10 m Automatischer Druckluft-Schlauchaufroller 10 m Auto - Athos-c
Contents
1. Si la pared es de otro tipo deber n utilizarse clavijas especiales 3 Practique los orificios en la pared con una broca de 8 mm y utilizando la plantilla correspondiente Introduzca las clavijas 9 4 Atornille el soporte 9 con los 4 tornillos anchura de la llave 10 mm y las arandelasQ a la pared 5 Halterohr 9 in den Halter stecken 6 SchlauchboxO auf das Halterohr 9 stecken 7 Anschlussschlauch dl an eine Druckleitung anschlie en 5 Insert the stay tube 9 into the bracket 6 Fit the Hose Box on the stay tube 9 7 Connect the connection hose to a pressure pipe 5 Inserire il tubolare di sostegno 9 nel support 6 Infilare l avvolgitubo O9 sul tubolare si sostegno 7 Raccordare il tubo di collegamento al rubinetto 5 Introduzca el tubo de soporte 9 en el soporteO 6 Encaje la caja para mangueras O en el tubo de soporte 9 7 Conecte la man guera de conexi n a un grifo de presi n 5 Placer le tube de support dans la consoleO 6 Mettre la carter de tuyau sur le tube de support 9 7 Raccorder le tuyau de liaison la conduite de pression CF Les chevilles livr es sont approppri es aux cloisons en b ton enduit jusqu 10 mm d paisseur Pour d autres cloisons utiliser des chevilles sp ciales 3 Percer des trous selon le pochoir de per age l aide d un foret de 8 mm et mettre en place la cheville 4 Fixer le support avec les 4 vis cl vis de 10 mm et les cales2. ra ia i a M f CD Montageanleitung Art Nr 10 m Automatischer Druckluft Schlauchaufroller DLSA 01 010 Assembly Instructions 10 m Auto rewind air hose reel Instruzioni per il montaggio 10 m Avvolgitubo automatico da muro 10 m Soporte porta manguera mural CD CED Instrucciones de montaje CF Mode d emploi D vidoir pour pneumatique tuyau de 10 m de longueur A ER D Achtung D Gefahr K rperverletzung durch vorgespannte Feder gt Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen c Die Schlauchbox darf nicht ge ffnet werden Caution Danger Risk of bodily injury Springs are under tension gt Read the operating instructions before using your Hose gt Do not open the Hose Box Box for the first time CD Pericolo La molla intera in tensione e pu causare lesi Attenzione oni o ferite gt Prima di mettere in uso l avvolgitubo leggere le istruzioni gt Non aprire mai l avvolgitubo d uso CED iPeligro El resorte tensado puede provocar lesiones f sicas CED Atenci n gt La caja de la manguera no debe abrirse gt Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha CF Danger de blessure par le ressort sous pression CF Attention gt Ne pas ouvrir le carter du tuyau gt Lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil CDD Der Stopper kann bei Bedarf verschoben werden A Niemals das Schlauchst ck D und den StopperO Ki gleichz
3. 2 dans la cloison Bedienung Abrollen gt Schlauch auf gew nschte L nge ausziehen Arretiervorrichtung in der Schlauchbox kann in ca 20 cm Abst nden aktiviert werden Aufrollen gt Arretierung durch kurzen Zug am Schlauch l sen Schlauch rollt sich sicher und gleichm ig durch spezielle Bremstechnik selbstt tig auf How to use your auto rewind air hose reel Unrolling Pull out the hose to the required length The locking device in the Hose Box can be activated every 20 cm Rolling up gt Release the lock by giving the hose a quick tug The hose rolls up automatically and evenly using a special braking technique Impiego Svolgimento del tubo gt Tirare il tubo per la lunghezza desiderata Il dispositivo di arresto situate all interno dell avvolgitubo interviene a passi di 20 cm Avvolgimento del tubo gt Sbloccare il dispositivo di ar resto tirando leggermente il tubo e poi rilasciandolo Grazie allo speciale sistema frenante il tubo si riavvolge autono mamente in modo sicuro e regolare Hinweise 1 Der Druckluft Schlauchaufroller ist nicht f r die me dizinische Anwendung geeignet 2 Aus Sicherheitsgr nden darf der Druckluftschlauch nur von der Athos Consumer GmbH ausgetauscht werden Um den kompletten Einzug des Schlauchs zu vermei den niemals das Schlauchst ckO und den Stopper gleichzeitig l sen Wenn der Schlauch dennoch ganz eingezogen wurde wenden Sie sich bitte an die Athos Consumer
4. GmbH Note 1 The air hose reel is not suitable for medical applications 2 On safety grounds the hose may only be replaced by the Athos Consumer GmbH To prevent the Hose Box from drawing the hose all the way in never loosen the Universal Adapter D and the stopper at the same time If the Hose Box does draw the hose all the way in please contact the Athos Consumer GmbH Avvertenze 1 L avvolgitubo automatico da muro per flessibili per aria compressa ad alta pressione non adatto per applicazione in campo medico 2 Per motive di sicurezza il tubo per irrigazione deve essere sostituito esclusivamente dal Assistenza Athos Consumer GmbH Se si interviene in tal senso pero non togliere mai contem Poraneamente il fermo e il raccordo D che ne bloccano ll riavvolgimento Se il tubo rientra comletamente non tentare in nessun caso di aprire l avvolgitubo per recuperarlo ma rivolgersi al Athos Consumer GmbH Service Service Servizio Servicio Service athos Westerfelder Weg 25 58515 L DENSCHEID Athos Consumer GmbH Service Center athos Manejo Desenrollado gt Extraer la manguera a la longitud desea da El dispositivo de retenci n en la caja de la manguera se puede activar cada 20 cm Enrollado gt Desbloquee el dispositivo de retenci n medi ante un tir n corto en la manguera La manguera se enrolla por si sola de manera segura y uniforme a trav s de una t cnica especial de f
5. eitig l sen x 1 Die 2 Schrauben 2 am Stopper mit einem Kreuz schlitz Schraubendreher l sen 2 Schlauch w hrend des Verschiebens festhalten Stop per verschieben und mit den 2 Schrauben wieder befestigen Never loosen the universal adapter D and the stopper O at the same time 1 Unscrew the 2 screws in the stopperQ using a Phil lips screwdriver 2 Hold the hose in place while you move the stopper GO and then secure the stopper again using the 2 screws N The stopper can be moved if necessary Pl CFD Le butoir peut tre d plac en cas de besoin Ne jamais d bloquer en m me temps le bout de tuyauO et le butoirO 1 D bloquer les deux vis sur le butoir l aide d un tournevis cruciforme 2 Maintenir le tuyau pendant l op ration de coulissement d placer le butoirQ et le fixer l aide des deux vis All occorrenza il fermo pu essere spostato a piacere Non rimuovere mai contemporaneamente il raccordo portagommaO e il fermoQG 1 Usando un cacciavite a stella allentare le due vitiC2 sul fermoG 2 Tenendo il tubo con una mano spostare il fermo nella posizione desiderata e bloccarlo serrando nuovamente le due viti gt 0 El bloqueador se puede desplazar en caso de necesidad Nunca afloje la pieza de mangueraOQ y el bloqueador al mismo tiempo 1 Afloje los 2 tornillos en el bloqueador con un destor nillador de estrella 2 Sujete la manguera durante el desplazam
6. i rivolgeteVi al commerciante presso il quale lo avete acquistato En el caso de reclamaciones por favor tengan la bondad de dirigirse directamente al comerciante que le ha vendido el producto En cas de r clamation veuillez vous adresser directement au point de vente o vous avez achet le produit
7. iento des place el bloqueador y atornillelo bien otra vez con los tornil P los CD Lieferumfang Siehe Zeichnung Contents See drawing Ci Parti in dotazione Vedi disegno CED Piezas suministradas V ase dibujo t cnico CF Etendue de livraison Voir plan CD amp o 00 Die mitgelieferten D bel sind f r Betonwande Putz bis 10 mm geeignet Bei andersartiger Wand m ssen Spezial D bel verwendet werden 3 L cher entsprechend der Bohrschablone mit einem 8 mm Bohrer in die Wand bohren und die D bel einstecken 4 Halter mit den 4 Schrauben 9 Schl sselweite 10 mm und den Unterlegscheiben 2 an die Wand schrauben The dowels provided are suitable for use in concrete walls plaster up to 10 mm Special dowels must be used for other types of walls 3 Drill the holes in the wall as indicated by the drilling template using an 8 mm drill bit and insert the do wels 4 Screw the bracket to the wall using the 4 screws 9 and the washers 2 spanner width 10 mm tasseli in dotazione sono per muri in cement spes sore dell intonaco fino a 10 mm per altri tipi di muro pocurarsi dei tasselli idonei 3 Usando la dima in dotazione forare il muro con una punta da 8 mm e inserire i tasselli D 4 Utilizzare le quattro viti amp in dotazione con le relative rondelleC2 per fissare il support al muro Las clavijas incluidas en el suministro son adecuadas para paredes de hormig n revoque de hasta 10 mm
8. renado Utilisation D roulement gt Tirer le tuyau la longueur voulue Le dispositif d arr t dans le carter du tuyau peut tre activ tous les 20 cms environ Enroulement gt D bloquer l arr t en tirant l g rement sur le tuyau Le tuyau s enroule par lui m me r guli rement et en toute s curit par un syst me de freinage sp cial Notas 1 El soporte porta manguera mural no sirve para el uso m dico 2 Por motivos de seguridad la manguera de presi n s lo puede ser cambiada por el Servicio t cnico de Athos Consumer GmbH Para evitar el enrollamiento completo de la manguera nunca afloje al mismo tiempo la pieza de mangueraQ y el bloqueadorG Si a pesar de todo la manguera se introduce totalmente dir jase al Servicio t cnico de Athos Consumer GmbH Remarque 1 Le d vidoir pour pneumatique tuyau n est pas appro pri pour le domaine m dical 2 Pour des raisons de s curit la conduite pneumatique ne doit tre remplac e que par la St Athos Consumer GmbH Afin d viter le retrait complet du tuyau ne jamais d bloquer en m me temps le bout de tuyau et le bu toir GO Dans le cas o le tuyau se serait compl tement enroul veuillez vous adresser la St Athos Consu mer GmbH Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Hand ler bei dem Sie das Produkt gekauft haben If you have any complaint please contact directly the store where you bought the product In caso di reclam
Download Pdf Manuals
Related Search