REF HS730EU
Contents
1. Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer ENGLISH Instructions for Use For Single Patient Use Only Ref HS730EU Make sure there are no foreign objects in the mouthpiece or the device Threshold IMT Inspiratorischer Atemmuskeltrainer DEUTSCH Gebrauchsanweisung Nur f r den Gebrauch durch einen Patienten bestimmt Bestellnr HS730EU Auf Fremdk rper berpr fen im Mundst ck befinden Entra neur des muscles inspiratoires Threshold IMT FRAN AIS Mode demplo Pour une utilisation par un seul patient N de Commande HS730EU Merci de v rifier qu l n y a pas de corps tranger dans la pi ce buccale ou dans l appareil Dispositivo para el entrenamiento de los m sculos inspiratorios Threshold IMT ESPA OL Modo de Empleo S lo para uso individual Ref del art culo HS730EU Asegurese que no exista ning n cuerpo extra o en el interior de la c mara que pueda bloquearla y ret relos si los hubiera Allenatore dei muscoli inspiratori Threshold IMT ITALIANO Istruzioni per l uso Esclusivamente per uso individuale Numero l ordine HS730EU Ispezionare il dispositivo e il boccaglio e rimuovere qualisiasi oggetto estraneo Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Enkel bestemd voor het gebruik door n pati nt Bestelnr HS730EU Verwittig U ervan date er zich geen vreemde voorwerpen in het apparaatje of mondstuk bevinden Threshold IMT Sis nhengityslihas2. MUUTOKSIA ASETUKSISSA SAA TEHD AINOASTAAN HOITAVAN L K RIN M R YKSEST JOS TUNNET ITSESI V SYNEEKSI HARJOITTELUN J LKEEN HENG STYT TAI HUOMAAT PULSSISI KOHONNEEN HUOMATTAVASTI LOPETA HARJOITTELU JA OTA YHTEYTT HOITAVAAN L K RIISI OBMO JA UPORABE Threshold IMT je naprava za treniranje dihalnih mi ic Pomaga Vam pove ati mo in vzdr ljivost Va ih dihalnih mi ic NASTAVITVE SMETE SPREMENITI LE PO NAVODILU VA EGA ZDRAVNIKA E SE MED ALI PA PO ENEM TRENINGU POCUTITE ZELO UTRUJENO STE BREZ SAPE ALI PA JE VAS PULS MOCNO POVISAN TRENING PREKINITE IN OBVESTITE VASEGA ZDRAVNIKA OBSZAR ZASTOSOWANIA Threshold IMT jest urz dzeniem przeznaczonym do trenowania mi ni oddechowych Pomaga Pa stwu w podwy szeniu si y i wytrwa o ci Pa stwa mi ni oddechowych ZMIANY W USTAWIENIU MOG ZOSTA PRZEPROWADZONE JEDYNIE NA PODSTAWIE WSKAZA LEKARZA JE ELI PODCZAS LUB PO TRENINGU CZUJECIE SI PANSTWO BARDZO ZNUZENI BRAKUJE ODDECHU LUB PULS JEST BARDZO PODWYZSZONY PRZERWAC TRENING I POINFORMOWAC LEKARZA HASZN LATI JAVASLAT A Threshold IMT a bel gz izmok edz s re szolg l eszk z mely seg ts g vel n velhet a bel gz izmok teljes tm nye s ll k pess ge A HASZN LATI BE LL T SOKT L CSAK AZ ORVOS LTAL RENDELTEK SZERINT SZABAD ELT RNI HA F RADTNAK RZI MAG T AZ EDZ S IDEJE ALATT VAGY UT N HA NEHEZEN KAP LEVEG T VAGY PULZUSA HIRTELEN MEGEMELKEDIK AKKOR AZONNAL FEJEZZ
3. jaiua g D i H Al 5 Gi el jall CLEANING INSTRUCTIONS Wash in warm soapy water after each use Flush all parts with clear water Shake out excess water and air dry DO NOT BOIL OR HEAT REINIGUNG Das Ger t nach jeder Anwendung in warmem Wasser mit einer Fl ssigseife reinigen Alle Teile mit klarem Wasser absp len Wasserr ckst nde absch tteln und das Ger t an der Luft trocknen lassen NICHT KOCHEN ODER ERHITZEN INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Nettoyez l appareil l eau ti de savonneuse apr s chaque utilisation Rincez bien toutes les parties l eau claire Secouez l exc s d eau et laissez s cher l air libre NE FAITES PAR BOUILLIR OU CHAUFFER INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Lavar con agua jabonosa templada despu s de cada uso Enjuagar todas las piezas con agua limpia y sacudir el exceso de humedad Dejar secar al aire NO HERVIR O CALENTAR ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Lavare in acqua tiepida con sapone dopo ogni uso Sciacquare tutte le componenti con acqua limpida Agitare per eliminare l acqua in eccesso e far asciugare al aa NON FAR BOLLIRE O SCALDARE REINIGING Het toestel na ieder gebruik in warm water met vloeibare zeep reinigen Alle delen met zuiver water afspoelen Alle waterresten afschudden en het toestel aan de lucht laten drogen NOCH KOKEN NOCH VERWARMEN PUHDISTUSOHJE Pest n miedossa saippualiuoksessa jokaisen k yt n j lkeen Huuhtele osat puhtaalla vedell Ravistel
4. ayn hizaya gelene kadar ekil1B kontol ba l n evirin ekil1A Y ksek numaralar b y k efora e ittir A zl s k ca yerle tirin ZTDEUTE TO KOB ov c yyou Atrek 1A p XPIG TOU N K KKIVN VDOUUT TOU E KTN TI OEWG ATTEIK 1B eu uypappioTe e TNV TU TOU XEI KaBop oEI o yiaTp ga Ogo uyn tepa ka opieTa n TI T OO peyad Tepn Tpoor ea Tp TEI va kata B ete Egapu oTte otTa ep TO ETIOT IO el Les All S ll i 1 JS Saill yai Al aia g GAl pa ll s 1 J haal yiga GA Ab au eh ea geall ali j oii ef Al ay clnk aal Ja jall aai Al eal RESPIRONICS Put nose clip on and breathe through your mouth Fig 2 Setzen Sie die Nasenklammer auf und atmen Sie durch den Mund Abb 2 Mettez le pince nez et respirez par la bouche Fig 2 P ngase la pinza en la nariz y respire por la boca Fig 2 Applicare la molletta nasale e respirare attraverso la bocca illustrazione 2 Zet U de neusklem op en ademt U diep door de mond afb 2 Aseta nen npuristin paikoilleen ja hengit suun kautta Kuva 2 Nos zaprite s ipalko in dihajte skozi usta sl 2 Nat o y klamr na nos i oddycha przez usta rys 2 Tegye fel az orrcsipeszt s l legezzen a sz j n kereszt l 2 bra Burun t kac n tak n ve a z n zdan nefes almaya ba lay n ekil 2 K E OTE TN um HE TO OXETIK OQIYKT PA KAI AVATTVE OTE QATT TO OT pA ATTE
5. 15 minuten per dag Probeert U iedere dag ongeveer op hetzelfde tijdstip en tenminste 5 dagen per week te trainen T RKE Harjoittelun tulee olla toistuvaa ja jatkuvaa Kirjaa tulokset harjoittelup iv kirjaasi Rajoita harjoitteluaikasi aluksi 10 15 minuuttiin p iv ss tai hoitavan l k risi ohjeiden mukaan Kasvata harjoitteluaikaa 20 30 minuuttia p iv tai kaksi harjoittelukertaa 10 15 minuuttia p iv Pyri harjoittelemaan samaan aikaan joka p iv v hint n viisi kertaa viikossa NAPOTEK Pomembno je da trenirate redno in temeljito Va e vrednosti vpi ite v dnevnik treninga Najprej trenirajte 10 15 minut na dan ali ustrezno navodilu va ega zdravnika Trajanje treninga stopnjujte po korakih na 20 30 minut na dan ali dvakrat na dan po 10 15 minut Poskusite trenirati vsak dan pribli no ob istem asu in najmanj 5 dni na teden WSKAZ WKA Wa ne aby trening by regularny i konsekwentny Wpisywa warto ci do dzienniczka treningu Na pocz tku trenowa po 10 15 minut dziennie lub stosowa si do zalece lekarza Podwy sza krok po kroku d ugo treningu do 20 30 minut dziennie lub do 10 15 minut dwa razy dziennie Stara si trenowa codziennie o podobnej porze i co najmniej 5 dni w tygodniu FONTOS a tr ninget v gezze egyenletesen s folyamatosan Jegyezze fel az edz s adatait a tr ning napl ba Kezdetben naponta 10 15 percig v gezze a
6. Augmentez progressivement l entra nement jusqu 20 30 minutes par jour ou 2 sessions de 10 15 minutes par jour Essayez de faire vos exercices la m me heure chaque jour un minimum de cinq jours par semaine IMPORTANTE El entrenamiento debe ser sistem tico y continuado Anote las lecturas en la agenda de seguimiento del entrenamiento Inicialmente limite su entrenamiento a 10 15 minutos al d a o seg n le indique su m dico Aumente gradualmente el tiempo de entrenamiento a 20 30 minutos diarios o bien dos sesiones diarias de 10 a 15 minutos Intente realizar siempre el entrenamiento a la misma hora al menos cinco d as por semana AVVERTENZA importante allenarsi regolarmente e consistentemente Compilare i valori nel diario dell allenamento Al inizio limitare il tempo di allenamento a 10 15 minuti al giorno o secondo le indicazioni del vostro medico Aumentare gradualmente il tempo di allenamento fino a 20 30 minuti al giorno o 10 15 minuti due volte al giorno opportuno allenarsi allo stesso orario ogni giorno con un minimo di cinque giorni alla settimana BELANGRIJKE AANWIJZING Het is belangrijk dat U regelmatig en consequent traint Noteert U Uw waarden in het trainingsdagboek Oefent U eerst 10 15 minuten dagelijks of overeenkomstig het voorschrift van Uw arts Verhoogt U de duur van het trainingsschema stapsgewijs naar 20 30 minuten dagelijks of naar tweemaal 10
7. measuring maximal inspiratory pressure PIMAX with a manometer PI MAX is the largest negative pressure a patient can generate during inhalation The recommended pressure load is 30 of the patient s PIMAX However initiating training at a lower pressure load may be necessary in some patients The pressure load should be increased as the patients inspiratory muscle strength improves A monitoring oxygen adaptor is available by calling Respironics Ref HS730A HINWEIS F R RZTE UND PHYSIOTHERAPEUTEN Die Druckbelastung f r das Atemmuskeltraining richtet sich nach der St rke der Atemmuskulatur des Patienten die mithilfe eines Manometers durch Messung des maximalen Inspirationsdrucks Plmax bestimmt wird PImax ist der h chste negative Druck den der Patient w hrend des Einatmens erzeugen kann Die empfohlene Druckbelastung betr gt 30 des Plmax des Patienten Bei manchen Patienten kann jedoch zu Beginn des Trainings eine niedrigere Druckbelastung notwendig sein Wird die Atemmuskulatur st rker sollte die Druckbelastung entsprechend erh ht werden Monitor und Sauerstoffadapter sind unter der Bestellnr HS730A bei Respironics erh ltlich NOTE AUX M DECINS ET PHYSIOTH RAPEUTES La charge de pression pour l entra nement des muscles inspiratoires doit tre bas e sur la force des muscles respiratoires du patient elle m me d termin e en mesurant la pression inspiratoire maximale PIMAX avec un manom tre PI MAX est la pression n ga
8. nak id pontja Min az edz s id tartama percben TRAINING DIARY Time time of day you train Min length of training in minutes TEDAVI G NL Time egzersiz yapt n z g n TRAININGSTAGEBUCH Time Uhrzeit des Trainings Min Dauer des Trainings in Minuten Min egzersiz s resinin dakika cinsinden uzunlu u JOURNAL D ENTRAINEMENT Time heure laquelle vous vous entrainez Hpepo yio oknons Min dur e de vos exercices en minutes Time Npa mc oknong Min Ai pkeia TNG oknong oe Acmmg AGENDA DE SEGUIMIENTO DEL ENTRENAMIENTO Time Hora del d a en que se realiza el entrenamiento Duraci n del entrenamiento en minutos CY S ll d ZE ill Maia Time Min iA A0 ab Min DIARIO PER L ALLENAMENTO Time orario dell allenamento Min durata dell allenamento in minuti TRAININGSDAGBOEK Time tijdstip van de training Min duur van de training in minuten HARJOITTELUP IV KIRJA Time aika p iv st jolloin harjoittelet Min harjoitteluaika minuuteissa DNEVNIK TRENINGA Time ura treninga Min trajanje treninga v minutah DZIENNICZEK TRENING W Time godzina treningu Min czas trwania treningu w minutach
9. ni szy nacisk oddechowy Wraz z usprawnieniem mi ni oddechowych nale y podnosi odpowiednio ten nacisk Adapter do monitora i tlenu dost pny jest pod numerem zam wienia HS730A w firmie Respironics MEGJEGYZ S ORVOSOKNAK S FIZIOTERAPEUT KNAK A bel gz izmok tr ningje sor n alkalmazott nyom s m rt k nek a bel gz izmok er ss g t l kell f ggenie mely a maxim lis inspirtaroricus nyom sok PIMAX manom terrel val m r s vel hat rozhat meg A PIMAX az a legnagyobb negat v nyom s melyet a beteg a bel gz s alatt ki b r fejteni Az aj nlott nyom sterhel s a beteg PIMAX rt k nek a 30 a Azonban n h ny betegn l el fordulhat hogy a kezdeti tr ningeket alacsonyabb nyom sterhel sen kell v gezni A nyom sterhel st a beteg bel gz izmai er ss g nek n vek d s vel ar nyosan kell n velni Oxig n adapter rt h vja a Respironics et Ref HS730A DOKTORLAR VE FIZYOTERAPISTLER I IN NOT Solunum kaslar n n egzersizine il kin bas n de eri hastan n solunum kaslar n n kuvvetine g re belirlenmelidir Bu da bir manometre yard m ile maksimum solunum bas n de erinin PIMAX l lmesi ile hesaplanabilir PIMAX hastan n soluk alma s ras nda meydana getirdi i en b y k negatif bas n de eridir Y klenmesi nerilen bas n de eri hastan n PIMAX de erinin 30 u kadard r Bununla beraber baz hastalarda ba lang olarak bu de erin daha alt nda bir de er kullan labi
10. tr ninget vagy az orvos ltal elrendelt ideig Fokozatosan n velje az edz s idej t napi 20 30 percre vagy napi k t alkalommal 10 15 percre Pr b lja meg a tr ninget minden nap ugyanabban az id ben v gezni legal bb hetente 5 napon t NEMLI Egzersizler tutarl ve de devam eden ekilde olmal d r Tedavi g nl n ze okudu unuz de erleri kaydedin Ba lang ta egzersiz zaman n z g nde 10 ila 15 dakika aras nda olmak zere s n rland r n ya da doktorunuzun nerdi i ekilde kullan n Giderek egzersiz s renizi g nde 20 ila 30 dakika aras nda olmak zere artt r n Ya da g nde iki kere 10 ila 15 dakika olarak egzersizlerini artt r n Her g n ayn saatte ve de haftada en az 5 g n olmak zere egzersizlerinizi yapmaya zen g sterin ZeKIv oTE HE oknon 10 15 Ae npepnoiws O PWVA UE TIG O NY EG TOU yiatpo ga Autor OTOOIOkO TN OIODKEIO TNG OOKInOn oe 20 30 eTT nuepnoiws DOE o OET Twv 10 15 AEN nuepnoiws poorma oTte va aok o e k e p pa TNV IO TTEp TTOU WPA TOU ONIOTON T VTE N PEG tnv eB op a 2 npavTIk uT zI N Tore va aok o e TaAKTIK KAI OUOTNLATIK KaTayp ETE TIG TUE OAG OTO Nuepo yio EE OKNONG ni 15 edl 10 o oSA Giaa ell i y aaa s aja hll 93 nek Al e all d Gaas iiio 20 20 a gad Gani up Al eh ei A0 da y d s a iida 15 odl 10 On ainda Le ac dl iuad weil Ad e 8 JS C ll i ill GG Olai al diaii dhile g
11. E BE A TR NINGET S RTES TSE ORVOS T KULLANIM I IN ENDIKASYONLAR Threshold IMT solunum kaslar n al t r c bir cihaz olup solunum kaslar n n kuvvetini ve dayan kl l n egzersiz yolu ile artt rmaya yard mc olur C HAZIN AYARLARINDAK HERHANG B R DE M ANCAK DOKTORUNUZ NERD ZAMAN YAPILMALIDIR EGZERS Z ESNASINDA YA DA EGZERS Z SONRASINDA KENDINIZI OK YORGUN HISSEDERSENIZ NEFES ALMADA ZORLUK EKERSEN Z YA DA NABZINIZDA ANI BIR ARTI HISSEDERSENIZ EGZERSIZI BIRAKIN VE DOKTORUNUZ ILE GORU UN TopE eEpappoy s To Threshold IMT eivai pia ouoKeu yia TV eky uvaon TWV UWV TOU avaTveuoTIKO GUOTTIUOTOG n otoia Do oa Bontgoet va OU TIOETE TN OUVOUD KAI TNV AVTOX TWV HUN TOU AVATTVEUOTIKO OAG OUOT ATOG AMATE 2 TH PYOMI H EMNITPENONTAI MONO Y TEPAAMNO YMOAEIZH TOY TIATPOY A EAN KATA TH AIAPKEIA H META AMIO ENA ZEIT AKRHZHZ AL OANOEITE MEI AAR ROTIOZH AEN MMOPEITE NAANANNEY ETE ZOZIAH ANEBEI MOAY OZ MO A 2 TAMATH TE TH A KH H KI ENIKOINQONH TE ME TO TIATPO ZA Lal elga S A8 BAL ade hae Lay n laill igid Daal 3 Ais EEN Gu A0 zi d ell gaill ils ieh D ahli Jl au A0 aah elde y hii cnhi atb ele fli haall ai ai S Ein aall Sai d A Al o THURSDAY FRIDAY SATURDAY NOTE TO PHYSICIANS AND PHYSIOTHERAPISTS The pressure load for inspiratory muscle training should be based on the patient s respiratory muscle strength which is determined by
12. IK 2 www respironics com Seal lips around mouthpiece and inhale deeply Fig 3 When air flows through the device the valve is open Legen Sie die Lippen um das Mundst ck und atmen Sie tief ein Abb 3 Wenn Sie Luft durch das Ger t str men h ren ist das Ventil ge ffnet Fermez les l vres autour de l embout buccal inspirez profond ment Fig 3 Lorsque l air passe travers l appareil la valve est ouverte Cierre completamente los labios alrededor de la boquilla y aspire profundamente Fig 3 Cuando el aire circula por el dispositivo la v lvula est abierta Formare un sigillo intorno al boccaglio con le labbra e inspirare profondamente illustrazione 3 Quando l aria passa attraverso il dispositivo la valvola aperta Plaats de lippen rond het mondstuk en ademt U diep in afb 3 Wanneer U hoort dat er lucht door het toestel stroomt is het ventiel geopend Purista huulet suukappaleen ymp rille ja hengit syv n Kuva 3 Kun ilma virtaa laitteen l pi on venttiili auki Ustnik objemite z ustnicami in globoko vdihnite sl 3 Ventil je odprt ko sli ite zrak te i skozi napravo Ustami obj ustnik i g boko wci gn powietrze rys 3 Je eli s ycha syczenie powietrza w urz dzeniu oznacza to e zaw r jest otwarty Z rja k rbe ajkaival a sz jcsutor t s l legezzen m lyeket 3 bra Ha leveg ramlik kereszt l a k sz l ken a sze
13. T Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer inspiratorischer Atemmuskeltrainer Gebrauchsanweisung Trainingstagebuch CONTENU Un entra neur des muscles inspiratoires Threshold IMT Un mode d emploi Un journal d entra nement CONTIENE Dispositivo para el entrenamiento de los m sculos inspiratorios Threshold IMT Instrucciones de uso Agenda de seguimiento del entrenamiento CONTENUTO Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer allenatore dei muscoli inspiratori Istruzioni per l uso Diario dell allenamento DEZE VERPAKKING BEVAT Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer Gebruiksaanwijzing Trainingsdagboek PAKKAUKSEN SIS LT Threshold IMT Sis nhengityslihasten harjoittamislaite K ytt ohje Harjoittelup iv kirja ZAVITEK VSEBUJE Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer inspiratorski trener za dihalne mi ice Navodilo za uporabo Dnevnik treningov NINIEJSZE OPAKOWANIE ZAWIERA Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer Urz dzenie do treningu mi ni wdechowych Instrukcja obs ugi Dzienniczek trening w TARTALOM Threshold IMT k sz l k a bel gz izmok edz s hez Haszn lati utas t s Tr ning napl INDEKILER Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer Kullanma talimat Tedavi G nl Hropouoog ouokeuacia TEpI XEI O ny ie Xororuuc tou Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer OUOKEUMG EE OKNONG TWV UWV
14. TOU AVATTVEUOTIKO OUOT ATOG UE EIOTTVO G Huepo yio e oknong ee A Dhall 3 AA hil IMT LA dl ii 31 ill 3 Si Turn control knob Fig 1A to align red edge of the pressure indicator Fig 1B to the setting prescribed by your physician For additional leverage attach the mouthpiece and rotate to adjust A higher number equals greater effort Attach mouthpiece firmly Drehen Sie den Kontrollknopf Abb 1A bis die rote Linie des Druckanzeigers Abb 1B auf dem Wert steht den Ihr Arzt festgelegt hat Setzen Sie zur Verst rkung das Mundst ck auf und drehen Sie dieses bis der Wert eingestellt ist Je h her der eingestellte Wert ist um so mehr Kraft m ssen Sie aufwenden Setzen Sie das Mundst ck fest auf Tournez le bouton de contr le Fig 1A pour aligner le bord rouge de l indicateur de pression Fig 1B sur le param tre prescrit par votre m decin Plus le chiffre est lev plus l effort requis sera important Enclenchez l embout buccal dans son emplacement et tournez pour bien le fixer Gire el bot n de control Fig 1A para alinear el borde rojo del indicador de presi n Fig 1B a la posici n indicada por su m dico Un n mero superior supone mayor esfuerzo Acople firmemente la boquilla Girare la manopola di controllo illustrazione 1A fino a portare la linea rossa dell indicatore di pressione illustrazione 1B sul valore prescritto dal vostro medico Pi alto il valore pi elevato
15. e ylim r inen vesi ja anna kuivua El SAA KEITT EIK KUUMENTAA I ENJE Napravo po vsaki uporabi o istite v topli vodi s teko im milom Vse dele isperite s isto vodo Vodne kapljice otresite in napravo posu ite na zraku NE KUHATI ALI SEGREVATI UTRZYMANIE CZYSTO CI Po ka dym zastosowaniu wyczy ci urz dzenie ciep wod z myd em lub p ynem do mycia naczy Wszystkie cz ci wyp uka czyst wod Pozosta o ci wody wytrz sn i urz dzenie wysuszy na powietrzu NIE GOTOWA I NIE PODGRZEWA TISZT T SI UTAS T SOK Minden haszn lat ut n meleg szappanos v zzel tiszt tsa meg a k sz l ket Obl tsen le minden alkatr szt tiszta v zzel R ZZA LE A FELESLEGES VIZET S SZ R TSA LEVEG N A K SZ L KET TEMIZLEME TALIMATLARI Her kullan mdan sonra l k sabunlu su ile cihaz y kay n B t n par alar temiz su ile durulay n Kalan suyun kmas i in iyice sallay n ve kurumaya b rak n KAYNATMAYIN YA DA ISITMAYIN Ka ap op MerT att k e xp on ka ap oTe TN OUOKEU UE EOT vep KAI KOEUOOOTTOUVO ZET VTE da TA e apTt paTa UE Ka ap vep Tiv TE TO ETITT OV VEp KAI AQ OTE TN OUOKEUD VA OTEYVWOEI OTOV a pa MH BPAZETE KAI MH ZE TAINETE TH Y KEYH aait ci af i JS ahil g Jhi JS a ilal i all Lll eh dail all eii Y cel gell iia y II elall ahl g hii elal ele O INDICATIONS FOR USE Threshold IMT is an inspi
16. ics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road Parsippany NJ 07054 USA Tel 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5270 www respironics com Respironics Deutschland Gewerbestra e 17 82211 Herrsching Germany Tel 49 8152 93060 Fax 49 8152 930618 CE 0123 U S Patent 4 854 574 1051688 Made in China 2008 Respironics Inc and its affiliates IMPORTANT Training should be consistent and ongoing Record readings in the Training Diary Initially limit your training time to 10 to 15 minutes a day or as directed by your physician Gradually increase training time to 20 to 30 minutes a day or two 10 to 15 minute sessions a day Try to train at the same time each day a minimum of five days per week HINWEIS Es ist wichtig dass Sie regelm ig und konsequent trainieren Tragen Sie Ihre Werte in das Trainingstagebuch ein Trainieren Sie zun chst 10 15 Minuten t glich oder entsprechend der Anweisung Ihres Arztes Steigern Sie die Trainingsdauer schrittweise auf 20 30 Minuten t glich oder auf zweimal t glich 10 15 Minuten Versuchen Sie jeden Tag ungef hr zur gleichen Zeit und an mindestens 5 Tagen pro Woche zu trainieren IMPORTANT l entra nement doit devenir r gulier et continu Enregistrez vos relev s dans le journal d entra nement pour suivre vos progr s La premi re semaine limitez votre entra nement 10 ou 15 minutes par jour ou selon les directives de votre m decin
17. lep nyitva van A zl dudaklar n z ile iyice kavray n ve derin bir nefes al n ekil 3 Cihazda hava ak sa lan nca valfler a l r Epapp orTe Ta vin oac omg ETIOT IO KAI TT pTE Botg eioTTvo Atrek 3 Otav OKOUOETE TOV OEDO VA p E I UEOO OTTO TN OUOKEU N BaA B a eivai avoixTh EE ajal Aa ell eal miii 2 EI gan A D ell za La ie sall Jkl Continue inhaling and exhaling without removing the device from your mouth Atmen Sie weiter ein und aus und behalten Sie dabei das Ger t im Mund Continuez d inspirer et devpirer sans retirer l appareil de votre bouche Contin e aspirando y espirando sin retirar el dispositivo de la boca Continuate a inspirare ed espirare senza togliere il dispositivo dalla bocca Ademt U verder in en uit en behoudt U daarbij het toestel in de mond Jatka sis n ja uloshengitt mista pit m ll harjoituslaite suussasi Vdihavajte in izdihavajte naprej in pri tem napravo zadr ite v ustih Wdycha i wydycha powietrze utrzymuj c dalej urz dzenie w ustach Folytassa a be s kil gz st an lk l hogy elvenn sz j t l a k sz l ket Cihaz a z n zdan kartmadan nefes al p vermeye devam edin Z UVEX OTE TC EIOTTVO KAI EKTTVO KPATWVTAG TN OUOKEUT oTaBEp OTO OT A Os A g ne Al Leid ail Ze Jesll g ji E REF HS730EU Irrel MI RESPIRONICS Made For Respiron
18. lir Hastan n solunum kaslar n n kuvveti geli tik e cihaza y klenmesi gereken de erin de artt r lmas gerekir Respironics i arayarak g r nt leme oksijen adapt r n isteyebilirsiniz Ref HS730A Von yia y IaTPO G KAI PUCIOBEPATTEUT G H Cvmgon TNG TI OEWG yia TNV EKY VAON TWV AVATTVEUOTIKWV UWV TTP TTEI va TPoOcapp eTAI OTN vauN TWV UWV TOU OVOTIWEUOTIKOU OUOTIUOTOC TOU ag ev n omoia ka op eTa UE TN p TENON TNG p yIOTNG cioTveuoTIK S mT ONG PIMAX pe pav petpo H PIMAX eivai n p yiotn apvntik T eon Tv omoia uTTOpE va Tap y o ao ev KOTO TNV EIOTTvOor H Tpoteiv pevn p pion T eons ooch To 30 rou PIMAX ou ao8ev Qot do o k troiou ao eve iowG eTiB A eTaI xaun tepn p 8uION TNG Teong oTo amp ekivnpa TnS oknons H oun TNS Tieong Tp TE va aug vetai KO uuC uvaywvouv ol UG TOU OVOTTVEUOTIKOU OUOT ATO TOU ao ev 2 UV ETIK y TNV HETDDOT ouy vou Do Bpe Te om Cropciog Respironics ap map HS730A gahl gall aaia 8 Slab a iah fl iil haal bi oai ai ell g oya yall Aal SDa 8 A8 de SU ieil Dal o ail ball Jaa hua ai of oun LY JA at All oal g Cl GLa elen hia ab iY iil haal y e jia gila elasink PIMAX oan Als e Goa oS oj dix dil haa Led eu A0 iala of Y eoa all fl ieil ball ca Aal 20 a A0 en gall hinalla o a all ieil Call 8 A guai ga hbiall daa bA aay eoa all HS730A zs 1 e STI Al AM iba g Si M A i TR NING NAPL Time az edz s napj
19. lo sforzo Attaccare fermamente il boccaglio Draait U de controleknop zover afbeelding 1A totdat de rode streep van het drukinstrument afb 1B die waarde bereikt die Uw arts bepaald heeft Hoe hoger de vastgelegde waarde is hoe meer kracht U moet opbrengen Plaats het mondstuk er vast op K nn vastuksen s t nappia Kuva 1A niin ett se on linjassa vastusta osoittavan punaisen viivan kanssa Vastuksen asteen m r hoitava l k risi Kuva 1B Asenna suukappale paikoilleen S t minen tapahtuu kiert m ll suukappaletta Mit korkeampi lukema sen suurempi vastus Kontrolni gumb sl 1A vrtite dokler se rde a linija kazalca tlaka sl 1B ne nahaja na vrednosti ki jo je dolo il va zdravnik im vi ja je nastavljena vrednost tem ve jo mo morate uporabiti Ustnik trdno nataknite Obr ci ga k kontroln rys 1A a czerwona linia wskaz wki ci nienia rys 1B osi gnie warto kt r ustali Pa stwa lekarz Im wy sza jest ustawiona warto tym wi cej si y nale y u y Nat o y dok adnie ustnik Tekerje a be ll t gombot 1A bra addig am g a nyom sjelz v r s vonala 1B bra el ri az orvos ltal el rt rt ket lllessze fel a sz jcsutor t 2 C bra s tekerje akad sig Magasabb rt kn l nagyobb er kifejt sre van sz ks g Doktorunuzun re etede belirtti i bas n de erini ayarlamak i in bas n ibresi ile k rm z kenarl k
20. nspiro PIMAX con un manometro La PIMAX la massima depressione che un paziente riesce a creare durante l inspirazione Il carico di pressione consigliato corrisponde al 30 della PIMAX del paziente Comunque per alcuni pazienti pu essere necessario iniziare l allenamento a un carico di pressione minore Il carico di pressione va aumentato quando migliora la forza dei muscoli inspiratori del paziente possibile ordinare un adattatore per il monitor e l ossigeno referenza HS73A chiamando la Respironics AANWIJZING VOOR ARTSEN EN FYSIOTHERAPEUTEN De drukbelasting voor de training van het ademspierstelsel richt zich naar de sterkte van het ademspierstelsel van de pati nt die met behulp van een manometer door de meting van de maximale inademingsdruk PIMAX bepaald wordt PIMAX is de hoogste negatieve druk die de pati nt tijdens het inademen kan verwekken De drukbelasting die aanbevolen wordt bedraagt 30 van de PIMAX van de pati nt Bij sommige pati nten kan echter bij het begin van de training een lagere drukbelasting noodzakelijk zijn Wordt het ademspierstelsel sterker zou de drukbelasting overeenkomstig vernoogd moeten worden Een monitor en een zuurstofadapter zijn bij Respironics onder het bestelnr HS730A te verkrijgen HUOMAUTUS L K RILLE JA FYSIOTERAPEUTILLE Sis nhengityslihasten harjoittelun vastuksen tulee perustua potilaan sis nhengityslihasten voimaan jonka saa selville mittaamalla sis nhengityksen mak
21. nte el ejercicio CUALQUIER CAMBIO EN LA CONFIGURACI N SE HAR S LO POR DIRECCI N DE SU M DICO SI SE ENCUENTRA MUY CANSADO DURANTE O DESPUES DE SU SESION DE ENTRENAMIENTO LE FALTA LA RESPIRACION O NOTA QUE SUS PULSACIONES HAN AUMENTADO DE FORMA ALARMANTE INTERRUMPA LA SESION E INFORME A SU MEDICO INDICAZIONI PER L USO Il Threshold IMT un dispositivo per l allenamento dei muscoli inspiratori che attraverso l allenamento vi aiuter a migliorare la forza e la resistenza dei vostri muscoli respiratori QUALSIASI MODIFICA DELLA REGOLAZIONE VA ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE SECONDO LE INDICAZIONI DEL VOSTRO MEDICO SE VI SENTITE MOLTO STANCHI DURANTE O DOPO L ALLENAMENTO SE VI MANCA IL FIATO O SE NOTATE CHE LA FREQUENZA CARDIACA AUMENTA FORTEMENTE OCCORRE INTERROMPERE LA TERAPIA E INFORMARE IL VOSTRO MEDICO TOEPASSINGSGEBIEDEN Threshold IMT is een toestel om het ademspierstelsel te trainen Het helpt U de sterkte en het uithoudingsvermogen van Uw ademspierstelsel te verhogen VERANDERINGEN AAN HET INGESTELDE TOESTEL MOGEN ENKEL OP VOORSCHRIFT VAN UW ARTS PLAATSVINDEN WANNEER U ZICH TIJDENS OF NA EEN TRAININGSEENHEID ZEER MOE ZOU VOELEN BUITEN ADEM ZOU ZIJN OF UW POLSSLAG STERK VERHOOGD ZOU ZIJN ONDERBREEKT U DE TRAINING EN STELT U UW ARTS OP DE HOOGTE K YTT INDIKAATIOT Threshold IMT on sis nhengityslihasten harjoituslaite joka auttaa sinua lis m n sis nhengityslihasten voimaa ja kest vyytt harjoittelun kautta
22. ratory muscle trainer that will help you increase respiratory muscle strength and endurance through conditioning ANY CHANGE IN THE SETTING IS DONE ONLY AS DIRECTED BY YOUR PHYISICAN IF YOU GET VERY TIRED DURING OR AFTER YOUR TRAINING SESSION FEEL OUT OF BREATH OR NOTICE YOUR PULSE RATE INCREASE DRAMATICALLY STOP TRAINING AND NOTIFY YOUR PHYSICIAN ANWENDUNGSGEBIETE Threshold IMT ist ein Ger t zum Trainieren der Atemmuskulatur Es hilft Ihnen die St rke und Ausdauer Ihrer Aiemmuskulatur zu steigern NDERUNGEN DER EINSTELLUNG D RFEN NUR AUF ANWEISUNG IHRES ARZTES ERFOLGEN WENN SIE SICH W HREND ODER NACH EINER TRAININGSSITZUNG SEHR MUDE F HLEN AUSSER ATEM SIND ODER IHR PULS STARK ERH HT IST UNTERBRECHEN SIE DAS TRAINING UND BENACHRICHTIGEN SIE IHREN ARZT INDICATIONS D UTILISATION Threshold IMT est un entra neur des muscles inspiratoires destin vous aider augmenter la force et l endurance de vos muscles respiratoires par le biais d un conditionnement TOUT CHANGEMENT DE PARAMETRE DE REGLAGE NE DOIT SE FAIRE QUE SUR DIRECTIVES DE VOTRE MEDECIN SI VOUS VOUS SENTEZ TRES FATIGUE DURANT OU APRES VOTRE SESSION D ENTRAINEMENT SI VOUS VOUS SENTEZ HALETANT OU NOTEZ QUE VOTRE POULS S ACCELERE ENORMEMENT STOPPEZ VOS EXERCICES ET NOTIFIEZ LE A VOTRE MEDECIN INDICACIONES DE USO Threshold IMT es un dispositivo para el entrenamiento de los m sculos inspiratorios que le ayudar a fortalecer y endurecer los mismos media
23. simipaineen PIMAX manometrill PI MAX on suurin mahdollinen alipaine jonka potilas saa aikaan sis nhengitt ess n Suositeltu vastuspaine on 30 potilaan PIMAXista Joidenkin potilaiden kohdalla on kuitenkin aloitettava harjoittelu pienemm ll vastuspaineella Vastuspainetta voi lis t sit mukaa kun potilaan sis nhengityslihakset vahvistuvat Respironicsilta voi tilata my s mittareita happiadaptereita NAPOTEK ZA ZDRAVNIKE IN FIZIOTERAPEVTE Tla na obremenitev za treniranje dihalnih mi ic se ravna po mo i dihalnih mi ic pacienta ki se dolo i s pomo jo manometra z merjenjem maksimalnega tlaka vdiha Pl max Pi max je najve ji negativni tlak ki ga pacient lahko dose e med vdihavanjem Priporo ena tla na obremenitev zna a 30 Pl maxa pacienta Pri nekaterih pacientih je na za etku treninga potrebna ni ja tla na obremenitev Ko se dihalne mi ice oja ajo naj se tla na obremenitev ustrezno zvi a Adapter za monitor in kisik je na voljo pod naro ilno t HS730A WSKAZ WKI DLA LEKARZY I FIZJOTERAPEUT W Nacisk oddechu podczas treningu mi ni oddechowych zale y od si y mi ni oddechowych pacjenta kt ra ustalana jest za pomoc manometru przez pomiar maksymalnego ci nienia wdechu Plmax Pimax jest najwy szym negatywnym ci nieniem kt re pacjent mo e wytworzy podczas wdechu Zalecany nacisk oddechowy wynosi 30 PlImax pacjenta U niekt rych pacjent w konieczny mo e okaza si na pocz tku treningu
24. ten harjoittamislaite SUOMI K ytt ohjeet Henkil kohtaiseen k ytt n Ref HS730EU Tarkista laitteen kunto Threshold IMT Inspiratorski trener za dihalne mi ice SLOVENSKO Navodilo za uporabo Pripomo ek je namenjen le za uporabo enega pacienta Naro ilna t HS730EU Prekontrolova na pr tomnos cudz ch telies a pr padne ich odstr ni Threshold IMT Urz dzenie do treningu mi ni wdechowych POLSKI Instrukcja obs ugi Przeznaczony do stosowania wy cznie przez jednego pacjenta Numer zam wienia HS730EU Sprawdzi i usun wszystkie cia a obce Threshold IMT k sz l k bel gz izmok edz s hez MAGYAR Haszn lati utas t s Kiz r lag egy p ciens ltali haszn latra Ref HS730EU N zze t a tart lyt s t vol tson el bel le minden idegen anyagot vagy szennyez d st Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer T RK E Kullanma talimat Yaln zca tek hasta kullan m i indir Ref HS730EU Cihaz n i inde herhangi bir yabanc madde olup olmad na bak n varsa kar n Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer EAAnvik O ny es vptgEuc Fia aTok sioTIk von at vav vo OO Ap mtap HS730EU Ave yia m ovg va OCWUATA KAI AQAIP OTE TA igid Lal Gi Aa Jari dais eal l IMT HS730EU igid a lei alii y in ehl ij ge ial CONTENTS Threshold IMT Inspiratory Muscle Trainer Instructions for Use Training Diary DIESE PACKUNG ENTH L
25. tive la plus importante qu un patient est en mesure de donner pendant une inhalation La charge de pression recommand e est 30 du PI MAX toutefois il peut s av rer n cessaire pour certains patients d amorcer l entra nement avec une charge de pression moins lev e Il convient d augmenter la charge de pression au fur et mesure de l am lioration de la force des muscles inspiratoires du patient Un adaptateur de contr le oxyg ne est disponible en appelant Respironics R f HS730A NOTA PARA M DICOS Y FISIOTERAPEUTAS La carga de presi n empleada en el entrenamiento de los m sculos inspiratorios deber estar en funci n de la fuerza de los m sculos respiratorios del paciente que se determina midiendo la presi n inspiratoria m xima PIMAX con un man metro PIMAX es la m xima presi n negativa que un paciente puede generar durante la inhalaci n La carga de presi n recomendada es un 30 de la PIMAX del paciente No obstante en ciertos casos puede ser necesario iniciar el entrenamiento con una presi n inferior La presi n deber aumentarse a medida que mejore la fortaleza de los m sculos inspiratorios del paciente Puede obtenerse un adaptador de seguimiento de ox geno llamando a Respironics Ref HS730A NOTA PER MEDICI E FISIOTHERAPEUTI II carico di pressione per l allenamento dei muscoli inspiratori va basato sulla forza dei muscoli respiratori del paziente la quale si determina misurando la pressione massima d i
Download Pdf Manuals
Related Search