ouvrir cet article au format pdf
Contents
1. l aide d un fragment de pl tre mettant en garde contre les risques de court circuit Cl Simon Le on de choses p 182 30 Rubrique initiale du manuscrit C de Renart le nouvel Fr 372 dans Renart le nouvel par Jacquemart Giel e d cit p 13 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 142. art le h ron Seigneurs vous avez abondamment entendu parler cela fait des jours et des ann es des aventures et du r cit que Pierre de Saint Cloud en a fait de Renart et de ses affaires Voici ce qui est arriv jadis en Angleterre Renart s en tait all en qu te branche XI dans Le Roman de Renart dition publi e sous la direction d A Strubel Paris Gallimard Biblioth que de la Pl iade 1998 p 321 6 L image est r p t e deux reprises au moins par Paul Zumthor Elle appara t dans La Po sie et la voix dans la civilisation m di vale Paris PUF Essais et conf rences Coll ge de France 1984 pp 76 77 et dans Intertextualit et mouvance Litt rature n 41 1981 p 15 N Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel s adaptant aux hasards de ses r surgences et aux surprises de ses recontextualisations La cour pl ni re motif plastique ne trouve sa ductilit que dans un dispositif qui exc de une matrice au sein de laquelle se noue le sens Ainsi les cours pl ni res textes ou images ne prennent leur pl nitude po tique que dans le tissage ou tuilage d l ments qui sous tendent le texte Il existe ainsi un en de de l image et du texte ce que l on pourrait assimiler une culture ou une m moire une doublure au sens o l emploie Juli
3. Flammarion Le Moyen Age 1990 v 1 6 Et dit qu a une Acenssion fu venuz devers Carlion li rois Artus et tenu ot cort molt riche a Chamaalot si riche com a roi estut Le Chevalier de la charrette dit par J Cl Aubailly Paris GF Flammarion Le Moyen Age 1991 v 30 33 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 6 Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel Fors qu il doute de la saison Qui n enrichisse v 55 63 Dites moi que vous en sembla Monseigneur Noble tient l cart toutes les b tes ni dans les grandes occasions ni dans les jours de f tes elles ne peuvent mettre le nez dans sa maison pour la seule raison qu il a peur de voir la vie devenir plus ch re 8 Dans les manuscrits enlumin s du Rowan de Renarf et dans les pigones ces seuils sont l occasion d une miniature Comme dans tout livre m di val le texte et son image sont pens s ensemble d s la r glure de la page qui figure l espace r serv la lettrine ou la miniature La composition inachev e du manuscrit fr 1593 de Renart le nouvel illustre cette technique les lettrines manquent ainsi que la plupart des majuscules la place r serv e aux miniatures est rest e vide mais les rubriques ont t copi es Le plus souvent ces quelques notes se comportent comme des relais entre le texte et l image crites l encre rouge l encre contient
4. d j une virtualit color e elles noncent dans un raccourci qui en retient l essence le constituant figurable du texte Mais lorsque la sc ne est topique comme ici au seuil d une cour pl ni re il semble que le texte se passe des rubriques elles disparaissent comme si la m moire du dispositif tait suffisante C est ainsi que le premier folio du manuscrit fr 1593 laisse simplement un emplacement vide sans indication destin e l enlumineur Dans le texte l or e de la branche dont il dresse le d cor le zpos fait exactement image il est ce point o l criture se cristallise en image La miniature quant elle incarne concr tement la figurabilit du pos elle actualise sa virtualit iconographique 18 Renart le bestourn dans Rutebeuf uvres compl tes dit par M Zinc Paris Le Livre de Poche Lettres gothiques 2002 pp 284 285 19 On compte quatre manuscrits enlumin s D Oxford Biblioth que Bodl ienne Douce 360 E Londres British Museum Add Ms 15229 G Paris BnF fr 1580 et I Paris BnF fr 12584 Deux autres pr sentent une unique enluminure au d but du manuscrit C Paris BnF fr 1579 O Paris BnF fr 12583 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel 2 me couche les images Sur les figures 73 et 74 la m me falaise est repr sent e dans la partie gauc
5. du manuscrit 1581 Celle ci semble venir d un autre r cit et programme la prise de pouvoir d finitive de Renart la fin de la seconde branche au terme de laquelle il s installe au sommet d une roue de Fortune d finitivement bloqu e Ant rieur aux deux pisodes de Jacquemart Giel e le dit de Renart le bestourn est peut tre l origine de ce d placement l auteur y range Renart aupr s de ses anciens ennemis Isengrin et Roenel il en fait le gestionnaire des finances et du royaume de Noble Mes sires Nobles li lyons Cuide que sa sauvacions De Renart vaigne v 31 33 Monseigneur Noble le lion croit que son salut d pend de Renart La r p tition plastique textuelle et iconographique organise donc le lent basculement de Renart le baron r volt du Roman de Renart devient proche conseiller du roi dans les pigones avant de r gner d finitivement la fin de Renart le nouvel Ce glissement s effectue gr ce deux travers es successives deux portes comme dans la miniature liminaire du manuscrit I Un premier seuil est franchi lorsque Renart se pr sente la cour accompagn par son cousin Grimbert pour r pondre aux accusations de viol et de meurtre port es l une par Isengrin l autre par Chantecler et Pinte Un second seuil est travers comme on traverse un miroir le dispositif inverse le personnage en son reflet selon une ligne m diane qui partage l enluminure Dans ce second fr
6. du prologue la multiplication monteplie de l animal la pluralit de ses repr sentants plain de renart articule le passage du nom propre au nom commun et le glissement de la b te l homme d termin moralement puisque par extension le mot d signe dor navant les hypocrites Li cuer sont mais plain de renart Et pour che que tant monteplie Renars me plaist que vous en die Une branche ou pluseur porront Prendre essample s en aus sens ont v 36 40 D sormais les c urs sont pleins d hypocrisie et puisque Renart prosp re il me pla t de vous raconter une branche o plusieurs d entre vous pourront prendre exemple s ils sont de bon sens Renart est donc pass du c t du lion Alors qu au folio 17r sa posture est lire comme un signe de soumission ici semblable celle du roi face aux autres barons elle traduit tout la fois une prise de parole et de pouvoir comme au folio 19r les pattes dress es sont la manifestation de sa puissance acquise Dans cet autre manuscrit de Renart le nouvef la miniature de la cour pl ni re n enregistre pas imm diatement le d placement de Renart du c t du pouvoir Le roi gauche est tr s certainement accompagn par la lionne sa femme Devant eux les barons sont repr sent s avec des traits d animaux la miniature convoque l imagerie biblique et en particulier la nomination des animaux par Adam Mais la repr sentation du rena
7. r p t e octobre 2012 5 Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel coles de dialectique et de rh torique pendant le Moyen Age comme un art de m ditation mais surtout de r daction Les premiers vers composent une architecture imaginaire peupl e par les objets du d cor une matrice qui rend possible P mergence de P criture partir du lieu commun situ au seuil d une branche ou du manuscrit la nouvelle aventure de Renart s invente Le zpos participe d un dispositif de cr ation mais aussi de lecture puisque le seuil est accueillant il int gre le public dans une communaut qui partage une m me exp rience de l coute et de la lecture des textes qui prouve le plaisir de reconna tre les motifs litt raires la reverdie pr sente l origine dans la po sie lyrique circule comme le motif du rassemblement autour du roi dans les chansons de geste Elle figure ainsi entre autres au d but de La Prise d Orange o du Charroi de Nimes la cour de Charlemagne celle d Arthur sont rassembl es au d but de La Chanson de Roland dans Le Roman d Eneas dans Le Chevalier au lion o dans Le Chevalier de la charrette La r p tition topique permet aussi de tisser entre les textes des liens de filiation par son ouverture Renart le nouvel s inscrit dans la lign e des branches du Roman de Renart Une autre continuation Renart le bestourn compos e par Rutebeuf s amuse retourne
8. a voix dans la civilisation m di vale Op cit p 82 L allusion litt raire qu un simple mot peut suffire veiller communique un texte rien qu en signalant en lui laffleurement tout pr t merger de la masse de la litt rature pr existante une sorte de miroitement Miroitement qui t moigne sous le texte apparent de l existence d une universelle doublure litt raire se rappelant pat intervalles au souvenir comme une doublure de couleur vive par les crev s d un v tement in dit de Julien Gracq accord au Monde des Livres 5 f vrier 2000 consultable en ligne sur le site des ditions Corti 10 Le Jugement de Renart n est pourtant pas la premi re branche du Roman de Renart que Pon se place sur le plan chronologique ou narratif Elle figure tr s certainement au d but des manuscrits car c est la branche la plus connue et la plus c l bre Sur les proc s dans Le Roman de Renart voir l article de Jean Subrenat Trois versions du jugement de Renart Roman de Renart branche VIIb I VIII du manuscrit de Cang dans M langes de langue et de litt rature fran aises du Moyen Age offerts Pierre Jonin CUERMA Universit d Aix en Provence 1979 pp 623 643 O9 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel roi Noble Les premiers vers mettent en place le cadre de l action dessinent ce
9. anchissement le goupil prend les r nes du pouvoir il comble d finitivement la distance qui le s parait des barons d abord du roi ensuite Loin de signer la scl rose de la veine renardienne dont la r daction des branches se termine la r p tition du dispositif permet donc l actualisation du pos et 28 Dat de 1261 le dit de Rutebeuf est ant rieur de quelques ann es Renart le nouvel 29 Renart le bestourn dans Rutebeuf uvres compl tes d cit pp 282 285 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 13 A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel la modernit de sa m moire Res mantis il trouve une nergie nouvelle en faisant de Renart l image m me des hypocrites qui tiennent les clefs du royaume et du Roman de Renart non plus la geste parodique d un baron r volt mais av nement d un nouvel ordre et d un nouveau genre le roumans du petit Renart de moralit La moralisation du r cit dessine une nouvelle voie un nouveau tour de fiction Et si dans la veine renardienne Jacquemart Giel e compose encore des branches Rutebeuf quant lui op re un d placement g n rique du r cit au dit du r cit la po sie personnelle et plus nettement satirique Pour y voir plus clair Pune des femmes tourne le commutateur qu elle referme pr cipitamment lorsqu elle lit sur le panneau de la porte lavertissement trac par le contrema tre
10. en Gracq affleurement sous le tissu premier de la litt rature pr existante Les images textuelles et iconographiques en sont les r ceptacles De fa on significative les cours pl ni res sont situ es dans des espaces singuliers au seuil des r cits ou des manuscrits Elles fonctionnent ainsi comme des dispositifs transitionnels o la m moire actualis e r cup r e par l enluminure qui pr c de le r cit et par les premiers vers trouve l nergie d une cr ation neuve 1 re couche le texte La description la composition peut se continuer ou tre compl t e peu pr s ind finiment selon la minutie apport e son ex cution lentra nement des m taphores propos es l addition d autres objets visibles dans leur entier ou fragment s par l usure le temps un choc soit encore qu ils n apparaissent qu en partie dans le cadre du tableau sans compter les diverses hypoth ses que peut susciter le spectacle CI Simon Le on de choses p 11 Plusieurs manuscrits du Roman de Renart d butent par la m me branche Le Jugement de Renart C est pour Isengrin l occasion de porter plainte contre le goupil son ternel ennemi Pour cela il profite d une cour pl ni re rassembl e par le 7 Pl nitude po etique m me puisque la mouvance du motif participe de Pacte de cr ation de sa dynamique perp tuellement rejou e dans cet acte singulier 8 Voir P Zumthor La Po sie et l
11. ers soulignant l exception et l exclusion Tuit li baron vienent ensamble Fors sire Renars ce me samble v 11 12 Tous les barons s assembl rent sauf sire Renart ce que je crois Dans Renart m decin le conteur insiste sur la d sob issance du goupil sourd aux multiples messagers lui portant l ordre du roi Mais li chastelains de Valgris Dans Renars a cui tormens sott Si ne fu pas venus a cort Nonporquant si fu il mand s Voire por Dieu et demand s Par dis mes voire bien par vint v 30 35 Mais le ch telain de Valgris ma tre Renart sur qui le malheur va s abattre n tait pas venu la cour et pourtant il avait t convoqu c est la pure v rit et sollicit par au moins vingt messagers 25 Le Roman de Renart d cit p 3 26 Thid p 87 27 Ibid p 514 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 12 A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel Dans le Roman de Renart le goupil ne vient la cour que contraint et forc accompagn le plus souvent par son fid le cousin le blaireau Grimbert Sur les miniatures il est alors repr sent face au roi auquel il fait all geance L ouverture printani re de Renart le nouvel enregistre la pr sence de Renart la cour Renars li houpiex i estoit Qui ses IIL fiex o lui avoit mais elle ne commente pas sa place du c t du pouvoir choisie par Penlumineur
12. es s rieuses venues des chansons de geste des romans courtois et m me de la Bible la cour pl ni re du manuscrit 372 voque par sa disposition la nomination des animaux par Adam dans la gen se L image se constitue ainsi tout la fois comme un emprunt au pass et comme une empreinte estomp e et d form e dans le pr sent Au seuil du premier folio lenluminure liminaire du manuscrit I d taille m taphoriquement les tapes de fabrication de la parodie En bas de l image trois quadrup des difficilement identifiables cheval ne b uf avancent l un derri re Pautre Leur progression les conduit ensuite droite de l image deux animaux passent sous la grande porte du ch teau pour faire leur entr e la cour Le troisi me temps de l image les voit se dresser sur leurs pattes arri re ils font face au roi La 20 Voir par exemple la miniature du manuscrit D Douce 360 fol 1r Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 8 Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel porte est un espace dialectique la fronti re entre le dehors et le dedans passant sous son arche les b tes se m tamorphosent en barons Dans la miniature la porte semble m me dupliqu e insistant encore sur les tapes d un processus Comme sur les photogrammes d une pellicule cin matographique la pr sence trois reprises d une b te brune cornes un b uf regardant
13. eur plasticit Le d tour par le texte d multipli en branches et par ses motifs r currents par son h ros s riel qui selon les Etymologies d Isidore de S ville tourne sur ses pattes et jamais ne court en ligne droite mais en zigzagant claire de fa on singuli re les enluminures pr sentes dans les manuscrits du Roman de Renart Le r cit et ses images sont ensemble travaill s par des 0poi sans cesse reconfigur s re s mantis s selon les al as du texte des images et les circonstances de leur manifestation Forces vives et ductiles suffisamment mouss s par la m moire motive et oublieuse pour mouler leur substrat sur le corps d un texte nouveau ces po sont par m taphore des images plastiques La r p tition qui les fonde en figures topiques jamais parfaitement identiques elles m mes mais soumises aux plus infimes d placements est la source de la composition litt raire au Moyen Age o se croisent des images mentales venues d ailleurs des l ments textuels voyageurs Dans Le Roman de Renart les cours pl ni res tenues par le roi Noble constituent un l ment s riel parmi d autres qui rythme les diff rents manuscrits Les variations de ses r emplois en font un mat riau mouvant disponible de multiples reprises 4 Voir R Barthes Le Plaisir du texte pr c d de Variations sur l criture Paris Seuil 2000 pp 88 et ss 5 On peut relire dans ce sens le d but de Pin
14. fi es par le texte A ses pi s sisent si IIL fil 4 Entour eus ot grant baronnie Qui leur tenoient compaignie Renars li houpiex i estoit Qui ses IIL fiex o lui avoit ira Isengrin li leus d autre part Sist v 61 83 22 G Didi Huberman L Image ouverte Motifs de l incarnation dans les arts visuels Paris Gallimard Le temps des images chap Visible visuel figurable pp 67 et ss Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 10 A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel Ses trois fils se tenaient assis ses pieds Pour leur tenir compagnie une grande troupe s est rassembl e autour d eux Renart le goupil s y trouvait il avait amen avec lui ses trois fils Isengrin le loup tait assis de l autre c t Pr c dant le roi Penlumineur a donc rang les lionceaux ses fils la queue en panache et la crini re en sont les signes visuels d finitoires Devant ce premier groupe il a ensuite figur d autres animaux relativement petits les oreilles dress es la queue touffue Ce ne sont pas des lions leur petite taille et leur queue interdisent gen faire des loups Il s agit plus certainement d un groupe de renards Plus encore que les lionceaux les renards sont travaill s comme une s rie de repentirs les corps semblent se multiplier partir d un m me point d origine La superposition rappelle dans les derniers vers
15. he avan ant une arche dans la mer o s l ve non loin un pilier en pain de sucre Cl Simon Le on de choses p 148 Les miniatures pr sentes dans les manuscrits enlumin s du Roman de Renart sont illustratives donnant voir la cour pl ni re de Noble images redondantes du texte elles sont r p titives Mais elles sont aussi r p t es la m me sc ne rythme en effet les manuscrits et les branches elles sont reprises dans les pigones et m me dans les d cors marginaux ajout s tardivement au XVe si cle dans le manuscrit D L image est donc elle aussi un lieu commun avec ses invariants le lion Noble le plus souvent gauche est assis sur son tr ne la couronne l identifie comme le roi Devant lui les barons ils lui font face Parall lement certains l ments sont plus mall ables amp n la disposition ou l identit des barons la pr sence d un arbre destin aux oiseaux craintifs Plac e l or e du texte la miniature en programme le d cor mais elle contient aussi son mode d emploi prise dans un proc d de r p tition elle d finit en image tr s exactement ce qu est la parodie dans le Roman de Renart qui bestourne litt ralement change en b tes les hommes La r p tition parodique joue deux niveaux d un c t l image fait signe vers d autres images et d autres pisodes de la veine renardienne D un autre c t comme le texte elle convoque la structure des imag
16. it le m me ni tout fait un autre La conscience de 1 En particulier lors des proc s o le lion le loup Chantecler racontent leur fa on les mauvais tours jou s par Renart Les confessions sont galement l occasion de re narrations d pisodes 2 Les diff rentes morts et renaissances du goupil r crites de branche en branche en sont un exemple saisissant 3 Le si ge de Maupertuis parodie par exemple celui de Charlemagne au d but de la Chanson de Roland A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel cette variation qui rel ve galement de la perte du mod le du canevas connu produit selon les termes de Roland Barthes le texte de jouissance Mise en sc ne d une apparition disparition au moment du prologue qui convoque le lecteur le r cit renardien repose essentiellement sur cette duplicit la r p tition et la variation adress e la jouissance de l auditeur Le conteur de Renart et Li tart affirme pourtant dans le prologue Uns prestes de la Crois en Brie A mis sen estude et s entente A faire une novele branche v 1 5 Mais en r alit les branches du Roman ne sont ainsi jamais au sens tymologique nouvelles neuves ou in dites Les conteurs mettent en r cit une m moire fra che et renouvel e et la glosent ils r actualisent ainsi des 0po fig s dans la m moire pour leur redonner gr ce au r cit la vitalit perdue l
17. non pas droit devant elle mais vers le spectateur retient notre attention et nous invite suivre le rythme de la transformation Sa queue quant elle s chappant du cadre de l image semble pointer comme un doigt ou une manicule le texte qui se d roule ensuite sur deux colonnes 3 me couche Renart le nouvel Morceaux par morceaux pans par pans la cloison les couches de papier aux couleurs fan es choisis et pos s par les anciens occupants les vieillards la peau parchemin e aux squelettes maintenant d charn s dans les loques de leurs habits c r monieux Cl Simon Le on de choses p 27 A regarder les images des cours pl ni res on en retient donc le caract re r p titif mais aussi la mouvance parall lement celle du texte que les travaux de Paul Zumthor associe l oralit premi re des r cits il existe donc une mouvance iconographique Elle trouve peut tre en partie sa source dans la transmission orale li e la vie itin rante de certains artistes mais elle provient aussi tr s certainement de programmes iconographiques qui circulaient et dont on a conserv des indices quelques rares croquis plus ou moins aboutis trac s sur des feuilles volantes parfois rassembl es dans des cahiers ou reli s la fin des manuscrits ont en effet t d couverts Mais du Roman de Renart ses continuations la plasticit du 0pos oriente le message et la r ception du texte la mouvance ic
18. onographique permet de retrouver 21 Il existait des livres de mod les employ s par les enlumineurs pour avoir sous les yeux des motifs traditionnels Ceux ci pouvaient tre des sch mas des sc nes enti res ou simplement une accumulation de personnages d animaux ou d l ments architecturaux ou ornementaux pour les lettrines ou les bordures marginales Ces planches permettaient de fixer des gestes des attitudes des poses des actions et des relations entre personnages Le support de ces livres allait d une trentaine de feuillets cousus ensemble un unique folio volant ventuellement pli Il reste m me des carnets de croquis sur plaquettes de bois ceux de Jacques d Aliwe ou de Jacquemart de Hesdin Il en existait s rement beaucoup mais tr s peu ont surv cu Voir R W Scheller Exemplum Model Book Drawings and the Practice of Artistic Transmission in the Middle Ages 900 1450 Amsterdam University Press 1995 Je remercie vivement Julia Drobinsky pour cette note et information bibliographique Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 9 A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel les tapes de Pall gorisation de Renart et de ses aventures P volution des miniatures dresse une histoire des mentalit s la fin du XIe si cle P volution du personnage allant de pair avec le d veloppement des ordres mendiants et leur condamnation par certains auteurs Dans le manu
19. qui sera son paysage Ce dist Pestoire es premiers vers Que ja estoit pass yvers Et l aube espine florissoit Et la rose espanissoit Et que fu pr s de l Ascentions Que sires Nobles li lions Toutes les bestes fist venir En son palais por cour tenir v 11 18 L histoire raconte en son d but que l hiver tait d j fini que Paub pine fleurissait et que la rose s panouissait que l Ascension approchait et que monseigneur Noble le lion convoqua toutes les b tes dans son palais pour tenir sa Cour La cour pl ni re est aussi le d cor d autres branches que l on pense au Duel judiciaire Messires Nobles li lions O lui avoit tous ses barons 4 La gent le roi n est mie coie Ains manjuent et font grant joie Grant joie font par le palais Et chantoient can ons et lais Et sonent tymbres et tabouts v 1 29 Monseigneur Noble le lion avait tous ses barons autour de lui La Cour royale n est pas silencieuse les courtisans mangent et m nent grande f te Ils font grand bruit par le palais chantent chansons et lais et tambourins et tambours r sonnent Ou Renart m decin Ce fu entor la Pentecoste Icele feste qui tant coste Que sires Noblez tint sa feste Assanbl i ot mainte beste Tous li pa s si fu en plains Nul n en i ot n en fust dout s Et de haut pris et de haut non N i avoit se haus barons non Ki por honorer lor seignor Fai
20. r c est galement le sens de bestourn l image initiale dont elle produit un n gatif la cour est vide sans barons ni f te Mais linversion dit bien encore l appartenance la veine renardienne Que dites vous que vos en semble Quand messires Nobles dessemble Toutes ces bestes Qu il ne pueent metre lor teste A boens jors ne a bones festes En sa maison Et si ne seit nule raison 15 C est dans cette matrice imaginaire celle du d ner que Simonide de C os l inventeur des arts de m moires retrouve la place de chacun des convives et permet lidentification des corps apr s l effondrement du toit du b timent 16 Ce fu en mai el novel tens d est Florissent bois et verdissent cil pr Ces douces eves retraient en canel Cil oisel chantent doucement et so f La Prise d Orange v 39 42 dans Le Cycle de Guillaume d Orange choix traduction pr sentation et notes de D Boutet Le Livre de Poche Lettres gothiques 1996 Ce fu en mai el novel tens d est Feuillissent gaut reverdissent li pr Cil oisel chantent belement et so Le Charroi de Nimes v 14 16 dans Le Cycle de Guillaume d Orange d cit 17 Artus li buens rois de Bretaingne La cui proesce nos ansaingne Que nos soiiens preu et cortois Tint cort si riche come rois A cele feste qui tant coste Qu en doit clamer la pantecoste Le Chevalier au lion dit par M Rousse Paris GF
21. rd identifi par ses oreilles pointues et son museau allong le regard tourn avec 23 Renart le nouvel d cit p 14 notre traduction 24 Paris BnF fr 372 ancien Cang 69 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 11 Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel d fiance vers le spectateur rompt l harmonie sereine de la sc ne et convoque un autre imaginaire iconique celui de la c ne et de la trahison de Judas Deux feuillets plus loin selon la bipartition traditionnelle de l image le goupil retrouve le c t de Noble et chausse les perons Orgueil le lionceau tout juste adoub chevalier Cette place est bien loin d tre celle du Roman de Renart en effet le goupil n est jamais pr sent au seuil des branches sur les miniatures de cour pl ni re En baron r volt il est rest confortablement install Maupertuis Onques n i ot beste tant oze Qui se tardast por nule coze Que n i venist isnellement Fors dans Renars tant seulement Le mal larron le soudoiant Le Jugement de Renart v 19 23 Aucune b te meut l audace de diff rer sa venue pour quelque raison que ce f t la seule exception de Renart le mauvais larron le trompeur 5 Le d but du Duel judiciaire oppose dans le premier vers les seigneurs du royaume pr sents l invitation de Noble et Renart la pr position fors plac e en t te de v
22. scrit 1581 de Renart le nouvel une premi re miniature ouvre le prologue port e morale Renart les oreilles dress es coute Jacquemart Giel e glissant son museau entre les lin aments de la lettre il para t vouloir entrer m taphoriquement dans Phistoire A la colonne suivante le passage du prologue la branche aventureuse s accompagne d une nouvelle miniature personnage du texte et non plus objet de discours Renart a pris place dans la miniature L image est in dite mais elle est connue elle fait signe vers ce que Georges Didi Huberman d finit comme le visuel non seulement le visible mais son au del toute la tradition iconographique et litt raire des cours pl ni res au seuil de plusieurs branches du Roman de Renart De cet cart creus de cette densit naissent le vacillement de identification et de l interpr tation mais aussi en surimpression celle du texte la jouissance de l image Le roi Noble gauche portant une couronne sur sa t te la queue relev e se dresse devant ses barons situ s quant eux droite de l image Les animaux sont difficilement identifiables sans doute y a t il un cheval un ours un b uf similaire celui du manuscrit I Mais cette fois contrairement toutes les autres miniatures pr sent es jusqu maintenant Noble n est pas seul face ses barons Plac es devant lui regardant pareillement les autres barons plusieurs silhouettes sont en partie identi
23. soient feste la grignor 11 Le Roman de Renart d cit p 3 12 Thid p 87 Textimage Le Conf rencier L image r p t e octobre 2012 4 A Barre R p titions diaboliques dans Renart le nouvel Que nuls hons deviser se ste Ne qui ainc en nule cort fust v 15 28 C tait aux environs de la Pentec te cette f te qui co te si cher que Noble tint sa r union De nombreuses b tes s y trouvaient rassembl es si bien que tout le pays en tait rempli Il n y avait l que des hommes redout s de haute valeur et de grande r putation Il n y avait que des barons de rang lev qui pour honorer leur seigneur faisaient la f te la plus grande que Pon puisse d crire la plus grande qui se soit jamais d roul e en une Court Cet arri re plan est presque identique au d but de Renart le nouvel une continuation morale du Roman de Renart dat e de la fin du XIVe si cle Prolong e m taphoriquement par l image de la reverdie et de la Pentec te symbole de la 3 A A 14 renaissance la cour de Noble est nouveau Pendroit o tout commence En may c arbre et pr sont flouri Et vert de feuilles que joli Fait en ches for s et tres bel C ad s i cantent chil oisel C amoureus cuers fait nouviaus sons Mesires Nobles li lions Tint court de grant sollempnit Au jour de se nativit Che fu au jour de Rouvisions Mout i ot prinches et barons Et pluseurs manieres be
24. stes On n i pooit veoir fors testes Quatre grans lieues en tous sens Ne sai les milliers ne les chens v 41 54 En mai quand les arbres et les pr s sont fleuris quand les arbres montent leur feuilles qu il fait bon et agr able dans les for ts que l bas chantent les oiseaux car les c urs amoureux inventent une musique nouvelle Messire Noble le lion r unit sa cour en grande solennit le jour de la Nativit C tait au jour des Rouvisons jours qui pr c dent Ascension il y avait beaucoup de princes et de barons et des b tes de toutes sortes Jusqu quatre lieues en regardant dans toutes les directions on n apercevait rien sinon des t tes je ne saurais en dire le nombre Dans ces extraits le lieu d origine celui qui sert d arri re plan la premi re branche est donc litt ralement un lieu commun structur autour de cette quation reverdie cour du roi emplie de barons f te religieuse C est aussi un lieu de m moire qui rappelle les artes memoriae de Quintilien le De oratore de Cic ron enseign s dans les 13 Ibid p 513 14 Dans Renart le nouvel ces vers constituent en r alit un deuxi me seuil le premier tant constitu d un long prologue valeur g n rale Renart le nouvel par Jacquemart Giel e publi d apr s le manuscrit La Valli re BnF fr 25 566 par H Roussel Paris A amp J Picard amp Cie 1961 pp 13 15 Textimage Le Conf rencier L image
25. textimde le conf rencier R p titions diaboliques dans Renart le nouvel La plasticit des topo Aur lie Barre Les langues pendantes du papier d colil laissent appara tre le pl tre humide et gris qui s effrite tombe par plaques dont les d bris sont parpill s sur le carrelage devant la plinthe marron la tranche sup rieure de celle ci recouverte d une impalpable poussi re blanch tre CL Simon Le on de choses p 9 Comme un certain nombre de r cits m di vaux Le Roman de Renart repose sur des proc d s de reprises et d chos D une branche l autre racont es par le conteur par Renart ou par un autre protagoniste r crites selon une nouvelle modalit du r cit et confrontant des personnages ventuellement diff rents les aventures du rus goupil se r p tent Les conteurs s amusent en varier les points de vue et les instances narratrices ils r inventent des rencontres et des conflits sur des canevas pr existants ils se jouent de motifs qu ils transposent en renardie selon les modalit s de la parodie litt raire La r p tition est un ph nom ne textuel lisible elle programme aussi la r ception du texte la reconnaissance des ruses et des branches qui appartiennent la conscience collective fondent en partie le plaisir de l coute Mais cette m moire plaisir du texte est aiguis e par l en plus de la variation selon laquelle le r cit n est ni tout fa
Download Pdf Manuals
Related Search