TOF-5 / TOF-6 PISTOLET AUTOMATIQUE TOF-5R
Contents
1. 1 Ne modifiez jamais ce pistolet de pulv risation Dans le cas contraire cela risque de provoquer des performances insuffisantes et une panne 2 N entrez dans les zones de travail d un autre quipement robots pistons etc qu apr s arr t des machines Dans le cas contraire un contact avec celles ci risque de provoquer des l sions 3 Ne vaporisez jamais d aliments ou de produits chimiques avec ce pistolet En effet cela risque de provoquer un accident par corrosion des passages de fluide ou de nuire la sant cause d un m lange de mati res incompatibles 4 S il y a quelconque anomaiie arr tez imm diatement le fonctionnement et trouvez en la cause Ne r utilisez pas le pistolet tant que vous n aurez pas r solu le probl me COMMENTAIRES SO DEPANNAGE Forme de jet Probl mes Solutions gt Vacillement 1 L air passe entre la buse produit et la port e conique du corps du pistolet 2 L air rentre par le presse toupe d aiguille pro duit 3 air entre par l crou de raccord de godet produit ou le raccord produit du pistolet 1 Enlevez la buse produit pour nettoyer la port e conique Si elle est endommag e remplacez la buse 2 Serrez le presse toupe d aiguille 3 Serrez totaleme2. 2 3 Air d atomisation AIR Vers J tuyau produit FLUID COMMENT REGLER SO PIECES DETACHEES ME 1 Les r glages de la pression d air d atomisation d pendent de la viscosit et des propri t s de la peinture Le pression d air recommand e varient entre 2 5 4 0 bar Utilisez une pression d air plus lev e pour pulv riser des fines particules et une pression plus basse pour des particules plus lev es 2 Pour le TOF 6 6R r gler la pression d air de commande 2 5 bar CYL minimum 3 Quand vous utilisez un r servoir de pression r gler sa pression 2 0 bar ou moins Il existe 2 m thodes d ajuster la sortie produit 1 R gler la pression d air du compresseur la pression d air du r servoir 2 Ouvrer et fermer le bouton de r glage de produit du pistolet Le d bit peinture est ferm lorsque le bouton de r glage produit est viss compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Le d bit produit augmente graduellement de 1 2 tour jusqu 4 tours de desserage du bouton produit dans le sens inverse des aiguilles d une montre IMPORTANT 1 Pour le TOF 5 un seul tuyau d air est utilis pour l air d atomisation et l air de commande Il faut utiliser une alimentation d air appropir e 2 Quand le d bit produit voulu est r gl penser serrer l crou 12 correctement de fa on viter les variations de d bits produit dues aux vibrations Cela vite aussi la perte
3. accidentelle du bouton produit MAINTENANCE ET INSPECTION EU AVERTISSEMENT Rel chez tout d abord l air et la pression conform ment au point n 3 de la section Utilisation incorrecte de l quipement dans AVERTISSEMENT la page 2 Le bout de l aiguille produit a une pointe ac r e Ne touchez pas la pointe de l aiguille lors de l entretien afin de prot ger votre corps Faites attention ne pas endommager la pointe de la buse produit Seule une personne exp riment e parfaitement familiaris e avec l quipement est en mesure d effectuer l entretien et l inspection ATTENTION N utilisez jamais de pi ces d tach es diff rentes des pi ces de rechange d origine ANEST IWATA DESIGNATION REF PART N immergez jamais l ensemble du pistolet dans un liquide comme le diluant CHAPEAU 1 1 N endommagez jamais les trous du chapeau d air de la buse produit et de l aiguille produit CHAPEAU JET ROND TOF 5R 6R 1 2 BUSE AIGUILLE 2 Proc dure pas pas Important BUSE 1 Nettoyer les passages de fluide et le chapeau d air 1 Un nettoyage incomplet peut d former la forme du jet et provoquer des Vaporiser une petite quantit de diluant pour nettoyer les passages de fluide surcharges ou rayures AIGUILLE CORPS DU PISTOLET Nettoyez chaque section avec une brosse immerg e dans du diluant et N immergez pas l ensemble du pistolet dans le diluant Cela peut endom essuye
4. et sa r f rence et le mod le 3 Fuite produit entre la buse et l aiguille Remplacer les si la fuite ne s arr te pas apr s un nettoyage complet de la de chapeau d air de la buse et de l aiguille produit ECROU Lors du remplacement de la buse produit et ou de l aiguille produit pour une application alimentation sous pression buse et de l aiguille produit Si vous remplacez la buse ou l aiguille produit uniquement adaptez les compl tement et v rifiez qu il n y ai pas de fuite JOINT commandez l ensemble aiguille buse
5. T013 02EREV 02 ANEST IWATA Europe S r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy Direct Tel 39 011 22 74 402 Fax 39 011 22 74 000 info anest iwataeu com ANEST IMATA www anest iwataeu com ANEST IWATA Italia S r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST IWATA Iberica Calle de Les Teixidores 3 5 08918 Badalona Barcelona Tel 34 933 20 59 93 Fax 34 933 20 59 65 info anest iwata es www anest iwata es ANEST IWATA Europe s r l NIEDERLASSUNG DEUTSCHLAND Mommsenstrasse 5 04329 Leipzig Telefon 49 0 341 241 4430 Fax 49 0 341 252 5595 info anest iwata de www anest iwata de European Sales Branches ANEST IWATA Scandinavia g rdesv gen 6C 433 30 PARTILLE Sweden Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA France 25 rue de Madrid 38070 St Quentin Fallavier France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA U K Unit 10 Little End Road Eaton Socon St Neots CAMBRIDGESHIRE PE19 8JH Tel 44 0 1480 405419 Fax 44 0 1480 217610 enquiries anest iwata co uk www anest iwata co uk F 4 ANEST IMATA TOF 5 TOF 6 PISTOLET AUTOMATIQUE TOF 5R TOF 6R jet rond PISTOLET AUTOMATIQUE FR Avant utilisation r glage ou entretien i
6. TOF 5 5R TOE S ER 0 5 0 02 60 60 2 1 40 1 4 200 7 9 50 2 0 TOF 5 5R TOF 6 6R TOF 5 5R TOF 6 6R TOF 5 5R SE I EE TOF 6 6R 2 0 0 08 140 4 9 85 3 0 400 15 7 90 3 5 1 0 0 04 80 2 8 50 1 8 250 9 8 70 2 8 1 3 0 05 100 3 5 55 1 9 350 13 8 80 3 1 Notes Test 3 0 bar Distance du pistolet 300 mm Fabriqu par ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 Japan 5 AVERTISSEMENTS DE SECURITE MEE RISQUE D INCENDIE O D EXPLOSION 1 Les tincelles et les flammes vives sont strictement interdites Les peintures peuvent tre hautement inflammables et peuvent provoquer un incendie Eviter toute source d allumage comme la fum e de cigarette les flammes vives les appareils lectriques etc 2 Mettez la terre le pistolet de pulv risation en utilisant un tuyau d air antistatique R sistance lectrique inf rieure 1MOhm V rifiez p riodiquement la fiabilit de la mise la terre Dans le cas contraire une mise la terre insuffisante peut provoquer un incendie ou une explosion due une tincelle d lectricit statique UTILISATION INCORRECTE DE L EQUIPEMENT 1 Ne pointez jamais le pistolet vers des personnes ou des animaux Dans le cas contraire cela risque de provoquer une inflammation des yeux et de la peau ou une l sion cor porelle 2 Ne d passez jam
7. a peinture tels que des yeux de poisson Utilisez une lectrovanne trois voies de plus de 4 de diam tre int rieur de la superficie de section et un tuyau d air de plus de 6 de diam tre int rieur et de moins de 10 m de long Dans le cas contraire le petit diam tre de l lectrovanne et le tuyau d air plus long entre l lectrovanne trois voies et le pistolet peuvent provoquer des retards de fonctionnement Fixez fermement le tuyau au pistolet pulv risateur Si ce n est pas le cas la d connexion du tuyau et la chute du godet peuvent provoquer des l sions corporelles 1 Centre lourd 1 Viscosit de la peinture trop lev e 2 D bit produit trop bas 1 Nettoyez ou remplacez l ensemble de buse et aiguille produit 2 Remplacez l ensemble de buse et d aiguille produit 3 Nettoyez l ensemble du chapeau d air Jet rond exclus PROBLEMES amp SOLUTIONS SO Probl me Endroit o Pi ces v rifier Cause Solution il a iieu Resserer R gler Nettoyer Remplacer Fuites de Buse Salet dommages usure X X peinture Piston sur le c ne int rieur de buse Usure ressort aiguille X Buse Buse Serrage insuffisant X Corps pistolet Salet ou dommage du si ge X X Presse toupe L aiguille ne revient pas O ring cause de la formation de X peinture sur l aiguille Usure X La peinture Embout du R glage produit Ouverture insuffisante X ne coule pas pistol
8. ais la pression et la temp rature de fonctionnement maximum 3 D chargez la pression d air et de produit avant le nettoyage le d montage ou la maintenance Dans le cas contraire la pression r siduelle peut provoquer une l sion corporelle due un fonctionnement incorrect ou une dis persion du solvant de nettoyage Pour rel cher la pression arr tez tout d abord l alimentation d air comprim de produit et de diluant l entr e du pistolet pulv risateur Ensuite enlevez le bouton de r glage de produit et tirez le kit d aiguille produit vers vous 4 Le bout de l aiguille produit a une extr mit pointue Ne touchez pas la pointe de l aiguille produit pendant la maintenance afin de prot ger votre corps PROTECTION DU CORPS HUMAIN 1 Utilisez l appareil dans une pi ce bien a r e en utilisant une cabine de pulv risation Dans le cas contraire une mauvaise ventilation peut provoquer un empoi sonnement par solvant organique et d clencher un incendie 2 Portez toujours des lunettes de s curit des gants un masque de protection Dans le cas contraire le liquide de nettoyage etc peut provoquer une inflammation des yeux et de la peau Si vous ressentez un probl me aux yeux ou sur votre peau consultez imm diatement un m decin 3 Portez un casque si n cessaire Le niveau de bruit peut d passer 85 dB A en fonction des conditions de fonctionnement et de l endroit peindre AUTRES PRECAUTIONS
9. et Trou de buse Obstru X Job 1 Adaptez le pistolet au support visez la direction de pulv risation et fixez le Job 2 Raccordez le tuyau d air de pulv risation au raccord d air de pulv risation c t marqu AIR et serrez le Job 3 Raccordez fermement un tuyau de produit ou un conteneur au raccord produit c t marqu PRODUIT Job 4 Rincez le passage de produit du pistolet avec un solvant compatible Job 5 Versez la peinture dans le conteneur testez la vaporisation et ajustez le d bit de produit ainsi que la largeur de jet Exemple de connection d un tuyau d air et produit TOF 5 5R Lorsque l on active le distributeur 3 voies lair d atomisation et l aiguille produit s ouvrent et la pulv risation d marre Support pistolet 210 REG EU Compresseur air air SO Filtre air zr filtre air rs 3 voies cheur air 8 a d atomisation AIR R servoir P 5 5 tuyau produit F peinture FLUID TOF 6 6R 1 Activer le distributeur 2 voies pour obtenir lair de pulv risation 2 Activer le distributeur 3 voies pour ouvrir l aiguille produit et pulv riser la peinture 3 Pour arr ter la peinture premi rement d sactiver le distributeur 3 voies puis le 2 voies PE Csupon proai BTT alr aa Distributeur 3 voies iltre air 8 a Air d atomisation Compresseur air Regulateur AIR air Distributeur 2 voies
10. l est important de lire tr s attentivement le pr sent mode d emploi Ce manuel doit tre conserv en lieu s r pour toute r f rence ult rieure qui pourrait s av rer n cessaire Mode d emploi Le pr sent pistolet de pulv risation ANEST IWATA est conforme aux r glementations ATEX 94 9 EC niveau de protection II 2 G X adapt pour l utilisation des zones 1 et 2 Marquage X Toute d charge d lectricit statique provenant du pistolet de pulv risation doit tre conduite la terre par le tuyau d air antistatique comme stipul ON IMPORTANT EN Le pr sent pistolet automatique ne doit tre utilis que par un op rateur convenablement form pour une utilisation et un entre tien s rs de l quipement Toute mauvaise utilisation ou toute manipulation diff rente de celles cit es dans le pr sent mode d em ploi ne sera pas couverte par la garantie ANEST IWATA d cline toute responsabilit pour tout accident ou dommage caus par le non respect des proc dures de fonctionnement et de s curit indiqu es dans le pr sent manuel Pour une plus grande facil it d utilisation ce manuel contient des informations br ves et concises Pour toute information compl mentaire vous pouvez vous r f rer aux modes d emploi des pistolets de pulv risation automatiques ou si des pi ces s av rent manquantes si des dom mages sont constat s suite au transport ou pour plus de d tails sur les cours de formation contac
11. nt les raccords produit 1 La formation de peinture sur le chapeau g air 1 Enlevez les obstructions des trous du cha peau avec la brosse jointe Mais n utilisez pas Croissant bouche partiellement les trous du chapeau La F rt pression d air des deux cornes est diff rente de pour nettoyer les trous du 1 Formation de peinture ou dommage sur la cir 1 Enlevez les obstructions Remplacez en Inclin conf rence de la buse et le centre du chapeau cas de dommage air 2 La buse de fluide n est pas convenablement install e 2 Enlevez la buse nettoyez la section fix e Fractionn 1 Viscosit de la peinture trop lev e 2 D bit produit trop bas 1 Ajoutez du diluant pour r duire la viscosit 2 Tournez le bouton de r glage produit dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmen ter le d bit COMMENT CONNECTER M IMPORTANT Ce pistolet doit tre utilis par un op rateur form V rifier que le pistolet n ai pas t endommag pendant le transport ATTENTION Utilisez de l air propre filtr travers le s cheur air et le filtre air Si ce n est pas le cas l air sale peut provoquer des d fauts de la peinture Si vous utilisez ce pistolet pour la premi re fois apr s l achat nettoyez les passages de fluide en pulv risant du diluant et enlevez l huile anti rouille Dans le cas contraire l huile de fabrication restante peut provoquer des d fauts de l
12. tez votre soci t ANEST IWATA la plus proche voir la derni re page de couverture Assurez vous que vous avez observ les avis et avertissements cit s dans le mode d emploi Si ce n est pas le cas cela risque de provoquer une projection de peinture et des l sions corporelles graves dues l extraction d un solvant organique Assurez vous que vous avez observ les points marqu s d un A suivants qui sont particuli rement importants A ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des l sions graves ou la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des l sions mineures ou mod r es ou un dommage aux biens IMPORTANT Indique les notes que nous vous demandons d observer Les pr cautions de s ret dans ce mode d emploi sont les conditions minimales n cessaires Suivez les r glementations nationales et locales en mati re de pr vention des incendies d lectricit et de s curit ainsi que vos propres r glementations de soci t SPECIFICATIONS IMPORTANTES M Pression maxi 6 8 bar 98 PSI T maxi Niveau sonore LAeqT 69 4 dB A Atmosph re Raccord air G 1 8 Air et produt Raccord produit G 1 8 Mod le Diam buse Chapeau D bit produit Conso air Jet Forme mm in d air ml min l min cfm mm in TOF 6 TOF 5 TOF 6R TOF 5R Pression Plat Rond Plat Rond
13. z avec un chiffon mager les pi ces Lors du nettoyage ne rayez jamais les trous du O RING chapeau d air ni de la buse ni de l aiguille produit RESSORT DE PISTON Avant le d montage nettoyez compl tement les passages de fluide Pendant le d montage ne rayez pas la port e buse aiguille REGLAGE FORME DE JET 1 D monter l ensemble piston Enlever le bouton produit et tirer le piston par l arri re 1 Assurez vous que le ressort de piston ne s jecte pas car il pousse BOUCHON TOF 5R 6R fortement le bouton produt CROCHET 2 D monter la buse produit 2 Enlevez la buse apr s avoir enlever l aiguille tout en maintenant l aiguille Utiliser une cl ergots une cl douille produit tir e afin de prot ger la port e de la buse ECROU 3 Remonter ensemble de r glage 3 Avant le remontage du r glage de jet il faut le d serrer compl tement VIS vicer le boutan produit Are ouvert compl tement puis remonter le de fa on ne pas l abimer lors du remontage dans le corps du pistolet RACCORD M1 8 r glage de jet sur le corps du pistolet O RING P 3 Quelles pi ces faut il inspecter Remplacement de pi ces e Les pi ces marqu es sont des pi ces d usure 1 Chaque trou d air du chapeau et de la buse produit Remplacer s il est cras ou d form ECROU Lors de la commande de pi ces sp cifiez le mod le de 2 Etanch it et joint torique Remplacer s il est d form ou us BOUTON PRODUIT pistolet le nom de la pi ce
Download Pdf Manuals
Related Search