A N N E X E S
Contents
1. Accessoires mm n o 46 Accessoires standard doa a on awa d R a a a E 46 Accessoires en option my dae CMA a lt d ee Let da ce Le par cal ce Er le E E O ie ee tay Tae er sal 46 Centre de services BI RS CE m Re a ee ee ee eR ee RUR S t l ew 46 Symboles de l quipement fae MU RG Uh a ae soda QUO La SRU TL Wa te GR en dad tee ee L sal 47 D fibrillateur i PAD a eke Sa Nae Wat en ce Ee Sy ah Pen St a ae 8 er ee et es ae E 47 Emballage du dispositif i PAD gt gt gt gt gt 48 Symboles sur les accessoires lt lt lt lt lt t t t t t t t t t t t n n nee 49 Pile CUSA0601 F aa Sak Nat GW Ae emf me aay yee S te ob cay jae oer See RS ae 49 Pastilles CUAO51 2F at a tay a Gros te RAB Goes E H Ge B OR E er t E GY 50 Glossaire mm VE 51 Donn es techniques du dispositif i PAD NF1200 54 Compatibilit lectromagn tique gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt 61 NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Conventions du mode d emploi Ce mode d emploi utilise les con ventions suivantes Z AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Des conditions des dangers ou des pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des blessures graves ou la mort CUED ATTENTION Des conditions des dangers ou des pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des traumatismes l gers ou moyens des dommages du dispos2. ant rieur d rivation Il ou via les pastilles nergie r duite pour les enfants en position ant rieur post rieur Type BF AT NF1200 dition 1 A N N E X E S Intelligent Public Access Defibrillator 10 0 AD MIT oms ChT 240A 21Jan 2006 50 00 20 18 05 Donn es techniques de la forme d onde 200 Joules Imp dance patient Dur e phase A Dur e phase B Energie livr e Ohms millisecondes millisecondes Joules 25 1 9 1 9 200 50 3 8 3 8 200 75 5 7 5 7 200 7 3 7 3 199 9 2 9 2 199 194 6 7 187 TD NF1200 dition 1 OUI SUUSIS S Jed PON ND ou SWSJS S Lipa ND Acquisition d ECG Cat gorie D rivation d acquisition ECG R ponse en fr quence Syst me d analyse ECG Cat gorie Fonction Limites d imp dance Rythmes qui n cessitent un choc Rythmes qui ne n cessitent pas de choc Sensibilit et sp cificit 1 PAD Donn es techniques nominales D rivation II 1 Hz 30 Hz Donn es techniques nominales D termine l imp dance du patient et value l ECG du patient pour d terminer si elle n cessite un choc ou non 2522 17522 Fibrillation ventriculaire ou tachycardie ventriculaire rapide Rythmes ECG diff rents de la fibrillation ventriculaire ou la tachycardie ventriculaire rapide R pond aux directives AAMI DF39 4 A NF1200 dition 1 A N N E X E Intelligent Public Access Defibrillator Syst me d analyse ECG
3. Test de base de donn es ECG Classe Rythmes Dimensio Objectif Dimensio D cision Q O I O Zz uw N ap LL O uw Zz NE NECESSITE PAS DE CHOC n minimale de l chantill on test FV sensibilit grossi re sensibilit Rythme minimum sp cificit sinus 100 gt 99 normal arbitraire 30 sp cificit SVT arbitraire gt 95 blocage cardiaque ESV idioventri culaire Asystolie 100 sp cificit gt 95 NF1200 dition 1 n de de choc d cision Limite basse de chantill de choc observ e confiance on test 97 26 213 219 sensibilit 81 02 111 137 sensibilit 100 100 sp cificit 99 54 218 219 sp cificit 96 21 127 132 sp cificit pour un cot 90 ou swia sAg esipan NI ou SWSJS S I2DIPOWN ND 1 PAD Contr les indicateurs et guides Cat gorie Contr les Indicateurs Haut parleur Avertisseur sonore D tection de niveau bas de la pile Indicateur de niveau bas de pile Guides Autotests Automatiques Initi s par l utilisateur Bloc piles Cat gorie Type de pile Capacit Limites de temp rature Donn es techniques nominales Touche MARCHE ARRET Touche i Touche Choc Voyant d tat voyant du guide de sauvetage graphique Offre des guides vocaux Offre de diverses indications sonores Automatique pendant les tests journaliers l alimentation activ e ou testes
4. Rouge stable Touche i Rouge clignotant Cause s possible s Niveau bas de la pile Une erreur est d tect e dans le dispositif Niveau bas de la pile Une erreur est d tect e dans le dispositif Le dispositif est inutilisable pour une op ration de sauvetage dans cette condition Que faire pour rem dier le probl me Remplacez le bloc piles du dispositif avec un bloc piles nouveau Remplacez le dispositif par un d fibrillateur fonctionnel Apportez le dispositif endommag un centre de services pour les r parations Le dispositif arr t automatiquement apr s 10 minutes ou apr sappliquer 10 chocs Remplacez le bloc piles du dispositif avec un bloc piles nouveau Si aucun bloc piles nouveau ou aucun d fibrillateur fonctionnel n est disponible v rifiez l tat du patient et proc dez la RCR jusqu l arriv e de l quipe m dicale d urgence Proc dez la RCR Utilisez un autre d fibrillateur Si aucun autre d fibrillateur n est disponible continuez d appliquer la RCR jusqu l arriv e de l quipe m dicale d urgence Suite gt e NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator D pannage pendant les urgences Indication s Cause s possible s Guide vocal Les pastilles ne sont pas Aucun choc livr attach es fermement la Appuyez les pastilles peau du patient fermement sur la peau nue Guide vocal Vous n avez pas app
5. quence pendant l analyse ECG Guide vocal Analyse ECG en cours e Guide de sauvetage graphique indique graphiquement la deuxi me tape de l op ration de sauvetage Apr s l ECG le dispositif i PAD d cide si le patient a beoin d un choc ou non y aN NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Si un choc est n cessaire Indicateurs et guides vocaux e A vertisseur sonore 1 deuxi me avertissement sonore continu Guide vocal Choc conseill e A vertisseur sonore met des signales sonores de mani re continue jusqu ce que vous appuyez sur la touche CHOC ou il se d sactive automatiquement si vous n appuyez pas sur la touche CHOC pendant 15 secondes Guide vocal Appuyez maintenant sur la touch orange clignotante une fois Appliquez les choc maintenant R tro clairage de la touche CHOC orange clignotant Vous devez appuyer sur la touche CHOC pour appliquer le choc e Si vous appuyez sur la touche CHOC le dispositif i PAD appliquera un choc de d fibrillation II vous informe sur l application du choc l aides du guide vocal Choc livr 7 Le co Si vous n appuyez par sur la touche CHOC pendant 15 secondes le dispositif i PAD se d sactive automatiquement et proc de au C b Guidage de r animation cardio respiratoire Si un choc n est pas n cessaire Indicateur Guide vocal Aucun choc conseill Lors du chargement du disposi
6. Fl che de AGOGO guidage ag 1 PAD CUSA0601F Intelligent Public Access Defibrillator ob LN AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT e Ne chargez pas le bloc piles e N ouvrez pas le bo tier du bloc piles Ne d sassemblez pas le bo tier du bloc piles e Ne laissez pas le bloc piles de venir en contact avec du feu ou d objets br lants Ne jetez pas le bloc piles au feu Ne court circuitez pas les bornes du bloc piles e Ne soumettez pas le bloc piles aux chocs Ne le martelez pas En cas de fuite de liquides ou d un odeur trange tenez distance du feu pour pr venir l explosion de tout lectrolyte AND NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Z AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT e Tenez le bloc piles hors de la port e des enfants e Sile bloc piles pr sente des fuites et le liquide p n tre dans les yeux lavez avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin e N exposez pas le bloc piles la lumi re directe du soleil ou aux temp rature excessives Ne mettez pas le bloc piles en contact avec de l eau e Tenez le bloc piles hors de la lumi re directe du soleil de temp rature excessive et l humidit Suivez les r glementations locales lorsque vous vous d barrassez du bloc piles e N exposez pas le bloc piles des conditions qui d passent les conditions environnementales de s curit pour le dispositif i PAD Electrodes DEA e V rifiez
7. bandes ISM RF radi 10 V m d 1 2 lt P 80 MHz 800 MHz IEC 80 MHz 2 5 GHz 61000 4 3 d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz ou P est la puissance nominale de sortie maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les puissances de champ des transmetteurs RF fixes comme elles sont tablies par une tude du site lectromagn tique doivent tres inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence Une interf rence peut se produire proximit des quipements marqu s du symbole suivant u REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fr quence la plus haute sera appliqu e REMARQUE 2 l se peut que ces guides ne s appliquent dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures objets ou personnes Les bandes ISM industriel scientifique et m dical entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz a 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz a 40 70 MHz Les niveaux de conformit dans les bandes de fr quence ISM entre 150 KHz et 80 MHz dans la gamme de fr quence de 80 MHz 2 5 GHz ont le but de r duire la possibilit que les quipements de communication portable mobile causent des interf rences s ils sont apport s par m garde dans lez zones de patients Pour cette raison un facteur suppl mentaire de 10 3 es
8. con u pour utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du dispositif i PAD doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique guidage Emissions RF Groupe 1 Le dispositif i PAD utilise de l nergie RF CISPR 11 uniquement pour sa fonction interne Par cons quent les missions RF sont tr s basses et ne sont pas susceptibles de provoquer aucune interf rence dans l quipement lectronique situ proximit Emissions RF Groupe B CISPR 11 Emissions Non applicable Le dispositif peut tre utilis dans tous les harmoniques environnements y compris des environnements domestiques et ceux qui sont directement branch s IEC 61000 3 2 au r seau public de courant de basse tension qui alimente des b timents utilis s des fins domestiques Fluctuations de Non applicable tension oscillations IEC 61000 3 3 AVERTISSEMENT Le dispositif i PAD ne devrait pas tre utilis proximit de ou ensemble avec d autres quipements Si cela est n cessalre le dispositif NF1200 doit tre surveill pour v rifier s il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilis AN NF1200 dition 1 A N N Intelligent Public Access Defibrillator Guidage et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le dispositif i PAD est con u pou
9. d ex cution Voyant d tat et guide vocal Les guides vocaux guident l utilisateur pendant l op ration de sauvetage e Autotest d alimentation autotest d ex cution e Journalier Hebdomadaire Mensuel Test d insertion des piles Donn es techniques nominales Pile de 12 Volt CD 4 2 Ah en lithium dioxyde de mangan se jetable longue dur e de fonctionnement Minimum 200 chocs ou 4 heures de fonctionnement 14 F 140 F 20 C 60 C e NF1200 dition 1 A N N E X E S Intelligent Public Access Defibrillator Pastilles du d fibrillateur CUA0512F Cat gorie Donn es techniques nominales Type pastilles de defibrillation autocollantes jetables non polaris es Pastilles patientes adultes Pastilles de defibrillation pour des patients l age de plus de 8 ans et poids sup rieur a 55 Ibs 25 kg Surface Adulte 110cm2 chacune Longueur du c ble 1 5m Enregistrement et transmission des donn es Cat gorie Donn es techniques nominales Infrarouge Transmission sans fil des donn es v nement sur le PC par le port infrarouge Donn es m moris es Les premi res 40 minutes d ECG et tous les v nements incidents et d cisions de l analyse yn N lt NF1200 dition 1 OUI sWI3JSAS esipan ND ou SWSJS S 22IPSN ND A N N E X E S 1 PAD E Compatibilit lectromagn tique Guidage et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le dispositif i PAD est
10. d tect une erreur dans son circuit Carte imprim e qui expose les tapes que vous devez suivre pendant une op ration de sauvetage N NF1200 dition 1 A N N E X E S Intelligent Public Access Defibrillator Autotest D charge interne d sactiv Port infrarouge Choc Stable Clignotant Touche i Produit D fibrillateur externe semi automatique Boite portable Port de communications Electrodes DEA Des autotests de diagnostic automatiques qui v rifient le fonctionnement correct des sous syst mes du dispositif afin que ce dernier soit toujours pr t pour une op ration de sauvetage Le dispositif indique l erreur lorsque vous appuyez sur la touche i apr s l apparition d une erreur Le dispositif d charge la charge de son condensateur de d fibrillation dans une d charge interne si la touche CHOC n est pas appuy e en 15 secondes apr s le guide vocal correspondant Port utilis pour connecter le dispositif un ordinateur personnel pour le transfert des donn es Le choc appliqu pour d fibriller le coeur du patient Temps de recharge moins de 12 secondes Le voyant d tat est toujours allum Le voyant d tat s allume et s teint r guli rement Lorsque cette touche est appuy e des guides vocaux sont mis via le haut parleur concernant les derni res donn es ou codes d erreur ou RCR Le d fibrillateur i PAD de Medical Systems Inc avec le nom du mod le i PAD
11. essayant d enlever les v tements du patient Si n cessaire d tachez ou couper les v tements du patient 4 D chirez l emballage des pastilles pour les enlever 5 Enlevez les pastilles de l emballage e NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator 6 Branchez le connecteur des pastilles au port connecteur des lectrodes DEA 7 Regardez les dessins situ s au dos des pastilles Les dessins indiquent les positions des pastilles sur le corps du patient Adulte Enfant 8 D tachez les bandes de protection des pastilles AN ATTENTION V rifiez que les pastilles ne soient pas endommag es et que le gel ne soit pas s ch Si les pastilles sont endommag es ou que le gel soit s ch utilisez un nouveau jeu de pastilles P NF1200 dition 1 oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S 22IpSN ND 1 PAD S quence principale du sauvetage l re tape Attachez les pastilles l e guide vocal mettra le message Ne touchez pas le patient s il d tecte un contact avec le patient AVERTISSEMENT Le patient ne doit pas bouger pendant l acquisition et l analyse du signal ECG pour minimiser les art facts de mouvement dans le signal 2 me tape Appuyez sur la touche CHOC si vous tes instruit ainsi Le dispositif commence l analyse du rythme d s qu il est connect au patient Le dispositif activera les indicateurs et les guides vocaux suivants en s
12. faillance du syst me Le code d erreur est XXXX En cas de niveau bas de la pile remplacez le bloc piles Utilisez uniquement des blocs piles fournis par CU Medical Systems Inc Si la cause de l erreur est la d faillance du syst me apportez le dispositif un centre de services autoris Suite gt YN NF1200 Edition 1 Intelligent Public Access Defibrillator D pannage en situations normales pas d urgences Indication s Cause s possible s Que faire pour rem dier le probl me Mode dispositif mode Niveau bas de la pile Le dispositif s arr te Fonctionnement automatiquement apr s 10 Voyant d tat minutes ou apr s appliquer 10 Rouge clignotant chocs Remplacez le bloc piles du dispositif avec un bloc piles nouveau Utilisez uniquement des blocs piles fournis par CU Medical Systems Inc Mode dispositif Une erreur est d tect e Le dispositif vous indique mode Fonctionnement dans le dispositif Appuyez sur la touche i Voyant d tat Le dispositif est rouge clignotante Rouge stable inutilisable pour une Apr s avoir appuy sur la Touche i op ration de sauvetage touche i rouge clignotante le Rouge clignotant dans cette condition dispositif vous indique D faillance du syst me Le code d erreur est XXXX Apportez le dispositif a un centre de services autoris A NF1200 Edition 1 oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S L2ipIN ND 1 PAD aa NF1200 Edi
13. garantie s annule A NF1200 Edition 1 OUI SWI9JS S esipan ND ou SWSJS S L2iPpIN ND Mode d emploi 1 PAD R parations Le dispositif i PAD doit tre r par seulement par le personnel autoris Si le dispositif est r par par une entit non autoris e pendant la p riode de garantie la pr sente garantie devient nulle Le dispositif i PAD sera r par sans aucun co t suppl mentaire pendant la p riode de garantie Apr s la p riode de garantie le co t du mat riel et de la r paration sera la charge de l utilisateur Lorsque le dispositif ne fonctionne pas correctement apportez le imm diatement un centre de services autoris pour des r parations Veuillez compl ter le tableau ci dessous avec les informations n cessaires lorsque vous sollicitez des services de r parations Classification du produit D fibrillateur externe semi automatique Nom du produit 1 PAD Nom du mod le Num ro de s rie Date d achat Repr sentant de ventes Nom Coordonn es de Adresse l utilisateur utili Ur No contact Br ve description du probl me Comment nous contacter CU Medical Systems Inc Medical Instrument Industry Park 1720 26 Taejang dong Wonju si Gangwon do Korea T l phone 82 33 747 7657 Fax 82 33 747 7659 Internet www cu911 com Services de ventes sales cu911 com Service technique techinfo cu911 com R parations service cu911 com NF1200 dition 1 A N N
14. que le voyant d tat soit vert et clignote pour signifier que le dispositif i PAD est pr t pour une op ration de sauvetage En cas de contamination par la salet voir la section concernant le nettoyage du dispositif i PAD au chapitre 6 2 Pour remplacer les lectrodes DEA voir la section d entretien au chapitre 6 Les lectrodes sont usage unique Ne les r utilisez pas CCIE ATTENTION N utilisez que les lectrodes DEA recommand s par CU Medical Systems Inc N ouvrez l emballage des lectrodes qu avant l utilisation Ouvrez l emballage seulement lorsque vous voulez les utiliser pour des op ration de sauvetage Stockage et transfert de donn es Donn es utilis es la derni re fois Le dispositif i PAD stocke automatiquement les donn es suivantes pendant les op rations de sauvetage Les donn es ECG Les donn es de l v nement de sauvetage Les donn es de configuration du dispositif Ces donn es sont stock es dans la m moire interne du dispositif et peuvent tre transf r es sur un ordinateur personnel La m moire interne du dispositif est non volatile et donc les donn es stock es dans la m moire ne seront pas effac es lorsque le dispositif est arr t CCE ATTENTION Ne d sinstallez pas le bloc piles pendant que le dispositif i PAD acquit des donn es Sinon les donn es de l op ration courante seront perdues Si vous devez d sinstaller le bloc piles arr tez le dispositif i PAD correctemen
15. se trouve en mode administration 5 Le dispositif vous informe sur les donn es qui ont t utilis e la fois derni re temps d utilisation et nombre de chocs appliqu s 0 NF1200 Edition 1 oul SW9JS S esipan NI ou SWSJS S 22IPSN ND 1 PAD 6 Le dispositif attend pendant trois minutes pour des communications de l ordinateur personnel Si vous avez configur l expert CU correctement le transfert de donn es commence tout de suite 7 Le dispositif i PAD s teint automatiquement lorsque la transmission des donn es est termin e Configuration du dispositif Les donn es ci dessous peuvent tre configur es et modifi es avec le logiciel de gestion de donn es CU Expert version 3 0 ou plus r cente Voir le mode d emploi de l Expert CU Donn es de configuration Pr d finies Configuration du volume sonore An Mois Jour eure minute seconde pr d finis pour la date courante Configuration de la date et de l heure Mode prestataire Mode RCR de soins de sant Configurations possibles An Mois Jour heure minute seconde date et heure de 1900 2099 Mode prestataire de soins de sant Mode sauveteur non initi e NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Entretien du dispositif i PAD Guide g n ral de fonctionnement Le tableau suivant pr sente le guide g n ral de fonctionnement du dispositif i PAD Assurez vous de ne pas exposer le dispositif i
16. ventilation Configuration 30 2 30 battements Configuration 15 2 15 battements Guide vocal Ouvrez imm diatement les voies respira Donnez deux respirations toires du patient l aide d une manoeuvre de levage du menton Guide vocal Donnez deux respirations Respiration respiration Chaque respiration doit durer au moins 1seconde Chaque respiration doit comporter un volume suffisant pour produire un levage visible de la poitrine Donnez les deux respirations en intervalle de 5 secondes Cycles Faites 5 cycles de r animation cardio Les tapes 1 4 se r p tent respiratoire pendant 5 cycles i NF1200 Edition 1 Intelligent Public Access Defibrillator CEED ATTENTION e Le dispositif i PAD arr te temporairement l analyse ECG du patient pendant la dur e de la RCR e reprend automatiquement l analyse ECG apr s la RCR Z AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT S il est n cessaire d utiliser un autre d fibrillateur sur un patient ne laissez pas le dispositif i PAD connect au patient D connectez le avant d utiliser tout autre d fibrillateur P NF1200 dition 1 oul SW9JS S esipan NI JUJ SWISJS S 22IPSN ND 1 PAD 5 Apr s l utilisation du dispositif i PAD Apr s chaque utilisation 1 V rifiez que le dispositif i PAD ne pr sente pas de signes de dommage ou de contamination Proc dez au test d insertion de la pile voir la section concernant l entretien au Chapitre 6 V rifiez
17. 2 5 GHz pour r duire la possibilit que les quipements de communications portables causent des interf rences si de tels quipements sont apport s par m garde dans des zones de patients REMARQUE 4 II se peut que ces guides ne s appliquent dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures objets ou personnes oul SW8 S S esipaw ND ya N NF1200 Edition 1 JUJ SWSJS S L2ipIN ND 1 PAD AN N NF1200 dition 1 1 PAD Intelligent Public Access Defibrillator AED NF1200 Mode d emploi d utilisateur dition 1 SS E CU Medical Systems Inc Medical Instrument Industry Park 1720 26 Taejang dong Wonju si Gangwon do Korea TEL 82 33 747 7657 FAX 82 33 747 7659 Homepage www cu911 com OUI SW ZJS S e2ipainN NI 1 PAD Intelligent Public Access Defibrillator CU Medical Systems Inc Medical Instrument Industry Park 1720 26 Taejang dong Wonju si Gangwon do Korea TEL 82 33 747 7657 FAX 82 33 747 7659 Homepage www cu911 com
18. E X E S Intelligent Public Access Defibrillator Accessoires A 1 Accessoires standard lectrodes d fibrillateur adultes CUA0512F Bloc piles CUSA0601F Mode d emploi A 2 Accessoires en option Electrodes d fibrillateur enfants CUA0512P Coffret mont au mur Boite portable Bloc piles rechargeable Chargeur piles Adaptateur infrarouge PC S W CU Expert Version 3 00 Instructeur i PAD A 3 Centre de services Service clientele Internet www cu911 com Adresse A CU Medical Systems Inc Medical Instrument Industry Park 1720 26 Taejang dong Wonju si Gangwon do Korea T l 82 33 747 7657 Fax 82 33 747 7659 Services de ventes E mail sales cu911 com T l 82 33 747 7657 Demande de service E mail service cu911 com T l 82 33 747 7657 4 NF1200 dition 1 OUI SWI9JS S esipan NI ou SWSJS S 22IPSN ND A N N E X E S 1 PAD B Symboles de l quipement B 1 D fibrillateur i PAD Symbole Description cc F Le couvercle du dispositif s ouvre si le couvercle jaune est lev Touche MARCHE ARR T Touche i Voyant d tat Touche CHOC J H Type BF quipement r sistant la d fibrillation Attention Voir les documents joints C 0470 SN Num ro de s rie Date de fabrication 4 A NF1200 dition 1 A N N E X Intelligent Public Access Defibrillator B 2 Emballage du dispositif i PAD Signifiance Supporte jusqu a 6 carto
19. N lorsque vous utilisez le dispositif i PAD AVERTISSEMENT Pendant la d fibrillation vous et le personnel de sauvetage de m me que les autres personnes proximit devez viter le contact e Entre les parties du corps du patient telles que la peau expos de la t te ou des membres Avec des fluides conducteurs tels que du gel sang ou solutions salines e Avec des objets en m tal qui sont connect s au patient tels qu un cadre de lit qui peuvent conduire le courant de d fibrillation Pr paration pour le sauvetage 1 Ouvrez le couvercle du dispositif i PAD 2 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t pour mettre le dispositif i PAD en marche ou en arr t Le dispositif activera les indicateurs et les guides vocaux suivants en s quence e Voyant d tat le bleu devient stable pour indiquer la performance d un autotest e Avertisseur sonore met un bref avertissement sonore continu e Voyant d tat le vert devient stable pour indiquer le d but d une op ration de sauvetage Guide vocal Attachez les pastilles Le guide vocal se r p te jusqu ce que vous attachiez les pastilles du dispositif au patient Si vous n attachez pas les pastilles pendant 3 minutes le dispositif s arr te automatiquement KS N NF1200 dition 1 OUI SWI9JS S esipan ND ou SWSJS S Je2IP N ND 1 PAD 3 Enlevez les v tements du patient K ATTENTION Ne perdez pas de temps en
20. NF1200 C intelligen PUBLIC ACCESS DEFIBRILLATOR 1 PAD Mode d emploi d utilisateur Le Francais CU Medical Systems Inc Poign e Touche marche arr t Voyant d tat Touche i Haut parleur O Bloc piles Couvercle Port de communication IrDA Guide de r f rence rapide Guide de sauvetage graphique Port connecteur lectrodes DEA Touche choc 9 oul SW9JS S P9IP9N ND E Mode d emploi J PAD tapes du sauvetage 1 Connectez les pastilles du d fibrillateur au dispositif i PAD et puis attachez les au patient 2 cartez et appuyez sur la touche CHOC s il vous est indiqu de la sorte 3 Administrez la RCR Guide de r f rence rapide ou swia sAg P9IPSN NI vi Mode d emploi i PAD CU Medical Systems Inc se r serve le droit d apporter des modifications aux donn es techniques du dispositif contenues dans ce mode d emploi sans pr avis ou obligations envers les consommateurs Imprim dans la R publique de Cor e Date de publication Juin 2006 Num ro mode d emploi OPM NF1 F 01 2006 CU Medical Systems Inc Aucune partie de ce mode d emploi ne peut tre reproduite sans la permission de CU Medical Systems Inc oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S 22ipaIN ND 1 PAD Intelligent Public Access Defibrillator AED NF1200 Mode d emploi d utilisateur dition 1 SS A CU Medical Systems Inc Intelligent Pub
21. PAD des conditions qui d passent les limites sp cifi es ci dessous Nutilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des conditions qui d passent les limites sp cifi es ci dessous Conditions d op ration Temp rature 32 F a104 F OC 40C Humidit 5 95 sans condensation Conditions de Veille Temp rature 32 F a104 F OC 40C Humidit 5 95 sans condensation N exposez pas le dispositif la lumi re directe du soleil L N exposez pas le dispositif des temp ratures fluctuantes Ne posez pas le dispositif proximit des quipements de chauffage D NF1200 dition 1 OUI SWI9JS S esipan ND ou SWUSJS S 22IpSN ND 1 PAD Ne posez pas le dispositif dans des endroits vibration intense qui d passe la cat gorie 10 de MIL STD 810E N utilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des endroits a haute concentration de gaz inflammables ou de solutions d anesth sie Nutilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des endroits expos s une haute concentration de poussi re Seul le personnel autoris par le fabricant peut d sassembler le dispositif en vue d une r paration ll n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur A NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Entretien courant Surveillance de l tat du dispositif Le dispositif fait des autotests automatiques lorsqu il se trouve en mode Veille Le dispositif s
22. Un dispositif qui applique un choc de d fibrillation apr s l analyse et la reconnaissance d un rythme qui n cessite un choc Vous devez accepter l application d un choc en appuyant sur la touche CHOC avant que le choc soit appliqu Une bo te utilis e pour stocker le dispositif et tous ses accessoires n cessaires pour une op ration de sauvetage Le port utilis pour connecter le dispositif un ordinateur personnel pour le transfert des donn es Electrodes qui sont utilis s dans l acquisition d un ECG et l application du choc de d fibrillation au patient oul SW9JS S esipain NI e NF1200 dition 1 JUJ SWSJS S L2ipIN ND Connecteur de pastilles Emballages des pastilles Gel conducteur pour les lectrodes LL RA PC S W CU Expert CU EX1 Prise connecteur pastilles EMS 1 PAD Le connecteur de l ensemble de pastilles de d fibrillation qui est utilis pour connecter les pastilles au dispositif La poche utilis e pour abriter les pastilles Elle emp che le s chage des pastilles Des instructions d utilisation des pastilles sont imprim es sur cet emballage La couche sur les lectrodes qui facilite la conduction des signaux lectriques et l nergie entre la peau du patient et les lectrodes Electrode pour la jambe gauche Electrode pour le bras droit Le logiciel de gestion des donn es qui est utilis pour le transfert de donn es du dispositif i PAD sur un ordinateur perso
23. appuyez sur cette touche un choc de d fibrillation sera appliqu au patient Branchez le connecteur des lectrodes DEA ce port Il vous guide en indiquant l tape courante du processus de sauvetage Une carte imprim e qui r sume les tapes d un processus de sauvetage avec le dispositif i PAD Assure l alimentation du dispositif i PAD Initie un autotest lors de l insertion Port pour envoyer et recevoir de donn es ou d un ordinateur personnel AD NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator 3 Configuration du dispositif i PAD Contenu du paquet L emballage du dispositif i PAD contient les articles suivants v V V VW Gu A A A A A Te 600 intelligentiae AED Intelligent Public Access Defibrillator Mode d emploi i PAD 1200 D fibrillateur externe semi automatique ADULT PADS P q L CU Medical Systems Inc Instructions TE eo e dical Systems Inc Bloc piles non rechargeable jetable Pastilles jetables d fibrillateur pour adultes oul SW9JS S P9IPSN NI Ces articles repr sentent les exigences minimales pour le fonctionnement du dispositif i PAD Pour les accessoires en option voir Annexe A 44 NF1200 dition 1 ou SWSJS S 22IPSN ND 1 PAD Configuration du dispositif i PAD Apr s avoir d ball le produit v r
24. avertissement sonore continu Le dispositif i PAD fait une pause de 10 secondes pour vous permettre de v rifier le pulse Guide vocal Commencez la r animation cardio respiratoire maintenant le rythme ECG est asystolie S il n y a pas de pulse commencez la r animation cardio respiratoire le rythme ECG est diff rent d asystolie Guidage r animation cardio respiratoire par l interm de du haut parleur voir les pages suivantes pour une description compl te Configuration du rapport compression ventilation Trente compressions thoraciques appliqu es au patient toutes les 2 respirations Quinze compressions thoraciques appliqu es au patient toutes les 2 respirations oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S 22IPSN ND 1 PAD Guidage r animation cardio respiratoire Le dispositif vous guide l aide des guides vocaux et rythme pendant la r animation cardio respiratoire La s quence de guidage est d crite ci dessous Description Comment agir Guide vocal Posez vos mains l une sur l autre dans la zone entre les mamelons du patient Appuyez rapidement sur la Appuyez sur la poitrine 5 cm poitrine du patient 5 cm Battement du coeur Appuyez sur la poitrine du patient Le rythme cardiaque 100 rapidement et fermement au m me rythme battements par minute avec le rythme des battements mis par le Le nombre de battements dispositif i PAD d pend de la configuration du rapport compression
25. ciation am ricaine du c ur AHA pour la RCR et l ECC Victime de brusque arr t cardiaque Soci t Mode dispositif Mode Veille Mode dispositif Mode fonctionnement pile Voyant d tat Patient adulte Patient enfant Touche Choc Guide de sauvetage graphique Mode RCR Mode erreur Guide de r f rence rapide RCR consistant en 30 compressions thoraciques et deux respirations ou 15 compressions et deux respirations si configur par l utilisateur La RCR consiste en 5 cycles Guide pour la r animation cardio respiratoire et le soin cardiaque d urgence publi par l Association am ricaine du coeur en 2005 Un patient pr sentant les sympt mes suivants Pas de r ponse pas de mouvement pas de pulse pas de respiration normale CU Medical Systems Inc L alimentation du dispositif est arr t e mais le bloc piles est ins r Le dispositif est aliment Le bloc piles utilis pour alimenter le dispositif i PAD Indique l tat du dispositif Patients l age de plus de 8 ans ou un poids sup rieur 25 kg Patients de 8 ans ou moins ou dont le poids est inf rieur 25 kg La touche sur laquelle vous devez appuyer pour appliquer un choc Des dessins qui vous guident dans le protocole de sauvetage Les tapes du processus sont indiqu es par des voyants lumineux Le dispositif i PAD interrompt automatiquement l analyse ECG pour vous permettre de proc der la RCR Le dispositif a
26. e trouve en mode Veuille lorsque le bloc piles est ins r et que le voyant d tat est vert clignotant Les autotests automatiques sont effectu s chaque jour semaine et mois Si un d faut est d tect lors des autotests automatiques le dispositif met une alarme sonore Voir la section concernant le d pannage en Chapitre 7 V rifiez p riodiquement le voyant d tat du dispositif pour vous assurer qu il est toujours pr t pour une urgence Consommables ll y a deux consommables importantes qui doivent tre surveill es pendant le mode Veuille Elles sont le bloc piles et les lectrodes DEA Bloc piles Remplacez le bloc piles si le dispositif indique un niveau bas des piles e Nutilisez que des bloc piles qui sont recommand s par le fabricant Assurez vous que le bloc piles de rechange n est pas expir v rifiez l tiquette Installer avant le Le bloc piles du dispositif est jetable et il ne doit pas tre recharg Remplacement du bloc piles 1 Enlevez le bloc piles utilis D gagez les m canismes de verrouillage en les appuyant l un sur l autre et en tirant simultan ment le bloc piles du compartiment Suivez les diagrammes ci dessous 3271 NF1200 dition 1 OUI sWI3JSAS esipan NI JUJ SWUISJS S 22IPSN ND 1 PAD 2 Ins rez le nouveau bloc piles avec l tiquette vers le haut et dans la direction indiqu e par la fl che inscrite sur l tiquette iat erro BCE
27. e de sauvetage graphique Guide de r f rence rapide Bloc piles Port de communication IrDA 1 PAD Appuyez sur cette touche pour mettre le dispositif i PAD en marche ou en arr t Appuyez sur cette touche pour Obtenir des d tails concernant la derni re utilisation du dispositif i PAD temps d utilisation et nombre de chocs d livr s e Obtenir des informations concernant les erreurs qui ont t d tect es pendant les autotestes e Basculer entre les rapports compression respiration pendant la RCR 30 2 ET 15 2 Indique l tat du dispositif i PAD vert clignotant le dispositif se trouve dans le mode Veille et il est pr t tre utilis pour une op ration de sauvetage vert stable le dispositif se trouve en mode sauvetage e rouge clignotant le dispositif i PAD d tecte une erreur de syst me ou un niveau bas de la pile pendant un autotest e bleu stable le dispositif i PAD entreprend un autotest e blanc stable le dispositif se trouve en mode administration II annonce les informations utilis es la derni re fois et il sent et attend un possible transfert de donn es vers un ordinateur personnel Une poign e prise facile pour une portabilit am lior e du dispositif Couvre le panneau avant du dispositif et retient le paquet lectrode du d fibrillateur Appuyez cette touch lorsque le dispositif vous invite a appuyer sur la touche orange clignotante maintenant Lorsque vous
28. e pas correctement veuillez l apporter un centre de services autoris pour r paration imm diate e NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator 1 Introduction Description du produit Ce dispositif est un d fibrillateur externe semi automatique qui est con u pour utilisation par des individus ayant une instruction minimale II comporte des guides vocaux directs et des indications pour une op ration de sauvetage rapide II est de poids l ger et aliment par de piles pour une portabilit maximale Le dispositif i PAD est con u pour traiter la fibrillation ventriculaire FV et la tachycardie ventriculaire rapide Ce sont les deux causes les plus souvent responsables de brusque arr t cardiaque SCA Dans le cas d un brusque arr t cardiaque le coeur de la victime arr te de pomper brusquement La maladie peut se produire soudainement n importe quelle tranche d age sans aucun avertissement Le seul traitement efficace pour cela est l application des chocs de d fibrillation Consignes d utilisation Utilisez le dispositif i PAD pour traiter une personne qui est susceptible de souffrir d un brusque arr t cardiaque SCA Les sympt mes du brusque arr t cardiaque sont Pas de mouvement et pas de r ponse de la part de la victime lorsque celle ci est secou e e Pas de respiration normale e Pas de pulse Instruction n cessaire de l utilisateur Vous devez vous faire instruire avant d utiliser ce dispositif
29. i PAD Vous avez besoin galement d instruction dans un programme de r animation cardio pulmonaire ou d autre type de programme de r ponse d urgence autoris par un m decin Le dispositif i PAD peut tre utilis pour des enfants entre 1 et 8 ans e Si le patient a l age compris entre 1 et 8 ans utilisez les lectrodes a nergie r duite du d fibrillateur Pour les enfants de moins de 8 ans l Association am ricaine du Coeur AHA recommande l utilisation de la Cha ne de survie et la s quence de r animation le Guide AHA 2005 pour la r animation et soin cardiovasculaire d urgence 44 NF1200 dition 1 OUI SW ZJS S esipan NI JUJ SWSJS S L2ipIN ND 1 PAD Ar NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator 2 Orientation du dispositif Poign e Touche i Voyant d tat Touche marche arr t AED Couvercle Intelligent Public Access Defibrillator U oren Vue de dessus du dispositif i PAD NF1200 avec le couvercle ferm Guide de sauvetage _ Couvercle graphique Ad Port connecteur lectrodes DEA Touche choc Vue perspective du dispositif i PAD NF1200 avec le couvercle ferm kn N NF1200 dition 1 OUI SW JS S esipan ND JUJ SWSJS S 22IpSN ND Touche MARCHE ARR T Touche i Voyant d tat Poign e Couvercle Touche CHOC Port connecteur lectrodes DEA Guid
30. ifiez si le paquet contient tous les articles sp cifi s dans la liste Familiarisez vous avec les commandes et les caract ristiques du dispositif i PAD tudiez les fonctions des touches des interrupteurs des indicateurs et les ports connecteurs 3 Placez l emballage des pastilles du d fibrillateur tel qu illustr la figure ci dessous N ouvrez pas les poches de protection des pastilles jusqu ce que vous les utilisiez Apr s l insertion de la pile le dispositif I PAD commence un autotest automatique qui v rifie la pr paration pour des op rations de sauvetage Si le test a t conclu avec succ s apr s l insertion des piles le voyant vert clignotera Ar NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator 6 Placez le dispositif i PAD dans le bo tier portable si vous avez achet cet accessoire en option Stockez le dispositif i PAD en accord avec le protocole de r ponse d urgence Lorsque vous stockez le dispositif i PAD vous devez prendre en consid ration les l ments suivants e Les conditions environnementales ne doivent pas d passer les limites pour le dispositif i PAD Voir les Directives g n rales de fonctionnement dans le Chapitre 6 e II est recommand de v rifier toujours les indicateurs du dispositif pour assurer qu il est pr t pour des situations d urgence e Un t l phone doit se trouver proximit de la zone de stockage afin que vous puissiez appeler les services m dicau
31. ique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur du dispositif i PAD a besoin de fonctionnement continu pendant les interruptions du r seau d alimentation il est recommand que le dispositif i PAD soit aliment d une source non interruptible ou une pile La fr quence d alimentation du champ magn tique doit tre caract ristique pour un environnement commercial ou hospitalier oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S JL2IP N ND A N N E X E S 1 PAD Guidage et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le dispositif PAD est con u pour utilisation dans l environnement lectromagn tigue sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du dispositif i PAD doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Test Niveau test Niveau Environnement d immunit IEC 60601 1 de conformit lectromagn tique guidage L quipement portable ou mobile RF ne doit tre utilis plus proche du dispositif i PAD et ses composantes y compris les c bles que la distance de s paration recommand e calcul e par l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e RF conduit 3 Vrms d 1 16 P IEC 150 kHz 80 MHz 61000 4 6 hors les bandes ISM 10 Vrms _ 150 kHz 80 MHz d 1 2JP dans les
32. itif ou la perte des donn es stock es dans le dispositif particuli rement si les mesures de pr caution sont ignor es Utilis pour sp cifier des articles qui sont importants pour l installation le fonctionnement ou l entretien du dispositif 0 NF1200 dition 1 oul SW9JS S esipan NI JUJ SWSJS S 22IpSN ND 1 PAD G n rales Merci de choisir ce dispositif i PAD Ce dispositif i PAD est con u pour satisfaire vos besoins de d fibrillation particuli rement dans le programme d acc s public la d fibrillation PAD LN AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et compl tement avant de proc der l utilisation du dispositif i PAD De haute tension et de haute nergie lectrique sont utilis es pendant la d fibrillation assurez vous de bien comprendre toutes les instructions de ce mode d emploi avant d utiliser le dispositif Lorsque vous utilisez ce dispositif Suivez toutes les instructions d utilisation contenues dans ce mode d emploi Le fabricant ne sera pas responsable pour les ventuels dommages dus une utilisation incorrecte du dispositif Ce dispositif ne doit tre utilis que par le personnel autoris II n y a pas de pi ces qui puissent tre r par es par l utilisateur Si vous voulez utilisez ce dispositif avec d autres appareils qui ne sont pas sp cifi s dans ce mode d emploi veuillez consulter le fabricant Lorsque ce dispositif ne fonctionn
33. lic Access Defibrillator Table des mati res Conventions du mode d emploi 8 G n rales u a a a a a a a a a a 2a a 2 2 9 1 Introduction mi ft T n ENAR ap cl ne ie ee a Sacer eb ee eke ae at oat nue ms a pa le ce 10 Description du produit u aQ u a a 2 a a a aQ aQ a a 10 Consignes d utilisation Bee v l e Ne eg ee B V D VE ieee ct r VEN Ge eus ET Vr tes 1 0 Instruction n cessaire de l utilisateur gt lt 10 2 Orientation du dispositif gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 12 3 Configuration du dispositif i PAD gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt gt lt gt lt gt gt gt gt lt lt 14 Contenu du paquet sooo o 14 Configuration du dispositif i PAD gt gt gt gt 15 4 Utilisation du dispositif i PAD gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt 17 Pr paration pour le sauvetage lt gt gt lt 2 18 5 Apr s l utilisation du dispositif i PAD gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt e 27 Apr s chaque utilisation e 27 Stockage et transfert de donn es 27 Donn es u
34. me IEC 60601 1 2 m thode EN 61000 4 3 2001 Niveau 3 10V m 80MHz a 2500MHZz OUI SWI9JS S esipan ND ou SWSJS S 221PSN ND D fibrillateur Cat gorie Mode fonctionnement Forme d onde Energie Contr le de la charge Time de charge de Choc conseill Indicateur de charge compl te D sactivation Application du choc Vecteur d application du choc Isolation du patient 1 PAD Donn es techniques nominales Semi automatique e cube biphas Type exponentiel tronqu imp dance compens e 200 Joules nominal en une charge 50 Automatique par logiciel syst me de d tection de l arythmie et le contr le de charge lt 10 secondes typiquement e Guide texte APPUYEZ MAINTENANT SUR LA TOUCHE ORANGE CLIGNOTANTE r tro clairage clignotant de la touche CHOC e signal sonore de l avertisseur sonore Une fois charg le dispositif i PAD se d sactive Lerythme cardiaque du patient change et ne n cessite plus de choc ou e La touche CHOC n est pas appuy e pendant 15 secondes apr s l activation du dispositif i PAD La touche marche arr t est appuy e pour arr ter le dispositif i PAD e Les pastilles du d fibrillateur sont d connect es du patient ou le connecteur des pastilles est d branch du dispositif i PAD Un choc est appliqu si la touche CHOC est appuy e lorsque le dispositif i PAD est activ Via les pastilles pour les patients adultes en position ant rieur
35. nnel Utilis galement pour la r vision l impression et l archivage des donn es sur l ordinateur personnel Le port du dispositif i PAD qui correspond au connecteur des pastilles Assistance m dicale d urgence y N NF1200 dition 1 A N N E X E S Intelligent Public Access Defibrillator D Donn es techniques du dispositif Mod le NF1200 Physiques Cat gorie Dimension Poids Environnementales Cat gorie Conditions d op ration Temp rature Humidit Conditions de stockage Temp rature Humidit Tol rance de stockage chute abus Vibration Scellage ESD EMI Radi EMI Immunit eA N 1D NF1200 dition 1 i PAD NF1200 Donn es techniques nominales 2 75 en haut X 8 66 en largeur X 10 23 en profondeur 70 mm en haut X 220 mm en largeur X 260 mm en profondeur Environ 4 84 lbs 2 2 kg avec le bloc piles install Donn es techniques nominales 32 F 104 F 0 C a 40 C 5 95 sans condensation 32 F 104 F 0 C 40 C 5 95 sans condensation R pond la norme IEC 60601 1 clause 21 puissance m canique R pond la norme EN1789 al atoire ambulance routi re en tat de fonctionnement sinus balay ambulance routi re en mode veille IEC 60529 IP54 R pond a la norme IEC 61000 4 2 2001 R pond aux limites de la norme IEC 60601 1 2 m thode EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 Groupe 1 Classe B R pond aux limites de la nor
36. ns Garder au sec Fragile cassable Ne pas utiliser de crochets tt cd Limites de temp rature 20 C 60 C C 0470 Marquage CE SN Num ro de s rie NF1200 dition 1 oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S 22IpSN ND B 3 B 3 1 1 PAD Symboles sur les accessoires Pile CUSA0601F Symbole z S A Signifiance Pile au Lithium Bioxyde de mangan se Num ro du lot Num ro d option Date d expiration Ne pas d truire la pile et ne pas ouvrir la carcasse de celle ci Ne pas exposer la pile des temp ratures excessives ou au feu Ne pas jeter la pile au feu Ne pas craser la pile Ne pas jeter la pile aux d chets m nagers Suivre les r glements locaux concernant la mise au rebut des piles Attention Voir les documents joints Marquage CE e NF1200 dition 1 A N N E X Intelligent Public Access Defibrillator B 3 2 Pastilles CUA0512F Bo R Ei NF1200 Edition 1 Signifiance Limites de temp rature 0 C 43 C Num ro du lot Date d expiration Num ro de r f rence de la commande Usage unique ne pas r utiliser Ne pas plier Ne contient pas de latex Autocollant num ro lot et date d expiration Attention Voir les documents joints Marquage CE oul SW9JS S esipain NI ou SWSJS S 22IPSN ND A N 1 PAD C Glossaire 1 Cycle Episode RCR Guide 2005 de l asso
37. p riodiquement la date d expiration des lectrodes DEA Assurez vous que le jeu d lectrodes DEA stock avec le dispositif i PAD n est pas expir e V rifiez l int grit de l emballage des lectrodes DEA N utilisez que les lectrodes DEA qui sont recommand s par le fabricant pour ce produit Remplacement des lectrodes DEA 1 V rifiez que les lectrodes de rechange ne sont pas expir s La date d expiration est indiqu e sur un autocollant comme illustr ci dessous EXP MM YYYY DATE 1234567890 L autocollant est situ pr s de D tails sur autocollant avec l tiquette la date d expiration Multifunction Defibrillation Date d expiration ADULT PADS MM YYYY YYYY An MM Mois TD NF1200 dition 1 OUI SWI9JS S esipan NI ou SW JS S 22IPSN ND 1 PAD 2 Placez les lectrodes DEA sur le panneau avant du dispositif i PAD Fermez le couvercle sur les lectrodes Nettoyage du dispositif i PAD Nettoyez le dispositif apr s chaque utilisation avec un chiffon doux et imbib d une des solutions approuv es suivantes Du savon dilu et de l eau Agent chlor de blanchiment dilu dans l eau 30 ml d agent chlor de blanchiment litre d eau Nettoyants dilu s base d ammoniac Peroxyde d hydrog ne dilu AN ATTENTION e _ N immergez aucune pi ce du dispositif i PAD dans des fluides e Si le dispositif a t immerg dans l eau t l phonez au CU Medical Sy
38. r utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du dispositif i PAD doit s assurer que le dispositif est utilis dans un tel environnement Test d immunit D charge lectromagn tique ESD IEC 61000 4 2 Immunit aux transitoires lectriques rapides en salve IEC 61000 4 4 ISurtension transitoire IEC 61000 4 5 Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entr e IEC 61000 4 11 Fr quence d alimentation 50 60 Hz champ magn tique IEC 61000 4 8 Pn N NF1200 dition 1 Niveau test IEC 60601 1 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 12 kV mode commun lt 5 Ur gt 95 baisse en Ur pour 0 5 cycles 40 Ur 60 baisse en Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 baisse en Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 baisse en Ur pour 0 5 cycles Niveau de conformit 6 kV contact 8 KV air Non applicable Non applicable Non applicable Environnement lectromagn tique guidage Les planchers doivent tre en vois b ton ou carrelage c ramique Si le plancher est couvert de mat riel synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du r seau lectr
39. remettre le dispositif i PAD en marche Le dispositif teste la touche CHOC et la touche i pendant ce test vous devez appuyez chaque touche lorsque vous tes instruits ainsi Les guides vocaux ci dessous sont donn s Appuyez sur la touche orange clignotante Appuyez sur la touche bleue clignotante i Si aucun d faut n est d tect le dispositif i PAD entre en mode Veille et le voyant d tat devient vert clignotant Si un d faut est d tect le dispositif met le guide vocal Appuyez sur la touche i rouge clignotante Ceci est part d activer le voyant d tat et l avertisseur sonore Fait lorsque le dispositif i PAD est mis en marche Fait lorsque le dispositif est utilis une op ration de sauvetage Surveille la performance des pi ces essentielles Fait de mani re journali re hebdomadaire et mensuelle pour v rifier la fonctionnalit des sous syst mes importants oul SW9JS S esipain NI JUJ SWSJS S L2ipIN ND 1 PAD Lorsque le dispositif effectue un test le voyant d tat est bleu stable Si aucun d faut n est d tect le dispositif active le voyant d tat ce dernier devient vert clignotant Si un d faut est d tect le dispositif active le voyant d tat ce dernier devient rouge clignotant L avertisseur sonore mettra un signal toutes les cinq minutes Dans cet tat le dispositif est inop rable et il ne peut pas tre utilis dans des op rations de sa
40. s interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les quipements de communication RF portables transmetteurs et le dispositif i PAD comme il est recommand ci dessous tenant compte de la puissance de sortie maximale des quipements de communication Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur Puissance AU nominale maximale 150 kHz 80 150 kHz 80 80 MHz 800 800 MHz 2 5 de sortie du MHz hors les MHz dans les MHz GHz transmetteur bandes ISM bandes ISM W d 1 16VP d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP Pour des transmetteurs dont la puissance nominale maximale est sup rieure a celle sp cifi e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e par l quation applicable la fr quence du transmetteur o P est la puissance nominale maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quence la plus haute sera appliqu e REMARQUE 2 Les bandes ISM industriel scientifique et m dical entre 150 kHz et 80 MHz sont 6 765 MHz a 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz a 27 283 MHz et 40 66 MHz a 40 70 MHz REMARQUE 3 Un facteur suppl mentaire de 10 3 est utilis pour calculer la distance de s paration recommand e pour des transmetteurs dans les bandes ISM de fr quence entre 150 kHz et 80 MHz et dans la gamme de fr quence 80 MHz a
41. sque arr t cardiaque 1 2 3 4 Y NA mp ACC S EN AVANCE Reconnaissance du t l phone d urgence 9 1 1 ou le EMS quivalent de votre zone RCR EN AVANCE D but de la r animation cardio respiratoire DEFIBRILLATION EN AVANCE Utilisation du dispositif i PAD SOIN AVANC EN AVANCE Transfert du patient vers le personnel d urgence fortement instruit lorsqu il arrive Lien 3 D FIBRILLATION EN AVANCE Utilisation du dispositif i PAD Il y a trois tapes de base dans l utilisation du dispositif i PAD Poh l re tape Attachez les pastilles 2 me tape Appuyez sur la touche CHOC si vous tes instruit ainsi 3 me tape Proc dez la r animation cardio respiratoire AVERTISSEMENT N utilisez pas le dispositif i PAD pour des enfants de moins de 1 an Pour les enfants entre 1 et 8 ans ou pour les patients pesant moins de 25 kg utilisez les pastilles de d fibrillation a nergie r duite pour usage p diatrique qui sont fournies par CU Medical Systems Inc N utilisez pas les pastilles de d fibrillation nergie r duite pour usage p diatrique dans le cas des patients adultes AVERTISSEMENT Ne mettez pas le patient sur une surface humide lors de la d fibrillation 4 A NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator AVERTISSEMENT D connectez du patient tout EQUIPEMENT MEDICAL ELECTRIQUE qui n est pas pr vu des pi ces RESISTANTES ALA DEFIBRILLATIO
42. stems Inc ou un repr sentant autoris pour les r parations e Evitez que des liquides p n trent dans le bo tier ou dans l appareil e Ne versez pas de liquides dans le bo tier de l appareil e N utilisez pas de nettoyants forts base d ac tone pour nettoyer le dispositif e N utilisez pas de mat riaux abrasifs particuli rement sur le filtre infrarouge du port infrarouge Ne st rilisez pas le dispositif i PAD y aN NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator 7 D pannage Tests automatiques Le dispositif fait les tests suivants pour v rifier s il est pr t tre utilis dans des op rations de sauvetage Test d insertion des piles Test d alimentation Test d ex cution Test journalier hebdomadaire et mensuel TD NF1200 dition 1 D tails du test Est r alis lorsque les piles sont introduites Initialisez ce test Lors de la mise en service du dispositif Apr s l utilisation du dispositif dans une op ration de sauvetage d urgence Lors du remplacement du bloc piles Lorsque le dispositif est susceptible d tre endommag N effectuez pas ce test avant une op ration de sauvetage parce qu il prend beaucoup de temps Si une nouvelle pile est introduite au d but d une op ration de sauvetage appuyez sur la touche marche arr t pour viter le test Attendez jusqu ce que le dispositif i PAD s teint Appuyez de nouveau sur la touche marche arr t pour
43. t en appuyant sur la touch marche arr t avant d enlever le bloc piles 4 A NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Le dispositif i PAD a une capacit de m moire de 40 minutes pour enregistrer des donn es ECG et de sauvetage Si les donn es ramass es pendant une op ration de sauvetage d passent cette capacit les donn es qui d passent la capacit ne sont pas enregistr es e Lorsqu il est utilis une op ration de sauvetage le dispositif i PAD crase les donn es enregistr es lors de l op ration pr c dente Ainsi vous devez transf rer les donn es sur un ordinateur personnel apr s chaque utilisation pour viter de perdre les donn es pr c dentes Transmission des donn es Les donn es concernant l op ration de sauvetage peuvent tre transf r es sur un ordinateur personnel pour tre visionn es imprim es ou archiv es l aide de l expert CU le logiciel de gestion de donn es de CU Medical Systems Inc 1 Initialisez l expert CU de votre ordinateur personnel Veuillez consulter le mode d emploi de l expert CU pour plus de d tails Configurez le pour recevoir de donn es 2 Pointez l adaptateur infrarouge vers le port infrarouge du dispositif i PAD 3 Appuyez sur la touche i pendant au moins 1 seconde lorsque le dispositif se trouve en mode Veille le voyant d tat est vert et clignotant 4 Le voyant d tat devient blanc stable et le dispositif i PAD vous indique qu il
44. t utilis pour calculer la distance de s paration recommand e pour les transmetteurs dans ces gammes de fr quence Les puissances de champ de transmetteurs fixes tels que les stations radio t l phones cellulaires sans fil et radios portables radio amateurs diffusions AM et FM et diffusions de t l vision ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique du des transmetteurs RF fixes une tude du site lectromagn tique devrait tre prise en consid ration Si la puissance du champ mesur e dans la location o est utilis le dispositif PAD d passe le niveau de conformit RF ci dessus le dispositif doit tre observ pour v rifier s il fonctionne normalement Si on observe une performance anormale de mesures suppl mentaires sont n cessaires telles que la r orientation ou la relocation du dispositif i PAD Pour des fr quences sup rieures la gamme 150 kHz 80 MHz les puissances de champ doivent tre inf rieures a 3 V m AND NF1200 dition 1 A N N E X E S Intelligent Public Access Defibrillator Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF mobile et portable et le dispositif i PAD Le dispositif i PAD est con u pour utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF radi es sont contr l es Le client ou l utilisateur du dispositif i PAD peut contribuer la pr vention de
45. tif i PAD apr s la d tection d un rythme qui n cessite un choc l ECG du patient est acquis et analys de mani re continue Si le rythme ECG ne n cessite plus de choc le dispositif i PAD se d sactive AVERTISSEMENT Ne laissez personne toucher le patient lorsque vous appuyez sur la touche CHOC Le choc de d fibrillation peut provoquer la blessure de l op rateur ou de la personne situ e sa proximit hn N 2278 NF1200 dition 1 OUI SWI9JS S esipan NI JUJ SWSJS S L2ipIN ND 1 PAD 3 me tape Proc dez la r animation cardio respiratoire Le dispositif vous conseille de proc der la r animation cardio respiratoire apr s l application d un choc Indicateurs et guides vocaux e Guide de sauvetage graphique indique graphiquement la troisi me tape de l op ration de sauvetage e Pour d autres indicateurs et guides vocaux voir le Protocole de r animation cardio respiratoire Le protocole de r animation cardio respiratoire d pend des configurations suivantes 1 Prestataire du sauvetage e Sauveteur non initi e Prestataire de soins de sant 2 Rapport compression ventilation 30 2 30 compressions 2 respirations e 15 2 15 compressions 2 respirations y nN NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator Protocole de r animation cardio respiratoire Mode sauveteur non initi Mode prestataire de soins de sant 24 NF1200 dition 1 Config
46. tilis es la derni re fois gt gt lt 27 Transmission des donn es 28 Configuration du dispositif lt eee 29 6 Entretien du dispositif i PAD gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt gt gt gt gt lt lt gt lt 30 Guide g n ral de fonctionnement gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt 30 Entretien courant e oeoo 32 Nettoyage du dispositif i PAD gt gt gt gt gt gt gt gt 35 NF1200 dition 1 OUI SWI9JS S esipan ND ou SWUSJS S 22IPSN ND A 1 A 2 A 3 B 1 B 2 B 3 B 3 1 B 3 2 1 PAD Table des mati res D pannage 36 Tests automatiques CC 36 L tat du dispositif mess e 38 D pannage du dispositif i PAD 39 D pannage pendant les urgences lt 39 D pannage en situations normales pas d urgences 41 R parations du dispositif i PAD gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt gt gt gt gt gt gt lt 44 Garantie s gt tt ss ses ses ses ss 44 Annulation de la garantie 20 tens ee E Ken wh caer Ca en ee R E Ji E 44 R parations gt gt lt gt gt lt gt gt c c c c t c r n ee 45 Comment nous contacter gt gt r 6 a a 45 ANNEXES
47. tion 1 Intelligent Public Access Defibrillator 8 R parations du dispositif i PAD Garantie Ce dispositif est garanti par CU Medical Systems Inc contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant deux ans de la date originale d achat Pendant la p riode de garantie nous assurerons les r parations notre discr tion le remplacement du produit qui est prouv endommag sans aucun co t suppl mentaire de votre part moins que vous apportiez le produit apr s avoir pay en avance pour le transport CU Medical Systems Inc ou son repr sentant autoris La pr sente garantie ne s applique pas si le produit a t endommag suite un accident ou l utilisation incorrecte ou des r parations apport es par d autres entit s que CU Medical Systems Inc ou ses repr sentants autoris s CU MEDICAL SYSTEMS NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE DOMMAGES INDIRECTS La pr sente garantie ne couvre que de produits avec le num ro de s rie intact et leurs accessoires CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS POUR LES DOMMAGES PHYSIQUES DUS L UTILISATION INCORRECTE OU DES CHOCS PHYSIQUES La pr sente garantie ne couvre pas les c bles ou les modules sans num ro de s rie Annulation de la garantie e Si le produit est r par par le personnel non autoris la pr sente garantie devient nulle e Si le sceau de l usine est d truit par quelqu un qui n est pas autoris par CU Medical Systems Inc la pr sente
48. uge fonctionnement clignotante Voyant d tat bleu stable Le dispositif iPAD entreprend actuellement un autoteste Voyant d tat bleu stable Le dispositif se trouve actuellement en mode administration Guide de sauvetage Connectez les pastilles au patient et au dispositif graphique 1 Guide de sauvetage Le dispositif analyse l ECG du patient graphique 2 me Guide de sauvetage Proc dez la r animation cardio respiratoire Cet indicateur graphique 3 me clignote lorsque la RCR est en cours Touche i rouge cligno Une erreur s est produite Appuyez sur la touche i pour plus tant d informations Touche CHOC orange Appuyez sur la touche CHOC pour appliquer un choc au patient clignotant NF1200 dition 1 oul SW9JS S esipain NI ou SWSJS S 22IPSN ND D pannage du dispositif i PAD 1 PAD Le dispositif facilite le d pannage en offrant des indicateurs lorsque un d faut est d tect dans n importe quel sous syst me ou il d tecte des conditions qui emp chent l administration correcte d une op ration de sauvetage tudiez les guides ci dessous avec attention Appliquez les recommandations lorsqu il est n cessaire D pannage pendant les urgences Indication s Mode dispositif mode Veille Voyant d tat Rouge clignotant Mode dispositif mode Fonctionnement Voyant d tat Rouge clignotant Mode dispositif mode Fonctionnement Voyant d tat
49. uration prestataire sauvetage Sc nario 1 Le rythme ECG du patient n cessite un choc et un choc a t appliqu Guide vocal Proc dez la r animation cardio respiratoire maintenant e Avertisseur sonore 1 deuxi me avertissement sonore continu Guidage r animation cardio respiratoire par l interm de du haut parleur voir les pages suivantes pour une description compl te Sc nario 2 Le rythme ECG du patient ne n cessite pas un choc et aucun choc n a t appliqu Guide vocal Commencez la r animation cardio respiratoire maintenant le rythme ECG est asystolie Si n cessaire commencez la r animation cardio respiratoire le rythme ECG est diff rent d asystolie Avertisseur sonore 1 deuxi me avertissement sonore continu Guidage r animation cardio respiratoire par l interm de du haut parleur voir les pages suivantes pour une description compl te Sc nario 1 Le rythme ECG du patient n cessite un choc et un choc a t appliqu Guide vocal Proc dez la r animation cardio respiratoire maintenant e Avertisseur sonore 1 deuxi me avertissement sonore continu Guidage r animation cardio respiratoire par l interm de du haut parleur voir les pages suivantes pour une description compl te Sc nario 2 Le rythme ECG du patient ne n cessite pas un choc et aucun choc n a t appliqu Guide vocal V rifiez le pulse Avertisseur sonore 1 deuxi me
50. uvetage Si un d faut est d tect pendant le test d insertion des piles le dispositif vous indiquera de Appuyer sur la touche i rouge clignotante Pour d terminer la cause d une erreur appuyez sur la touche i lorsque le voyant d tat et rouge clignotant Le dispositif vous informe sur la cause de l erreur par des guides vocaux Voir la section concernant le d pannage au chapitre 7 pour plus de d tails 4 A NF1200 dition 1 Intelligent Public Access Defibrillator L tat du dispositif Les indicateurs suivants vous informent sur l tat courant du dispositif i PAD e Voyant d tat Avertisseur sonore Guide de sauvetage graphique Touche i Touche CHOC Indicateur Indication Signifiance Voyant d tat vert Le dispositif se trouve dans des conditions normales et il est pr t clignotant tre utilis pour une op ration de sauvetage Voyant d tat vert Le dispositif i PAD est actuellement utilis dans une op ration de stable sauvetage et il fonctionne normalement Voyant d tat rouge Le dispositif i PAD a d tect un d faut pendant l autotest clignotant Avertisseur sonore s quences de 3 avertisse ments sonores s quences intervalle d une minute Voyant d tat rouge stable Le dispositif i PAD a d tect un d faut pendant le test Touche i rouge clignotant d insertion de pile Guide vocal Appuyez e Le dispositif i PAD a d tect un d faut pendant le sur la touche i ro
51. uy La touche CHOC sur la touche CHOC n est pas appuy e lorsque le dispositif vous a donn la commande respective Vous avez appuy sur la touche CHOC mais elle est endommag e NF1200 dition 1 Que faire pour rem dier le probl me Appuyez les pastilles fermement sur la peau du patient Si n cessaire rasez les cheveux ou essuyez l humidit excessive de la zone et puis rattachez les pastilles Utilisez imm diatement un nouveau jeu de pastilles si celles que vous utilisez ne s attachent pas la peau nue et s che du patient Appuyez sur la touche CHOC si vous voulez appliquer un choc Remplacez le d fibrillateur avec un appareil fonctionnel ou sU18JS S esipan NI ou SWSJS S 22IpSN ND 1 PAD D pannage en situations normales pas d urgences Indication s Cause s possible s Que faire pour rem dier le probl me Mode dispositif mode Niveau bas de la pile Appuyez sur la touche Veille Une erreur est d tect e marche arr t Voyant d tat dans le dispositif Apr s la mise en marche le Rouge clignotant dispositif mettra le guide vocal Appuyez sur la touch i rouge clignotante Apr s avoir appuy sur la touche i le dispositif met le guide vocal suivant En cas de niveau bas de la pile la commande sera Niveau bas de la pile remplacez la pile Si la cause de l erreur est un d faut de l un des sous syst mes la commande sera D
52. x d urgence AVERTISSEMENT L interf rence lectromagn tique peut modifier la performance de l appareil Pendant le fonctionnement le dispositif i PAD devrait tre pos l abri de sources d interf rences lectromagn tiques telles que de moteurs de g n rateurs d quipement radiologique d metteurs radio de t l phones portables etc car celles ci peuvent interf rer avec le signal acquis et analys Pour des d tails voir Annexe E Compatibilit lectromagn tique AVERTISSEMENT L utilisation d autres c bles ou accessoires que ceux sp cifi s dans ce mode d emploi peut provoquer d EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES ou peuvent faire baisser l IMMUNITE ELECTROMAGNETIQUE du dispositif i PAD Les accessoires de rechange et le consommables doivent tre fournis uniquement par CU Medical Systems Inc ou ses repr sentants autoris s oul SW9JS S esipain NI AN ATTENTION Ne branchez pas l ensemble d lectrodes du dispositif i PAD lors du stockage N ouvrez pas l emballage scell des lectrodes qu avant l utilisation pour pr venir le s chage des lectrodes DEA A gt N NF1200 Edition 1 JUJ SWSJS S JL2IP N ND 1 PAD 4 Utilisation du dispositif i PAD Si vous pensez que quelqu un pr s de vous souffre un brusque arr t cardiaque proc dez aux tapes d action recommand es par l Association Am ricaine du Coeur AHA dans ses Etapes de survie en cas de r ponse d urgence un bru
Download Pdf Manuals
Related Search