istruzioni per l`uso insthuctions für use mode d`emploi
Contents
1. Fakir Werk GmbH Co nilco Reinigungsmaschinen GmbH Postfach 14 80 D 71657 Vaihingen Enz Industriestra e 6 D 71665 Vaihingen Enz Telefon 0 70 42 912 0 Telefax 0 70 42 56 12 Telex 7 263 835 793 nderungen vorbehalten 47 87 9942. El ments utiles pour le fonctionnement a Caract ristiques techniques 5 0000000000000 LL Possibilit s d emploi Mise en marche remplissage de l eau mise en marche de l appareil extinction de l appareil _ Applications pratiques carrelages parquet marbre o s SO Z Z Z tapis fen tres autres surfaces v tements SS Repassage vapeur Recharge de l eau Detartrage Normes de s curit INHALTSVERZEICHNIS Bestandteile Ihres Ger tes Standardzubeh r Bedienungselemente Technische Eigenschaften Einsatzm glichkeiten Inbetriebnahme Wasser einf llen Einschalten des Ger tes Ausschalten des Ger tes Praktische Anwendungen Keramik Parkett Marmorb den Teppiche Fenster sonstige Oberfl chen Kleidung Dampfb geln Nachf llen von Wasser Entkalken Sicherheitsbestimmungen INDICE Componentes del aparato Accesorios standard Elementos tiles para su funcionamiento Caracter sticas t cnicas Posibilidades de uso Puesta en marcha Aprovisionamiento de agua Arranque del aparato Apagado del aparato Aplicaciones pr ticas Pisos de cer mica parquet m rmol Alfombras ventanas Otras superficies prendas Planchado a vapor Reaprovisionamiento de agua Descalcificaci n Normas de seguridad S
3. A Interruptor principal para encender y apagar el aparato B Interruptor para el calentamiento de la Resistencia de la caldera C Manija para regulaci n de la cantidad de vapor D Enchufe de conexi n para la toma de vapor el ctrica G Toma nica para vapor y electricidad H Tap n de seguridad a presi n I Man metro presi n caldera K Se al electr nica ac stica visual para contro de la cantidad de agua y salva resistencia patentada L Cable el ctrico con enchufe M Antena porta cable para usar la plancha 16 o 17 S Interruptor decompresi n caldera CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACTERISTIQUES TECHNISCHE CARACTERISTICAS DR 30 TECNICHE FEATURES TECHNIQUES EIGENSCHAFTEN TECNICAS Carica d acqua Water capacity Capacit d eau Tankinhalt Carga de agua 301 Pressione di esercizio Operating pressure Pression de service Betriebsdruck Presi n de ejercicio max 4 bar Caldaia Boiler Chaudi re Tank Caldera acciaio inox 18 10 Potenza caldaia Boiler power Puissance Chaudi re Heizleistung Potencia de la caldera 1500 W Controllo elettronico livello Electronic water level Indicateur lectronique du ni automatische Control electr nico del nival acqua control veau de l eau Wassermengenkontrolle del agua Standard Regolazione vapore continua Stepless steam flow regulation R glage de vapeur continu stufenlose Damplregulierung Regulaci n vapor continua standard Tappo di sicurezza Salety cap Fermeture de s curit Sicherh
4. EM NEUES MANOMETER MIT FARBENSKALA Beim Erreichen des max Arbeitsdrucks 4 bar ist der Manometer Anzeiger auf Dunkelgr n positioniert Bei anomalem berdruck kann der Anzeiger auf Rot positioniert sein Wenn der Anzeiger immer auf Rot bleibt mu das Ger t von einer autorisierten Servicestelle gepr ft werden EA nuevo MAN METRO DE ESCALA COLORADA A la presi n m xima de empleo 4 barias la manecilla del man metro se posiciona en la zona verde pardo En caso de sobrepresi n an mala la manecilla se puede posicionar en la zona roja En caso de positionamiento constante en la zona roja hacer controlar el aparato en un centro de asistencia autorizado NI SPEGNIMENTO CALDAIA A VAPORE A fine lavoro spegnere i due interruttori Staccare la presa di corrente Lasciare raffreddare prima di riporre la macchina KEN SWITCHING OFF THE STEAM BOILER When you have finished turn off the two switches Take out the plug Wait until the appliance is cooled before replacing it EXTINCTION DE LA CHAUDIERE A VAPEUR Une fois le travail termin teindre les deux interrupteurs D brancher la prise de courant Laisser refroidir avant de ranger la machine EM AUSSCHALTEN DES GER TES Nach Beendigung der Arbeit Ger t ausschalten beide Schalter Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen ESE APAGADO CALDERA A VAPOR A trabajo concluido apagar los dos interruptores Desenchufar el aparato Dejar enfriar antes de volver e u
5. x APPLICAZIONI PRATICHE TAPPETI NORMALI E DI ALTRO GENERE 3 tappeti devono essere puliti innanzi tutto con l aspirapolvere Per quelli normali e di altro genere necessario avvolgere un panno intorno alla spazzola per pavimenti 4 Azionare leggermente la spazzola senza pressione e passarla sul tappe to senza fermarsi Fare attenzione ad utilizzare sempre la superficie pulita del panno Le macchie di caff e di vino i peli di animali ecc possono essere eliminati dai tappeti con pi applicazioni Anche i segni prodotti dai mobili sul tappeto spari Scono in quanto le fibre del tappeto si rigenerano Dopo pochi minuti ie superfici pulite saranno asciutte poich il vapore caldo inumidisce senza bagnare Per la pulizia dei tappeti scelga il livello di vapore basso CAUTELA con i tappeti di velluto e altri materiali delicati VETRI E SUPERFICI VERTICALI Per la pulizia interna delle finestre Le consigliamo di utilizzare la spazzola triangolare 6 Avvolgere un panno di cotone fissarlo e successivamente farlo scivolare sui vetri Nello stesso modo possibile pulire anche i telai delle finestre Eseguire la pulizia esterna delle finestre con l apposito accessorio 8 9 per eliminare evidenti tracce di Sporco depositi o resti di insetti Per le finestre grandi si pu utilizzare anche la spazzola per pavimenti 4 con un panno Ripetere l operazione finch non Siano pi evidenti le strisce provocate dal precedente uso di detergenti Successivam
6. ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO DR 30 qe NEM m Informationen f r Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r den Gebrauch die Sicherheit sowie die Wartung Pflege des Ger tes Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesitzer weiter e FAKIR nilco Ger te entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen Ger tesicher heitsgesetz e FAKIR nilco Gerate sind gem Richtlinie 87 308 EWG funkentst rt e FAKIR nilco beh lt sich Konstruktions und Ausstattungs nderungen vor Aligemeine Hinweise Das Ger t nur dann anschlie en wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Net spannung bereinstimmt e Die Steckdose mu ber einen Haushalts Sicherungsautomaten 16A abgesichert sein Das Ger t einschlie lich Zubeh r nicht in Betrieb nehmen wenn das Geh use oder B geleisen erkennbare Sch den Risse Br che aufweisen e die Anschlufsleitung oder Dampfleitung defekt sind e der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt nach einem Sturz besteht Nur Original FAKIR nilco Zubeh r und Ersatzteile verwenden e ffnen Sie den Tank nur dann wenn das Ger t drucklos ist e Verwenden Sie zur Reinigung nur klares Wasser ohne
7. We recommend that whenever possible only a small amount of steam is used and that the flow is increased when and if it is needed If the warning light K comes on when the appliance is being used it means that the water tank is almost empty and more water must be added to avoid damaging the resistance See Section of Filling with Water When the appliance is under pressure the cap should not be unscrewed Bring pressure to zero by pressing the S button before unscrewing it The steam will come out of the accessory connected in a continuous stream until pressure is used up See section Refilling with Water on page E for unscrewing the cap MISE EN MARCHE DR 30 1 Brancher l appareil sur la prise de 220 V a l aide d un cordon lectrique L Introduire correctement la fiche du tube de la vapeur G dans la prise de branchement D en appuyant sur la touche N Faites attention au d clic Lorsque l appareil est encore neuf la premiere utilisation il peut tre difficile d emboiter les raccords en plastique 1 6 dans les tubes en aluminium 5 Pour le graissage des garnitures utilisez donc un peu d eau ou mieux encore du liquide au silicone 2 Veillez ce que le dispositif de r glage de la vapeur C Fig 7 soit arr t et que l interrupteur sur la poign e du pistolet 1 Fig 6 soit en position 0 On devra r p ter cette op ration par la suite galement lorsque alors que la machine est allum e on voudra arr ter compl tem
8. caill e et limin e II faut ensuite enrouler nouveau une serpill re autour de la brosse planchers et proc der au nettoyage Pour le nettoyage des planchers optez pour un niveau moyen de vapeur PARQUET MARBRE Ne nettoyez jamais directement avec la brosse planchers sans serpill re Les planchers en marbres peuvent exiger plu Sieurs applications afin d liminer compl tement les r sidus de d tergents et les taches de graisse Pour ce type de net toyage choisissez un niveau bas de vapeur Vous pourrez l augmenter si n cessaire 12 EXE PRAKTISCHE ANWENDUNGEN Wir geben Ihnen nachfolgend einige Reinigungstips FLIESEN KERAMIKBODEN Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen Dort sammeln sich Staub und andere Resten F r die t gliche Reinigung einen frischen sauberen Reinigungslappen ber die Bodenb rste 4 spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren Mit der B rste leicht ber den Boden gleiten Um den Lappen optimal auszunut zen k nnen Sie ihn auf der B rste verschieben oder wenden Ist die Verschmutzung hartn ckiger kann die Reinigung direkt mit der B rste ohne Lappen erfolgen Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgel st und entfernt Anschliessend Bodenb rste erneut mit einem Lappen umwickeln und nachwischen VERSIEGELTES PARKETT MARMOR Niemals direkt mit einer Bodenb rste ohne Lappen reinigen Auf Marmorb den kann eine mehrmalige Anwendung noi w
9. daily cleaning spread a clean cloth on the floor brush 4 and fasten it through the special clamps Run the brush over the floor and let it slide without rubbing For optimum use of the cloth move or spread it on the brush In case of persistent dirt clean directly using the brush without a cloth Dirt in the crevices is scraped and removed through the bristles Then again wrap the brush up in the cloth and clean For the cleaning of floors select a medium steam flow PARQUET MARBLE FLOORS Never clean using the floor brush without a cloth More applications may be needed for marble floors to remove detergent residues and grease spots completely For cleaning parquet and marble floors select a low steam flow and increase it when needed APPLICATIONS PRATIQUES Nous allons pr senter ci dessous des conseils pour les op rations de nettoyage CARRELAGES a L emploi d eau et de produits d tergents entra ne la formation de taches noires dans les fissures o se d posent la pous si re et d autres r sidus Pour le nettoyage quotidien poser sur la brosse planchers 4 une serpillere propre et utilisez les attaches pour l emboiter Passer la brosse sur le plancher en la faisant glisser sans frotter Pour utiliser la serpillere de mani re optimale vous pouvez la d placer ou l appliquer sur la brosse Passer la brosse sur le carrelage et la faire glisser sans frotter C est gr ce l action des soies que la salet dans les fissures est donc
10. en caso contrario la misma podr a adquirir un olor desagradable ATENCI N Llevar a cabo el vaciado del dep sito del agua con el aparato desconectado y completamente frio EB DECALCIFICAZIONE Di tanto in tanto il suo apparecchio deve essere decalcificato soprattutto quando il tempo di riscaldamento si allunga note volmente Versare nel serbatoio circa 2 dl di aceto per pulizia scuotere l apparecchio pi volte e lasciare agire l aceto per almeno un ora Successivamente svuotare di nuovo l apparecchio e risciacquarlo pi volte con acqua del rubinetto finch questa non torni limpida Dopo diversi anni di uso del suo apparecchio si consiglia una decalcificazione effettuata da un centro di assistenza autorizzato EE DESCALING From time to time your appliance should be descaled especially when the heating time is considerably longer Pour ap prox 2 dl of cleaning vinegar into the tank shake the appliance several times and let the vinegar work for at least one hour Then empty the appliance again and cleanse it with tap water several times until the water becomes clear again After several years of use your appliance should be descaled by an appointed Service Centre DETARTRAGE Votre appareil doit de temps en temps tre d tartr surtout lorsque la dur e de chauffage augmente consid rablement Versez dans le r servoir environ 2 dl de vinaigre pour le nettoyer secouez l appareil plusieurs fois et laissez agir le vinaigre penda
11. Stecker B geleisen etc nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Entsorgungs Hinweise Bitte werfen Sie die Verpackung und sp ter das ausgediente Ger t nicht einfach weg sondern entsorgen Sie beides gem den von Ihrer Stadt Gemeindeverwaltung oder vom zust ndigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien e Das Verpackungsmaterial sortenrein in die daf r vorgesehenen Sammel Beh lter geben damit es der Wiederverwendung zugef hrt werden kann e Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen und bei der daf r vorgesehenen Sammelstelle abge ben LAPPARECCHIO DEVE ESSERE APERTO SOLO PRESSO CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI IL TAPPO DELLA CALDAIA TERMOSTATI E TUTTI GLI ALTRI COMPONENTI DEVONO ESSERE SOSTITUITI CON RICAMBI ORIGINALI ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE EVITARE CHE LAPPARECCHIO VENGA USATO DA BAMBINI CHE NON SONO IN GRADO DI VALUTARE IL PERICOLO DELL USO D ELETTRODOMESTICI NON LASCIARE SENZA SORVEGLIANZA IL FERRO QUANDO COLLEGATA LA RETE DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI SVITARE IL TAPPO ACCERTARSI CHE NON ESCA PI VAPORE DAL FERRO O DAGLI ACCESSORI COLLEGATI THE UNIT MUST ONLY BE OPENED AT THE ENGINEERING AUTHORIZED SERVICE THE BOILER PLUG THERMOSTATE AND ALL OTHER COMPONENTS SHOULD BE REPLACED WITH ORIGINAL PARTS MAKE SURE THAT THE FEEDING CABLE IS NOT DAMAGED D DO NOT LET THE UNIT BE USED BY CHILDREN WHO DO NOT SEE ANY DANGER IN THE USE OF HOUSEHOL
12. di giro a sinistra dall arresto high stop BEE NIVELES DE VAPOR medio detencion bajo detenci n alo aintencios Nivel bajo aprox de vuelta a la izq de la detenci n Nivel medio aprox 2 de vuelta a la izq de la detencior Nivel alto aprox 4 de vuelta a la Izq de le astenci n Aconsejamos dentro de lo posible trabajar con poco vano aumentar la cantidad seg n las necesidades EN NUOVO MANOMETRO A SCALA COLORATA Alla pressione max d utilizzo 4 bar la lancetta del manometro si posiziona nella zona verde scura In caso di sovrapressione anomala la lancetta si pu posizionare nella zona rossa In caso di posiziona mento costante nella zona rossa fare revisionare l apparecchio presso un centro assistenza autorizzato KE NEW PRESSURE GAUGE WITH COLOUR SCALE When the appliance reaches the max operating pressure 4 bar the pressure gauge pointer is posi tioned in the dark green area In case of abnormal overpressure the pointer is positioned in the red area When the pointer remains in the red area constantly apply to a licensed service center for a check NOUVEAU MANOMETRE A ECHELLE COULEURS A la pression maximale d utilisation 4 bar l aguille se positionne dans la zone verte foncee En cas de legere surpression l aguille peut se positionner dans la zone rouge En cas de positionnement constant dans la zone rouge faire reviser l appareil de nettoyage aupres d un centre de sav agree
13. et actionner les deux interrupteurs de la vapeur A et B les voyants des interrupteurs s allument D s que le voyant de l interrupteur B s teint on peut commencer repasser Tournez le bouton du quadrant sur le fer pour le r giage de la temp rature d sir e selon le type de tissu Voir instructions ci dessous Pour faire sortir un jet constant de vapeur il faut appuyer sur la touche de pression vapeur plac e sur la poign e du fer repasser Allumage Pour repasser les tissus faible temperature le nylon par exemple NE PAS UTILISER LA VAPEUR Pour repasser les tissus une temperature medio basse la soie par exemple NE PAS UTILISER LA VAPEUR Pour repasser les tissus comme la laine UTILISER LA VAPEUR SI NECESSAIRE Pour repasser les tissus comme le coton pour lesquels L UTILISATION DE LA VAPEUR EST PRECONISEE Pour repasser les tissus comme le lin pour lesquels L UTILISATION DE LA VAPEUR EST PRECONISEE Jusqu ce que le cordon de la vapeur et le fer repasser deviennent compl tement chauds de la vapeur condens e peut sortir des canaux de vaporisation Dans le cas o vous devriez interrompre votre repassage poser le fer sur son support quip d un petit tapis en gomme r sistant aux temp ratures lev es E DAMPFB GELN Verglichen mit einem konventionellen Dampfb geleisen erzielen wir mit dem DR30 Dampfb gelsystem eine rund 10fach h here Dampfleistung Die B gelzeit wird etwa um die H lfte reduziert Se
14. irgendwelche Zus tze Entfernen Sie das Restwasser nach Gebrauch nachdem das Ger t abgek hlt ist e Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften z B FAKIR nilco Kundendienst ausgef hrt werden Dabei d rfen nur Original FAKIR nilco Ersatzteile eingesetzt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Der Dampfreiniger bzw das B geleisen sind keine Arbeitsger te f r Kinder Dieses Ger t darf nicht zum Reinigen elektrischer Ger te verwendet werden e Wird das Ger t zweckentfremdet unsachgem bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Sicherheits Hinweise e Den Stecker nie ber die Anschlu leitung aus der Steckdose ziehen e Die Anschlu leitung Dampfleitung nicht ber scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Keine besch digten Verl ngerungsleitungen verwenden e Vor jeder Wartung vor dem F llen des Tanks und nach dem Gebrauch den Dampf vollst ndig ablassen das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen e Das eingeschaltete B geleisen niemals unbeaufsichtigt lassen bei Arbeitsunterbrechung den Netzstecker ziehen e D sen und Rohr Enden d rfen niemals in die N he der Augen und Ohren gelangen e Keine Zusatzmittel in den Tank f llen e Das Ger t nicht im Freien aufbewahren e Das Ger t nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen Dabei d rfen die stromf hrenden Teile Schalter
15. n m xima horaria de vapor 10 veces superior De este modo se reduce el tiempo de planchado aproximadamente a la mitad Incluso la ropa blanca seca puede ser planchada sin problemas Para poner en funcionamiento la plancha es necesario introducir correctamente el cable de la plancha en la toma de conexi n del vapor D click y accionar los dos interruptores del vapor A y B los indicadores luminosos de los interruptores se encender n Cuando el indicador luminoso del interruptor B se apague puede comenzarse a planchar Es posible regular la temperatura deseada en funci n del tipo de tejido mediante el disco selector colocado en la plan cha Ver instrucciones a continuaci n Accionamiento Para plamcjar tejidos a baja temperatura ejemplo nylon NO UTILIZAR EL VAPOR ze Para planchar tejidos a temperatura medio baja ejemplo seda NO UTILIZAR EL VAPOR sos Para planchar tejidos como por ejemplo lana SI NECESARIO UTILIZAR VAPOR soso Para planchar tejidos como por ejemplo algod n ES APROPRIADO EL UTILIZO DEL VAPOR eeeee Para planchar tejidos como el lino ES APROPRIADO EL UTILIZO DEL VAPOR Para hacer salir el vapor permanentemente es necesario oprimir con el dedo la tecla de presi n del vapor colocada sobre el mango de la plancha Hasta que el cable del vapor y la plancha no est n completamente calientes sale un poco de condensaci n de los aguje ros de descarga En caso de interrumpir el trabajo la plancha puede colocarse sobr
16. ndig warm ist tritt am Anfang Kondenswasser aus der Pistole aus Die ses mit einem Lappen auffangen BEMERKUNG Nach M glichkeit mit wenig Dampf arbeiten und die Menge je nach Ben tigung erh hen Das Aufleuchten der Kontrollampe K und ein Signalton zeigen an da der Wassertank auf Reserve steht und Wasser zur Verhinderung von Sch den nachzuf llen ist S Kap Wasser Bei unter Druck stehendem Ger t kann ist der Verschlu nicht abzuschrauben Bevor Sie den Verschlu abschrauben bringen Sie den Druck auf Null wobei Sie den Knopf S dr cken Der Dampf tritt fortlaufend aus dem angeschlossenen Zubeh r aus bis sich der Druck v llig abgebaut hat EM ARRANQUE DEL DR 30 1 Conectar el aparato a la toma de 220 V mediante el cable el ctrico L Introducir correctamente el enchufe del tubo del vapor G en la toma de conexi n D oprimiendo la tecla N debe producirse un click Al emplear el aparato por primera vez puede ser dif cil la introducci n de los racores en pl stica 1 6 en los tubos de aluminio 5 lubricar las juntas con agua o con algunas gotas del l quido de siliconas 2 Controlar que el regulador del vapor C Dib 7 est cerrado y que el interruptor en el mango de la pistola 1 Dib 6 est posicionado en el 0 Esta operaci n deber ser repetida sucesivamente a n cuando con el aparato encendido se quiera detener completamente la salida del vapor de lo contrario habr igualmente una p rdida m nima d
17. r g n rent Apr s quelques minutes les surfaces propres vont s cher car la vapeur chaude devient humide sans mouiller Pour le nettoyage des tapis optez pour un niveau bas de vapeur Faites attention avec le tapis de velours et avec tous les mat riaux d licats VITRES ET SURFACES VERTICALES Pour le nettoyage des parties internes des fen tres il est recommand d employer la brosse triangulaire 6 Enrouler un torchon en coton l emboiter et ensuite le passer sur les vitres Les ch ssis des fen tres peuvent tre nettoy s de la m me mani re Effectuer le nettoyage de la partie externe des fen tres avec l accessoire sp cial 8 9 pour liminer les taches videntes de salet et les diff rents d p ts Pour les fen tres de grandes dimensions vous pourrez m me utiliser la brosse planchers 4 avec un torchon R p tez cette op ration afin de mettre en vidence les rayures produites par l application pr c dente de d tergents Ensuite essuyer les vitres avec l accessoire 8 9 Utiliser le tube rallonge 5 pour de longues rang es de fen tres L accessoire Top Glass 15 est un l ment optionnel et performant Cet accessoire pulv rise la vapeur directement sur les vitres limine la salet et est quip d un collecteur de gouttes d eau mod le brevet ATTENTION En hiver les vitres exigent un pr chauffage Positionner l injecteur 5 10 cm de la vitre et actionner la cha leur Pour le nettoyage de la partie in
18. D APPLIANCES DO NOT LEAVE THE IRON UNATTENDED WHEN POWER MAINS ARE CONNECTED MAKE SURE THAT NO MORE STEAM COMES OUT OF THE IRON OR OF THE ACCESSORIES CONNECTED LAPPAREIL DOIT ETRE OUVERT UNIQUEMENT AUPRES DES SERVICES APRES VENTE AUTORISES LE BOUCHON DE LA CHAUDIERE LES THERMOSTATS ET TOUS LES AUTRES COMPOSANTS DOIVENT ETRE REMPLACES PAR DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES ATTENTION A NE PAS ENDOMMAGER LE CABLE D ALIMENTATION EVITER QUE L APPAREIL NE SOIT UTILISE PAR DES ENFANTS QUI NE SONT PAS EN MESURE DE DISCERNER LE PERIL QUI DERIVE DE L EMPLOI DES APPAREILS ELECTROMENAGERS NE PAS LAISSER LE FER SANS SURVEILLANCE LORSQUE LE SECTEUR D ALIMENTATION EST ACTIV AVANT DE D VISSER LE BOUCHON ASSUREZ VOUS QUE LA VAPEUR NE S CHAPPE PLUS DU FER OU DES ACCESSOIRES BRANCHES EL APARATO DEBE SER ABIERTO SOLAMENTE EN NUESTROS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS EL TAPON DE LA CALDERA LOS TERMOSTATOS Y TODOS LOS DEMAS COMPONENTES DEBEN SER REEMPLAZADOS CON REPUESTOS ORIGINALES PRESTAR ATENCION DE NO DANAR EL CABLE DE ALIMENTACION EVITAR QUE EL APARATO SEA USADO POR NINOS QUE NO SEPAN EVALUAR PELIGRO DEL USO DE ELECTRODOMESTICOS NO DEJAR SIN VIGILANCIA LA PLANCHA CUANDO LA RED DE ALIMENTACI N EST CONECTADA COMER DE DESTORNILLAR EL TAP N ASEGURARSE QUE NO SALGA M S VAPOR DE LA PLANCHA O DE LOS ACCESORIOS NECTADOS La casa costruttrice si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza alcun preavviso The manufactur
19. FOR STEAM CLEANING Many kinds of surfaces and objects can be steam cleaned using DR 30 The following are some examples of its applications FLOORS Ceramic floors stone floors parquet plastic cladding ordinary and eastern carpets CEILINGS Wood ceilings metal elements WALLS Ceramic cladding wood panelling plaster washable wallpaper GLASS Windows shop windows mirrors UPHOLSTERY Furniture car seats boats CURTAINS Fabric curtains shower curtains SANITARY FITTINGS Taps and fittings baths shower cubicles WC sauna KITCHENS Hobs stoves ovens grills refrigerators freezers cooker hoods cupboards thermal radiators FURNISHING Window frames furniture rustic balconies lamps fireplaces rolling shutters PLANTS Indoor plants artificial plants CARS Instrument boards upholstery doors PLEASE NOTE Check the colour fastness of all items and their suitability for steam cleaning We accept no responsibility for damage resulting from wrong use POSSIBILITE D EMPLOI DE L APPAREIL DE NETTOYAGE A LA VAPEUR Vous pouvez employer l appareil de nettoyage vapeur pour laver plusieurs genres de surfaces et d objets Citons comme exemple des applications possibles PLANCHERS Carrelages rev tements en pierre parquets rev tements en plastique tapis normaux et orientaux PLAFONDS Plafonds en bois l ments m talliques PAROIS Placages en c ramique bois enduits planches papier peint lavable VERRE F
20. Heizung C Dampfmengen Regulierungsknopf D Anschluss Steckdose f r Dampfleitung G Dampfschlauch H Sicherheits Druckverschluss 1 Druck Manometer des Kessels K Elektronisch akustische Wassermengenkontrolle und berhitzungs schutz L Elektrokabel mit Stecker M Kabelf hrung bei Verwendung der B geleisen 16 oder 17 S Kessel Dekompressionsschalter 6 Operation elements A B C D Main ON OFF switch Switch for Boiler Resistance heating up Steam flow control handgrip Connection plug for electricity steam lap Integrated tap for steam and electricity Safety cap Boiler pressure gauge Patented warning light and acoustic signal for water level control and resistance protection Supply cord Cord storage facility for use of iron 16 or 17 Boiler decompression switch A Interrupteur principal pour allumer et teindre l appareil Interrupteur pour le chauffage de la r sistance de la chaudi re Poign e de r glage du d bit de vapeur Fiche de branchement pour la prise de courant de la vapeur Prise unifi e pour la vapeur et l lectricit Bouchon de s curit et de pression Manom tre pression chaudiere Voyant lumineux signal sonore brevet pour contr le fin r serve d eau et qui prot ge la r sistance Fil lectrique quip d une fiche Logement du cordon pour l emploi du fer repasser 16 ou 17 interrupteur d compression chaudi re Elementos tiles pasa su funcionamiento
21. alfombras de terciopelo u otros materiales delicados VENTANAS Para llevar a cabo la limpieza interior de las ventanas aconsejamos utilizar el cepillo triangular 6 Envolver un pa o de algod n fijarlo y luego pasarlo sobre los cristales Del mismo modo tambi n es posible limpiar los marcos de las venta nas Realizar la limpieza exterior de las ventanas con el accesorio correspondiente 8 9 en modo tal de eliminar manchas de suciedad y dep sitos varios Para las ventanas grandes se puede usar tambi n el cepillo para pisos 4 con un pa o Repetir la operaci n hasta que desaparezcan las manchas dejadas por el uso de detergentes Sucesivamente enjuagar los cristales con el accesorio 8 9 En caso de ventanas altas pueden emplearse los tubos de prolongaci n 5 Top Glass 15 es un accesorio excepcional ya que inyecta directamente el vapor sobre los cristales y recoge la suciedad Adem s est provisto de una esponja recolectora de gotas patentado ATENCI N en invierno deben precalentarse los cristales antes de utilizar el aparato Mantener el Inyector a 5 10 cm del cristal y activar el calor Para la limpieza interior de las ventanas emplear un nivel de vapor bajo En cambio para la limpis za externa puede utilizarse uno alto DIS 12 DIS 13 DIS 14 HI APPLICAZIONI PRATICHE PULIZIE DI ALTRE SUPERFICI Con il pratico accessorio spazzola triangolare 6 amp possibile pulire anche nei punti pi difficili
22. can clean window frames in just the same way For the outer cleaning of windows use the special nozzle 8 9 to remove evident dirt and other residues For large windows the floor brush 4 with a cloth may be used as well Repeat the job until the traces due to the previous use of detergents disappear Then wipe the panes dry through the spe cial nozzle 8 9 In the case of long rows ot windows extension tubes 5 may be used as well The Top Glass nozzle 15 is a unique optionat accessory which sprays steam directly over the window panes and removes dirt It is also equipped with a squeegee patented model PLEASE NOTE Window panes should be pre heated during the winter Keep the nozzle 5 10 cm from the pane and acti vate the steam For the inner cleaning of windows select a low steam flow For the outer cleaning a high steam flow may be selected APPLICATIONS PRATIQUES TAPIS NORMAUX ET D AUTRE TYPE Tout d abord les tapis doivent tre nettoy s avec l aspirateur Pour les tapis normaux et d autre type il faut enrouler une serpill re autour de la brosse planchers 4 Actionner l g rement la brosse sans appuyer et la passer sur le tapis sans temps de pause Faites attention utiliser toujours la surface propre de la serpill re Les taches de caf et de vin les poils d animaux etc requierent plusieurs applications pour amp tre limin s Les traces laiss es sur le tapis par les meubles disparaissent car les fibres du tapis se
23. ciare a stirare Tramite il disco selettore posto sul ferro potrete regolare la temperatura desiderata a seconda del tipo di tessuto Posizionare la manopola di regolazione temperatura del termostato posta sul ferro a seconda del tessuto da stirare gt Accensione Per stirare tessuti a bassa temperatura es nylon NON UTILIZZARE IL VAPORE DI Per stirare tessuti a medio bassa temperatura es seta NON UTILIZZARE IL VAPORE Per stirare tessuti come ad es lana SE NECESSITA UTILIZZARE IL VAPORE Per stirare tessuti come ad es cotone per i quali E INDICATO L UTILIZZO DEL VAPORE Per stirare tessuti come lino per i quali E INDICATO L UTILIZZO DEL VAPORE Quindi fare riscaldare il ferro per circa 5 minuti se viene fatto uscire vapore dal ferro quando la piastra ancora tiepida esso si condenser in acqua i Per far tuoriuscire costantemente il vapore bisogna premere con il dito sul tasto di pressione vapore posto sul manico del ferro da stiro Finch il cavo del vapore e il ferro da stiro non sono completamente caldi all inizio dai fori di scarico fuoris sce un po di condensa In caso di interruzioni del lavoro possibile sistemare il ferro da stiro sull apposito supporto con il tappetino di gomma resistente aile alte temperature ES STEAM IRONING The steam ironing system DR30 allows a max steam generation per hour 10 times higher than a conventional iron and reduces the ironing time by about half Dry articles may be easily iro
24. de cuisson des stores des installations sanitaires des rebords internes des fen tres etc Pour le nettoyage des fours et des grilles appliquer abon damment de la laine d acier sp ciale sur l injecteur turbo Vous pouvez trouver ce type de laine utilis e pour l limination des d p ts de salet et de graisse les plus persistants chez les revendeurs d articles m nagers Pour les surfaces amples utilisez la brosse planchers 4 avec ou sans torchon selon le degr de salet et la consistance de la surface UTILISATION DE L ACCESSOIRE VAPORSPRAY L accessoire pour v tements vaporspray 7 sert renouveler ou nettoyer des fauteuils capitonn s des matelas des couvertures des v tements des rideaux etc Pour ce faire il faut enrouler un torchon tout autour de l injecteur sp cial et l emboiter l aide des attaches Vous pouvez ce moment l passer l appareil directement ou une distance d termi n e sur les objets nettoyer Un jet de vapeur traverse alors les fibres du tissu en lui rendant un aspect neuf FAITES ATTENTION AU TYPE DE TISSU IE PRAKTISCHE ANWENDUNGEN REINIGUNG SONSTIGER OBERFLACHEN Mit der praktischen drehbaren Dreiecksd se 6 k nnen auch die schwierigsten und unzug nglichsten Stellen gereinigt werden F r Winkel Ecken Fugen und Ritzen kann die Turbod se 2 in kurzer oder langer Ausf hrung 11 verwendet werden Je nach Bedarf stecken Sie die kleine 3 oder grosse Rundb rste 10 a
25. e el correspondiente soporte con tape te de goma que resiste a las altas temperaturas ATTENZIONE Il suo asse da stiro deve essere permeabile al vapore e quindi gli ultimi modelli sono dotati di un sostegno reticolare PLEASE NOTE Your ironing board should be permeable to steam and thus the latest models are equipped with a reticulated frame ATTENTION Votre table repasser doit tre perm able la vapeur et donc les derniers mod les sont quip s d un support reticulaire ACHTUNG Ihr B gelbrett muss dampfdurchlassig sein die neueren Bretter sind hierzu mit einer Gitterunterlage versehen ATENCI N La tabla de planchar debe ser permeable al vapor los ltimos modelos est n dotados de sost n reticular DIS 16 EN RICARICA DELLACQUA Gli apparecchi sono dotati di un controllo elettronico e acustico del livello dell acqua K Dis 3 che si inserisce automatica mente quando il serbatoio in riserva Il vapore residuo pu essere sfruttato completamente finch la pressione non si sia ridotta del tutto A questo scopo disinserire l interruttore per il riscaldamento B dopo alcuni minuti la pressione diminui r altrimenti inserite il pulsante S per la decompressione della caldaia facendo fuoriuscire totalmente il vapore dall acces sorio collegato Dopo che la pressione completamente diminuita aprire il tappo di sicurezza a pressione H riempire di acqua come precedentemente descritto disinserire il pu
26. e inaccessibili Per angoli Spigoli punti di giunzione radiatori termici e scanalature si pu utilizzare l iniettore turbo nella versione corta 2 o lunga 11 optional A seconda delle necessit innestare la spazzola circolare piccola 3 o quella grande 10 optional per pulire a fondo forni e relative piastre tapparelle impianti sanitari davanzali interni ecc Per la pulizia di forni e grill applicare generosamente all iniettore turbo la speciale lana di acciaio reperibile in qualsiasi negozio di articoli casalinghi con la quale eliminerete i depositi di grasso e di sporco pit ostinati In caso di vaste superfici da pulire utilizzare la spazzola per pavimenti 4 con o senza panno a seconda del arado di sporco e delle consistenza della superficie USO DELLACCESSORIO VAPORSPRAY L accessorio per abiti vaporspray 7 serve a rimodernare o pulire poltrone imbottite coperte materassi abiti tende ecc A questo scopo occorre avvolgere un panno intorno all apposito iniettore e fissarlo con i morsetti di attacco A questo punto possibile passare direttamente o ad una certa distanza sugli oggetti da pulire Il vapore penetra nelle fibre rendendole come nuove ATTENZIONE AL TIPO DI TESSUTO ESE PRACTICAL APPLICATIONS CLEANING OTHER SURFACES The useful triangular brush 6 enables you to clean even in the hardest places to reach For corners edges crevices thermal radiators and cracks the short 2 or long 11 special accessory mode
27. e ninguna responsabilidad por eventuales da os provocados por uso inapropiado del aparato NIE RIEMPIMENTO D ACQUA 1 Svitare il tappo di sicurezza a pressione H premendo verso il basso e contemporaneamente ruotandolo verso sinistra Dis 4 2 Togliere il tappo H e riempire generosamente di acqua calda secondo la carica d acqua vedi dati tecnici Rimettere il tappo di sicurezza a pressione H ruotarlo verso destra premere e ruotarlo ancora un po verso destra Dis 5 ATTENZIONE Utilizzare solo acqua del rubinetto EEE FILLING WITH WATER 1 Unscrew the safety cap H whilst pressing it down and turning it to the left Fig 4 2 Remove the cap H and generously fill with warm water according to water capacity see technical features Screw the safety cap H again turn it to the right press down and turn it a little more to the right Fig 5 PLEASE NOTE Only use tap water RECHARGE DE L EAU 1 D visser le bouchon de s curit pression H en le pressant en bas et en le tournant simultan ment gauche Fig 4 2 Enlever le bouchon H et verser abondamment de l eau selon la capacit voir caract ristiques techniques Remettre le bouchon de s curit pression H tournez le vers droite pressez le et tournez le droite encore un peu Fig 5 ATTENTION N utilisez que de l eau du robinet E WASSER EINF LLEN 1 Schrauben Sie den Sicherheits Druckverschluss H auf indem Sie den Verschluss H nach unten dr cke
28. e vapor para avisar que el aparato est todav a encendido y la pistola sigue funcionando 3 Oprimir el interruptor principal A y el de calentamiento B se encender el indicador luminoso Una vez apagado el indicador luminoso del interruptor de calentamiento B el aparato puede ser utilizado 4 Seg n el objeto que se desea limpiar enganchar el inyector correspondiente 2 directamente a la pistola 1 mediante el bot n de resorte utilizando si es necesario los tubos de prolongaci n 5 presentes 5 Y ahora manos a la obra Posicionar el interruptor de la pistola 1 sobre el I y regular la cantidad de vapor deseada girando el regulador C hacia la izquierda Al comienzo como el cable no est completamente caliente de la pistola puede salir un poco de condensaci n la que deber recogerse con un pa o NOTAS Aconsejamos en la medida de lo posible trabajar con poco vapor y aumentar la cantidad del mismo seg n lo requieran las necesidades Si durante el trabajo la se al luminosa K se enciende y emite un sonido quiere decir que la caldera est trabajando con la reserva de agua y es necesario a adir agua para evitar que se da e la resistencia Ver cap Reaprovisionamien to de agua Cuando el aparato est bajo presi n el tap n no debe ser destornillado Antes de destornillarlo quitar completamente la presi n accionando el pulsador S el vapor salir sin interrupci n del accesorio conectado hasta el agotamie
29. eite ARA ass a u NADIA 14 16 17 18 19 20 anno Y 10 11 12 14 16 17 19 19 20 Accessori standard 1 Tubo con pistola 2 Iniettore turbo corto 3 Spazzola circolare piccola mm 25 colore nero o rosso 4 Spazzola per pavimenti 5 Tubo di prolunga in alluminio due pezzi 6 Spazzola triangolare 7 Accessorio per abiti ed usi vari B Accessorio lavavetri 9 Raccordo NOTA per il montaggio della spazzola per abiti 7 e di quella per finestra 8 amp necessario il raccordo 9 Standardzubeh r 1 Schlauch mit Pistole 2 Turbod se kurz 3 Rundb rste klein schwarz oder rot 4 Bodenb rste y 5 Verl ngerungsrohr in Aluminium 2 St ck 6 Dreiecksd se 7 Kleiderd se 8 Fensterd se 9 Ubergangsst ck Zur Montage der Kleiderd se 7 sowie der Fensterd se 8 ist das bergansgsst ck 9 notwendig Standard accessories 1 Hose with pistol 2 Long turbo nozzle 3 Small circular brush in black or red diam 25 mm 4 Floor brush 5 Aluminium extension tube 2 pieces 6 Triangular brush 7 Nozzle for clothes and other purposes 8 Window pane nozzle 9 Coupling Coupling 9 is needed to fit the clothes brush 7 and the window pane nozzle 8 Accesorios standard 1 Tubo con pistola 2 Inyector tubo corto 3 Cepillo circular peque o de color negro o rojo 25 mm de di metro 4 Cepillo para pisos 5 Tubo de prolongaci n de aluminio 2 piezas 6 C
30. eits Verschluss Tap n de seguridad standard Allacciamento per ferro da stiro Connection of iron to the mains Branchement pour ler repasser Anschlu f r B geleisen Conexi n para plancha standard Manometro pressione Pressure gauge Manom tre de pression Druckmanometer Man metro standard HE POSSIBILIT D IMPIEGO DELL APPARECCHIO A VAPORE Con l apparecchio di pulizia a vapore DR 30 potr pulire numerosi tipi di superfici e oggetti Qui di seguito riportiamo alcuni esempi di applicazioni PAVIMENTI pavimenti di ceramica rivestimenti in pietra parquet rivestimenti in plastica tappeti normali ed orientaii SOFFITTI soffitti di legno elementi metallici PARETI rivestimenti in ceramica legno intonaci tavolati carta da parati lavabile VETRO finestre vetrine specchi IMBOTTITI mobili auto imbarcazioni TENDE tende in tessuto tendine da doccia SANITARI rubinetteria vasche da bagno box doccia WC saune CUCINE piani cottura forni grill frigoriferi congelatori cappe aspiranti credenze radiatori termici ARREDI telai per finestre mobili balconi rustici lampade caminetti tapparelle PIANTE piante da appartamento piante artificiali AUTO cruscotti imbottiti sportelli ATTENZIONE Verificate la consistenza dei materiali colorati e la loro idoneit al trattamento al vapore Non ci assumiamo alcuna responsabilit per eventuali danni provocati da uso improprio EX POSSIBLE USES OF THE APPLIANCE
31. en tres vitrines miroirs CAPITONNES Meubles automobiles bateaux RIDEAUX Rideaux en tissu rideaux de douche INSTALLATIONS SANITAIRES Robinetterie baignoires cabines de douche WC saunas CUISINES Plans de cuisson fours grills r frig rateurs cong lateurs hottes aspirantes buffets radiateurs AMENAGEMENTS Ch ssis de fen tre meubles balcons rustiques lampes chemin es stores PLANTES Plantes d appartement plantes artificielles AUTOMOBILES Tableaux de bord capitonn s porti res ATTENTION V rifiez la consistance des mat riaux color s et s ils sont adapt s au traitement la vapeur Nous declinons toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par une utilisation impropre PE EINSATZM GLICHKEITEN DES DAMPFREINIGERS Mit dem DR 30 Dampfdruckreiniger k nnen Sie unz hlige Oberfl chen und Gegenst nde reinigen Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele B DEN Fliesen Steinbel ge Parkette Novilon Kunststoffbel ge Orient und Spannteppiche DECKEN Holzdecken Metallelemente W NDE Fliesen Holz Verputze T fer abwaschbare Tapeten GLAS Fenster Schaufenster Vitrinen POLSTER M bel Autos Boote VORH NGE Stoffe Duschvorh nge S NIT RE ANLAGEN Armaturen Badewannen Duschkabinen Duschw nde WC Saunas K chen K CHENEINRICHTUNGEN Herdplatten Back fen Grills K hlschr nke Gefriertruhen Dampfabz ge K chenk sten WOHNUNGSEINRICHTUNG Fens
32. endig sein um die alten Putzmittel und Fettilecken volist ndig zu beseitigen W hlen Sie f r diese Reinigung eine niedri ge Dampfstufe Nach Bedarf k nnen Sie diese steigern ES APLICACIONES PR CTICAS A continuaci n ofrecemos algunos consejos para las operaciones de limpieza PISOS DE CER MICA El empleo de agua o detergentes provoca la formaci n de l neas negras en las junturas de los azulejos donde se denosi tan polvos y otros residuos Para realizar la limpieza diaria extender sobre el cepillos para pisos 4 un pano limpio y fijarlc mediante los correspondientes bornes Pasar el cepillo sobre el piso desliz ndolo sin refregar Para usar el pa o de la mejor manera posible deslizarlo o aplicarlo sobre el cepilio En caso de suciedades rebeldes la limpieza puede realizarse directamente con el cepillo sin el pa o En las junturas de los azulejos la suciedad es despegada y eliminada mediante las cerdas del cepillo para pisos luego de lo cual debe colocarse nuevamente el pa o alrededor dei mismo y continuar con la limpieza Para la limpieza de los pisos debe elegirse un nivel de vapor medio PARQUET MARMOL Nunca deben limpiarse con el cepillo para pisos sin el pa o Los pisos de m rmol pueden necesitar varias aplicaciones para eliminar totalmente los restos de detergente y las manchas de grasa Para llevar a cabo este tipo de limpieza aconse jamos utilizar un nivel de vapor bajo En caso de necesidad podr ser aumentado
33. ent la sortie de la vapeur autrement on continuera avoir une petite disper sion de vapeur pour signaler justement que la machine est encore allum e et que le pistolet est encore en fonction 3 Appuyer sur l interrupteur principal A et sur celui du chauffage B le voyant s allume Lorsque le voyant de l interrupteur du chauffage B s teint l appareil est pr t pour l utilisation 4 Selon l objet que l on veut nettoyer emboiter le sp cial injecteur 2 directement sur le pistolet 1 tout simplement au moyen du bouton poussoir en employant si n cessaire les tubes prolongateurs 5 5 L appareil est pr t maintenant Positionner l interrupteur du pistolet 1 sur la position l et r gler le d bit c vapeur d sir en orientant le dispositif sp cial de r glage C gauche Au d but lorsque le cordon ne s est pas comp ement r chauff de la vapeur d eau condens e peut sortir du pistolet Pour l liminer utiliser un torchon ATTENTION Nous vous conseillons si possible de travailler avec peu de vapeur et d augmenter la quantit suivant la n cessite Si durant le travail le voyant lumineux K envoie un signal lumineux et sonore cela signifie que la chaudiere est en r serve et qu il faut ajouter de l eau pour viter des dommages la r sistance Voir chap Recharge de l Eau Lorsque la machine est sous pression le bouchon ne doit pas tre devisse Avant de le faire r duisez compl tement la pression e
34. ente asciugare i vetri con l accessorio 8 9 In caso di lunghe file di finestre potr utilizzare i tubi di prolunga 5 L accessorio Top Glass 15 amp un optional ecceziona le in quanto inietta direttamente il vapore sui vetri e raccoglie lo sporco E dotato inoltre mod brevett di spugna raccogligocce ATTENZIONE In inverno i vetri devono essere preriscaldati Tenere l iniettore 2 5 10 em dal vetro e azionare il calore Per ia pulizie interne delle finestre scelga un iivello di vapore basse Per ie pulizie esterna si pu scegliere un livelio di vapore alic EY PRACTICAL APPLICATIONS ORDINARY AND SPECIAL CARPETS To clean carpets first of all use a vacuum cleaner For ordinary and special carpets wrap the floor brush 4 up in a cloth Use the brush gently without pressure and run it non stop over the carpet Always use the clean surface of the cloth Coffee and wine stains animal hair etc may be removed from carpets using the brush several times Even the marks left by pieces of furniture on the carpet disappear as the carpet fibres regenerate After a few minutes the clean surfaces will be dry as warm steam dampens the carpets but does not wet them For the cleaning of carpets select a low steam flow BE CARE FUL with velvet carpets and other delicate materials WINDOW PANES AND VERTICAL SURFACES For the inner cleaning of windows the triangular brush 6 should be used Wrap it up in a cotton cloth and then run it on the panes You
35. epillo triangular 7 Accesorio para prendas y usos varios 8 Accesorios lavacristales 9 Racor El racor 9 es necesario para el montaje del cepillo para prendas 7 y el cepillo para ventanas 8 Accessoires standard 1 Tube quip d un pistolet 2 Injecteur turbo court 3 Petite brosse circulaire en noire ou en rouge diam 25 mm 4 Brosse planchers 5 Tube rallonge en aluminium 2 pieces 6 Brosse triangulaire 7 Accessoire pour v tements et servant amp diff rents usages 8 Accessoire lave vitres 9 Raccord Pour le montage de la brosse habits 7 et de la brosse fen tres B il faut empiove le raccord 9 DIS 3 Ee LT A Elements utiles pour le fonctionnement Elementi utili al funzionamento A Interruttore principale per accendere e spegnere l apparecchio B Interruttore per il riscaldamento Resistenza Caldaia C Manopola di regolazione quantit di vapore D Spina di allacciamento per la presa vapore elettrica G Presa unificata vapore ed elettricit H Tappo di sicurezza a pressione 1 Manometro pressione caldaia K Segnale elettronico acustico visivo brevettato per controllo fine carica di acqua e salva resistenza L Cavo elettrico con spina M Antenna porta cavo per l uso del ferro da stiro 16 o 17 S Interruttore decompressione caldaia Bedienungselemente A Hauptschalter um das Ger t ein und auszuschalten B Schalter f r
36. ina avviata si vorr arrestare completamente la fuoriuscita del vapore altrimenti continuer ad esserci una minima dispersione di vapore per avvisa re appunto che la macchina ancora accesa e la pistola ancora in funzione Premere sull interruttore principale A e su quello del riscaldamento B la spia si accende Non appena la spia dell inter ruttore riscaldamento B si spegne l appareccho pronto per l uso A seconda dell oggetto che si desidera pulire agganciare l apposito iniettore 2 direttamente alla pistola 1 in mado molto semplice tramite il pulsante a molla utilizzando se necessario i tubi di prolunga 5 E ora via Posizionare sulla l interruttore 1 della pistola e regolare la quantita di vapore desiderata ruotando verso sinistra l apposito regolatore C Finch il cavo non sia completamente caldo all inizio dalla pistola pu fuoriuscire della condensa la quale andr raccolta con un panno NOTE Le consigliamo se possibile di lavorare con poco vapore e di aumentare la quantit a seconda delle necessit Se durante il lavoro la spia luminosa K d un segnale luminoso e sonoro significa che la caldaia in riserva ed occor re aggiungere altra acqua onde evitare danni alla resistenza Vedi cap Ricarica dell Acqua Quando la macchina sotto pressione il tappo non deve essere svitato prima di svitarlo occorre togliere completamen te la pressione azionando il pulsante S il vapore fuoriuscir a getto co
37. ing firm reserves the right to make amendments to this brochure at any time and without previous nolice La maison contructrice se r serve de modifier cette brochure tout moment el sans pr avis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit nderungen ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones cuando lo considere oportuno y Sin previo aviso EB INDICE componenti del suo apparecchio accessori standard Elementi utili per il funzionamento Caratteristiche tecniche Possibilit d impiego Messa in funzione riempimento d acqua avviamento dell apparecchio spegnimento dell apparecchio Applicazioni pratiche pavimenti in ceramica parquet marmo tappeti finestre altre superfici abiti Stiratura a vapore Ricarica dell acqua Decalcificazione Norme di sicurezza TABLE OF CONTENTS The Components of your Appliance Standard Accessories Operation Elements Technical Features Possible Uses Operation Filling the Appliance with Water Switching On the Appliance Switching Off the Appliance Practical Applications Ceramic Parquet Marble Floors Carpets Windows Other Surfaces Clothes Steam Ironing Filling with Water Descaling Safety Standards INDEX Les composants de votre appareil accessoires standard
38. l of the turbo nozzle 2 may be used Fit the small circular brush 3 or the large brush 10 special accessory to clean ovens hot plates roller shutters sanitary facilities window sills etc For the cleaning of ovens and grills fit the special steel wool to the turbo nozzle which is availa ble in any household shop to remove the most persistent grease and dirt residues If large surfaces are to be cleaned use the floor brush 4 with or without cloth depending on the amount of dirt and the kind of surface USING THE VAPORSPRAY ACCESSORY The clothes nozzle Vaporspray 7 renovates or cieans upholstered armchairs blankets mattresses clothes curtains etc Wrap the special nozzle up in a cloth and fasten it through the clamps Now you can run it over the objects to be cleaned directly or at some distance Steam penetrates deep into the fibres making them almost new BE CAREFUL WITH THE KIND OF FABRIC APPLICATIONS PRATIQUES NETTOYAGE D AUTRES SURFACES Avec l accessoire tr s pratique brosse triangulaire 6 il est possible de nettoyer m me les endroits plus difficilement acces sibles Pour les coins les ar tes les fentes les radiateurs thermiques ainsi que les cannelures utilisez plus particuli re ment l injecteur turbo dans la version courte 2 ou longue 11 optionnel Selon votre n cessit appliquer la petite brosse circulaire 3 ou la grande 10 optionnelle pour un nettoyage fond des fours des plaques
39. lbst eingetrocknete W sche l sst sich problemlos b geln Um das B geleisen in Betrieb zu setzen muss die B geleisenleitung in die Dampfanschluss Steckdose D eingerastet werden Klickger usch Beide Druckschalter A und B bet tigen Die Kontroll Lampen in den Schaltern leuchten auf Wenn die Lampe des Schalters B erlischt kann mit dem B geln begonnen werden Mit der W hlscheibe auf dem B geleisen k nnen Sie je nach Gewebeart die gew nschte Temperatur einstellen Um konstant Dampf ausstr men zu lassen muss mit dem Finger auf die Dampfdrucktaste am B geleisengriff gedr ckt werden Li Einschaltung Zum B geln von Geweben zu niedriegen Temperaturen z B Nylon KEINEN DAMPF BENUTZEN oe Zum B geln von Geweben zu mittleren und niedrigen Temperaturen z B Seide KEINEN DAMPF BENUTZEN eae Zum B geln von Geweben wie z B Wolle WENN ES NOTIG IST DAMPF BENUTZEN esse Zum B geln von Geweben wie z B Baumwolle wobei DIE DAMPFBENUTZUNG EMPFOHLEN WIRD ss Zum B geln von Geweben wie Leinen wobei DIE DAMPFBENUTZUNG EMPFOHLEN WIRD Bis sowohl die Dampfleitung als auch das B geleisen vollst ndig aufgew rmt sind fliesst am Anfang ein wenig Kondens wasser aus den Austrittsl chern aus y Bei Unterbrechungen kann das B geleisen auf das Gestell mii der hitzebestandiaen Gummimatte aesetzt werden EM PLANCHADO A VAPOR Con el sistema de planchado a vapor DR 30 obtendremos respecto a la plancha tradicional una producci
40. lsante S se inserito e procedere con le altre operazioni cap riem pimento dell acqua e avviamento DR 30 Al termine delle operazioni di pulizia se l apparecchio non viene utilizzato per un tempo piuttosto lungo Le consigliamo di svuotare il serbatoio dell acqua altrimenti l acqua potrebbe assumere un odo re cattivo ATTENZIONE Effettuare lo svuotamento dell acqua solo quando l apparecchio scollegato e completamente raffreddato EEE REFILLING WITH WATER The appliances are equipped with an electronic and acoustic control of the water level K Fig 3 coming automatically on when the tank is very low on water You can completely use the remaining steam until the pressure is brought to zero Turn off the heating switch B after a few minutes the pressure will fall Otherwise press the S button for boiler decompres sion and let all the steam come out of the accessory connected When the pressure is brought to zero unscrew the safety cap H refill with water as previously described and go on with your job see sections Filling with Water and Starting DR 30 When the cleaning is over if the appliance is not used for some time the water tank should be emptied otherwise water could acquire a bad smell PLEASE NOTE Empty the tank only when the appliance is unplugged and has completely cooled down 1 RECHARGE DE L EAU Les appareils sont quip s d un dispositif de contr le lectronique et acoustique K Dessin 3
41. n appuyant sur le bouton S La vapeur s chappera de l accessoires branch jet continu jusqu l quise ment de la presion Pour d visser le bouchon cf le chapitre Remplissage du r servoir page 8 EX EINSCHALTEN DES DR 30 1 Ger t mittels Elektrokabel L an 220 V Steckdose anschliessen Stecker des Dampfschlauches G einrasten dabei Knopf N dr cken Achten Sie auf das Klickger usch Wenn das Ger t noch neu ist werden Kunststoff Anschlussteile 1 6 mit Aluminiumrohre 5 noch ein wenig streng einrasten Es empfiehlt sich diese mit einem Silikonspray oder Stift gleitf higer zu machen 2 Kontrolle ob Dampfregler C Abb 7 geschlossen ist und ob der Schalter am Pistolengriff 1 Abb 6 auf 0 steht Zur Anzeige der Betriebsbereitschaft des Ger tes und der Pistole entweicht stetig geringer Dampf Kontrolle also auch bei laufendem Ger t um ein Ausweichen dieses Dampfes zu verhindern 3 Hauptschalter A und Heizungsschalter B dr cken die Kontroll Lampe brennt Sobald die Kontroll Lampe des Heizungs schalters B erlischt ist das Ger t einsatzbereit 4 Je nachdem was Sie reinigen m chten die entsprechende D se 2 ganz einfach mit dem Federbolzenverschluss di rekt an die Pistole 1 ankoppeln oder falls n tig die Verl ngerungsrohre 5 mitverwenden 5 Nun geht es los Pistolenschalter 1 auf I stellen und durch Linksdrehung des Dampfmengen Reglers C die gew nschte Dampfmenge einstellen Bis die Leitung vollst
42. n und gleichzei tig nach links drehen Abb 4 2 Verschluss H abnehmen und mit Vorteil warmes Wasser einf llen Sicherheits Druckverschluss H wieder aufsetzen nach rechts drehen dr cken und nochmals ein wenig nach rechts drehen Abb 5 ACHTUNG Nur Leitungswasser verwenden EEE APROVISIONAMIENTO DE AGUA 1 Aflojar el tap n de seguridad a presi n H oprimi ndolo hacia abajo y gir ndolo simult neamente hacia la izquierda Dib 4 2 Quitar el tap n H y llenar abundantemente de agua caliente seg n la carga de agua ver datos t cnicos Volver a meter el tap n de seguridad a presi n H girarlo hacia la derecha oprimir y girar nuevamente hacia la derecha Dib 5 ATENCI N Utilizar s lo ague del grifo E EB AVVIAMENTO DR 30 da Collegare l apparecchio alla presa 220 V mediante il cavo elettrico L Inserire correttamente la spina del tubo vapore G nella presa di allacciamento D premendo il tasto N Fare attenzione al clic Quando l apparecchio ancora nuovo al primo utilizzo i raccordi di plastica 1 6 con i tubi di alluminio 5 possono presentare difficolt di inserimento usare pertanto un poco di acqua o del liquido al silicone per lubrificare le guarnizioni nei vari innesti Controllare che il regolatore del vapore C dis 7 sia chiuso e che l interruttore sul manico della pistola 1 dis 6 sia sullo 0 Questa operazione si dovr ripetere successivamente anche quando a macch
43. ned as well To operate the iron fit the iron cord to the steam tap D click and press down the steam switches A and B the switch warning lights will come on When the B switch warning light goes off you can start to iron Temperature may be set to the kind of fabric through the dial guide indicator on the iron see instructions below To make the steam come out steadily press down the steam pressure button on the iron handle Switch on To iron fabrics at low temperature e g nylon DO NOT USE STEAM ee To iron fabrics at medium low temperature e g silk DO NOT USE STEAM ooo To iron fabrics such as wool USE STEAM IF NECESSARY Toiron fabrics such as cotton where THE USE OF STEAM IS RECOMMENDED see To iron fabrics such as linen where THE USE OF STEAM IS RECOMMENDED As long as the steam cord and the iron are cool some condensation is emitted from the vent holes During breaks between ironing sessions the iron may be put on its stand equipped with a highly heat resistant silicone mat E REPASSAGE A VAPEUR Le syst me de repassage vapeur DR 39 entra ne une production de vapeur par heure maximale et continue qui results 10 fois sup rieure au syst me traditionnel du fer repasser Ce qui r duit le temps de repassage d environ la moiti La lingerie d j s che peut donc tre repass e sans probl me Pour faire fonctionner le fer repasser il faut brancher le cordon du fer sur la prise de vapeur D d clic
44. nt au moins une heure Ensuite videz l appareil nouveau et rincez le avec de l eau du robinet jusqu ce que celie ci redevienne transparente Apr s une utilisation de plusieurs ann es il est recommand de retourner votre appareil un Centre Service agr pour le faire d tartrer E ENTKALKEN Von Zeit zu Zeit mu Ihr Ger t entkalkt werden Dies ist der Fall wenn sich die Aufheizzeit merklich ausdehnt F llen Sie handels bliches f r B geleisen oder Kaffeemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel gem den Herstellerangaben in den Tank bewegen Sie das Ger t hin und her und lassen Sie das Mittel wirken Anschlie end das Ger t leeren und mit Leitungswasser mehrmals nachsp len bis alle Entkalkungsmittelreste entfernt sind Nach mehrjahrigem Gebrauch des DR 30 empfiehlt es sich das Ger t von einer autorisierten Service Stelle fachm nnisch entkalken zu lassen EM DESCALCIFICACI N Cada tanto debe procederse a la descalcificaci n del aparato sobre todo cuando se observa una demora en el calenta miento del mismo introducir aproximadamente 2 dl de vinagre de limpieza en el dep sito sacudir varias veces el aparato y dejar actuar el vinagre durante una hora o m s Luego vaciar nuevamente el aparato y enjuagarlo varias veces con agua del grifo hasta que la misma salga limpia del aparato Es conveniente que luego de varios a os de uso la descalcificaci n sea llevada 2 cabo por un Centro de Asistencia Autorizado 4C
45. ntinuo dall accessorio collegato sino ad esauri mento della pressione Per svitare il tappo vedi Cap riempimento d acqua a pag 8 Kc SWITCHING ON THE DR 30 1 Plug the appliance into the mains supply 220 V through the cord L Fit the steam hose plug G to the connection tap D properly whilst pressing down the button N click Using the appliance for the first time the plastic couplings 1 6 may be hard to fit to the aluminium tubes 5 Therefore use some water or rather silicone fluid to lubricate the gaskets Check that the steam flow control handgrip C Fig 7 is closed and the switch on the pistol handle 1 Fig 6 is set to 0 This should be repeated again later when the appiiance is on but when the steam is no longer required otherwise a small amount of steam will continue to be emitted to show that it is still on and that the pistol is still working Press down the main switch A and the heating switch B warning light will come on When the heating switch warning light B goes out the appliance is ready for use Fit the nozzle needed for the job in hand 2 directly to the pistol 1 through the spring pushbutton and when need the extension tubes 5 And now let s start the job Set the pistol switch 1 to I and adjust the steam flow required whilst turning the special control handgrip to the left As long as the cord is cool condensation may be emitted from the pistol Use a cloth to remove it PLEASE NOTE
46. nto de la presi n Para destornillar el tap n v ase capitulo Reaprovisionamiento de agua p g 8 10 0 1 ig NIVEAUX DE VAPEUR moyen lev H Arr l Arrat au bas environ un quart de tour gauche apr s le d clic au moyen environ un demi tour gauche apr s le d clic au lev environ trois quarts de tour gauche apr s le d clic 1 vous conseillons de travailler si possible avec peu de vapeur en augmenter la quantit selon votre n cessit Se 1 12 C LIVELL DI VAPORE Dasso arresto EX STEAM SETTING low stop DIS 7 needed EJE DAMPFSTUFEN mittel Anschlag hoch Anschiag medng Anschlag Niedere Damptstufe ca 4 Umdrehung nach links ab Anschlag Mittlere Damptstufe ca 1 Umdrehung nach links ab Anschlag Hohe Dampfstufe ca 2 Umdrehung nach links ab Anschlag Wir empfehlen Ihnen wenn immer m glich mit wenig Dampf zu arbeiten und die Damptmenge je nach Bedarf zu steigern medio arresto medium stop Low setting approx turn to the left from the click Medium setting approx 2 turn to the left from the click High setting approx Y turn to the left from the click If possible a little steam should be used increase the flow when alto arresto Livello basso circa 4 di giro a sinistra dall arresto Livello medio circa 2 giro a sinistra dall arresto Livello alto e circa 4
47. qui fonctionne automatique ment et qui permet de contr ler tout moment le niveau d eau r stant dans le r servoir La vapeur qui reste peut tre employ e compl tement jusqu ce que la pression se r duise totalement Pour ce faire arr tez l interrupteur pour le chauf fage B apr s quelques minutes la pression diminuera Autrement appuyez sur le bouton S pour la d compression de la chaudi re et faites d border la vapeur de l accessoire branch D s que la pression est tout fait r duite ouvrez le bouchon de s curit pression H versez l eau comme d crit pr c demment et proc dez au travail cf les chapitres Dem plissage de l eau et Mise en marche du DR 30 Une fois le nettoyage termin et apr s une inutilisation prolong e il est recommand de vider le r servoir d eau pour viter que l eau devienne malodorante ATTENTION Videz le r servoir seulement si l appareil est d branch et si il est compl tement refroidi EE NACHF LLEN VON WASSER Die Ger te sind mit einer elektronischen und akustischen Wassermengen Kontrolle K Abb 3 ausgestattet Wenn sich der Tank in Reserve befindet schaltet diese automatisch ein Der restliche Dampf kann noch volist ndig ausgen tzt wer den bis sich der Druck vollst ndig abgebaut hat Zu diesem Zweck schalten Sie den Schalter f r die Heizung B Nach ein paar Minuten wird der Druck abfallen Andern alls dr cken Sie den Knopf S zur Dekompression des Kessels damit de
48. r Dampf aus dem angeschlossenen Zubeh r austritt Nachdem der Druck v llig abgebaut ist den Sicherheits DruckverschluB H ffnen Wasser wie vorhin beschrieben nachf llen und weiterarbeiten siehe Kapitel Wasser einf llen und Starten des DR 30 Am Ende der Reinigungsarbeiten empfehlen wir Ihnen falls das Ger t l ngere nicht mehr be nutzt wird den Wassertank zu entleeren Das Wasser kann sonst einen schlechten Geruch bekommen ACHTUNG Wasserentleerung nur bei ausgestecktem und v llig abgek hltem Ger t ausf hren EE REAPROVISIONAMIENTO DE AGUA Los aparatos est n dotados de un control electr nico y ac stico del nivel del agua K Dibujo 3 que se conecta automati camente cuando el dep sito est en reserva El vapor residual puede ser aprovechado en forma total mientras la presi n no se haya reducido completamente Para sto desconectar el interruptor para el calentamiento B despu s de algunos minutos disminuir la presi n De otro modo presionar el pulsador S para la decompresi n de la caldera haciendo salir totalmente el vapdr del accesorio conectado Cuando haya disminuido del todo abrir el tap n de seguridad a presi n H rellenar de agua como se ha descripto anteriormente y realizar las otras operaciones v ase capitulos Aprovisionamiento de agua y Puesta en marcha del DR 39 Al finalizar la limpieza si el aparato no es utilizado durante un tiempo prolon gado aconsejamos vaciar el dep sito del agua
49. rschmut zungen Ablagerungen und Insektenreste auf den Scheiben zu entfernen F r grosse Fensterfl chen kann auch die Bo denb rste 4 mit Lappen verwendet werden Den Vorgang solange wiederholen bis keine Streifen von fr heren Reinigungs mitteln mehr ersichtlich sind Scheibe nachher mit Gummiabzieher 15 nachtrocknen Bei h herern Fensterfronten k n nen Sie zus tzlich die Verl ngerungsrohre 5 verwenden ACHTUNG Im Winter m ssen die Fensterscheiben vorgew rmt werden D se 5 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen W hlen Sie f r die Fenster Innenreinigung eine niedrige Dampfstufe F r die Aussenreinigung kann eine hohe Dampfstufe gew hlt werden EM APLICACIONES PR CTICAS ALFOMBRAS Las alfombras deben limpiarse en primer lugar con la aspiradora Para las alfombras comunes y de otros tipos es necesa rio envolver un pa o alrededor del cepillo para pisos 4 Pasar el cepillo sin presionar y sin detenerse sobre la alfombra Poner atenci n en usar ie parte limpia del pa o Las manchas de caf y vino los pelos de animales etc pueden ser 14 eliminadas mediante varias aplicaciones Aun las marcas producidas por los muebles sobre las alfombras desaparecen dado que se regeneran las fibras de la alfombra Luego de pocos minutos las superficies limpias estar n secas ya que el vapor caliente humedece sin mojar Para realizar la limpieza de las alfombras seleccionar un nivel de vapor bajo CUI DADO con las
50. sar DIS 9 EN APPLICAZIONI PRATICHE Qui di seguito Le diamo alcuni consigli sulle operazioni di pulizia PAVIMENTI DI CERAMICA L uso di acqua e di detergenti provoca la formazione di strisce nere nei punti di giunzione in cui si depositano polvere ed altri residui Per la pulizia quotidiana stendere sulla spazzola per pavimenti 4 un panno pulito e fissarlo tramite i mor setti di attacco Passare la spazzola sul pavimento e farla scivolare senza strofinare Per utilizzare il panno in maniera ottimale puo spostarlo o applicarlo sulla spazzola In caso di sporco ostinato la pulizia pu essere effettuata direttamente con la spazzola senza panno Nei punti di giunzione lo sporco viene staccato ed eliminato tramite le setole Successiva mente avvolgere di nuovo un panno intorno alla spazzola per pavimenti e procedere alla pulizia Per la pulizia dei pavimen ti scelga un livello di vapore medio PARQUET MARMO Mai pulire direttamente con la spazzola per pavimenti senza panno Sui pavimenti di marmo possono essere necessarie pi applicazioni per eliminare completamente i resti di detergenti e le macchie di grasso Per questo tipo di pulizia scelga un livello di vapore basso In caso di necessit potr poi aumentarlo EEE PRACTICAL APPLICATIONS The following are some tips for cleaning CERAMIC FLOORS When using water and other detergents black traces may form in the crevices where dust and other residues settle For
51. tarios alfeizares internos etc Para la limpieza de hornos y parrillas aplicar al inyector lana de acero especial que puede encontrarse en cualquier negocio de art culos dom sticos Con la mi sma pueden eliminarse los dep sitos de grasa o suciedad m s rebeldes En caso de tener que limpiar amplias superficies emplear el cepillo para pisos 4 con o sin pa o seg n la suciedad a removerse y la consistencia de la superficie PRENDAS El accesorio para prendas Vaporspray 7 _irve para renovar o limpiar sillones embutidos cubiertas colchones prendas cortinas etc Para sto es necesario env un pa o alrededor del inyector correspondiente y fijarlo con los bornes Lue go pasarlo directamente a una cierta distancia de los objetos a limpiar El vapor penetra en las fibras renov ndolas y dej ndolas como nuevas ATENCI N AL TIPO DE TEJIDO 16 EN STIRATURA A VAPORE Rispetto al ferro da stiro tradizionale con il sistema di stiratura a vapore DR 30 otterremo una produzione massima con tinua oraria di vapore 10 volte superiore riducendo il tempo di stiratura di circa la met Anche la biancheria gi asciut ta pu essere stirata senza problemi Per mettere in funzione il ferro da stiro bisogna innestare in posizione il cavo del ferro nella presa di allacciamento al vapore D clic e azionare i due interruttori del vapore A e B le spie degli interruttori si accenderanno Quando la spia dell interruttore B si spegne si pu comin
52. terne des fen tres optez pour un niveau bas de vapeur Pour le nettoyage de la partie externe des fen tres choisissez un niveau lev de vapeur I PRAKTISCHE ANWENDUNGEN SPANNTEPPICHE UND ANDERE TEPPICHE Die Teppiche m ssen zuerst mit einem Staubsauger gereinigt werden F r Spannteppiche sowie andere Teppiche ist es notwendig die Bodenb rste 4 mit einem Lappen zu umwickeln Leicht ohne Druck und z gig mit der B rste ber den Teppich fahren Achten Sie darauf dass stets eine saubere Fl che des Lappens verwendet wird Kaffee und Weinflecken Tierhaare usw lassen sich durch mehrmalige Behandlung aus den Teppichen entfernen Auch Druckstellen von M beln im Teppich verschwinden wieder da sich der Floor regeneriert Die gereinigten Fl chen sind nach wenigen Minuten trocken da der Heissdampf nur befeuchtet ohne nass zu machen Nach der Dampfreinigung kann der Teppich nach Bedarf noch mals mit dem Staubsauger abgesaugt werden W hlen Sie f r die Teppichreinigung eine niedrige Dampfstufe VORSICHT mit Velourteppichen und anderen heikien Materialien FENSTERSCHEIBEN UND VERTIKALE OBERFL CHEN F r die Fenster Innenreinigung empfehlen wir Ihnen die Dreiecksd se 6 zu verwenden Umwickeln Sie diese mit einem Baumwoll Lappen und klammern ihn fest Anschliessend ber die Scheibe gleiten Auf dieselbe Art k nnen auch die Fen sterrahmen gereinigt werden Die Fenster Aussenreinigung mit der Fensterd se 8 9 ausf hren um st rkere Ve
53. terrahmen M bel rustikale Balken Lampen Kaminsteine Roll den PFLANZEN Zimmerpflanzen k nstliche Pflanzen AUTO Armaturenbretter Polster T rscharniere ACHTUNG Pr fen Sie das Material auf Farbechtheit und Dampfempfindiichkeit Bei unsachgem er Behandlung wird keine Haftung bernommen EE POSIBILIDADES DE Uso Con el aparato de limpieza a vapor DR 30 pueden limpiarse diferentes tipos de superficies y objetos A continuaci n nombramos algunos ejemplos de aplicaciones PISOS Pisos en cer mica revestimientos en piedra parquet en pl stico aliombras comunes y orientales CIELORRASOS Cielorrasos en madera elementos met licos PAREDES Revestimientos en cer mica madera revoques tabiques papel de entapizar lavable CRISTALES Ventanas escaparates espejos EMBUTIDOS Muebles autom viles embarcaciones CORTINAS Cortinas de tejido cortinas de ba o SANITARIOS Grifer a tinas de ba o cabinas para ducha inodoros saunas COCINAS Planos para cocina cocinas econ micas hornos parrillas refrigeradores frizeers campanas de aspiraci n despensas radiadores t rmicos DECORACI N Marcos de ventanas muebles balcones r sticos l mparas hogares cierres de ventanas PLANTAS Plantas de interior plantas artificiales AUTOM VILES Salpicaderos embutidos ventanillas ATENCION Verificar la consistencia de los colores en los materiales y su resistencia al tratamiento con vapor No nos hacemos cargo d
54. uf um Back fen Ofenplatten Roll den Sanit reinrichtungen Fensterbretter usw gr ndlich zu reinigen F r Backofen und Grillreinigung mit Vorteil einen speziel len Stahlwolle Kneuel auf die Turbod se aufsetzen Mit diesen Stahlwolle Kneueln die Sie in jedem Haushaltgesch ft fin den beseitigen Sie hartn ckigste Fettablagerungen und Verschmutzungen Bei gr sseren Reinigungsfl chen ben tzen Sie die Bodenb rste 4 mit oder ohne Putzlappen je nach Verschmutzungsgrad und Beschaffenheit der Oberfl che VERWENDUNG DER KLEIDERDUSE Die Kleiderd se 7 dient f r die Auffrischung oder S uberung von Polstersesseln Decken Matratzen Kleidern Vorh n gen usw Hierzu muss die Kleiderd se ganz mit einem Putzlappen umh llt und mit der Befestigungsklammer fixiert wer den Nun kann direkt oder mit einem gewissen Abstand ber die Reinigungsgegenst nde gefahren werden Der Dampf dringt in die Fasern ein und macht sie wie neu ACHTUNG AUF GEWEBEART ACHTEN EH APLICACIONES PR CTICAS OTRAS SUPERFICIES Con un pr ctico accesorio el cepillo triangular 6 es posible limpiar aun en las zonas m s dificiles e inaccesibles Para ngulos aristas junturas radiadores t rmicos y acanalados puede utilizarse el inyector turbo en la versi n corta 2 o larga 11 opcional En funci n de las necesidades acoplar el cepillo circular peque o 3 o grande 10 opcional para limpiar pro fundamente hornos y hornallas cierres de ventanas sani
Download Pdf Manuals
Related Search