Téléchargez - Canadian Tire
Contents
1. 1 1 1 2 3 7 8 po x 1 7 s po 4 21 64 po X 3 1 2 po X 73 64 po 2 DIN 3 5 DIN 9 13 Externe teinte variable Enti rement automatique De bas a haut au moyen du bouton de s lection Jusqu a la teinte DIN16 en tout temps Pile solaire et 2 piles alcalines AAA rechargeables 1 16 000 s de clair sombre 0 1 1 0 s au moyen du bouton de s lection 2 5A CC 2 5A CA Oui 10 C 55 C 14 F 131 F 20 C 70 C 4 F 158 F Nylon r sistance lev e aux chocs 500 g Soudage l arc CC et CA TIG CC impulsion de CC TIG impulsion de CA excellente r action au soudage TIG faible intensit MIG MAG MIG MAG impulsion soudage et coupage au plasma meulage non con u pour le soudage au laser ni pour le soudage ou le coupage oxyac tyl nique ANSI Z87 1 et CSA Z94 3 LISTE DES PIECES ET ASSEMBLAGE 1 Coque masque de soudeur 2 Lentille de protection avant 4 13 32 x 3 37 64 x 1 16 3 Lentille photochromique 4 Lentille de protection int rieure 3 25 32 x 1 55 64 x 3 64 5 Rondelle de retenue gauche 6 Rondelles angulaires ajustables 2 7 Rondelles 2 Boutons de tension 2 Rondelle de retenue droite Vis 2 Serre t te ajustable Bandeau absorbant Bouton de s lection R gulateur de teinte Couvercle des piles Guide des teintes NO 1 Courant de l arc Amp res Proc d2. no Model 199 8577 8 Mastercraft 199 8578 6 MAXIMUM 1108 Auto Darkening Welding Helmet Mastercraft Professional Quality IMUM Welding Helmet SAFETY WARNINGS READ BEFORE USING A WARNING A Read amp Understand All Instructions Before Using Auto darkening welding helmets are designed to protect the eyes and face from sparks spatter and harmful radiation under normal welding conditions An auto darkening filter automatically changes from a light state to a dark state when an arc is struck and it returns to the light state when welding stops Auto darkening welding helmets come ready for use The only thing you need to do before you start welding is adjust the position of the headband and select the correct shade number for your application A WARNING A e This auto darkening welding helmet is not suitable for laser welding or for oxyacetylene welding and cutting processes e Never place this helmet and auto darkening filter on a hot surface e Never open or tamper with the auto darkening filter e This helmet will not protect against explosive devices or corrosive liquids e Do not make any modifications to either the filter or the helmet unless specified in this manual Do not use replacement parts other than those specified in this manual Unauthorized modifications and replacement parts will void the warranty and could expose the operator to the risk of personal injury e Should this helmet no
3. e Si le serre t te remonte ou redescend trop ajustez le harnais qui passe sur le dessus de votre t te Pour ce faire d gagez l extr mit du serre t te en poussant la goupille hors du trou perc dans le serre t te Faites glisser les deux portions du serre t te au besoin pour en agrandir ou en raccourcir la circonf rence et poussez la goupille dans le trou le plus pr s voir l ajustement W la fig 1 e V rifiez l ajustement du serre t te en relevant et en abaissant le masque a quelques reprises pendant que vous le portez Si le serre t te bouge r ajustez le jusqu ce qu il soit stable e R GLAGE DE LA DISTANCE ENTRE LE MASQUE ET LE VISAGE tape 1 D bloquez le bouton de tension voir T la fig 1 pour ajuster la distance verticale entre le masque et votre visage Etape 2 Desserrez le bouton de tension gauche ou droit du masque et loignez ou rapprochez celui ci de votre visage en le faisant glisser voir l ajustement Z a la fig 1 Il est important que chacun vos deux yeux soient a gale distance de la lentille Sinon l effet d assombrissement pourrait vous paraitre irr gulier tape 3 Resserrez le bouton de tension lorsque le r glage est termin e R GLAGE DE L ANGLE DE VISION Voir la fig 2 e CHOIX DU DEGR DE TEINTE Consultez la table des teintes la fin du guide pour conna tre les degr s de teinte Tournez le r gulateur de teinte situ sur le c t
4. utilisez aucune solution nettoyante puissante Nettoyez toujours les d tecteurs et les piles solaires l aide d un linge non pelucheux propre e Remplacez imm diatement la lentille de protection avant si elle est fissur e gratign e ou piqu e e Ne tentez jamais d ouvrir la cartouche filtrante e Dans certains cas les mat riaux qui entrent en contact avec la peau de l utilisateur peuvent causer des r actions allergiques e Veuillez ins rer 2 piles alcalines AAA avant d utiliser cet article e Si vous pr voyez ne pas utiliser le masque pendant une longue p riode retirez en les piles afin d viter de endommager A AVERTISSEMENT A L utilisateur pourrait subir de graves blessures s il ne respecte pas les avertissements susmentionn s ou s il ne suit pas le mode d emploi PROBLEMES COURANTS ET SOLUTIONS e Assombrissement irr gulier Le serre t te est mal positionn et la distance entre les yeux et la lentille filtrante est irr guli re repositionnez le serre t te pour r duire la diff rence de distance par rapport la lentille e La lentille photochromique ne s assombrit pas ou vacille La lentille protectrice avant est souill e ou endommag e remplacez la lentille protectrice Les d tecteurs sont souill s nettoyez la surface des d tecteurs Le courant de soudage est trop faible r glez la sensibilit au niveau le plus lev Assurez vous que les piles sont en bon tat et qu el
5. A AVERTISSEMENT A e Ce masque de soudeur photochromique n est pas con u pour le soudage au laser ni pour le soudage et le coupage oxyac tyl nique e Ne posez jamais ce masque ni sa lentille photochromique sur une surface tr s chaude e Ne tentez jamais d ouvrir ou d alt rer la lentille photochromique e Ce masque ne prot ge pas contre les engins explosifs ou les liquides corrosifs e N apportez aucune modification a la lentille ni au masque moins que le pr sent guide indique de le faire N utilisez aucune pi ce de rechange autre que celles mentionn es dans le pr sent guide Les modifications et l utilisation de pi ces de rechange non approuv es annuleront la garantie et exposeront l utilisateur des risques de blessures e Si le masque ne s assombrit pas d s l amor age d un arc arr tez de souder imm diatement et communiquez avec votre superviseur ou votre d taillant e N immergez pas la lentille e N appliquez aucun solvant sur la lentille ou les composants du masque e Utilisez le masque uniquement des temp ratures de 10 C 55 C 14 F 131 F e Temp rature de rangement 20 C 70 C 4 F 158 F Lorsque vous n utiliserez pas le masque pendant une longue p riode vous devriez le ranger dans un endroit sec frais et sombre et en retirer la pile vitez que la lentille entre en contact avec les liquides et la salet e Nettoyez r guli rement la surface de la lentille n
6. Dark to Light Low Amperage TIG Rated Grinding Operating Temperature Storing Temperature Helmet Material Total Weight Application range Standards SPECIFICATIONS 1 1 1 2 3 7 8 x 1 3 4 4 21 64 X 3 1 2 x 23 64 2 DIN 3 5 DIN 9 13 External variable shade Fully automatic Low high by infinitely dial knob Up to shade DIN16 at all times Solar powered with 2 replaceable AAA alkaline batteries 1 16 000 s from light to dark 0 1 1 0 s by infinitely dial knob 2 5 A DC 2 5 MAC Yes 10 C to 55 C 14 F to 131 F 20 C to 70 C 4 F to 158 F High impact resistance nylon 500 g Stick welding DC amp AC TIG DC DC pulse TIG AC pulse excellent low amperage TIG response MIG MAG MIG MAG pulse plasma cutting welding grinding not for laser welding or oxyacetylene welding cutting ANSI A87 1 and CSA 294 3 PARTS LIST amp ASSEMBLY 1 Shell Welding Mask 2 Front Cover Lens 4 13 32 x 3 37 64 x 1 16 3 Auto Darkening Filter 4 Inside Cover Lens 3 25 32 x 1 55 64 x 3 64 5 Left Limitation Washer 6 2 x Angle Adjustable Washer 7 2 x Washer 8 2 x Block Nut 9 Right Limitation Washer 10 2 x Screw 11 Adjustable Headband 12 Sweatband 13 Dial Panel 14 Shade Knob 15 Battery Cover SHADE GUIDE TABLE NO 1 ARC CURRENT Amperes 0 5 2 5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 W
7. to be set to keep the helmet firmly on the head without it being too tight e If the headband is riding too high or too low on your head adjust the strap which passes over the top of your head To do this release the end of the band by pushing the locking pin out of the hole in the band Slide the two portions of the band to a greater or lesser width as required and push the locking pin through the nearest hole see adjustment W in Fig 1 e Test the fit of the headband by lifting up and closing down the helmet a few times while wearing it If the headband moves while tilting re adjust it until it is stable e ADJUSTING THE DISTANCE BETWEEN THE HELMET AND THE FACE Step 1 Undo the block nut See T in Fig 1 to adjust the distance between the helmet and your face in the down position Step 2 Loosen the block nut on either side of the helmet and slide it nearer or further from your face see adjustment Z in Fig 1 It is important that your eyes are both the same distance from the lens Otherwise the darkening effect may appear uneven Step 3 Re tighten the block nut when adjustment is complete 2 e ADJUSTING VIEW ANGLE POSITION Please see Fig 2 e SELECTING SHADE LEVEL Select the shade level you require according to the welding process you will use by referring to the Shade Guide Table below for settings Turn the shade control knob on the side of the helmet to the shade number required e SELECTING TH
8. 32 x 1 55 64 x 3 64 po REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE voir les fig 6a et 6b e INSTALLATION D UNE NOUVELLE CARTOUCHE Prenez la nouvelle cartouche filtrante et passez le c ble du potentiom tre sous lanse m tallique avant de d poser la cartouche dans son logement l int rieur du masque Enfoncez la fixation et assurez vous que l extr mit avant de l anse est bien fix e sous les languettes de retenue comme l illustre la fig 6b e Fixez le potentiom tre l int rieur du masque en faisant d passer l axe par le trou Appuyez le r gulateur de teinte contre laxe NETTOYAGE Nettoyez le masque en l essuyant l aide d un linge doux Nettoyez r guli rement les surfaces de la cartouche N utilisez aucune solution nettoyante puissante Nettoyez les d tecteurs et les piles solaires l aide d alcool d natur et d un linge propre et essuyez les compl tement l aide d un linge non pelucheux propre FICHE TECHNIQUE Classe optique Champ visuel Dimensions de la cartouche D tecteurs d arc Etat clair Etat sombre R gulateur de teinte Mise en marche Arr t R glage de la sensibilit Protection UV IR Alimentation Temps de transition D lai de clair sombre Capacit nominale TIG faible intensit Meulage Temp rature d utilisation Temp rature de rangement Mat riau Poids total Applications Normes
9. E GRIND OPTION When the shade knob is turned to the grind position the shade function is turned off allowing a clear view to grind a weld with the helmet providing face protection Ensure that the shade function is turned back on before welding again see Fig 3 e SENSITIVITY The sensitivity can be set to H high or L low by using the infinitely dial knob on the back of the shade cartridge The Mid High setting is the normal setting for everyday use The maximum sensitivity level is appropriate for low welding current work TIG or special applications Where the operation of the helmet is disturbed by excess ambient light or another welding machine close by use the low setting see Fig 4a As a simple rule for optimum performance it is recommended to set sensitivity to the maximum at the beginning and then gradually reduce it until the filter reacts only to the welding light flash and displays no annoying spurious triggering due to ambient light conditions direct sun intensive artificial light neighbouring welder s arcs etc e SELECTING DELAY TIME When welding ceases the viewing window automatically changes from dark back to light but with a pre set delay to compensate for any bright afterglow on the workpiece The delay time response can be set to S short 0 1 sec or L long 1 0 sec Use the infinitely dial knob on the back of the shade cartridge as needed see Fig 4b It
10. X DU DELAI Lorsque vous avez termin de souder la lentille passe automatiquement de l tat sombre l tat clair selon un d lai pr d termin pour compenser toute incandescence r siduelle provenant de la pi ce travailler Le d lai la r action peut tre r gl e C court 0 1 s ou L long 1 0 s Au besoin utilisez le bouton de s lection situ l arri re de la cartouche filtrante voir la fig 4b Il est recommand d opter pour un d lai plus court lorsque vous effectuez des soudures par points et pour un d lai plus long lorsque vous soudez courant lev Un d lai plus long convient galement au soudage TIG faible courant car cela permet d viter que la lentille s ouvre lorsque les d tecteurs d arc sont temporairement obstru s notamment par une main ou un chalumeau et ne peuvent capter la lumi re D finitions des abr viations sur la cartouche filtrante B sur le bouton de s lection Sensibilit signifie Bas H sur le bouton de s lection Sensibilit signifie Haut C sur le bouton de s lection Sensibilit signifie Court L sur le bouton de s lection Sensibilit signifie Long e ESSAI Avant d utiliser le masque appuyez sur le bouton d essai TEST pour v rifier si la lentille photochromique fonctionne bien si elle ne s assombrit pas remplacez les piles imm diatement M
11. aintenez enfonc le bouton d essai pour avoir un aper u de la teinte choisie avant de commencer souder voir la fig 5 Lorsque vous rel chez le bouton la lentille revient automatiquement l tat clair teinte 3 5 ALIMENTATION Cette cartouche filtrante est aliment e par une pile solaire et deux piles alcalines AAA Remplacez les piles lorsque l indicateur de piles faibles LOW BATTERY est allum voir la fig 5 e Vous tes maintenant pr t utiliser le masque Vous pouvez r gler la teinte pendant l utilisation en r initialisant le potentiom tre ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA LENTILLE DE PROTECTION AVANT Remplacez la lentille de protection avant si elle est endommag e c a d fissur e gratign e souill e ou piqu e Placez votre pouce ou un autre doigt dans la cavit se trouvant l extr mit inf rieure de la lentille et repliez celle ci vers le haut jusqu ce qu elle se d gage d un c t voir la fig 6 e REMPLACEMENT DE LA LENTILLE DE PROTECTION INT RIEURE Remplacez la lentille de protection int rieure si elle est endommag e c a d fissur e gratign e souill e ou piqu e Placez votre pouce ou un autre doigt dans la cavit se trouvant sur la partie sup rieure de la lentille et repliez celle ci vers le haut jusqu ce qu elle se d gage des c t s de la cartouche Dimensions des lentilles de ce masque Lentille avant 4 13 32 x 3 37 64 x 1 16 po Lentille int rieure 3 25
12. de 0 5 25 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 soudage 1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 LI L_SMAW _MlG lourds _ CE L_Mie l gers OE EEN 1s MAGICO EEN SAW ENNE 15 en mn a e ee ee OC e RN 15 REMARQUE SMAW Shielded Metal Arc Welding Soudage l arc avec lectrode enrob e MIG lourds Soudage MIG sur m taux lourds MIG l gers Soudage MIG sur m taux l gers TIG GTAW Gas Tungsten Arc Welding Soudage l lectrode de tungst ne MAG CO Metal Active Gas Soudage l arc en atmosph re active SAW Shielded Semi Automatic Arc Welding Soudage l arc semi automatique PAC Plasma Arc Cutting Coupage au plasma PAW Plasma Arc Welding Soudage au plasma GARANTIE Garantie un 1 an contre les d fauts de fabrication et de mat riau x Exclusion usure ou bris caus s par un usage abusif ou inappropri 14
13. du _ masque jusqu au num ro de teinte qu il vous faut e ANNULATION DE LA TEINTE POUR LE MEULAGE Lorsque le r gulateur de teinte est la position de meulage GRIND la lentille ne s assombrit pas Vous pouvez ainsi bien ae voir la soudure que vous meulez tout en ayant le visage prot g s NSIBIZ Avant de recommencer a souder assurez vous que la fonction Px LS d assombrissement a bien t activ e voir la fig 3 e SENSIBILIT O La sensibilit peut tre r gl e H haute ou B basse L H au moyen du bouton de s lection situ l arri re de la cartouche Sense filtrante Le r glage moyen haut Mid High est recommand pour fig 4a l utilisation quotidienne Le r glage de sensibilit maximal convient pour le soudage faible courant le soudage TIG ou les applications sp ciales Lorsque la lumi re ambiante excessive ou un autre D LA appareil de soudage se trouvant proximit nuit au fonctionnement du masque utilisez le r glage bas voir la fig 4 Pour optimiser le rendement il est g n ralement recommand de d abord r gler la sensibilit au maximum puis de la diminuer graduellement jusqu ce que la lentille filtrante r agisse uniquement au coup d arc et qu il S DELAY L n y ait aucun d clenchement ind sirable attribuable aux conditions i d clairage lumi re directe du soleil lumi re artificielle intensive arcs fig 4b de soudage voisins etc CHOI
14. elding Process NOTE SMAW Shielded Metal Arc Welding PAC Plasma Arc Cutting MIG Heavy MIG on Heavy Metals TIG GTAW Gas Tungsten Arc Welding PAW Plasma Arc Welding MAG CO 2 Metal Active Gas SAW Shielded Semi Automatic Arc Welding MIG Light MIG on Light Alloys This Mastercraft Maximum product carries a one year warranty against defects in workmanship and materials This product is not guaranteed against wear or breakage due to misuse and or abuse o N Mod le 199 8577 8 Mastercraft 199 8578 6 MAXIMUM bake Masque de soudeur photochromique Mastercraft Masque de soudeur IMUM de qualit professionnelle CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT D UTILISER A AVERTISSEMENT A Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser le masque Le masque de soudeur photochromique prot ge les yeux et le visage contre les tincelles les claboussures et les rayons nocifs dans des conditions de soudage normales Sa lentille photochromique automatiquement de l tat clair a l tat sombre lorsque vous amorcez un arc et revient a l tat clair lorsque vous arr tez de souder Le masque de soudeur photochromique est pr t a utiliser d s l achat Avant de commencer souder vous n avez qu ajuster la position du serre t te et choisir le num ro de teinte qui convient au travail effectuer
15. ilter does not darken or flickers Front cover lens is soiled or damaged Change the cover lens Sensors are soiled Clean the sensors surface Welding current is too low Adjust the sensitivity level to higher Check batteries and make sure they are in good condition and installed properly Also check battery surfaces and contacts and clean if necessary e Slow response Operating temperature is too low Do not use at temperatures below 10 C or 14 F e Poor vision Front inside cover lens and or filter is soiled Change lens There is insufficient ambient light Shade number is incorrectly set Reset the shade number e Welding helmet slips Headband is not properly adjusted Readjust the headband A WARNING A The user must stop using the auto darkening welding helmet immediately if the above mentioned problems cannot be corrected Contact the dealer INSTRUCTIONS FOR USE WARNING Before using the helmet for welding ensure that you have read and understood the safety instructions e The helmet comes assembled but before it can be used it must be adjusted to fit the user properly and set up for delay time sensitivity and shade level ADJUSTING THE FIT OF THE HELMET The overall circumference of the headband can be made larger or smaller by rotating the knob on the back of the headband see adjustment Y in Fig 1 This can be done while wearing the helmet and allows just the right tension
16. is recommended to use a shorter delay with spot welding applications and a longer delay with applications using higher currents Longer delays can also be used for low current TIG welding in order to avoid the filter opening when the light path to the sensors is temporarily obstructed by a hand torch etc Definition of the abbreviations found on the filter L on the Sensitivity switch means Low H on the Sensitivity switch means High S on the Delay switch means Short L on the Delay switch means Long L Sys Fig 4a ELA S L DELAN Fig 4b e TEST Before using press TEST button to see if the auto darkening filter works well If the auto darkening filter does not darken please replace batteries immediately Press and hold test button to preview shade selection before welding see Fig 5 When released viewing window will automatically return Fig 5 to the light state 3 5 shade POWER This ADF cartridge is powered by a solar cell and 2 AAA alkaline batteries Replace batteries when LOW BATTERY light is lit see Fig 5 e You are now ready to use the helmet The shading may be adjusted during use by re setting potentiometer control MAINTENANCE e REPLACE THE FRONT COVER LENS Replace the front cover lens if it is damaged cracked scratched dirty or pitted Place your finger or thumb into the recess at the bottom edge of the window a
17. les sont bien install es V rifiez galement les surfaces et les bornes des piles et nettoyez les au besoin e R action lente La temp rature d utilisation est trop basse n utilisez pas le masque une temp rature inf rieure 10 C ou 14 F e Mauvaise vision La lentille protectrice avant ou int rieure ou la lentille filtrante est souill e remplacez la lentille La lumi re ambiante est insuffisante Le num ro de teinte est mal r gl r glez le num ro de teinte correctement e Le masque de soudeur glisse Le serre t te est mal ajust r ajustez le serre t te AVERTISSEMENT A Si vous ne pouvez rem dier aux probl mes ci dessus vous devez cesser imm diatement d utiliser le masque de soudeur photochromique Communiquez avec le d taillant MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Avant d utiliser le masque pour souder assurez vous d avoir lu attentivement les consignes de s curit e Le masque est assembl en usine mais avant de pouvoir l utiliser vous devez ajuster convenablement le serre t te et r gler le d lai la sensibilit et le degr de teinte e AJUSTEMENT DU MASQUE Vous pouvez agrandir ou raccourcir la circonf rence du serre t te en tournant le bouton situ l arri re du serre t te voir l ajustement Y la fig 1 Cela s effectue pendant que vous portez le masque et permet un r glage parfait de la tension c est a dire que le masque est ni trop lache ni trop serr
18. nd flex the window upwards until it releases from one edge see Fig 6 e REPLACE THE INNER COVER LENS Replace the inner cover lens if it is damaged cracked scratched dirty or pitted Place your finger or thumb into the recess at the upper edge of the window and flex lens upwards until it releases from edges of cartridge view window e The following size lens is applicable to this helmet Front cover lens 4 13 32 x 3 37 64 x 1 16 Inside cover lens 3 25 32 x 1 55 64 x 3 64 e CHANGING THE SHADE CARTRIDGE see Fig 6a amp 6b e INSTALLING NEW CARTRIDGE Take the new shade cartridge and pass the potentiometer cable under the wire loop before dropping the cartridge into its retaining frame inside the helmet Press down on the wire loop clip and ensure that the front edge of the loop is properly retained under the retaining lugs as shown in Fig 6b e Fasten the potentiometer to the inside of the helmet with the shaft protruding through the hole Push the shade control knob onto the shaft e CLEANING Clean helmet by wiping with a soft cloth Clean cartridge surfaces regularly Do not use strong cleaning solutions Clean sensors and solar cells with methylated spirit and a clean cloth and wipe dry with a lint free cloth Optical Class Visual field Cartridge Size Arc Sensor Light State Dark State Shade Control Power On Off Sensitivity Control UV IR Protection Power Supply Switching Time Delay
19. t darken upon striking an arc stop welding immediately and contact your supervisor or your dealer e Do not immerse the filter in water e Do not use any solvents on the filter screen or helmet components e Use only at temperatures 10 C to 55 C 14 F to 131 F Storing temperature 20 C to 70 C 4 F to 158 F The helmet should be stored in a dry cool and dark area with the battery removed when not being used for a long time e Protect filter from contact with liquid and dirt e Clean the filter surface regularly do not use strong cleaning solutions Always keep the sensors and solar cells clean using a clean lint free tissue e Regularly replace cracked scratched pitted front cover lens e Never try to open the filter cartridge e The materials which may come into contact with the wearer s skin can cause allergic reactions in some circumstances e Please install AAA alkaline batteries 2 required before using this product To prevent damage please remove the batteries when not being used for a long time A WARNING A Severe personal injury could occur if the user fails to follow the above mentioned warnings or fails to follow the operating instructions COMMON PROBLEMS AND REMEDIES e Irregular darkening or dimming Headband has been set unevenly and there is an uneven distance from the eyes to the 1 filter lens Reset the headband to even out the distance to the filter e Auto darkening f
Download Pdf Manuals
Related Search