Genre Humain (Mankind) - Centre d`Études Supérieures de la
Contents
1. 480 485 490 495 47 Non nobis Ps Vulgate 113 1 Pas nous Seigneur pas nous Dans la Bible anglaise la deuxi me partie de ce psaume ne figure pas dans le psaume 114 In exitu Israel gt mais au d but du Ps 115 HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables MAINTENANT N oubliez pas que ma t te il endommagea VAURIEN Quant moi cher Monsieur la sciatique mon bras TITIVILLUS Je connais les affronts que vous avez subis Monsieur Malin m a tout d crit 500 Je vous vengerai devant Dieu c est promis Allez Voyez o vous pouvez causer tracas Et Julot Bonnefoy serait un bon alli La Mode dis moi o que tu penses aller LA MODE J irai d abord vois tu chez Hubert de Belleville 505 De l je me rendrai chez Guy de Vaudeville Puis apr s j irai voir Pierrot de Trompeville Ces trois l c est ma touche MAINTENANT Moi j irai voir Arnaud boulanger Chaville Et puis aussi Richard Ballon d Ermenonville 510 J viterai pourtant Ma tre Boileau d Enville C est une vraie Sainte Nitouche VAURIEN J irai rendre visite Guillaume Marciac J viterai Monsieur Aliboron d Arnac Et Henri de N rac 515 Par crainte de in manus tuas couic En marche les amis et partons hardiment 48 Le fameux bras qui ne peut plus changer un sol voir 390 91 49 503 15 Ces quivalents fantaisistes des noms propres anglais qui const2. http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables VAURIEN Filons d ici par tous les diables Voil la porte praticable Adieu R v rend v n rable 160 Que Dieu t accorde bonne nuit EXIANT SIMUL CANTENT PARDON Que soit lou le Seigneur Ah quel bon d barras Que ces trois galopins nous aient enfin quitt s Ce qu est leur vraie nature ils ne le savent pas Qu ils sont pis qu animaux la raison peut prouver 165 La b te suit sa naturelle inclination Par leur comportement on peut se rendre compte Qu ils prennent plaisir tourner en d rision J sus Christ leur Sauveur lui faisant grande honte Cette sorte de vie est des plus m prisables 170 Attention car elle est pire que trahison Au jour du Jugement elle n est pas excusable Quand de chaque mot vain il faut rendre raison Ils ne s en font donc pas et vivent sans souci Qu adviendra t il quand l ange embouchera sa trompe 175 Et dira aux p cheurs qui auront mal agi Venez devant le Juge et rendez votre compte 19 Int ressant d tail de mise en sc ne qui sugg re que la production originale utilisait un lieu couvert hall aristocratique ou municipal ou une cour d auberge 20 Le changement dans la scansion 6 quatrains rim s a b a b d tache le passage 162 185 comme un ensemble m ditatif et p dagogique 21 Cette culpabilit concernant les vaines paroles fait partie de la th matique car
3. L homme doit son salut au sang de J sus Christ 10 Il a t gu ri lui au p ch enclin Par la Passion de Dieu ce rem de b ni Messeigneurs je vous prie amendez votre vie Priez donc humblement et avec d votion I D but probablement conventionnel pour introduire une pi ce en grande partie d viante par rapport un propos moral http umr6576 cesr univetours fr publications traductions_introuvables Ce Prince v n r que nos c urs glorifient 15 Pour avoir votre part de Sa Satisfaction Jai t le canal de votre gu rison Je me nomme Pardon et pleure votre offense Surtout ne c dez pas folle tentation Pour acc der au Ciel apr s la transhumance 20 Le pardon du Seigneur qui est omnipotence Gr ce Dame Marie descend sur le p cheur Et r pand dans son c ur ses dons en abondance Plaise Dieu que Pardon soit votre d fenseur Poursuivez Messeigneurs la vertu dans vos vies Votre me purif ez pour la garder du mal 25 L ennemi le Malin gagnerait son pari S il pouvait vous mener adorer B lial Vous qui tes assis vous qui tes debout N accordez point de prix des biens passagers Regardez donc le ciel plut t que notre boue 30 Voyez comme la t te des membres est respect e Cette t te qui c est Je vais vous l expliquer C est Christ notre Sauveur qui est comme un agneau Les membres sont les saints qu il comble sans arr t 35 De
4. Qu il me fallait rejoindre ici le peloton Soyez moi secourables et mis ricordieux Jimplore le pardon pour mes affreux p ch s Il s agenouille MAINTENANT Mais vous savez Titivillus a tout tram Je vous le dis pour s r ou que je sois damn 660 VAURIEN Debout bon Genre Humain Pourquoi si silencieux Couchez Ma tre Malin si vous voulez m en croire Le nom de Genre Humain dans votre r pertoire MALIN Non Plut t l appeler devant le grand pr toire Cr tin fais maintenant proclamation 665 Et fais la sub forma juris esp ce d animal s installe comme pr sident du tribunal de seigneurie MAINTENANT Oyez oyez bonnes gens femmes et manants la cour de Malin accourez sur le champ Genre Humain r pondra il est de notre clan MALIN Je te nomme Vaurien greffer du tribunal 670 LA MODE Sa longue robe noire on peut lui raccourcir Pour en faire un pourpoint plus du fric sans mentir VAURIEN SCRIBIT 64 Sub forma juris selon les formes l gales Par ces termes Malin souligne qu on a affaire une parodie de cour seigneuriale 65 Le triple oyez dans le texte anglais appel au silence signifie que la cour institu e par Malin est de nature correctionnelle Leet Court degr sup rieur d une cour de seigneurie http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HUMAIN MANKIND 33 34 Il lui enl ve sa robe VAURIEN prend des note
5. Satan mon ennemi se r jouira tr s fort Si dans le noir p ch il me fait choir enfin PARDON Le r confort du Christ soit sur toi mon ami Mets toi donc sur tes pieds je ten prie l ve toi Le Pardon est mon nom Tu m as l air tr s gentil Pour viter le vice je te dirai la voie 24 Un vers manque apr s ce vers non pris en compte dans la num rotation Rime en ill http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMA 200 205 210 215 11 12 GENRE HUMAIN O vertu de Pardon source de toutes gr ces Selon ce qu en ont dit les sages des nations Vous tes pr s de Dieu et contemplez sa face Votre vertu surpasse toute la cr ation Plus doux que le miel sont vos propos difiants 225 PARDON Garde toi de la chair car sois s r que ton me Avec ton corps toujours sera en diff rend Vita hominis est milicia super terram Combats Satan sois de Dieu le vaillant champion Ne sois jamais couard devant ton ennemi 230 Si tu veux triompher montre le dans l action Comme compagnon d armes tu auras J sus Christ Rappelle toi mon fils comme courte est la vie C est le temps d un soupir que Dieu nous vienne en aide Sers t en de tout ton c ur pour gagner Paradis 235 Ni l ale ni le vin ne sont de bons rem des Mesure est un tr sor Certes on peut jouir de tout Oui mais mod r ment M fiez vous de l exc s Et refusez partout ce qui est
6. Il a m me vol un b uf et un cheval Il s est cass le cou dit on sur la route de France Je crois qu il pend un gibet et s y balance cause de ce vol telle fut sa sentence Tu n y peux plus compter c est un homme fini 600 Alors ta b che a fait un travail bien vilain 57 Les nouvelles suggestions diaboliques de Titivillus sont pr sent es comme un tour de music hall pour lequel l attention du public est sollicit e Titivillus en signale la fin 605 http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HUMAIN MANKIND 29 Implore Maintenant La Mode et Vaurien R forme ta conduite leur disciple deviens Vas y trompe ta femme et prends une Julie gt Salut la compagnie mon tour touche sa fin 605 Car honte et malheur j ai conduit Genre Humain Exit Tirivizzus GENRE HUMAIN se r veille GENRE HUMAIN On me dit que Pardon l occiput s est cass Et qu il pend par le cou tout en haut du gibet Quant moi Messeigneurs je vais au cabaret Parler Maintenant La Mode et Vaurien 610 Et me trouver une souris au frais minois Entre A La Mode en traversant l auditoire LA MODE Attention Faites place et sortez vous de l Ah tu m as cras je lai chapp belle C est qu on tait du Purgatoire mi chemin J avais la corde au cou tout pr t pour mon pensum 615 Le licol a cass miracle ecce signum Voyez les restes un p
7. cela est lib ral Est ce qu votre avis cela sera possible 860 PARDON Pardon abondera jusqu au moment fatal Mais apr s ce sera l inventaire terrible Obtiens donc ton pardon quand l me tient au corps Si tu attends la fin fini le temps propice Repends toi maintenant sans attendre la mort 865 Ecce nunc tempus accptabile ecce nunc dies salutis Les m rites humains m prisables tr sors Ne peuvent t assurer le bonheur ternel Ni les joies des lus gr ce ton seul effort Comme il est consign dans le Livre Immortel 870 GENRE HUMAIN O Pardon mon soutien mon doux consolateur Mon ami pr f r digne de mon amour Qui sans m en vouloir de mon manque de valeur Mon horrible p ch pardonneras toujours Ah quelle peine j ai quand je vois mes offenses 875 Titivil l invisible a aveugl mes sens 79 Ecce salutis Voyez maintenant est le temps convenable Maintenant est le temps du salut Isa e 49 8 80 Cette note personnelle et sentimentale rappelle le ton de l Imitation de J sus Christ qui a exerc une influence profonde sur la pi t du xv si cle Un cho en est perceptible dans Everyman http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HUMAIN MANKIND 43 44 Et par des r ves fous m a pouss ce malin suivre Maintenant La Mode et Vaurien PARDON Genre Humain tu oublies mes sages instructions l avenir prends ga
8. Il va fair son entr e au son de ton pipeau Tiniviius rugit dans les coulisses TITIVILLUS Ho ho j arrive pied pedibus cum jambis MALIN La Mode et Vaurien coutez donc un mot 455 Quand on s est concert s j ai dit si dedero 40 Nouvelle interruption musicale rappelant 72 et qui annonce un nouvel pisode comique celui ci met en sc ne le clou du spectacle Titivillus lui m me Notez que chaque changement du mode dramatique est clairement soulign la fin de l pisode pr c dent avait t annonc e 450 4I Le nouveau th me est annonc par si dedero c est la qu te la plus ancienne sur la sc ne anglaise qui rapproche sur un point suppl mentaire ce texte des pi ces de mummers Cette expres sion latine exprime la promesse d un don soumis une exigence de contre don ou plus exactement la perspective d une corruption ou obtention malhonn te de faveurs voir W K Smart Some Notes on Mankind Continued Modern Philology 14 1 1916 p 45 58 Some Notes on Mankind Concluded Modern Philology 14 5 1916 p 293 313 et Mankind and the Mumming Plays Modern Language Notes 32 1917 p 21 25 Malin manifeste ainsi son intention de ne rien donner pour rien HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables A LA MODE On va vous demander un tout petit cadeau Va vous falloir cracher point d argent point de suisse P
9. Il va pas s approcher PARDON Oh bien trop t t pour toi mon ami j en ai peur Il vient que de sortir par qui m a rachet 255 Avec ses acolytes il cause grands malheurs Ils vont vite arriver si je m en vais d ici M dite mes conseils ils seront ton abri coute bien ces mots et apprends les par c ur C est que sans plus tarder je dois partir ailleurs 260 MAINTENANT et VAURIEN reviennent 27 L exemple de la nourriture pour illustrer la mesure conduit naturellement un th me m di val classique l antif minisme Mais ne prenons pas l argumentation de La Mode trop au s rieux 28 Cr ation du suspense par r f rence un personnage invisible mais que Genre Humain pr tend entendre L entend il vraiment Titivillus ne para tra que quelque cent vers plus loin Le remarque de Pardon lt il para tra bien trop t t pour toi 254 renforce le suspense http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HUMAIN MANKIND 13 MAINTENANT Ne te retarde pas tas pas vu l heure bon Dieu Ton nom c est fain ant eh n est ce pas mon vieux Si tu t en vas on te suit tous o que tu veux Et on est un monceau Tu peux partir on t retient pas 265 Car tes fa ons c est pas la joie Et tu n es pas un rigolo VAURIEN Ta soupe refroidit quand passes tu table De ce temps vingt cus perdit un mis rable 270 Mais non ce n est pas moi j le jure
10. Vierge Marie t ach tes mieux que moi 635 VAURIEN entre en traversant l auditoire VAURIEN Faites place coquins laissez moi passer l Pour tout l amour du ciel je ne saurais voler Entre MALIN MALIN Voici un vrai soldat O gens doux et paisibles Qui se repa t de morts et de meurtres horribles MAINTENANT T as t en prison Malin est ce possible 640 O tu as r colt cette paire de cha nes MALIN J ai eu les fers aux bras la marque on en voit bien Je les ai fait sauter puis j ai tu le gardien Et je me suis tap sa femme dans un coin Et j ai bais sa bouche la douceur extr me 645 Quand j en eus termin je me suis bien servi Je me suis octroy toute l argenterie 5 Maintenant j ai assez Bon vent la compagnie Souhaitons prosp rit ce nouveau syst me GENRE HUMAIN Ah piti Maintenant La Mode et Vaurien 650 5 De vous avoir frapp j ai vraiment du chagrin Je paierai des dommages si j ai fait du vilain Si je vous ai caus du tort ou de la peine A LA MODE Qu est ce qui t a pouss parler sur ce ton 63 Apr s des allusions proleptiques ici la coh sion du texte est assur e par une analepse le souvenir des coups que Genre Humain a port s aux trois galopins amis de Malin et de la pendaison de Pardon HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GENRE HUMAIN J ai r v qu au gibet on avait mis Pardon 655
11. beau froc pour danser et bondir VAURIEN Cet habit vaut pas plus qu un vieux quignon de pain C est trop long mon go t et trop lourd c est certain Je vais le raccourcir ou j y perds mon latin 700 Place place laissez moi donc sortir VAURIEN s empare de la robe et sort MALIN Viens ici Genre Humain Dieu t envoie la v role Va courir le pays entre chez tous les dr les 67 Une cour g n rale ayant t tenue lan du r gne d Edward le nul Pan du r gne du roi z ro Ces quelque vers latins imitent la formule d introduction des minutes d une cour avec une allusion possible la d position d Edward IV en 1470 Alighieri Tully est la forme anglaise de Marcus Tullius Cicero c l bre crivain romain Mais cette forme abr g e tant inconnue en fran ais je l ai remplac e par le nom d un autre crivain c l bre Dante Alighieri rime en i Je pense que l ironie est maintenue 68 L institution judiciaire est aussi ridiculis e dans son decorum http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HUMAIN MANKIND 35 36 En cachette leurs femmes raconte fariboles Et r p te apr s moi je promets GENRE HUMAIN Je promets 705 LA MODE La charmante luxure n est pas p ch du tout Comme le prouvent bien des coquins comme nous Va voler arnaquer assassiner et tout Dis Je promets GENRE HUMAIN Je promets MAINTENANT Le dimanche matin d s l au
12. leurs soins cette compagnie ne va pas te m ler a fait bien douze mois qu ils n ont pas ou la messe Ne les coute pas ils mentent sans arr t Observe les jours saints et uvre sans paresse 300 Et de Titivillus m fie toi donc sans cesse On ne le voit jamais il ne joue pas franc jeu Mais murmure l oreille et aveugle tes yeux C est le pire de tous Dieu lui envoie d tresse Si tu d plais Dieu de t accuser ne tarde 305 Ou Malin te prendra dans son pi ge trompeur Embrasse moi mon fils que Dieu t ait en sa garde Occupe bien ton temps et reste ton labeur Et que Dieu te b nisse et vous tous braves gens Exit Pardon GENRE HUMAIN Ainsi soit il mon R v rend 310 B ni soit J sus Christ mon me est satisfaite 30 Dominus benedictum Job 1 21 L Eternel a donn l Eternel a t selon son bon plaisir que le nom de l Eternel soit b ni 31 Dans cette mise en garde Pardon en profite pour anticiper sur les v nements venir http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 15 16 Par les mots pleins de miel de ce sage docteur Voyez je ne suis plus l esclave de la b te Et qu en soit remerci Dieu qui est mon Sauveur Je vais coucher ici sur ce bout de papier 315 L tat prodigieux de ma lib ration Mes respect s Seigneurs je viens d y consigner Le souvenir de ma tr s noble condition Pou
13. par le diable Depuis que je suis n je ne vaux pas tripette Je m appelle Vaurien j aime faire la f te J ai pass du bon temps dans le bistrot du coin Et j ai tant fait le fol que j ai mal la t te 275 Mais soyez s rs j y reviendrai demain PARDON Je m inqui te beaucoup pour toi mon cher ami Tes ennemis partout font leurs rodomontades Ton nom est Genre Humain cela jamais n oublie Sois fid le ton Dieu surtout pas d incartades 280 Ton Dieu aime sans cesse ne sois pas inconstant Par folie ne perds pas les dons du R dempteur Dieu t prouvera Si tu es pers v rant Tu conna tras toujours Son ternel bonheur On n obtient pas toujours et partout ce qu on veut 285 Vois les malheurs de Job sa patience exemplaire Tout comme le forgeron forge son fer au feu Dieu lui a impos preuve n cessaire 29 Un autre exemple de d pravation la taverne connue sous le nom d cole du Diable HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Il avait ta nature et ta fragilit Suis son chemin cher petit homme 290 Et dis en l imitant dans ton adversit Dominus dedit Dominus abstulit sicut sibi placuit ita factum est nomen Domini benedictum M fie toi mon ami vraiment je ty engage Surtout de Maintenant d La Mode et Vaurien Coquets sont leurs habits grossier est leur langage 295 te faire fauter ils mettront tous
14. plus respectable avis HIC EXIT MALIN Exit Ma n Il rencontre GENRE HUMAIN en sortant et le salue MALIN Pardon est pr s d ici viens lui dire deux mots GENRE HUMAIN Une corde Je suis le dernier des salauds 800 MALIN Voil elle t attend pour faire un petit saut lls portent un gibet sur sc ne Et en prime un gibet que voici Maintenant tiens moi bien ce poteau attention La Mode montre comment proc der LA MODE Fais comme moi l ami c est la bonne fa on Mets la corde ton cou voil mes instructions 805 MALIN Eh sauve toi Vaurien Pardon vient d arriver Il nous montre son fouet nous devons d guerpir 75 Nous assistons l une sorte de passion parodique la diff rence pr s qu elle est maill e d un petit incident le bourreau s est presque pendu lui m me en montrant le mode d emploi du licol Genre Humain HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables A LA MODE J ai le quiqui serr c est mon dernier soupir Ah Pardon sois maudit de par les Saints Martyrs J ai le souffle coup tu m as presque trangl 810 EXIANT Tous sortent sauf GENRE HUMAIN et PARDON PARDON Fils de la R demption debout mon bien aim Il en est si honteux qu il en perd le sifflet GENRE HUMAIN Je me suis mal conduit je n ose me montrer Je ne peux compter voir ton visage indulgent PARDON Ton profond d sespoir me perce au fon
15. superflu Quand vous tes combl s cessez de d sirer 240 25 Le th me de l opposition entre l me et le corps est un classique de l ars moriendi voir Bernard Spivack Shakespeare and the Allegory of Evil The History of a Metaphor in Relation to his Major Villains New York Columbia University Press 1958 p 67 69 Vita hominis terram la vie de l homme sur cette terre est un combat Job 7 11 26 Mesure descendant loign du moyen terme aristot licien est un th me favori de la litt rature morale plus humaniste qu troitement chr tien d velopp dans Magnyfycence de John Skelton c 1520 o l on trouve la formule Measure s treasure r1 HUMAIN ANKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Si on ne donne pas trop d avoine au cheval On peut le contr ler avec facilit Si on le nourrit trop il ob ira mal Et d sar onnera bient t son cavalier LA MODE entre nouveau invisible pour Genre Humain LA MODE Vous dites vrai lami vous n tes pas menteur 245 J ai tant nourri ma femme qu elle est mon commandant J ai dans la t te un trou voyez mon pansement Et celui ci plus bas Et si ma femme en plus Votre monture tait a irait plut t mal Il a raison celui qui rationne un cheval 250 Eh bien si vous tiez palefrenier royal Un bon cheval Monsieur ne courrait pas les rues GENRE HUMAIN Ah mais qui parle ainsi
16. trame Tout a m a fort secou les tripes GENRE HUMAIN Allez ouste La Mode Vaurien et Maintenant On vous l a dit tous les moyens sont exp dients 385 Pour me faire damner au jour du Jugement Ouste gredins Arr tez l vos menteries VAURIEN Je me gelais les c mais comm a j ai bien chaud Vous e tes tort Monsieur de m agresser tant t Par le Saint Corps du Christ je suis comme manchot 390 Que m me changer un sol d sormais je ne puis GENRE HUMAIN deux genoux je remercie le Cr ateur B ni soit son Saint Nom Il est notre Seigneur Par la gr ce infinie dont Il est pourvoyeur J ai fait fuir mes trois ennemis 395 Il d signe sa b che Pourtant cet instrument n est pas pour me d fendre David a dit Nec in hasta nec in gladio salvat Dominus VAURIEN Non sacrebleu vois tu c est gr ce aux bechibus Et la mal diction dessus ta tronchibus Que le Seigneur t envoie un peu moins d nergie 400 EXIANT GENRE HUMAIN Ces coquins soyez s rs ne repara tront point Et je pr f rerais voir certains d eux plus loin 35 Nec Dominus I Rois 17 47 L Eternel ne remporte de victoire ni par le glaive ni par la lance http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 19 MALIN Je garde bon espoir car Pardon m a enjoint D attaquer courageusement mes ennemis Je les terrasserai bien tous jusqu au dernier 405 Disons pl
17. Genre Humain Mankind Traduction de Jean Paul D bax coll Traductions introuvables Th tre Anglais M di val 2012 p 1 46 mis en ligne le 13 FEVRIER 2012 URL stable lt http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables gt Th tre anglais M di val est publi par le Centre d tudes Sup rieures de la Renaissance Universit Fran ois Rabelais de Tours CNRS UMR 7323 Responsable de la publication Philippe VENDRIX Responsables scientifiques Richard HILLMAN amp Andr LASCOMBES Mentions l gales Copyright 2012 CESR Tous droits r serv s Les utilisateurs peuvent t l charger et imprimer pour un usage strictement priv cette unit documentaire Reproduction soumise autorisation ISSN 1760 4745 Date de cr ation Janvier 2012 GENRE HUMAIN MANKIND P 1 46 Genre Humain Mankind Traduction de Jean Paul D bax Jean Paul D bax Centre d Etudes Sup rieures de la Renaissance Tours SC NE I Entre Pardon PARDON Que le grand cr ateur de notre esp ce humaine Par nous pauvres p cheurs soit toujours glorifi Pour nos tr s vils p ch s il ne con ut de haine Livrant son propre fils pour tre crucifi En serviteurs z l s nous devons l adorer 5 Car lui le Tout Puissant qui cr a tout de rien Par amour du p cheur et pour le racheter Il envoya son fils parmi le genre humain Son pr cieux sang n a pas t vers en vain
18. a famille de prave adv de travers pravitas subst d faut vice et pravus adj d fectueux mauvais souvent mis en opposition avec un adj valeur euphorique e g lt honesta prava le bien et le mal http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HI Et je t ai chi dans la gueule Des mots latins tu me d gueules Dis moi a de docte fa on Ma femme a pour pr nom Gis le Un diff rend j ai avec elle Et je voudrais qu on me rappelle Qui des deux est le vrai patron VAURIEN C est ta Gis le Je ty parie la peau des fesses MAINTENANT Tu n es qu un fou et sans sagesse 135 140 Accomplis donc ce qui convient ta bassesse Osculare fondamentum VAURIEN Le beau Pardon gras comme lard Lequel il tient du Papelard Si dans sa femme tu mets ton dard Tu auras cent jours d indulgence PARDON Regretterez ces mots oiseux Et sans d lai quittez ces lieux LA MODE Sortons tous trois ce sera mieux Le r v rend n appr cie pas notre loquence Alors je file sans tarder Et que Dieu vous fasse acc der l infernale fraternit MAINTENANT Qu il fasse beau qu il fasse laid P tet que je pars tout jamais Et que t aveugle le Mauvais Dirigeons nous vers la sortie 145 155 18 Un grand exemple de la grossi ret m di vale illustr e notamment par le souffle cul de la sculpture romane
19. act ristique de Titivillus ce diablotin qui collectionnait en vue du Jugement Dernier les paroles oiseuses que les femmes changeaient pendant la messe http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HI Alors moi le Pardon des pleurs je verserai Pour la consolation il ne sera plus temps Et ce qu il ont sem ils devront r colter 180 Ce jour c est l insouciance mais demain les tourments Non je n interdis pas la nouveaut licite Mais seulement au cas o elle est d voy e Point besoin d insister la Raison y invite Fais ce qui est permis refuse le p ch 185 Entre GENRE HUMAIN GENRE HUMAIN Oui de terre et de boue est fa onn e la vie Nous la devons la divine Providence qui je recommande toute la compagnie Que le bonheur du Ciel soit pour tous l ch ance Chacun son degr en aura connaissance 190 Si nous renon ons tous notre mauvais pli Et pour la faible chair nous faisons p nitence Si nous ob issons aux v ux de J sus Christ Humaine Condition est mon nom et je suis Fait d une me et d un corps l un l autre oppos s 195 22 Allusions la discussion entre les quatre filles de Dieu pr sente dans de nom breuses Passions fran aises et connue sous le nom de Proc s de Paradis Parliament of Heaven lavis de Mis ricorde et de Charit y pr vaut face celui de Justice et de V rit Il s ag
20. ainte Comme t es seul dans la vie du besoin point de crainte D ailleurs je vais trouver chaussure pour ton pied Dis peu pr s combien fait ta propri t LA MODE Oh l dis donc comment que tu b ches J ai vu des tas de gens qui dans des villes cr chent Oncques ne vis un tel b cheur GENRE HUMAIN Grands fain ants c est malheur que vous soyez n s MAINTENANT Tr ve de moquerie Faisons l un march Prends toi un tombereau et charge s y ton bl Quoi qu il faut te donner pour te voir d camper VAURIEN Il est bon travailleur de bonne volont Il a trouv Pardon dans un p tit coin discret Mais a pourrait lui retomber pan sur le nez Et pourtant voyez vous c est un petit malin Il aura du bon bl il peut pas le louper Et s il veut de la pluie il n a qu y pisser Et s il veut du fumier il n a qu l sanctifier De son arri re train GENRE HUMAIN Allez ouste Au travail que le Seigneur vous damne Ou par la Trinit je vous trouerai la couenne Il n y a donc que moi qui chercher chicane Vous me voulez dans votre quipe Allez d guerpissez disparaissez inf mes GENRE HUMAIN les frappe avec sa b che lt A LA MODE Oh la la mes bijoux Que va dire ma femme 355 360 365 370 375 380 18 GENRE HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables MAINTENANT C en est fini de moi c est le bout de ma
21. d du c ur 815 Mais fais preuve plut t d une vraie contrition Ne me donne point d or deviens mon serviteur La contrition du c ur te vaudra le pardon GENRE HUMAIN Redemander pardon serait pri re vile P cher puis regretter est conduite infantile 820 Evoquer mon p ch est si abominable Qu esp rer le pardon para t d raisonnable PARDON Genre Humain mon ami la lamentable excuse O combien tes propos me remplissent de honte Doux J sus au p cheur ton pardon ne refuse 825 Nam hec est mutacio dextre Excelsi vertit impios et non sunt Rel ve toi lami mes bras te sont tendus Ta mort m accablerait renonce ta folie 76 Nam sunt Voil qu a chang e la main droite du Tr s Haut il abat les m chants et ils ne sont plus Ps 76 Bible anglaise 77 11 http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 41 Car ton obstination t exclurait du salut Dis pour lamour de moi Deus miserere mei 830 GENRE HUMAIN Mais se peut il que moi si vile cr ature D Enfer je sois sauv cela est impossible PARDON Tu peux b n ficier de la mis ricorde Nolo mortem peccatoris inquit s il est corrigible GENRE HUMAIN Que vaut l homme ici bas s il n a mis ricorde 835 Sans elle peu d espoir d entrer au Paradis Repousse loin de moi l implacable ennemi La v rit clatera et j en ai grand souci PARDON On ne peut pr juger du De
22. e noir a passera pour des sequins Titi vous apprendra des choses bien tranges Je crois que Genre Humain va bient t revenir Ou ses v pres il n aura pas le temps de finir Son chapelet va dispara tre sans mentir 575 Vous allez vous marrer Attendez voir un peu 56 La tentation prend ici un tour scatologique HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Genre Humain nous revient lui faudra la sant Je vais lui r torquer ad omnia quare S il pr tend aborder un sujet de pi t Pour le faire d vier je ferai de mon mieux 580 GENRE HUMAIN entre nouveau GENRE HUMAIN Ca fait d j longtemps que je dis mes complies J en ai vraiment assez jamais a ne finit Du temple moins souvent j irai voir le parvis Quoiqu il puisse arriver je change de chanson Jen ai un plein dos de pri res et de boulot 585 Quoiqu en pense Pardon je m arr te illico Je suis bien fatigu croyez moi mes agneaux Je vais faire dodo que a lui plaise ou non GENRE HUMAIN s endort et se met ronfler TITIVILLUS Faites silence votre attention je vous demande Pas un mot je vous prie sous peine d une amende 590 Vous allez voir un tour que je vous recommande Vous l entendez ronfler comme il dort l animal lt Oh Satan est mort je lui dis l oreille Et Pardon a fauch une jument merveille Il s est enfui de chez son ma tre avec l oseille 595
23. e pri re O m re de tendresse Quel malheur que les m urs soient si viles aujourd hui 760 Comme peut l illustrer cette pi ce assez bien Maintenant La Mode et Vaurien ont s duit Par leurs propos trompeurs mon cher fils Genre Humain Avec ces chenapans il ne peut pas rester Moi Pardon vais agir selon ma qualit 765 Sainte Vierge aidez moi a ne peut plus durer Vanitas vanitatum tout n est que Vanit 70 Lex natum Loi et nature le Christ et la justice condamnent l homme impitoyable et se lamentent qu il soit n le po te en anglais nobyll versyfyer est inconnu 71 Pardon pr tend que cette pi ce illustre la d pravation des m urs en quoi il n a que partiel lement raison mais il est int ressant de noter qu il la pr sente comme un jeu fabriqu sous les yeux des spectateurs 38 GENRE HUMAIN 1ANKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Pardon n accepte pas de te voir avili Sur ton sort nuit et jour je pleurerai sans cesse Par la garde de Dieu Se cache t il ici Oh mon fils bien aim Genre Humain ubi es MALIN Mon p re omnipotent demande pas la lune Tu te pousses du col et fais vaines promesses Vous l entendez crier Genre Humain ubi es LA MODE Hic hic hic hic hic hic hic hic Qui signifie ici ou mi noy dans la crique Si tu veux le trouver t che de tomber pic Cherche pas trop lo
24. en opposition radicale la partie didactique 9 Le personnage du batteur de bl s ins re bien dans l isotopie bl salut et pr figure l atmos ph re ludique des f tes d hiver autour de No l 10 Allusion parodique Mat 3 12 et Luc 3 17 http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HI Le bl sert au panibus la balle aux chevalibus et la paille aux cheminibus Ce qui peut se gloser pour votre faible esprit Le bl fera du pain la fourn e prochaine La balle aux chevalibus et ceteri et cetera 60 Le son pour les chevaux fera bonne ripaille Quand on souffre du froid on peut br ler la paille Ainsi de suite et queteri et quetera PARDON Va t en mon fr re car tu te rends coupable De tenter d courter mon discours d lectable 65 MALIN Monsieur je n ai moi de cheval ni de selle Je ne peux donc pas chevaucher PARDON Va donc pied cr nom de nom MALIN Monsieur j tais venu vous fournir distraction Et n ayant pas re u votre mal diction 70 Je vais rester Une page du manuscrit est probablement perdue ici Le texte continue avec l entr e de La Mopr de VAURIEN et de MAINTENANT accompagn s d une troupe de musiciens lt A LA MODE Hola m n triers jouez la danse habituelle Appuyez sur l archet cassez lui les oreilles ul Ces mots en latin fantaisiste sans prendre en compte que ces formes en ibus signale
25. eu plus et c tait pour ma pomme Attention dit elle son poux en lui per ant le c ur 58 La naissance du Purgatoire de Saint Patrick se trouve dans une uvre des environs de 1200 r di g e par H de Saltrey et appartenant la litt rature de visions On peut y lire que lorsque saint Patrick vang lisait l Irlande le Christ lui montra dans un d sert un trou rond qui tait une des entr es terrestres du Purgatoire Saint Patrick y construit une glise et un p lerinage s organise aussit t qui est encore vivant de nos jours Station Island Lough Derg Comt Donegal Eire Le chemin de notre texte doit tre le chemin des p lerins se rendant ce p lerinage comparable au chemin de Compostelle 59 Ecce signum c est le signe pas d origine particuli re connue Plus explicitement le licol cass est un signe divin qui indique que le condamn n tait pas coupable 30 G HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Malin est en prison car il savait son psaume J ai fait pirouette en sautant du patibulum 620 Ah Qui aurait le c ur de pendre un si bel homme Pour le vol d un cheval Je lui souhaite malheur Enlevons ce carcan Quoi Genre Humain ici Aie j ai bien mal au cou je vous le certifie GENRE HUMAIN Soyez le bienvenu Que dites vous lami 625 LA MODE Ah Monsieur je n ai pas de raison de me plaindre GENRE HUMAIN Q
26. ez la moi J ai bien dans quel joli bal PARDON Non mon ami je ne veux pas danser LA MODE Si fait Monsieur mon pote va vous faire sauter 14 Paroles ironiques pr t es Pardon le vertueux http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GENRE HUMAIN 75 80 85 90 MAINTENANT De tout mon c ur Monsieur si je peux vous bouger Je vais vous faire voir un pas du dernier cri VAURIEN Comment Monsieur vous feriez a 95 Avec ces gens ne dansez pas J ai trop dans a croyez moi Et on manque de place ici 5 Mais Monsieur j ai cru que vous parliez de nous trois LA MODE La peste soit de vous j tais sur mon grabat MAINTENANT Quant moi j tais pr t aller au rata 100 En bref Monsieur soyez le bienvenu PARDON Soyez concis et sans d tours LA MODE Mais c est du dernier cri Monsieur au go t du jour Des mots nombreux et peu de sauce autour C est la mode aujourd hui soyez en convaincu 105 PARDON Mon Dieu que les p cheurs sont fiers de leurs p ch s MAINTENANT Contre la nouveaut Monsieur faut pas pr cher Car tu nous trouveras toujours coquins fieff s Et tu peux attraper ce faisant un coup bas PARDON Qui vous a invit s n a pas perdu son temps 110 VAURIEN Qui c est qu a appel Vaurien et Maintenant Plein la poire en prendras si tu dis que je mens Ce croc en jambe attrape moi 15 Cette injonction semble indiquer
27. inus custodit te ab omni malo In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen HIC EXIT GENRE HUMAIN Le Genre Humain est lib r par ma tutelle Du p ch ali nant triste captivit 905 Qu il puisse m priser sa condition charnelle Et pour lamour de J sus qui s est incarn Faites soigneusement examen de conscience Rappelez vous toujours le Monde est vanit Comme il est d montr par l humaine inconstance 910 Que Homme soit p cheur est prouv sans conteste Donc que Dieu vous prot ge per suam misericordiam Pour que vous rejoigniez les cohortes c lestes Et que vous puissiez jouir de vitam eternam Amen FINIS 84 Dominus Sancti Le Seigneur te garde de tout mal Ps Vulgate 120 Bible anglaise 121 7 http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GENRE HUMAIN MANKIND 45
28. ions_introuvables VAURIEN Vous tous ici mes chers seigneurs Reprenez le donc tous en ch ur Vaurien chante Voil la triste v rit voil la triste v rit LA MODE Voil la triste v rit voil la triste v rit VAURIEN C est que celui qui a chi c est que celui qui a chi LA MODE C est que celui qui a chi c est que celui qui a chi VAURIEN S il ne se torche pas vois tu s il ne se torche pas vois tu LA MODE S il ne se torche pas vois tu s il ne se torche pas vois tu VAURIEN Il gardera la merde au cul il gardera la merde au cul LA MODE Il gardera la merde au cul il gardera la merde au cul TOUS ENSEMBLE Ah merde ah merde ah merde ah merde LA MODE Oh oh Genre Humain Dieu b nisse ta b che Je vais te raconter l histoire d un mariage Je voudrais voir marier ta bouche avec son derche En une sainte union et un sacr m nage GENRE HUMAIN Hors d ici chenapans Et tr ve de ricanements Je dois b cher mon p tit arpent MAINTENANT Mais enfin on vient just d arriver Quoi c est ici que doit pousser Le bl que tu vas moissonner http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN 335 340 345 350 17 Il faudra cher te le payer Ou bien c est toi qui s ra fauch VAURIEN H las mon pauvre Vieux s r ce travail t esquinte Et c est pour ta moisson que je joue ma compl
29. it d une sc ne inspir e in fine du Psaume Vulgate 84 Bible protestante 85 1 Misericordia et Veritas obviaverunt sibi Justicia et Pax osculatae sunt 23 Si on consid re les 185 premiers vers comme un cadre ludique la v ritable com die de Humanum Genus commence ici Genre Humain introduit maintenant le th me de la dispute entre l me et le corps voir aussi Pride of Life 93 100 et Castle of Perseverance 3012 20 10 N HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Ils se font l un l autre un combat sans merci Qui devrait ob ir tient le haut du pav Voil la triste histoire de cette inimiti Ma chair a sur mon me acquis pr minence O la femme a vaincu l homme n a qu pleurer 15 Je soupire et je pleure quand j en ai souvenance O mon me o es tu si fine en ta substance O que triste est ton sort et grande ta malchance D tre unie ma chair cette fosse purin l aide M re du ciel Messeigneurs j ai chagrin De voir ma chair prosp re et mon me humili e Voyons si ce Monsieur peut m apporter ses soins Il ne refusera pas son aide clair e Bonjour mon R v rend Bienvenue en ce lieu O vous qui partagez la divine sagesse Mon corps livre mon me un combat furieux Je fais appel vous du fond de ma d tresse Donnez moi je vous prie spirituel r confort Tr s instable est ma vie mon nom est Genre Humain
30. itation du Ps 51 1 miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam dont la r citation permettait aux clercs de prouver leur statut et ainsi d chap per la justice ordinaire Voir aussi 619 52 Cette mission diabolique repr sent e par un tour du Cambridgeshire est l image parodique de la mission vang lique que le Christ confie aux ap tres Luc 9 1 6 53 Ciceron forme plaisante de cicerone pour les besoins de la rime en on 54 Pr diction en forme de prolepse narrative qui contribue construire une attente chez les spectateurs et stimuler leur participation voir 539 HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Il y perdra patience et en sera damn son bl je m en vais m langer de l ivraie Il sera bon ni semer ni moissonner Notre homme est l et n allez rien lui r v ler Il croira que la gr ce l a abandonn 540 GENRE HUMAIN Ta gr ce envoie sur moi Dieu de cl mence 5 Pour semer dans mon champ j ai port la semence Je vais b cher et je la place en vidence il dispose le sac devant le public Trrivirius le vole aussit t In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti mais le sol est si dur Que j en suis courbatu fatigu et hargneux 545 Je vais semer mon bl la gr ce de Dieu Mon bl a disparu que je suis malheureux Je n aurai point c est s r profit dans la culture Jabando
31. ituent vraisemblable ment des r f rences aux r alit s locales ont t choisis pour leur valeur phon tique et les connota tions qu ils contiennent 50 In manus tuas je remets mon esprit entre tes mains Luc 23 46 les derni res paroles du Christ avant sa mort Allusion blasph matoire la mort http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables EN HUMAIN MANKIND 25 A LA MODE S il faut partir sachons o et comment Si on se fait choper vae nobis les enfants Apprenons donc par c ur notre verset biblique 520 TITIVILLUS Sur les pas du D mon marchez avec vaillance Je vous b nis de la main gauche vous malchance De revenir mon appel gardez bien souvenance Et tout votre butin ramenez le moi Ils sortent laissant Trrivirius seul en sc ne Avec le Genre Humain j aurai conversation 525 Pour lui faire oublier ses bonnes intentions Le vieux Pardon ne sera plus son Ciceron Je lui ferai danser une jolie java Je joue l homme invisible voyez comment je fais Devant ses yeux comm a je tendrai un filet 530 Pour l aveugler J esp re ainsi y arriver 3 Pour lui g cher la vie j ai ma petite id e Je vais cacher ces planches en terre adroitement Il cache la planche dans la terre Sa b che y entrera pour s r malais ment Je crois qu il le prendra tr s mal assur ment 535 5I Verset biblique neck verse la c
32. le de l argent dans l glise d lt pate et gate ont t latinis s en tronchibus et portibus 45 Ego sum dominus Je suis le Seigneur des seigneurs Deut 10 17 t Apo 19 16 http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 23 24 LOQUITUR AD LA MODE Ego probo sic A La Mode pr te moi donc un franc A LA MODE J ai une grande bourse mais pas un sou vaillant Il me manque bon Dieu vingt sous pour faire un franc CE Pourtant j avais dix louis pas plus tard que hier soir TITIVILLUS LOQUITUR AD MAINTENANT Et toi as tu des sous Tu m as l air d un coquin MAINTENANT Au diable tous mes sous Je suis vraiment fauch Et je prie Dieu ma condition d am liorer Puisse tout s arranger avant demain matin TITIVILLUS LOQUITUR AD VAURIEN Dans ta bourse coll gue as tu quelques radis VAURIEN Non nobis domine non nobis par Saint Denis Satan peut bien danser dans ma bourse l envi Elle a le fond pel comme cul de poulet TITIVILLUS Je dois vous r p ter caveatis Jen connais un qui en ferait son b n fice Mes amis Maintenant A La Mode et Vaurien Parcourez le pays sans n gliger un coin Courez de tous c t s prenez votre butin d faut de bourrin piquez n importe quoi A LA MODE Faites reproche Genre Humain de ses coups bas 46 Ego probo sic Je prouve ainsi Terme d argumentation judiciaire
33. mment le dire en respectant la biens ance Les pleurs et les soupirs seraient ma subsistance Nourriture est pour moi charogne insupportable Mon chagrin int rieur me donne triste apparence 740 Je ne puis souffrir que l homme soit si instable 69 Si la chute voqu e est r elle il se peut que Malin soit tomb d une sorte de tr ne d o il pr si dait la s ance Elle peut aussi tre prise dans un sens figur Les galopins demandent jouer au ballon peut tre pour voquer les jeux des trois jours pr c dant le d but du car me mercredi des cendres http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 37 Genre Humain dis moi donc tait il concevable Que pour te racheter de ta captivit Le fils ch ri de Dieu soit de passion capable Il a vers son sang pour ton iniquit 745 Insupportable m est ta versatilit Aux yeux du monde entier tu es bien ha ssable Pourquoi es tu si impertinent Ab piti Comme girouette au vent tu es insaisissable Sa confiance as trahi tu n es pas raisonnable 750 Je ne peux exprimer ta folle ingratitude Aux yeux des ch urs divins tu es bien m prisable Le po te l a dit avec exactitude Lex et natura Christus et omnia jura Damnant ingratum lugent eum fore natum 755 M re du Grand Pardon accorde ta piti la Nature Humaine si faible et p cheresse Que ta mis ricorde exc de l quit Entends notr
34. ngtemps tu en perdrais la t te MAINTENANT Si tu veux d goter Genre Humain Domine Dominus Va donc chez le sh rif pour un cepe corpus O on vous r pondra par non est inventus Qu en dites vous Monsieur Mon coup est bien parti VAURIEN Quand on fait ses besoins faut ajuster le tir Je me suis chi dessus les pieds pas de quoi rire Faut bien savoir viser et taper dans la mire Je me suis emmerd a c est s r les ribouis MALIN Concertons nous Concertons nous Aux pieds Vaurien J ai bien peur que Pardon ne trouve ce cr tin Quant nous que ferons nous de Genre Humain LA MODE Ah la la peu me chaut il ne vaut pas un clou Il croit Pardon pendu pour le vol d un bourrin Toi dis lui que Pardon le cherche dans les coins Et de p toche se pendra c est bien certain 72 Cepe corpus la formule authentique est capias corpus un mandat d arr t 73 Non est inventus introuvable en termes juridiques faire d faut 74 Cette conclusion scatologique et gratuite renforce la note ludique de cet interlude http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUA 770 775 780 785 790 39 40 MALIN Y a pas h siter bien d accord avec vous MAINTENANT Tu parles si j opine prends a sous ton bonnet 795 Gabriel te b nisse jusqu aux clous des souliers Tous les bouquins du monde qu on pourrait consulter Ne nous auraient donn
35. nne ma b che avec tr s grand plaisir TITIVILLUS PREND LA B CHE ET SORT Je vais pas me crever pour s r lavenir 550 Mais je dirai mes v pres avant que de partir Mon temple je ferai au milieu de ce champ Je me mets genoux ici est mon glise Pater noster qui es in celis Tinivirrus entre nouveau 5 Cette glise en plein champ peut tre une allusion la nouvelle tendance pi tiste hostile 5 l glise traditionnelle http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 27 TITIVILLUS Je suis le voyageur aux pieds l gers pedes levis 555 Me revoil pour emb ter ce grand brigand Attention Je vais lui murmurer l oreille Il s approche de GENRE HUMAIN Courte oraison bonne pri re c est mon conseil O sainte cr ature nulle autre pareille Va donc d gage toi ce devoir faut accomplir 560 GENRE HUMAIN Je m en vais dans la cour vite fait Au revoir Pour ne pas attraper une colique noire Sans h siter il faut aller son devoir Voil mon chapelet pour qui veut s en servir EXIAT GENRE HUMAIN laisse son chapelet en sc ne TITIVILLUS Il tait tout ses pri res le Genre Humain 565 Et je l ai d tourn de l office divin O est il donc pass Et je suis si malin Que je l ai exp di pour chier des mensonges Si vous usez d argent m me de bronze eh bien Enduisez le de poudre de perlimpinpin 570 Et dans l
36. nt des plu riels sont la transposition des m mes formations sur des racines anglaises bredibus sur bread horsibus sur horse et firibus sur fire 12 Quelques vers manquent entre 71 et 72 Les festivit s sont d j entrain 72 et Malin se pr sente comme un musicien professionnel 69 B Allusion possible un air li la danse de l ours Vaurien jouant le r le de lours la Mode et Maintenant ceux des montreurs Le vers 72 marque le d but d un passage la double nature 72 161 la fois dans le droit fil de l intrigue Malin l Pardon et aussi m tath tral HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables VAURIEN Et si je me rompais le cou qu en dirais tu LA MODE Que je m en fous royalement turlututu MAINTENANT Saute comme un lapin Pour a t es pas tordu Et amusons nous bien profitons de l instant VAURIEN Quoi me casser le cou pour te faire plaisir LA MODE Alors fais attention de toi on va m dire VAURIEN Je vous emmerde tous En voil qui d lirent Allons y les copains dansons joyeusement ICI ILS DANSENT PARDON DIT PARDON Arr tez arr tez Messieurs ce carnaval MAINTENANT Arr tez p re Adam c est l ton mot final Ta partition tu connais mal VAURIEN Voyez moi a ce carnaval ne me pla t gu re Mon r v rend avancez l Essayez donc un petit pas Et cette robe Quitt
37. onfort sur terre et sur les eaux Plus pr cieux plus glorieux ni pour nous plus utile Car il a lib r l homme de son bourreau Son ennemi mortel le venimeux reptile 40 Que Dieu vous sauve au Jugement Ainsi soit il Car s rement il vous faudra payer vos dettes Le bl sera stock non la paille inutile Je vous prie de tout c ur de garder a en t te MALIN Eh dis donc s il te pla t tr ve de bavardages 45 Oublie ta paille oublie ton bl tes radotages T as la gross t t mais rien dedans et trop d adages Dites donc cher Monsieur expliquez moi pour voir Tout est pareil c est la pagaille Ici le bl par l la paille 50 Ma maman m a nomm Canaille Ouvre ta bourse aboule un liard PARDON Que fais tu par ici On t a pas invit Malin s avance MALIN Comme batteur de bl j ai t engag Vous dites que le bl doit tre conserv et la paille br l e 55 On peut montrer que non COMME apert ci apr s 6 Allusion la parabole de la paille et du bon grain Mat 3 112 Luc 3 17 qui joue le r le de conclu sion la partie doctrinale est aussi une remarquable transition vers la partie com die de la pi ce 7 L interruption est op r e par Malin Mischief videmment un esprit du mal qui joue plusieurs occasions le r le de captain ou chef des vices dans les interludes plus tardifs 8 Ce court passage 49 52 de non sens se pose
38. our vos projets d vots respectable assistance Nous lan ons un appel votre n gligence 460 Pour voir qui a un chef de grande omnipotence MAINTENANT Toi compte bien ton fric mon ami s il te pla t C est un homme important sauf votre r v rence Qui n accepte ni liards ni sous fais moi confiance Sortez vos plus beaux louis pour jouir de sa pr sence 465 LA MODE Si dix francs c est trop cher filez de la monnaie Nous allons commencer par taper le patron Et m me s il rousp te il ne dira pas non Allez On leur fera bien aligner leur pognon 470 VAURIEL Maintenant La Mode estis vos pecuniatus Que j ai cri Maudites soient vos tronchibus MAINTENANT Ita vere magister Sors de ta portibus Et voici la vedette Pr tez lui attention Entre Titivillus habill en diable son filet la main TITIVILLUS Ego sum dominancium dominus c est moi Titivillus 475 Si vous avez un bon bourin caveatis J en connais un qui en fera son b n fice 42 N gligence m me impropri t qu en Anglais qui sera nomm e malapropism quelques si cles plus tard 43 La grosse t te du fou tait une caract ristique d j connue dans les pi ces de Mummers Le fou est appel big head and little wits dans la pi ce de Newbold voir W H D Rouse Chistmas Mummers at Rugby Folklore 10 2 1899 p 188 44 Pour poursuivre l effet de estis vos pecuniatus allusion au r
39. qu ror les v ux de bienvenue de Maintenant annoncent une longue d claration exemple de m tadiscours HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables PARDON Dites vos noms je n en sais rien A LA MODE Oh moi c est La Mode MAINTENANT Maintenant VAURIEN Et Vaurien I15 PARDON Par le Christ qui nous veut du bien Moult gens vous menez malchance LA MODE Malchance Ah non mais pas du tout On les rend gais et un peu fous Mais votre nom dites le nous 120 Pour que nous fassions connaissance PARDON Pardon est mon nom et ma d nomination Vous faites peu de cas de ma pr dication LA MODE Ah tu es tant farci de latin de cuisine Qu on craint tout moment de te voir clater 125 Pravo te m a dit le boucher qui j avais gigot vol Tu n es qu un coquin de cur MAINTENANT Je te prie instamment cur tr s v n r De me tourner ces mots fran ais en bon latin 130 J ai bouff des cr pes d teule 16 Les auto pr sentations sollicit es des trois galopins puis de Pardon voquent celle du Miles Gloriosus des pi ces populaires du type sword dance ou des pi ces de mummers 17 Eccles propose I shrew thee I curse thee Notez le comique consistant faire parler un boucher en latin deux vers apr s avoir critiqu le clerc Pardon pour son latin anglicis Pravo semble appartenir l
40. r ne pas oublier ma propension au vice Il est crit pour me garder de tentation 320 Memento homo quod cinis es et in cinerem reverteris Je le porte mon cou comme un saint cusson LA MODE Dehors il fait bien froid Dieu nous envoie chaleur Cum sancto sanctus eris et cum perverso perverterts Ecce quam bonum et quam jocundum Satan dit aux pr cheurs Habitare fratres in unum 326 GENRE HUMAIN entends parler quelqu un point ne vais l aborder Je vais avec ma b che retourner cette gl be Contre l oisivet c est le meilleur rem de Dans sa grande bont Dieu m accorde foison 330 MAINTENANT Eh On est en retard faites nous de la place Car on va vous chanter un no l plein de gr ce 32 Cette importance du papier et du pense b te not e par Genre Humain peut tre une indica tion sur le caract re rudit du public de cette pi ce 33 Memento reverteris Le texte utilis aujourd hui pour l imposition des cendres le mercredi dit des cendres lendemain du Mardi Gras substitue pulvis cinis Homme souviens toi que tu es poussi re que tu retomberas en poussi re adapt de Job 34 15 34 Genre Humain porte la main ou son cou un signe de sa foi sans doute un crucifix Il le montre au public ex cutant peut tre en m me temps un signe de croix Ce m me signe est encore plus probable 331 HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traduct
41. rde ce qu il te raconte 880 Car il te tentera sans une h sitation Il est crit Jacula prestita minus ledunt C est lui le grand patron de tes trois ennemis Signifant le D mon et le monde et la chair Et ces trois galopins du Monde sont amis 885 Titivillus est lui le D mon de l Enfer La Chair vois tu c est le cuisant d sir du corps Vois donc dans quels gredins tu as mis ta confiance Ainsi ils t ont livr Malin ce retors Comme il a t jou devant cette assistance 890 Souviens toi que toujours je t ai offert mon aide Mon fils l avenir abstiens toi de p cher Tu as entre tes mains ta perte ou ton rem de Libere velle libere nolle Dieu doit te l accorder M fies toi de Titivillus et de ses rets 895 Du plaisir qui d truit ta divine substance Le corps ton ennemi ne peut faire son gr Mais sois toujours fid le la pers v rance GENRE HUMAIN B nissez moi mon p re car je pars illico Que des gr ces du Ciel nous soyons tous b nis 900 81 Jacula ledunt Les traits pr visibles sont moins malfaisants sentence proverbiale 82 Cette division tripartite du monde du mal le Monde la Chair et le Diable remonte Saint Augustin 83 Libere nolle Tu peux choisir librement et refuser librement ne semble pas tre une cita tion biblique HUMAIN ANKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables PARDON Dom
42. rnier Jugement Justice et quit sortiront fortifi es 840 V rit ne pourra son pouvoir exercer Sans que pardon divin n en merge gagnant Rel ve toi lami viens dans cet oratoire Pr te oreille attentive mon enseignement P cher pardon en t te serait crime notoire 845 Et trop croire au pardon c est tre trop confiant D obtenir le pardon ne sois donc pas si s r Chanaan le Christ dit la p cheresse Comme il est rapport dans la Sainte criture Vade et jam noli peccare 850 Il n a pas condamn cette femme adult re Lui a simplement dit Va et ne p che plus 77 Nolo inquit Je ne veux pas la mort du p cheur dit il adapt d Ez chiel 33 11 La conclusion de la pi ce est conforme la philosophie de la fin du xv si cle dans son insistance sur la mis ricorde et le pardon mais aussi sur les limites de cette mis ricorde qui est born e par la fin de la vie terrestre voir 861 62 78 Vade peccare Va et ne p che plus Jean 8 11 HUMAIN ANKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Ne p che pas non plus n aie pas confiance enti re N offense pas un prince son pardon n est pas s r Si tu te sens pi g par le vieil ennemi 855 Demande gr ce alors et change de conduite Si la blessure est fra che elle est vite gu rie Si elle est mal soign e attention la suite GENRE HUMAIN Accorder le pardon
43. rore ou plus t t 710 On ira au bistrot pour se taper un pot Et tu te passeras de messe et de credo Dis Je promets GENRE HUMAIN Je promets MALIN Tu porteras au flanc un poignard aiguis Pour leur couper le cou et pour les d trousser 715 Dis je promets GENRE HUMAIN Je promets VAURIEN revient avec la robe coup e encore plus court VAURIEN Voil un beau pourpoint eh lami qu en dis tu LA MODE Qu il est pour ferrailler parfaitement con u En garde et hop youpi Va d un pas r solu 720 Tu peux avec cela courir la pr tentaine MALIN coutez les amis j ai vu un revenant Il nous faut d guerpir vite levons le camp Et malheur au dernier dans ses appartements HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables TOUS ENSEMBLE Amen 725 Entre PARDON PARDON Fuis cette compagnie mon cher Nature Humaine GENRE HUMAIN Va je te reverrai la semaine prochaine On ira pour papa fair dire une neuvaine Oh patron une bi re sers nous presto la fille MALIN La peste de vous tous j ai pris un bon gadin 730 Soyez donc tous maudits et barrez vous gredins LA MODE Hep patron donnez nous un ballon je vous prie Vous entendez les joyeux drilles EXEUNT SC NE III PARDON Mon esprit est troubl mon corps est comme en transe Mes larmes couleraient n tait votre pr sence 735 Si la mort m emportait ce serait d livrance Co
44. s GENRE HUMAIN Je ferai de mon mieux pour du froid me couvrir Vous pouvez l emporter Et vous me la rendrez quand ce sera commode 675 LA MODE Vous aurez un pourpoint la nouvelle mode GENRE HUMAIN Allez et faites donc ce qui est dans vos cordes Selon ce que a peut rapporter LA MODE sort avec la robe VAURIEN Lisez moi donc ceci mon cher Monsieur Malice Il passe ses minutes MALIN MALIN On peut lire blottibus in blottis 680 Blottorum blottibus istis O sacrebleu quelle belle criture MAINTENANT Ah oui mais c est qu elle est tout fait esth tique Une telle criture est caract ristique Exit MAINTENANT VAURIEN Si j avais su elle e t t plus nergique 685 MALIN Mais elle convient votre nature 66 La vacuit du langage judiciaire est exprim e par l emploi du latin et sa traduction fantaisiste HUMAIN NKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Carici tenta generalis Un coin la bi re propice Anno regni regitalis Edwardi nullateni 690 Ce dernier jour de f vrier quand l ann e se finit Comm la crit Vaurien qu est notre Alighieri Anno regni regis nulli MAINTENANT La Mode mon vieux faut te magner le train Ton justaucorps ne vaut pas un pet de lapin 695 LA MODE entre portant la robe taill e la longueur d un pourpoint LA MODE Faites place Messieurs d gagez mon chemin En voil un
45. son amour divin in puisable flot 2 lt Retribution dans le texte anglais ce mot doctrinalement double sens renvoie selon le cas la f licit ternelle ou l Enfer Purgatoire La traduction par le mot satisfaction me para t mieux convenir pour d crire les m rites du Christ desquels l homme peut pr tendre b n ficier be partycypable gr ce sa foi pi t pri res etc 3 Pardon a t pr f r Merci pour le nom de personnage Mercy en anglais ambivalent lui aussi tant plus directement compr hensible en fran ais contemporain Il a aussi l avantage d tre masculin pour d signer un personnage qui est en g n ral interpr t comme celui d un pr tre ou d un religieux identification confirm e quand Nature Humaine le salue du nom de father 209 De plus Pardon d signe aussi l indulgence voqu e par Vaurien 143 4 En bon pr tre catholique Pardon voque d s les premiers vers l intercession de la Vierge Marie dont le r le dans le salut de l homme est semblable celui de Mis ricorde qui para t dans les Proc s de Paradis m di vaux 5 Ce vers qui fait r f rence deux cat gories de spectateurs des privil gi s assis et d autres entass s dans un quivalent du pit lisab thain a t souvent comment HUMAIN NKIN http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables Il n y a r c
46. uel tait ton cou cet trange sautoir LA MODE Eh bien c est le collier de l Ordre de Veinards Le ciel m a sugg r quelque m chante histoire Et cette plaie qui ne veut pas cicatriser 630 MAINTENANT entre en traversant l auditoire MAINTENANT Laissez moi donc passer Eh bien eh bien mon fr re J ai beaucoup travaill offrons nous bonne ch re L glise d c t va fournir vin et bi re Qu est ce qu on va se payer 60 Mot latin signifiant gibet d o est d riv le fran ais patibulaire 61 Plaisanterie habituelle propos du n ud de la corde du gibet compar e un collier ou une d coration en autres de l ordre de Sainte Audrey qui comm morait cette Sainte morte d une tumeur au cou due sa vanit qui l avait pouss e porter de splendides colliers Ce m me n ud de chanvre tait aussi plaisamment d sign du terme de orde du collier en r f rence un v ritable Ordre du Collier fond par le Comte Amadeo IV de Savoie en 1362 J R Hulbert Syr Gawayn and the Grene Knyzt Concluded Modern Philology 13 1916 p 715 17 62 church ale f te organis e par une paroisse dans l glise ou dans le cimeti re au cours de laquelle de la bi re est servie et dont le produit servira subvenir aux besoins de la paroisse http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables N l N MAI 31 32 A LA MODE Par la
47. us justement ce n est pas moi seulet C est aid par le Christ que j ai pu r sister Aux attaques de ces trois mecs Je pars avec ma b che respectable assistance Et je vivrai de mon travail pour corriger mon insolence 410 Attendez moi je vais chercher de la semence Et je reviens dans les cinq secs Exit SC NE II Entre Malin H las maudit le jour o j ai t con u H las car je suis bien le dernier des perdus Depuis mon premier jour par notre doux J sus 415 Mes bons amis je suis fini J tais ici tant t C est moi Monsieur Malin J ai discut avec Pardon ce grand coquin Mais j ai perdu il a appris Genre Humain terrasser ses ennemis 420 Avec sa b che il a battu ce vieux gredin Mes potes Maintenant La Mode et Vaurien a m fend vraiment le c ur de les voir tout chagrins Silence entendez les pleurer CLAMANT 36 Malin utilise ici ironiquement une formule qui indique habituellement une volont de conversion HUMAIN MANKIND http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables LA MODE MAINTENANT et VAURIEN entrent H las venez moi je suis votre soutien 425 Veni veni je gu rirai votre chagrin Paix les enfants vous aurez un g teau demain Pourquoi ainsi vous lamenter LA MODE Aie aie aie mes chers bijoux MALIN De quoi Fais moi un gros bisou 430 Je verrai a assez t t mon go t La Mode se met enle
48. ver son pantalon MAINTENANT T as vu ma t te Monseigneur MALIN Sainte Marie quel demeur Il faut surtout pas t affoler Je vais te la couper et puis la recoller 435 VAURIEN Sainte Marie Mais quelle horreur Toi lui couper le cou Voil un bel onguent Moi je n ai pas eu d accident Pour me faire amputer je ne suis pas partant Ton petit jeu c est in nomine patris couic 440 A LA MODE Tu vas pas me couper mes bijoux je t assure 37 Voir 381 38 D collation symbolique motif classique des pi ces de Mummers o le fou a la t te coup e par son rival dans les faveurs de Cecily et est ensuite gu ri par le Docteur 39 R p tition du th me des bijoux mis symboliquement et ironiquement en parall le avec la t te http umr6576 cesr univ tours fr publications traductions_introuvables GEN HUMAIN MANKIND 21 22 MAINTENANT Tu vas pas me couper la t te ou le galure Tr s peu pour moi Je te conseille pas de blessures Sinon je passe pour un comique MALIN Je peux te la couper puis te la recoller 445 LA MODE a m a fichu K O mais je ne sens plus rien MAINTENANT Ma t te a pas boug et elle va tr s bien Maintenant pour ce qui touche le Genre Humain Tenons un peu conseil puisque tu es venu Il serait temps qu on en finisse 450 MALIN Hol Un musicien pour nous jouer un morceau VAURIEN Moi Vaurien je veux bien vous jouer de mon fl teau MALIN
Download Pdf Manuals
Related Search