Adora N intégré - V
Contents
1. Consignes de s curit Ne versez jamais de produit de lavage dans le r cipient de rince clat ni dans celui de sel r g n rant Si cela devait cependant se produire l appareil ne doit en aucun cas tre mis en marche car cela provoquerait des d g ts co teux Ap pelez le centre de service que vous trouverez sous Service apr s vente Apr s avoir rempli le r cipient de sel r g n rant lancez un programme Pr lavage Les objets souill s par des produits inflammables ou corrosifs tels que solvants peintures cires substances chimiques acides ou basiques ou des copeaux m talliques ainsi que ceux qui peuvent former des fibres ne doivent jamais tre lav s dans l appareil Ne mettez jamais de solvants p ex t r benthine ou benzine dans l appareil la place de l eau ou avec l eau Risque d incendie et d explosion Assurez vous avant de fermer la porte de l appareil et de d marrer un program D PP prog me qu aucun corps tranger ou ani Des corps trangers susceptibles de endommager des pi ces de la mac mal domestique ne se trouve dans l appareil rouiller tels que clous et trombones peuvent hine et la vaisselle Evitez d ouvrir inutilement la porte d l appareil pendant le fonctionnement La vais selle et l eau peuvent tre tr s chaud pe de l appareil pourrait galement en outre embuer vos verres de lunet s r2. m convient de faire tremper les restes d aliments br l s m Bour optimiser l utilisation de votre appareil voici quelques conseils de chargement Lavage Conseils de chargement du panier sup rieur gt Tirez le panier sup rieur jusqu la but e et remplissezle Placezy les petits r ci 20 pients tels que soucoupes verres tasses et bols Si vous utilisez les grilles escamotables placez la vaisselle en quinconce l eau pourra ainsi mieux parvenir aux endroits sales de la vaisselle Mettez les couverts salade les ustensiles de cuisine et similaires dans le sup por Placez les verres vin contre le support verres 1 Vous obtiendrez un r sultat ustensiles vario optimal en tournant le support verres totalement vers le haut Vous viterez les taches de s chage en faisant en sorte que le verre soit en D contact avec le point le plus bas de la barre de panier 2 nu Lavage Support verres le support verres 2 du panier sup rieur peut tre d plac progressivement en nauteur Il est galement possible de faire pivoter trier Des crans permettent un r glage ais de D rois positions standard Pour un s chage optimal du verre tournez le suppor
3. Dans certaines conditions d utilisation la vaisselle peut pr sent D d p ts blancs lors de l utilisa verts sont galement possibles l efficacit du s chage peut gal drie En cas de r clamation lavage Si le r sultat de lavage ou de s chage n est pas satisfaisant ut r des ailes et des ion de tels produits Des taches de rouilles sur les cov ement tre amoin veuillez vous adresser au fabricant de produit de lisez des produits de lavage conventionnels Remplissez nouveau le r cipient d de rince clat En cas de r clamation en rapport avec l utilisation de ces prod vons apporter aucune garaniie sel r g n rant et uits nous ne pou 27 Lavage S lectionner un programme gt Fermez la porte de l appareil Les lampes t moins des touches t CDD clignotent l x 2 gt A Si aucun programme n est s lectionn au bout de 15 secondes apr s la fer J meture de la porte de l appareil les affichages s teignent Il est n anmoins toujours possible de proc der la s lection d un programme Autres programmes gt Effleurez la touche jusqu ce que le programme souhait s affiche La lampe t moin du programme s lectionn s allume Les lampes t moins des touches t clignotent 15 secondes apr s le dernier actionnement de touche le programme d marre automatiquement et La s lection du programme
4. tournezle d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer gt Essuyez de rince clat renvers l 2 rince clat 36 n place et zi plein ei au moins4 plein D 2 Ce vide H t V Le couvercle 2 ne peut tre mis en place que si les ergots 3 correspondent p Faites attention aux fl ches dessin es sur le couvercle et le r cipient de Entretien et maintenanc R gler le dosage du produit rince clat Le dispositif de dosage se situe dans l orifice de remplissage Le dosage moyen est r gl en usine sur 3 Une valeur plus lev e correspond davantage de produit rince clat Un dosage trop lev se traduit par des tra n es des traces des taches laiteuses ou un d p t bleu tre sur les verres Un dosage insuffisant provoque des ta ches de gouttes d eau s ch es ou des bords gris tres gt Ouvrez le r cipient de rince clat gt Tournez l aide d une pi ce de monnaie la fl che de l insert noir sur le dosage souhait D Remettez le couvercle et verrouillez lt e 37 Comment liminer soi m me des pannes Que faire lorsque les lampes de contr le du programme s lectionn et de la touche clignotent 5555 D Ou toutes les lampes t moins e Een sont allum es Ecoulement d eau Cause possible Rem de m Filtre grossier fin obstru Eliminez le d rangement F m Tuyau d coulement pl
5. e d eau et le courant gt Communiquez le d rangement au service apr s vente pas 39 Comment liminer soi m me des pannes la vaisselle n est pas propre gt S lectionnez un programme plus fort gt Chargez les paniers vaisselle autrement vitez en particulier de couvrir les jets de lavage gt Nettoyez les filtres grossier et fin et ins rez ceux ci correctement Y Contr lez si les bras d aspersion sont bloqu s ou encrass s gt Proc dez au bon dosage du produit de lavage ou employez un autre produit de lavage gt R glez le degr de duret de l eau correctement gt Rajoutez du sel r g n rant Un d p t blanc tenace est visible sur la vaisselle gt Remplissez le r cipient de sel ou rajoutez du sel r g n rant puis d marrez le pro gramme sans vaisselle gt Proc dez au bon dosage du produit de lavage ou employez un autre produit de lavage gt Remplissez le r cipient de rince clat ou rajoutez du produit gt R glez de dosage de rince clat un peu plus fort des tra n es des traces ou des taches laiteuses sont visibles sur la vaisselle gt R glez le dosage de rince clat un peu moins fort la vaisselle est mouill e et sans clat ou pr sente des taches de s chage gt Remplissez le r cipient de rince clat ou rajoutez du produit gt R glez de dosage de rince clat un peu plus fort gt N ouvrez pas
6. 2 mm espace d air gt Afin de compenser un plan in gal entre le bo tier de contr le et le sol toutes les fentes entre le bo tier et le sol doivent tre bouch es Cela permet d am liorer la reproductibilit de la mesure D gt Avant chaque mesure du bruit ouvrir totalement la porte de l appareil et la refermer gt Comme d crit dans la norme la mesure s effectue sans produit de nettoyage ni produit rince clat Pour cette raison r gler le dosage du produit rince clat sur Remplir tout d abord enti rement le r servoir de sel r g n rant puis ajouter l eau Le r glage de la duret de l eau doit tre effectu comme d crit dans le mode d emploi 47 Elimination Emballage m Les composants de l emballage carton feuille en plastique PE et polystyr ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin s de fa on cologique D sinstallation m Coupez l appareil du r seau Pour les appareils branch s de fa on fixe faites ap pel un lectricien concessionnairel S curit m Bour viter les accidents dus une utilisation impropre en particulier par des en fants qui jouent rendez l appareil inutilisable m Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectricien Ensuite coupez le cordon de l appareil m Retirez la fermeture de la porte ou rendez la inutilisable afin que les
7. enfants ne puis sent pas s enfermer Elimination m Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res premi res Y qui indi ES m Sur la plaque signal tique de l appareil vous trouverez le symbole que qu une limination avec les d chets m nagers normaux est interdite m l limination doit tre r alis e conform ment aux l gislations locales Veuillez vous adresser aux autorit s comp tentes de votre commune au centre de recyclage lo cal pour les d chets m nagers o au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informations sur le traitement la valorisation et la r utilisation de ce produit 48 Index A Accessoires 44 Commander 51 Affichage de d rangement 39 Aper u 14 Aper u des programmes 14 B Bras d aspersion nettoyage 33 Br ves instructions 52 c Caract ristiques techniques 43 Centre de service 51 Commandes 51 Concept de s curit 43 Conseils de chargement du panier inf rieur 24 Panier couverts 25 Tiges Easy 25 Conseils de chargement panier sup rieur 20 Grilles 21 R glage en hauteur 23 Support verres 21 Tiges Easy 22 Conseils de lavage 42 Consignes de s curit Avant la premi re mise en service 5 Si vous avez des enfants 7 Utilisation 8 Utilisation conforme l usage pr vu Contrat d entretien 51 Coupure de courant 9 41
8. la porte de l appareil trop t t 40 Comment liminer soi m me des pannes des taches de rouille sont visibles sur la vaisselle et les couverts gt Apr s avoir rempli le r cipient de sel ou rajout du sel r g n rant d marrez LS programme sans vaisselle m s agit de rouille erratique provenant des couverts et des casseroles des conduites d eau etc l appareil est constitu d acier inoxydable des restes de produit de lavage adh rent l int rieur de l appareil gt Contr lez si les bras d aspersion sont bloqu s ou encrass s gt Employez un autre produit de lavage gt Contr lez le couvercle du r cipient de produit de lavage le panier vaisselle et les parties en mati re plastique l int rieur de l appareil ont pris de la couleur m De la vaisselle avec des restes d aliments qui se d colorent p ex sauce tomate ou curry a t lav e Cette coloration peut de nouveau s estomper au bout de quelques lavages l appareil a tendance d gager des odeurs gt Nettoyez les filtres gt S lectionnez un programme assez fort gt Remplissez toujours avec suffisamment de sel Coupure de courant interruption du fonctionnement En cas de coupure de courant Le programme en cours est interrompu mais se poursuit lorsque le courant a t r tabli La surveillance de d rangement est interrompue Conseils de lavage Vais
9. le r cipient de sel de l adoucisseur d eau avec env 1 51 d eau et ra joutez ensuite 1 kg de sel r g n rant gt M langez bien cette solution saline l aide d une spatu J m m orsque le degr de duret de l eau est peu e en bois 7 Pour des raisons d hygi ne il est recommand d utiliser du sel r g n rant v ainsi qu en cas d un lisation de produit de lavage Zen gt Les restes de sel sur le bord du r cipient doivent tre ess gt Remplissez le r cipient de rince clat par du rince clat Hu uy s gt Faites d marrer le programme ZE pour liminer d ventuels restes de sel qui pour raient entra ner la corrosion de l appareil l J SA Lors de la premi re mise en service l indication de remplissage S peut rester D clum e pendant plusieurs cycles de lavage l indication s teint d s que la concentration en sel est homog ne dans le r cipient apr s env 10 d roule ments de programme Lavage Chargement des paniers vaisselle Certaines vaisselles ne se pr tent pas un lavage en machi ne Veuillez tenir compte des indications que vous trouverez sous Conseils de lavage m la vaisselle sale devrait tre pr alablement d barrass e des gros restes de nourri ture et des corps trangers m Ne laissez pas p n trer de cure dents dans l appareil Ceux ci peuvent obstruer le iltre grossier fin
10. maintenanc Nettoyage des bras d aspersion Lorsque le lavage n est pas satisfaisant ou que le produit de lavage n est pas totale ment vacu il se peut que les orifices des bras d aspersion soient bouch s Bras d aspersion sup rieur gt Retirez enti rement le panier sup rieur gt Tournez l crou 1 vers la gauche et retirez celui ci gt Extrayez le bras d aspersion 2 de l axe de roto tion et rincez le bien sous l eau courante gt Contr lez les gicleurs Bras d aspersion inf rieur D Saisissez le bras d aspersion 3 en son milieu et ile nl tirez le fortement vers le haut gt Rincez le bras d aspersion sous l eau courante gt Contr lez les gicleurs IQ Lors du nettoyage des bras d aspersion il est recommand de nettoyer en s a m me temps le filtre grossier avec le pi ge corps trangers 4 33 Entretien et maintenanc Nettoyage du filtre d entr e dans l amen e d eau Le nettoyage ne devrait tre effectu que par du personnel qualifi Une ex cution non conforme entra ne des risques d inondation Le filtre d entr e int gr dans l amen e d eau peut s encrasser et se boucher par suite de d p ts de calcaire ou d impuret s Ceci peut d clencher l affichage de d range ment correspondant d crit au chapitre Que faire lorsque gt Fermez le robinet d eau E s gt Desserrez le racc
11. peut tre interrompue tout moment en effleurant Pi la touche OD 28 Lavage Interrompre un programme La vaisselle et l eau peuvent tre tr s chaudes risque de br lures gt Effleurez la touche Co Le programme est interrompu gt Ouvrez la porte de l appareil L 3 L 1 O TA CD S Les affichages correspondants clignotent A7 Une fois la porte de l appareil ferm e jusqu cinq bruits de d marrage suivis We de courtes pauses sont audibles si la temp rature de l eau est sup rieure 40 C Un quilibre de la temp rature s tablit ainsi en douceur Si la porte de l appareil n est pas ouverte le lavage red marre au bout de 5 secondes Arr t pr matur du programme en cours La vaisselle et l eau peuvent tre tr s chaudes risque de br lures gt Maintenez enfonc e la touche pendant 2 secondes GE 5 L eau est pomp Les affichages correspondants s teignent D s gt Videz le lave vaisselle 29 Lavage Fin de programme Une fois le programme termin la lampe t moin correspondante reste allum e La lampe t moin de la touche clignote NES a KE gt SERA E Vider le lave vaisselle gt Apr s la fin du programme il est conseill d attendre env 30 minutes pour que la vaisselle puisse refroidir gt Ouvrez la porte de l appareil gt Rangez la vaisselle ou laissez la dans l appar
12. restes de viande gt Placez les assiettes de fa on altern e 45 Caract ristiques techniques Panier couverts LOL E Gg KA ke d r E LO Vi D Se SC AK As E RN SU che e ER 0 Se EN 0 E eech fe z 0 g A 0 Oz D 5 L gt SE ee 2 2p ES e 9 t Geng c o D D Q a 5 8 n E we SO 0 E e E D 3 de 2 og T2 bp 5 O D 0 Lu R al 2e D D 0 D U 2 2 ef Ee 5 5 H O OH E S Bel HO HI UU Il 2 _ Oo sel el el GE OZ oO deu A 46 Caract ristiques techniques Mesure du bruit la mesure doit tre effectu e en conformit avec la norme EN 60704 2 3 point 6 1 3 v l Jet La notice d installation fournie avec l appareil doit 4 re respect 4 Ki gt l appareil est monter conform ment la notice d installation livr e avec l appa reil Le cadre glissi re doit tre notamment viss sur les appareils correspondants au sol gt Le tuyau d alimentation d coulement est loger dans la niche voisine comme montr dans l instruction d installation gt Comme plaque de d coration un panneau d agglom r de 19 mm d paisseur densit 750 kg m doit tre mis en place sur la porte de l appareil conform ment la notice d installation fournie avec l appareil La plaque de d coration doit arriver jusqu au sol avec un cart de 1
13. D D rangements 38 51 D roulement du programme 15 Description de l apparei D sinstallation 48 Dimensions ext rieures 43 Domaine d utilisation 14 Donn es de consommation 15 Duret de l eau 16 CH E El ments d affichage 12 El ments de commande 12 Elimination 48 Emballage 48 Entretien 31 F Filtres nettoyage 32 Fin de programme 30 G Grilles 21 l Indications pour instituts de contr le 45 Interruption du fonctionnement 41 L Lampes t moins 12 13 M Maintenance 31 Mesure du bruit 47 Mise en service 5 49 Index N Nettoyage 31 Bras d aspersion 33 Filtre d entr e 34 Filtres 32 Nettoyage ext rieur 31 P Panier couverts 25 Panier inf rieur chargement 24 Panier sup rieur chargement 20 Pastilles 26 Pi ces de rechange 44 Commander 51 Plaque signal tique 51 Produits de lavage 3inl 27 Programme Arr t pr matur 29 Interrompre 29 S lectionner 28 Programme de lavage 28 Protection contre le d bordement 43 Q Questions 51 50 R Raccordement lectrique 43 Raccordement sanitaire 9 43 R glage en hauteur 23 R gler le dosage du produit rince clat 37 Remplissage de rince clat 36 Remplissage du sel r g n rant 35 S S curit 48 S lection de programme 12 Service apr svente 51 Structure de l appareil 11 Support verres 21 Symboles 2 T Tiges Easy 22 25 V Vaisselle Chargement 19 Ranger 30 Vider le lave vai
14. V ZUG SA Ch re cliente cher client V ZUG Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d em ploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l uti liser de mani re optimale et sans d rangement Veuillez tenir compte des conseils de s curit Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appar reil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifi cations dans le cadre du progr s technique Symboles utilis s Ce symbole est utilis pour toutes les instructions importantes AN au niveau de la s curit Le non respect de ces instructions risque d entra ner des blessures des dommages pour l ap pareil ou pour l installation gt Indication d tapes de travail r aliser l une apr s l autre Indication pour la r action de l appareil l tape de travail que vous avez r alis e m Indication pour une num ration 1 Jo Indication pour des conseils pratiques d utilisation Pi s Domaine de validit Le num ro du mod le correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signa l tique Le pr sent mode d emploi est valable pour les mo
15. Veuillez donc faire preuve de vigilan ce et ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil ils pourraient se retrouver nferm s l int rieur l eau utilis e dans l appareil n est pas potable Un risque de br lure par acides subsiste lorsque des restes de produit de lavage sont encore dans l appareil Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de l appareil lorsque ce dernier est ouvert Les produits de lavage peuvent provoquer des br lures au niveau des yeux de la bouche et de la gorge voire entra ner un touffement Conservez le produit de lavage le sel r g n rant et le rince clat hors de port e des enfants Utilisez la s curit enfants Consignes de s curit Utilisation Si le courant a t coup la protection contre le d bordement incorpor e dans l appareil devient inop rante m Si l appareil pr sente des dommages visibles ne le mettez pas en service et adres sez vous notre service apr s vente m Veuillez vous adresser notre service apr s vente pour toute constatation de dommage m Aussit t qu un d faut de fonctionnement est constat fermez imm diatement le ro binet d eau et d branchez l appareil du secteur m Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur la porte de l appareil Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte apr s avoir proc d au chargement ou au d chargement de l appareil La porte de l appar
16. avage N Oo um BR D Br ves instructions de programmation 10 Panier couverts 11 Bros d aspersion Votre appareil El ments de commande et d affichage snoa Ds 1 3 2 4 Touches de s lection de programmes 1 S lection de programme avec lampe t moin 2 Fin de programme avec lampe t moin Symboles de programmes et d indications avec lampes t moins 3 Affichage pour Ka D ei Quotidien op Court Verre Intensif 3 A Pr lavage uw Norme Standard 4 Affichage pour e e Indication de remplissage de sel Votre appareil Lampes t moins Lampes t moins clignotantes D Programmes resp fonctions s lectionnables Lampe t moin de la touche Fin de programme clignotante Programme termin Lampes t moins allum es Programme resp fonction activ e Lampes t moins teintes C Programme resp fonction d sactiv e Aper u des programmes Programme Symbole Domaine d utilisation Quotidien f WEEP Ge f 7 Quel que soit le degr de salissure exception faite des restes bien secs ou in crust s la cuisson EE Court Verre l EENEG Vaisselle l g rement sale p ex vaisselle ap ro ou caf Ne convient pas AN pour les pastilles dissolution lente Intensif Vaisselle tr s sale avec restes secs ou br l s dans des casseroles et moules TT gratins Convient particuli rement pour les salissure
17. ctricien agr m Remplir le r cipient de l adoucisseur d eau d environ 1 5 litre d eau et de 1 kg d sel r g n rant m Bien m langer cette solution saline l aide d une spatule en bois D I 2 RU lt lt Pour des raisons d hygi ne il est recommand d utiliser du sel r g n rant m me lorsque le degr de duret de l eau est peu lev ainsi qu en cas d uti lisation de produit de lavage Zen m est recommand de faire fonctionner l appareil sans vaisselle programme CT avec produit de lavage Cette op ration permet d liminer les restes de graisse issus du processus de fabrication d DN 2 y s o l appareil a t test avec de l eau avant la livraison C est la raison pour laquelle l appareil peut pr senter des restes d eau l int rieur Consignes de s curit Utilisation conforme l usage pr vu l appareil ne doit tre util is que pour laver la vaisselle et les couverts usuels du m nage uniquement avec de l eau et des produits de lavage pour lave vaisselles du commerce N utilisez l cas d utilisation erron e o les ventuels dommages appareil que dans le m nage et pour l usage pr vu En u inad quate nous d clinons toute responsabilit pour Toute r paration modification ou manipulation sur ou dans l appareil concernant en particulier des pi ces de la partie lectrique ne doit tr
18. d les suivants Mod le Type No de mod le Norme d encastrement Adora 55 N GS55N Gi c 174 SMS 55 Adora 55 N GS55Ni c 178 SMS 55 Adora 60 N GS6ON Gi c 176 EURO 60 Adora 60 N GS60Ni c 180 EURO 60 V ZUG SA CH 6301 Zug 2005 Table des mati res Consignes de s curit 5 Avant la premi re mise en service 5 Utilisation conforme l usage pr vu 6 Si vous avez des enfants E EN e EE 7 Kee erence tee rabais ess cr AE 8 Votre appareil 10 Description de l appareil 10 Structure de l appareil 11 El ments de commande et d affichage 12 Aper u des programmes 14 R glages utilisateur 16 eeneg Eh es LS ere nn a et rune at 16 Lavage 18 Pr paration de l appareil 18 Chargement des paniers vaisselle 19 Conseils de chargement du panier sup rieur 20 Conseils de chargement du panier inf rieur 24 Dosage du produit de lavage 26 S lectionner un programme 28 Interrompre un programme 29 Arr t pr matur du programme en cours 29 Finde programme Aug A UE en AE 30 Table des mati res Entretien et maintenance Nettoyage g n ral Nettoyage ext rieur Nettoyage des filtres Nettoyage des bras d aspersion Nettoyage du filtre d entr e dans l ame
19. e effectu e que par fabricant son service apr s vente ou une personne pr sentant une qualification analogue Des r parations non conformes peuvent provoquer de graves acci dents des dommages sur appareil ou des anomalies de fonctionnement En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil ou de demande de r paration veuillez tenir compte des indications figurant dans le chapitre Service apr s vente En cas de besoin adressez vous notre service apr s vente Seuls les pi ces de rechange et accessoires originaux sont autoris s Conservez soigneusement ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer tout moment Nous vous recommandons de remettre ce mode d emploi et les instruc tions d installation avec l a ppareil au cas o vous vendriez celui ci ou le confieriez des tiers Le nouveau propri taire pourra ainsi s informer sur le fonctionnement de l appareil et sur ses pa ticularit s Consignes de s curit Si vous avez des enfants Les emballages p ex films plastiques polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Risque d touffement Tenez les emballages hors de port e des enfants l appareil est con u pour tre utilis par des adultes qui ont pris connaissance de ce mode d emploi Les enfants ne peuvent souvent pas discerner les risques encou rus par l utilisation des appareils lectriques
20. eil jusqu au prochain emploi I S n b Dr Jet D chargez d abord le panier inf rieur J NS gt Contr lez l occasion le filtre grossier fin et nettoyezle si n cessaire 30 Entretien et maintenance Nettoyage g n ral Lorsque le dosage du produit de lavage est correct l appareil int rieur se nettoie de lui m me Nous vous recommandons de nettoyer l appareil deux fois par an avec un produit de nettoyage pour lave vaisselle voir chapitre Accessoires l A Le mode d emploi du produit de nettoyage pour lave vaisselle doit tre respec Q t la lettre Ces produits de nettoyage ne sont en g n ral vraiment efficaces qu de tr s hautes temp ratures C est la raison pour laquelle nous vous re commandons de s lectionner le programme TT pour nettoyer l appareil Nettoyage ext rieur Eliminez les salissures ou les restes de produits nettoyants le plus rapidement possible Nettoyez la surface uniquement avec un chiffon doux humidifi avec de l eau savon neuse pour les surfaces m talliques dans le sens de polissage et essuyez la avec un chiffon doux Ne frottez en aucun cas les surfaces avec des produits nettoyants abra sifs ou tr s corrosifs ni avec des ponges dures universelles ou m talliques etc Ces produits risquent d endommager la surface Essuyez les produits nettoyants imm dia D tement apr s leur application gt Nettoyez la porte de l appareil le panneau de c
21. eil ouverte constitue une source d dangers risque de tr buchements et de contusions m Bour viter tout risque de blessure placez les couteaux et les couverts pointus et coupants dans le panier couverts de sorte qu ils ne d passent pas bout pointu vers le bas De tels couverts peuvent galement tre plac s l horizontale dans le panier sup rieur m Ne vous appuyez pas sur le panier sup rieur risque d accident m Gardez les animaux domestiques loin de l appareil m Bour la protection de votre vaisselle tenez compte des indications que vous trou verez sous Conseils de lavage m N employez que des produits de lavage rince clats et sels r g n rants dont le abricant indique express ment qu ils sont destin s l utilisation dans les lave vais selle Observez leur mode d emploi la lettre m Ne faites jamais fonctionner le lave vaisselle sans ou avec trop peu de produit de avage risque d endommagementl D IT vi D D m N utilisez pas de produits pour laver la vaisselle la main car la mousse abon dante qu ils produisent peut provoquer des d rangements de fonctionnement m Rangez les produits de lavage et le sel r g n rant dans un endroit sec et frais Les grumeaux de produit de lavage peuvent causer des d rangements Veuillez obser ver les consignes de s curit et les pr cautions d emploi des fabricants de produits de lavage et rince clat
22. i gt Validez l affichage de d rangement en elle m Pompe d vacuation ou si rant la touche ERC phon bouch s gt Red marrez le programme m Formation excessive de mousse par suite de produit rince clat r pandu Arriv e d eau Cause possible Rem de m Robinet d eau ferm gt Eliminez le d rangement ou attendez que l ali m Filtre d entr e obstru dans mentation en eau soit r tablie l alimentation gt Validez l affichage de d rangement en effleu m Interruption de l alimentation rant la touche ERC en eau gt Red marrez le programme m Pression d eau trop faible 38 Comment liminer soi m me d s pannes les lampes t moins clignotent et s allument en alternance Cause possible Rem de m Diff rentes situations peu vent conduire un tel affichage l appareil ne d marre gt Fermez la porte de l appareil gt Ins rez la fiche secteur gt Contr lez les fusibles gt Validez l affichage de d rangement en effleu rant la touche CSC Si l affichage de d rangement persiste proc dez de la sorte gt Coupez le courant env 1 minute gt Rebranchez l alimentation lectrique gt Red marrez le programme Si les lampes t moins clignotent nouveau cela veut dire que l on est en pr sence d un d range ment de fonctionnement devant tre limin e par service apr s vente gt Coupez l arriv
23. ien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de la garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants Br ves instructions Veuillez d abord lire les consignes de s curit de ce mode d emploi gt gt Ouvrir la porte de l appareil introduire la vaisselle Doser le produit de lavage Fermer la porte de l appareil S lectionner un programme l appareil d marre apr s 15 secondes Retirez la vaisselle 30 minutes apr s la fin du programme V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zug T l 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 vzug vzug ch www vzug ch Centre de service T l 0800 850 850 178 112
24. isque de br lures La vapeur qui s chap dommager un rev tement en bois Elle peut Ne quittez jamais l appartement pou en service t g ner votre vue ne p riode prolong e lorsque l appareil est 2 En cas d absence prolong e fermez d abord le robinet d arriv e d eau puis cou pez l alimentation lectrique en d branchant la fiche du secteur ou en commutant le fusible Pour ce faire ne tirez jamai s sur le c ble pour le d brancher La fiche secteur et le robinet d eau se trouvent souvent dans un placard proximit du lave vaisselle sous l vier derri re la poubelle N aspergez en aucun cas l ext rieur de l appareil avec de l eau ou avec un ap pareil de nettoyage vapeur Contr lez de temps en temps le tuyau d coulement afin d y d celer des fissures plis torsions etc ventuels Votre appareil Description de l appareil Capacit de remplissage 12 couverts internationaux 5 programmes Quotidien Court Verre intensif Pr lavage Norme Standard Protection contre le d bordement Votre appareil Structure de l appareil Poign e de la porte El ments de commande et d affichage Porte de l appareil Paniers vaisselle R cipient de sel Filtre grossier et filtre fin R cipient de rince clat R cipient de produit de l
25. la premi re mis GX allum e pendant plusieurs cycles de lavage M langez bien cette solution sa ine l aide d une spatule en bois l indication s teint d s que la concentra ion en sel est homog ne dans le r cipient apr s env 10 d roulements de Consommation approximative de sel r g n rant avec niveau de duret de l eau CARRE 1 kg de sel suffit pour env charges de lavage 160 90 42 14 35 Entretien et maintenanc Remplissage de rince clat Ne jamais mettre de produit de lavage dans le r cipient de A rince clat Enlever le produit rince clat r pandu risque de formation de mousse et des d rangements de l appareil Observer les consignes de s curit et les pr cautions d em ploi des fabricants de produits rince clat Le rince clat permet la derni r au de rin age frin age brillant de s couler sans laisser de traces sur la vaisselle Le rince clat est dos automatiquement partir du r cipient situ dans la porte de l appareil Lorsque la r serve est puis e seul un petit point noir reste visible dans la jauge visuelle 1 gt Tournez d un quart de tour le couvercle 2 du r cipient de rince clat dans le sens inverse des aiguilles d une montr pour l ouvrir gt Remplissez de rince clat jusqu au re p re max env 1 3 dl suffit pour env 45 charges pour un dosage moyen 3 gt Remettez le couvercle 2
26. n e d eau Remplissage du sel r g n rant Remplissage de rince clat Comment liminer soi m me des pannes Que faire lorsque Coupure de courant interruption du fonctionnement Conseils de lavage Caract ristiques techniques Elimination Index Accessoires et pi ces de rechang Indications pour instituts de contr le Service apr s vente Br ves instructions 51 52 Consignes de s curit L appareil est conforme aux r gles techniques reconnues ain AN si qu aux consignes de s curit en vigueur Une utilisation correcte de l appareil reste cependant la condition sine qua non pour viter les dommages et les accidents Veuillez ob server les instructions contenues dans ce mode d emploi Conform ment aux exigences de la norme CEI 60335 1 m Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n fi cier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Avant la premi re mise en service m l appareil ne doit tre install et branch au r seau lectrique que selon la notice d installation s par e Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur le
27. oca a D lit sur Internet l adresse www trinkwasser ch ou aupr s de l usine locale d approvisionnement en eau Modifier la duret de l eau gt Maintenez enfonc e la touche pendant 5 secondes acc s au mode de r glage La lampe t moin de la touche clignote gt Effleurez une fois la touche CR nt ZE le NP D mon CD Les lampes t moins des touches t CD clignotent l indication de remplissage S est allum e R glages utilisateur gt Modifiez le r glage en effleurant la touche C Si o A Niveau de duret O 0 9 fH X go A Niveau de duret 1 10 19 fH LES A Niveau de duret 2 20 29 fH EEE A Niveau de duret 3 30 39 fH Z Niveau de duret A gt 40 4H Si la duret de l eau est r gl e au niveau O l adoucisseur d eau est d sactiv M morisation du r glage p 1 z 8 Gs A7 Si aucune touche n est press e pendant 15 secondes les affichages s tei G gnent l entr e est m moris e gt Effleurez la touche CDD l entr e est m moris e Lavage Pr paration de l appareil Ouvrir la porte de l appareil gt Tirez la poign e de la porte vers l avant Un programme ventuellement en cours est ain si automatiquement interrompu Avant le premier lavage gt Branchez l alimentation lectrique gt Ouvrez le robinet d eau LS gt Remplissez d abord
28. ommande et le cadre avec un chiffon humide puis s chezles m On peut utiliser du produit vaisselle ou du produit vitres gt Nettoyez de temps en temps le joint ainsi que les ar tes de la porte Entretien et maintenance Nettoyage des filtres Le syst me de filtration se compose d un couvrefil tre 1 d un filtre grossier avec pi ge corps tran gers 2 et d un filtre fin 3 Un filtre obstru entrave coulement de l eau et d clenche un affichage de d rangement correspondant d crit au chapitre Que faire lorsque Les filtres doivent donc tre ouvrir contr l s r guli rement et nettoy s le cas ch ant gt Ouvrez la porte de l appareil et retirez le panier inf rieur gt Nettoyez le couvretiltre 1 l eau et avec une brosse Ne pas d visser les vis gt Desserrez le filtre grossier avec le pi ge corps trangers 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirezle gt S parez le filtre grossier avec le pi ge corps trangers 2 du filtre fin 3 nettoyez le sous l eau courante l aide d une brosse Eliminez les restes grossiers se trouvant ventuellement dans l appareil g PP gt Remettez le filtre grossier avec le pi ge corps trangers 2 et le filtre fin 3 en pla ce et fixez ceux ci en vissant d un demi tour un tour complet maximum dans le sens des aiguilles d une montre 32 Entretien et
29. on inclin e il est possible de n action ner que le r glage en hauteur de droite ou de gauche Abaissement gt Maintenez d une main le panier sup rieur sur le c t gt De l autre main poussez l g rement le r glage en hauteur 1 vers l ext rieur En exer ant une l g re pression il est possible d amener le panier sup rieur dans la position inf rieure Une fois charg le panier sup rieur s abaisse sous l effet de son propre poids 23 Lavage Conseils de chargement du panier inf rieur gt Tirez le panier inf rieur jusqu la but e et remplissez le or GR Q 24 AA JA V AL Placez d abord les grands r cipients tels qu assiettes saladiers plats et casseroles Placez les assiettes soupe 1 sur le support arri re Les tr s grandes assiettes 2 peuvent tre dispos es en diagonal Ze LS eg 2 Placez les saladiers en plastique dans le panier sup rieur La pression de l eau S plastiq H P P pourrait les d placer et les faire entrer en contact avec le bras d aspersion en rotation Lavage Tiges Easy Les tiges Easy peuvent tre enfich es libre ment sur les tiges du panier inf rieur L utilisation de tiges Easy permet de placer les verres biberons vases et carafes cou rants dans l ensemble du panier Pour les grands r cipients il est recomman d d utiliser deux tiges Easy Panier couver
30. ord viss T avec une pince tube gt Sortez le filtre d entr e 2 avec une pince pointue t nettoyez le ou remplacezle Nettoyez le joint 3 gt Remettez le filtre d entr e 2 et le joint 3 en place et vissez le raccord 1 sur le robinet gt Ouvrez le robinet et contr lez l tanch it 34 Entretien et maintenanc Remplissage du sel r g n rant Ne jamais mettre de produit de lavage dans le r cipient de sel Lorsque la r serve est puis e gt Ouvrez la porte de l appareil et tirez ou ventuelle ment sortez le panier inf rieur gt Ouvrez le r cipient de sel en soulevant la poign e gt Soulevez le couvercle jusqu la but e Un enton noir appara t alors pour faciliter le remplissage l indication de remplissage S clignote gt Lors de la premi re mise en service remplissez env avec 1 5 d eau Rajoutez ensuite 1 kg de sel r g n rant du commerce La pompe d vacuation s en clenche ventuellement bri vement gt Les restes de sel sur le bord du r cipient doivent tre essuy s gt Fermez le couvercle en poussant dessus jusqu ce ue le verrouillage s encliquette q lag q Ene 2 HAS gifs 2 gt Faites d marrer le programme D pour liminer d ventuels restes de sel qui pour raient entra ner la corrosion de l appareil n service l indication de remplissage S peut rester programme SA Lors de
31. plei nement la capacit de remplissage de l appareil m le dosage maximum de produit de lavage est n cessaire lorsque les filtres va 42 peurs grasses des hottes d aspiration doivent tre nettoy s S lectionner le programme TE Caract ristiques techniques Dimensions ext rieures SMS 55 EURO 60 auteur avec cadre coulissant 76 cm 76 cm auteur avec socle variable 80 88 5 cm largeur 54 6 cm 59 6 cm Profondeur 57 1 cm 57 1 cm Poids 40 kg 40 kg Raccordement sanitaire Eau froide ou chaude jusqu 60 C G Pression admissible dans la conduite d eau O 1 0 6 MPa 1 6 bar Hauteur max de refoulement 12m Raccordement lectrique Tension de raccordement 230 V 50 Hz Puissance 2200 W Protection par fusible 10 Concept de s curit Aussi longtemps que l alimentation lectrique est assur e l appareil reste sous la sur veillance de sa commande lectronique Les ventuels d rangements sont signal s par des messages de d rangement ou d erreur Protection contre le d bordement La protection contre le d bordement est inefficace en cas de coupure de courant en cas de non utilisation prolong e il faut donc fermer le robinet d arriv e d eau Lo commande lectronique surveille le niveau d eau l int rieur de l appareil En cas de d rangement la pompe d vacuation est enclench e et l arriv e d eau est interrompue 43 Caract ris
32. s de f culents riz pur e de pomme de terre etc Pr lavage i i nN Emp che les salissures de s cher lorsque le d marrage du programme n est EAN pr vu qu ult rieurement kg Norme Standard W Programme de d claration pour vaisselle tr s sale Aper u des programmes D roulement du programme Donn es de consommation 7 se rn e rg oui 55 C oui 70 C oui 1h10 141 1 25kWh non 45 C oui 65 C oui 0h45 121 0 95 kWh 35 C 65 C oui 70 C oui 1h30 231 1 60 kWh oui non non non non 0h07 Al 0 05 kWh non 50 C oui 65 C oui 2h35 121 1 05 kWh R glages utilisateur Duret de l eau l adoucisseur d eau incorpor limine le calcaire et permet ainsi un lavage irr prochar ble Son efficacit est assur e par une r g n ration automatique r guli re Apr s la r g n ration le programme suivant d bute alors avec le rin age de l adoucisseur d eau par admission d eau et pompage simultan s Pour des raisons d hygi ne il est recommand d utiliser du sel r g n rant m me lorsque le degr de duret de l eau est peu lev ainsi qu en cas d utilisation de produit de lavage Zen La duret de l eau devrait tre r gl e en fonction des conditions locales En usine la Duret d eau 2 a t r gl e 5 niveaux de duret d eau sont disposition E OS Vous trouverez des indications concernant la duret de l eau dans votre l
33. selle Certaines vaisselles ne se pr tent pas un lavage en machine m Les parties en bois ou en plastique sensibles la chaleur et aux d tergents ainsi que les objets des arts d coratifs doivent tre lav s la main m Les d cors sur mail ne sont pas tr s r sistants et disparaissent la longue m Les articles de poterie terre cuite ont tendance se craqueler et des fragments peuvent s en d tacher m Les objets en argent en cuivre et en tain prennent une coloration brune noire m Les verres et coupes en cristal taill ou en verre pais peuvent subir des tensions internes provoquant leur cassure m Selon le type de verre et le produit de lavage des voiles permanents peuvent ap para tre Renseignez vous aupr s de votre fournisseur pour savoir si le verre peut tre lav en machine l aluminium a tendance former des taches et peut aussi porter pr judice la vais selle formation de taches sur la porcelaine l aluminium devra donc de pr f rence tre lav s par ment G n ralit s m Les verres doivent tre dispos s de mani re ce qu ils ne se touchent pas br chures et taches d eau m Ne pas surcharger les paniers vaisselle m Tourner les r cipients tels que tasses verres casseroles etc avec l ouverture vers e bas pour que l eau s vacue automatiquement m Vous conomiserez de l eau de l nergie et du produit de lavage en utilisant
34. sselle 30 Service apr s vente Le chapitre Comment liminer soi m me des pannes vous AN permettra d liminer vous m me de petites perturbations de fonctionnement Vous conomisez ainsi les services d un monteur et par con s quent le r glement de sa facture Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour pas ser une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un en droit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signal tique de votre appareil gt Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve sur le c t gauche de la cuve En cas de d rangements vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche avec un t l phone fixe sur le lieu de l appareil au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser direc tement au si ge principal Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entret
35. t de verre dans la position sup rieure Si les grilles 4 sont rabattues vers le bas et si le support verres 2 est amen en posi tion sup rieure le panier offre davantage de place par exemple pour des bols muesli Grilles Deux grilles amovibles 1 se trouvent dans le panier sup rieur Un cran interm diaire permet d utiliser ga lement les grilles en tant que supports verre 21 Lavage Tiges Easy Les tiges Easy 1 peuvent tre enfich es libre ment sur les tiges du panier sup rieur A L utilisation de tiges Easy permet de placer cT des verres biberons bouteilles de sport va 7 ses et carofes courants dans l ensemble du AN JN Ar UU panier Pour les grands r cipients il est recomman d d utiliser deux tiges Easy l H a D D Jet Les tiges Easy qui ne sont pas utilis es peuvent tre enfich es sur les tiges de panier 2 22 Lavage Panier sup rieur r glable en hauteur Le panier sup rieur peut tre r gl en hauteur sur env 4 cm sur un ou deux c t s H t t y tt t 3 Egi H Eu EE gt Maintenez le panier sup rieur dans la zone de r glage en hauteur 1 Position nez les pouces sur les supports du r gla ge en hauteur gt Resserrez l g rement les mains Suite cette action le panier sup rieur se rel ve et s encliquette dans la position sup rieure Pour placer le panier sup rieur en posi ti
36. tiques techniques Accessoires et pi ces de rechange Pour vos commandes veuillez indiquer le n du mod le et la d signation pr cise Accessoires Panier couverts petit l ment Insert tasses T te d aspersion pour t les plaques g teaux Support ustensiles vario Grille Set tiges Easy 4 unit s EE Pi ces de rechange Joint Filtre d entr e pour Aqua Stop Filtre grossier Filtre fin 44 Caract ristiques techniques Indications pour instituts de contr le Capacit 12 couverts standard R partition voir croquis ci dessous Quantit de produit de lavage 30 g de produit de lavage de r f rence dans le r cipient de lavage Dosage du produit rince clat Niveau 6 Programme de d claration Norme Standard amp vu Panier sup rieur gt Abaissez compl tement le panier gt Rabattez le support de verres 2 pour caler les verres et les saladiers Posi tionnez les crans du panier dans la bu t e sup rieure gt Placez les tasses 3 sur le support droit inf rieur de sorte qu elles se situent con tre et non sur la tige longitudinale inf rieure Vous profiterez ainsi de la position inclin e optimale gt Assiettes dessert 1 sous le grand saladier Panier inf rieur gt Six assiettes dessert 4 avec des restes d pinards Soucoupes 5 gt Assiette 6 avec des restes d oeuf gt Assiette 7 avec des
37. ts Pour viter tout risque de blessure placez les couteaux et les couverts pointus et coupants dans le panier couverts de sorte qu ils ne d passent pas bout pointu vers le bas 1 2 a 2 Jet Les couteaux et les couverts pointus et coupants peuvent galement tre plac s l horizontale dans le panier sup rieur A gt R partissez de mani re a r e les couverts dans les compartiments du panier cou verts le manche vers le bas Veillez ne pas serrer les cuill res les unes contre les autres m Les supports 1 fournis emp chent l ag glutination des couverts les taches de s chage et le passage de petits cou verts travers le panier p ex cuill res mokaj Les supports s encliquettent ais ment 25 Lavage Dosage du produit de lavage Poudre gt Ouvrez le r cipient de produit de lavage en pressant sur la fermeture dans le sens de la fl che gt Versez le produit de lavage dans le r cipient m Dosage conform ment aux indica tions du fabricant de produit de lavage m Respectez les rep res MIN MAX MAX MIN gt Refermez le couvercle D Si la vaisselle est tr s sale ajoutez env une cuill re soupe de produit de lava ge sur le couvercle 1 Pastilles gt Placez les pastilles 2 plat dans le compartiment de dosage 26 Lavage Choix du produit de lavage K des d fauts de fonctionnement N utilisez pas de produits po
38. ur laver la vaisselle la main car la mousse abondante qu ils produisent peut provoquer Les instructions de dosage figurant sur l emballage doivent tre respect es la lettre Un dosage trop faibl re un endommagement de l appareil e peut condui Utilisez uniquement des produits de lavage adapt s aux lave vaisselle Les services de conseil des fabricants de produits de lavage se feront un plaisir de vous aider en cas de probl me p ex dosage du produit de lavage Les pastilles se dissolvent parfois difficilement des temp ratur rieures 55 C ce qui peut affecter la propret finale Utilisation de produits de lavage combin s pastilles poudres 3en1 Si vous utilisez des produi D s de lavage combin s qui rendent super s de lavage inf lue l utilisation de rince clat et de sel veuillez lire attentivement les indications suivantes Si l indication de remplissage S s allume continuez utiliser d Souvent les produits de lavage combin s ne fonctionnent corr u sel un seul programme Si vous utilisez de tels produits s lectionn H ctement qu avec ez le programme KE Avec les programmes tr s courts et le programme intensi n est parfois pas atteint en totalit l effet maximum Les produits de nettoyage qui rendent l utilisation de sel r g n peuvent tre utilis s que pour une certaine plage de duret de Sront superflue n QU
Download Pdf Manuals
Related Search