe de bobineur de canette But e du bobineur de canette cran cristaux liquides Touches de s lection voir en pages 19 23 Curseur de r glage de vitesse Mesures rapides en centim tres ou en pouces Manette de griffe d entra nement Conduit d introduction de la genouillere Vis de r glage fin Molette de tension du fil Bouton d ouverture du couvercle de canette Couvercle de canette Plaque aiguille Enfile aiguille int gr Coupe fil Plaque frontale Touche de coupe fil automatique Touche de mont e descente d aiguille Touche d arr t automatique Touche de marche arri re Touche marche arr t Talon Vis molet e Vis de pince aiguille Aiguille Pied presseur Levier de boutonni re Transport int gr ajustable Poign e de transport Levier de pied presseur Broches porte bobine Prises de la machine Interrupteur d alimentation Volant toujours tourner vers soi Guide fil sup rieur Disque de tension de bobinage de canette Molette de r glage du transport int gr ajustable Coupe fil TEIL Maschinenteile und Funktionen Teilebezeichnungen Stichtabellenhalterungen Anbringen siehe Seite 11 Fu druckregler Fadenhebel Fadenf hrungsplatte Stichtabelle Helligkeitseinstellung der Fl ssigkristallanzeige Einziehbare Fadenf hrung Hochziehen Spulerspindel Spuleranschlag Fl ssigkristallanzeige Auswahltasten
46. Cut key HINT Change the stitch width or length for maximum options when combined with elongation Face to Face Expand the possibilities by vertically flipping the Stitch Select 107 Attach satin stitch foot F Press Face to Face key Place fabric and stabilizer under foot and sew Press Auto lock key while sewing and machine will complete the design lockstitch and automatically stop Press Auto Thread Cut key Mirror Image Expand the possibilities by horizontally flipping the Stitch Select 081 Attach satin stitch foot F Press Mirror Image key Place fabric and stabilizer under foot and sew Press Auto lock key while sewing and machine will complete the design lockstitch and automatically stop Press Auto Thread Cut key 146 Points passes Allongement ll est possible d allonger les points pass s 081 089 jusqu cinq fois leur taille initiale sans faire varier la longueur de point S lectionner 087 Installer le pied de point pass F Appuyer sur la touche Allongement Chaque appui sur la touche affiche l allongement suivant Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Appuyer sur la touche Arr t automatique pendant la couture La machine r alise le motif effectue les points d arr t et s arr te automatiquement Appuyer sur la touche Coupe fil automatique ASTUCE Changer la largeur ou la longueur de point pour
47. Preparation 1 Press fusible webbing to the wrong side of a lightweight fabric 2 Cut out design shape Fuse design to main fabric 3 Sew design to fabric with the needle swinging off the appliqu 4 When you reach a place where you need to turn lower the needle into the fabric at the outer edge of the turn Raise the presser foot turn fabric lower the presser foot and continue sewing You may need to set the foot pressure dial to 2 3 Step Zigzag The 3 step zigzag sometimes called a multiple Zigzag is used to finish raw seam edges on synthetics and other fabrics that tend to pucker This stitch gives a flatter edge finish than the regular zigzag and is excellent for darning and mending tears in fabric Select 3 Place the fabric under the presser foot so the needle swings off the fabric to the right or trim away any excess fabric Applique au point de bourdon On utilise couramment le point zigzag pour r aliser des appliques des monogrammes des tiges et p tales de fleurs Le point de bourdon est r alis a partir d un point zigzag court Les fils 100 coton rayonne ou soie procurent les meilleurs r sultats e Fixer un stabilisateur sur le tissu pour que le point se forme correctement S lectionner 2 Installer le pied de point bourdon F Diminuer la largeur de point a 3 5 et la longueur de point a 0 40 Pr paration de l appliqu 1 Appliquer un entoilage thermocollant au fer sur l
48. Sie den Saum auf die gew nschte Breite und bersteppen Sie ihn mit der Zwillingsnadel Schneiden Sie bersch ssigen Stoff mit einer scharfen Schere ab Zierstiche mit der Zwillingsnadel Versuchen Sie doch einmal zwei unterschiedliche Farben in den Nadeln zu verwenden W hlen Sie einen Zierstich Bringen Sie den Federstichfu F an Die Zwillingsnadeltaste sollte immer noch aktiviert sein Drehen Sie das Handrad von Hand um zu pr fen ob die Nadeln an den N hfu ansto en Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Schalten Sie den Netzschalter AUS nachdem Sie das N hen mit der Zwillingsnadel abgeschlossen haben Nehmen Sie die Zwillingsnadel heraus Stellen Sie die Maschine zum N hen mit Einzelnadel ein ANMERKUNG Ist der Stich nicht zum N hen mit Zwillingsnadel geeignet erscheint ein Warnhinweis auf der Fl ssigkristallanzeige Alphabete und Monogramme Stichnummern 300 und 500 funktionieren mit der Zwillingsnadeltaste nicht 145 Satin Stitches Elongation Satin stitches 081 089 can be lengthened up to five times their original size without the stitch length varying Select 087 Attach satin stitch foot F Press Elongation key Each touch changes readout to next elongation Place fabric and stabilizer under foot and sew Press Auto Lock key while sewing and machine will complete the design lockstitch and automatically stop Press Auto Thread
49. To sew darning with a different size or width length adjusted reset the machine by pressing ENTER key or reselect 079 Sew new darning size using same method To Adjust the Evenness of Darning Stitches Fabric and the number of layers can affect darning If one side of darning is higher or lower than the other make them even by pressing the Stitch Length key If left corner is lower than right side press If left corner is higher than right side press NOTE d5 is default setting Evenness can be set between d1 and d9 114 Reprises Repriser avec une machine a coudre permet de gagner beaucoup de temps Cette technique permet de r parer les zones tres us es du tissu pas les trous S lectionner 079 L cran a cristaux liquides affiche bri vement deux messages Fixer le pied de boutonni re automatique R Reprisage automatique Ouvrir compl tement le porte bouton 1 Placer les deux fils a gauche sous le pied Ins rer le tissu sous le pied puis abaisser l aiguille au point de d part Abaisser le pied Coudre Un cycle de reprise peut avoir des dimensions variables Cependant la longueur maximale d un cycle de reprise est de 2 cm pour une largeur maximale de 7 mm Mise en memoire de la taille de la reprise Pour repriser sur une longueur inf rieure a 2 cm 5 arr ter la machine apr s avoir cousu la longueur souhait e et appuyer sur la touche Marche arri re
50. Webblindsaum 064 f r Stoffe die nicht dehnbar sind Versaubern Sie die Saumkante mit einem Zickzackstich oder Dreifach Zickzackstich 1 bevor Sie den Blindsaum nahen Wahlen Sie 5 oder drucken Sie die Modustaste und wahlen Sie 064 Falten Sie die Saumzugabe und b geln Sie sie an Schlagen Sie sie unter dem Saum zur rechten Stoffseite hin ein Lassen Sie rechts einen Abstand von 6 5 10 mm 3 stehen 2 Linke Stoffseite Positionieren Sie den Stoff linke Stoffseite nach oben zeigend so dass die gefaltete Kante 4 links neben der F hrung liegt Senken Sie den N hfu Drehen Sie das Handrad von Hand und vergewissern Sie sich dass der breite Zickzackstich nur in ein oder zwei Fasern der Falte einsticht Der Geradstich oder enge Zickzackstich wird auf der einfachen Stofflage gen ht Wenn die F hrung verstellt werden muss Heben Sie die Nadel aus dem Stoff an stellen Sie den N hfu hoch drehen Sie die Einstellmutter 6 und bewegen Sie die F hrung nach rechts oder links Platzieren Sie den Stoff wieder gegen die F hrungen pr fen Sie den Nadelausschlag durch Drehen des Handrads senken Sie den N hfu und n hen Sie den Saum Schlagen Sie den Stoff auf wobei die rechte Stoffseite nach oben zeigt Die Stiche sollten nahezu unsichtbar sein ANMERKUNG Wenn die Nadel zu weit in die Falte einsticht sind die Stiche auf der rechten Seite sichtbar 83 O or 071 072 073 074 075 076 KK E C
51. a 60 El Le ae nee ee een 60 SEELEN 60 Finishing OF ASC AM issues 60 Cutting the Threads saisie desni ea i a eai 62 Changing Sewing Direction cccccccceccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess 62 Adjusting Needle Position ssssesessnesssssererrrrrrrrrrererererrereee 62 Adj sting Stichkengih 3 air 64 Programming My Personal Settings ssssseseeeseeseeeeenns 64 66 Sewing on Heavy Fabrics 68 Galhering WEE 68 Zipper INnserlon unse 70 72 el Rn WEE 74 710240 UCM EE 76 OVE CASTING EE 76 Satin Stitch Appliqu EE 78 Sole p 219230 WEE 78 Mending a Tear EEN 80 Serpentine Stitch Applying Elastic 80 Blind nn Ee 82 Buttonhole Variations cccccccsssssseeeeeeceesseeeeceeesseeeessanaaees 84 Sensor BUIOMNOlSS eege nde ee 86 92 Corded EE e le EE 94 Classic Buttonhole 4 Step Memory 96 98 Bound Buttonhole 4 Step Memory 100 102 How to Sew on a Button 104 Wipe SANS en ass 106 SH ILIUCKS Es aei 106 SITELCH Seal BEE 106 Super Overlock Stiteh RR Rn Rn Rn nenn 108 Super Streich Sich 108 Double Overlock Stitch 108 Overcast SiC nu ee teen 110 Arrowiack ER 110 BAMACRS ss ead oy oe eco Ses eege ee ee 112 DANO D 114 Ee 116 SECTION IV Quilting Piecing Fabrics Together EEN 118 Perfect Start Angle Lines 118 TUE 118 Straight Stitch Dual Feed Foot AD
52. accessories for your machine This listing is current at time of printing but we are always developing new accessories to make sewing easier Contact your authorized dealer or service center to learn more about the latest innovations OR visit us at our website www elna com 395719 09 Pearl Bead Foot 2 mm 395741 65 Open Toe Dual Feed Dog 395719 10 Pearl Bead Foot 4 mm 395741 66 Quarter Inch Dual Feed Dog 395719 18 Ribbon Sequin Foot 395741 67 Quarter Inch Straight Stitch Needle Plate 395719 11 Bias Binder Foot 395741 68 Center Guide Dual Feed Dog 172 Accessoires en option Nous avons le plaisir de vous proposer les accessoires en option ci dessous pour votre machine La liste est exacte a l heure de la mise sous presse mais nous laborons sans cesse de nouveaux accessoires pour rendre la couture plus facile Prenez contact avec votre revendeur ou votre centre technique agr pour en savoir plus sur les derni res innovations OU visitez notre site Web www elna com 495470 20 Pied pour appliqu 395719 19 Pied galets 395721 90 Pied franges boucles 395719 78 Pied pour boutons 395719 14 Pied pour nervures troit 424630 10 Pied marquer les tapis 395719 15 Pied pour nervures large 395741 64 Griffe d entra nement double pour point droit 395719 09 Pied pour pose de perles 2 mm 395741 65 Griffe d entra nement double fourche ouverte 395719 10 Pied pour pose de perles 4 mm 395741 66 Griffe d entra nement double quart
53. adjustment screw See page 40 112 Brides d arr t Une bride d arr t est un point renforc utilis aux endroits du v tement qui subissent les contraintes les plus fortes tels que les poches les passants de ceinture et les fermetures a glissi re S lectionner 078 L cran cristaux liquides affiche bri vement un message Installer le pied de point bourdon F Bride d arr t automatique Placer le tissu sous le pied presseur Abaisser le pied presseur Coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement Elle r alise une bride d arr t de 1 5 cm Appuyer sur la touche Largeur de point position d aiguille ou Longueur de point pour ajuster la bride d arr t Mise en m moire de la taille de la bride d arr t Il est possible de coudre des brides d arr t d une longueur inf rieure 1 5 cm Placer le tissu sous le pied presseur Abaisser le pied presseur Coudre jusqu ce que la bride d arr t atteigne la longueur souhait e Arr ter et appuyer sur la touche Marche arri re Coudre jusqu ce que la machine s arr te automatiquement Pour coudre une autre bride d arr t de la m me taille relever le pied d placer le tissu abaisser le pied et coudre R initialisation de la taille de la bride d arr t Pour coudre une bride d arr amp t d une taille diff rente ou ajuster sa largeur et sa longueur r initialiser la machine en appuyant sur la touche ENTER
54. aiguille de l avant vers l arri re la main ou utiliser l enfile aiguille int gr 99 Ziehen Sie den Faden weiter nach unten in den rechten Kanal und von rechts nach links um den Fadenspannungsregler Ziehen Sie den Faden hoch bis er zwischen den Spannungsscheiben und unter der Ose der Pr ffeder liegt Pr fen Sie dass der Faden aus der Kerbe 6 der Scheibe austritt Ziehen Sie den Faden im linken Kanal bis zum Fadenhebel hinauf F hren Sie den Faden von rechte nach links nach unten in das Ohr des Fadenhebels 7 F hren Sie den Faden durch die untere Fadenf hrung nach unten und ziehen Sie den Faden nach links Schieben Sie den Faden hinter die Nadelstangen Fadenf hrung F deln Sie die Nadel von Hand von vorne nach hinten oder mit Hilfe des eingebauten Nadeleinf dlers ein Built in Needle Threader Press the Up Down Needle key 1 until the in needle is in an up position Turn OFF the power switch Lower the presser foot Lower the needle threader lever 2 as far as will go Hook 3 is automatically inserted into the needle eye Draw the thread from the guide 4 to the guide The thread is caught under the hook 3 Slowly release the lever while holding the thread end and let the needle threader return to its original position A loop of thread is pulled through the needle eye Pull the thread loop off the guide to the back and manually bring the thread through th
55. and easy This is an excellent hemming method for knit fabrics because the bobbin thread zigzags allowing the hem to stretch with the fabric Be sure to use a stretch twin needle when sewing knit fabrics Select 1 Press the Twin Needle key Attach satin stitch foot F Fold the hem up desired amount and topstitch with the twin needle Carefully trim away excess fabric using sharp scissors Twin Needle Decorative Stitches Why not try two different thread colors in the needles Select a decorative stitch Attach satin stitch foot F Twin Needle key should still be selected Hand turn flywheel to test if needles hit the foot Place fabric and stabilizer under foot and sew After completing twin needle sewing Turn OFF the power switch Remove twin needle Set up machine for single needle sewing NOTE If a stitch is not compatible with a twin needle a warning message will appear on the LCD screen Alphabets and monograms 300 and 500 stitch numbers will not function with the Twin Needle Key 144 Ourlet l aiguille jumel e Lourlet l aiguille jumel e s effectue rapidement et facilement C est une excellente m thode pour r aliser des ourlets sur les tricots car le zigzag effectu par le fil de canette permet l ourlet de s tirer en m me temps que l toffe Veiller a utiliser une aiguille jumel e pour tissus extensibles pour coudre les tricots S lectionner 1 Appuyer sur la to
56. apart Stretch Seam A narrow stretch stitch that eliminates puckering on knit fabrics and bias seams The seam can be pressed flat and opened Select 066 Sew seam and press it open 106 Triple couture Ce point robuste est recommand pour r aliser des coutures exigeant la fois lasticit et solidit Tr s r sistant ce point est difficile enlever Il peut servir renforcer des zones telles que les coutures d entrejambes et d emmanchures ou pour b tir des articles tels que des sacs dos Ce point permet galement de r aliser les surpiq res Elna a invent ce point en 1952 B tir une couture au point droit longueur de point 4 0 V rifier que les pi ces sont bien assembl es S lectionner 063 R aliser la couture d finitive REMARQUE Le chiffre 1 sur la droite de l illustration du point signifie qu un seul point sera cousu si on l utilise dans une s quence Point coquille C est une jolie finition d ourlet pour la lingerie et les tricots Vous pouvez r aliser des points coquille dans n importe quelle direction sur les tricots ou les tissages soyeux souples S lectionner 065 Installer le pied de point bourdon F Utiliser un tissu fin Plier le tissu et piquer dans le biais Laisser l aiguille d passer l g rement du bord pli lorsqu elle va vers la droite du tissu Si vous cousez plusieurs rangs de points coquille espacez les d au moins 1 5 cm Couture lastique
57. apparaissent l cran Appuyer sur la touche 1 pour modifier le mode de reprise rapide sur la touche 2 pour modifier le mode son et sur la touche 3 pour changer de langue Reprise rapide Le dernier point cousu ou la derni re sequence de points en m moire qui a t cousue s affichent lorsque l on remet la machine sous tension Appuyer sur la touche 1 Appuyer sur la touche 1 ou 2 pour choisir entre Mode normal et Mode reprise Appuyer sur la touche ENTER Son pour d sactiver les bips les bips sonores d avertissement ne seront pas d sactiv s ou modifier le volume sonore des bips Appuyer sur la touche 2 Appuyer sur la touche 1 2 3 ou 4 pour choisir un des r glages Appuyer sur la touche ENTER Langue Choisir l une des 10 langues propos es anglais espagnol fran ais danois allemand italien hollandais russe slov ne ou su dois Appuyer sur la touche 3 Appuyer sur la touche Lecture m moire droite ou Lecture m moire gauche pour passer d une langue a l autre Appuyer sur la touche ENTER Einstellung der Modi f r Schnelle Nahwiederaufnahme Ton und Sprache Diese drei Modi Funktionen k nnen je nach Belieben eingestellt werden Bei jeder neuen Einstellung m ssen Sie den Netzschalter ausschalten Schalten Sie den Netzschalter ein w hrend Sie die Eingabetaste dr cken Der Meldun
58. cm 4 6 of thread at the button Pull the thread to the reverse side of the fabric and tie the threads Raise the feed dog after sewing on buttons NOTE The optional Sewing on Button foot grips the button better and also allows you to create a thread shank 104 Comment coudre un bouton Coudre les boutons a la main sur un v tement prend beaucoup de temps Vous pouvez les coudre rapidement et facilement en une seule op ration S lectionner 2 Installer le pied de point bourdon F Abaisser la griffe d entrainement Voir en page 29 Regler la largeur de point en fonction de la position des trous sur le bouton Tracer l emplacement du bouton sur le tissu Utiliser de la colle lavable ou un ruban adh sif transparent pour attacher temporairement le bouton Placer le bouton et le tissu sous le pied presseur Aligner les trous du bouton sur la fente horizontale du pied presseur Tourner le volant la main jusqu ce que l aiguille entre dans le trou gauche du bouton Abaisser le pied presseur Tourner le volant la main de fa on positionner l aiguille au dessus du trou droit du bouton Appuyer sur la touche Largeur de point position d aiguille pour ajuster l aiguille au dessus du trou droit REMARQUE L cran cristaux liquide affiche un avertissement demandant de relever la griffe d entra nement Continuer coudre sans en tenir compte Effectuer plusieurs points Une fois la couture t
59. cord make sure the voltage and frequency shown on the machine are identical to your electrical power To connect machine to power supply turn off the power switch 1 Insert the foot control plug 2 and machine plug 3 into the machine and the power supply plug 4 into the wall socket Your machine may come equipped with a polarized plug one prong wider than the other A polarized plug reduces the risk of electrical shock This plug is intended to fit into a polarized outlet If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way IMPORTANT When using your sewing machine the first few times place waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes Wipe away excess oil NOTE After turning off the machine wait 5 seconds before turning it on again For Your Safety Do not use extension cords or plug adapters Do not touch plug with wet hands Always turn off the power light switch first and then unplug from the electrical outlet Examples e when leaving the machine unattended e when cleaning the machine Always turn off the power light switch e when attaching or removing parts such as needle presser foot needle plate e when threading needle or bobbin Do not place anything on the foot control Do not place heavy items on cords Do not subje
60. cristaux liquides 2 Appuyer sur la touche Mes r glages personnels Un message appara t l cran Appuyer sur la touche C Le symbole PS dispara t et les r glages par d faut d usine s affichent R initialiser tous les points aux r glages par d faut d usine Il est possible de r initialiser la machine de fa on remplacer les r glages personnels effectu s sur tous les points par les r glages par d faut d usine Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Appuyer sur la touche ENTER tout en mettant la machine sous tension Un message appara t l cran Appuyer sur la touche 9 Un message appara t l cran Appuyer sur ENTER pour confirmer et r initialiser les r glages par d faut d usine OU BIEN Mettre la machine hors tension pour annuler la r initialisation et conserver les r glages personnels R ckstellung eines Stiches auf werkseitige Vorgabeeinstellungen Die Maschine kann r ckgestellt werden so dass die pers nlichen Einstellungen f r einen einzelnen Stich auf die werkseitigen Vorgabeeinstellungen zur ckkehren Rufen Sie den Stich dessen Einstellungen Sie r ckstellen m chten auf der Fl ssigkristallanzeige auf Dr cken Sie die Taste f r Meine pers nlichen Einstellungen Der Meldungsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Taste C Das Symbol PS erscheint und die werkseitigen Vorgabeeinstellungen werden angezeigt R c
61. de pouce 395741 67 Plaque aiguille pour point droit quart de pouce 395719 11 Pied bordeur de biais 395741 68 Griffe d entra nement double guide central XN 395719 18 Pied a ruban sequin 173 Zus tzlich erh ltliches Zubeh r Wir freuen uns folgendes zus tzlich erh ltliches Zubeh r f r Ihre Maschine anbieten zu k nnen Diese Liste ist zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell aber wir entwickeln laufend neues Zubeh r um das N hen zu erleichtern Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder ein Kundendienstzentrum um mehr ber die neuesten Innovationen zu erfahren ODER besuchen Sie unsere Website 174 Warning Messages Three beep sounds will alert you to machine problems The LCD screen will show one of these messages E J LA r N Message Press key OS Finish lockst rich JE m m Reason Power switch is turned on while foot control is pressed Power switch is turned on with the needle in the down position A The machine is started without lowering the presser foot B The presser foot lifter at its extra highest position The thread cutter button is pressed with the presser foot raised The machine will stop if the presser foot is raised while sewing If the buttonhole lever is not lowered the machine will stop sewing The machine was stopped before lockstitch was completed Power switch has been turned on but machine has not sewn when the Auto Thread Cut
62. den Netzschalter aus um die R ckstellung abzubrechen Regulieren der N hgeschwindigkeit Die N hgeschwindigkeit kann mit dem Fu anlasser reguliert werden Je st rker Sie auf den Fu anlasser dr cken um so schneller l uft die Maschine Die maximale N hgeschwindigkeit kann durch Verschieben des Geschwindigkeitsbegrenzers reguliert werden F r eine h here Geschwindigkeit schieben Sie diesen nach rechts f r niedrigere Geschwindigkeit nach links Einstellscheibe f r den N hfu druck Ver ndern Sie den Druck auf dem N hfu indem Sie die Einstellscheibe f r den N hfu druck 1 drehen um die Anzeige zu ndern 2 Stellen Sie den Druck f r normale N harbeiten auf 3 ein Verringern Sie den Druck auf 2 f r Applikationen Durchbruchstickerei Hohlsaumarbeit Heftarbeiten und Stickerei F r Velours und Maschenware die sich stark dehnen muss m glicherweise die Einstellung 1 verwendet werden ANMERKUNG Der Druck darf nie unter 0 eingestellt werden 27 28 How To Drop the Feed Dog The feed dog can be dropped out of position for special sewing techniques free motion embroidery Stippling button sewing etc The feed dog must always be up for regular sewing The machine will run with the feed dog down if the following stitches are selected 1 2 3 4 011 014 015 016 017 042 061 and 062 The machine will not sew with the feed dog down if any other stitches are selected NOTE T
63. e la machine coupe automatiquement les fils REMARQUE D s que Ton appuie sur cette touche le voyant DEL de la touche du coupe fil automatique s allume 18 Touches de s lection des points Vous pouvez s lectionner un point en mode de s lection directe en appuyant sur la touche sur laquelle est repr sent le point souhait Pour s lectionner des points en mode 3 chiffres il suffit de taper les trois chiffres correspondant au point souhait Pour annuler un point s lectionn appuyer sur la touche C ou choisir un autre point 19 Symboles sur l cran cristaux liquides 1 Point s lectionn Le chiffre 1 sur la droite de l illustration du point signifie qu un seul point sera cousu si on l utilise dans une sequence 2 Plage de r glage recommand e pour le reglage de la molette de tension du fil d aiguille 3 Elna recommande d utiliser le pied presseur indiqu pour obtenir les meilleurs r sultats de couture 4 Largeur de point ou position d aiguille l ordinateur fixe automatiquement la largeur de point ou la position d aiguille en fonction du point s lectionn Longueur du point l ordinateur fixe automatiquement la longueur de point en fonction du point s lectionn 6 Mode de reprise rapide teindre la machine Le ou les derniers points cousus apparaissent lorsque l on remet la machine sous tension Voir en page 25 7 Aiguille jumel e ou aiguille unique Voir en page 19
64. edges right sides together under foot against the guide 1 and sew a perfect 1 4 seam OR Use 4 5 needle position for a scant 1 4 seam Perfect Start Angle Lines A labor saving feature on the needle plate the perfect start angle lines are the smart alternative to either marking fabrics with a 1 4 seam allowance or paper piecing The angles are located 1 4 behind the needle position at 45 60 90 and 120 Select 1 Attach scant 1 4 foot Place fabrics under presser foot against the guide aligning angle with appropriate marking on needle plate Lower presser foot Press Auto Lock key Sew seam Quilt Stitches The quilt stitches add a three dimensional effect when outlining designs Select 6 or 012 Attach satin stitch foot F Place monofilament clear invisible thread in the needle and 60 weight cotton thread on the bobbin color matches quilt back Use a washable fabric marker to draw design lines on quilt top Place batting wadding between quilt top and backing fabric Sew over design lines NOTE Upper tension may need to be increased depending on thickness of batting wadding 118 SECTION IV Matelassage Assemblage des tissus Lassemblage de pi ces de tissu pour r aliser un matelassage exige une grande exactitude Veiller d couper avec pr cision vos pi ces de tissu en pr voyant des reserves de couture de 6 5 cm S lectionner 1 Fixer le pied 1 4 pouce
65. erhalten ANMERKUNG Schneiden Sie Kurven ggf ab B geln Sie die Applikation auf und n hen Sie Die gerade Stichkante wird neben der gefalteten Applikationskante gen ht 125 Patchwork A fun method of decorating your quilt often called Crazy Quilting is to sew a patchwork stitch over the opened seam Select 1 Attach satin stitch foot F Sew a Straight stitch seam and press seam allowance open Select a patchwork stitch 8 013 014 and 025 040 Sew with stitching centered over the seam Free Motion Quilting or Stippling Add dimension to your quilt by stitching down the surrounding background fabric around larger designs like hearts or flowers Lower the feed dog and sew fabric layers in a random pattern without the stitching lines crossing each other The more compact the stitching the more the background will flatten and make surrounded designs stand out This is a technique commonly referred to as Stippling Attach open toe embroidery darning foot P 2 See page 66 Use the straight stitch needle plate See page 63 Select 1 Lower the feed dog Set foot pressure dial to 2 or 1 Test sew using exact conditions fabric thread etc of finished project Place batting between quilt top and backing fabric Place all fabric layers under foot and lower foot Press Up Down Needle key and bring bobbin thread to top Pull both threads under foot and to the back Sew several stitches in place
66. f r Meine pers nlichen Einstellungen Der Meldungsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Eingabetaste um die pers nlichen Einstellungen zu speichern Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint das Symbol PS um anzuzeigen dass der Stich von den werkseitigen Vorgabeeinstellungen abge ndert wurde 65 keset Reset Stitch To Factory Default Settings It is possible to reset the machine so personal settings for an individual stitch revert to the factory default settings 1 Display the stitch you want to reset in the LCD screen 2 Press My Personal Setting key Message screen appears Press C key PS symbol disappears and factory default settings are displayed Reset All Stitches To Factory Default Settings It is possible to reset the machine so all personal settings for all stitches revert to the factory default settings Turn OFF the power switch Press ENTER key while turning power switch ON Message screen appears Press 9 key Message screen appears Press ENTER key to confirm and reset to factory default OR Turn off power switch to cancel the reset and retain personal settings 66 Reinitialiser le point aux reglages par defaut d usine Il est possible de r initialiser la machine de fa on a remplacer les reglages personnels effectu s sur un point individuel par les r glages par d faut d usine 1 Afficher le point r initialiser sur l cran
67. il n est pas possible d allonger Le fonctionnement du coupe fil automatique a t interrompu par la mise hors tension de la machine Remettre la machine sous tension et achever imp rativement la s quence du coupe fil automatique Le pied presseur a t relev avant que le coupe fil automatique ait fini son travail La machine s arr te parce que le fil n est pas dans le levier releveur de fil ou bien il est emm l dans la zone de la canette La griffe d entra nement a t abaiss e pendant la couture L axe du bobineur de canette se bloque pendant le bobinage de la canette La machine fonctionne mal pour le motif indiqu Exemple Erreur E1 erreur d initialisation du moteur pas pas L cran cristaux liquides pr sente une anomalie 178 Solution D brancher la p dale S lectionner un autre point ou coudre avec une seule aiguille l allongement ne peut tre utilis qu avec les points pass s 081 090 Abaisser la griffe d entra nement Appuyer sur la touche Coupe fil automatique Abaisser le pied presseur Appuyer sur la touche Coupe fil automatique Placer le fil dans le levier releveur de fil ou d m ler le fil dans la zone de la canette et du m canisme de coupe fil automatique Patienter 15 secondes avant de red marrer Ne pas d placer la griffe d entra nement pendant la couture Mettre l interrupteur d alimentation en position
68. la s quence combin e Reprise de la s quence combin e au d but d un point incomplet 1 Combiner une s quence 2 Commencer coudre Arr ter la couture 3 Appuyer sur la touche Image miroir 4 Repositionner le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre La machine coud partir du d but du point incomplet Andern einer Garnfarbe 6 Wahlen Sie 104 Driicken Sie die Eingabetaste Dr cken Sie die Speicher Auto Vern htaste Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie ber den Geradstich positionieren Sie die Blume zwischen die Bl tter 9 Schneiden Sie die Verbindungsf den ab Kombinierte Abfolge auf den Ausgangspunkt zur ckstellen Die kombinierte Abfolge kann teilweise gen ht werden und die Maschine am Beginn neugestartet werden 1 Kombinieren Sie eine Abfolge 2 Beginnen Sie zu n hen H ren Sie auf zu n hen 3 Dr cken Sie die Eingabetaste 4 Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage wieder unter den N hfu und n hen Sie Die Maschine n ht die kombinierte Abfolge von Anfang an Kombinierte Abfolge auf den Beginn des unvollst ndigen Stiches zur ckstellen 1 Kombinieren Sie eine Abfolge 2 Beginnen Sie zu n hen H ren Sie auf zu n hen 3 Dr cken Sie die Spiegelbild Taste 4 Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage wieder unter den N hfu und n hen Sie Die Maschine n ht den unvollst ndigen Stich
69. nach links unter den Fu Legen Sie den Stoff unter den Fu und senken Sie die Nadel am Ausgangspunkt 2 ab Stellen Sie den Fu herab Beginnen Sie zu n hen Die Gr e eines Stopfzyklus ist variabel Ein Stopfzyklus ist jedoch h chstens 2 cm lang und 7 mm breit 4 Speichereinstellung der Stopfgr e Soll eine Lange von weniger als 2 cm gestopft werden halten Sie die Maschine an nachdem sie die erforderliche L nge gen ht hat und dr cken Sie dann die R ckw rtstaste Dadurch wird die Stopfl nge festgelegt Beginnen Sie erneut und n hen Sie bis die Maschine automatisch anh lt Wenn ein weiterer Stopfzyklus gleicher Gr e gen ht werden soll heben Sie den N hfu an verschieben Sie den Stoff senken Sie den N hfu und n hen Sie R ckstellen der Stopfzyklusgr e Um mit unterschiedlicher Gr e zu stopfen oder die Stichl nge breite zu regulieren stellen Sie die Maschine zur ck indem Sie die Eingabetaste dr cken oder erneut 079 w hlen N hen Sie die neue Stopfgr e mit derselben Methode Justieren der Gleichm igkeit der Stopfstiche Der Stoff und die Anzahl der Stofflagen kann sich auf das Stopfen auswirken Wenn eine Seite der Stopfarbeit h her oder niedriger als die andere ist k nnen Sie sie durch Dr cken der Stichl ngentaste ausgleichen Wenn die linke Ecke niedriger als die rechte Seite ist dr cken Sie die Taste Wenn die linke Ecke h her als die rechte Seite ist
70. pas abaiss la machine s arr te et un avertissement s affiche sur l cran cristaux liquides Abaisser le levier de boutonni re et coudre Pendant la couture de la boutonni re l cran cristaux liquides indique la partie de la boutonni re en cours d ex cution 0 Boutonniere classique d tecteur La couture de la boutonni re se fait automatiquement 1 Bride d arr t avant zigzag en arri re sur le c t gauche et point droit en avant sur le c t droit jusqu la bride d arr t avant 2 Zigzag en arri re sur le c t droit 3 Bride d arr t arri re et arr t Variante boutonni re renforc e Convient aux tissus pais Une fois la boutonni re classique termin e ne pas soulever le pied presseur Recommencer simplement coudre sur la premi re boutonni re 89 Markieren Sie den Knopflochbereich auf dem Stoff Ziehen Sie beide Faden nach links unter den Fu Legen Sie den Stoff unter den FuB und drehen Sie das Handrad um die Nadel am Ausgangspunkt abzusenken Stellen Sie den Knopflochfu herab Speicher Automatische Fadenabschneidertaste Die Maschine kann so programmiert werden dass sie die F den nach Abschluss des Knopflochn hens automatisch abschneidet Zum Programmieren dr cken Sie die Taste Speicher Automatischer Fadenabschneider 1 nach Auswahl des Knopflochs und vor N hbeginn Daraufhin leuchtet das LED Signal auf Beginnen Sie zu n hen Wenn der Knopflochhebel nic
71. sewing patchwork pieces Insert knee lifter aligning the slots with the notches The presser foot rises equal to the amount of pressure applied to the knee lifter Stop sewing before moving the knee lifter to the right to raise the presser foot Release the knee lifter to lower the presser foot CAUTION Do not touch the knee lifter while sewing because the tension discs will open resulting in the upper thread tension loosening In addition the fabric will not feed properly Table a matelasser Cette table agrandit la surface de travail Elle permet de poser de grandes pi ces de tissu ce qui facilite la couture Monter la table a matelasser en fixant les six pieds situ s en sous face avec les vis Fixation de la table sur la machine Disposer la table autour de la machine comme le montre la figure Si n cessaire r gler la hauteur des pieds en serrant ou en desserrant les vis pour mettre la table de niveau par rapport au bati de la machine Genouillere La genouill re permet de lever ou d abaisser le pied presseur sans les mains Ceci est particuli rement pratique pour pivoter aux angles ou coudre des pi ces de patchwork Introduire la genouill re en alignant les fentes sur les encoches Le pied presseur se rel ve selon la pression exerc e sur la genouill re Arr ter de coudre avant d actionner la genouill re vers la droite pour relever le pied presseur Rel cher la genouill re pour abaisser le pi
72. si Ton s lectionne les points suivants 1 2 3 4 011 014 015 016 017 042 061 et 062 Si l on choisit un quelconque autre point la machine ne coudra pas avec la griffe d entra nement abaiss e REMARQUE L cran cristaux liquides indique le pied a broder repriser fourche ouverte lorsque la griffe d entra nement est abaiss e sauf si le point 2 a t s lectionn Rep rer le levier de la grille d entra nement l avant droite de la machine Pousser le levier sur la droite descente 1 ou sur la gauche mont e 2 Pour relever la griffe d entra nement tourner le volant apr s avoir pouss le levier gauche Si la griffe d entra nement est abaiss e un pictogramme s affiche sur l cran cristaux liquide des que la couture commence Levier de pied presseur Lever et abaisser le pied en actionnant ce levier 1 Avant de pouvoir coudre il est imp ratif d abaisser le pied presseur de fa on fermer les disques de tension Si vous tentez de coudre avec le pied en position haute l cran a cristaux liquide affiche ce pictogramme pour vous rappeler d abaisser le pied cartement suppl mentaire du pied presseur Vous pouvez relever le pied presseur d environ 6 5 mm 1 4 pouce au dessus de la position haute habituelle afin de pouvoir le retirer facilement ou placer des tissus pais ou encore pour mettre en place le dispositif de double entra nement Soulever le levier du pied presseur
73. si le pied presseur est relev au milieu d une couture Si le levier de boutonni re n est pas abaiss la machine cesse de coudre La machine s est arr t e avant d avoir effectu le point d arr t La machine a t mise sous tension mais la touche du coupe fil automatique a t actionn e sans qu une couture ait t r alis e La touche du coupe fil automatique ne peut pas tre actionn e 4 fois la suite 177 Solution Rel cher la p dale Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille Abaisser le pied presseur puis d marrer la machine Abaisser le pied presseur et appuyer de nouveau sur la touche du coupe fil Abaisser le levier de boutonni re et commencer coudre D marrer la machine et attendre qu elle r alise le point d arr t Appuyer sur la touche Coupe fil automatique uniquement lorsque la machine a cousu Message key can t be used Press key amp Stop for safety DUF pases El Error Cause La machine ne coud pas avec la touche marche arr t parce que la p dale est branch e La touche Aiguille jumel e a t actionn e apres avoir s lectionn un point non compatible avec l aiguille jumel e install e sur la machine La touche d allongement a t actionn e apr s avoir s lectionn un point qu il n est pas possible d allonger La touche d allongement a t actionn e apr s avoir s lectionn un point qu
74. such as denim and canvas D Stretch specially designed to prevent skipped stitches in synthetic suedes and elasticized knits Swimwear E Leather the cutting point creates small holes in leather and suede Holes remain after stitching is removed F Topstitching the extra sharp point penetrates layers of fabrics extra large eye and large groove accommodate heavyweight topstitching thread G Twin Double 2 needles are joined on a crossbar and share a single shaft Sews two parallel rows of stitching Available in universal and ballpoint Definitions d aiguille Lillustration identifie les parties principales d une aiguille de machine a coudre 1 Corps 2 Tige 3 Grande rainure c t rond de l aiguille 4 Petite rainure c t plat de l aiguille 5 Chas 6 Pointe A Universelle une aiguille tous usages qui permet de travailler sur la plupart des toffes tiss es et tricots B Pointe bille la pointe carte les fibres et emp che le tissu de se d chirer Elle convient particuli rement aux tricots a mailles laches ou interlock Non recommand e pour la broderie C Denim l extr mit pointue perce efficacement les tissus serr s comme le denim jeans et la toile D Stretch sp cialement con ue pour emp cher les points saut s dans les su dines synth tiques et les tricots lastiques v tements de bain E Cuir la pointe tranchante cr e de petits tr
75. tension dial 3 Elna recommends using this presser foot for best sewing results 4 Stitch width or needle position computer automatically sets width or needle position after a stitch is selected 5 Stitch length computer automatically sets length after a stitch is selected 6 Quick Resumption Mode Switch off the machine The last stitch es that were sewn will appear when machine is switched on See page 24 7 Twin or single needle See page 18 Sound Mode Machine beeps after touching any key See page 24 Other symbols that can appear a My Personal Settings are applied to this Stitch b Face to Face is active for this stitch Mirror Image is active for this stitch Face to Face and Mirror Image are active for this stitch e Elongation is available for this stitch Q O 22 16 Touche Lecture m moire droite Utiliser cette touche pour revoir les points d une sequence mise en m moire lorsqu ils n apparaissent pas tous l cran OU BIEN Appuyer sur cette touche pour d placer le curseur sur la droite jusqu au point a modifier 17 Touche m moire coupe fil automatique Appuyer sur cette touche apres avoir s lectionn un point lorsque l on appuie sur la touche d arr t automatique ma machine coupe automatiquement les fils apr s avoir r alis le point d arr t Appuyer sur cette touche apr s le dernier point d une s quence Une fois la couture de cette s quence termin
76. vertically as it appears on the stitch chart and a symbol will appear in the LCD screen Stitches that are compatible with this key are identified on the stitch chart with an F directly following the stitch number Mirror Image Key When this key is pressed after selecting a stitch the stitch will be flipped horizontally as it appears on the stitch chart and a symbol will appear in the LCD screen If you have activated the permanent memories M1 M2 M3 M4 press this key to recall the saved sequence My Personal Setting Key Select a stitch in Direct Select Mode or 3 Digit Mode and override the factory settings by changing width needle position length face to face mirror image or elongation Press this key after changing settings Press ENTER key New settings will now be saved as the default settings with PS symbol on LCD screen Clear Key When this key is pressed the last memorized stitch or the stitch that is above the cursor will be cleared Press and hold the C key the entire sequence is cleared If this key is pressed after sewing a sequence the sequence will be deleted Review Memory Left Key Use this key to review stitches in a memorized sequence when all stitches do not appear on the screen OR Press this key to move the cursor left until it is under the stitch that will be edited 20 ol 8 Touche sauvegarde rappel m moire Le mode 3 chiffres dispose de quatre m moires ind p
77. von schweren Stoffen verwendet Von Ihrem Nahmaschinenhandler sind viele Spezialnadeln erhaltlich Pr fen Sie Nadeln regelm ig auf verbogene oder stumpfe Nadelspitzen Zieher und Laufmaschen in Maschenware feinen Seiden und seidenartigen Stoffen sind permanent und werden oft von schadhaften Nadeln verursacht ANMERKUNG Ihre Maschine wird mit einer eingesetzten Universalnadel der Gr e 14 90 geliefert Auswechseln der Nadeln Schalten Sie den Netzschalter ein Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel um die Nadel hochzustellen Senken Sie den N hfu Schalten Sie den Netzschalter AUS Drehen Sie die Nadelklemmschraube 1 gegen den Uhrzeigersinn um sie zu l sen Nehmen Sie die Nad el aus der Klemme Setzen Sie eine neue Nadel bis zum Anschlag in die Nadelklemme ein so dass die flache Seite nach rechts zeigt 3 Ziehen Sie die Klemmschraube fest an Um festzustellen ob eine Nadel schadhaft ist legen Sie die flache Seite der Nadel auf einen flachen Gegenstand eine Stichplatte ein St ck Glas etc Der Abstand zwischen der Nadel und der flachen Stelle sollte durchgehend gleich sein N hen Sie niemals mit einer stumpfen oder verbogenen Nadel da sonst Stiche bersprungen werden k nnten oder der Faden rei en k nnte Schadhafte Nadeln k nnen den Stoff besch digen Kaufen Sie immer Nadeln guter Qualit t Wechseln Sie die Nadeln oft aus stot Nadettyp_ Nadetgrane Chiffon feine Spitzengeweb
78. 120 Built Guides et the 122 Straight Stitch Needle Plate en 122 Buttonhole Appliqu anna een 124 er el 126 Free Motion Quilting or Stippling ssessececeeeeeeeeeeees 126 SHODIING Sllches an 128 Basing Re EE 128 SECTION V Heirloom PINUCK S lee 130 Briggng See NO EE 130 e Ee 132 PAU Le Le SE 134 Drawn et 134 SMOCKRIAO EE 136 SECTION VI Decorative Sewing Klee 138 Scallop e Le GE 138 Corded MiM aetna lee ee 140 Single Cord For Gathering Heavy Fabric 140 Twin Needle Sewing cccccececcecececeeeceeeceeeeeeeeeeeeeees 142 144 Satin Stitches Elongation cccseeeeseeceeeeeeeeeseaseesseeeeees 146 Face e 146 lg eelere EE 146 SECTION VII Programming Combinations Single Repeat with Memory Auto Lock 148 Combining Sequence ccccccccccecececesececeeeeeeeeeeeseeeeeenenens 150 Inserting a Second Color cccccccccssscsseeeeeeeeseneneees 150 152 Reset Combined Sequence to Beginning 152 Reset Combined Sequence to Beginning of Inesmplete Stitch EE 152 Combining Leers sia A A A 154 How to Preview the Combined Sequence s es 156 FGI UAC De 156 Uniformly Adjusting Stitch Width or Length 158 Individually Adjusting Stitch Width or Length 160 Alignment of Stitches within a Sequence 160 Permanent Memory Saving Overwrit
79. 3 143 Nadelposition n oooannnnaannnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnennnnnennni 17 19 63 er DEE 133 N hen eines Bogensaums nennen nennnn 107 N hf e Anbringen und Entfernen ss ssnesennnnseneeesenenesrrressereenne 31 PAID SIAN EE EH 29 Definitionen sense esse 7 9 if el 29 Nahtzugabelinien ccccccssseeeeceeccessseceeeceseaeeeceeeeenaaeeeeess 37 K SSEN 133 Netzschalter Lichtschalter u 0402422R Rennen 3 15 O OSen EE 9 P Paspeliertes Knopfloch 85 101 103 Ee Ee 127 Perfekte Startwinkellinien c ccceeeeceeeeceeeeeeeeeeeeaeeeaees 119 Permanenter Speicher ccccccccceeeeeeessssseeeeeeeees 163 165 P TER a her Ann dain Me ee 111 PON ds PATIS ea 133 Programmieren reise a ieee 149 155 POOL ee 55 Q OKIEN O ananena a 5 9 123 QUISUCHh EEN 119 R REINIGUNG ee 167 169 Rei Bverschl SSe nneeeeeneeneenrnerernnrrnrerrnrerrnrrnrenns 71 73 Rhodes Saumstich iii 133 le gie 133 MIEGEINAHEN EE 113 188 ROIS a D en oo nie 15 PUICKWAlNISlAS E 3 17 Rundes knopfloch a nn nnannnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 85 91 PRS GC EE 9 69 137 141 S Same EEN 75 83 SAUMSICH EEN 131 SAUMSIIChE LES Le Re Denen 133 SG AU Chae A Pie 3 31 Schnelles Messen iii 3 37 SOPO DEE 155 171 SCAUZAUNS sones ee 5 Schwere Stoffe EE 29 129 141 Sensor Knopfl cher cceccccececeeeeseeseeeeeeeeeeeseaeaaeeeees 87 89 Serpentinens
80. 3 EIERE eeh 13 Anschluss der Maschine an den Netzstrom 15 Wichtigste Tastenfunktionen 17 Tastaturauswahl Tasten 19 23 Einstellung der Modi f r Schnelle N hwiederaufnahme Ton und sprache en ea 25 27 Regulieren der N hgeschwindigkeit 27 Einstellscheibe f r den N hfu druck 27 Versenken des Transporteurs 29 Nahfu hebel a een 29 Zus tzliches Anheben des N hfu es 29 Entfernen und Anbringen der N hf e 31 Entfernen und Anbringen des Schafts 31 Einstellungen f r das N hen mit Doppeltransport 33 35 Nahtzugabelinien an assnn asien 37 Schnelles Messen in Zentimeter Zoll 37 Einstellen der Oberfadenspannung ssssssessserrrnnn 39 Verwendung der Feineinstellungsschraube 41 TEIL II Vorbereitungen zum N hen Auswahl der korrekten Nadel f r den jeweiligen 43 Auswechseln der Nadeln 43 Nadeldefinitionen nee nennen nen 45 SDUlEN ege 47 49 Einsetzen der Spule ccccccecceeeeeceeseeseeeeeeeeeeeeeeaes 51 Einf deln der Maschine 53 55 Eingebauter Einf dler nnnnnnannnnnenennnnnenennnnneneennennne 57 Heraufhol
81. 3 Rundes Knopfloch Das Knopfloch wird automatisch gen ht OU Vordere linke H lfte Zickzackstich r ckw rts auf der linken Seite Geradstich auf der rechten Seite zur Vorderseite 2 Vordere rechte H lfte und Zickzackstich r ckw rts auf der rechten Seite 3 Zur ck zum runden Ende Maschine h lt an 074 Stretch Knopfloch Das Knopfloch wird automatisch gen ht D Geradstich r ckw rts auf der linken Seite und Kreuzstich vorw rts auf der linken Seite 2 Vorderer Riegel 3 Geradstich r ckw rts auf der rechten Seite hinterer Riegel Kreuzstich vorw rts auf der rechten Seite Maschine h lt an 075 Strickkanten Knopfloch Das Knopfloch wird automatisch gen ht 1 Vorderer Riegel und Dreifach Zickzackstich r ckw rts auf der linken Seite 2 Hinterer Riegel 3 Dreifach Zickzackstich vorw rts auf der rechten Seite Maschine h lt an Nach Fertigstellung des Knopflochs und nachdem die Maschine angehalten hat stellen Sie den N hfu hoch N hen weiterer Knopfl cher Wenn ein weiteres Knopfloch gen ht werden soll heben Sie den N hfu an verschieben Sie den Stoff senken Sie den N hfu und n hen Sie Nachdem das Knopfloch gen ht ist schieben Sie den Knopflochhebel so weit wie m glich nach oben 92 Cutting Open Buttonhole Place a pin just inside the bartack at each end to prevent accidentally cutting bartacks Cut buttonhole open with the seam ripper Troubleshooting
82. 31 Buchstaben Zahlen 155 171 D Dehnungstaste siriar a 19 147 149 Drekiauswahlmodus nee nennen nennen nen 19 23 61 Doppel Overlockstich ccccccccccsesssseeceeseeeeeeeeeeeeeeneees 109 Doppeltransporteur ee 3 9 9 33 35 121 Dreifach Zickzackstich EE 79 Dreifachhn ht een 107 Dreistellenmodus RR nennen nennen nennen 19 21 61 E Eckiger Saumstich ennneanannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnee 133 Sengen WEE 53 59 143 Elngabetaste EE 21 Einheitliche Einstellung der Stichbreite oder l nge 159 Einlage 79 81 85 97 131 139 145 147 Einziehbare Facdent brung 2220 3 49 ett 81 reel EE 133 F F den abschneiden 3 17 23 63 89 Fadenabschneiden ssoseseeseneeneneerernrnnnnn 3 17 23 49 63 Fadenabschneidermechanismus 0sseecceeeeeeeees 17 167 PAG SMSD AN IAWIAG E 3 39 Federstich Applikation cccccccccecsseeeeeceeeeeeseeeeeeeeseaeees 79 Federstiche Verl ngerung 19 147 Feineinstellungsschraube ccccccccccceeseceeeeeeeeesaaeeees 3 41 Filligran Saumstich uuuessssnnnsssesnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnen 133 El gelnade EE 43 133 Fl ssigkristallanzeige 19 23 FAISONS MR A D ee 135 Franz sische Knotenstiche cccccccseseesseeseesseeseeseeeees 139 Freies Quilten Stippleln nenn 127
83. 5 total 1 in machine 24 Dust cover 25 Quilt table 26 Power supply cord 27 Instruction book 28 Accessory box 29 Foot control 30 Knee lifter Sa Oo Se a Accessoires standard CON OO ge RE Pied m tallique standard fix la machine Pied de boutonni re 4 tapes Pied de surjet Pied ourleur Pied a semelle troite Pied point bourdon giffe OO gt F 2 Pied point bourdon fourche ouverte G Pied pour ourlet invisible H Pied pour cordonnets multiples Pied pour 1 4 pouce P 2 Pied broder repriser fourche ouverte R Pied de boutonni re automatique Pied de transport int gr ajustable Guide de matelassage Plaque aiguille pour point droit Tournevis Cl pour vis Jeu d aiguilles Brosse anti peluches D couseur Disques fixe bobine grand mod le 2 Disques fixe bobine petit mod le 2 Canettes 5 au total 1 dans la machine Housse Table matelasser Cordon d alimentation Manuel d instructions Bo te d accessoires P dale Genouill re SerienmaBiges Zubehor GA NNN NNN NN MM sch sch sch sch sch sch sch sch zk sch O OD JO O1 R ND D OD Jo O1 P D CO ONDAN Standard Metallfu an der Maschine befestigt Knopflochfu 4 Schritt Overlockfu Saumfu Rei verschlussfu FederstichfuB M9 OH E F 2 Offener Federstichfu G Blindsaumfu H Kordelfu 1
84. 6 011 012 061 062 und 063 k nnen von vielen Nadelpositionen aus durch Dr cken der Seite oder auf der Taste gen ht werden Die mittlere Nadelposition ist 3 5 um die Nadel nach links oder Stichl ngetaste Dr cken Sie oder auf der Taste um die Einstellung zu ndern Die Stichl nge kann je nach ausgew hltem Stich zwischen 0 0 und 5 0 eingestellt werden ANMERKUNG F r feine Stoffe sollt eine Stichl nge zwischen 1 5 und 2 5 mittlere Stoffe zwischen 2 0 und 3 0 und schwere Stoffe zwischen 3 0 und 4 0 eingestellt werden Spultaste Dr cken Sie diese Taste um zu spulen Die Maschine besitzt einen separaten Motor f r den Spulvorgang und kann daher gleichzeitig n hen und spulen Zwillingsnadeltaste Dr cken Sie diese Taste um die Breite eines einzelnen Stichs zu reduzieren Bei Aktivierung erscheint das Zwillingsnadelsymbol auf der Fl ssigkristallanzeige Dr cken Sie die Zwillingsnadeltaste erneut um die Zwillingsnadelfunktion zu deaktivieren Dehnungstaste Die Federstiche 081 bis 089 k nnen bis um das F nffache ihrer urspr nglichen L nge ohne Abweichung der Stichl nge gedehnt werden Dr cken Sie diese Taste um die Dehnung zu ndern Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint die verl ngerte Stichgr e X1 X2 X3 X4 oder X5 N hmodusw hltaste Beim Einschalten der Maschine ist der Direktwahlmodus aktiv Sie k nnen die ersten zehn Stiche auf der Tastatur a
85. Fl gelnadel siehe dazu Vorsichtsma nahmen unten B geln Sie mit Spr hst rke um dem Stoff mehr Stabilit t zu verleihen Bringen Sie den Federstichfu F an VORSICHT Verwenden Sie eine Fl gelnadel nur zum N hen der unten aufgef hrten Stiche Eine Fl gelnadel ist breiter als eine herk mmliche Nadel Drehen Sie das Handrad einige Male von Hand um sicherzustellen dass die Nadel nicht auf der Stichplatte aufst t Wenn die Nadel die Stichplatte ber hrt stellen Sie die Stichbreite kleiner ein VORSICHT Der eingebaute Nadeleinf dler funktioniert nicht bei Verwendung einer Fl gelnadel 051 G nsebl mchen 052 Point de Paris oder Nadelstich 053 T rkisch 054 Venezianisch oder Entredeux 055 Place Rhodes 056 Viereck 057 Rickrack 058 Filigran 059 Netz Zeichnen Sie mit einem auswaschbaren Stift Designlinien auf N hen Sie langsam ber die Designlinien Tipp zur Probleml sung Verstellen Sie die Feineinstellungsschraube bis die Nadel genau in jedes wiederholte Loch einsticht Siehe Seite 41 Nehmen Sie die Fl gelnadel nach dem N hen heraus 133 Fringing Fringing adds a special touch on table linens and shawls Choose a firm woven fabric like linen where threads can be removed easily Select 052 Mirror Image or 020 Attach satin stitch foot F Carefully cut the fabric on grain Remove a single yarn or thread where the fringing is to begin Sew down the left side so the right hand Stitche
86. HE 1 situ sous la s quence indique qu il y a d autres points non affich s dans le sens indiqu Appuyer sur la touche Lecture m moire gauche ou sur la touche Lecture m moire droite pour d placer le curseur et visualiser toute la s quence Modification Comment effacer des points L emplacement du curseur d termine le point qui va tre effac Appuyer sur la touche Lecture m moire gauche ou sur la touche Lecture m moire droite pour d placer le curseur sous le point 094 Appuyer sur la touche C pour effacer le coeur Comment ajouter des points L emplacement du curseur d termine l endroit o le nouveau point va tre ajout Le curseur doit se trouver sous le point 523 S lectionner 001 Appuyer sur la touche ENTER pour ajouter le point 001 entre les points 519 et 523 D placer le curseur sous le point 001 puis appuyer sur la touche ENTER S lectionner 091 Appuyer sur la touche ENTER REMARQUE est possible de modifier une sequence apr s l avoir cousue Avant de s lectionner le nouveau point appuyer sur l une des touches Lecture m moire pour faire appara tre le curseur clignotant Vorschau der kombinierten Abfolge Nutz Feder Zierstiche oder Buchstaben Programmen Sie die folgenden Stiche unter Verwendung der Eingabetaste 519 094 523 535 327 357 345 348 und 356 Auf der Fl ssigkristallanzeige werden h chstens 8 Stiche gl
87. Hochstellen Senken der Nadel Senken Sie den N hfu und starten Sie die Maschine Senken Sie den N hfu und dr cken Sie nochmals die Taste f r den Fadenabschneider Senken Sie den Knopflochhebel und beginnen Sie zu n hen Starten Sie die Maschine und lassen Sie sie den Vern hstich fertigstellen Dr cken Sie die automatische Fadenabschneidertaste nur nachdem die Maschine gen ht hat Anzeige key can t be used Press key amp Stop for safety purposes El Error Grund Die Maschine naht nicht mit der Start Stopptaste denn der Fu anlasser ist anschlossen Die Zwillingsnadeltaste wurde nach Auswahl eines Stiches gedr ckt der nicht mit einer eingelegten Zwillingsnadel kompatibel ist Die Dehnungstaste wurde gedruckt nachdem ein Stich ausgew hlt wurde der nicht gedehnt werden kann Die Dehnungstaste wurde gedr ckt nachdem ein Stich ausgew hlt wurde der nicht gedehnt werden kann Das automatische Fadenabschneiden wurde durch Ausschalten der Maschine unterbrochen Der Netzschalter wird wieder eingeschaltet und das automatische Fadenabschneiden muss beendet werden Der N hfu wurde hochgestellt und das automatische Fadenabschneiden war nicht beendet Die Maschine h lt an weil sich kein Faden im Fadenhebel befindet oder weil er im Spulenbereich verheddert ist Der Transport wurde w hrend des N hens abgesenkt Die Spulerspindel bleibt w hrend des Spulens ste
88. ING vvv v gt 054 Stitch Chart Diagranme de point Heftung Diagramm 004 005 006 007 008F 009 010 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 ISS SES 11131143 2313880 030 oO O1 5 CH RE 077 078 079 080 ELL 101 102 103 104 Re Se 301 302 1 2 327 328 QR 353 354 501 502 527 528 NOTE 303 3 329 S 355 503 529 304 A 330 T 356 504 530 031 GH D 105 305 331 357 505 531 O CO NO 033 034 035F 036F 037 038F 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 O B2aLEEDE fee RGR DS 061 Se 063 064 065 066 067 068F 069 070 071 072 073 074 075 O1 N 058 059 060 22 82 08 gt gt Se 8 oO 00 O NO O CO O1 CH 084 O KA 106 107F 108F 109 110F 111F 112 3 86 A SN 5 O 00 N TI X 32 BEsenlll 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 d Se ospokak 113F 114F 11 gt 116 117F 118F 119 120F 121 122 123 124 125 SIRE FE ACES 306 307 308 309 310 67890 332 333 334 335 336 VWXYZ 358 359 360 361 362 VWxyzZ 506 507 508 509 510 6 7 AS 9 O 532 533 534 535 536 KU SY Z 311 A 337 363 511 537 o 312 B 338 b 364 amp 512 B 538 Es 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 CDEFGHIJKLMN O 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 cdefghijklmno
89. If stitches are too short 4 correct by turning the screw in the direction of e If stitches are too long correct by turning the gt screw in the direction of D e If letters are overlapped 6 correct by turning the screw in the direction of 6 e If letters are too spread out 7 correct by turning the screw in the direction of 071 Classic 4 Step Memory Buttonhole Applies only to this style Always make the adjustment according to the left side When adjustment screw is turned it changes both sides of the buttonhole 9 e If left side of buttonhole is less dense too open compared to right side corrected by turning screw in direction of e If left side of buttonhole is more dense too closed qa 9 compared to right side corrected by turning screw in direction of NOTE After making any fine tuning adjustment press Enter key or reselect buttonhole to reset machine 40 Utilisation de la vis de reglage fin Le choix des tissus et des fils peut avoir un impact sur la formation du point lorsque l on r alise des points d coratifs des lettres ou des chiffres ou une boutonni re classique en m moire 4 tapes 071 La vis de r glage fin permet d allonger ou de raccourcir le point Vis de r glage fin 2 Rep re de position standard 3 Rep re de r glage Pour effectuer un r glage fin jouer sur la vis de r
90. Key is pressed Auto Thread Cut Key cannot be used consecutively 4 times 175 What to Do Release the foot control Press the Up Down Needle key Lower the presser foot and start the machine Lower the presser foot and press the thread cutter button again Lower buttonhole lever and begin sewing Start machine and allow lockstitch to complete Press the Auto Thread Cut key only after machine has been sewing Message key can t be used Press key amp Stop for safety DUT pases El Error Reason Machine will not sew with the Start Stop key because the foot control is connected The Twin Needle Key has been pressed after selecting a stitch that is not compatible with a twin needle inserted The Elongation Key has been pressed after selecting a stitch that cannot be elongated The Elongation Key has been pressed after selecting a stitch that cannot be elongated Auto thread cutting was interrupted by power switching otf machine Power switch is turned on again and auto thread cutting must be completed The presser foot was raised and auto thread cutting was not completed Machine stops because thread is not in take up lever or tangled in bobbin area Feed dog was lowered during sewing Bobbin winder spindle locks during bobbin winding The machine is malfunctioning because of the item indicated Example EI error error in initialization of stepp
91. Laiguille est mal ins r e Laiguille est tordue ou mouss e Laiguille et ou le fil ne conviennent pas au tissu utilis La machine n est pas quip e d une aiguille ad quate pour les tissus extensibles tr s fins ou synth tiques Le fil d aiguille n est pas bien enfile La pression du pied n est pas r gl e correctement Laiguille utilis e n est pas adapt e La couture fronce 1 Le fil d aiguille est trop tendu Le fil nest pas mont correctement sur la machine l aiguille est trop grosse pour le tissu utilis Le point est trop long pour le tissu La pression du pied n est pas r gl e correctement Placer un stabilisateur l ger sous les tissus fins Le tissu glisse La pression du pied n est pas r gl e correctement Le pied presseur utilis n est pas le bon Le tissu n avance La griffe d entra nement est remplie de peluches pas en douceur La pression du pied n est pas r gl e correctement Les points sont trop courts Les griffes d entra nement n ont pas t relev es apr s avoir t abaiss es Le pied presseur utilis n est pas le bon Le fil d aiguille est trop tendu Laiguille est trop grosse ou trop petite pour le fil Les points sont trop longs par rapport l paisseur du tissu La machine ne La machine n est pas branch e fonctionne pas Un fil est bloqu dans la zone du crochet ou dans le m canisme du coupe fil automatique 167 169 Le pied presseur est e
92. Machen Sie eine N hprobe des Knopflochs auf einem St ck des zu verwendenden Stoffs W hlen Sie 076 Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheinen kurz zwei Meldungen Erh hen Sie die Stichl nge um sie an das Stoffgewicht anzupassen Bringen Sie den Knopflochfu B an Sie k nnten den Knopflochfu R verwenden Wenn Sie Fu R verwenden muss der Knopfhalter v llig auseinandergezogen werden Ziehen Sie den Knopflochhebel NICHT nach unten Schneiden Sie Stoffquadrate schr g zu Markieren Sie das Knopfloch auf der rechten Stoffseite des Kleidungsst cks und der linken Stoffseite der schr ggeschnittenen Quadrate Um die Knopflochl nge zu bestimmen addieren Sie den Durchmesser des Knopfs und die Dicke des Knopfs Legen Sie die schr ggeschnittenen Stoffquadrate auf den Stoff wobei die rechten Stoffseiten zusammen und die Markierungen bereinander liegen sollten Bringen Sie beide F den nach links unter den Fu Legen Sie den Stoff unter den Fu und drehen Sie das Handrad um die Nadel am Ausgangspunkt abzusenken Stellen Sie den Knopflochfu B herab Beginnen Sie zu n hen Geradstich r ckw rts auf der linken Seite Beenden Sie das N hen wenn Sie die gew nschte Knopflochl nge erreicht haben Dr cken Sie die R ckw rtstaste 6 Beginnen Sie zu n hen Geradstich hintere Kante und Geradstich vorw rts auf der rechten Seite Beenden Sie das N hen wenn Sie die Stelle genau gegen ber dem Ausgangspunkt erreichen
93. Machine to Power Supply 14 Main Function of Keys cccccccsesseeeececeeeseeeesenneseeeeseanaees 16 Keyboard Selection Keys ccccccccsecesessseeeeeeeeeseeaeeneeees 18 22 Setting Quick Resumption Sound and Language Modes au sense nlecksn 24 26 Controlling Sewing Speed ccccccccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneneness 26 Foot Pressure Dial Ausreise 26 How to Drop the Feed Dog 28 Presser Foot Lever 4 28 Additional Presser Foot Clearance ssssssssesssererereerreseee 28 Attaching and Removing Presser Feet 30 Attaching and Removing Shank sssssssssssssssssesssssrrnrrrrrrrrenes 30 Setting for Dual Feed Sewing 32 34 Seam Allowance Lines cececcccccceceeeeceeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeseeeness 36 Centimeter Inch Quick Measurements 36 Adjusting Needle Thread Tension 38 Using the Fine Adjustment Screw 0 eerie 40 SECTION Il Getting Ready to Sew Selecting the Correct Needle for Fabrics 42 Changing Needles scendere aerae RERA 42 Needle Definitions 44 Winding a BODDIM ss ae ne tes ue 46 48 Ieren nes 50 Threading the Machine ER 52 54 Built in Needle Threader nennen 56 Drawing Up the Bobbin Thread A 58 SECTION Ill Basic Sewing How to Selecta Stich essen aan
94. NTION Utiliser uniquement un point droit avec l aiguille en position centrale Avec tout point impliquant des mouvements lat raux par exemple le zigzag l aiguille va se casser en heurtant la plaque Quiltf hrung Die Quiltf hrung erleichtert das Nahen paralleler Nahtreihen in gleichen Abst nden voneinander L sen Sie die Feststellschraube f r die Quiltf hrung schieben Sie die Quiltf hrung in die ffnung bis die erw nschte Breite eingestellt ist und ziehen Sie die Schraube fest Zeichnen Sie mit einem auswaschbaren Stift die erste Linie f r das Quilten auf N hen Sie ber die Linie Beim N hen der nachfolgenden Stichreihen liegt die Quiltf hrung ber der vorigen Stichreihe Geradstichplatte Die kleine Nadeleinstich ffnung in der Stichplatte verhindert Kr useln und ausgelassene Stiche auf Stoffen beim Geradstichn hen nur mittlere Nadelposition Anbringen der Geradstichplatte Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel bis die Nadel in der hochgestellten Position ist Stellen Sie den N hfu hoch Schalten Sie den Netzschalter AUS Entfernen Sie den N hfu und die Nadel Nehmen Sie die Schrauben 1 aus der Stichplatte Entfernen Sie die normale Stichplatte Bringen Sie die Geradstichplatte in Position Bringen Sie die Schrauben 1 wieder an Schalten Sie den Netzschalter EIN W hlen Sie 1 Legen Sie den Stoff unter den N hfu Vergewissern Sie sich dass die Nadel in
95. OM VENIllen WEE 133 POINT ZIGZAG EE 77 79 105 Point ziQza0 doubl sas remain 109 Pose de fermetures glissi re 71 73 Position d BE le E EE 17 19 63 Programmation Gare 149 155 R RAPhe Rue EE 165 Reccommodage d une d chirure ccccceeeeeeceeeeeeeee ees 81 R glage de luminosit de l cran cristaux liquides 3 19 R glage uniforme de la largeur ou de la longueur des points 159 R p tition elei EE 149 Kee 1 ReSSord EE 55 Riet EE 133 ROUGI Se nat de 75 S Sauvegarde en memoire unnnnneesesnnnnnnneesennnnnnnneeenn 21 163 S lecteur de pression du pied 3 27 SEELEN 77 111 Selen 23 SMOCKS EE 137 Stabilisateur 79 81 85 97 131 139 145 147 T Table amalelasser nasse ss ee 5 13 Tableau de points 3 11 Tablette d criture unnnnnnnennenensnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 11 Ee EE 3 01 T nSIOn QUES SRE Sn ee el 3 39 RTE EEN ya 43 MSSUS GHAS ape eue 29 69 141 Touche arr t automatique memortee 21 149 Touche d aiguille jumel e 19 49 Touche d allongement 19 147 149 Touche d arr amp t automatique ccc eeecceeceeeeeeeeeeeeeeeees 3 17 Touche de coupe fil automatique 3 17 177 178 Touched effacement a ee 21 Touche de marche arri re nennen 3 17 Touche de mont e descente d aiguille 3 17 Touche des r glages personnels
96. SWS Ms SIG IN excellence 7 20 Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanleitung REIS RR RER CARM eXcelence 126 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your sewing machine is designed and constructed for HOUSEHOLD use only Read all instructions before using this machine DANG E R To reduce the risk of electric shock 1 Your sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug the machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing light bulb Replace bulb with same type rated 12 Volts 5 watts 3 4 Do not place or store machine where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place it in or Do not reach for the machine if it has fallen into water Unplug immediately drop it into water or other liquid WARN NG To reduce the risk of burns fire electrical shock or injury 1 2 Do not allow machine to be used as a toy Supervision is necessary when this machine is used by or near children Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual Only use attachments recommended by the manufacturer as described in this manual Never operate this machine if it has a damaged cord or plug is not working properly has been dropped or damaged or dropped into water Return the machine to the nearest authorized dealer or service
97. Stofflage 2 Untere Stofflage 3 Stellscheibe f r den Doppeltransport Stellen Sie die Stellscheibe f r den Doppeltransport auf 0 wenn Sie den Doppeltransportmechanismus nicht verwenden 121 Quilt Guide The quilt guide is helpful when sewing parallel evenly spaced rows of stitching Loosen the quilt guide holding screw 1 slide the quilt guide in the opening 2 until the desired width is set and tighten the screw Use a washable marker to draw the first line for stitching Sew over line When sewing subsequent rows of stitching the quilt guide will rest on the previous row of stitching Straight Stitch Needle Plate The small needle entry hole on the plate prevents puckering and skipped stitches on fabrics when Straight stitch sewing center needle position only How to Attach Straight Stitch Needle Plate Press the Up Down Needle key until the needle is in an up position Raise the presser foot Turn OFF the power switch Remove the presser foot and needle Remove the screws 1 in the needle plate Remove the standard needle plate Position the straight stitch needle plate Replace the screws 1 Turn ON power switch Select 1 Place fabric under presser foot Check that needle IS in center position Lower presser foot and sew CAUTION Only use a straight stitch in center needle position Any stitch with sideways movement Example zigzag will cause the needle to break because it will hit the pl
98. Tips If the button is extremely thick and difficult to fit through the test buttonhole you can lengthen the buttonhole by pulling the buttonholder on the foot back a little extra The length of the hole will increase by that same amount Make sure there is not a gap between the slider and the spring holder If there is a gap the sides of the buttonhole will be different lengths 4 Buttonholder 2 Slider 3 There should be no gap 4 Spring holder 5 Incorrect buttonhole e How to Alter Buttonhole Stitch Width and Length Press the or side of the keys to alter the buttonhole for different weights of fabric and thread Narrower width 2 Wider width 3 Shorter stitch 4 Longer stitch e Alter Keyhole Buttonhole Stitch Length According to Fabric and Thread 1 0 3 Lightweight fabric for lawn and batiste 2 0 4 Mediumweight fabric for gabardine linen and wool 3 0 8 Heavyweight fabric for coating and polar fleece Ouverture de la boutonniere Placer une pingle sur le bord int rieur de chacune des brides d arr t pour viter de les couper accidentellement Ouvrir la fente l aide du d couseur Conseils de r solution des probl mes Si le bouton est extr mement pais et n entre pas facilement dans la boutonni re d essai vous pouvez allonger la boutonni re en reculant l g rement le porte bouton du pied La longueur du trou augmentera d autant Veiller
99. You can select the first ten stitches illustrated on the keyboard with a single touch of the key Touch the MODE key to activate the 3 Digit Mode You can select all stitches by entering the 3 digits for the desired stitch Touch MODE key again to reactivate the Direct Select Mode 18 Touche de selection 1 R glage de luminosit de l cran cristaux liquides Eclaircir ou assombrir l cran avec cette molette Touche de largeur de point et position d aiguille Appuyer sur le c t ou de la touche pour modifier le r glage Appuyer sur ou pour d placer l aiguille vers la gauche ou vers la droite Il est possible de coudre les points droits 1 6 011 012 061 062 et 063 partir de nombreuses positions d aiguille en appuyant sur le c t ou de la touche La position centrale de l aiguille est 3 5 Touche de longueur de point Appuyer sur le c t ou de la touche pour modifier le r glage Selon le point s lectionn la longueur de point est r glable entre 0 0 et 5 0 REMARQUE Regler la longueur de point entre 1 5 et 2 5 pour les tissus fins entre 2 0 et 3 0 pour les tissus moyens et entre 3 0 et 4 0 pour les tissus pais Touche de bobinage de canette Appuyer sur cette touche pour bobiner une canette La machine poss de un moteur ind pendant pour cette op ration Il est donc possible de coudre tout en bobin
100. a different size or to adjust stitch length reset the machine by pressing ENTER key or reselect buttonhole Sew new buttonhole size using same method Cutting Open Buttonhole Place a pin just inside the bartack at each end to prevent accidentally cutting bartacks Cut buttonhole open with the seam ripper Troubleshooting Tips If there is a difference in stitch length density between the right and left sides of the buttonhole use the fine adjustment screw See page 40 Commencer coudre bride d arr t avant points d arr t Une fois la boutonni re termin e la machine s arr te automatiquement Couture d autres boutonni res Pour coudre une autre boutonni re de la m me dimension relever le pied d placer le tissu abaisser le pied et coudre Reinitialiser la taille de la boutonniere Pour coudre une boutonni re d une taille diff rente ou ajuster la longueur de point r initialiser la machine en appuyant sur la touche ENTER ou en s lectionnant une nouvelle fois la boutonni re Coudre la boutonni re de la nouvelle dimension en utilisant la m me m thode Ouverture de la boutonni re Placer une pingle sur le bord int rieur de chacune des brides d arr t pour viter de les couper accidentellement Ouvrir la fente l aide du d couseur Conseils de r solution des probl mes En cas de diff rence dans la longueur des points densit diff rente entre les c t s droit et
101. ant une canetie Touche d aiguille jumel e Appuyer sur cette touche pour r duire la largeur d un point individuel Le symbole de l aiguille jumel e s affiche sur l cran cristaux liquides lorsque l on active cette fonction Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour annuler la fonction d aiguille jumel e Touche d allongement Il est possible d allonger les points pass s 081 089 jusqu cing fois leur taille normale sans faire varier la longueur de point Appuyer sur cette touche pour modifier l allongement L cran cristaux liquides affiche la taille de l allongement X1 X2 X3 X4 ou X5 Touche de s lection du mode Lorsque l on met la machine sous tension le mode de s lection directe est actif Vous pouvez s lectionner les dix premiers points illustr s sur le clavier en appuyant bri vement sur la touche voulue Appuyer sur la touche MODE pour activer le mode 3 chiffres Vous pouvez s lectionner tous les points en tapant les 3 chiffres du point souhait Appuyer une nouvelle fois sur la touche MODE pour r activer le mode de s lection directe Tastaturauswahl Tasten Helligkeitseinstellung der Flussigkristallanzeige Regulieren Sie die Helligkeit des Bildschirms mit dieser Einstellscheibe Stichbreite und Nadelpositionstaste Dr cken Sie oder auf der Taste um die Einstellung zu andern Dr cken Sie die Taste rechts zu bewegen Geradstiche 1
102. aren Saumnaht OTT fat H Multi Cord Foot Design your own braids or trims Place one to three cords in the foot and sew over cord s for a simple couching method Or sew over one cord with a zigzag to gather heavier weight fabrics Scant 1 4 Foot Accuracy is the key to successful patchwork quilt sewing Sewn from 3 5 needle position the edge of the foot provides a perfect 1 4 seam guide Or use 4 5 needle position and achieve the desirable scant 1 4 often requested by quilters P 2 Open Toe Embroidery Darning Foot Skipped stitches are no longer a concern when sewing free motion embroidery stippling darning and monogramming The spring loaded foot moves up and down at the same time as the needle Another benefit when using this foot is the front cutout provides maximum visibility R Automatic Buttonhole Foot Place button in foot to determine the buttonhole size The machine will automatically sew the corresponding buttonhole Quilt Guide The quilt guide is helpful when sewing parallel evenly spaced rows of stitching AD Dual Feed Foot This is a special foot for hard to feed materials This foot effectively prevents fabrics from shifting and puckering It is great for quilting and matching plaids Straight Stitch Needle Plate Skipped stitches or puckered fabric The small needle entry hole in this plate prevents the needle from pushing your fabric underneath the needle plate Mu
103. ate 122 Guide de matelassage Le guide de matelassage est tres utile pour coudre des rang es de points parall les et uniform ment espac es Desserrer la vis de maintien du support de guide de matelassage 1 faire glisser le guide de matelassage dans l ouverture de fa on le r gler la largeur voulue puis serrer la vis l aide d un marqueur lavable tracer la premi re ligne de couture Coudre en suivant la ligne Pour coudre les rang es suivantes de points le guide de matelassage pose sur la rang e de points pr c dente Plaque aiguille pour point droit Le petit trou d entr e de l aiguille de la plaque emp che le tissu de froncer et vite les points saut s lorsque l on coud au point droit aiguille en position centrale uniquement Comment fixer la plaque aiguille pour point droit Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille jusqu ce que l aiguille soit en position haute Relever le pied presseur Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Retirer le pied presseur et l aiguille Retirer les vis de la plaque aiguille D poser la plaque aiguille standard Positionner la plaque aiguille pour point droit Remettre les vis en place Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche S lectionner 1 Placer le tissu sous le pied presseur V rifier que l aiguille est en position centrale Abaisser le pied presseur et coudre ATTE
104. auf den Stichen in der Abfolge Es stehen 4 M glichkeiten zur Auswahl 1 Die linke und mittlere Nadelpositionen werden nach links ausgerichtet 2 Die rechte und mittlere Nadelpositionen werden nach rechts ausgerichtet 3 Die linke und rechte Nadelpositionen werden nach der Mitte ausgerichtet 4 Die linke mittlere und rechte Nadelpositionen werden nach der Mitte ausgerichtet 161 Permanent Memory It is possible to retain a sequence for future use even if the machine is turned off Simply save the sequence in one of the four permanent memories Each memory has a capacity of 50 stitches Saving Memory Program 112 Face to Face 091 and 112 Press M key 1 time to activate Memory 1 M1 Press ENTER key to store An hourglass will briefly appear NOTE Activate Memory 2 M2 by pressing M key 2 times Activate Memory 3 M3 by pressing M key 3 times Activate Memory 4 M4 by pressing M key 4 times Save a sequence in M2 M3 or M4 using same method Overwriting Memory Program 507 503 and 510 2 times Press M key Press ENTER key to overwrite An hourglass will briefly appear NOTE If you do not want to overwrite M1 press M key 4 times to exit memory options 162 Memoire permanente ll est possible de conserver une s quence pour un usage ult rieur m me si la machine est mise hors tension Il suffit d enregistrer la sequence dans l une
105. autre sur la gauche Enfiler chaque aiguille la main de l avant vers l arri re REMARQUE Lenfile aiguille int gr ne peut pas tre utilis avec une aiguille jumel e Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche N hen mit der Zwillingsnadel Die Zwillingsnadel naht zwei identische parallel liegende Zier oder Nutzstichreihen Bei Verwenden der Zwillingsnadel muss immer die Zwillingsnadeltaste gedruckt werden Machen Sie vor dem Nahen unbedingt eine Nahprobe denn Zwillingsnadeln sind in unterschiedlichen Breiten erhaltlich 3 0 ist die maximale Stichbreite die mit aktivierter Zwillingsnadeltaste verf gbar ist und diese maximale Breite basiert auf einer 2 mm breiten Standard Zwillingsnadel Schalten Sie den Netzschalter AUS und setzen Sie eine Zwillingsnadel ein Einfadeln der Maschine Setzen Sie eine Garnrolle auf beide Garnrollentrager Ziehen Sie die Faden hoch und befolgen Sie die gleiche Vorgehensweise wie beim einfachen Einf deln au er an Punkten 2 und 0 2 Die rechte Garnrolle ist in der oberen Fadenf hrung die linke Garnrolle jedoch nicht 9 Ein Faden ist auf der rechten Seite der Nadelstange und der andere Faden auf der linken Seite F deln Sie beide Nadeln manuell von vorne nach hinten ein ANMERKUNG Der eingebaute Einf dler kann f r die Zwillingsnadel nicht benutzt werden Schalten Sie den Netzschalter EIN 143 Twin Needle Hem A twin needle hem is quick
106. be set between 0 0 and 7 0 Press the top left left side of the key to move needle Press the bottom right side of the key to move needle right 1 Left position 2 Center position 3 Right position The following stitches also have variable needle position 6 011 012 061 062 and 063 Couper les fils Apr s avoir arr t la couture appuyer sur la touche Coupe fil automatique 1 le voyant DEL s allume Laiguille doit tre en position basse lorsque l on s appr te utiliser le coupe file automatique afin d viter de nouvelles p n trations de l aiguille dans le tissu Relever le pied presseur et retirer le tissu Tirer les deux fils vers l arri re sous le pied presseur de fa on ce qu ils soient pr ts pour reprendre la couture OU BIEN Fils sp ciaux ou fils d coratifs pais Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille afin de relever l aiguille Relever le pied presseur Retirer le tissu tirer les fils vers l arri re et les couper l aide du coupe fil Les fils sont coup s la bonne longueur pour entamer la couture suivante Changement de sens de couture Arr ter la machine et appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille D de fa on abaisser l aiguille dans le tissu Relever le pied presseur a l aide du levier de pied presseur ou de la genouill re Faire pivoter le tissu autour de l aiguille afin de changer de sens de coutu
107. bersichtstaste Links Benutzen Sie diese Taste um Stiche in einer gespeicherten Abfolge zu betrachten wenn nicht alle Stiche auf dem Bildschirm erscheinen ODER Dr cken Sie diese Taste um den Cursor nach links zu bewegen bis er unter dem zu ndernden Stich steht 16 17 Ch Review Memory Right Key Use this key to review stitches in a memorized sequence when all stitches do not appear on the screen OR Press this key to move the cursor right until it is under the stitch that will be edited Memory Auto Thread Cut Key Press this key after selecting a stitch and when the Auto Lock key is pressed the machine will automatically cut threads after lockstitching is completed Press this key after the last stitch in a sequence and when the sequence finishes sewing the machine will automatically cut the threads NOTE After this key is pressed the Auto Thread Cut Key LED signal turns on 18 Stitch Selection Keys You can select a stitch in the Direct Select Mode by pressing the key that is illustrated with the desired stitch To select stitches in the 3 Digit Mode simply press the three digits for the desired stitch To cancel the stitch you selected press the C key or select a different stitch 19 Symbols on the LCD Screen 1 Selected stitch The number 1 to the right of the stitch illustration means only one stitch will be sewn if used in a sequence 2 Recommended range for setting needle thread
108. bgebildet mit einem einzigen Tastendruck ausw hlen Ber hren Sie die Nahmoduswahitaste um den Dreistellenmodus zu aktivieren Sie k nnen alle Stiche durch Eingabe der drei Stellen f r den gew nschten Stich ausw hlen Ber hren Sie die N hmodusw hltaste erneut um den Dreistellenmodus erneut zu aktivieren Zil 6 CD LA 10 11 12 13 14 15 Memory Save Recall Key The 3 Digit Mode has four separate memories for saving a sequence of stitches Press this key to activate memory 1 M1 Press key again to activate M2 Continue to press this key to access M3 M4 or to exit memory Once a memory is activated press the ENTER key to save the sequence To recall a saved memory press M key until desired memory appears To activate the saved sequence press Mirror Image key Enter Key Press this key after selecting a stitch in the 3 Digit Mode and that stitch will be memorized Up to 50 stitches can be combined together These stitches cannot be memorized into a sequence 010 011 071 076 078 and 079 Memory Auto Lock Key After combining a sequence of stitches in the 3 Digit Mode press this key to add a locking stitch at the end Begin sewing at the end of the sequence the machine will automatically lock the last stitch and stop e symbol will appear in LCD screen Face to Face Key When this key is pressed after selecting a stitch the stitch will be flipped
109. ca 8 cm lange Falte Richten Sie die Saumkante auf die Innenseite der rechten Fu verl ngerung aus Nutzen Sie dies als Nahtf hrung Senken Sie den NahfuB Nahen Sie 3 oder 4 Stiche und halten Sie dabei die Ober und Unterfaden fest H ren Sie auf zu nahen Senken Sie die Nadel in den Stoff und stellen Sie den FuB hoch Legen Sie den gefalteten Teil des Stoffes in die FuBspirale Senken Sie den FuB und nahen Sie Heben Sie dabei die Stoffkante an damit sie glatt transportiert wird ANMERKUNG Als Variation k nnen Sie den Zickzackstich mit Stichbreite 1 0 2 0 verwenden 75 Zigzag Stitch The zigzag stitch is a very versatile stitch Simply change its width and length Use the zigzag to finish raw seam edges sew narrow hems sew satin stitch appliques and create beautiful monograms Select 2 Adjusting Stitch Width and Length Press the or side of the keys to change the stitch width and length 1 Narrower width lower number 2 Wider width higher number 3 Shorter stitch lower number 4 Longer stitch higher number NOTE Settings can be altered during sewing Overcasting Simple zigzag stitching is used for finishing raw seam edges overcasting on most woven fabrics to prevent fabric from unraveling This is the fastest way to finish an edge Select 2 Attach overlock foot C e Do not set the stitch width lower than 5 0 when using overlock foot C because the needle could hi
110. cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 155 Comment visualiser de la s quence combin e 157 MOdINCAUON zieren 157 Reglage uniforme de la largeur ou de la longueur des points 159 Reglage individuel de la largeur ou de la longueur des points 161 Alignement des points dans une s quence essee 161 Memoire permanente Sauvegarde Ecrasement Rappel et effacement 163 165 SECTION VIII Entretien de votre machine Nettoyage de la r gion du crochet et de la griffe d entra nement 166 Remise en place de la bo te canette AAA 169 Remplacement de ampoule nennen 169 Diagranme de point cccccceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeenens 170 171 Accessoires en option ss 173 Messages d avertissement 177 178 R solution des probl mes nn 182 INDEX SE SR ee 186 187 REMARQUE Les informations donn es dans ce manuel d utilisation sont d actualit au moment de la mise sous presse Nous nous r servons le droit de mettre a jour et de modifier ces informations et les caract ristiques techniques de la machine le cas ch ant INHALTSVERZEICHNIS TEIL Maschinenteile und Funktionen Teilebezeichnungen ccccccseseeeeeeeceeeeeeeeeeseaeeeeeeesaeas 3 Serienm iges Zubeh r cc cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 Definition f r N hfu und Zubeh r 7 9 Anbringen von Stichtabellenhaltern 11 Seele TEE 11 VV NILES ue Met ee EE 11 let EE 1
111. ccesseeeceseesseeeseaeeeees 28 68 140 PEAS te EUREN eebe 74 82 Hemistitcches arso 132 Inch Measurements se 2 36 Incomplete Stitches Resetting 152 Interfacing 78 80 84 96 130 138 144 146 K Keyhole Buttonhole 84 90 92 ION Sr a eebe 16 22 NCC IMC eege a ar 4 12 ng Streit Te le een 84 90 L eege EE 2 22 LCD Screen Brightness Control 2 18 Language Selection 24 Lapped Zipper ee 70 72 letters Numbers u a ea 154 170 Lont BUID SE 168 M Maintenance E 166 168 Memory Saving Overwriting Recalling and Deleting DEE 20 162 164 Memory Auto Lock Key c ccccsseeeeeeeeeeeeeeenees 20 148 Memory Auto Thread Cut Key ssnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnni 22 Mending a IS 4 se na ee 80 Mesh Hemstitch cccceccccseceeceeeeseeeeeeeseeeseeeeesaaaees 132 Mirror Image Key c secccccsseceeccseeeeceesseeeseaees 20 146 Mode Kevin tiennent int 18 60 MONOgrams are 154 170 My Personal Setting Key nn 20 64 66 184 N Needle Plate EE 2 4 8 36 Needle Position 16 18 62 Needle alg ers EE 2 56 KEEN 42 44 132 142 Numbers Eefters EEN 154 170 O lee E Re LE 172 OV ENC Stoll CW EE 110 CVEICASIING EE 76 110 Overwriting Memory cccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeseeaaeaeeeeeees 162 P Part Eil 2 18 22 PaICHWOrK EEN 126 Perfect Start Angle LINES n iesassra a
112. center for examination repair electrical or mechanical adjustment This machine is equipped with a special connection cord which if damaged must be replaced by an identical cord This can be obtained from your dealer Never operate the sewing machine with any air opening blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint dust and fibers Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn machine off and remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts especially the needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching This may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off when making any adjustment in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin changing presser foot etc Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or making any other servicing adjustments mentioned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT Be sure to keep machine away from static electricity heat sources humidit
113. ch Knots by hand Select 060 Tighten needle tension 5 8 Attach satin stitch foot F 060 062 Place fabric under foot and sew one French Knot Lift up presser foot move fabric lower presser foot and sew next French Knot NOTE If you want to sew a row of evenly spaced French Knots you must program straight stitches after the French Knot See Combining a Sequence on page 150 Scallop Edges Attractively finish edges of collars pockets and placemats Select 081 or 082 Attach satin stitch foot F To edge a collar place interfacing stabilizer between upper and under collar and sew scallop on seam line After sewing trim fabric close to stitching taking care not to cut scallops L S f 138 SECTION VI Couture decorative Points de n ud Pourquoi perdre du temps faire les n uds la main S lectionner 060 Regler la tension du fil d aiguille entre 5 et 8 Installer le pied de point pass F Placer le tissu sous le pied presseur et coudre un point de noeud Soulever le pied presseur d placer le tissu abaisser le pied presseur et coudre le noeud suivant REMARQUE Si vous voulez coudre une rang e de n uds uniform ment espac s vous devez programmer des points droits apres le point de n ud Voir Combinaison d une sequence a la page 151 Bords festonnes Les festons donnent une finition elegante aux bordures de cols poches et sets de table S l
114. ck key Place fabric and stabilizer under foot and sew over straight stitch placing flower between leaves 9 Cut connecting threads Reset Combined Sequence to Beginning lt is possible to partially sew the combined sequence and restart the machine at the beginning Combine a sequence Begin sewing Stop sewing Press ENTER key 4 Reposition fabric and stabilizer under foot and sew The machine sews from the beginning of the combined sequence Reset Combined Sequence to Beginning of Incomplete Stitch 1 Combine a sequence 2 Begin sewing Stop sewing 3 Press Mirror Image key 4 Reposition fabric and stabilizer under foot and sew The machine sews from the beginning of the incomplete stitch 152 Installer un fil d une autre couleur 16 S lectionner 104 Appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche Arr t automatique m moris Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre et coudre sur le point droit en pla ant la fleur entre les feuilles 9 Couper les fils de jonction Reprise de la s quence combin e au d but Il est possible de coudre en partie la s quence combin e puis de reprendre au d but 1 Combiner une s quence 2 Commencer coudre Arr ter la couture 3 Appuyer sur la touche ENTER Repositionner le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre La machine coud partir du d but de
115. cken Betriebsst rung der Maschine aufgrund des angezeigten Problems Beispiel E1 Fehler Fehler bei der Voreinstellung des Schrittmotors Die Fl ssigkristallanzeige ist abnormal 180 Behebunc Nehmen Sie den Fu anlasser ab W hlen Sie einen anderen Stich oder n hen Sie mit einer Einzelnadel Die Dehnung kann nur mit Federstichen 081 090 verwendet werden Senken Sie den Transporteur Dr cken Sie die automatische Fadenabschneidertaste Senken Sie den N hfu ab Dr cken Sie die automatische Fadenabschneidertaste F deln Sie Faden in den Fadenhebel ein oder entfernen Sie den verhedderten Faden vom Spulenbereich und automatischen Fadenabschneider Warten Sie 15 Sekunden lang bevor Sie erneut starten Bewegen Sie den Transporteurhebel w hrend des N hens nicht Schalten Sie den Netzschalter aus Entfernen Sie die verhedderten F den Kontaktieren Sie den H ndler oder das Kundendienstzentrum bei denen Sie Ihre Maschine gekauft haben Schalten Sie den Netzschalter aus Warten Sie 5 Sekunden lang und schalten Sie den Netzschalter wieder ein Troubleshooting See pagels Needle thread The needle is not threaded properly breaks The needle thread tension is too tight The needle is bent or blunt The needle is not inserted correctly The needle thread and bobbin thread are not properly under drawn to the back of the presser foot when starting to sew The fabric is not moved to th
116. ckwise to loosen Remove the needle from the clamp Insert the new needle into needle clamp with the flat side to the back pushing it up as far as it will go 2 Tighten the clamp screw firmly To determine if the needle is defective place the flat side of the needle on something flat a needle plate piece of glass etc The gap between the needle and the flat surface should be consistent Never use a bent or blunt needle as it may cause skipped stitches or thread breakage Defective needles can ruin the fabric Always purchase good quality needles Change needles often SECTION II Preparation des travaux de couture Selection de l aiguille adapt e au tissu Il existe de nombreux types de tissus de fils et d aiguilles Il est important de bien des associer Achetez toujours du fil de bonne qualit Il doit tre solide lisse et d paisseur uniforme Utiliser le m me fil pour l aiguille et la canette Toujours tester le fil et la taille de l aiguille sur une chute de tissu En g n ral on utilise des fils fins plus le num ro est leve plus le fil est fin et des aiguilles fines plus le num ro est petit plus l aiguille est fine pour coudre les tissus fins et des fils plus pais et des aiguilles plus grosses pour coudre les tissus pais Vous trouverez de nombreuses aiguilles sp ciales chez votre revendeur de machines coudre V rifiez r guli rement que vos aiguilles ne sont pas rugueuses ou mouss
117. couture Fermer la fermeture glissi re et taler le tissu plat l endroit sur le dessus B tir en piquant la r serve de couture ouverte et le ruban de la fermeture glissi re Placer le pied semelle troite sur la tige de gauche Guider le bord du pied le long des dents de la fermeture glissi re et piquer le v tement et le ruban de la fermeture glissi re Arr ter environ 5 cm du haut de la fermeture glissi re Piquer l g rement l aiguille dans le tissu Relever le pied retirer les points de bati de la couture et ouvrir la fermeture a glissi re Abaisser le pied et effectuer le reste de la couture en faisant bien attention ce que pli reste uniforme Retirer le reste des points de b ti Schlie en Sie den Rei verschluss Drehen Sie den Rei verschluss um so dass seine Vorderseite nach oben zeigt die rechte Nahtzugabe bildet an der Heftlinie eine kleine Falte und gl tten Sie die Rei verschlussz hne von der Naht hinweg Bringen Sie den N hfu mit dem rechtsseitigen Stift an Stellen Sie die Geradstichl nge wieder auf 2 5 ein Beginnen Sie am unteren Ende durch die gefaltete Nahtzugabe und das Rei verschlussband zu n hen Halten Sie an bevor der Rei verschlussfu den Schieber auf dem Rei verschlussband erreicht Senken Sie die Nadel leicht in den Stoff Heben Sie den Rei verschlussfu an und ffnen Sie den Rei verschluss Senken Sie den Fu und n hen Sie den Rest der Naht Sc
118. ct cords to heat Do not use damaged cords Have the cord repaired immediately While the machine is in operation always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts such as the thread take up lever flywheel or needle Branchement de la machine sur l alimentation lectrique Avant de brancher le cordon d alimentation v rifier que la tension et la fr quence indiqu es sur la machine correspon dent l alimentation lectrique de votre installation Avant de brancher la machine sur secteur placer l interrupteur d alimentation Q en position O Ins rer la fiche de la p dale 2 dans la machine et la fiche d alimentation 3 dans la prise murale Votre machine peut tre livr e avec une fiche polaris e une broche plus large que l autre Une fiche polaris e r duit le risque d electrocution Cette fiche est destin e a tre branch e sur une prise polaris e Si la fiche ne s adapte pas parfaitement la prise retournez la Si elle n entre toujours pas prenez contact avec un lectricien comp tent qui installera une prise appropri e Ne modifier en aucune fa on la fiche IMPORTANT Lors des quelques premi res utilisations de la machine coudre mettre une chute de tissu sous le pied presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes Essuyer l exc dent d huile REMARQUE Apr s avoir teint la machine attendre 5 secondes avant de la remettre sous te
119. d arr t D m ler le fil Prendre contact avec le revendeur ou le centre technique agr Elga chez lequel vous avez achet votre machine Mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t Attendre 5 secondes et remettre la machine sous tension Warnhinweise Im Falle von Funktionsproblemen gibt die Maschine drei Piept ne von sich Auf dem Bildschirm erscheint eine der nachstehenden Meldungen E D Lio J Anzeige Press key Mb Finish lockst rich A This key can t be used H y m m Der Schalter ist eingeschaltet wenn auf den Fu anlasser getreten wird Der Schalter ist eingeschaltet wenn die Nadel herabgesenkt ist A Die Maschine wird gestartet ohne dass der N hfu gesenkt ist B Der N hfu hebel in seiner h chste Position Die Taste f r den Fadenabschneider wird bei hochgestelltem N hfu gedr ckt Die Maschine h lt an wenn der N hfu w hrend des N hens hochgestellt wird Die Maschine h lt an wenn das Kopfloch ohne Herabstellen des Knopflochhebels gen ht wird Die Maschine wurde angehalten bevor der Vern hstich abgeschlossen war Der Schalter wurde ausgeschaltet die Maschine n ht jedoch nicht wenn die automatische Fadenabschneidertaste gedr ckt wird Die automatische Fadenabschneidertaste kann nicht 4 mal hintereinander benutzt werden 179 Behebunc Nehmen Sie den Fu vom Fu anlasser Dr cken Sie die Taste zum
120. de Knopfloch Quiltf hrung Die Quiltf hrung erleichtert das N hen paralleler Nahtreihen in gleichen Abst nden voneinander AD DoppeltransportfuB Dies ist ein SonderfuB f r schwer zu fuhrende Stoffe Dieser Fu verhindert dass Stoffe sich verschieben und kr useln Er ist ideal f r das Quilten und zum Anpassen von karierten Stoffen Geradstichplatte Ausgelassene Stiche oder gekr uselter Stoff Die kleine Nadeleinstich ffnung in dieser Stichplatte verhindert dass die Nadel Ihren Stoff unter die Stichplatte dr ckt muss mit mittlerer Nadelposition verwendet werden 10 How to Attach Stitch Chart Brackets Align the screws with the holes on the backside of the machine Firmly tighten screws with screwdriver Stitch Chart The stitch chart can be placed in two positions on the chart bracket store or view Store Position The back slots on the bracket are for store position 3 Slide stitch chart down between the back slots until the stitch chart rests against machine bed View Position The front slots on the brackets are for view position Pull up and out the stitch chart from back slots Slide stitch chart down between the front slots Write n Clip Board Need a handy place for posting information Flip over the stitch chart to write messages and then clip paper or sewing instructions notes etc to board NOTES Do not clip multiple layers of paper or cardboard Slide pape
121. del in der hochgestellten Position ist Schalten Sie den Netzschalter AUS Senken Sie den N hfu Dr cken Sie den Nadeleinf dlerhebel 2 ganz nach unten Der Haken Q wird automatisch in das Nadel hr eingef hrt Ziehen Sie das Fadenende von der F hrung 4 zur F hrung Der Faden wird unter dem Haken 3 aufgefangen Lassen Sie den Hebel langsam los w hrend Sie das Fadenende festhalten und lassen Sie den Nadeleinf dler in seine Ausgangsposition zur ckkehren Eine Schlinge des Fadens 6 wird durch das Nadel hr gezogen F hren Sie die Fadenschlinge von der F hrung nach hinten weg und bringen Sie den Faden von Hand durch das Nadel hr e Der Nadeleinfadler kann mit Nadeln der St rke Nr 11 bis Nr 16 verwendet werden Das Garngewicht kann zwischen 30 und 90 liegen ANMERKUNG Der Nadeleinf dler kann nicht mit einer Zwillingsnadel oder Fl gelnadel verwendet werden Wenn der Nadeleinf dler keine Fadenschlinge auffasst pr fen Sie die Nadel und die Position 57 Drawing Up the Bobbin Thread Turn ON the power switch Raise the presser foot and hold the needle thread lightly with your left hand Press the Up Down Needle key 1 twice to pick PR Ze up the bobbin thread g A 37 Draw up the needle thread together with a loop of bobbin thread Slide 10 cm 4 of both threads to the back under the presser foot 58 Installation du fil de canette Mettre l interrupteur d al
122. den Faden fest mit beiden H nden unter die Fadenf hrungsplatte 3 ein Ziehen Sie den Faden nach vorne unter die einziehbare Fadenf hrung 53 Continue to pull the thread down into the right channel and around the tension dial from right to left QD Pull up on the thread until it is inserted between the tension discs and under the loop of the check spring Check that the thread is coming out over the notch 6 of the disc Pull thread up the left channel to the take up lever Pass thread from right to left side down into eye of take up lever D Proceed down to the lower thread guide 8 and pull thread left Slide the thread right behind the needle bar thread guide Thread the needle from front to back manually or use the built in needle threader 54 Continuer en acheminant le fil vers le bas dans le canal droit et autour de la molette de tension de la droite vers la gauche Faire remonter le fil pour l ins rer entre les disques de tension et sous la boucle du ressort d arr t V rifier que le fil ressort au dessus de l encoche 6 du disque Tirer le fil le long du canal gauche en remontant jusqu au levier releveur de fil Passer le fil de droite a gauche le long du chas du levier releveur de fil Descendre le fil vers le guide fil inf rieur 8 et le tirer sur la gauche Faire glisser le fil sur la droite derri re le guide fil de la barre aiguille Enfiler le fil dans l
123. der mittleren Position ist Senken Sie den N hfu und n hen Sie VORSICHT Verwenden Sie nur den Geradstich in mittlerer Nadelposition Alle Stiche mit seitlichen Bewegungen z B Zickzackstich verursachen ein Brechen der Nadel da sie auf der Stichplatte aufprallt 123 Buttonhole Applique A favorite method of applying small pieces of fabric to quilts for decoration Select 7 or 019 024 Attach satin stitch foot F Use fine embroidery thread 50 weight or finer and needle appropriate to fabric You may need to set the foot pressure dial to 2 In this type of appliqu raw edges are folded under To prepare raw edge first cut applique design out of paper Press fusible webbing to wrong side of appliqu fabric Cut the fabric slightly larger than paper pattern 4 4 Fold fabric under to match paper pattern size Remove pattern Press only the edge to form a perfectly shaped design NOTE Clip curves where necessary Press appliqu in place and sew Straight edge of the stitch is sewn next to folded edge of appliqu 124 Applique au point de boutonniere Une m thode bien adapt e a la pose de petites pieces de tissu d coratif sur les ouvrages matelass s S lectionner 7 ou 019 024 Installer le pied de point pass F Utiliser du fil broder fin n 50 ou plus fin et une aiguille adapt e au tissu Il peut tre n cessaire de r gler le s lecteur de pression du pied sur 2
124. des quatre m moires permanentes Chaque m moire peut contenir 50 points Sauvegarde en m moire Programmer 112 Face face 091 et 112 Appuyer une fois sur la touche M pour activer la m moire 1 M1 Appuyer sur la touche ENTER pour m moriser la s quence Un sablier appara t bri vement REMARQUE Activer la m moire 2 M2 en appuyant deux fois sur la touche M Activer la m moire 3 M3 en appuyant trois fois sur la touche M Activer la m moire 4 M4 en appuyant quatre fois sur la touche M Utiliser la m me m thode pour sauvegarder une s quence dans M2 M3 ou M4 crasement de la m moire Programmer 507 503 et 510 deux fois Appuyer sur la touche M Appuyer sur la touche ENTER craser la s quence en m moire Un sablier appara t bri vement REMARQUE Si vous ne voulez pas craser la m moire M1 appuyer quatre fois sur la touche M pour quitter les options m moire Permanenter Speicher Es ist m glich eine Abfolge zur sp teren Verwendung zu speichern selbst wenn die N hmaschine ausgeschaltet wird Speichern Sie die Abfolge einfach in einem der vier permanenten Speicher Jeder Speicher hat eine Kapazit t von 50 Stichen Speichern Programmieren Sie 112 Kippen 091 und 112 Dr cken Sie die Taste M einmal um Speicher 1 M1 zu aktivieren Dr cken Sie die Eingabetaste zum Speichern Ein Sanduhrsymbol erscheint kurz auf der Anzeige
125. diff rentes Pour identifier facilement la m thode utilis e elles sont diff renti es par SEN ou AUTO SEN indique que le levier de boutonni re est abaiss et qu il convient de mettre en place le pied de boutonni re R AUTO indique que le levier de boutonni re n est PAS abaiss et vous pouvez utiliser le pied de boutonni re B ou R Il n est possible de coudre les boutonni res 072 075 qu en abaissant le levier de boutonni re et en installant le pied de boutonni re R ANMERKUNG Stiche 001 061 062 und 063 haben eine Zahl rechts von der Stichabbildung Diese Zahl zeigt wieviele Stiche genaht werden wenn sie in einer Abfolge einprogrammiert werden Stiche die mit der Kipptaste gekippt werden k nnen sind auf der Stichtabelle mit dem Buchstaben F direkt nach der Stichnummer gekennzeichnet Knopfl cher 010 und 071 sind beide klassische Knopfl cher werden jedoch mit zwei unterschiedlichen Methoden gen ht Zur einfachen Bestimmung der zu verwendenden Methode werden sie entweder mit SEN oder AUTO gekennzeichnet SEN zeigt dass der Knopflochhebel gesenkt wird und der KnopflochfuB R angebracht werden muss AUTO zeigt dass der Knopflochhebel NICHT gesenkt wird und Sie entweder Knopflochfu B oder H verwenden k nnen Knopfl cher 072 075 k nnen nur mit Senken des Knopflochhebels und Anbringen des KnopflochfuBes R gen ht werden 171 Optional Accessories We are pleased to offer the following optional
126. dr cken Sie die Taste ANMERKUNG 05 ist die Vorgabeeinstellung Die Gleichm igkeit kann zwischen d1 und d9 eingestellt werden 115 Eyelets Small eyelets may be sewn on belts used for lacing cords or simply used for a decorative effect Select 080 Attach satin stitch foot F The machine will sew an eyelet and automatically stop Cut open the eyelet with a seam ripper pointed scissors or an awl 116 CEillets Vous pouvez coudre de petits ceillets sur des ceintures les utiliser pour passer des lacets ou simplement pour obtenir un effet d coratif S lectionner 080 Installer le pied de point bourdon F La machine coud un illet puis s arr te automatiquement Ouvrir l oeillet avec un d couseur des ciseaux pointus ou un poin on Osen Kleine sen k nnen in G rtel gen ht zum Durchziehen von Kordeln oder einfach als Verzierung verwendet werden W hlen Sie 080 Bringen Sie den Federstichfu F an Die Maschine n ht eine se und h lt dann automatisch an ffnen Sie die se mit einem Nahttrenner einer spitzen Schere oder einem Aufschlager 117 SECTION IV Quilting Piecing Fabrics Together Accuracy is the key when sewing together fabric pieces for a quilt Be sure to precisely cut your fabric pieces with 6 5 cm 1 4 seam allowances Select 1 Attach scant 1 4 foot The bar on the foot is a perfect 1 4 seam guide from center needle position 3 5 Place fabric
127. dre un point droit avec l aiguille en position centrale sauf en mode de reprise rapide Voir en page 25 Le point droit sert r aliser des coutures dans les toffes tiss es Le point droit peut galement servir pour les fronces le faufilage la pose de fermetures glissi re les nervures les rouleautes et les ourlets l aiguille jumel e REMARQUE Faire un essai de couture sur un coupon de tissu et v rifier la tension du fil Regler la molette de tension si n cessaire Voir en page 39 Lancement du travail de couture Relever le pied presseur et positionner le tissu c t d une ligne de guidage sur la plaque aiguille Tirer les fils sous le pied vers l arri re et abaisser le pied presseur Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille D le voyant DEL s allume pour abaisser l aiguille Appuyer sur la p dale ou sur la touche START STOP Guider le tissu avec douceur le long de la ligne de guidage de couture et le laisser avancer par lui m me Appuyer sur la touche START STOP ou ter le pied de la p dale pour arr ter de coudre Arr t d une couture Pour attacher les fils au d but ou la fin d une couture appuyer sur la touche Marche arri re 2 et la maintenir enfonc e OU BIEN Pour coudre des points d arr t au d but ou a la fin d une couture appuyer sur la touche Arr t automatique avant de commencer coudre ou en atteignant la fin de la cou
128. e Universal Organdy Kugelspitze Batist Linon Crepe Stretch de Chine Challis Universal Taschentuchleinen Sehr Leicht co esch OO NI O1 01 5 TT 75 12 80 l _ Ij ol 75 75 5 0 90 J 1 Denim Segeltuch 100 Drell Manteltuch Polarfleece Vorhangs und Crepe Taft Satin Einfache Maschenware Jersey Stretch 11 Badebekleidung Trikot Kugelspitze 11 schwerer Flanell Velour Samt Universal Velvetine Kord Leinen Gabardine Bauernleinen Doppelte Maschenware ugelspitze Stretchvelours Stretch Frottierware Pullovermaschenware Leder Vinyl Wildleder 4 90 Universal 16 100 M belbezugsstoffe Leder Wildleder 16 100 Sackleinen Duck Universal M belbezugsstoffe Leder Wildleder Wolle Frottierware Jeansstoff 16 18 110 Steppnadel f r Steppnadel 11 75 Sonderfinish 14 90 44 Needle Definitions The illustration identifies the main parts of a sewing machine needle 1 Body 2 Shaft 3 Long groove round side of needle 4 Short groove flat side of needle 5 Eye 6 Point A Universal an all purpose needle that handles most woven and knit fabrics B Ball point the point spreads the fibers preventing tears and is especially suited for loose Knits and interlock knits Not recommended for embroidery C Denim the sharp point effectively pierces densely woven fabrics
129. e back when sewing is finished The thread is either too heavy or too fine for the needle The thread is tangled around spool 1 2 3 4 5 Bobbin thread The bobbin thread is not threaded correctly in the bobbin case 50 breaks Lint has collected in the bobbin case 166 168 The bobbin is damaged and does not turn smoothly change bobbin Needle breaks The needle is not inserted correctly The needle is bent or blunt The needle clamp screw is loose The needle thread tension is too tight The fabric is not moved to the back when sewing is finished The needle is too fine for the fabric being sewn The wrong presser foot is used Skipped stitches The needle is not inserted correctly The needle is bent or blunt The needle and or the thread are not suitable for the fabric being sewn A stretch needle is not being used for sewing stretch very fine and synthetic fabrics The needle thread is not threaded properly The foot pressure dial is not adjusted correctly The wrong needle is being used PWN INDOARWNH1WN ONO 5 6 7 Seam puckering 1 2 The machine is not threaded correctly 3 The needle is too large for the fabric being sewn 4 The stitch length is too long for the fabric 5 The foot pressure dial is not adjusted correctly Place lightweight stabilizer under lightweight fabrics Slipping fabric 1 The foot pressure dial is not adjusted correctly 2 The correct presser foot is not being used
130. e d une s quence est de 50 points Introduction d une deuxi me couleur S lectionner 117 Appuyer sur la touche ENTER S lectionner 061 Appuyer sur la touche ENTER S lectionner 117 Appuyer sur la touche Face face Appuyer sur la touche ENTER Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre deux fois la s quence m moris e 151 Kombinieren einer Abfolge Wahlen Sie 091 Drucken Sie die Spiegelbildtaste und andern Sie auf Wunsch die Stichbreite oder lange Dr cken Sie die Eingabetaste zum Speichern Ein blinkender Cursor zeigt an wo der n chste gew hlte und eingegebene Stich innerhalb der Abfolge gespeichert wird Wahlen Sie 087 Drucken Sie die Dehnungstaste und andern Sie auf Wunsch die Stichbreite oder lange Dr cken Sie die Eingabetaste Dr cken Sie die Eingabetaste 6 Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie wiederholt die gespeicherte Abfolge ANMERKUNG Die maximale Kapazit t einer Abfolge ist 50 Einsetzen einer zweiten Farbe W hlen Sie 117 Dr cken Sie die Eingabetaste W hlen Sie 061 Dr cken Sie die Eingabetaste W hlen Sie 117 Dr cken Sie die Kipptaste Dr cken Sie die Eingabetaste Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie die gespeicherte Abfolge zweimal 5 Change thread color 6 Select 104 Press ENTER key Press Memory Auto Lo
131. e l humidit et d un ensoleillement direct tats Unis uniquement Votre machine est livr e avec une fiche polaris e une broche plus large que l autre Une fiche polaris e r duit le risque d electrocution Cette fiche est destin e tre branch e sur une prise polaris e Si la fiche ne s adapte pas parfaitement la prise retournez la Si elle n entre toujours pas prenez contact avec un lectricien comp tent qui installera une prise appropri e Ne modifier en aucune fa on la fiche Utiliser uniquement la p dale Mod le 21371 UL CSA Selon la l gislation nationale ce produit doit tre recycl en toute s curit en accord avec les r gles pr vues pour les Ki appareils lectriques ou lectroniques mmm EN Cas de doute contactez votre revendeur de machine coudre union europ enne seulement WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ihre N hmaschine eignet sich nur fur den HAUSGEBRAUCH Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Maschine alle Anweisungen G E FAH R ne Sie die nachstehenden Anweisungen um das Risiko eines Stromschlags zu mindern 1 Lassen Sie Ihre N hmaschine niemals unbeaufsichtigt wenn sie an den Netzstrom angeschlossen ist Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom 2 Trennen Sie die Maschine immer vom Netzstrom bevor Sie die Gl hbirne auswechseln Ersetzen Sie die Gl hbirne durch eine neue Birne gleichen Typs 12 V 5 Watt 3 Falls die Maschine in Wass
132. e needle eye e The needle threader can be used with 11 to 16 size needles Thread weight may vary from 30 to 90 NOTE Needle threader cannot be used with a twin needle or wing needle If the needle threader does not catch a thread loop check the needle and positioning 56 Enfile aiguille int gr Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille D jusqu ce que l aiguille soit en position haute Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Abaisser le pied presseur Abaisser fond le levier d enfilage de l aiguille 2 Le crochet 3 s introduit automatiquement dans le chas de l aiguille Tirer le fil du guide 4 au guide Le fil est pris sous le crochet 3 Rel cher lentement le levier tout en tenant l extr mit du fil et laisser l enfile aiguille revenir dans sa position initiale Une boucle de fil se forme au travers du chas de l aiguille Tirer la boucle du guide vers l arri re et passer le fil manuellement travers le chas de l aiguille e Lenfile aiguille peut s utiliser avec les aiguilles de taille n 11 n 16 Le poids du fil peut varier de 30 90 REMARQUE Lenfile aguille n est pas utilisable avec une aiguille jumel e ou une aiguille ailettes Si l enfile aiguille ne prend pas une boucle de fil v rifier l aiguille et le positionnement Eingebauter Einf dler Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 1 bis die Na
133. e of fabric to keep it feeding smoothly NOTE Use zigzag with stitch width 1 0 2 0 for variation Rouleaute Une mani re ais e et professionnelle de coudre les ourlets La spirale du pied ourleur guide le bord du tissu de fagon a r aliser un rouleaut Recommand pour les tissus fins et fragiles des v tements de mari e Fixer le pied ourleur D Couper environ 6 5 mm dans les coins pour r duire l paisseur Former un double pli de 3 mm sur une longueur d environ 8 cm Aligner le bord de l ourlet de tissu sur la face int rieure du prolongement droit du pied Q Utiliser cette position sur le pied comme guide Abaisser le pied presseur Coudre 3 ou 4 points en tenant les fils d aiguille et de canette Arr ter la couture Piquer l aiguille dans le tissu et relever le pied Dresseur Ins rer la partie pli e du tissu dans la spirale du pied 2 Abaisser le pied presseur et coudre soulever le bord du tissu pour qu il continue avancer r guli rement REMARQUE En variante utiliser un point zigzag d une largeur de 1 0 2 0 Rollsaum Eine leichte und professionelle Methode zum Nahen von S umen Die Spirale am Saumfu leitet die Stoffkante um einen Rollsaum zu bilden Empfohlen f r feine durchsichtige Stoffe wie z B f r Brautbekleidung Bringen Sie den Saumfu D an Schneiden Sie circa 6 5 mm von den Ecken ab damit diese nicht zu dick werden Legen Sie eine doppelte 3 mm breite und cir
134. e pied de point pass F ATTENTION Ins rer une aiguille a ailettes uniquement pour coudre les points num r s ci dessous Une aiguille ailettes est plus large qu une aiguille ordinaire Tourner le volant la main plusieurs fois pour v rifier que l aiguille ne touche pas la plaque aiguille Si l aiguille touche la plaque r duire la largeur de point ATTENTION Lenfile aiguille int gr ne fonctionne pas si une aiguille ailettes quipe la machine 051 P querette 052 Point de Paris 053 Point turc 054 Point v nitien ou entre deux 055 Rhodes 056 Carr 057 Tresse en zigzag 058 Filigrane 059 Maille Tracer les lignes de couture l aide d un marqueur lavable Coudre lentement suivant les lignes trac es Conseil de resolution des problemes ajuster la vis de r glage fin jusqu ce que l aiguille p n tre avec pr cision dans chacun des trous successifs Voir en page 41 Retirer l aiguille ailettes une fois la couture termin e Saumstiche Saumstiche manchmal auch als franz sische Handarbeit bezeichnet waren traditionell eine ausschlie lich handgen hte Kunst Es gibt mehrere Stiche zur Auswahl die Ihrem St ck altmodischen Charme verleihen Die besten Ergebnisse erzielen Sie auf Leinen Baumwolle oder einer Leinen Baumwollmischung F deln Sie Maschine Nadel und Spule mit feinem Stickgarn Gewicht 50 oder feiner ein Verwenden Sie eine Universalnadel Gr e 100m 110 oder eine
135. ectionner 081 ou 082 Installer le pied de point pass F Pour border un col intercaler un entoilage ou un stabilisateur entre les faces sup rieure et inf rieure du col et coudre le feston sur la couture Lorsque la couture est termin e couper le tissu pr s des points en faisant attention ne pas couper les festons TEIL VI Zierstiche Franzosische Knotenstiche Nahen Sie franz sische Knotenstiche noch von Hand Wahlen Sie 060 Erh hen Sie die Oberfadenspannung auf 5 8 Bringen Sie den Federstichfu F an Legen Sie den Stoff unter den FuB und nahen Sie einen franz sischen Knotenstich Heben Sie den NahfuB an verschieben Sie den Stoff senken Sie den NahfuB ab und nahen Sie den nachsten franz sischen Knotenstich ANMERKUNG Wenn Sie eine Reihe von franz sischen Knotenstichen in gleichmaBigem Abstand nahen wollen m ssen Sie Geradstiche nach dem franz sischen Knotenstich einprogrammieren Kombinieren einer Abfolge auf Seite 151 Muschelstiche Attraktives Versaubern der Kanten von Kragen Taschen und Platzdeckchen Wahlen Sie 081 oder 082 Bringen Sie den Federstichfu F an Fur das Nahen eines Kragens legen Sie Einlagematerial Verstarkungsunterlage zwischen oberen und unteren Kragen und n hen Sie die Muschelstiche auf der Nahtlinie Beschneiden Sie die Stoffkante nach dem N hen neben den Stichen ab Achten Sie darauf dass die Stiche nicht durchschnitten werden 139 Corded Trim Sew over th
136. ed hems and twin needle hems SVK LF 7 NOTE Test sew a swatch of fabric and check X thread tension Adjust tension dial if necessary N See page 38 Starting to Sew d r A LAO AA 3 NN Raise the presser foot and position the fabric next to a seam allowance line on the needle plate Pull the threads under the foot towards the back and lower the presser foot Press the Up Down Needle key 1 LED signal turns on to lower the needle Press the foot control or START STOP key Gently guide the fabric along the seam allowance line letting the fabric feed naturally Press the START STOP key or remove foot from foot control to stop sewing Finishing Off a Seam To fasten the threads at the beginning or end of a seam press and hold the Reverse key 2 OR To lockstitch threads at the beginning or end of a seam press the Auto Lock key 3 before sewing begins or when reaching end of sewing 60 SECTION III Couture classique Comment choisir un point 11 S lectionner les points 1 0 en mode de s lection directe en appuyant sur la touche correspondante 2 S lectionner les points en mode 3 chiffres en appuyant sur la touche MODE puis sur les 3 touches correspondantes Pr parer votre machine en suivant les indications de l cran cristaux liquides Voir en page 23 Point droit Lorsque l on met la machine sous tension elle est automatiquement r gl e pour cou
137. ed presseur ATTENTION Ne pas toucher la genouill re en cousant Ceci provoquerait l ouverture des disques de tension et donc le rel chement du fil sup rieur En outre le tissu n avancerait pas correctement Quilttisch Dieser Tisch bietet eine zusatzliche Nahauflage fur leichteres Nahen von groBen Stoffst cken Montieren Sie den Tisch indem Sie die sechs Beine auf der Unterseite des Quilttisches mit Schrauben befestigen Anbringen des Tisches an der Maschine Schieben Sie den Tisch wie abgebildet in die Maschine Falls n tig verstellen Sie die Beinh he auf die H he des Maschinenbetts durch Anziehen oder L sen der Beinschrauben Knieheber Mit dem Knieheber k nnen Sie den N hfu ohne Hand anheben oder absenken Das ist besonders hilfreich beim Umschwenken von Ecken oder beim N hen von Patchwork Schieben Sie den Knieheber ein indem Sie die Schlitze auf die Kerben ausrichten Der N hfu wird entsprechend des auf den Knieheber ausge bten Drucks angehoben Unterbrechen Sie das N hen bevor Sie den Knieheber nach rechts dr cken um den N hfu anzuheben Lassen Sie den Knieheber los um den N hfu zu senken VORSICHT Ber hren Sie den Knieheber w hrend des N hvorgangs nicht da sich sonst die Spannungsscheiben ffnen und die Oberfadenspannung gelockert wird Au erdem wird der Stoff nicht richtig transportiert 13 14 Connecting Machine To Power Supply Before connecting the power
138. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeens 105 Brellachnahl sen ee meer 107 N hen eines Bogensaums sssessssseeeerrrrreerrrrneee 107 SE HE ee 107 Super Overlock Stich cccccecsscsssseseeeceeeeeeeeeeeaeees 109 Super Stretchstitch eae 109 Doppel Overl cksliich run een 109 Blees lei Ee EE 111 Pfeilkiegel men mn ee 111 Eet EE 113 See 115 REECH 117 TEIL IV Quilten Zusammensetzen VON Stoffst cken 119 Perfekte Startwinkellinien nennen 119 QMIS CNE een ing eae E 119 Geradstich Doppeltransport N hfu AD a se 121 CUN G ee 123 Geradslichpl lle E 123 KO ptloch AppliKatl OMe EEN 125 Stee el 127 Freies Quilten oder Stippleln 127 Stippelsiiche EE 129 HERS UCI EE 129 TEIL V Antikstiche Haarbiesen EE 131 Br ckens ch EE 131 SAUMSUCHE susanne EE 133 lee EE 135 Hohlsaumarbeiten BEE 135 SMOKE EE 137 TEIL VI Zierstiche Franz sische Knotenstiche cccccssecceesseeeeeeeeeeeeeseeeeeees 139 lte EE 139 KOrdelbOnten EE 141 Einstr ngiges Kordeln hen zum Ruschen schwerer Stoffe 141 N hen mit der Zwillingsnadel 143 145 Federstiche Verl ngerung 147 ell e 147 SPIEGEDI dan 147 TEIL VII Programmieren von Kombinationen Einfaches Wiederholen mit Speicher Auto Verriegelung 149 Kombinieren einer Abf
139. een 109 St Ile UE 23 T Taste f r Meine pers nlichen Einstellungen 21 65 67 Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 0 00000000n 3 17 SON EE 17 23 Teilebezeichnungen ccccccceseeeeceeeceeseeeeeesseenseeeeees 17 23 TONMOAUS ee ee ee 25 ITANSDOr UR sn nn ee 3 29 167 T rkischer Saumstich EE 133 U berlappte ReiBverschl sse s s sieeieieieieierererernen 71 73 berschreiben von Speicher 163 berwendlichstich eee 111 Unvollst ndige Stiche R ckstellen 153 V Venezianischer Saumstich ccc eeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeneees 133 Vers ubern WEE 77 111 Verst rktes Knopfloch ccccceecececeeeeeeseeeseeeceesseeeeseees 89 Verstarkungsunterlage 79 81 85 97 131 139 145 147 Vater Ee UE 5 9 119 Vorschau kombinierte Abfolge 157 W WARUNg re ts ener ie ke nee 167 169 Werkseitige Vorgabeeinstellungen 0 00 21 27 65 67 Alte TE EE 119 Write A Clip Board nina Feen 11 Z Z Alen BUCHSTAD EIN ccs codecs Cars dee geg 155 171 GETT 3 37 ZICKZACKSUCN a ee 77 79 105 748 Un EE 7 37 PA lee 4 88 ZUubehordeiinilionen RE 7 9 ZUDSNON ACI SES ante ee eles ieee ete cee 5 Zusammensetzen von Stoffen cece ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeens 119 Zus tzlich erh ltliches Zubeh r nee 173 Zwillingsnade l ooannnonannnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 45 143 145 Zwillingsnadeltaste seseeeeccecc
140. eich mit einem weichen trockenen Tuch nach Sie k nnen dazu auch einen kleinen Staubsauger verwenden 167 Replacing the Bobbin Case Insert the bobbin case so the knob 1 fits next to the stopper 2 in the hook area The red triangle marks 3 on the bobbin case and stopper must align with each other Attach the needle plate and tighten the screws After cleaning be sure to replace the needle presser foot and bobbin Changing the Light Bulb Turn OFF the power switch Unplug the machine Wait until the bulb has cooled before touching it Remove screw 1 Pull away face plate 2 Swing light socket to left and pull out light bulb Insert light bulb into light socket Return light socket to original position Replace face plate and tighten screw NOTE Only use same type light bulb rated 12 Volts 5 waits 168 Remise en place de la boite a canette Ins rer la bo te canette de fa on ce que le bouton 1 se trouve pr s de la but e 2 dans la zone du crochet Les marques triangulaires rouges 3 de la bo te canette et de la but e doivent s aligner R installer la plaque aiguille et resserrer les vis Une fois le nettoyage termin veiller remettre en place l aiguille le pied presseur et la canette Remplacement de l ampoule Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t D brancher la machine Attendre que l ampoule soit refroidie avant de la toucher
141. eichzeitig angezeigt Das Pfeilsymbol 1 unter der Abfolge weist daraufhin dass mehr Stiche in dieser Richtung vorhanden sind die nicht auf dem Bildschirm erscheinen Dr cken Sie die Speicher bersichtstaste Links oder Speicher bersichtstaste Rechts um den Cursor zu bewegen und die gesamte Abfolge zu betrachten nderungen L schen von Stichen Die Cursorposition bestimmt welcher Stich gel scht wird Dr cken Sie die Speicher bersichtstaste Links oder Speicher bersichtstaste Rechts um den Cursor unter Stich 094 zu bewegen Dr cken Sie die Taste C um das Herz zu l schen Einf gen von Stichen Die Cursorposition bestimmt wo der neue Stich eingef gt wird Der Cursor sollte unter Stich 523 stehen W hlen Sie 001 Dr cken Sie die Eingabetaste um den Stich 001 zwischen Stichen 519 und 523 einzuf gen Bewegen Sie den Cursor unter den Stich 001 und dr cken Sie die Eingabetaste W hlen Sie 091 Dr cken Sie die Eingabetaste ANMERKUNG nderungen k nnen auch noch nach N hen einer Abfolge durchgef hrt werden Vor Auswahl des neuen Stiches dr cken Sie eine der Speicher bersichtstasten so dass der blinkende Cursor erscheint 157 Uniformly Adjusting Stitch Width or Length If the cursor is positioned to the right of the last stitch in the programmed sequence the stitch width or length adjustment is applied to the entire sequence Stitch Width Program 083 094 and 083 Cursor must be to
142. eil La machine s auto lubrifie Cependant la zone qui entoure la canette et le crochet doit tre nettoy e apr s chaque s ance d utilisation intensive de la machine Ne pas d monter la machine au del des explications donn es dans ces pages Nettoyer l ext rieur de la machine avec un chiffon doux et du savon pur Nettoyage de la r gion du crochet et de la griffe d entrainement Les morceaux de fil perdus et la poussi re peuvent provoquer des points fronc s et la rupture du fil pendant le piquage liminer toute accumulation de peluches apr s avoir termin chaque ouvrage Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille jusqu ce que l aiguille soit relev e Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Debrancher la machine avant de la nettoyer Retirer le pied presseur et l aiguille A l aide de la cl vis fournie avec la machine retirer les vis 2 Soulever la plaque aiguille Sortir la canette Soulever et retirer la bo te canette 4 Nettoyer la bo te canette l aide de la brosse anti peluches et d un chiffon doux et sec Nettoyer la griffe d entra nement le m canisme du coupe fil automatique et la zone du crochet O avec la brosse anti peluches Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec Vous pouvez galement utiliser un petit aspirateur TEIL VIII Pflege und Wartung Ihrer Maschine Ihre Maschine wurde mit gro er Sorgfalt konzip
143. ellenhalterung angebracht werden Position f r das Aufbewahren Die hinteren Schlitze D auf der Halterung dienen f r die Position Aufbewahren 3 Schieben Sie die Stichtabelle zwischen die hinteren Schlitze nach unten ein bis sie am Maschinenbett anliegt Position f r das Betrachten Die vorderen Schlitze 2 auf der Halterung dienen f r die Position Betrachten 4 Ziehen Sie die Stichtabelle aus den hinteren Schlitzen nach oben heraus Schieben Sie die Stichtabelle zwischen die vorderen Schlitze nach unten ein Write n Clip Board Brauchen Sie einen praktischen Platz f r Notizen Kippen Sie die Stichtabelle um Notizen zu machen und verwenden Sie die Tafel dann als Klemmbrett f r Papier N hanleitungen Notizen usw ANMERKUNGEN Klemmen Sie niemals Pappe oder mehr als ein Blatt Papier auf die Tafel Schieben Sie Papier unter die Klemmen ohne die Klemmen anzuheben ent 12 Quilt Table The table provides more sewing surface to support large fabric pieces to make sewing easier Assemble table by attaching six legs to underside of quilt table with screws Attaching Table to Machine Fit the table around the machine as shown in the illustration If necessary adjust height of legs to level table with machine bed by tightening or loosening leg screws Knee Lifter The knee lifter allows you to raise or lower the presser foot without using your hands This is especially beneficial when pivoting corners or
144. en Stich n ht einen Vern hstich und h lt an Dr cken Sie die automatische Fadenabschneidertaste TIP Ver ndern Sie die Stichbreite oder l nge um in Kombination mit der Dehnung die gr tm gliche Auswahl an Optionen zu erhalten Kippen Durch vertikales Kippen eines Stiches haben Sie noch mehr Variationsm glichkeiten W hlen Sie 107 Bringen Sie den Federstichfu F an Dr cken Sie die Kipptaste Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Dr cken Sie Auto Vern htaste w hrend des N hens und die Maschine beendet den Stich n ht einen Vern hstich und h lt an Dr cken Sie die automatische Fadenabschneidertaste Spiegelbild Durch horizontales Kippen eines Stiches haben Sie noch mehr Variationsm glichkeiten W hlen Sie 081 Bringen Sie den Federstichfu F an Dr cken Sie die Spiegelbild Taste Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Dr cken Sie Auto Vern htaste w hrend des N hens und die Maschine beendet den Stich n ht einen Vern hstich und h lt an Dr cken Sie die automatische Fadenabschneidertaste 147 SECTION VII l Programming Combinations Must MODE K have 3 Digit Mode Activated Single Repeat with Memory Auto Lock Select 081 Machine automatically converts to show selected stitch image and information after third digit is pressed Press Mirror Image key Press Elongation key Al Pres
145. en des Unterfadens 59 TEIL Ill EINFACHES NAHEN Auswahl der Stiche ooannnnnnoaennnnnnnennnnnnnennnnresennnnrenne 61 GEeradslich EE 61 So beginnen Sie zu n hen ssaannnnnnnenennnnnnnnnnneneenennae 61 Fertigstellen der Naht cccccccsssseeeeeeeeeeeseeeeeeaeas 61 Abschneiden von F den A 63 Anderung der N hrichtung Reno 63 Einstellen der Nadelposition 63 Einstellen der Stichl nge ennnnn0nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnne 65 Programmation des r glages personnels 65 67 N hen schwerer Stoffe ccccccecsssesseeeeeeeeeeeeeeeeees 69 IR ame ee ds ner ne 69 Einnahen von ReiBverschl ssen 71 73 Beil EE 75 ZICKZAckKSIICN EE 77 VELSAUDEINn 22 2 77 Federstichapplikation ccccccceccssseeeeeeeesaeeseeeeeeeeas 79 Dreifach Zickzackstich c cccccsseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeees 79 Stopfen eines Hisees een 81 Serpentinenstich Aufn hen von Gummiband 81 Blmde umen ann nannnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrennrennnne 83 Verschiedene Knopfl cher nn 85 Sensor Knopfl cher nnnnennennennnnnnnnnnennenennnnnennnne 87 93 Knopfl cher mit Einlauffaden 95 Klassisches Knopfloch 4 Schrittspeicher 97 99 Paspeliertes Knopflock 4 Schrittspeicher 101 103 Ann hen von Kn pfen ccccscceccsse
146. endantes pour sauvegarder une s quence de points Appuyer sur cette touche pour activer la m moire 1 M1 Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour activer M2 Continuer appuyer sur cette touche pour acc der M3 puis M4 ou quitter la m moire Une fois la m moire activ e appuyer sur la touche ENTER pour sauvegarder la s quence Pour rappeler une s quence m moris e appuyer sur la touche M jusqu ce que la m moire souhait e apparaisse Pour activer cette s quence appuyer sur la touche Image miroir Touche ENTER Appuyer sur cette touche apres avoir s lectionn un point en mode 3 chiffres Ce point est alors m moris Il est possible de combiner jusqu 50 points Les points suivants ne peuvent pas tre programm s dans une s quence 010 011 071 076 078 et 079 10 Touche arr t automatique m moris Apr s avoir combin une s quence de points en mode 3 chiffres appuyer sur cette touche pour ajouter un point d arr t la fin de la sequence Commencer coudre la fin de la s quence la machine r alise automatiquement un point d arr t au dernier point et s arr te 3 Le symbole appara t sur l cran cristaux liquides Touche Face face Si l on appuie sur cette touche apr s avoir s lectionn un point tel qu il se pr sente sur le tableau de points celui ci est retourn verticalement et un symbole appara t sur l cran cristaux liq
147. envers des tissus fins 2 D couper la forme du motif Coller le motif au fer sur le tissu de base 3 Coudre le motif sur le tissu de telle sorte que l aiguille fasse un va et vient sur le contour de l applique 4 En arrivant a un endroit o il est n cessaire de tourner piquer l aiguille dans le tissu sur le bord ext rieur de la courbe Relever le pied presseur tourner le tissu abaisser le pied presseur et continuer coudre Il peut tre n cessaire de r gler le s lecteur de pression du pied Sur 2 Zigzag en 3 etapes Le point zigzag en 3 tapes parfois appel zigzag multiple s utilise pour finir les bords cousus vifs des synth tiques et autres tissus qui ont tendance froncer Ce point donne une finition plus plate des bords que le zigzag normal Il est tout indiqu pour repriser et r parer les d chirures dans le tissu S lectionner 3 Placer le tissu sous le pied presseur de fa on ce que l aiguille fasse un va et vient vers la droite du tissu ou enlever tout exc dent de tissu Federstichapplikation Der Zickzackstich wird h ufig f r das Nahen von Applikationen Monogrammen Blumenstielen und Bl tenbl ttern verwendet Eine kurze Zickzackstichl nge erzeugt den Federstich Am besten eignen sich Garne aus 100 Baumwolle Rayon oder Seide Bringen Sie Verst rkungsunterlagen auf dem Stoff an damit der Stich korrekt gebildet wird W hlen Sie 2 Bringen Sie den Federstichfu F an
148. er automatiquement un point d alignement commun bas sur les points de la s quence Il y a 4 possibilit s 1 Les positions d aiguille gauche et centrale sont align es gauche 2 Les positions d aiguille droite et centrale sont align es droite 3 Les positions d aiguille gauche et droite sont align es au centre 4 Les positions d aiguille gauche centrale et droite sont align es au centre Individuelle Einstellung der Stichbreite oder lange Wenn der Cursor unter einem Stich in der programmierten Abfolge steht wird die Veranderung der Stichbreite oder lange nur f r diesen Stich angewandt Programmieren Sie 088 zweimal Dr cken Sie die Speicher bersichtstaste Links um den Cursor zu bewegen Dr cken Sie die Taste f r Stichbreite und Nadelposition Dr cken Sie oder die Stichl ngetaste Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie ANMERKUNG Wenn der Cursor rechts vom letzten Stich in der Abfolge steht und entweder die Taste f r Stichbreite und Nadelposition oder die Stichl ngentaste gedr ckt wird werden alle individuell ge nderten Einstellen durch die einheitlich ge nderte Einstellung ersetzt Ausrichtung von Stichen in einer Abfolge Stiche in einer Abfolge haben oft unterschiedliche Nadelstartpositionen links Mitte oder rechts Ihre Maschine bestimmt automatisch einen gemeinsamen Ausrichtungspunkt basierend
149. er sur l envers du tissu et couper Ouvrir la boutonni re 95 Knopflocher mit Einlauffaden Knopfl cher mit Einlauffaden finden sich in M nteln und anderen Kleidungsst cken die besonders starke Knopfl cher erfordern Durch den Einlauffaden wird das Knopfloch verst rkt und betont Befolgen Sie beim N hen eines Knopfloches mit Einlauffaden das gleiche Verfahren wie bei einem klassischen Knopfloch e Stellen Sie die Stichbreite je nach St rke des verwendeten Einlauffadens ein Stellen Sie den Knopflochfu hoch und haken Sie den Einlauffaden 1 auf die F hrung 2 an der R ckseite des Knopflochfu es Bringen Sie die Fadenenden nach vorne unter den N hfu Bringen Sie den Einlauffaden in die Gabeln 3 an der Vorderseite des Fu es um die Fadenenden festzuhalten Drehen Sie das Handrad um die Nadel an der Stelle in den Stoff zu senken wo das Knopfloch beginnen soll und stellen Sie den Fu herab Dr cken Sie auf den Fu anlasser und n hen Sie das Knopfloch langsam Beide Seiten des Knopfloches und die Knopflochriegel werden ber den Einlauffaden Q gen ht Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine und schneiden Sie nur die N hf den ab Ziehen Sie am linken Ende des Einlauffadens 1 um diesen zu spannen F deln Sie das Fadenende in eine Stopfnadel ein ziehen Sie den Faden auf die linke Stoffseite und schneiden Sie es ab Schneiden Sie das Knopfloch auf O71 AUTO Sel Get length by pressing
150. er gefallen ist greifen Sie nicht ins Wasser Ziehen Sie umgehend den Netzstecker 4 Stellen Sie die Maschine nicht so auf dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann Die Maschine darf nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gestellt oder fallen gelassen werden WARN U NG minaern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen Br nden Stromschlag oder Verletzungen 1 Lassen Sie es nicht zu dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird Bei der Benutzung dieser Maschine durch Kinder oder in der N he von Kindern ist Aufsicht erforderlich 2 Benutzen Sie diese Maschine ausschlie lich f r den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh r das vom Hersteller empfohlen wird N heres dazu entnehmen Sie bitte dieser Gebrauchsanleitung 3 Nehmen Sie diese Maschine niemals in Betrieb wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist wenn sie nicht vorschriftsm ig funktioniert wenn sie fallen gelassen oder besch digt wurde oder in Wasser gefallen ist Bringen Sie diese Maschine zwecks Uberpr fung Reparaturen und elektrischer und mechanischer Einstellungen zu Ihrem n chsten H ndler oder einem Kundendienstzentrum 4 Diese Maschine ist mit einem speziellen Anschlusskabel ausgestattet Bei Besch digung des Kabels muss es durch ein identisches Kabel ersetzt werden Dieses ist von Ihrem H ndler erh ltlich 5 Nehmen Sie diese N hmaschine niemals in Betrieb wenn eine der Luft ffnu
151. er la tension du fil d aiguille Exemples Tissu raide ou pais Couture de plus de deux paisseurs de tissu Type de point r alis Type de fil Pour r gler la tension du fil d aiguille aller vers les chiffres sup rieurs pour tendre le fil et vers les chiffres inf rieurs pour le d tendre e Tension trop importante Le fil de canette est visible l endroit du tissu et semble bossel au toucher Tourner la molette vers un chiffre inf rieur pour d tendre le fil d aiguille Tension trop faible Le fil d aiguille est visible au dessous du tissu et semble bossel au toucher Tourner la molette vers un chiffre sup rieur pour tendre le fil d aiguille Reglage de la tension pour les points zigzag et les points passes Pour coudre un point zigzag ou un point pass le fil sup rieur doit tre un peu moins tendu Le fil sup rieur doit tre a peine visible sur l envers du tissu Einstellen der Oberfadenspannung Auswahl der richtigen Spannung Geradstich Beim idealen Geradstich sind Faden zwischen zwei Stofflagen miteinander verschlungen Laut Flussigkristallanzeige reicht der Oberfadenspannungsbereich von 2 6 D und wird blicherweise auf 4 eingestellt Richten Sie die Nummer 4 auf dem Fadenspannungsregler auf die Einstellungsmarkierung 2 aus Wenn Sie Oberfaden 3 und Unterfaden 4 betrachten sehen Sie dass es keine L cken gibt Jeder einzelne Stich ist glatt und gleich
152. er puckers turn the Dual Feed adjusting dial toward B If the upper layer puckers turn the Dual Feed adjusting dial toward 1 Upper layer 2 Lower layer 3 Dual Feed adjusting dial Set the Dual Feed adjusting dial to 0 when dual feed mechanism is not used 120 Point droit pied de transport int gr ajustable AD Le pied de transport int gr ajustable est extr mement efficace pour coudre les mat riaux difficiles entra ner tels que le vinyle ou le cuir Il emp che galement les diff rentes paisseurs de glisser Voir en page 33 35 comment fixer le pied de transport int gr ajustable et engager le dispositif de transport int gr ajustable Pour coudre Relever le pied presseur puis positionner le tissu c t d une ligne de guidage sur la plaque aiguille Abaisser l aiguille la o vous souhaitez commencer Tirer les fils d aiguille et de canette vers l arri re Abaisser le pied presseur S lectionner 1 Appuyer sur la p dale pour commencer coudre Guider le tissu avec douceur le long de la ligne de guidage et laisser le tissu avancer par lui m me REMARQUE Le pied de transport int gr ajustable s utilise avec le point droit 1 Molette de r glage du transport int gr ajustable A Si l paisseur inf rieure fronce tourner la molette de r glage du transport int gr ajustable vers le signe B Si l paisseur sup rieure fronce tourner la mol
153. ermin e couper le fil en le laissant d passer de 10 15 cm du bouton Tirer le fil sur l envers du tissu et nouer les fils Relever la griffe d entra nement une fois les boutons cousus REMARQUE Le pied de couture de boutons en options permet de mieux tenir le bouton et vous permet de cr er une tige de fil Annahen von Knopfen Das manuelle Annahen von Kn pfen an einem Kleidungsst ck ist sehr zeitaufwendig N hen Sie Kn pfe schnell und einfach in einem Schritt an W hlen Sie 2 Bringen Sie den Federstichfu F an Versenken Sie den Transporteur Siehe Seite 29 e Stellen Sie die Stichbreite je nach Position der L cher im Knopf ein Markieren Sie die Position des Knopfs auf dem Stoff Kleben Sie den Knopf vor bergehend mit auswaschbarem Klebstoff oder Klarsichtband auf den Stoff Legen Sie den Knopf und den Stoff unter den N hfu Richten Sie die L cher des Knopfes auf den horizontalen Schlitz auf dem N hfu aus Drehen Sie das Handrad von Hand bis die Nadel in das linke Loch des Knopfes einsticht Senken Sie den N hfu Drehen Sie das Handrad manuell um die Nadel ber das rechte Loch des Knopfes zu positionieren Dr cken Sie die Taste f r Stichbreite und Nadelposition um die Nadelstellung ber dem rechten Loch zu regulieren ANMERKUNG Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint eine Warnmeldung die zum Hochstellen des Transporteurs auffordert Ignorieren Sie diese Meldung einfach und beginnen Sie e
154. eseeeeeeeees 119 Points de matelassage nnneneeeeeeeee nenene eneren ennan nenen nanan 119 Point droit pied de transport int gr ajustable AD 121 Guide de matelassage 123 Plaque aiguille pour point droit rereremeeeeeneneeeenen 123 Appliqu au point de boutonni re sssssseseerereneessssrrrrreree 125 Se el EE 127 Matelassage en mouvement libre ou pointille 127 ele ge ele UE 129 POM e EE 129 SECTION V Couture l ancienne NS SAT TS ER 131 Point d chelle point d entre deux A 131 POINTS Cette 133 Fel INOS EEN 135 erte 135 SMOCKS Eee ee uni 137 SECTION VI Couture d corative Points de neud ren are er 139 lite Ee nl 139 Passementerie gans e ss 141 Cordonnet unique pour froncer les tissus pais 141 Couture avec une aiguille jumel e 143 145 Points pass s Allongement nennen 147 ee 147 MAS gll 147 SECTION VII Programmation de combinaions R p tition simple avec arr t automatique m moris 149 Combinaison d une sequence uenennensssnsnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 151 Introduction d une deuxi me Couleur 151 153 Reprise de la sequence combin e au d but 00ieseeee1enn 153 Reprise de la sequence combinee au debut dun point incomplet arere enee A 153 Combinaison de caract res cccccceccc
155. ette de r glage du transport int gr ajustable vers le signe 1 Epaisseur sup rieure 2 Epaisseur inf rieure 3 Molette de r glage du transport int gr ajustable Mettre la molette de r glage du transport int gr ajustable sur 0 lorsque l on n utilise pas le m canisme de transport int gr ajustable Geradstich Doppeltransport NahfuB AD Der DoppeltransportfuB ist sehr effektiv beim Nahen von schwer transportierbaren Stoffen z B Vinyl oder Leder AuBerdem verhindert er ein Verschieben der Stofflagen Auf Seite 33 35 finden Sie Anleitungen zum Anbringen des DoppeltransportfuBes und zum Aktivieren der Doppeltransporteinrichtung Nahen Heben Sie den NahfuB an und legen Sie den Stoff neben eine Nahtf hrungslinie auf der Stichplatte Senken Sie die Nadel dort auf den Stoff wo Sie beginnen wollen Ziehen Sie die Ober und Unterf den nach hinten Senken Sie den N hfu W hlen Sie 1 Treten Sie auf den Fu anlasser um mit dem N hen zu beginnen F hren Sie den Stoff vorsichtig an der Nahtf hrungslinie entlang und lassen Sie den Stoff dabei frei laufen ANMERKUNG Der Doppeltransportfu wird f r Geradstich 1 verwendet Stellscheibe f r den Doppeltransport A Wenn sich die untere Stofflage kr uselt drehen Sie die Stellscheibe f r den Doppeltransport in Richtung B Wenn sich die obere Stofflage kr uselt drehen Sie die Stellscheibe f r den Doppeltransport in Richtung 1 Obere
156. ette derri re le pied presseur en les laissant d passer de 10 15 cm Placer le tissu sous le pied et abaisser le pied presseur D marrer la machine La machine effectue un point puis s arr te Tenir le tissu fermement et le d placer l endroit destin a recevoir le second point D marrer la machine Continuer la proc dure jusqu ce que le faufilage soit termin Une fois le faufilage termin remettre le s lecteur de pression du pied au r glage initial retirer le pied broder repriser fourche ouverte mettre en place le talon et relever la griffe d entra nement ATTENTION Ne pas tirer le tissu en cousant ceci pourrait d vier et casser l aiguille Stippelstiche Ein vorprogrammierter Stippelstich ist eine schnelle und einfache Methode zum Quilten kleiner Bereiche Wahlen Sie 9 015 oder 016 Bringen Sie den Federstichfu F an Legen Sie F llmaterial Wattierung zwischen die Oberseite des Quilts und den R ckseitenstoff Heftstich Der Heftstich kann verwendet werden um zwei oder mehr Stofflagen vor bergehend zusammen zu f gen Benutzen Sie eine feine Nadel damit keine permanenten Nadelstiche im Stoff zur ckbleiben W hlen Sie 011 Bringen Sie den offenen Stick Stopffu P 2 an Senken Sie den Transporteur Stellen Sie den Druckregler auf 2 oder 1 Lockern Sie die Spannung auf 3 Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint kurz eine Meldung Anbringen des offenen Stick Stopffu es
157. fach die drei Stellen des gew nschten Stiches Um den ausgew hlten Stich abzubrechen dr cken Sie die Taste C oder w hlen Sie einen anderen Stich 19 Symbole auf der Fl ssigkristallanzeige 1 Ausgew hlter Stich Die Nummer 1 auf der rechten Seite der Stichabbildung bedeutet dass in einer Stichfolge nur ein Stich gen ht wird 2 Empfohlener Einstellungsbereich der Oberfadenspannung 3 Elna empfiehlt die Verwendung dieses N hfu es um beste N hergebnisse zu erhalten 4 Stichbreite oder Nadelposition der Computer stellt die Stichbreite oder Nadelposition nach Auswahl eines Stichs automatisch ein 5 Stichl nge der Computer stellt die Stichl nge nach Auswahl eines Stichs automatisch ein Modus f r schnelle Nahwiederaufnahme Schalten Sie die Maschine aus Die zuletzt gen hten Stiche vor dem Ausschalten der Maschine erscheinen Siehe Seite 25 7 Zwillingsnadel oder Einzelnadel Siehe Seite 19 Tonmodus Nach Ber hren von Tasten gibt die Maschine einen Piepton von sich Siehe Seite 25 Andere Symbole a F r diesen Stich werden Meine pers nlichen Einstellungen angewandt F r diesen Stich ist Kippen aktiviert F r diesen Stich ist Spiegelbild aktiviert F r diesen Stich sind Kippen und Spiegelbild aktiviert F r diesen Stich ist eine Dehnung m glich papp Setting Quick Resumption Sound and Language Modes These three modes functions can be set according to your preferences Each new
158. fgef hrte Justierungen zur Wartung vorgenommen werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF WICHTIG Lagern Sie die Maschine nicht in N he von statischer Elektrizit t W rmequellen Feuchtigkeit oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Nur f r USA Ihre Maschine ist mit einem polarisierten Stecker ausger stet bei dem ein Steckkontakt breiter als der andere ist Ein polarisierter Stecker reduziert das Risiko eines Stromschlags Dieser Stecker muss in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden Wenn der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt muss er umgedreht werden Wenn er immer noch nicht passt lassen Sie sich von einem Elektriker beraten der Ihnen gerne die richtige Steckdose einbaut Der Stecker selbst darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie ausschlie lich FuBanlasser Modell 21371 UL CSA Entsprechend der gesetzlichen Regelungen ber das umweltgerechte Entsorgen von Elektro und Rx Elektronikger ten ist dieses Produkt nach Verwendung dem Wertstoffkreislauf zuzuf hren Im Zweifelsfalle wenden ms Sie Sich bitte an den Verk ufer Alleen voor de Europesche Gemeenschap TABLE OF CONTENTS SECTION I Machine Parts and Functions Part NEE 2er an ea 2 Standard Accessories eege ee 4 Presser Foot and Accessory Definitions 6 8 How to Attach Stitch Chart Brackets 10 SCE EE 10 Writes Clip e e EE 10 QUI Table EE 12 Knee E 12 Connecting
159. fils de jonction REMARQUE La capacit totale d une s quence est de 50 points Si vous voulez r duire la hauteur des caract res aux 2 3 de leur taille appuyez sur le c t du signe sur la touche Largeur de point position d aiguille avant d appuyer sur la touche ENTER Si les caract res se chevauchent ou sont trop espac s utiliser la vis de r glage fin Voir en page 41 Kombinieren von Buchstaben Es stehen 2 Schriftarten zur Auswahl Blockbuchstaben Stichnummern 300 Skript oder Monogrammbuchstaben Stichnummern 500 W hlen Sie 327 Dr cken Sie die Eingabetaste W hlen Sie 357 Dr cken Sie die Eingabetaste W hlen Sie 345 6 Dr cken Sie die Eingabetaste Wahlen Sie 348 Driicken Sie die Eingabetaste 9 W hlen Sie 356 Dr cken Sie die Eingabetaste Legen Sie Stoff und Verstarkungsunterlage unter den NahfuB und nahen Sie Schneiden Sie die Verbindungsfaden ab ANMERKUNG Die maximale Kapazitat einer Abfolge ist 50 Wenn Sie die Buchstabenh he auf 2 3 ihrer Gr e verkleinern m chten dr cken Sie Seite der Taste f r Stichbreite und Nadelposition bevor Sie die Eingabetaste dr cken Wenn die Buchstaben berlappen oder zu ausgedehnt sind verwenden Sie Feineinstellungsschraube Siehe Seite 41 155 How to Preview the Combined Sequence Utility Satin Decorative or Letters Program the following stitches using the ENTER key 519 094
160. froncer C est un outil formidable pour r aliser des travaux de matelassage et aligner les plaids Plaque aiguille pour point droit Des points saut s ou un tissu qui fronce Le petit trou d aiguille am nag dans cette plaque emp che l aiguille de pousser le tissu sous la plaque aiguille Utiliser imp rativement l aiguille en position centrale H Kordelfu Gestalten Sie Ihre eigenen Borten oder Einfassungen Legen Sie eine bis drei Kordeln in den FuB und nahen Sie ber die Kordel n So schaffen Sie eine einfache Legetechnik Oder nahen Sie mit einem Zickzackstich Uber eine Kordel um schwere Stoffe zu ruschen 1 4 Zoll Scant FuB Genauigkeit ist f r erfolgreiche Patchwork und Quiltarbeiten von gr ter Bedeutung N hen Sie von der Nadelposition 3 5 aus und die Kante des Fu es bietet eine perfekte 1 4 Zoll Nahtf hrung Oder nutzen Sie die Nadelposition 4 5 und erzielen Sie den beim Quilten oft begehrten Viertelzoll Scant P 2 Offener Stick Stopffu Ausgelassene Stiche sind beim freih ndigen Sticken Stippeln Stopfen und Monogrammnahen kein Problem mehr Der gefederte Fu bewegt sich gleichzeitig mit der Nadel auf und ab Ein weiterer Vorteil bei der Verwendung dieses Fu es ist die Aussparung an der Vorderseite die f r optimale Sicht beim N hen sorgt R Automatischer Knopflochfu Legen Sie den Knopf in den Fu um die Knopflochgr e zu bestimmen Die Maschine n ht automatisch das entsprechen
161. ft or right of the needle to sew each side of the zipper F Satin Stitch Foot The cutout on the underside of the foot is designed to accommodate dense stitch formation Ideal when sewing satin and decorative stitches F 2 Open Toe Satin Stitch Foot Ideal for precision embroidery appliqu cutwork and monogramming The cutout on the underside of the foot accommodates satin stitching and the open front ensures greater visibility while sewing G Blind Hem Foot The guide on the foot helps ensure that the needle catches only one or two fibers of the hem resulting in an invisible hemline Definition des pieds presseurs et accessoires A Pied m tallique standard Ce pied est livr fix sur votre machine Il sert principalement a r aliser les points droits et zigzag d une longueur de plus de 1 0 Le bouton verrouille le pied en position horizontale ce qui permet de coudre plus facilement sur des paisseurs multiples B Pied de boutonni re Pour coudre de grandes boutonni res pour les boutons fantaisie ou donner l ouvrage un accent d coratif Les deux rainures d coup es au dessous du pied permettent d obtenir des c t s de boutonni re parfaitement parall les C Pied de surjet Pour emp cher les bords du tissu de s effilocher en les finissant par un point zigzag La brosse qui quipe le pied aplatit le point et r duit les fronces utiliser avec les tissus moyennement pais D Pied ourleur In
162. gauche de la boutonni re utiliser la vis de r glage fin Voir en page 41 99 Beginnen Sie zu nahen vorderer Riegel Vernahstich Die Maschine halt automatisch an wenn das Knopfloch fertiggestellt ist Nahen weiterer Knopflocher Wenn ein weiteres Knopfloch gleicher Gr e gen ht werden soll heben Sie den N hfu an verschieben Sie den Stoff senken Sie den N hfu und n hen Sie R ckstellen der Knopflochgr e Um ein Knopfloch unterschiedlicher Gr e zu n hen oder die Stichl nge zu regulieren stellen Sie die Maschine zur ck indem Sie die Eingabetaste dr cken oder das Knopfloch erneut ausw hlen N hen Sie die neue Knopflochgr e mit derselben Methode Aufschneiden von Knopfl chern Bringen Sie an jedem Ende knapp innerhalb des Riegels eine Stecknadel an damit die Riegel nicht geschnitten werden Schneiden Sie das Knopfloch mit einem Nahttrenner auf Probleml sungen Ist die Stichl nge Dichte der linken und der rechten Raupe des Knopfloches unterschiedlich verwenden Sie die Feineinstellungsschraube Siehe Seite 41 076 Bound Buttonhole 4 Step Memory 076 AUTO 8 Great for oversized buttons requiring tailored buttonholes welt pockets or larger decorative openings All buttonholes should use interfacing suitable for the fabric weight Test sew the buttonhole on sample swatch Select 076 The LCD screen will briefly show two messages Increase stitch length so it is appropriate for yo
163. glage au moyen d un tournevis e Si les points sont trop courts 4 rectifier en tournant la vis vers le signe e Si les points sont trop longs rectifier en tournant la vis vers le signe e Si les caract res se chevauchent 6 rectifier en tournant la vis vers le signe e Si les caract res sont trop espac es 7 rectifier en tournant la vis vers le signe 071 Boutonniere classique en m moire 4 tapes Conseil applicable uniquement ce style de boutonniere Toujours effectuer le r glage en fonction du c t gauche Lorsque l on agit sur la vis de r glage les deux c t s de la boutonni re sont modifi s e Si le c t gauche de la boutonni re est moins dense que le c t droit trop ouvert 8 rectifier en tournant la vis vers le signe e Si le c t gauche de la boutonni re est plus dense que le c t droit trop ferm 9 rectifier en tournant la vis vers le signe REMARQUE Apr s avoir effectu un r glage fin appuyer sur la touche ENTER ou s lectionner une nouvelle fois la boutonni re pour r initialiser la machine 41 Verwendung der Feineinstellungsschraube Die verwendete Stoff und Fadenart kann sich beim Nahen von Zierstichen Buchstaben und Zahlen oder beim Nahen von klassischen Knopfl chern mit 4 Schrittspeicher 071 auf die Stichbildung auswirken Die Feineinstellungsschraube kann zur Verl ngerung oder Verk rz
164. gnetes Einlagematerial verwendet werden Machen Sie eine N hprobe des Knopflochs auf einem St ck des zu verwendenden Stoffs W hlen Sie 071 Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheinen kurz zwei Meldungen Verwenden Sie entweder den Knopflochfu R oder B Wenn Sie den Fu R verwenden ziehen Sie den Knopfhalter voll auseinander die maximale Knopflochgr e f r diesen N hfu ist 3 2 cm Ziehen Sie den Knopflochhebel NICHT nach unten ndern Sie die Knopflochbreite je nach Stoff und Faden Siehe Seite 87 Markieren Sie den Knopflochbereich auf dem Stoff Ziehen Sie beide F den nach links unter den Fu Legen Sie den Stoff unter den Fu und drehen Sie das Handrad um die Nadel am Ausgangspunkt abzusenken Senken Sie den Knopflochfu Beginnen Sie zu n hen Zickzackstich r ckw rts auf der linken Seite Beenden Sie das N hen wenn Sie die gew nschte Knopflochl nge erreicht haben Dr cken Sie die R ckw rtstaste Beginnen Sie zu n hen hinterer Riegel und Zickzackstich vorw rts auf der rechten Seite Beenden Sie das N hen wenn Sie die Stelle genau gegen ber dem Ausgangspunkt erreichen Dr cken Sie die R ckw rtstaste 98 Start sewing front bartack lockstitch Machine will automatically stop when buttonhole is completed Sewing Additional Buttonholes To sew another buttonhole the same size raise foot move fabric lower foot and sew Reset Buttonhole Size To sew a buttonhole
165. gsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Taste 1 um die schnelle N hwiederaufnahme zu ndern Taste 2 um den Ton zu ndern oder Taste 3 um die Sprache zu ndern Schnelle N hwiederaufnahme Der zuletzt gen hte Stich oder die gespeicherte Stichfolge erscheinen beim Einschalten der N hmaschine Dr cken Sie die Taste 1 Dr cken Sie die Taste 1 oder 2 um die Einstellung zwischen Normaler Einstellung und N hwiederaufnahme zu ver ndern Dr cken Sie die Eingabetaste Ton Stellen Sie den Piepton aus Piept ne die als Warnhinweise dienen werden nicht ausgeschaltet oder regulieren Sie die Lautst rke des Pieptons Dr cken Sie die Taste 2 Dr cken Sie die Tasten 1 2 3 oder 4 um zwischen den Einstellungen hin und herzuschalten Dr cken Sie die Eingabetaste Sprache Sie haben die Auswahl zwischen 10 Sprachen Englisch Spanisch Franz sisch D nisch Deutsch Italienisch Holl ndisch Russisch Slowenisch oder Schwedisch Dr cken Sie die Taste 3 Dr cken Sie die Taste Speicher bersicht Rechts oder Speicher bersicht Links um die Sprache zu ver ndern Dr cken Sie die Eingabetaste 25 Reset to Factory Default It is possible to reset the machine to the factory defaults with English language as default Turn OFF the power switch Press ENTER key while turning power switch ON Message screen appears
166. h A 132 W Wing Needle cccccccsssseeeeeeeceeeseeeeeeeeeaeeeeeeseeaeaeees 132 Write EE Te EE 10 Z 219239 Sliich use ie 76 78 104 Eege 70 72 185 INDEX 0 9 Ti DOUCES nee 5 9 119 A FCCC SS OW Ceaser ttre ea ccna et cet ap 5 173 Accessoires en OPTION ezuuuesnsnnnnennennnnennnnnnnnnnnnnne nenn 173 Adult 43 45 133 143 Aiguille ailettes 0000000nannnnnnnnnneannannnnnnnnnnnennnnnnennenne 133 Aiguille jumel e uuuuueeeeeennnnneesenneneennn 19 45 143 145 Alignement des points dans une s quence s 161 Alphabet ee 155 171 743010 1 0 EE 79 125 Appliqu au point de bourdon csececceeeeseeeeeeeeeeseeeees 79 Appliqu au point de boutoniere ccccceeeeeeeeeeeee eens 125 Aerer ie 0 intel 135 Assemblage des tiSSUS cccccceecseeeeeeeeceeeeeeeeeeseaeeees 119 EE Eeer 169 B Bo te canette uunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 51 167 169 Bo te d accessoires ccccsseeeccecccceeseeceeeeceeeeeeeeeeauaaeeeeeeeeas 5 Bords feStOnnes siemens ne ee 139 Boutonniere arrondie E 85 91 Boutonni re classique ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 85 89 97 Boutonni re cordonnet ccccccceeeeeeeeeeeceesseeeeeeeaaaeeeeess 95 Boutonni re m moire 4 tapes nennen 85 97 103 Boutonniere passepoil e 85 101 103 Boutonniere pour tissus extensibles 85 91 Bo
167. he bartacks will be sewn over the cord 1 Remove the fabric from the machine and cut only the sewing threads Pull the left end of the cord 1 to tighten it Thread the end through a darning needle draw to the wrong side of the fabric and cut Cut open buttonhole 94 Boutonniere cordonnet Les boutonni res cordonnet s utilisent sur les manteaux et autres v tements qui n cessitent des boutonni res ultra r sistantes Le cordonnet renforce et accentue la boutonni re Pour coudre une boutonni re cordonnet appliquer la m me m thode que pour la boutonni re classique e Regler la largeur de point en fonction de l paisseur du cordonnet utilis Pied de boutonni re relev accrocher le cordonnet de remplissage sur l ergot situ l arri re du pied Ramener les deux extr mit s vers lavant sous le pied de boutonni re Positionner le cordonnet dans les fourches 3 l avant du pied pour le maintenir tendu Tourner le volant la main pour piquer l aiguille dans le v tement au d part de la boutonni re puis abaisser le pied presseur Appuyer sur la p dale et coudre lentement la boutonni re Les deux bords de la boutonni re et les brides d arr t seront cousus par dessus le cordonnet Q Retirer le tissu de la machine et couper uniquement les fils de couture Tirer sur l extr mit gauche du cordonnet 1 pour le tendre Enfiler l extr mit au travers d une aiguille repriser pass
168. he foot displayed on the LCD screen changes to the open toe embroidery darning foot when the feed dog is down except after selecting Stitch 2 Locate the feed dog lever on the front right side of the machine Slide the lever either to the right down 1 or to the left up 2 To bring up the feed dog hand turn the flywheel after sliding lever to the left If the feed dog is down a message illustration will appear in the LCD screen when sewing begins Presser Foot Lever Raise and lower the foot with this lever 1 Before sewing can occur the presser foot must be lowered to close the tension discs If you attempt to sew with the foot in the up position the LCD screen will show this message illustration to remind you to lower the foot Additional Presser Foot Clearance You can raise the presser foot about 6 5 mm 1 4 higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to place heavy fabrics under the presser foot or setting the dual feed device Pull the presser foot lever 1 up beyond the normal up position Comment abaisser la griffe d entrainement ll est possible de d placer la griffe d entrainement et de l abaisser pour des techniques particuli res de couture broderie en mouvement libre pointill pose de boutons etc La griffe d entrainement doit toujours se trouver en position relev e pour la couture normale La machine fonctionnera avec la griffe d entrainement abaiss e
169. hlie en Sie den Rei verschluss und legen Sie den Stoff flach so dass die rechte Stoffseite nach oben zeigt Heften Sie durch die aufgeschlagene Nahtzugabe und das Rei verschlussband Bewegen Sie den Rei verschlussfu zum linksseitigen Stift N hen Sie durch den Stoff und das Rei verschlussband indem Sie die Fu kante an den Rei verschlussz hnen entlang f hren Halten Sie ca 5 cm von der Oberkante des Rei verschlusses an Senken Sie die Nadel leicht in den Stoff Heben Sie den N hfu an entfernen Sie die Heftstiche von der Nahtlinie und ffnen Sie den Rei verschluss Senken Sie den Fu und n hen Sie den Rest der Naht achten Sie dabei darauf dass die Falte gleichm ig gen ht wird Entfernen Sie die verbleibenden Heftstiche 13 74 Rolled Hem An easy professional way to sew hems The spiral on the hemmer foot guides the fabric edge to create a rolled hem Recommended for fine sheer fabrics used in bridal wear Attach hemmer foot D Trim about 6 5 mm 1 4 from corners to reduce bulk Make a double 3 mm 1 8 fold approximately 8 cm 3 in length Align fabric hem edge with the inside of right extension of foot 1 Use this placement on foot as guide Lower presser foot Sew 3 or 4 stitches while holding needle and bobbin threads Stop sewing Lower needle into fabric and raise presser foot Insert folded portion of fabric into spiral of foot 2 Lower presser foot and sew lift up edg
170. hole The buttonhole will automatically sew 1 straight stitch on left side backwards and cross Stitch forward on left side 2 front bartack 3 straight stitch on right side backwards back bartack cross stitch forward on right side and stop 075 Knit Buttonhole The buttonhole will automatically sew 1 front bartack and triple zigzag backwards on left side 2 back bartack 3 triple zigzag forward on right side and stop After the buttonhole is completed and the machine stops sewing raise the presser foot Sewing Additional Buttonholes To sew another buttonhole raise foot move fabric lower foot and sew When buttonhole sewing is finished push the buttonhole lever upward as far as it will go 90 Appuyer sur la touche MODE pour acceder au mode 3 chiffres pour les boutonni res 072 a 076 072 Boutonniere tailleur classique La couture de la boutonni re se fait automatiquement 1 Moiti avant gauche de l illet zigzag en arri re sur le c t gauche et point droit sur le c t droit vers lavant 2 Moiti avant droite de l ceillet et zigzag en arri re sur le c t droit 3 Bride d arr t arri re et arr t 073 Boutonni re arrondie La couture de la boutonni re se fait automatiquement 1 Moiti avant gauche zigzag en arri re sur le c t gauche et point droit sur le c t droit vers l avant 2 Moiti avant droite et zigzag en arri re sur le c t droit 3 Extr
171. ht abgesenkt ist h lt die Maschine an und auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint eine Warnmeldung Senken Sie den Knopflochhebel und n hen Sie W hrend des Knopflochn hens wird auf der Fl ssigkristallanzeige angezeigt welcher Teil des Knopfloches derzeit gen ht wird 0 Klassisches Knopfloch Sensor Das Knopfloch wird automatisch gen ht 1 Vorderer Knopflochriegel Zickzackstich r ckw rts auf der linken Seite Geradstich vorw rts auf der rechten Seite zum hinteren Knopflochriegel 2 Zickzackstich r ckw rts auf der rechten Seite 3 Hinterer Knopflochriegel Maschine h lt an Variation Verst rktes Knopfloch Geeignet f r schwere Stoffe Heben Sie den N hfu nach Beenden des klassischen Knopfloches nicht an Beginnen Sie einfach noch einmal mit dem N hen und n hen Sie ber das erste Knopfloch Press MODE key to access 3 Digit Mode for Buttonholes 072 076 072 Classic Keyhole Buttonhole The buttonhole will automatically sew U the front left half of keyhole zigzag backwards on left side and straight stitch on right side to front 2 front right half of keyhole and zigzag backwards on right side 3 back bartack and stop 073 Rounded Buttonhole The buttonhole will automatically sew U the front left half zigzag backwards on left side and straight stitch on right side to front 2 front right half and zigzag backward on right side 3 back rounded end and stop 074 Stretch Button
172. htig Klassisches Knopfloch Sensor oder 4 Schrittspeicher Das ist das am haufigsten verwendete Knopfloch z B auf Blusen Hemden Hosen usw Es besteht aus einem Riegel an jedem Ende und einem dichten Zickzackstich an jeder Seite entlang Klassisches Augenknopfloch Eignet sich f r den Stiel der f r groBe Kn pfe auf schweren Jacken und Manteln verwendet wird Rundes Knopfloch Verwenden Sie dieses Knopfloch f r groBe Kn pfe auf leichten Stoffen Stretch Knopfloch Eignet sich fur ungewebte Stoffen wie z B Strickwaren und Jersey Es verleiht dem Kleidungsst ck eine attraktive Optik Strickkanten Knopfloch Eine einfachere Variation des Stretch Knopfloches Paspeliertes Knopfloch 4 Schrittspeicher Dieses Knopfloch wird in das Kleidungsst ck und die Einlage eingen ht bevor die Paspel angebracht wird Das Ergebnis sind eingefasste Kanten die dem Kleidungsst ck ein handgeschneidertes Aussehen verleihen Oftmals f r Kleidungsst cke aus Naturfasern verwendet Machen Sie zuerst eine N hprobe dieses Knopfloch auf einem kleinen St ck des zu verwendenden Stoffes Verwenden Sie dabei die Einlage und alle Nahtzugaben die im tats chlichen Kleidungsst ck zur Anwendung kommen werden Das ist sehr wichtig um sicherzustellen dass Knopflochstil und Stoff zusammenpassen Sensor Buttonholes Totally Automated 0 072 073 074 075 Buttonholes N SEN I Select a buttonhole 0 072 thru 075 The LCD screen will briefly
173. ichmaBige Weise bewegen Halten Sie die Stoffe flach gegen das Maschinenbett 127 Stippling Stitches A pre programmed stippling stitch is a fast and easy method to quilt small areas Select 9 015 or 016 Attach satin stitch foot F Place batting wadding between quilt top and backing fabric Basting Stitch The basting stitch can be used to temporarily hold together two or more layers of fabric Use a fine needle to avoid leaving permanent needle marks Select 011 Attach open toe embroidery darning foot P 2 Lower the feed dog Set foot pressure dial to 2 or 1 Loosen needle tension to 3 The LCD screen will briefly show a message How To Attach Open Toe Embroidery Darning Foot Press the Up Down Needle key until the needle is in an up position Raise the presser foot Turn OFF power switch Loosen thumbscrew 1 and remove shank Place the open toe embroidery darning foot on the presser bar with the pin over the needle clamp screw 3 tighten thumbscrew Turn ON power switch Pull needle and bobbin threads behind the presser foot leaving 10 15 cm 4 6 inch thread tail Place fabric under foot and lower presser foot Start machine The machine will sew one stitch and stop Hold the fabric firmly and move it to the area for the next stitch Start machine Continue the procedure until all basting is complete When basting is complete reset foot pressure dial remove open toe embroidery darning foot
174. ichtig eingefadelt Nadel zu gro f r den gen hten Stoff Stichlange zu lang f r den Stoff e N hfu druck ist nicht richtig eingestellt gen Sie leichte Verst rkungsunterlage unter leichte Stoffe N hfu druck ist nicht richtig eingestellt Der falsche N hfu wird verwendet Transporteur voller Fusseln N hfu druck ist nicht richtig eingestellt Stiche zu kurz Transporteur wurde nach dem Senken nicht angehoben Der falsche N hfu wird verwendet Oberfadenspannung zu stark Nadel zu gro oder klein f r den Faden Stiche zu lang f r das Stoffgewicht Maschine nicht an Steckdose angeschlossen Faden hat sich im Greiferbereich oder automatischen Fadenabschneider verfangen N hfu ist angehoben Feineinstellungsschraube ist nicht richtig eingestellt Der falsche N hfu wird verwendet Oberfadenspannung zu stark Stichlange nicht f r den gen hten Stoff geeignet Benutzen Sie bei feinen Stoffen oder Stretchstoffen eine Einlage Verstarkungsunterlage Stichl nge nicht f r den gen hten Stoff geeignet Es wurde keine Einlage verwendet Zwischen Schieber und Federhalter besteht eine L cke Knopflochhebel nicht nach unten gestellt F den haben sich im Greiferbereich verfangen Fusselansammlung im Greiferbereich oder in Spulenkaspel N hfu druck ist nicht richtig eingestellt Der falsche N hfu wird verwendet N hfu wurde hochges
175. ides together Place fold under foot and use foot edge as guide Move needle position to determine the width of the pintuck Sew pintuck Sew remaining pintucks using same method Remove marking lines Press pintucks to one side Bridging Fagoting Two folded edges are joined together by threads over an open area Use linen cotton or blend of linen cotton Select 049 or 054 Attach satin stitc foot F Thread machine needle and bobbin with fine embroidery thread 50 weight or finer Use spray starch to stabilize fabric Fold and press under seam allowance to wrong side of fabric Baste folded edges of fabric on top of thin paper or water soluble stabilizer Center stitching over the paper fabric Lower the presser foot Sew catching the folded edges of fabric Remove paper or wash away stabilizer and basting stitches 130 SECTION V Couture l ancienne Nervures Un bel effet quel que soit l ouvrage Il convient d ajouter les nervures au tissu avant de d couper les pi ces du patron S lectionner 1 Fixer le pied pour ourlet invisible G A l aide d un marqueur lavable tracer des lignes parall les pour mat rialiser les nervures sur l endroit du tissu Plier le tissu le long de la premi re ligne envers contre envers Placer le pli sous le pied et utiliser le bord du pied comme guide Agir sur la position d aiguille pour d terminer la largeur de la nervure Coudre la nervure Coudre les autres ne
176. ie Kordeln fest w hrend Sie die Stiche dar ber n hen Markieren Sie das Design mit einem auswaschbaren Stift auf der rechten Stoffseite N hen Sie langsam und gleichm ig Drehen Sie den Stoff w hrend des N hens und f hren Sie dabei die Kordelstr nge ber die Designlinien Einstr ngiges Kordeln hen zum R schen schwerer Stoffe W hlen Sie 2 Reduzieren Sie die Stichbreite auf 3 0 Bringen Sie den Kordelfu H an Stecken Sie einen einzelnen Kordelstrang in die mittlere Rille des N hfu es H ein N hen Sie ber die Kordel Ziehen Sie an der Kordel um das erw nschte Ma an R schung zu erreichen Vern hen Sie die Enden und verteilen Sie die R schen gleichm ig Legen Sie den ger schten Stoff auf flachen Stoff und n hen Sie die beiden Stoffe mit einem Geradstich von einer Stichl nge von mindestens 3 0 zusammen Twin Needle Sewing As the name implies the twin needle results in two identical parallel rows of stitches utility or decorative The Twin Needle key should be pressed whenever using a twin needle Be sure to test the stitch before sewing because twin needles are available in a variety of widths The maximum stitch width available with the Twin Needle key activated is 3 0 and that maximum width is based on a standard 2 mm wide twin needle Turn OFF the power switch and insert a twin needle Threading the Machine Place a spool of thread on each spool stand Pull up th
177. ie beiden Knopflochseiten unterschiedlich lang aus 1 Knopfhalter Schieber 3 Hier darf keine Lticke bestehen 4 Federhalter 5 Inkorrektes Knopfloch ndern der Knopflochstichbreite Drucken Sie auf die Seite oder der Tasten um das Knopfloch an unterschiedliche Stoffgewichte und Garnen anzupassen 1 Enger 2 Breiter 3 K rzerer Stich 4 L ngerer Stich ndern der Stichl nge des Augenknopflochs Je nach verwendetem Stoff und Garn 0 3 Leichter Stoff f r Linon und Batist 2 0 4 Mittelschwerer Stoff f r Gabardine Leinen und Wolle 3 0 8 Schwerer Stoff f r Manteltuch und Polarfleece 93 Corded Buttonhole Corded buttonholes are found on coats and other garments that require extra strong buttonholes The cording reinforces and accentuates the buttonhole Sew a corded buttonhole using the same procedure as described for a classic buttonhole e Set the stitch width to match the thickness of the cording With the buttonhole foot raised hook the filler cord 1 on the spur at the back of the buttonhole foot Bring the ends forward under the buttonhole foot Position the cord into the forks 3 on the front of the foot to hold the ends tight Hand turn the flywheel to lower the needle into the garment where the buttonhole will start and lower the presser foot Press the foot control and slowly sew the buttonhole Each side of the buttonhole and t
178. iert und gefertigt um Ihnen lebenslange N hfreude zu bereiten Lagern Sie die Maschine nicht in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit in der N he eines Heizk rpers oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Die Maschine ist selbstschmierend aber der Bereich um die Spule und den Greifer m ssen nach jedem l ngeren Einsatz gereinigt werden Die Maschine darf nur auf die in diesen Seiten angegebene Weise auseinandergenommen werden Reinigen Sie das Geh use der Maschine mit einem weichen Tuch und reiner Seifenlauge Reinigen von Greiferbereich und Transporteur Lose F den und Staub k nnen zum Kr useln von Stichen und Fadenbruch beim N hen f hren Pr fen Sie nach Abschluss jeder Stickarbeit ob sich Fusseln angesammelt haben Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel bis die Nadel in der hochgestellten Position ist Schalten Sie den Netzschalter AUS Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine vor Reinigungsarbeiten Entfernen Sie den N hfu und die Nadel Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubenschl ssel D um die Schrauben 2 zu entfernen Heben Sie die Stichplatte heraus Nehmen Sie die Spule heraus Heben Sie die Spulenkapsel 4 heraus und entfernen Sie sie Reinigen Sie die Spulenkapsel mit dem Staubpinsel und einem weichen trockenen Tuch Reinigen Sie den Transporteur den automatischen Fadenabschneidermechanismus 6 und den Greiferbereich mit dem Staubpinsel Wischen Sie den Ber
179. iese Taste nach Auswahl eines Stichs gedr ckt wird wird der Stich vertikal gekippt wie er auf der Stichtabelle erscheint und ein Symbol erscheint auf der Flussigkristallanzeige Stiche die mit dieser Taste gekippt werden k nnen sind auf der Stichtabelle mit dem Buchstaben F direkt nach der Stichnummer gekennzeichnet 12 Spiegelbildtaste Wenn diese Taste nach Auswahl eines Stichs gedr ckt wird wird der Stich horizontal gekippt wie er auf der Stichtabelle erscheint und ein Symbol erscheint auf der Flussigkristallanzeige Wenn Sie die permanenten Speicher M1 M2 M3 M4 aktiviert haben drucken Sie diese Taste um die gespeicherte Stichfolge abzurufen 13 Taste fur Meine personlichen Einstellungen Wahlen Sie einen Stich in Direktwahlmodus oder in Dreistellenmodus und Ubersteuern Sie die werkseitigen Einstellungen indem Sie Stichbreite Nadelposition Stichlange Kippen Spiegelbild oder Dehnung verandern Dr cken Sie diese Taste nach Anderung der Einstellungen Drucken Sie die Eingabetaste Die neuen Einstellungen sind jetzt als Vorgabeeinstellungen mit dem PS Symbol auf der Fl ssigkristallanzeige gespeichert 14 Loschtaste Wenn Sie diese Taste drucken wird der zuletzt gespeicherte Stich oder der Stich Uber dem Cursor gel scht Dr cken und halten Sie die Taste C nieder um die ganze Stichfolge zu l schen Durch Dr cken diese Taste nach dem N hen einer Stichfolge wird die Stichfolge gel scht 15 Speicher
180. ifices de ventilation et la p dale de cette machine coudre ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et fibres 6 Ne jamais laisser tomber ou ins rer des objets dans ces ouvertures 7 Ne jamais utiliser la machine l ext rieur 8 Ne pas la faire fonctionner en cas d utilisation de produits aerosols vaporisateurs ou d administration d oxyg ne 9 Pour la d connecter teindre la machine et la d brancher de la prise secteur 10 Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 11 Garder les doigts l cart de toute piece mobile en particulier l aiguille 12 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une plaque inadapt e peut casser l aiguille 13 Ne pas utiliser d aiguilles tordues 14 Ne pas tirer ou pousser le tissu en piquant Ceci pourrait d vier l aiguille et la casser 15 Eteindre la machine coudre avant d effectuer des op rations proximit de l aiguille tels que le montage du fil le changement d aiguille le bobinage de la canette le changement de pied Dresseur etc 16 Toujours d brancher la machine coudre de la prise lectrique avant de retirer les couvercles de la lubrifier ou avant d effectuer un quelconque r glage d entretien mentionn dans le present manuel d utilisation CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANT Veiller garder la machine l cart des sources d lectricit statique ou de chaleur d
181. iliser un entoilage adapt au poids du tissu Faire un essai de boutonni re sur un coupon S lectionner 071 L cran a cristaux liquides affiche bri vement deux messages Utiliser le pied presseur de boutonni re R ou B Si vous utilisez le pied R ouvrez enti rement le porte bouton 1 la taille maximale de la boutonni re r alisable avec ce pied est de 3 2 cm NE PAS abaisser le levier de boutonni re Modifier la largeur de la boutonni re pour la faire correspondre au tissu et au fil Voir en page 87 Tracer l emplacement de la boutonni re sur le tissu Placer les deux fils gauche sous le pied Introduire le v tement sous le pied et tourner le volant la main de fa on abaisser l aiguille au point de d part Abaisser le pied de boutonni re Commencer coudre zigzag vers l arri re sur le c t gauche Arr ter de coudre en arrivant la longueur de boutonni re voulue Appuyer sur la touche Marche arri re Commencer coudre bride d arr t arri re et zigzag vers l avant sur le c t droit Arr ter de coudre en arrivant l oppos du point de d part Appuyer sur la touche Marche arri re 97 071 Klassisches Knopfloch 4 Schrittspeicher Das klassische Knopfloch eignet sich besonders fur besonders gro e Modekn pfe oder gr ere dekorative ffnungen z B zum Durchf hren von Vorhangsstangen und Schals F r alle Knopfl cher sollte jeweils f r das Stoffgewicht geei
182. ility or decorative stitches and the machine will complete the stitch lockstitch and stop 4 Up Down Needle Key If the needle is up when you press this key the needle will go down to its lowest position and the LED signal will turn on The needle will continue to stop in the down position If the needle is down when you press this key the needle will go to its highest position and the LED signal will turn off The needle will continue to stop in the up position NOTE The needle will always stop in the up position after auto thread cutting or buttonholes Auto Thread Cut Key When the machine has stopped sewing press this key to cut the needle and bobbin threads The LED signal blinks during auto thread cutting CAUTION Use the thread cutter on the face plate for threads heavier than 30 wt or decorative threads Clean the auto thread cut mechanism regularly See page 166 After auto thread cutting pull the needle and bobbin threads up and back under the foot Auto thread cutting is not recommended when a thread spool is almost empty as thread will not unwind smoothly causing the thread to bunch or slip 16 Fonction des touches principales Touche marche arr t Start Stop la touche change de couleur pour indiquer sa fonction Appuyer sur cette touche verte pour d marrer la machine Les quelques premiers points sont cousus a vitesse r duite puis la machine va coudre la vitesse r gl e au moyen du curse
183. im Jahr 1982 W hlen Sie 067 Bringen Sie den Federstichfu F an Legen Sie die Stoffkanten zusammen unter den N hfu heben der rechten N hfu kante Super Stretchstich Dieser Stich wird zum N hen von Stoffen wie Badebekleidung und Stretch Velours empfohlen da er gr tm gliche Elastizit t und Stabilit t bietet Die N he liegen flach und behalten ihre Form bei W hlen Sie 068 Der N hfu druck muss m glicherweise auf 2 gestellt werden damit der Stoff seine Form beibehalt Legen Sie die Stoffkanten zusammen unter den N hfu N hen Sie die Naht Schneiden Sie die bersch ssige Nahtzugabe ab Doppel Overlockstich Dieser Stich vers ubert die Kanten Ihrer N hte wie eine kommerzielle Overlock Nahmaschine Elna erfand diesen Stich im Jahr 1976 W hlen Sie 069 Bringen Sie den Federstichfu F an Legen Sie die Stoffkanten zusammen unter den N hfu N hen Sie die Naht Schneiden Sie die bersch ssige Nahtzugabe ab 109 Overcast Stitch A reinforced straight stitch and zigzag are sewn simultaneously If your seam does not need to be opened flat this stitch will sew the seam and overcast the edge in one operation Select 070 Attach overlock foot C NOTE Do not set the stitch width lower than 5 0 when using overlock foot C because the needle could hit wires on the foot Place the fabric edge against the black guide on the foot Sew seam Arrowtack This stitch is used to reinfo
184. imentation en position de marche Relever le pied presseur et tenir le fil d aiguille de la main gauche sans forcer Appuyer a deux reprises sur le bouton de mont e descente d aguille pour accrocher le fil de canette Remonter le fil d aiguille avec une boucle de fil de canette Faire glisser 10 cm des deux fils vers l arri re sous le pied presseur 59 Heraufholen des Unterfadens Schalten Sie den Netzschalter ein Heben Sie den N hfu an und halten Sie den Oberfaden leicht in der linken Hand Drucken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 1 zweimal um den Unterfaden heraufzuholen Ziehen Sie den Oberfaden mit einer Schlaufe des Unterfadens hoch Ziehen Sie 10 cm von beiden Faden nach hinten unter den N hfu SECTION III Basic Sewing How to Select a Stitch OSEN OSEN 1 Select stitches 1 0 in Direct Select Mode by 4 touching the corresponding key 2 Select stitches in the 3 Digit Mode by pressing 1 MODE key and then the 3 corresponding keys Set up your machine according to the LCD screen See page 22 Straight Stitch J When the machine is turned on it is automatically TT set to sew a Straight stitch in the center needle A position Exception Quick Resumption Mode See mc page 24 J The straight stitch is used to sew a seam in woven ZU fabrics The straight stitch can also be used for gathering basting sewing in a zipper pintucks roll
185. ine zu starten Die ersten Stiche werden langsam gen ht danach n ht die Maschine mit der auf dem Geschwindigkeitsbegrenzer eingestellten Geschwindigkeit weiter Dr cken Sie die rote Taste erneut um die Maschine anzuhalten Halten Sie die Taste eingedr ckt um mit langsamer Geschwindigkeit zu n hen und lassen Sie die Taste los um mit eingestellter Geschwindigkeit zu n hen Dr cken Sie die Taste erneut um anzuhalten ANMERKUNG Der Fu anlasser muss entfernt werden damit diese Taste bet tigt werden kann R ckw rtstaste Zum N hen von 1 Geradstich 2 Zickzackstich oder 3 Dreifach Zickzackstich halten Sie diese Taste eingedr ckt Die Maschine n ht r ckw rts bis Sie die Taste wieder loslassen und gleichzeitig den Fu anlasser oder die Start Stopptaste bet tigen Wenn der Fu anlasser nicht angeschlossen ist n ht die Maschine r ckw rts bis Sie die Taste mit oder ohne Bet tigung der Start Stopptaste loslassen Wenn beim N hen anderer Stiche Nutz oder Zierstiche diese Taste gedr ckt wird h lt die Maschine sofort an und n ht dann einen Vern hstich 3 Auto Vern htaste Dr cken Sie diese Taste beim N hen von 1 Geradstich 2 Zickzackstich oder 3 Dreifach Zickzackstich und die Maschine n ht sofort einige Vern hstiche und h lt dann automatisch an Drucken Sie diese Taste beim Nahen von Nutz oder Zierstichen und die Maschine beendet den Stich naht einen Vernahstich und halt an 4
186. ing Recalling and Deleting 162 164 SECTION VIII Taking Care of Your Machine Cleaning the Hook Area and Feed Dog 166 Replacing the Bobbin Case AAA 168 Changing the Light Bulb 222222222222400000R RR Rn nennen 168 HE RTE 170 Optional e 172 Warning Messages AEN EEN 175 176 Troubleshooting WE 181 Ile GE 184 185 NOTE Information found in this instruction manual is current at the time of printing We reserve the right to change and update specifications and information as needed TABLE DES MATIERES SECTION I Composants et fonctions de la machine D nomination des composants uuuunneeeennnnnnenennnnen 3 Accessoires standard cecccceeecceeceeeceeeceeeecesseeeeeesaaees 5 D finition des pieds presseurs et accessoires 7 9 Comment fixer les supports pour tableau de points 11 Tableau de points 11 Tablette T ecriture as 11 Table a matelaeser 13 GORE ni ein 13 Branchement de la machine sur l alimentation lectrique 15 Fonction des touches principales 17 Touche de Seletin saa 19 23 R glage des modes Reprise rapide Son et Langue 25 27 Contr le de la vitesse de couture 27 S lecteur de pression du pied 27 Comment abaisser la griffe d entra nement 29 Levierde pied Bel 29 Ecartement suppl mentaire du pied presseur 29 Installation et retrait des pieds presseurs
187. ing motor The LCD screen is abnormal 176 What to Do Unplug the foot control Select a different stitch or sew with a single needle Elongation can only be used with satin stitches 081 090 Lower the feed dog Press the Auto Thread Cut key Lower presser foot Press the Auto Thread Cut key Place thread in take up lever or remove tangled thread from bobbin area and auto thread cutting mechanism Wait 15 seconds before restarting Do not move feed dog lever during sewing Turn off power switch Remove tangled thread Contact your authorized Elna dealer or service center where you purchased your machine Turn power switch off Wait 5 seconds and turn power switch on Messages d avertissement En cas de probl mes de fonctionnement la machine met trois bips sonores L cran cristaux liquides affiche l un des messages suivants E D Lio J Message Press key Mb Finish lockst rich A This key can t be used H y m m Cause La machine a t mise sous tension tout en appuyant sur la p dale La machine a t mise sous tension alors que l aiguille tait en position abaiss e A La machine a t mise en route sans que le pied soit abaiss B Le rel ve presseur est en position de relevage suppl mentaire La touche du coupe fil a t s lectionn e alors que le pied presseur tait relev La machine va s arr ter
188. int d arr t automatique Appuyer sur la touche M moire coupe fil automatique Le voyant DEL du coupe fil automatique s allume Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre La machine r alise le motif effectue les points d arr t coupe les fils et s arr te automatiquement TEIL VII Programmieren von Kombinationen Dreistellenmodus muss aktiviert sein Einfaches Wiederholen mit Speicher Auto Verriegelung W hlen Sie 081 Machine automatically converts to show selected stitch image and information after third digit is pressed Dr cken Sie die Spiegelbild Taste Dr cken Sie die Dehnungstaste Dr cken Sie die Stichlangetaste und andern Sie die Stichlange auf 0 30 Dr cken Sie die Eingabetaste zum Speichern Ein blinkender Cursor zeigt an wo der n chste gew hlte und eingegebene Stich innerhalb der Abfolge gespeichert wird 6 Dr cken Sie die Speicher Auto Vern htaste ANMERKUNG Nach Speicher Auto Vern hstich kann am Ende einer Abfolge kein Stich mehr zugef gt werden Dr cken Sie die Taste Speicher Automatischer Fadenabschneider Das LED Signal Automatischer Fadenabschneider leuchtet auf Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Die Maschine stellt das Design fertig n ht einen Vern hstich schneidet die F den ab und h lt automatisch an 149 Combining Sequence Select 091 Press Mirror Image key and change stitch width o
189. ionieren Dr cken Sie oder die Stichl ngetaste Die Maschine gibt einen PIEPTON von sich ANMERKUNG Die Stichl nge kann nicht einheitlich innerhalb einer Abfolge ver ndert werden wenn unterschiedliche Sticharten z B Federstiche Zier oder Nutzstiche enthalten sind 6 Halten Sie die Taste C eingedr ckt Programmieren Sie 086 087 und 086 Cursor must rechts vom letzten Stich in der Abfolge stehen Dr cken Sie oder die Stichl ngetaste 9 Legen Sie Stoff und Verst rkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Alle Stiche innerhalb der Abfolge haben jetzt dieselbe Stichl nge 159 Individually Adjusting Stitch Width or Length If the cursor is positioned under a stitch in the programmed sequence the stitch width or length adjustment is applied only to that stitch Program 088 two times Press Review Memory Left key to move cursor Press on Stitch Width Needle Position key 4 Press on Stitch Length key Place fabric and stabilizer under foot and sew NOTE If the cursor is to the right of the last stitch in the sequence and either the Stitch Width Needle Position key or Stitch Length key is pressed then all individually adjusted settings will be replaced with the uniformly adjusted setting Alignment of Stitches Within a Sequence Often stitches in a sequence have different needle start positions left center or right Yo
190. ird nicht glatt transportiert R schung Maschine funktioniert nicht Stiche sind verzogen Sensor Knopfl cher funktionieren nicht Maschine ist laut Stofflagen verschieben sich Fl ssigkristallanzeige f r den automatischen Fadenabschneider blinkt OND BSD Nadel nicht richtig eingef delt Oberfadenspannung zu stark Nadel verbogen oder stumpf Nadel nicht richtig eingesetzt Ober und Unterfaden bei N hbeginn nicht unter N hfu gelegt nicht zur R ckseite des N hfu es gezogen Stoff wurde nach Abschluss des N hens nicht nach hinten gezogen Faden zu dick oder d nn f r die Nadel Faden um die Spule verheddert Unterfaden falsch in Spulenhalter gef delt Fusseln in der Spulenkapsel Spule besch digt und l uft nicht reibungslos Nadel nicht richtig eingesetzt Nadel verbogen oder stumpf Nadelklemmschraube lose Oberfadenspannung zu stark Stoff wurde nach Abschluss des N hens nicht nach hinten gezogen Nadel zu fein f r den gen hten Stoff Der falsche N hfu wird verwendet Nadel nicht richtig eingesetzt Nadel verbogen oder stumpf Nadel bzw Faden nicht f r den gen hten Stoff geeignet Zum N hen von Stretchstoffen sehr feinem Stoff und Synthetik wurde keine Stretchnadel benutzt Oberfaden nicht richtig eingef delt N hfu druck ist nicht richtig eingestellt Falsche Nadel verwendet Oberfadenspannung zu stark Maschine nicht r
191. isierten Stecker ausger stet sein bei dem ein Steckkontakt breiter als der andere ist Ein polarisierter Stecker reduziert das Risiko eines Stromschlags Dieser Stecker muss in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden Wenn der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt muss er umgedreht werden Wenn er immer noch nicht passt lassen Sie sich von einem Elektriker beraten der Ihnen gerne die richtige Steckdose einbaut Der Stecker selbst darf nicht ver ndert werden WICHTIG Bei den ersten Eins tzen Ihrer N hmaschine legen Sie einen Stoffrest unter den N hfu und lassen Sie die Maschine ohne Faden einige Minuten lang laufen Wischen Sie bersch ssiges l ab ANMERKUNG Warten Sie nach dem Ausschalten der Maschine 5 Sekunden lang bevor Sie sie wieder einschalten F r Ihre Sicherheit Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckeradapter Ber hren Sie den Stecker nicht mit nassen H nden Schalten Sie den Netzschalter Lichtschalter immer zuerst aus und ziehen Sie dann den Stecker ab Beispiele e wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen e wenn Sie die Maschine reinigen Schalten Sie immer den Netzschalter Lichtschalter aus e wenn Sie Teile anbringen oder abnehmen z B Nadel N hfu oder Stichplatte e wenn Sie die Nadel einf deln oder spulen Legen Sie nichts auf dem Fu anlasser ab Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Kabel Setzen Sie die Kabel niemals hohen Temperaturen aus Benu
192. iste linon cr pe de Chine challis toile a mouchoirs cr pe taffetas satin 11 75 v tements de bain tricot Ball Point 75 Leather su dine Moyen Flanelle velours veloutine Universel 14 90 veloutine velours c tel toile de lin gabardine laine tissu ponge toile Tricots doubles velours Pointe bille 14 90 extensible tissu eponge extensible vestes extensibles 14 90 Toile denim jeans Denim 16 100 toile a voiles toile a al matelas Tissu pour manteaux 16 100 fibre polaire tissus pour rideaux et ameublement Cui Cuir r Su dine Toile coutil tissus Universel d ameublement Surpiq res pour Surpig re finitions sp ciales u 1 sch N O1 oO co oO 11 75 14 90 TEIL Il Vorbereitungen zum Nahen Auswahl der korrekten Nadel fur den jeweiligen Stoff Es gibt viele verschiedene Arten von Stoffen Garnen und Nadeln Es ist wichtig jeweils die richtigen Tyoen zusammen zu verwenden Kaufen Sie immer Garn guter Qualitat Es muss fest glatt und von durchgehend gleicher Starke sein Im Allgemeinen fur den Ober und Unterfaden ist das gleiche Garn zu verwenden Pr fen Sie stets die Nadel und Fadenstarke auf einem kleinen Stoffst ck Im Allgemeinen werden feine Faden je gr er die Nummer desto feiner der Faden und Nadeln je kleiner die Nummer desto feiner die Nadel zum Nahen von leichten Stoffen und dickere Faden und Nadeln zum Nahen
193. kstellung aller Stiche auf werkseitige Vorgabeeinstellungen Die Maschine kann r ckgestellt werden so dass alle pers nlichen Einstellungen f r alle Stiche auf die werkseitigen Vorgabeeinstellungen zur ckkehren Schalten Sie den Netzschalter AUS Schalten Sie den Netzschalter ein w hrend Sie die Eingabetaste dr cken Der Meldungsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Taste 9 Der Meldungsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Eingabetaste um zu best tigen und auf werkseitige Vorgabeeinstellungen zur ckzustellen ODER Schalten Sie den Netzschalter aus um die R ckstellung abzubrechen und die pers nlichen Einstellungen beizubehalten 6 Sewing on Heavy Fabrics The black button on presser foot A locks the foot in a horizontal position when pushed in before lowering the presser foot This ensures even feeding at the beginning of seams and helps when sewing many layers of fabric such as welt seams used to hem jeans When the point of an increased thickness is reached lower the needle and raise the presser foot Press in the black button Lower the foot and continue sewing This button releases automatically after a few stitches have been sewn NOTE Increase stitch length between 3 0 and 4 0 for heavier fabrics Gathering Gathering shirring evenly distributes fullness in an area with very tiny pleats Gathering is one row or two parallel rows Shirring is three or more parallel rows Light to medium
194. lage 79 81 85 97 131 139 145 147 ae tet arenas lak re nr de ne re 167 169 ENTE GEU a EE 133 F EE 5 15 FO ANO acme seen 133 el 43 Fonction des touches cccccecccccceeceeeceueseueseueeeueeeuees 17 23 Flanges E 135 ele 67 137 141 illets ENEE 117 G GeNnollllefe EE 5 13 Griffe d entra nement cece eeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeneeenes 29 167 Guide de metalassage n0001nnnnso0nnnnuenenrennne 5 9 123 Guide fil escamotable cee ccecececceecececeneeeeeeeeeeeneeeees 3 49 H PIOUS EE 5 L Beta 25 Les fermetures a glissi re rabat 71 73 Levier de pied Dresseur 29 Lignes d angle sn Ferse 119 Lignes d angle de d parat parfait 119 Lignes de guidage EE 37 Linterrupteur d alimentation ccccceeeeceeeeeeeeeeeeeees 3 15 M Malle ee EE 133 Matelassage en mouvement libre pointille 127 VE e TE 119 129 Mesures rapides non0nnnnnannnnannnnnnnnnenannnennnrrnnnnrreneni 3 37 M canisme du coupe fil ononnnnnnnnoannnnensnnnrnrnsnnnni 17 167 M moire permanente nen 163 165 M moireSauvegarde crasement Rappel et Mesures en pouces oonnssennnennnnerenrurnnnrrnnnrrennrnnnnrennne 3 37 Mesures en centim tres ss 3 97 ne E EE 21 163 165 MeSures ee E 3 37 Mode 3 chiffres nennen 19 21 61 Mode de s lection directe nennen 19 23 61 Modes SON EE 25 Modes repri
195. lassic Keyhole Buttonhole AA 84 90 EE Le Ui Te EE 166 168 Blear Key sessed Re ee 20 Combining Sequence uuansenennnnnnnneeeennnnnnennnnnn 150 160 Connecting Machine to Power Supply 14 Cord For Gathering Heavy Fabrics 140 Corded Buttonhole VU 94 Corded TOWN WEE 140 Cutting Threads are 2 16 22 48 62 D DAISY HemSttCh neuster 132 BAINO EE 114 Deleting Memory cccccsseeeccesseeseeeeeeeeseees 156 164 Direct Select Mode 18 22 60 Double Over lock Stitch 108 Drawn WORKS te een 134 Dual Feed Dog 4 8 32 34 120 BIC 4 E SS elt Le seeps SU NN eee et 156 Ela UC Re Ms de Le 80 Elongation Key 18 146 148 ENIERKEey ee 20 Salt ge 2 Up E 132 EVOIOTS eegen 116 F ege 42 Sieg 2 168 Face to Face Key eannnnennnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennnnennne 20 146 Factory Default Settings cccccceesseeeeeeeeeeeeees 26 66 ETEA EE 130 ECO DOG ea een ee 28 166 Filigree Hemstitch cccccssseeeeceeeeeeeceseeeeseenseeeeeas 132 Fine Adjustment Screw cccccccceeeeseeeeseseeeeeeees 2 40 FIV WINE Cl eeben 2 Beiei gelt te na ne 4 14 16 26 Foot Pressure BE 2 26 Four Step Memory Buttonholes 84 96 102 Free Motion Quilting Stippling 126 FTENRCHRNOIS scene nn ns ren 138 FANONGO een 134 Function KES seek A 16 22 G Gathering 68 136 140 H Heavy Fabrics ccccccese
196. le dessus du matelassage et le tissu de doublure Coudre suivant les lignes trac es REMARQUE Il peut tre n cessaire d augmenter la tension du fil selon l paisseur du rembourrage ou de l ouate TEIL IV Quilten Zusammensetzen von Stoffst cken Genauigkeit ist beim Zusammenn hen von Stoffst cken f r ein Quilt von gr ter Bedeutung Achten Sie darauf dass Sie Ihre Stoffstucke pr zise mit einer Nahtzugabe von 6 5 cm zurecht schneiden Wahlen Sie 1 Bringen Sie den 1 4 Zoll Scant FuB an Die Kante des Fu es bietet eine perfekte 1 4 Zoll Nahtf hrung von der mittleren Nadelposition 3 5 Legen Sie die Stoffst cke rechte Stoffseiten zusammen unter den N hfu gegen die Nahtf hrung 1 und n hen Sie eine perfekte 1 4 Zoll Naht ODER Verwenden Sie die Nadelposition 4 5 f r eine 1 4 Zoll Naht Perfekte Startwinkellinien Eine arbeitssparende Funktion auf der Stichplatte Die perfekten Startwinkellinien sind die intelligente Alternative zum Markieren des Stoffs mit einer 1 4 Zoll Nahtzugabe oder Zusammensetzen von Papierst cken Die Winkel befinden sich 1 4 Zoll hinter der Nadelposition auf 45 60 90 und 120 W hlen Sie 1 Bringen Sie den 1 4 Zoll Fu an Legen Sie die Stoffe unter den N hfu gegen die Nahtf hrung und richten Sie den Winkel auf die entsprechende Markierung auf der Stichplatte aus Senken Sie den N hfu ab Dr cken Sie die Auto Vern htaste N hen Sie die Naht Quil
197. lize fabric Attach satin stitch foot F CAUTION Only insert a wing needle when sewing the stitches listed below A wing needle is wider than a regular needle Hand turn the flywheel a few times to ensure needle does not touch needle plate If needle touches needle plate narrow the stitch width CAUTION Built in needle threader does not function if a wing needle is inserted 051 Daisy 052 Point de Paris or Pinstitch 053 Turkish 054 Venetian or Entredeux 055 Rhodes 056 Square 057 Rickrack 058 Filigree 059 Mesh Draw design lines with a washable fabric marker Sew slowly over design lines Troubleshooting Tip Adjust fine adjustment screw until needle precisely penetrates each repeat hole See page 40 Remove wing needle after sewing is complete 132 Points a jour Les points jour galement connus sous le nom de travaux d aiguille la fran aise taient traditionnellement cousus uniquement la main Il existe un choix de plusieurs points permettant de donner aux ouvrages un charme d antan Pour obtenir les meilleurs r sultats il est imp ratif d utiliser du lin du coton ou un m lange de lin et coton Monter du fil de coton broder fin n 50 ou plus fin sur la machine l aiguille et la bobine Ins rer une aiguille universelle n 100 n 110 ou une aiguille ailettes voir les mises en garde ci dessous Vaporiser de lempois sur le tissu et le repasser pour le stabiliser Installer l
198. lle est en position haute lorsque l on appuie sur cette touche elle descend dans la position la plus basse et le voyant DEL s allume Laiguille continue et s arr te en position basse Si l aiguille est en position basse lorsque l on appuie sur cette touche elle monte dans la position la plus haute et le voyant DEL s teint Laiguille continue et s arr te en position haute REMARQUE Laiguille s immobilise toujours en position haute apr s l utilisation du coupe fil automatique ou la r alisation de boutonni res Touche de coupe fil automatique Une fois que la machine a arr t de coudre appuyer sur cette touche pour couper les fils d aiguille et de canette Le voyant DEL clignote pendant l utilisation du coupe fil automatique ATTENTION Utiliser le coupe fil situ sur la plaque frontale pour couper les fils sup rieurs au n 30 ou les fils d coratifs Nettoyer r guli rement le m canisme du coupe fil automatique Voir en page 167 Apr s avoir utilis le coupe fil automatique tirer les fils d aiguille et de canette vers le haut et les ramener sous le pied ll est d conseill d utiliser le coupe fil automatique lorsque la bobine de fil est presque vide en effet le fil ne se d viderait pas correctement et risquerait de glisser ou de s emm ler Wichtigste Tastenfunktionen Start Stopptaste Farbe ver ndert sich um Funktion anzuzeigen Dr cken Sie diese gr ne Taste um die Masch
199. lten Sie die Maschine an und dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 1 um die Nadel in den Stoff zu senken Stellen Sie den N hfu entweder mit dem N hfu hebel oder dem Knieheber hoch Drehen Sie den Stoff um die Nadel um die N hrichtung zu ndern Senken Sie den N hfu N hen Sie in neuer N hrichtung Einstellen der Nadelposition Wenn Sie die Taste f r Stichbreite und Nadelposition dr cken kann die Nadelposition zwischen 0 0 und 7 0 eingestellt werden Dr cken Sie die obere linke Seite der Taste um um die Nadel nach links zu bewegen Dr cken Sie untere rechte Seite der Taste um die Nadel nach rechts zu bewegen 1 Linke Position 2 Mittlere Position 3 Rechte Position folgende Stiche haben auch eine variable Nadelposition 6 011 012 061 062 und 063 Adjusting Stitch Length When you press the Stitch Length key the stitch length can be set at 0 00 or between 1 0 and 5 0 Press the top stitch length side of the key to shorten the Press the bottom the stitch length side of the key to lengthen Programming My Personal Settings Stitches 1 126 can be programmed to override the factory default settings Change stitch length to 2 6 Press My Personal Setting key Message 42 5 12 6 screen appears Press ENTER key to save personal setting PS symbol appears in LCD screen to indicate stitch has been altered from facto
200. m ig Gelegentlich muss die Oberfadenspannung reguliert werden Beispiele N hen von steifen oder schweren Stoffen N hen von mehr als zwei Stofflagen Bei Verwendung bestimmter Sticharten Bei Verwendung bestimmter Garne Beim Regulieren der Oberfadenspannung ist zu beachten dass die h heren Zahlen zu st rkerer Fadenspannung und die niedrigeren Zahlen zu schw cherer Fadenspannung f hren e Spannung ist zu stark Der Unterfaden erscheint auf der oberen Stoffseite und er f hlt sich knubbelig an Stellen Sie die Stellscheibe auf eine kleinere Zahl um die Oberfadenspannung zu lockern Spannung ist zu locker Der Oberfaden erscheint auf der unteren Stoffseite und er f hlt sich knubbelig an Stellen Sie die Stellscheibe auf eine h here Zahl um die Oberfadenspannung zu erh hen Einstellen der Spannung f r Zickzack und Federstiche Die Oberfadenspannung sollte beim N hen von Zickzack oder Federstichen etwas lockerer sein Der Oberfaden sollte etwas auf der linken Stoffseite sichtbar sein 39 Using the Fine Adjustment Screw Choice of fabrics and threads may affect the stitch formation when sewing decorative stitches letters and numbers or classic 4 step memory buttonhole 071 The fine adjustment screw can be used to either lengthen or shorten the stitch 1 Fine adjustment screw 2 Standard mark 3 Setting mark To fine tune use a screwdriver to move the setting mark e
201. mit arri re arrondie et arr t 074 Boutonni re pour tissus extensibles La couture de la boutonni re se fait automatiquement 1 Point droit sur le c t gauche vers l arri re et point crois vers l avant sur le c t gauche 2 Bride d arr t avant 3 Point droit sur le c t droit vers l arri re bride d arr t arri re point crois vers l avant sur le c t droit et arr t 075 Boutonni re pour tricot La couture de la boutonni re se fait automatiquement U Bride d arr t avant et zigzag triple vers l arri re sur le c t gauche 2 Bride d arr t arri re 3 Zigzag triple vers lavant sur le c t droit et arr t Une fois la boutonni re termin e et quand la machine cesse de coudre relever le pied presseur Couture d autres boutonni res Pour coudre une autre boutonni re relever le pied d placer le tissu abaisser le pied et coudre Une fois la boutonni re termin e pousser le levier de boutonni re fond vers le haut 91 Dr cken Sie die Modustaste um den Dreistellenmodus f r Knopflocher 072 076 aufzurufen 072 Klassisches Augenknopfloch Das Knopfloch wird automatisch genaht Die vordere linke H lfte des Knopflochauges Zickzackstich r ckw rts auf der linken Seite Geradstich auf der rechten Seite zur Vorderseite 2 Vordere rechte H lfte des Knopflochauges und Zickzackstich r ckw rts auf der rechten Seite 3 Hinterer Knopflochriegel Maschine h lt an 07
202. n hen von Gummiband die Stiche 3 013 oder 014 um verschiedene Looks zu ge stalten Die Stichl nge sollte mindestens 2 5 betragen 82 Blind Hem Stitches The stretch blind hem 5 is a great method for finishing a hemline or sleeve Use the woven blind hem 064 on non stretch fabrics Finish the raw hem edge with a zigzag or 3 step zigzag 1 before sewing the blind hem Select 5 or press MODE key and select 064 Fold up the hem allowance and press Fold under the hem toward right side of garment Leave a 6 5 10 mm 1 4 to 3 8 extension at the right 2 Wrong side of the fabric Position the fabric wrong side up so the folded edge 4 is to the left side of the guide 5 Lower the presser foot Hand turn the flywheel and check if wide zigzag catches only one or two fibers of the fold The straight stitch or narrow zigzag will be sewn on the single fabric layer If the guide needs adjustment raise needle out of fabric lift presser foot turn the adjustment nut 6 and move the guide to the right or left Reposition fabric against guide check needle swing by turning flywheel lower presser foot and sew hemline Unfold and open fabric right side facing up Stitches should be almost invisible NOTE If the needle catches too much of the fold the stitches will show on the right side Points d ourlet invisible Lourlet extensible invisible 5 est une excellente m thode pour finir un ourle
203. n des N hfu es Sie k nnen den N hfu etwa 6 5 mm ber die normale angehobene Stellung heben damit der N hfu leichter entfernt werden kann wenn Sie dicken Stoff unter den Fu legen wollen oder zur Einstellung des Doppeltransports Heben Sie den N hfu 1 ber die normale Hochstellposition an 30 Attaching and Removing Presser Feet Press the Up Down Needle key until the needle is in the raised position Turn OFF the power switch Raise the presser foot and press the red button 1 on back of the shank The presser foot will drop off Place the selected presser foot so the pin 3 on the foot lies just under the groove 2 of the shank Lower the presser bar and attach the foot Attaching and Removing Shank Turn OFF the power switch Raise the presser bar Turn the thumbscrew 1 counterclockwise with the screwdriver to remove the shank To attach loosen the thumbscrew 1 counterclockwise with the screwdriver Attach the presser foot to the presser bar 3 Tighten the thumbscrew by turning it clockwise Installation et retrait des pieds presseurs Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille jusqu ce que l aiguille soit en position haute Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t Relever le pied presseur et appuyer sur le bouton rouge 1 l arri re du talon Le pied presseur tombe alors automatiquement Placer le pied presseur s lectionn de fa on
204. n endroit o elle risque de tomber ou d tre tir e dans une baignoire ou un vier Ne pas la poser ni la laisser tomber dans l eau ou un quelconque autre liquide AVE RTISS E M E NT Pour r duire les risques de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessures 1 Ne pas laisser quelqu un utiliser cette machine comme un jouet Une surveillance s impose lorsque cette machine est utilis e par des enfants ou dans leur entourage 2 Ne jamais utiliser cette machine a coudre d autres fins que celles pour lesquelles elle a ete con ue comme le d crit le present manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels que d crits dans le pr sent manuel 3 Ne jamais faire fonctionner cette machine si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probleme de fonctionnement si elle est tomb e ou a ete abimee ou si elle est tomb e dans l eau Retourner cette machine au distributeur autoris ou au service technique le plus proche afin de la faire examiner ou r parer ou de faire proc der certains r glages lectriques ou m caniques 4 Cette machine est quip e d un cordon sp cial qui s il est endommag doit imp rativement tre remplac par un cordon identique Vous pourrez vous procurer ce cordon aupr s de votre distributeur 5 Ne jamais faire fonctionner la machine coudre si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller ce que les or
205. n position relev e Abaisser le pied Les points sont La vis de r glage fin est mal r gl e d form s Le pied presseur utilis n est pas le bon Le fil d aiguille est trop tendu La longueur de point ne convient pas au tissu Utiliser un entoilage ou un stabilisateur pour les tissus fins ou extensibles Les boutonni res La longueur de point ne convient pas au tissu avec d tecteur ne Un entoilage n est pas utilis avec les tissus fonctionnent pas reste un espace entre le coulisseau et le support de ressort Le levier de boutonni re n est pas abaiss 87 Fonctionnement Des fils sont coinc s dans la zone du crochet 167 169 bruyant lly a une accumulation de peluches dans la bo te canette ou dans la zone du crochet 167 169 Les paisseurs de La pression du pied n est pas r gl e correctement 27 tissu se d calent Le pied presseur utilis n est pas le bon 31 La DEL du coupe fil 1 Le pied presseur a t relev avant que le coupe fil automatique n ait fini de automatique travailler 63 clignote Des fils sont emm l s dans le m canisme du coupe fil automatique 167 169 Vous entendrez peut tre un l ger bourdonnement provenant des moteurs l int rieur de la machine Ce bruit est normal et ne doit pas tre source d inqui tude 182 Problemlosungen Oberfaden rei t Unterfaden rei t Nadel bricht Ausgelassene Stiche Naht kr uselt sich Stoff verrutscht Stoff w
206. ndre les marques de l lastique et celles du tissu Placer le milieu de l elastique sous le centre du pied presseur et le coudre en place en veillant a lui donner une tension uniforme ASTUCE Pour obtenir un aspect diff rent utiliser les points 3 013 ou 014 pour poser l lastique La longueur de point doit tre d au moins 2 5 1 D limiter des parties gales sur l lastique et sur le tissu 81 Stopfen eines Risses Ziehen Sie die Risskanten zusammen und b geln Sie ein St ck Einlagematerial das etwas gr er als der Riss ist auf die linke Seite des Kleidungsst cks W hlen Sie 3 Reduzieren Sie die Stichbreite auf 0 20 0 50 Beginnen Sie mit dem N hen oberhalb des Risses N hen Sie in der Mitte nach unten und ziehen Sie dabei die Kanten zusammen Beenden Sie das N hen kurz nach dem Ende des Risses Je nach Riss m ssen Sie den Bereich m glicherweise 2 oder 3 mal bern hen Serpentinenstich Eine zarte Kurve sehr sch n f r das bersteppen oder direkte Aufn hen von Gummiband auf den Stoff Aufn hen von Gummiband W hlen Sie 4 Bringen Sie den Federstichfu F an Markieren Sie Gummiband und Stoff zu gleichen Teilen Richten Sie die Markierungen auf dem Gummiband auf die des Stoffes aus Platzieren Sie die Mitte des Gummibands unter die Mitte des N hfu es und n hen Sie es auf Achten Sie dabei darauf dass das Gummiband gleichm ig gedehnt aufliegt TIP Verwenden Sie zum Auf
207. ngen blockiert ist Sorgen Sie daf r dass sich in den Ventilations ffnungen dieser N hmaschine und des Fu anlassers weder Fusseln noch Staub oder Fasern ansammeln 8 6 Lassen Sie keine Gegenstande in irgendwelche Offnungen fallen und versuchen Sie nicht Gegenstande in Offnungen zu stecken 7 Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien 8 Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen in denen Aerosol Produkte Spruhprodukte benutzt werden oder Sauerstoff zugef hrt wird 9 Um die Maschine von der Stromquelle zu trennen schalten Sie sie aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 10 Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab indem Sie am Kabel ziehen Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers den Stecker fest und nicht das Kabel 11 Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen speziell jedoch der Nadel fern 12 Benutzen Sie immer die richtige Stichplatte Beim Einsatz der falschen Stichplatte kann die Nadel brechen 13 Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln 14 Der Stoff darf w hrend des N hens nicht gezogen oder geschoben werden Die Nadel k nnte sich sonst biegen und abbrechen 15 Schalten Sie die Maschine aus wenn Justierungen im Nadelbereich wie zum Beispiel Einf deln der Nadel oder der Spule oder Auswechseln der Nadel des Nadelfu es usw vorgenommen werden 16 Ziehen Sie immer den Netzschalter dieser Maschine ab wenn Abdeckungen entfernt Maschinenteile ge lt oder andere in diesen Gebrauchsanleitungen au
208. nner 1 Abaisser la griffe d entra nement Mettre le s lecteur de pression du pied sur 2 ou 1 Faire un essai de couture exactement dans les m mes conditions tissu fil etc que pour le projet r aliser Intercaler le rembourrage entre le dessus du matelassage et le tissu de doublure Placer toutes les paisseurs de tissu SOUS le pied et abaisser le pied Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille et amener le fil de canette sur le dessus Tirer les deux fils sous le pied et vers l arri re Effectuer plusieurs points sur place pour arr ter les fils au d but de la couture D placer les paisseurs de tissu en cousant et v rifier la tension Regler la tension jusqu ce qu elle soit quilibr e dans le rembourrage pas de boucles de fil au dessus ni au dessous ASTUCE Prendre un bon rythme de couture en d pla ant les tissus plus lentement que la vitesse de la machine de mani re r guli re et constante Garder les tissus plat contre le plateau de la machine Patchwork Eine attraktive Methode zum Aufpeppen Ihres Quilts auch oft als Crazy Quilting bezeichnet ist das Ubern hen der gedffneten Naht mit einem Patchwork Stich Wahlen Sie 1 Bringen Sie den FederstichfuB F an Nahen Sie den Saum mit Geradstichen und b geln Sie die Nahtzugabe auseinander Wahlen Sie einen Patchwork Stich 8 013 014 und 025 040 Nahen Sie die Stiche in der Mitte der Stoffrander Freies Quilten oder Stippleln
209. nsion Pour votre s curit Ne pas utiliser de cordons prolongateurs ni d adaptateurs Ne pas toucher la fiche avec des mains humides Toujours mettre la machine hors tension interrupteur en position O avant de la d brancher de la prise lectrique Exemples e lorsque vous laissez la machine sans surveillance e lorsque vous nettoyez la machine Toujours placer l interrupteur d alimentation clairage en position d arr t e pour installer ou retirer des composants tels que l aiguille le pied presseur ou la plaque a aiguille e pour enfiler l aiguille ou la canette Ne rien poser sur la p dale Ne pas poser d objets lourds sur les cordons Ne pas exposer les cordons la chaleur Ne pas utiliser un cordon endommag Faire r parer le cordon imm diatement Tandis que la machine fonctionne maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun l ment en mouvement tel que le levier releveur de fil le volant ou l aiguille Anschluss der Maschine an den Netzstrom Bitte achten Sie vor Einstecken des Kabels darauf dass die auf der Maschine gezeigte Spannung und Frequenz mit der Ihres Netzanschlusses bereinstimmt Um die Maschine an den Netzstrom anzuschlie en schalten Sie den Netzschalter aus Schlie en Sie den Fu anlasserstecker 2 und den Maschinenstecker 3 an die Maschine an und stecken Sie den Netzstecker 4 in die Netzsteckdose Ihre Maschine kann mit einem polar
210. nte et le tirer sur F hren Sie den schr ggeschnittenen Stoff durch den l envers du tissu Aplatir au fer Schlitz und ziehen Sie ihn auf die linke Stoffseite B geln Sie den Stoff glatt Surpiquer le rebord des bords ext rieurs de l ouverture Nahen Sie in der Vertiefung um die uBeren Kanten der de la boutonni re bord e au point droit paspelierten Knopfloch ffnung mit Geradstich 103 N H N QE N we ab oe ZZZ ZZ NZZ How to Sew on a Button Hand sewing buttons to a garment is very timeconsuming Sew them on in one quick easy step Select 2 Attach satin stitch foot F Drop the feed dog See page 28 e Set the stitch width according to the position of the holes in the button Mark button placement on fabric Use washable glue or transparent tape to temporarily secure the button Place the button and fabric under the presser foot Match the holes in the button to the horizontal slot on the presser foot Turn the flywheel by hand until the needle is down inside the left hole of the button Lower the presser foot Turn the flywheel by hand to position the needle above the right hole of the button Press the Stitch Width Needle Position key to adjust the needle over the right hole NOTE The LCD screen will display a warning to raise the feed dog Simply ignore and start sewing again Stitch several times After you finish sewing cut the thread leaving 10 15
211. nts d une s quence mise en m moire lorsqu ils n apparaissent pas tous l cran OU BIEN Appuyer sur cette touche pour d placer le curseur sur la gauche jusqu au point a modifier mmh Speicher Abruftaste Der Dreistellenmodus hat vier verschiedene Speicher fur das Abspeichern von Stichfolgen Drucken Sie diese Taste um Speicher 1 M1 zu aktivieren Drucken Sie die Taste erneut um M2 zu aktivieren Dr cken Sie die Taste weiterhin um auf M3 und M4 zuzugreifen oder um den Speicher zu verlassen Dr cken Sie nach Aktivierung eines Speichers auf die Eingabetaste um die Abfolge zu speichern Um gespeicherte Stichfolgen abzurufen dr cken Sie auf die Taste M bis der gew nschte Speicher erscheint Zur Aktivierung der gespeicherten Stichfolge dr cken Sie die Spiegelbildtaste 9 Eingabetaste Dr cken Sie diese Taste nach Auswahl eines Stichs im Dreistellenmodus Der Stich wird dadurch abgespeichert Es k nnen bis zu 50 Stiche kombiniert werden Folgende Stiche k nnen nicht in einer Stichfolge gespeichert werden 010 011 071 076 078 und 079 10 Speicher Auto Vern htaste Nach Kombinieren einer Stichfolge im Dreistellenmodus dr cken Sie diese Taste um am Ende des N hvorgangs einen Vern hstich zuzuf gen Beginnen Sie zu n hen Am Ende der Stichfolge vern ht die Maschine den letzten Stich automatisch und h lt dann an e Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint das Symbol Kipptaste Wenn d
212. oder als dekorativen Akzent Die beiden Rillenaussparungen auf der Unterseite des Fu es sorgen daf r dass die Knopflochseiten parallel verlaufen C Overlockfu Verhindert ein Ausfransen der Stoffkanten durch Vers ubern der Schnittkanten mit Zickzackstich Die B rste auf dem N hfu sorgt daf r dass der Stich flach liegt und reduziert Kr useln Verwenden Sie ihn mit mittelschweren Stoffen D Saumfu Legen Sie den Stoff in die Spirale auf diesem Fu Die Spirale rollt den Stoff und erzeugt einen Rollsaum Eine leichte und professionelle Methode zum N hen von S umen E Rei verschlussfu Verwenden Sie diesen Fu beim Einn hen von Rei verschl ssen Die Rillen auf der Unterseite sorgen daf r dass der Fu ber die Rei verschlusswindung gleitet Bringen Sie den Rei verschlussfu auf der linken oder rechten Seite der Nadel an um die beiden Seiten des Rei verschlusses zu n hen F Federstichfu Die Aussparung auf der Unterseite des Fu es erlaubt dichte Stichbildung Ideal f r das N hen von Federstichen und Zierstichen F 2 Offener Federstichfu Ideal f r pr zises Sticken Applikationen Durchbruchstickerei und Monogramme Die Aussparung auf der Unterseite des Fu es erm glicht Federstichen und die offene Vorderseite sorgt f r bessere Sicht beim N hen G BlindsaumfuB Die F hrung auf dem Fu sorgt daf r dass die Nadel nur ein oder zwei Fasern des Saum erfasst und f hrt zu einer unsichtb
213. of thread Replace the bobbin cover plate Refer to the chart shown on the bobbin cover plate to check the threading 90 Insertion de la canette Placer la canette dans la boite a canette de telle sorte que le fil puisse se d rouler dans le sens contraire des aiguilles d une montre Guider le fil dans l encoche 1 l avant de la bo te canette Tenir la canette avec la main droite et tirer le fil vers la gauche en le passant entre les lames du ressort de tension Continuer tirer sur le fil avec pr caution jusqu ce qu il glisse dans l encoche 3 D vider environ 15 cm de fil Remettre en place le couvercle de canette Reportez vous au sch ma figurant sur le couvercle de canette pour v rifier l enfilage Einsetzen der Spule Legen Sie die Spule in die Spulenkapsel ein wobei das Garn gegen den Uhrzeigersinn abl uft F hren Sie den Faden durch die Kerbe 1 an der Vorderseite der Spulenkapsel Halten Sie die Spule mit der rechten Hand und ziehen Sie den Faden nach links durch die Spannfederscheiben 2 Ziehen Sie den Faden leicht weiter bis er in der Kerbe 3 liegt Ziehen Sie den Faden ca 15 cm heraus Setzen Sie die Greiferplatte wieder auf Zum berpr fen des Einf delvorgangs sehen Sie hierzu die Tabelle auf der Greiferplatte 91 Threading the Machine Raise the presser foot Press the Up down Needle key until the needle is in an up position Place the spool of
214. olge A 151 Einsetzen einer zweiten Farbe ssssssssesernrrrrrerseeee 151 153 Kombinierte Abfolge auf den Ausgangspunkt zur ckstellen 153 Kombinierte Abfolge auf den Beginn des unvollst ndigen Stiches zur ckstellen ee nnnnnennennnnnen 153 Kombinieren von Buchstaben 155 Vorschau der kombinierten Abfolge nn gt 157 PVG WEG EEN 157 Einheitliche Einstellung der Stichbreite oder l nge 159 Individuelle Einstellung der Stichbreite oder l nge 161 Ausrichtung von Stichen in einer Abfolge 161 Permanenter Speicher Speichern Uberschreiben Aufrufen und L schen 163 165 TEIL VIII Pflege und Wartung Ihrer Maschine Reinigen von Greiferbereich und Transporteur s sssssssseseresereerne 167 Austausch der Gpoulenkapsel 169 Auswechseln der Gl hbirne cccccceeecsseeseseeeeeeeeeeeeeeees 169 Heftung Diagramm ccccccseeccecsseceeseeeeeeeeeees 170 171 Zus tzlich erhaltliches Zubeh or sensnnnennnnnnnnnnn rnrn nnne 174 Warnhinweise 3 lau 179 180 PRODIGMIOSUMG CC DEE 183 INDE X serenua r 188 189 ANMERKUNG Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Wir behalten uns das Recht vor technische Daten und Informationen bei Bedarf zu ndern und auf den neuesten Stand zu bringen TL N SE I S
215. ompris entre 0 5 cm et 2 5 cm Si votre bouton d passe 2 5 cm voir en page 97 Abaisser fond le levier de boutonni re 87 Sensor Knopfl cher v llig automatische Knopfl cher W hlen Sie ein Knopfloch von 0 072 bis 075 Auf der Fl ssigkristallanzeige erscheint kurz eine Meldung dar ber dass der Knopflochhebel gesenkt werden muss ndern Sie die Knopflochbreite je nach Stoff und Faden Siehe Seite 93 Achten Sie beim Anbringen des KnopflochfuBes R darauf dass die Knopfloch ffnung hinter dem Fu liegt Ziehen Sie den Knopfhalter D nach hinten aus und legen Sie den Knopf ein Schieben Sie den Halter fest um den Knopf zusammen Die Gr e des Knopfloches wird automatisch bestimmt indem der Knopf in den automatischen KnopflochfuB R gelegt wird Der Knopflochhalter macht automatische Anpassungen f r Kn pfe mit einem Durchmesser von 0 5 cm bis 2 5 cm Wenn Ihr Knopf gr er als 2 5 cm ist schlagen Sie bitte auf Seite 97 nach Ziehen Sie den Knopflochhebel so weit wie m glich nach unten 88 Mark the buttonhole area on the fabric Place both threads to the left under the foot Insert the garment under the foot and hand turn the flywheel to lower the needle at the starting point Lower the buttonhole foot Memory Auto Thread Cut Key It is possible to program the machine to automatically cut the threads when a buttonhole is completed To program press the Memory Auto Thread Cut key
216. onction du poids du tissu utilis Fixer le pied de boutonni re B Vous pourrez aussi utiliser le pied de boutonni re R Dans ce cas ouvrez enti rement le porte bouton NE PAS abaisser le levier de boutonni re Pr parer des carr s coup s en biais Tracer la boutonni re sur l endroit du v tement et sur l envers des carr s de biais Pour d terminer la longueur de la boutonni re ajouter le diam tre du bouton son paisseur Placer les carr s de biais sur le tissu endroit contre endroit en alignant les traits de guidage Placer les deux fils gauche sous le pied Introduire le v tement sous le pied et tourner le volant la main de fa on abaisser l aiguille au point de d part Abaisser le pied de boutonni re B Commencer coudre point droit vers l arriere sur le c t gauche Arr ter de coudre en arrivant la longueur de boutonni re voulue Appuyer sur la touche Marche arri re 6 Commencer coudre point droit sur le bord arri re et point droit vers l avant sur le c t droit Arr ter de coudre en arrivant l oppos du point de d part Appuyer sur la touche Marche arri re 076 Paspeliertes Knopfloch 4 Schrittspeicher Gut geeignet f r besonders gro e Kn pfe f r die Schneider Knopfl cher n tig sind eingefasste Taschen oder gro e dekorative ffnungen F r alle Knopfl cher sollte geeignetes Einlagematerial f r das Stoffgewicht verwendet werden
217. orte pied presseur 6 sur la barre de presseur 7 Serrer la vis molet e en la tournant fond dans le sens des aiguilles d une montre Abaisser la barre de presseur Appuyer le pied contre la plaque aiguille et desserrer l g rement la vis molet e Deaktivieren des Doppeltransports Heben Sie die Nadel und den N hfuBhebel 1 in ihre h chste Position Ziehen Sie den Doppeltransport nach unten und schwenken Sie ihn nach hinten um ihn auszurasten Schieben Sie den Doppeltransport nach oben bis die Kerbe des Doppeltransports im Stift einrastet Abnehmen des DoppeltransportfuBes Stellen Sie den NahfuBhebel in die Normalposition L sen Sie die Randelschraube 4 und entfernen Sie den Doppeltransportfu Bringen Sie den NahfuBhalter an der N hfu stange Dan Ziehen Sie die Randelschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn fest an Senken Sie die N hfu stange Dr cken Sie den N hfu gegen die Stichplatte und l sen Sie die R ndelschraube leicht 35 36 Seam Allowance Lines The lines on the needle plate and bobbin cover plate help you measure seam width The numbers indicate the distance in millimeters and inches between the center needle position 3 5 and the seam allowance line 2 Use the seam allowance line as a guide for the fabric edge 3 Centimeter Inch Quick Measurements Use this handy tool located on the machine base for quick measurements Lignes de guidage Le
218. ous dans le cuir et la su dine Les trous ne se referment pas au retrait de l aiguille F Surpiq re l extr mit tr s pointue p n tre les paisseurs de tissus le tr s grand chas et la rainure de grande dimension acceptent les fils pais de surpiquage G Jumel e double 2 aiguilles jointes sur une traverse partagent une m me tige Pour coudre deux rangs de points parall les Disponible en version universelle et pointe bille Nadeldefinitionen In der Abbildung werden die wichtigsten Teile einer N hmaschinennadel gezeigt 1 Nadelk rper 2 Nadelschaft 3 Lange Rille rundes Nadelende 4 Kurze Rille flaches Nadelende Ohr 6 Spitze A Universal eine Allzwecknadel mit der die meisten Web und Maschenstoffe gen ht werden k nnen B Kugelspitze die Spitze dehnt die Fasern auf verhindert Risse und eignet sich besonders gut fur lose Maschenware und Interlock Maschenware Nicht f r Stickarbeiten geeignet C Denim die scharfe Spitze durchsticht dichte Stoffe wie Denim und Sackleinen besonders gut D Stretch dient speziell dazu ausgelassene Stiche in Synthetik Wildleder und Elastik Maschenware Badebekleidung zu verhindern E Leder die Spitze macht kleine L cher in Leder und Wildleder Die L cher verbleiben auch nach Entfernen der Stiche F Steppnadel die extra scharfe Spitze dringt durch Stofflagen und das besonders gro e Ohr und die gro e Rille erm glichen das Ube
219. pper tape Stop just before the zipper foot reaches the slider on the zipper tape Lower the needle slightly into the fabric Raise the zipper foot and open the zipper Lower the foot and stitch the remainder of the seam Close the zipper and spread the fabric flat with the right side facing up Baste through the opened seam allowance and zipper tape Move the zipper foot to the left side pin Guide the edge of foot along the zipper teeth and stitch through the garment and zipper tape Stop about 5 cm 2 from the top of the zipper Slightly lower the needle into the fabric Raise the foot remove the basting stitches from seam line and open the zipper Lower the foot and stitch the remainder of the seam making sure the fold is even Remove remaining basting stitches 72 Fermer la fermeture a glissi re Retourner la fermeture face en haut la r serve de couture de droite forme un petit pli sur la ligne de b ti et d gager les dents de la couture Fixer le pied avec la tige de droite R tablir la longueur de point droit 2 5 En commen ant par le bas coudre en piquant le pli de la r serve de couture et le ruban de la fermeture clair Arr ter juste avant que le pied semelle troite n atteigne le curseur sur le ruban de la fermeture glissi re Piquer l g rement l aiguille dans le tissu Relever le pied semelle troite et ouvrir la fermeture glissi re Abaisser le pied et poursuivre le reste de la
220. r Stitch down the oS HY Ng AS CH middle pulling edges together Stop sewing just beyond end of tear Depending on the tear you might need to stitch area 2 or 3 times Serpentine Stitch A delicate curve that is great for topstitching or for applying elastic directly to fabric without making an elastic casing Applying Elastic Select 4 Attach satin stitch foot F 1 Mark elastic and fabric into equal parts 2 Match marks on elastic to fabric 3 Place middle of elastic under center of presser foot and stitch into place making sure elastic is evenly stretched HINT Use stitches 3 013 or 014 to apply elastic for a different look Stitch length should be 2 5 or higher 80 Raccommodage d une d chirure Rapprocher les bords d chir s et coller au fer sur l envers du v tement une pi ce d entoilage l g rement plus grande que la d chirure S lectionner 3 R duire la longueur de point pour la ramener entre 0 20 et 0 50 Commencer coudre au dessus de la d chirure Piquer au milieu en rapprochant les bords Arr ter de coudre juste apr s la fin de la d chirure Selon la d chirure il peut tre n cessaire de coudre 2 ou 3 fois Point serpentin Une courbe d licate parfaite pour surpiquer ou pour poser directement un lastique sur le tissu sans faire de manchon pour le passer Pose d un lastique S lectionner 4 Installer le pied de point bourdon F 2 Faire correspo
221. r le pied entrainement double Relever l aiguille et le pied presseur Q Desserrer la vis molet e 2 et retirer le porte pied 3 Fixer le pied transport int gr ajustable 4 sur la barre de Dresseur et serrer l g rement la vis molet e Abaisser le rel ve presseur et serrer solidement la vis molet e Pour engager le dispositif de transport int gr ajustable Elever le levier de pied presseur dans sa position la plus haute 0 Abaisser lentement le dispositif de double entra nement et le faire pivoter vers l avant au dessous du pied de transport int gr ajustable jusqu ce qu ils s engagent l un dans l autre 33 Einstellungen f r das Nahen mit Doppeltransport Einstellungen f r das Nahen mit Doppeltransport Bringen Sie den Doppeltransport wie folgt an Die entsprechenden Vorg nge zum Anbringen und Abnehmen des Doppeltransports erscheinen auf der Fl ssigkristallanzeige wenn Sie die Taste D dr cken und Stich 1 ausgew hlt ist Dr cken Sie die Taste lt um die Anleitungen f r den Doppeltransport zu verlassen Anbringen des DoppeltransportfuBes Heben Sie Nadel und N hfu an L sen Sie die Randelschraube 2 und entfernen Sie den FuBhalter Bringen Sie den Doppeltransportfu 4 an der N hfu stange an und ziehen Sie die R ndelschraube leicht an Senken Sie den N hfu und ziehen Sie die R ndelschraube fest an Aktivieren des Doppeltransports Heben Sie den N hfu
222. r length if desired Press ENTER key to memorize A blinking cursor will appear to indicate where next selected and entered stitch will be memorized within the sequence Select 087 Press Elongation key and change stitch width or length if desired 4 Press ENTER key Press ENTER key 6 Place fabric and stabilizer under foot and sew memorized sequence repeatedly NOTE Total capacity of one sequence is 50 Inserting a Second Color auy 1 Select 117 Press ENTER key rift OSEN Select 061 Press ENTER key 1 H 17 Select 117 Press Face to Face key Press u Gei 11 111 4 Place fabric and stabilizer under foot and sew memorized sequence twice 150 Combinaison d une sequence S lectionner 091 Appuyer sur la touche Image miroir et modifier la largeur ou la longueur de point si n cessaire Appuyer sur la touche ENTER pour m moriser les r glages Un curseur clignotant appara t afin d indiquer l endroit o le prochain point s lectionn et saisi va tre m moris dans la s quence S lectionner 087 Appuyer sur la touche Allongement et modifier la largeur ou la longueur de point si n cessaire Appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche ENTER e Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied presseur et coudre de fa on r p t e la s quence m moris e REMARQUE La capacit total
223. r sur la touche Lecture m moire droite pour d placer le curseur apr s le dernier point de la s quence Appuyer sur le c t du signe sur la touche Longueur de point un bip sonore retentit REMARQUE Il n est pas possible d ajuster uniform ment la longueur de point d une s quence si elle contient diff rents styles de points points de pass s et points d coratifs ou points utilitaires 6 Appuyer sur la touche C et la maintenir enfonc e Programmer 086 087 et 086 Le curseur doit tre droite du dernier point de la s quence Appuyer sur le c t du signe sur la touche Longueur de point 19 Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Tous les points de la s quence auront la m me longueur Einheitliche Einstellung der Stichbreite oder lange Wenn der Cursor rechts vom letzten Stich in der programmierten Abfolge steht wird die Veranderung der Stichbreite oder l nge f r die gesamte Abfolge angewandt Stichbreite Programmieren Sie 083 094 und 083 Cursor muss rechts vom letzten Stich in der Abfolge stehen Drucken Sie die Taste fur Stichbreite und Nadelposition Legen Sie Stoff und Verstarkungsunterlage unter den N hfu und n hen Sie Alle Stiche innerhalb der Abfolge haben jetzt dieselbe Stichbreite Stichl nge Dr cken Sie die Speicher bersichtstaste Rechts um den Cursor nach dem letzten Stich in der Abfolge zu posit
224. r under clips do not raise clips Comment fixer les supports pour tableau de points Aligner les vis sur les trous situ s derri re la machine Serrer fermement les vis l aide du tournevis Tableau de points Le tableau de points dispose de deux positions sur ses supports rangement ou lecture Position de rangement Les fentes arri re 1 du support correspondent la position de rangement 3 Faire glisser le tableau de points entre les fentes arri re jusqu ce qu il s appuie sur le b ti de la machine Position de lecture Les fentes avant des supports correspondent la position de lecture Soulever le tableau de points et le sortir des fentes arri re Enfiler le tableau de points entre les fentes avant Tablette d criture Vous avez besoin d un endroit pratique pour afficher certaines informations Il suffit de retourner le tableau de points pour avoir une tablette o noter des renseignements ou accrocher des fiches des instructions ou des notes de couture etc REMARQUES Ne pas accrocher plusieurs paisseurs de papier ou de bristol Enfiler le papier sous les pinces ne pas soulever les pinces 11 Anbringen von Stichtabellenhaltern Richten Sie die Schrauben auf die L cher in der R ckseite der Maschine aus Ziehen Sie die Schrauben mit dem Schraubenzieher fest an Stichtabelle Die Stichtabelle kann in zwei Positionen f r das Aufbewahren oder das Betrachten auf der Stichtab
225. rce the corners of pockets and pleats Select 077 Attach satin stitch foot F Place fabric under foot so center pleat line is horizontal in front of you Lower presser foot so the center bar lines up with the pleat line This allows the widest part of the stitch to be sewn in the pleat center Press Memory Auto Lock key Memory Thread Cut key and begin sewing Machine will complete arrowtack sew locking stitch cut threads and automatically stop NOTE Adjust foot pressure and fine adjustment screw see page 40 for best results on very heavy fabrics 110 Point de surfilage La machine coud simultan ment un point droit renforc et un point zigzag S il nest pas n cessaire d ouvrir la couture a plat ce point permettra de coudre et surfiler le bord en une seule op ration S lectionner 070 Fixer le pied de surjet C REMARQUE Ne pas r gler la largeur de point au dessous de 5 0 lorsque l on utilise le pied de surjet C l aiguille risquerait de heurter les fils m talliques du pied Placer le bord du tissu contre le guide noir du pied Effectuer la couture Mouche Ce point permet de renforcer les coins des poches et les plis S lectionner 077 Installer le pied de point pass F Placer le tissu sous le pied de fa on ce que la ligne m diane du pli se trouve a l horizontale face soi Abaisser le pied presseur de fa on ce que la barre centrale s aligne sur le pli Ceci perme
226. re Abaisser le pied presseur Coudre dans la nouvelle direction R glage de la position de l aiguille Appuyer sur la touche Largeur de point position d aiguille permet de r gler la position de l aiguille entre 0 0 et 7 0 Appuyer en haut gauche de la touche du c t du signe pour d placer l aiguille vers la gauche Appuyer en bas droite de la touche du c t du signe pour d placer l aiguille vers la droite 1 Position gauche 2 Position centrale 3 Position droite Les points suivants ont galement une position d aiguille variable 6 011 012 061 062 et 063 63 Abschneiden von Faden Dr cken Sie die Automatische Fadenabschneidertaste nach dem Beenden des Nahens LED Signal leuchtet auf Vor Gebrauch des automatischen Fadenabschneiders sollte die Nadel in abgesenkter Position sein um zusatzliche Nadeleinstiche zu vermeiden Stellen Sie den N hfu hoch und entfernen Sie den Stoff Ziehen Sie beide F den nach hinten unter den N hfu so dass sie wieder n hbereit sind ODER Sondergarne oder schwere Ziergarne Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel um die Nadel hochzustellen Stellen Sie den N hfu hoch Entfernen Sie den Stoff ziehen Sie die F den nach hinten und schneiden Sie sie mit dem Fadenabschneider 2 ab Die F den werden in der richtigen L nge abgeschnitten um die n chste Naht zu beginnen nderung der N hrichtung Ha
227. reads and follow the same procedure as single threading except at points 2 9 and 40 2 Right spool is in upper thread guide left spool is not 9 One thread is on right side of needle bar and the other on the left Thread by hand each needle from front to back NOTE The built in needle threader cannot be used with a twin needle Turn ON the power switch 142 Couture avec une aiguille jumelee Comme son nom l indique l aiguille jumel e permet de r aliser deux rang es de points parall les et identiques a des fins utilitaires ou d coratives Il convient d appuyer sur la touche Aiguille jumel e chaque fois que l on utilise l aiguille jumel e Penser tester le point avant de coudre car les aiguilles jumel es existent dans toute une vari t de largeurs La largeur de point maximale disponible une fois la touche Aiguille jumel e actionn e est de 3 0 Cette largeur maximale correspond une aiguille jumel e standard de 2 mm de largeur Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t et ins rer une aiguille jumel e Montage du fil sur la machine Placer une bobine de fil sur chaque support de bobine D vider les fils et suivre la m me proc dure que pour l enfilage simple hormis aux points 2 et 40 2 Le fil de la bobine de droite passe dans le guide fil sup rieur pas celui de la bobine de gauche 9 Un fil passe sur le c t droit de la barre aiguille et l
228. ree strands of cording to create unique borders and trims Pearl cotton knitting yarn embroidery floss lace thread fine wool or lily yarn may be used as cording Select 089 Attach multi cord foot H Slide the sewing threads to the left and insert three strands of cording into the slots of H cording foot with 5 cm 2 extending behind the foot Knot together the strand ends The slots on H foot will hold the lengths of cording while stitches form over them Mark design on the right side of the fabric with a washable marker Stitch slowly and smoothly turning the fabric as you sew while guiding the cording over the design lines Single Cord For Gathering Heavy Fabric Select 2 Decrease stitch width to 3 0 Attach multi cord foot H Insert a single cord in center groove of H foot Sew over cord Pull cord for desired amount of gathering Secure ends and distribute gathers evenly Lay gathered fabric over flat fabric and sew the two fabrics together using straight stitch with stitch length at 3 0 or higher 140 Passementerie gansee Coudre sur trois brins de cordonnet pour cr er des bordures et passementeries uniques Coton perl fil a tricoter fil floche fil de dentelle laine fine ou fil de lis peuvent tre utilis s comme cordonnet S lectionner 089 Installer le pied pour cordonnets multiples H Glisser les fils coudre sur la gauche et ins rer les trois brins de cordonnet dans les fentes d
229. reihen um die R schung festzun hen ODER Legen Sie den ger schten Stoff auf flachen Stoff und n hen Sie die beiden Stoffe direkt auf der zweite Reihe der R schstiche zusammen 70 Zipper Insertion Lapped Application Lapped zippers are usually inserted into a side seam of skirts or pants for example Use zipper foot E instead of standard metal foot A Attach the pin on zipper foot E to the groove on the shank To sew the left side of the zipper attach the zipper foot on the right hand side e To sew the right side of the zipper attach the zipper foot on the left hand side Fabric Preparation Add 1 cm 3 8 to the zipper size Use this measurement and mark the opening for the zipper Place right sides of fabric together and sew the seam located below zipper placement Make sure to reverse sew the stitches directly below the zipper placement Increase stitch length to 5 0 and baste the zipper opening closed Press the seam and basting seam open Open zipper and place it face down on the seam allowance Teeth are on the seam line and zipper top is 1 cm 3 8 from fabric top edge Attach foot with left side pin Baste zipper in place sewing from bottom to top Pose de fermetures a glissiere Pose a rabat Les fermetures a glissi re a rabat se posent g n ralement dans la couture lat rale des jupes ou pantalons par exemple Utiliser le pied semelle troite E la place du pied m talliq
230. reite zu regulieren stellen Sie die Maschine zur ck indem Sie die Eingabetaste dr cken oder erneut 078 w hlen N hen Sie den neuen Riegel mit derselben Methode Feineinstellungsschraube F r sehr schwere Stoffe muss eventuell die Feineinstellungsschraube verwendet werden Siehe Seite 41 113 GEM Get length by pressing AMAAN NAA UI UNI UI IM WA Wu ae Mm m wu um d5 d6 un un mm Au D IT Wl Wu ll Wl Wu tt d DCH Sg Sai Darning Darning with a sewing machine saves a lot of time It is used for repairing very worn areas not holes in fabric Select 079 The LCD screen will briefly show two messages Attach automatic buttonhole foot R Automatic Darning Extend the buttonholder 17 completely open Place both threads to the left under the foot Insert fabric under the foot and lower the needle at the starting point 2 Lower the foot Sew The size of one darning cycle is variable However the maximum darning cycle length 3 is 2 cm 3 4 and the maximum darning cycle width 4 is 7 mm 1 4 Setting Memory Darning Size To darn a length less than 2 cm 3 4 stop the machine after sewing the desired length and press the Reverse key The darning length has now been determined Restart and sew until the machine stops automatically To sew another darning cycle with same size raise foot move fabric lower foot and sew Reset Darning Cycle Size
231. rn schmale Saume zu nahen Federstichapplikationen aufzunahen und wundersch ne Monogramme zu gestalten W hlen Sie 2 Stellen Sie die Stichbreite und l nge ein Dr cken Sie die oder Seite der Taste um die Stichbreite und l nge zu ver ndern 1 Schmalerer Stich kleine Zahl 2 Breiterer Stich gro e Zahl 3 K rzerer Stich kleine Zahl 4 L ngerer Stich gro e Zahl ANMERKUNG Die Einstellungen k nnen w hrend des N hens ge ndert werden Vers ubern Einfache Zickzackstiche werden zum Vers ubern von Schnittkanten Umstechen auf den meisten Webstoffen verwendet um ein Ausfransen des Stoffs zu verhindern Das ist die schnellste Methode zum Vers ubern einer Stoffkante W hlen Sie 2 Bringen Sie den Overlockfu C an e Stellen Sie die Stichbreite nicht auf unter 5 0 ein wenn Sie den Overlockfu C benutzen um zu vermeiden dass die Nadel gegen die Dr hte am Fu schl gt Legen Sie den Stoff gegen die schwarze Fu f hrung Beginnen Sie zu n hen 17 RI 78 Satin Stitch Applique The zigzag stitch is commonly used for appliqu monogramming stems of flowers and petals A short zigzag stitch length creates the satin stitch Threads of 100 cotton rayon or silk provide the best results e Apply stabilizer to the fabric for the stitch to form correctly Select 2 Attach satin stitch foot F Decrease stitch width to 3 5 and stitch length to 0 40 Appliqu
232. rneut mit dem N hen N hen Sie mehrere Male Schneiden Sie nach dem N hen den Faden auf eine L nge von 10 15 cm vom Knopf ab Ziehen Sie den Faden auf die linke Stoffseite und verknoten Sie die F den Stellen Sie nach dem Ann hen der Kn pfe den Transporteur hoch ANMERKUNG Der zus tzlich erh ltliche Knopfann hfu h lt den Knopf besser fest und erm glicht au erdem die Bildung eines Fadenstiels 105 Triple Seam This strong durable stitch is recommended where both elasticity and strength are needed Because of its durability once in place this stitch is not easily removed Use it to reinforce areas such as crotch and armhole seams or to construct items such as backpacks This stitch can also be used for topstitching Elna invented this stitch in 1952 Using a straight stitch stitch length 4 0 baste a seam together Verify the fit Select 063 Sew final seam NOTE The number 1 to the right of the stitch illustration means only one stitch will be sewn if used in a sequence Shell Tuck This is a pretty hem finish for lingerie and tricot fabrics You can sew shell stitches in any direction on knits or soft silky wovens Select 065 Attach satin stitch foot F Use a lightweight fabric Fold and stitch on the bias Allow the needle to just clear the folded edge of the fabric when it swings off the fabric to the right If you sew rows of shell stitches space the rows at least 1 5 cm 5 8
233. rsinn Bringen Sie den N hfu wieder an der N hfuBstange an Ziehen Sie die R ndelschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn an DFS TFF Attach Al AE Detach Dl D b 32 Setting for Dual Feed Sewing When you use the Dual feed attach the Dual feed as follows The attaching and detaching Dual feed procedures will be reviewed in LCD screen accordingly as you press the gt key when stitch 1 is selected Press the f key to exit the reviewing Dual feed procedure To attach the Dual feed foot Raise the needle and presser foot 1 Loosen the thumbscrew 2 and remove the foot holder EH Attach the Dual feed foot 4 to the pressure bar and tighten thumbscrew lightly Lower the presser foot lifter and tighten the thumbscrew securely To engage the dual feed device Raise the presser foot lifter to its extra lift position 1 Lower the Dual feed device 2 slowly and swing forward to the under side of the Dual feed foot until they engage Mise en place du transport integre ajustable Si vous utilisez le transport int gr ajustable installez le comme sult Les proc dures d installation et de retrait du transport int gr ajustable d filent au fur et mesure sur l cran a cristaux liquides lorsque vous appuyer sur la touche gt apres avoir s lectionn le point 1 Appuyer sur la touche pour quitter le passage en revue de la proc dure relative au double entrainement Pour fixe
234. rsteppen mit schweren F den G Zwillingsnadel 2 Nadeln sind auf einem Querbalken miteinander verbunden und haben einen gemeinsamen Schaft N ht zwei parallel verlaufende Stichreihen Erh ltlich in Universal und Kugelspitzenausf hrung 45 Winding a Bobbin To remove bobbin slide bobbin cover plate release button 1 to the right and lift away the bobbin cover plate 2 Lift out the bobbin G Turn ON the power switch Always use bobbin type supplied with machine Pull up the retractable thread guide 4 Place the spool of thread on the right side spool pin 6 with the thread coming off the spool as shown Attach the spool holder and press it firmly against In 4 the spool of thread NOTE Spool holder needs to be changed according to the type of thread spool Large spool 9 Small spool gt Avoid using a spool if it is almost empty as thread may tangle 46 Bobinage d une canette Pour retirer la canette faire coulisser le bouton d ouverture du couvercle de canette 1 vers la droite et enlever le couvercle de canette 2 Soulever et sortir la canette 3 Mettre l interrupteur d alimentation en position de marche Toujours utiliser le type de canette fourni avec la machine Relever le guide fil escamotable 4 Placer la bobine de fil sur la broche porte bobine de droite 6 le fil sortant de la bobine comme illustr Installer le disque fixe bobine et le plaq
235. rvures en utilisant la m me m thode Effacer les trac s Repasser les nervures sur un c t Point d chelle point d entre deux Deux bords pli s sont joints par des fils sur une zone ouverte Utiliser du lin du coton ou un m lange de lin et coton S lectionner 049 ou 054 Installer le pied de point pass F Monter du fil broder fin n 50 ou plus fin sur la machine l aiguille et la bobine Vaporiser de l empois sur le tissu pour le stabiliser Plier et repasser la r serve de couture sur l envers du tissu B tir les bords pli s du tissu sur un papier mince ou sur un stabilisateur soluble dans l eau 1 Centrer la couture sur le papier et le tissu Abaisser le pied presseur Coudre en prenant les bords pli s du tissu Retirer le papier ou liminer le stabilisateur l eau et enlever les points de b ti 131 TEIL V Antikstiche Haarbiesen Ein Stich mit dem Sie Ihren N hprojekten wundersch ne Akzente verleihen k nnen Haarbiesen sollten vor dem Ausschneiden des Musterst cks auf dem Stoff angebracht werden W hlen Sie 1 Befestigen Sie den Blindsaumfu G Zeichnen Sie mit einem auswaschbaren Stift parallele Linien f r die Haarbiesen auf die rechte Stoffseite Falten Sie den Stoff auf der ersten Linie so dass die linken Seiten aufeinander liegen Legen Sie die Falte unter den Fu und verwenden Sie die Fu kante als Nahtf hrung Bewegen Sie die Nadelposition um die Breite der Haarbie
236. ry default settings 64 Reglage de la longueur du point Appuyer sur la touche Longueur de point permet de r gler la longueur de point a 0 00 ou entre 1 0 et 5 0 Appuyer en haut de la touche du c t du signe pour r duire la longueur de point Appuyer en bas de la touche du c t du signe pour augmenter la longueur de point Programmation des r glages personnels ll est possible de programmer les points 1 126 de mani re annuler les r glages par d faut d usine R gler la longueur du point 2 6 Appuyer sur la touche Mes r glages personnels Un message appara t l cran Appuyer sur la touche ENTER pour sauvegarder ce r glage personnalis Le symbole PS personal setting r glage personnel en anglais s affiche sur l cran cristaux liquides pour indiquer que le point a t modifi par rapport aux r glages par d faut d usine Einstellen der Stichlange Wenn Sie die Taste fur Stichlange und Nadelposition drucken kann die Stichlange auf 0 00 oder zwischen 1 0 und 5 0 eingestellt werden Drucken Sie obere Seite der Taste um den Stich zu zu verkurzen Dr cken Sie die untere Seite der Taste um den Stich zu verl ngern Programmieren der pers nlichen Einstellungen Die Stiche 1 126 k nnen programmiert werden um die werkseitigen Vorgabeeinstellungen zu Ubersteuern ndern Sie die Stichl nge auf 2 6 Dr cken Sie die Taste
237. s Stitch Length key and change stitch length to 0 30 Press ENTER key to memorize A blinking cursor will appear to indicate where next selected and entered stitch will be memorized within the sequence 6 Press Memory Auto Lock key NOTE It is not possible to add a stitch at the end of a sequence following the memory auto lock stitch Press Memory Auto Thread Cut key The Auto Thread Cut LED signal light turns on P Place fabric and stabilizer under foot and sew Machine will complete the design lockstitch cut threads and automatically stop 148 SECTION VII Programmation de combinaisons le mode 3 chiffres doit tre active R p tition simple avec arr t automatique m moris S lectionner 081 D s que l on appuie sur le troisi me chiffre la machine passe automatiquement l affichage de l image et des informations du point s lectionn Appuyer sur la touche Image miroir Appuyer sur la touche Allongement Appuyer sur la touche Longueur de point et prendre la longueur de point 0 30 Appuyer sur la touche ENTER pour m moriser les r glages Un curseur clignotant appara t afin d indiquer l endroit o le prochain point s lectionn et saisi va tre m moris dans la s quence 6 Appuyer sur la touche Arr t automatique m moris REMARQUE n est pas possible d ajouter un point en fin de s quence apr s avoir programm le po
238. s rer le tissu dans la spirale de ce pied La spirale roule le tissu et cr e un rouleaut Une mani re ais e et professionnelle de coudre les ourlets E Pied semelle troite utiliser pour coudre les fermetures glissi re en place Les rainures en sous face font glisser le pied sur le ruban de la fermeture Fixer le pied gauche ou droite de l aiguille pour coudre chaque c t de la fermeture F Pied pour point bourdon La d coupe en sous face du pied est con ue pour permettre la confection de points denses Id al pour coudre les points pass s et d coratifs F 2 Pied pour point bourdon fourche ouverte Id al pour la broderie de pr cision les appliqu s les broderies sur blanc et la cr ation de monogrammes La d coupe en sous face du pied accepte les points pass s et l ouverture frontale assure une plus grande visibilit pendant la couture G Pied pour ourlet invisible Grace au guide du pied l aiguille ne prend qu une ou deux fibres de l ourlet ce qui permet de r aliser une couture invisible Definitionen f r NahfuB und Zubehor A Standard MetallfuB Dieser Fu wird an Ihrer Maschine befestigt geliefert Er dient haupts chlich f r Geradstiche und Zickzackstiche mit einer L nge von ber 1 0 Die Taste sperrt den Fu in einer horizontalen Position und erleichtert das N hen ber mehrschichtige N hte B Knopflochfu N hen Sie extra gro e Knopfl cher f r modische Kn pfe
239. s fall in the open space Remove all excess yarn located to the right of stitching and create fringe Drawn Work Drawn work uses the same method as fringing Choose a firm woven fabric like linen where threads can be removed easily Select 052 or 020 Mirror Image Attach satin stitch foot F Carefully cut fabric on grain Determine width of the drawn work and remove one yarn or fabric thread at each end Sew down right side guiding fabric so left hand stitches fall in open space After finishing left side turn the fabric around 180 Sew down other side Remove the yarn or fabric threads between the stitching 134 Franges Les franges donnent aux linges de table et aux chales une touche particuli re Choisir une toffe tiss e ferm e lin par exemple dont on peut enlever facilement les fils S lectionner 052 Image miroir ou 020 Installer le pied de point pass F Couper soigneusement le tissu en respectant le droit fil Retirer un brin ou un fil l endroit o la frange doit commencer Coudre le c t gauche de fa on ce que les points du c t droit tombent dans l espace ouvert Retirer tous les brins en trop situ s droite de la couture pour cr er la frange Articles ajoures Les articles ajour s sont r alis s selon la m me m thode que les franges Choisir une toffe tiss e ferm e lin par exemple dont on peut enlever facilement les fils S lectionner 052 ou 020
240. s lignes trac es sur la plaque aiguille et le couvercle de canette vous permettent de mesurer la largeur de couture Les chiffres indiquent la distance en millimetres et en pouces entre la position centrale d aiguille 3 5 et la ligne de guidage 2 Utiliser la ligne de guidage pour guider le bord du tissu 3 Mesures rapides en centim tres ou en pouces Cet outil pratique situ sur le socle de la machine permet de prendre rapidement des mesures Nahtzugabelinien Die Linien auf der Stichplatte und Greiferplatte erleichtern das Messen der Nahibreite Die Zahlen geben den Abstand in Millimeter und Zoll zwischen der mittleren Nadelposition 3 5 und der Linie f r die Nahtzugabe 2 an Verwenden Sie die Nahtzugabelinie als F hrung f r die Stoffkante 3 Schnelles Messen in Zentimeter Zoll Nutzen Sie diese praktische Einrichtung auf der Maschinenbasis f r schnelles Messen 3 Wee St 38 Adjusting the Needle Thread Tension Choosing the Correct Tension Straight Stitch The ideal straight stitch will have threads locked between the two layers of fabric According to the LCD screen needle thread tension can range from 2 6 D and is normally set on 4 Align the number 4 on the tension dial with the setting mark If you look at the needle thread 3 top thread and bobbin thread 4 bottom thread you will notice that there are no gaps Each stitch is smooth and even
241. se rapide ccccccccccsssseeceeeeeeeeeeeeeeaaneeeeess 25 Modification 0 0 e cece eecceeeeeceeceeeeeeeeeceeeeeeeeneeeeeeeeeeeeneeneees 157 Monogrammes en ee er 155 171 Montage du ll 53 59 143 MOUCHO sa cine cpa a hee ie EEE 111 186 N Nettoyage ER na are eb siastaiind ece en eee 167 169 Num ros Caract res iii 155 171 O Oulel e 75 83 P Passementerie Oansee srecen ina 141 Reie SES Ra sense 127 Paguerelle see ee eine 133 Pedale nes zen en 5 19 17 27 Pied de transport int gr ajustable 5 9 33 35 121 Pied presseurs Installallon CT EE 31 EE sn cl ses na 29 Blat tele Es een 7 9 Plaque aiguill un nn 3 5 9 37 Plaque aiguille pour point droit 5 9 123 Plaque ele TEE 3 169 POINL COGU ING beac es eel leroy Acute A 107 Point de matelassage ccccccceccsssseeeeeeeeseseeeeeeseaneees 119 Point d echelin a 131 Pontde Dal EE 71 129 Point d uge ET EE 131 Point de SUMIIAQR mn eme 111 Point de EE 133 POINTOO nee ae 61 POMU Erase 127 129 Point incomplet reprise ccccsseseeeccesseeeceeeseeeeeeaeeess 153 Point Ee E lee EE 109 Point super lastique uuusssnnenennneennnnennnnnennnnnnnnnnnennn 109 POINESEIBENIN EE 81 Points pass s Allongement snonn00annannnnnnennae 19 147 Points AJOU zer 133 Points d ourlet invisible nn00nnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 83 Points de vie CT e EE 139 Reiler 133 PR
242. se zu bestimmen N hen Sie die Haarbiese N hen Sie die restlichen Haarbiesen mit derselben Methode Entfernen Sie die Markierungslinien B geln Sie die Haarbiesen auf eine Seite Br ckenstich Die beiden gefalteten Kanten werden mit F den ber einen Spalt zusammengen ht Verwenden Sie dazu Leinen Baumwolle oder eine Leinen Baumwollmischung W hlen Sie 049 oder 054 Bringen Sie den Federstichfu F an F deln Sie Maschine Nadel und Spule mit feinem Stickgarn Gewicht 50 oder feiner ein Verwenden Sie Spr hst rke um dem Stoff mehr Stabilit t zu verleihen Falten und b geln Sie die Nahtzugabe auf die linke Stoffseite Heften Sie die gefalteten Stoffkanten auf d nnes Papier oder wasserl sliche Verst rkungsunterlage Zentrieren Sie die Stiche ber dem Papier Stoff Senken Sie den N hfu N hen Sie und stechen Sie dabei in die gefalteten Stoffkanten ein Entfernen Sie das Papier und Heftstiche oder waschen Sie die Verst rkungsunterlage aus Hemstitches Hemstitching also known as French hand sewing was traditionally only a hand sewn art There are several stitches to choose from that will add an old world charm Best results require the use of linen cotton or a blend of linen cotton Thread machine needle and bobbin with a fine cotton embroidery thread 50 weight or finer Insert a universal needle size 100 110 or a wing needle see cautions below Use spray starch and press to stabi
243. seessececceceeeeeeceeseeeeeeeeeesaeas 19 189 Elna International Corp SA Geneva Switzerland www elna com 846 800 783 E F G
244. setting requires you to turn OFF the power switch Turn ON the power switch while pressing ENTER key Message screen appears Press 1 key to change quick resumption or 2 key to change sound or 3 key to change language gem ee Quick Resumption The last stitch or Normal set memorized sequence of stitches that were sewn Resumption set will appear when machine is switched on Press 1 key i Press 1 or 2 key to change setting between Resumption set Normal Set and Resumption Set Press ENTER key Sound Turn off the beep sound warning beep sounds will not be turned off or change the beep volume Press 2 key Press 1 2 e or 4 key to change among settings Press ENTER key Language Choose one of the 10 languages English Spanish French Danish German Italian Dutch Russian Slovenian or Swedish Press 3 key L em lt lt em lt e gt gt gt gt CO Press Review Memory Right key or Review 1 ENGLISH Memory Left key to change among languages 2 ESPANOL Press ENTER key 24 Reglage des modes Reprise rapide Son et Langue Vous pourrez programmer ces trois modes ou r glages selon vos pr f rences Pour activer chaque nouveau r glage vous devez mettre la machine hors tension Mettre la machine sous tension tout en appuyant sur la touche ENTER Des messages
245. show a message advising that the buttonhole lever must be lowered Alter the buttonhole width to match the fabric and thread See page 92 When attaching buttonhole foot R make sure the button opening is at the back of the foot Extend the buttonholder Q to the back and place the button in it Push the holder together tightly around the button Placing the button in the automatic buttonhole foot R automatically sets the size of the buttonhole The buttonholder adjusts for buttons with a diameter between 0 5 cm 8 16 to 2 5 cm 1 If your button is larger than 2 5 cm 1 see page 96 Pull the buttonhole lever down as far as it will go 86 Boutonnieres avec detecteur boutonnieres entierement automatisees S lectionner une boutonni re 0 072 a 075 L cran a cristaux liquides affiche bri vement un message conseillant d abaisser le levier de boutonni re Modifier la largeur de la boutonni re pour la faire correspondre au tissu et au fil Voir en page 93 En fixant le pied de boutonni re R v rifier que louverture pour le bouton se trouve l arri re du pied Allonger le porte bouton 1 vers l arri re et d poser le bouton l int rieur Serrer solidement le porte bouton autour du bouton D poser le bouton dans le pied de boutonni re automatique R permet de r gler automatiquement la taille de la boutonni re Le porte bouton s adapte aux boutons dont le diam tre est c
246. st use center needle position H Pied pour cordonnets multiples Pour confectionner vos propres galons et passementeries Placer un a trois cordonnets dans le pied et coudre sur le ou les cordonnets une m thode simple de broderie sur fils couch s Ou coudre sur un cordonnet en zigzag pour froncer des tissus plus pais Pied pour 1 4 pouce La pr cision est la cl pour r ussir patchworks et matelassages Coudre a partir de la position d aiguille 3 5 Le bord du pied fournit un guide de couture parfait de 1 4 pouce Ou utiliser la position d aiguille 4 5 et r aliser la couture _ pouce souvent recherch e dans les ouvrages de matelassage P 2 Pied broder repriser fourche ouverte Plus de soucis de points saut s dans les travaux de broderie en mouvement libre pointill reprisage et cr ation de monogrammes Le pied ressort monte et descend en m me temps que l aiguille Autre avantage lorsque l on utilise ce pied la d coupe frontale procure une visibilit maximale R Pied de boutonni re automatique Placer le bouton dans le pied pour d terminer la taille de la boutonni re La machine coud automatiquement la boutonni re adapt e Guide de matelassage Le guide de matelassage est tr s utile pour coudre des rang es de points parall les et uniform ment espac es AD Pied entrainement double Ce pied sp cial est destin aux mati res difficiles passer Le pied emp che le tissu de bouger ou de
247. t being used 30 Auto thread cut 1 Presser foot was raised before auto thread cutting was completed 62 LED blinks 2 Threads are tangled in the auto thread cutting mechanism 166 168 You may hear a faint humming sound coming from your machine s internal motors This is normal and no cause for concern 181 Resolution des problemes Ses pagels Le fil d aiguille L aiguille n est pas correctement enfil e casse Le fil d aiguille est trop tendu l aiguille est tordue ou mouss e l aiguille est mal ins r e Le fil de l aiguille et le fil de la canette ne sont pas correctement plac s sous le pied presseur tir s vers l arri re du pied presseur au d but de la couture Le tissu n est pas tir vers l arri re une fois la couture termin e Le fil est trop pais ou trop fin pour l aiguille Le fil est emm l autour de la bobine CONDO OIPOOP Le fil de canette Le fil de canette est mal enfil dans la bo te canette casse lly a une accumulation de peluches dans la bo te canette La canette est endommag e et ne tourne pas correctement changez la canette L aiguille casse Laiguille est mal ins r e l aiguille est tordue ou mouss e La vis du pince aiguille est desserr e Le fil d aiguille est trop tendu Le tissu n est pas tir vers l arri re une fois la couture termin e l aiguille est trop fine pour le tissu utilis Le pied presseur utilis n est pas le bon Points saut s
248. t de coudre la partie la plus large du point au centre du pli Appuyer sur la touche arr t automatique m moris puis sur la touche M moire coupe fil et commencer coudre La machine r alise la mouche coud le point d arr t coupe les fils et s arr te automatiquement REMARQUE Regler la pression du pied et agir sur la vis de r glage voir en page 41 pour obtenir les meilleurs r sultats sur les tissus tr s pais berwendlichstich Ein verstarkter Stich bei dem gleichzeitig ein Geradstich und Zickzackstich genaht werden Wenn Ihre Naht nicht flach auseinander gelegt werden muss naht dieser Stich die Naht und versaubert die Kante in einem Schritt Wahlen Sie 070 Bringen Sie den Overlockfu C an ANMERKUNG Stellen Sie die Stichbreite nicht auf unter 5 0 ein wenn Sie den OverlockfuB C benutzen um zu vermeiden dass die Nadel gegen die Drahte am FuB schlagt Legen Sie den Stoff gegen die schwarze Fu f hrung N hen Sie die Naht Pfeilriegel Dieser Stich wird zur Verst rkung der Ecken von Taschen und Falten verwendet W hlen Sie 077 Bringen Sie den Federstichfu F an Legen Sie den Stoff unter den N hfu so dass die mittlere Faltenlinie horizontal vor Ihnen liegt Senken Sie den N hfu so dass die mittlere F hrung mit der Faltenlinie abschlie t Das erm glicht dass der breiteste Teil des Stichs in der Mitte der Falte gen ht werden kann Dr cken Sie die Speicher Auto Vern h
249. t ou une manche Utiliser l ourlet tiss invisible 064 sur les tissus non extensibles Finir le bord vif de l ourlet par un point zigzag ou zigzag en 3 tapes 1 avant de coudre l ourlet invisible S lectionner 5 ou bien appuyer sur la touche MODE et s lectionner 064 Replier la r serve d ourlet et repasser Replier le v tement sur l endroit sous l ourlet Laisser le tissu d passer de 6 5 10 mm droite 2 Envers du tissu Positionner le tissu envers sur le dessus de fa on ce que le bord pli 4 soit gauche du guide Abaisser le pied presseur Tourner le volant a la main et verifier que le zigzag large ne prend qu une ou deux fibres du pli Le point droit ou zigzag troit sera cousu sur la simple paisseur de tissu Si un r glage du guide s av re n cessaire carter l aiguille du tissu soulever le pied presseur tourner l ecrou de r glage 6 et d placer le guide sur la droite ou sur la gauche Repositionner le tissu contre le guide v rifier le va et vient de l aiguille en tournant le volant abaisser le pied Dresseur et coudre l ourlet D plier et ouvrir le tissu endroit sur le dessus Les points doivent tre pratiquement invisibles REMARQUE Si l aiguille d borde trop largement sur le pli les points appara tront sur l endroit Blindsaumen Der Stretchblindsaum 5 ist eine ideale Methode fur die Fertigstellung eines Saums oder Armels Verwenden Sie den
250. t wires on the foot Place the fabric edge against the black guide on the foot Sew 76 Point Zigzag Le point zigzag est un point tr s polyvalent Il suffit den modifier la largeur et la longueur Utiliser le point zigzag pour finir les bords cousus vifs coudre des ourlets troits r aliser des appliqu s au point pass et cr er de beaux monogrammes S lectionner 2 R glage de la largeur et de la longueur du point Appuyer du c t du signe ou des touches pour modifier la largeur et la longueur de point Q Point plus troit chiffre inf rieur 2 Point plus large chiffre sup rieur 3 Point plus court chiffre inf rieur 4 Point plus long chiffre sup rieur REMARQUE Il est possible de modifier ces r glages pendant la couture Surfilage Ce point zigzag simple s utilise pour finir les bords cousus vifs surfilage sur la plupart des toffes tiss es afin d emp cher le tissu de s effilocher C est la mani re la plus rapide de finir un bord S lectionner 2 Fixer le pied de surjet C e Ne pas r gler la largeur de point au dessous de 5 0 lorsque Ton utilise le pied de surjet C l aiguille risquerait de heurter les fils m talliques du pied Placer le bord du tissu contre le guide noir du pied Coudre Zickzackstich Der Zickzackstich ist sehr vielseitig Andern Sie einfach die Breite und Lange des Stichs Verwenden Sie den Zickzackstich um Schnittkanten zu versaube
251. taste Speicher Fadenabschneidertaste und beginnen Sie zu n hen Die Maschine stellt den Pfeilriegel fertig n ht einen Vern hstich schneidet die F den ab und h lt automatisch an ANMERKUNG Verstellen Sie den N hfu druck und die Feineinstellungsschraube siehe Seite 41 f r beste Resultate auf sehr schweren Stoffen 111 Bartacks A bartack is a reinforced stitch used on garment areas that receive extra stress like pockets belt loops and Zippers Select 078 The LCD screen will briefly show a message Attach satin stitch foot F Automatic Bartack Place the fabric under presser foot Lower presser foot Sew until the machine automatically stops A 1 5 cm 5 8 bartack is sewn Press the Stitch Width Needle Position or Stitch Length key to adjust bartack Setting Memory Bartack Size It is possible to sew a bartack length shorter than 1 5 cm 5 8 Place the fabric under presser foot Lower presser foot Sew until the desired bartack length is sewn Stop and press the Reverse key Sew until the machine automatically stops To sew another bartack the same size raise foot move fabric lower foot and sew Reset Bartack Size To sew a bartack a different size or width length adjusted reset the machine by pressing ENTER key or reselect 078 Sew new bartack size using same method Fine Adjustment Screw Very heavy fabrics may require the use of the fine
252. tellt bevor der automatische Fadenabschneider die F den abgeschnitten hat F den im automatischen Fadenabschneider verheddert 183 ndern Sie die Spule 167 169 Senken Sie den Fu 167 169 167 169 27 3 63 167 169 Sie h ren evil einen leisen Summton von den internen Motoren Ihrer Maschine Das ist v llig normal und stellt kein Problem dar 87 4 INDEX A EE 4 172 Accessory Definitions 6 8 Accessory Storage ccccccceccssessseeceeceeeseessaeeaeeeeeeeeeeeeees 4 Alignment of Stitches within a Sequence 160 PDN AD CUS RS E nent ee 154 170 ANOIS LINES Hs ee cel ne 118 A eler e EE 78 124 VAN 611d Lei EE 110 AUTO LOCK EE 2 16 Auto Thread Cut Key cccceecceeeeeeeees 2 16 175 176 B Se 112 DAS se a etl eee 70 128 Blind Hem Stitches ccccccccccceeseeeseeeseeeeeeeeeeeeeeeeaas 82 BIOCK ar 154 170 Bobbin Drawing Up Bobbin Thread 58 INSEL UN er R 50 WAAN See essen te 46 48 BODDIN Case ten 50 166 168 Bobbin Winding key 18 48 Bound Buttonhole cccccceeseeceeeeeeeeeeeeeees 84 100 102 Sip ole 1110 o ees N 130 Button SEWING BEE 104 Buttonhole Applique cccccccccsssseeeeeeeeeseeeeeeeaeas 124 Stellen EE 84 102 C Centimeter Measurements 2 36 COCKE SONNO as alee ee ee dee 54 Classic Buttonhole 84 88 96 C
253. the right of last stitch in sequence Press on Stitch Width Needle Position key Place fabric and stabilizer under foot and sew All stitches within the sequence will have the same Stitch width Stitch Length 4 Press Review Memory Right key to move cursor after last stitch in sequence Press on Stitch Length key BEEP will sound NOTE It is not possible to uniformly adjust stitch length within a sequence if it contains different styles of stitches satin stitches vs decorative or utility stitches 6 Press and hold C key Program 086 087 and 086 Cursor must be to the right of last stitch in sequence Press on Stitch Length key 9 Place fabric and stabilizer under foot and sew All stitches within the sequence will have the same stitch length 158 Reglage uniforme de la largeur ou de la longueur des points Si le curseur est positionn a droite du dernier point de la s quence programm e l ajustement de la largeur ou de la longueur de point s applique toute la sequence Largeur de point Programmer 083 094 et 083 Le curseur doit tre droite du dernier point de la s quence Appuyer sur le c t du signe sur la touche Largeur de point position d aiguille Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Tous les points de la s quence auront la m me largeur Longueur de point Appuye
254. the same time bobbin winding occurs Press the Bobbin Winding key to STOP bobbin winding after the bobbin has made a few turns Cut the thread tail close to the hole in the bobbin Press the Bobbin Winding key again When the bobbin is fully wound bobbin winding is stopped and bobbin winder stop will automatically move right If you do not wind a full bobbin stop bobbin winding and return bobbin winder stop to the right Cut thread 48 Derouler le fil vers le haut et l enfiler dans le crochet droit du guide fil escamotable 1 par derri re D rouler le fil sous le disque de tension de bobinage de canette 2 et autour Faire passer le fil par l orifice de la canette 3 en l enfilant de l int rieur vers l ext rieur Placer la canette sur Taxe du bobineur 4 Pousser la but e du bobineur de canette vers la gauche En tenant l extr mit libre du fil appuyer sur la touche Bobinage Un moteur ind pendant remplit la canette ce qui vous permet de coudre pendant le bobinage Appuyer sur la touche Bobinage pour ARR TER le bobinage de la canette d s que celle ci a effectu quelques tours Couper le bout du fil pr s de l orifice de la canette Appuyer de nouveau sur la touche Bobinage Une fois que la canette est enti rement remplie le bobinage s arr te et la but e du bobineur se d place automatiquement droite Si vous ne remplissez pas enti rement la canette
255. thread on the left spool pin with the thread coming off the spool as shown and attach the spool holder Pull the thread up and through the left retractable thread guide 1 from behind Pull the thread under the upper thread guide 2 Using both hands firmly insert the thread under the thread guide plate 3 Pull thread forward under the left thread guide 4 52 Montage du fil sur la machine Relever le pied presseur Appuyer sur la touche de mont e descente d aiguille jusqu ce que l aiguille soit en position haute Placer la bobine de fil sur la broche porte bobine de gauche le fil sortant de la bobine comme illustr et fixer le disque fixe bobine Passer le fil vers le haut et l enfiler dans le crochet gauche du guide fil escamotable 1 par derri re D rouler le fil sous le guide fil sup rieur 2 Avec les deux mains ins rer fermement le fil sous la plaque guide fil 3 D rouler le fil vers l avant sous le guide fil de gauche Einfadeln der Maschine Stellen Sie den NahfuB hoch Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel bis die Nadel in der hochgestellten Position ist Stecken Sie die Garnrolle auf die linke Spulspindel wobei der Faden wie dargestellt ablauft und bringen Sie den Garnrollenhalter an Ziehen Sie den Faden nach oben und und f hren Sie ihn von hinten durch die linke Fadenf hrung Ziehen Sie den Faden unter die Fadenf hrung 2 F hren Sie
256. tialisation Contr le de la vitesse de couture La pression exerc e sur la p dale fait varier la vitesse de couture Plus on appuie sur la p dale plus la machine tourne rapidement Le curseur de r glage de vitesse permet d ajuster la vitesse maximale de couture Pour coudre plus rapidement pousser le curseur vers la droite Pour coudre moins vite pousser le curseur sur la gauche S lecteur de pression du pied Modifier la pression exerc e par le pied presseur en tournant le s lecteur de pression du pied Q de fa on d placer le rep re 2 Regler la pression sur 3 pour les travaux de couture courants R duire la pression 2 pour les appliqu s les broderies sur blanc les articles ajour s le faufilage et la broderie Les velours et les tricots fortement extensibles peuvent exiger le r glage la position 1 REMARQUE Ne jamais r duire la pression au dessous de 0 R ckstellen auf werkseitige Vorgabeeinstellungen Die Maschine kann auf die werkseitigen Vorgabeeinstellungen zur ckgestellt werden wobei Englisch die vorgegebene Sprache ist Schalten Sie den Netzschalter AUS Schalten Sie den Netzschalter ein w hrend Sie die Eingabetaste dr cken Der Meldungsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Taste 0 Der Meldungsbildschirm erscheint Dr cken Sie die Eingabetaste um zu best tigen und auf werkseitige Vorgabeeinstellungen zur ckzustellen ODER Schalten Sie
257. tich eisein eii i 81 Skript B chstaben u 155 171 Ke 137 Speicher Speichern Uberschreiben Abrufen und L schen ceceeseeceeeeeeeeeeeeeeees 21 163 165 Speicher Automatische Fadenabschneidertaste 23 Speicher Auto Vern htaste nennen 21 149 SPEICHEIN eh re 21 163 165 Speicher bersichtstaste LINKS 21 Speicher bersichtstaste Rechts 00 22220000 23 Spiegelbildtaste ee nnnnnnnnnennnnnenen 21 147 Sprachauswahl aueh 25 Spule EE EE 51 Heraufholen des Unterfadens 59 OD PULON se ta nee ee er ee 47 59 Gpulenkapnsel onan 51 167 169 SUAS lE eener 19 49 Start Stopptaste u 3 17 SOC EE 3 15 EE Heel 119 129 SIEPDIISCH Lenin 5 13 Stichauswahltasten s neennensnensennnnnnennrnnrernrnrrenrrerreerren 23 Stichbreitentaste ce ceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeaees 19 23 77 159 Stichl ngetaste een 19 23 77 159 Slichplalle ee 37 Stichtabelle 11 Slippelsiich ernennen ae seen 127 129 SO EE 43 SIOPIEN a eg 115 Stopfen eines Risses nnnnnenennnnnnnnensesennrnnnrrensesennrnnne 81 Stretch Knopfl cher ccccccceecessseeceeeeceeeeeeeeeenaeees 85 91 SH ICRS TIC BEE 107 Strickkanten Knopfloch cccccccessseeeeeeeeeeeeeseeeeaeeeees 85 91 Super Overlock Stich ccccccsceseseeseseeeeeeeeeeeeeseeeaeeeeeees 109 Super Stretchstich
258. tissus en une seule op ration Il permet de r aliser des c tel s sur les tricots sans d former le v tement Elna a invent ce point en 1982 S lectionner 067 Installer le pied de point bourdon F Placer le tissu bord bord sous le pied presseur c t du bord droit de ce dernier Point super lastique Ce point est recommand pour coudre des tissus tels que ceux utilis s pour les v tements de bain et le velours extensible car il offre un maximum d lasticit et de solidit Les coutures restent plat et ne se d forment pas S lectionner 068 Il peut tre n cessaire de r gler sur 2 le s lecteur de la pression du pied pour que le tissu ne se d forme pas Placer le tissu bord bord sous le pied presseur Effectuer la couture Couper la r serve de couture ventuellement en EXCES Point zigzag double Ce point finit les bords de vos coutures comme le ferait un point Overlock machine professionnel Elna a invente ce point en 1976 Selectionner 069 Installer le pied de point bourdon F Placer le tissu bord a bord sous le pied presseur Effectuer la couture Couper la r serve de couture ventuellement en EXCES Super Overlock Stich Dieser industriell inspirierte Oberlock Stich eignet sich ausgezeichnet f r das Zusammenf gen und Vers ubern von Stoffen in einem einzigen Schritt Versehen Sie Strickstoffe mit Rippenware und Ihr Kleidungsst ck beh lt die Form Elna erfand diesen Stich
259. to lock threads at beginning Move fabric layers while sewing and check tension Adjust tension until it is balanced inside the batting no thread loops on top or bottom HINT Establish a good sewing rhythm by moving the fabrics slower than the machine speed in an even consistent manner Keep the fabrics flat against the machine bed 126 Patchwork Une m thode amusante pour d corer votre ouvrage matelass souvent appel pointe folle ou centon consiste coudre un point de patchwork sur la couture ouverte S lectionner 1 Installer le pied de point pass F Effectuer une couture au point droit et repasser la r serve de couture pour l ouvrir S lectionner un point de patchwork 8 013 014 et 025 040 Coudre en centrant les points sur la couture Matelassage en mouvement libre ou pointille Ajoutez du relief a votre matelassage en effectuant des points sur le tissu de fond autour des grands motifs en coeur ou en forme de fleur par exemple Abaisser la griffe d entra nement et coudre les paisseurs de tissu de mani re al atoire sans que les lignes de points ne se croisent Plus la couture est compacte plus le fond sera aplati faisant ressortir les motifs qu il entoure C est une technique que l on appelle commun ment pointill Fixer le pied broder repriser fourche ouverte P 2 Voir en page 66 Utiliser la plaque aiguille pour point droit Voir en page 63 S lectio
260. tstiche Die Quiltstiche verleihen einen dreidimensionalen Effekt beim Umrei en von Designs Wahlen Sie 6 oder 012 Bringen Sie den Federstichfu F an Fuhren Sie Monofilamentgarn transparentes unsichtbares Garn in die Nadel ein und spulen Sie Baumwollfaden mit einem Gewicht von 60 auf die Spule in einer zur R ckseite des Quilts passenden Farbe Zeichnen Sie mit einem auswaschbaren Stift Designlinien auf die Stoffoberseite Legen Sie Fullmaterial Wattierung zwischen die Oberseite des Quilts und den Hintergrundstoff Nahen Sie uber die Designlinien ANMERKUNG Die Oberfadenspannung muss eventuell je nach Starke des Fullmaterials der Wattierung erh ht werden 119 Straight Stitch Dual Feed Foot AD The Dual Feed foot is extremely effective for sewing with hard to feed materials such as vinyl or leather It also eliminates layer slippage See page 32 34 for how to attach the Dual Feed foot and to engage the Dual Feed device To sew ai 0 Raise the presser foot and position the fabric next to a seam guide line on the needle plate Lower the needle to the point where you wish to start Pull the needle and bobbin threads toward the rear Lower the presser foot Select 1 Depress the foot control to start sewing Gently guide the fabric along the seam guide line letting the fabric feed naturally NOTE The Dual Feed foot is used for straight stitch 1 Dual Feed adjusting dial A If the lower lay
261. ture 61 TEIL Ill Einfaches Nahen Auswahl der Stiche W hlen Sie die Stiche 1 0 im Direktauswahlmodus durch Ber hren der entsprechenden Taste W hlen Sie Stiche im Dreistellenmodus durch Dr cken von MODUS und danach der drei Stellen des gew nschten Stiches Stellen Sie Ihre Maschine gem der Fl ssigkristallanzeige ein Siehe Seite 23 Geradstich Bei Einschalten der Maschine wird sie automatisch eingestellt einen Geradstich in der mittleren Nadelposition zu n hen Ausnahme Modus f r schnelle N hwiederaufnahme Siehe Seite 25 Der Geradstich wird f r N hte in Webstoffen verwendet Der Geradstich kann au erdem zum R schen Heften Einn hen von Rei verschl ssen N hen von Haarbiesen Rolls umen und Zwillingsnadels umen verwendet werden ANMERKUNG Machen Sie eine N hprobe auf einem kleinen Stoffst ck und pr fen Sie die Fadenspannung Regulieren Sie die Spannung ggf mit dem Fadenspannungsregler Siehe Seite 39 So beginnen Sie zu nahen Heben Sie den NahfuB an und legen Sie den Stoff neben eine Nahtzugabelinie auf der Stichplatte Ziehen Sie die Faden unter dem N hfu nach hinten und senken Sie den N hfu Dr cken Sie die Taste zum Hochstellen Senken der Nadel 1 LED Signal leuchtet auf um die Nadel hochzustellen Dr cken Sie den Fu anlasser oder die Start Stopptaste F hren Sie den Stoff vorsichtig an der Nahtzugabelinie entlang und lassen Sie den Stoff dabei frei laufen Dr
262. tured to give you a lifetime of sewing pleasure Do not store the machine in a high humidity area near a heat radiator or in direct sunlight The machine is self lubricating however the area around the bobbin and hook must be cleaned each time the machine has had extensive use Do not dismantle the machine further than explained on these pages Clean the outside of the machine with a soft cloth and pure soap Cleaning the Hook Area and Feed Dog Loose threads and dust may cause puckered stitches and thread breakage during stitching Check for lint buildup after each project is completed Press the Up Down Needle key until the needle is raised Turn Off power switch Unplug the machine before cleaning Remove the presser foot and needle Use the screw key supplied with the machine to remove the screws 2 Lift away the needle plate 3 Take out the bobbin Lift up and remove the bobbin case 4 Clean the bobbin case with the lint brush and soft dry cloth Clean the feed dog auto thread cut mechanism 6 and hook area with the lint brush Wipe out gently with soft dry cloth You can also use a small vacuum cleaner 166 SECTION VIII Entretien de votre machine Votre machine a t m ticuleusement con ue et fabriqu e pour vous procurer le plaisir de coudre toute une vie Ne pas ranger la machine dans un endroit o l humidit est lev e pr s d un radiateur ou la lumi re directe du sol
263. tzen Sie den Stift am Rei verschlussfu E in die Rille am Schaft ein Bringen Sie den Rei verschlussfu auf der rechten Seite an um die linke Seite des Rei verschlusses zu n hen Bringen Sie den Rei verschlussfu auf der linken Seite an um die rechte Seite des Rei verschlusses zu n hen Vorbereitung des Stoffes Die ffnung muss insgesamt 1 cm gr er als die Gr e des Rei verschlusses sein Markieren Sie die Offnung f r den Rei verschluss anhand dieser Ma e Legen Sie die rechten Stoffseiten aufeinander und n hen Sie die Naht unter der Rei verschlussposition Achten Sie darauf die Stiche direkt unter der Rei verschlussposition r ckw rts zu n hen Erh hen Sie die Stichl nge auf 5 0 und schlie en Sie die Rei verschluss ffnung mit Heftstichen B geln Sie die Naht und die Heftnaht auf ffnen Sie den Rei verschluss und legen Sie ihn mit der Vorderseite nach unten zeigend auf die Nahtzugabe Die Z hne liegen auf der Nahtlinie und der obere Rei verschlussrand ist 1 cm von der oberen Stoffkante entfernt Bringen Sie den NahfuB mit dem linksseitigen Stift an Heften Sie den Rei verschluss ein und n hen dabei von unten nach oben Close zipper Turn zipper face up right seam allowance forms a small fold at basting line and smooth zipper teeth away from seam Attach foot with right side pin Reset straight stitch length to 2 5 Starting at the bottom sew through the folded seam allowance and zi
264. tzen Sie keine besch digten Kabel Lassen Sie das Kabel umgehend reparieren Wenden Sie beim N hen Ihren Blick nicht vom N hbereich ab und ber hren Sie keine beweglichen Teile wie den Fadenhebel das Handrad oder die Nadel 15 Main Function of Keys Br Ze NN CAEN D Start Stop Key changes color to indicate function W Press this green key to start the machine D The first few stitches will be sewn at a slow speed and then machine sews at the speed set by the 3 speed conirol lever Press red key again to stop If machine Press and continue to hold key down to D sew at slow speed release key to sew at set speed Press key again to stop NOTE The foot control must be detached to use this key 2 Reverse Key If you are sewing 1 straight stitch 2 zigzag stitch or 3 3 step zigzag stitch press and hold this key The machine will sew in reverse until you release the key while using the foot control or Start Stop key If the foot control is disconnected the machine will sew in reverse until you release the key with or without using the Start Stop key If you are sewing any other stitches utility or decorative the machine will immediately stop and sew a lockstitch when you press this key 3 Auto Lock Key Press this key while sewing 1 straight stitch 2 zigzag stitch or 3 8 step zigzag stitch and the machine will sew a few stitches in place and stop automatically Press this key while sewing ut
265. u pied cordonnet H en les laissant d passer de 5 cm derri re le pied Nouer ensemble les extr mit s des brins Les fentes du pied H vont maintenir les longueurs de cordonnet tandis que les points de forment dessus Tracer le motif r aliser sur l endroit du tissu l aide d un marqueur lavable Coudre lentement et doucement en tournant le tissu tout en guidant les cordonnets au dessus du trac du motif Cordonnet unique pour froncer les tissus pais S lectionner 2 R duire la largeur de point 3 0 Installer le pied pour cordonnets multiples H Poser un cordonnet unique dans la rainure centrale du pied H Coudre sur le cordonnet Tirer sur le cordonnet de fa on obtenir le froncis souhait Nouer les extr mit s et r partir les fronces uniform ment Poser le tissu fronc sur le tissu plat et coudre les deux tissus ensemble au point droit avec une longueur de point au moins gale 3 0 141 Kordelborten Nahen Sie uber drei Biesenstrange um Randeinfassungen zu erstellen Fur Kordelborten k nnen Perlgarn Strickgarn weichgedrehte Stickfaden Spitzengarn oder feine Wollfaden benutzt werden Wahlen Sie 089 Bringen Sie den Kordelfu H an Schieben Sie die Nahfaden nach links und stecken Sie drei Kordelstrange in die Schlitze des KordelfuBes H ein wobei jeweils 5 cm hinter dem N hfu stehen bleiben soll Verknoten Sie die Enden der Kordelstr nge Die Schlitze im Kordelfu H halten d
266. uble Knits Stretch Velour Stretch Terry Sweater Knits Ball Point Leather Vinyl Suede Heavy Denim Sailcloth Denim Ticking Coating Polar Fleece Drapery and Upholstery Fabrics Universal 1 Leather Suede Upholstery Fabrics 11 75 Topstitching for Special Finish Topstitching 42 SECTION Il Getting Ready to Sew Selecting the Correct Needle for Fabrics There are many kinds of fabrics threads and needles It is important to use the correct ones together Always purchase good quality thread It should be strong smooth and even in thickness Use the same thread for needle and bobbin Always test thread and needle size on a scrap piece of fabric In general fine threads the larger the number the finer the thread and needles the smaller the number the finer the needle are used for sewing lightweight fabrics and heavier threads and larger needles are used for sewing heavyweight fabrics There are many specialty needles available from your sewing machine dealer Check your needles frequently for rough or blunt tips Snags and runs in knits fine silks and silklike fabrics are permanent and are often caused by damaged needles NOTE A universal needle size 14 90 comes inserted in your machine Changing Needles Turn ON the power switch Press the Up Down Needle key to raise the needle Lower the presser foot Turn OFF the power switch Turn the needle clamp screw 1 counterclo
267. uche Aiguille jumel e Installer le pied de point pass F Replier l ourlet la largeur d sir e et surpiquer l aiguille jumel e Couper soigneusement l exc dent de tissu l aide de ciseaux aiguis s Points d coratifs l aiguille jumel e Pourquoi ne pas essayer un fil de couleur diff rente sur chaque aiguille S lectionner un point d coratif Installer le pied de point pass F La touche Aiguille jumel e doit tre rest e enfonc e Tourner le volant la main pour v rifier que les aiguilles ne touchent pas le pied Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Apres avoir termine la couture l aiguille jumel e mettre la machine hors tension Retirer l aiguille jumel e Configurer la machine pour la couture avec une aiguille unique REMARQUE Si un point n est pas compatible avec l aiguille jumel e un message d avertissement s affiche sur l cran a cristaux liquides Les alphabets et monogrammes points num ros 300 et 500 ne fonctionnent pas avec la touche Aiguille jumel e Zwillingsnadelsaum Das Nahen eines Zwillingsnadelsaums ist schnell und einfach Das ist eine ausgezeichnete Saummethode fur Wirkwaren denn der Unterfaden l uft im Zickzack und der Saum kann sich mit dem Stoff dehnen Verwenden Sie beim Nahen von Wirkwaren immer eine Stretch Zwillingsnadel Wahlen Sie 1 Drucken Sie die Zwillingsnadeltaste Bringen Sie den Federstichfu F an Falten
268. ue classique A Fixer la tige du pied semelle troite E dans la rainure du talon e Pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re installer le pied semelle troite sur le c t droit e Pour coudre le c t droit de la fermeture glissi re installer le pied semelle troite sur le c t gauche Pr paration du tissu Ajoutez 1 cm la taille de la fermeture glissi re Utiliser cette mesure pour tracer l ouverture de la fermeture glissi re Placer les deux endroits du tissu l un contre l autre et coudre l endroit o la fermeture glissi re va se positionner Penser coudre quelques points en marche arri re juste sous l emplacement de la fermeture glissi re Passer une longueur de point de 5 0 et b tir la fermeture glissi re en la gardant ferm e Ouvrir la couture et les points de b ti au fer Ouvrir la fermeture glissi re et la poser face en bas sur la r serve de couture Aligner les dents sur la couture et placer le sommet de la fermeture glissi re a 1 cm du bord sup rieur du tissu Fixer le pied avec la tige de gauche Batir la fermeture a glissiere en place en cousant de bas en haut 71 Einn hen von Rei verschl ssen Einn hen von berlappten Rei verschl ssen berlappte Rei verschl sse werden blicherweise in die Seitennaht von R cken oder Hosen eingen ht Verwenden Sie anstatt dem Standard Metallfu A den Rei verschlussfu E Se
269. uer contre la bobine de fil REMARQUE Choisir le disque fixe bobine en fonction du type de bobine de fil utilis Grande bobine 9 Petite bobine Eviter d utiliser une bobine si elle est presque vide Le fil pourrait s emm ler Spulen Zum Entnehmen der Spule schieben Sie den Knopf zum Freistellen der Greiferplatte nach rechts und heben die Greiferplatte 2 heraus Nehmen Sie die Spule 3 heraus Schalten Sie den Netzschalter ein Verwenden Sie nur die mitgelieferte Spulenart Ziehen Sie die einziehbare Fadenf hrung 4 hoch Stecken Sie die Garnrolle 5 auf die rechte Spulspindel 6 wobei der Faden wie dargestellt von der Garnrolle abl uft Bringen Sie den Spulenhalter an und dr cken Sie ihn fest gegen die Garnrolle ANMERKUNG Der Garnrollenhalter muss je nach verwendeter Garnrolle ausgewechselt werden Gro er Garnrolle 9 Kleiner Garnrolle Vermeiden Sie fast leere Garnrollen zu verwenden da sich der Faden sonst verwickeln kann 47 Pull the thread up and through the right retractable thread guide 1 from behind Pull the thread under and around the bobbin winding tension disc 2 Pass the thread through the hole in the bobbin 3 from inside to the outside Place the bobbin on the bobbin winder spindle 4 Push bobbin winder stop to the left Holding the free end of the thread press the Bobbin Winding key A separate motor winds the bobbin allowing you to sew at
270. uides Les points compatibles avec cette touche sont identifi s sur le tableau de points par un F plac juste apr s le num ro du point 12 Touche Image miroir Si l on appuie sur cette touche apr s avoir s lectionn un point tel qu il se pr sente sur le tableau de points celui ci est retourn horizontalement et un symbole appara t sur l cran cristaux liquides Si vous avez activ les m moires permanentes M1 M2 M3 M4 appuyez sur cette touche pour rappeler la s quence sauvegard e 13 Touche des r glages personnels S lectionner un point en mode de s lection directe ou en mode 3 chiffres et annuler les r glages d usine en modifiant la largeur ou la position d aiguille la longueur le face face l image miroir ou l allongement Appuyer sur cette touche apr s avoir modifi les r glages Appuyer sur la touche ENTER Les nouveaux r glages sont alors sauvegard s en tant que r glages par d faut tandis que le symbole PS s affiche sur l cran cristaux liquides 14 Touche d effacement Lorsque l on appuie sur cette touche le dernier point mis en memoire ou le point qui se trouve au dessus du curseur est effac Appuyer sur la touche C et la maintenir enfonc e toute la s quence s efface Si l on appuie sur cette touche apr s avoir cousu une s quence cette derni re sera supprim e 15 Touche Lecture m moire gauche Utiliser cette touche pour revoir les poi
271. und entfernen Sie an jedem Ende einen Faden N hen Sie an der rechten Seite herunter und f hren Sie den Stoff so dass die Stiche links in die L cke einstechen Nach N hen der linken Seite drehen Sie den Stoff um 180 um N hen Sie die andere Seite Entfernen Sie die Stofff den zwischen den Stichen 135 INN LININ AN PNA NINININI NINI NIN I Smocking Smocking is a delicate decorative treatment on children s clothing or women s blouses Choose a soft lightweight fabric such as batiste gingham or challis Cut the fabric three times the finished width Select 1 Increase stitch length to 5 0 Sew rows of straight stitches about 10 13mm 3 8 1 2 apart across the area to be smocked A looser needle thread tension will make gathering easier Tie the threads along one edge Pull the bobbin threads to distribute the gathers evenly Secure the threads at the other end Select 045 031 or 032 Attach satin stitch foot F Sew smocking stitch between the straight stitches Pressure may need to be reduced Pull out the Straight stitching lines 136 Smocks La confection de smocks est un travail d licat de d coration effectu sur les v tements pour enfant ou les chemisiers pour femmes Choisir un tissu doux et l ger comme la batiste le guingan ou le challis Coupez une largeur de tissu trois fois plus grande que la largeur de l ouvrage fini S lectionner 1 Augmenter la longue
272. ung des Stiches verwendet werden 1 Feineinstellungsschraube 2 Standardmarke 3 Einstellmarke Verwenden Sie einen Schraubenzieher fur die Feineinstellung um die Einstellmarke zu verandern e Wenn die Stiche zu kurz sind 4 drehen Sie die Schraube in Richtung e Wenn die Stiche zu lang sind drehen Sie die Schraube in Richtung e Wenn Buchstaben berlappen drehen Sie die Schraube in Richtung e Wenn die Buchstaben zu ausgedehnt sind 7 drehen Sie die Schraube in Richtung 071 Klassisches Knopfloch 4 Schrittspeicher Trifft nur f r diesen Stil zu ndern Sie die Einstellung immer entsprechend der linken Seite Wenn die Einstellschraube gedreht wird ver ndern sich beide Seiten des Knopflochs e Wenn die linke Seite des Knopfloches verglichen mit der rechten Seite nicht dicht genug zu offen ist 8 drehen Sie die Schraube in Richtung e Wenn die linke Seite des Knopfloches verglichen mit der rechten Seite dichter zu geschlossen ist drehen Sie die Schraube in Richtung ANMERKUNG Nach Abschluss der Feineinstellung dr cken Sie die Eingabetaste oder w hlen Sie Knopflochn hen erneut um die Maschine zur ckzustellen Size Ball Point 9 65 Very Light Light Very Heavy Chiffon Fine Lace Organdy Batiste Lawn Crepe de Chine Challis Handkerchief Linen Crepe Taffeta Satin Velveteen Corduroy Linen Gabardine Wool Terry Burlap Do
273. ur fabric weight Sen Set Attach buttonhole foot B You could use the R length by buttonhole foot If you use R foot fully extend the pressing buttonholder open DO NOT pull down the buttonhole lever Prepare bias cut squares Mark buttonhole on right side of garment and wrong side of bias squares To determine the buttonhole length add the diameter of the button to the thickness of the button Place bias cut squares on fabric with right sides together matching guidemarks Place both threads to left under foot Insert the garment under the foot and hand turn the flywheel to lower the needle at the starting point Lower the B buttonhole foot 4 Start sewing straight stitch backwards on left side Stop sewing when you reach the desired buttonhole length Press Reverse key 6 Start sewing straight stitch back edge and straight stitch forward on right side Stop sewing when you are opposite the starting point Press Reverse key 100 076 Boutonniere passepoilee memoire 4 etapes Ce point convient parfaitement aux gros boutons qui n cessitent des boutonni res sur mesure aux poches passepoil es ou aux ouvertures d coratives plus grandes Toutes les boutonni res doivent utiliser un entoilage adapt au poids du tissu Faire un essai de boutonni re sur un coupon S lectionner 076 L cran cristaux liquides affiche bri vement deux messages Augmenter la longueur de point en f
274. ur de point 5 0 Coudre des rang es de points droits environ 10 13 mm les unes des autres l endroit o l on souhaite faire les smocks Une tension de fil plus l che permettra de froncer le tissu plus facilement Nouer les fils sur un bord Tirer les fils de canette et r partir uniform ment les fronces Attacher les fils de l autre c t S lectionner 045 031 ou 032 Installer le pied de point bourdon F Coudre les points de smock entre les rang es de points droits Il peut tre n cessaire de r duire la pression Retirer les fils des points droits Smoken Smoken ist eine feine Verzierung von Kinderkleidung oder Damenblusen Wahlen Sie dazu einen weichen leichten Stoff wie Batist Gingham oder Challis aus Schneiden Sie den Stoff auf die dreifache vorgegebene Breite zu Wahlen Sie 1 Erh hen Sie die Stichl nge auf 5 0 Nahen Sie gerade Nahte mit etwa 10 13 mm Abstand auf den zu smokenden Bereich Eine lockerere Oberfadenspannung erleichtert das Raffen Verknoten Sie die Faden entlang einer Kante Ziehen Sie an den Unterfaden und verteilen Sie die Krauselung gleichmaBig Vernahen Sie die Faden am anderen Ende Wahlen Sie 045 031 oder 032 Bringen Sie den Federstichfu F an Nahen Sie Smokstiche zwischen den Geradstichen Der Druck muss eventuell reduziert werden Ziehen Sie die Geradstichlinien heraus 137 SECTION VI Decorative Sewing French Knots Why spend time sewing Fren
275. ur de r glage de vitesse Appuyer de nouveau sur la touche rouge pour arr ter la machine Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pour coudre a vitesse r duite rel cher la touche pour coudre la vitesse r gl e Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour arr ter REMARQUE Si vous voulez utiliser cette touche la p dale ne doit pas tre branch e 2 Touche de marche arri re En mode de couture 1 point droit 2 point zigzag ou 3 point zigzag a 3 tapes appuyer sur cette touche et la maintenir enfonc e La machine coud en marche arri re tant que vous actionnez la p dale ou la touche Start Stop jusqu a ce que vous relachiez la touche Si la p dale est d branch e la machine coud en marche arri re jusqu ce que vous relachiez la touche que vous utilisiez ou non la touche Start Stop Lors de la r alisation d autres points utilitaires o d coratifs la machine s arr te imm diatement et coud un point d arr t des que l on appuie sur cette touche 3 Touche d arr t automatique Si l on appuie sur cette touche en mode de couture 1 point droit 2 point zigzag ou 3 point zigzag 3 tapes la machine coud quelques points sur place et s arr te automatiquement Si l on appuie sur cette touche pendant la r alisation de points utilitaires ou d coratifs la machine termine le point coud un point d arr t et s arr te GO Touche de mont e descente d aiguille Si l aigui
276. ur machine will automatically determine a common alignment point based on the stitches in the sequence There are 4 possibilities D Left and center needle positions are aligned to left 2 Right and center needle positions are aligned to right 3 Left and right needle positions are aligned to center 4 Left center and right needle positions are aligned to center 160 Reglage individuel de la largeur ou de la longueur des points Si le curseur est positionn sous un point dans la sequence programm e l ajustement de la largeur ou de la longueur s applique uniquement ce point Programmer 088 deux fois Appuyer sur la touche Lecture m moire gauche pour d placer le curseur Appuyer sur le c t du signe sur la touche Largeur de point position d aiguille Appuyer sur le c t du signe sur la touche Longueur de point Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre REMARQUE Si le curseur est droite du dernier point de la s quence et qu on a appuy sur la touche Largeur de point position d aiguille ou sur la touche Longueur de point tous les r glages individuels seront annul s et remplac s par ce r glage uniforme Alignement des points dans une s quence ll arrive souvent que les points d une s quence aient des positions d aiguille diff rentes au d part gauche au centre ou droite Votre machine va d termin
277. ur ou m moire 4 tapes La plus commune des boutonni res que l on trouve sur les chemisiers chemises pantalons etc Elle consiste en une bride d arr t a chaque extr mit et un point zigzag compact de chaque c t Boutonni re tailleur classique Cette boutonni re peut recevoir la tige des gros boutons des vestes et manteaux pais Boutonni re arrondie Utiliser cette boutonni re pour les gros boutons sur les tissus fins Boutonni re pour tissus extensibles Con ue pour les non tiss s tels que le tricot et le jersey Elle procure un effet d coratif Boutonni re pour tricot Une version simplifi e de la boutonni re pour tissus extensibles Boutonni re passepoil e m moire 4 tapes Ex cut e travers le v tement et l entoilage avant l application de la parementure avec pour r sultat des bords finis donnant l ouvrage un aspect de confection sur mesure On la rencontre souvent sur les v tements fabriqu s partir de fibres naturelles Faire un essai sur un coupon du m me tissu Pr voir l entoilage et les ventuelles reserves de couture que l on utilisera sur le v tement proprement dit Ceci est tr s important pour s assurer que le style de boutonni re et le tissu sont compatibles 89 Verschiedene Knopflocher F r alle Knopfl cher sollte Einlagematerial verwendet werden das gleich schwer wie der Stoff ist Beim Nahen auf Stretchstoffen ist die Verwendung einer Einlage besonders wic
278. utonni re pour tricot ccccsseeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeaees 85 91 Bouionni r renforc es inner 89 Boutonni re tailleur classique 85 91 Boutonni re tailleur 85 91 93 BOUIONNIeles een ne 85 103 Boutonni res avec d tecteur nnnnnenenssesennnenenene 87 93 Branchement de la machine sur l alimentation lectrique 15 Brides d arr t ccccccccesecccceeseceeceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeneseeeas 143 Broches porte bobine 0022222000222200 nennen 3 47 C Canette eebe Installation 59 EE Insertion 51 EE Bobinage 47 49 CAD Wal OS ince ee 155 171 Caract res en script 155 171 Fe ee ee 133 Combinaison d une s quence ssssssesssserrrereeeee 151 161 Contr le de la vitesse de couture 3 27 Cordonnet unique pour froncer les tissus pais 141 Coudre un bouton 105 COUDES Sms een tate 3 17 23 63 89 Couper lens 3 17 23 49 63 Couture l ancienne 131 Couture lastique aire 107 D Default d Usine 2 2 Rime 27 67 D finition des accessoires 7 9 D nomination des composants ueeeeennen 3 19 23 E cran cristaux liquides unnnaeneenennennennnnaenennnnnn 3 23 Ecrasement de la M moire einer 163 Effacement d une m moire individuelle 157 165 SE TEE eda cere aati tena hy es 81 Enfile aiguille EEN 3 57 Entoi
279. von Anfang an 153 OO GO CO gs AAA VINININI AAA VINININI NV NNN L wem lt lt 7 lt mig gt gt gt gt AAA VINININI NV NNN NV NNN Combining Letters There are 2 font styles Block letters 300 stitch numbers Script or Monogram letters 500 stitch numbers 1 Select 327 2 Press ENTER key Select 357 Press ENTER key Select 345 6 Press ENTER key Select 348 Press ENTER key 9 Select 356 10 Press ENTER key 11 Place fabric and stabilizer under foot and sew Cut connecting threads NOTE Total capacity of one sequence is 50 If you want to reduce letter height to 2 3 size press side of Stitch Width Needle Position key before pressing ENTER key If letters overlap or are too spread out use the fine adjustment screw See page 40 154 Combinaison de caracteres Il existe deux styles d criture Capitales points num ros 300 Caracteres en script ou monogrammes points num ros 500 S lectionner 327 Appuyer sur la touche ENTER S lectionner 357 Appuyer sur la touche ENTER S lectionner 345 6 Appuyer sur la touche ENTER S lectionner 348 Appuyer sur la touche ENTER 9 S lectionner 356 Appuyer sur la touche ENTER Placer le tissu et le stabilisateur sous le pied et coudre Couper les
280. von Jeans Wenn Sie die Stelle erreichen an welcher der Stoff dicker ist senken Sie die Nadel und heben Sie den N hfu an Dr cken Sie dann die schwarze Taste Senken Sie den N hfu und fahren Sie mit dem N hen fort Diese Taste wird automatisch freigegeben nachdem mehrere Stiche gen ht wurden ANMERKUNG Die Stichl nge kann f r schwerere Stoffe zwischen 3 0 und 4 0 eingestellt werden R schen Beim R schen Kr useln wird die volle Stoffbreite mit winzigen F ltchen gleichm g auf einen kleineren Bereich verteilt Beim R schen erfolgt das in einer Reihe oder zwei parallelen Reihen beim Kr useln in drei oder mehr parallelen Reihen Leichte bis mittelschwere Stoffe ergeben dabei die besten Resultate Reduzieren Sie die Fadenspannung auf 1 3 Erh hen Sie die Stichl nge auf 5 0 N hen Sie zwei parallel verlaufende Stichreihen N hen Sie die erste Reihe neben der Schnittkante und verwenden Sie dabei die N hfu kante als F hrung N hen Sie die zweite Reihe neben der ersten Kante und verwenden Sie dabei die N hfu kante als F hrung Lassen Sie zu Beginn und Abschluss jeder Reihe lange Fadenenden stehen Ziehen Sie die Unterf den gleichzeitig von beiden Stoffenden bis der gew nschte R schungsgrad erreicht ist Verknoten Sie die F den an jedem Ende und verteilen Sie die R schen gleichm ig Stellen Sie die Fadenspannung wieder auf 4 ein und reduzieren Sie die Stichl nge auf 2 5 N hen Sie zwei Stich
281. weight fabrics provide the best results Decrease thread tension to between 1 and 3 Increase stitch length to 5 0 Sew two rows of parallel stitches Sew first row next to raw edge using foot edge as guide Sew second row next to first row using foot edge as guide Leave long thread tails at beginning and end of each row Pull the bobbin threads simultaneously from each end of the fabric until the desired amount is gathered Knot the threads at each end and distribute the gathers evenly Reset thread tension dial to 4 and decrease stitch length to 2 5 Sew between two rows of stitching to secure gathering OR Lay gather fabric over flat fabric and sew the two fabrics together directly on the second row of gathering stitches 68 Couture de tissus epais Le bouton noir situ sur le pied presseur A verrouille le pied en position horizontale si on l actionne avant d abaisser le pied presseur Ceci assure un entra nement r gulier au d but des coutures et facilite la couture de plusieurs paisseurs de tissus pour les coutures rabattues des ourlets de jeans par exemple En atteignant une sur paisseur abaisser l aiguille et relever le pied presseur Enfoncer le bouton noir Abaisser le pied et continuer coudre Ce bouton se lib re automatiquement apr s quelques points REMARQUE Augmenter la longueur de point entre 3 0 et 4 0 pour les tissus plus pais Fronces Les fronces et le bouillonn
282. y and direct sunlight USA only Your machine comes equipped with a polarized plug one prong wider than the other A polarized plug reduces the risk of electrical shock This plug is intended to fit into a polarized outlet If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Use only foot control Model 21371 UL CSA Please note that on disposal this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical electronic products If in doubt please contact your retailer for guidance EE European Union only INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Votre machine coudre a t con ue et construite uniquement pour un usage DOMESTIQUE Lire toutes les instructions avant d utiliser cette machine DANG E R Pour r duire le risque de choc lectrique 1 Ne jamais laisser votre machine a coudre sans surveillance lorsqu elle est branch e Toujours d brancher la machine de la prise de courant immediatement apres son utilisation et avant de proceder au nettoyage 2 Toujours d brancher la machine avant de remplacer l ampoule Remplacer l ampoule par une ampoule de m me puissance 12 volts 5 watts 3 Ne pas chercher r cup rer la machine si elle est tomb e dans l eau Debrancher imm diatement 4 Ne pas poser ni ranger la machine u

eXcellence 720

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents