Data Projector
Contents
1. B Menu Fonction Le menu Fonction est utilis pour r gler diverses fonctions du projecteur l ments Description des l ments Volume Plus la valeur est lev e plus le volume audio est puissant et plus la valeur est faible plus le volume audio est bas APA intelligent On Off si vous s lectionnez On la fonction APA est ex cut e automatiquement lors de la r ception d un signal Affichage CC Off les sous titres ne s affichent pas CC1 CC2 CC3 CCA Text1 Text2 Text3 Text4 permet de s lectionner la fonction de sous titres l gendes ou texte R init dur e lampe Lorsque vous remplacez la lampe permet de r initialiser la dur e de lampe page 31 Remarque La fonction APA est disponible lors de la r ception d un signal d ordinateur provenant du connecteur d entr e RGB INPUT A Menu Fonction nu w un p eple g sofernoweed jo soPe 6ox 21 22 O Menu Marche Le menu Marche permet de configurer les op rations en utilisant le menu ou la t l commande l ments Description des l ments Langage Permet de s lectionner la langue utilis e dans le menu et les messages tat On tous les tats l cran sont activ s Off d sactive l affichage l cran l exception des menus des messages d avertissement et des messages de la liste de messages Verrou antivol On Off cette fonction permet de limiter l2. 69 2 28 32 Face lat rale Unit mm pouces Arri re 8 L 8t 164 4 6 15 32 16 8 21 32 15 16 9 5 252 Unit mm pouces Autres 45 Dimensions 46 Face inf rieure 78 9 3 3 32 38 8 1 17 32 a CSS LISE e 2 F eo EE 317 o E 15 n e g 76 4 8 rl D 2 o 88 5 3 15 32 23 9 5 16 x A D Re O g 271 10 21 32 22 7 8 Unit mm pouces Dimensions Index A ACIN ninne 4 Accessoires en Option s sssssesseeeseeeseseee 33 Affectation des broches s sssseseseseeeeee 37 Affichage CC n se 21 APA E S 5 APA intelligent issue 21 Appareil principal s seeeseeeeeseseseeeereeeseseseee 3 Aspect 5 17 19 Avec signal stat 23 B Barre de S CUTIT sssissssssssesssssessessenseires 3 Bouton de r glage du pied 0 010 0 3 11 C Capteur de la t l commande sseseeeeeeeee 3 Contraste ispir aa i 16 Correction de la distorsion trap zo dale de l image projet e
3. Pieds arri re r glables Projection d une image sses R Raccordement d un appareil vid o 8 Raccordement d un ordinateur 7 R glez le signal s siseseeeeeneneeeeee 18 R init dur e lampe sm dl R initialiser seisi nieiinesiiiironiriis 16 s ny 47 48 Remplacement de la lampe s s sensseeeee 31 S Sans entr e S lection d un signal d entr e Signal d entr e compatible SP CIFICATIONS anesini 34 SYIM TIE rs nn Ass 25 T moin LAMP COVER z Temp couleur Touches du panneau de commande 5 TTAP Z nn mens ne Mr 5 Trap ze V 5 12 25 Type de signal ssosniciietniesisisisiss 26 U Utilisation d un menu osses 14 V Veir teh Com sement Verrou antivol Volume esstinsimmnnens Ar attends Z ZLOOMN rl Me A a 10 Zoom num rique 5 Index propos des marques de commerce Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Toutes les autr
4. Plus la valeur Augmenter la valeur est faible plus le bas de l image est troit vers plus QUE Le ETS 1 tant donn que le r glage de Trap ze est une correction lectronique l image peut tre alt r e 2 VPL DX140 DX120 DW120 uniquement Diminuer la valeur vers moins R glage automatique de la Phase du Pas et du D placement de l image projet e lors de la r ception d un signal d ordinateur APA alignement automatique des pixels Appuyez sur la touche APA de la t l commande Appuyez nouveau sur cette touche pour annuler le r glage en cours de param trage Vous pouvez galement r gler l APA dans le menu cran page 18 Si vous r glez APA intelligent sur On dans le menu Fonction vous pouvez lancer automatiquement l APA lors de la r ception d un signal page 21 Projection d une image Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche 1 0 de l appareil principal ou de la t l commande Le projecteur s arr te et se met hors tension Si vous appuyez sur la touche 1 dans les 10 secondes qui suivent l affichage du message l arr t est annul 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Mise hors tension sans afficher de message de confirmation Maintenez enfonc e la touche 1 de l appareil pendant quelques secondes page 28 Indicateur ECO Cet indicateur mesure l efficacit actuelle de la fonction ECO du projecteur Pou
5. entr e et Avec signal stat du menu Connexion Alimentation page 23 Autres Q metteur infrarouge propos du fonctionnement de la t l commande e Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande e Plus la distance qui s pare la t l commande et le projecteur est courte plus l angle de commande du projecteur par la t l commande est important e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur gt Pr paration Raccordement du projecteur AGEL RES e Veillez ce que l quipement soit mis hors tension lors du raccordement du projecteur e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rez les fiches de c ble fond de mauvais contacts peuvent r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me e Pour plus d informations consultez aussi la documentation de l appareil raccorder e Utilisez un c ble audio sans r sistance Raccordement d un ordinateur Vous trouverez ci dessous une description du raccordement un ordinateur pour chaque signal d entr e INPUT A Pour le raccordement un ordinateur dot d un connecteur de sortie RGB C ble Mini D sub 15 broches fourni KES Connecteur de sortie RGB Connecteur de sortie audio
6. tre 7 Temp couleur Haut Moyen Bas plus la valeur est lev e plus limage devient bleu tre Plus la valeur est faible plus l image devient rouge tre Nettet Plus la valeur est lev e plus l image devient nette Plus la valeur est faible plus l image devient douce R glages expert Mode kd 1 7 gamma Graphique 1 correction du gamma pour rendre les demi teintes plus lumineuses Ce param tre convient pour projeter des images tr s color es par exemple des photos dans un lieu lumineux Graphique 2 correction du gamma pour am liorer la reproduction des demi teintes Les images tr s color es comme les photos peuvent tre reproduites dans des tons naturels Texte am liore le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Remarques Lorsqu un signal d ordinateur est mis cette option est disponible 2 Les r glages par d faut du menu Image sont r tablis sauf ceux du Mode d image 3 Lorsqu un signal vid o est mis cette option est disponible 4 Lors de la r ception du signal sans signal de salve de chrominance cette option n est pas disponible 5 Lorsqu un signal TV analogique est mis cette option peut ne pas tre disponible en fonction du syst me couleur 6 Lorsque vous d finissez Mode d image sur un r glage autre que Pr sentation ou Tableau cette option est disponible
7. DX120 DX100 1024 x 768 pixels VPL DW120 1280 x 800 pixels Avec une entr e de signal vid o NTSC PAL SECAM 480 60i 576 50i 480 60p 576 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 60p 1080 50p Standard couleur NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N Sp cifications l ments Descriptions Mod le VPL DX140 DX120 DX100 VPL DW120 INPUT OUTPUT Ordinateur vid o INPUT A Connecteur d entr e RGB YP8PR Mini D sub 15 broches femelle G avec sync Y 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms RGB P8PR 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms Signal sync imp dance lev e niveau TTL positive n gative Connecteur d entr e audio Mini prise st r o entr e nominale 500 mVrms imp dance d entr e de plus de 47 kohms INPUT B Connecteur d entr e HDMI HDMI 19 broches HDCP prise en charge du son HDMI VIDEO Connecteur d entr e vid o Prise broches 1 Vc c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms Connecteur d entr e audio Partag avec INPUT A Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement 0 C 35 C 32 F 95 F 20 80 sans condensation Temp rature de 10 C 60 C 14 F 140 F 20 80 sans stockage condensation Humidit de stockage Alimentation 100 V 240 V c a 2 9 1 2 A 50 60 Hz Consommation 100 V 120 V c a 290 W lectrique 22
8. Fonction trap ze s s s 5 12 Couleur Coupure de limage sssseseseseseieisesereenee 6 Coupure dU SON sssisssssississisrissssrssssssssesssis 6 Couvercle de lampe s s ssessseesessseeesreseeeeeee 3 Couvercle du filtre air Orifices de ventilation prise d air eeseseeeeeeee 3 D D pannage s 2e 29 Distance de projection eseeseseseeeesesee 39 Dur e de lampe ssssessseieeeerseseseeerereeeeeeee 26 E ECO MODE Mode d conomie G ENEriE inisieer aaa 6 Emplacement et fonction des COMIMANAES serres 3 F PE AAE E EE T 26 VETLA reae r l EE 33 A E E E 26 E EE E E 6 H H Horizontal ssesseseessseseoseeseereereereseesee 18 L L nga geari e eiia 22 Lien vers Sym trie s sssssssssesessessesrrersese 25 Liste des messages 28 Lumi re ooseoeneeneeeee 16 M Menu Connexion Alimentation 23 Menu cran cr sel7 Menu Fonction 21 Menu Image a saeeea 16 Menu Informations sa 26 Menu Installation 5529 Menu Marche na 22 Mise au Point sise einen 10 Mise hors tension 9 13 Mise sous tension ss 5 9 Mode d Image sr 16 Mode gamma ai Mode haute altit N NECIE Reset ds den 16 NP de S rie esnemesi 26 Nom du mod le ssnnosneonoonnneeoseeennenneeneee 26 O Orifices de ventilation o0 00sns0o100s0000000e 3 P Panneau de connecteurs oosn00000000e Phase Pas D placement Pied avant r glable
9. L 80 pouces 2 03 m de i 2 42 2 88 95 113 0 20 8 0 20 8 100 pouces 2 54 m a a 3 02 3 60 119 141 0 25 10 0 25 10 120 pouces 3 05 m 3 63 4 33 143 170 0 30 12 0 30 12 150 pouces 3 81 m on 4 55 5 42 179 213 0 38 15 0 38 15 200 pouces 5 08 m s Do 6 07 7 23 239 284 0 51 20 0 51 20 Formule de la distance de projection VPL DX120 DX100 D Taille de l image projet e diagonale H Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Expression 1 Unit m pouces Distance de projection minimale L Distance de projection maximale L L 0 030427 x D 0 0234 L 1 197898 x D 0 9193 L 0 036301 x D 0 0236 L 1 429177 x D 0 9283 Expression 2 Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Distance de projection minimale L Distance de projection maximale L H 0 00254 x D 0 00000 H 0 10000 x D 0 00000 H 0 00254 x D 0 00000 H 0 10000 x D 0 00000 Distance de projection Tableau des distances de projection VPL DW120 Unit m pouces Taille d image projet e Hauteur Aa AL au Distance de projection L Distance de Distance de Diagonale D aa projection projection minimale L maximale L 80 pouces 2 03 m de i 2 36 3 05 93 120 0 20 8 0 20 8 100 pouces 2 54 m Le T 2 95 3 82 117 150 0 25 10 0 25 10 120 pouces 3 05
10. Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP D213 non fournie La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure apr s la mise hors tension du projecteur pour lui permettre de refroidir suffisamment Assurez vous de ne pas introduire des objets m talliques ou inflammables dans la fente de remplacement de la lampe apr s avoir retir celle ci afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie N ins rez pas les mains dans la fente Remarques e Si la lampe se casse contactez un technicien Sony agr Ne remplacez pas la lampe vous m me e Quand vous retirez la lampe veillez l extraire en ligne droite en la tenant par le point d sign Tout contact avec une partie de la lampe autre que le point d sign peut provoquer des br lures ou des blessures Si vous retirez la lampe quand le projecteur est inclin et qu elle se casse vous risquez de vous blesser avec les projections de verre 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale 2 Lorsque la lampe a suffisamment refroidi ouvrez le couvercle de lampe en desserrant 1 vis Remarque Pour des raisons de s curit ne desserrez aucune autre vis 3 Desserrez les deux vis situ es sur la lampe Soulevez la poign e puis retirez la la
11. au Taille d image projet e Al eta Distance de projection L Distance de Distance de Diagonale D jee projection projection minimale L maximale L 80 pouces 2 03 m 1 2 z 4 2 25 2 92 89 115 0 20 8 0 20 8 100 pouces 2 54 m e o 2 81 3 66 111 144 0 25 10 0 25 10 120 pouces 3 05 m 6 i i 3 38 4 40 133 173 0 30 12 0 30 12 150 pouces 3 81 m un 4 23 5 51 167 217 0 38 15 0 38 15 2 06 x 3 05 200 pouces 5 08 m eo x 120 565 736 223 289 0 51 20 0 51 20 Formule de la distance de projection VPL DX140 D Taille de l image projet e diagonale H Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Expression 1 Unit m pouces Distance de projection minimale L Distance de projection maximale L L 0 028366 x D 0 0290 L 1 116781 x D 1 1416 L 0 036956 x D 0 0283 L 1 454972 x D 1 1124 Expression 2 Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Distance de projection minimale L Distance de projection maximale L H 0 00254 x D 0 00000 H 0 10000 x D 0 00000 H 0 00254 x D 0 00000 H 0 10000 x D 0 00000 Distance de projection seuny 41 42 Tableau des distances de projection VPL DX120 DX100 Unit m pouces Taille d image projet e Hauteur ne OA au Distance de Diagonale D pus Hits roe n TC minimale L maximale
12. audio Prise RCA x 2 mini prise st r o non fourni INPUT B Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie HDMI C ble HDMI Connecteur de non fourni sortie HDMI Appareil vid o Remarques e Utilisez un appareil et des c bles compatibles HDMI qui pr sentent le logo HDMI Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation ou le signal CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments Raccordement du projecteur gt Projection R glage d une image Projection d une image La taille de l image projet e d pend de la distance entre le projecteur et l cran Installez le projecteur de fa on adapter l image projet e la taille de l cran Pour plus d informations sur les distances de projection et les tailles de l image projet e reportez vous la section Distance de projection page 39 Entr e q Entr e A amp Entr e B OO Om S l Branchez le cordon d alimentation secteur la prise murale Raccordez tous les appareils au projecteur page 7 Appuyez sur la touche 1 pour mettre l appareil sous tension Mettez sous tension l appareil raccord S lectionnez la source d entr e Appuyez sur la touche INPUT du projecteur pour afficher le menu permettant de modifier le signal d entr e l cran Ap
13. m 1 3 55 4 59 140 180 0 29 12 0 29 12 150 pouces 3 81 m oo 4 44 5 75 175 226 0 37 15 0 37 15 200 pouces 5 08 m 431x269 593767 234 302 0 49 19 0 49 19 P 170 x 106 Formule de la distance de projection VPL DW120 D Taille de l image projet e diagonale H Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Expression 1 Unit m pouces Distance de projection minimale L Distance de projection maximale L L 0 029757 x D 0 0291 L 1 171525 x D 1 1450 L 0 038536 x D 0 0282 L 1 517164 x D 1 1091 Expression 2 Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Distance de projection minimale L Distance de projection maximale L H 0 00246 x D 0 00000 H 0 09675 x D 0 00000 H 0 00246 x D 0 00000 H 0 09675 x D 0 00000 Distance de projection seuny 43 Dimensions Haut 315 12 13 32 VPL DX140 DW120 VPL DX120 DX100 Bord de l objectif Bord de l objectif Unit mm pouces Avant 157 5 6 3 6 2 81 3 3 6 5 IL HE eo amp o o A g FR a Lo N Unit mm pouces 44 Dimensions 31 1 7 32 113 4 7 16 69 2 23 32
14. ou r glez le param tre s lectionn La m thode de r glage varie en fonction du param tre Si la fen tre de menu suivante s affiche s lectionnez le param tre en fonction Utilisation d un MENU des op rations de l tape 3 puis appuyez sur la touche ENTER pour m moriser le param tre Pour revenir l cran de s lection des param tres appuyez sur la touche ou sur la touche RETURN Pour faciliter le param trage vous pouvez appuyer sur la touche RESET en vue de r tablir les param tres par d faut d un l ment Utilisation d un menu contextuel Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner un param tre Le param tre s lectionn est imm diatement appliqu sauf s il s agit du param tre Langage qui prend effet uniquement lorsque vous appuyez sur la touche ENTER Mode d image Dynamique Pr sentation Tableau Jeu Cin ma QOO s l EEE Retour Utilisation du menu de configuration Appuyez sur la touche pour s lectionner le param tre Le param tre s lectionn est imm diatement appliqu L cran pr c dent r appara t Utilisation du menu de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche 4 pour la diminuer appuyez sur la touche lt Si vous appuyez sur la touche ENTER l l ment s lectionn prend imm diatement effet L cran pr c dent r appara t Contraste Max CU Retour O R gler 5 Appuyez s
15. page 31 reprises Clignote trois La temp rature de la lampe est anormalement lev e Mettez le reprises projecteur hors tension et attendez que la lampe refroidisse puis remettez le sous tension Si le sympt me r appara t la lampe est peut tre grill e Dans ce cas remplacez la par une neuve page 31 T moins seuny 27 28 Liste des messages Lorsque l un des messages r pertori s ci dessous appara t sur l image projet e reportez vous au tableau ci dessous afin de rem dier au probl me Messages Signification Solution Page Surchauffe Lampe V rifiez les l ments ci dessous 3 3 OFF 1 min e Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas 25 33 obstru s e Assurez vous que le filtre air n est pas bouch e V rifiez si le r glage Attitude Installation du menu Installation est correct Fr quence est hors Modifiez le param tre de sortie de l appareil connect en 38 limites accord avec les signaux pris en charge par le projecteur V rifiez r gl de S l R glez S l sign entr A sur Auto ou s lectionnez le type 23 Sign entr A de signal d entr e appropri Nettoyer le filtre Nettoyez le filtre air 33 Remplacer la lampe et Remplacez la lampe par une neuve et nettoyez le filtre air Le 31 33 nettoyer le filtre message appara t chaque mise sous tension de l appareil jusqu ce que vous remplaciez la lampe ou que
16. position de l image projet e 1 Maintenez enfonc le bouton de r glage du pied puis soulevez l avant du projecteur pour r gler l angle 2 D s que vous obtenez l angle souhait rel chez le bouton de r glage du pied pour verrouiller la position 3 R glez avec pr cision l angle du projecteur en faisant pivoter les pieds arri re r glables Le 0 1 ew un p beb y uoofod Remarques e Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts e vitez d appuyer fortement sur le dessus de l appareil lorsque le pied avant r glable est d ploy e Veillez ne pas trop serrer les pieds arri re r glables Vous risqueriez de les rompre Modification du rapport de format de l image projet e Appuyez sur la touche ASPECT de la t l commande pour modifier le rapport de format de l image projet e Vous pouvez galement modifier ce r glage dans Aspect du menu cran pages 17 19 Projection d une image 11 12 Correction de la distorsion trap zo dale de l image projet e Fonction trap ze Il se peut que la fonction Trap ze ne fonctionne pas automatiquement lorsque l cran est inclin Dans ce cas r glez manuellement le trap ze 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande ou s lectionnez Trap ze V dans le menu Installation 2 Utilisez 4 V pour r gler la valeur Plus la valeur est lev e plus le haut de 1 image projet e est troit
17. vous continuez d utiliser le projecteur lors de son att nuation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous s lectionnez Sans entr e ce r glage est prioritaire Menu Connexion Alimentation Menu Installation Le menu Installation permet d installer le projecteur l ments Sym trie Description des l ments HV H V Off fait pivoter l image projet e horizontalement ou verticalement selon la m thode d installation Attitude installation Haut en haut Haut en bas Lien vers Sym trie modifiez le r glage de refroidissement afin qu il r ponde aux exigences de l attitude d installation Lorsque vous s lectionnez Lien vers Sym trie le r glage de refroidissement change en fonction du r glage de la Sym trie L utilisation prolong e d un mauvais r glage risque d affecter la fiabilit des composants Mode haute altit On Off s lectionnez On si vous utilisez le projecteur une altitude gale ou sup rieure 1 500 m tres L utilisation prolong e d un mauvais r glage risque d affecter la fiabilit des composants Trap ze y Auto Manuel plus la valeur est lev e plus le haut de l image projet e est troit Plus la valeur est faible plus le bas de l image est troit Remarques Si vous r glez Mode haute altit sur On la vitesse du ventilateur augmente et celui ci devient l g rement plus aud
18. 0 V 240 V ca 275 W Consommation en veille 0 5 W Dissipation de 100 V c a 936 BTU chaleur 240 V c a 955 BTU Dimensions Environ 315 x 87 2 x 233 mm 12 13 32 x 3 7 16 x standard 3 9 7 16 pouces L H P 13 15 Environ 315 x 75 x 230 5 mm 12 7 32 x 2 16 x 9 1 16 pouces parties saillantes exclues Poids Environ 2 5 kg 5 lb 7 oz Accessoires Voir V rification des accessoires fournis dans le fournis Guide de r f rence rapide fourni Accessoires en 2 3 option Lampe pour projecteur LMP D213 de rechange Remarques Pour plus de d tails reportez vous Signaux d entr e compatibles 1 la page 38 2 Les informations de ce manuel relatives aux accessoires sont valables en date de juin 2012 3 Tous les accessoires en option ne sont pas disponibles dans tous les pays et r gions Veuillez consulter le revendeur agr Sony le plus proche Sp cifications seuny 35 La conception et les sp cifications de l appareil y compris celles des accessoires en option sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation SONY N ASSUMERA PAS DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES DE QUELQUE SORTE QU ILS SOIENT INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA COMPENSATION OU AU REMBOURSEMENT CAUSE DE LA PERTE DE PROFITS ACTUELS O FUTURS SUITE LA D FAILLANCE DE CET
19. 4 432 154 22 1 SON Y Data Projector A Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil lisez ce manuel et le Guide de r f rence rapide et conservez les pour vous y reporter ult rieurement VPL DX140 DX120 DX100 VPL DW120 Tous les mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays et r gions Veuillez consulter le revendeur agr Sony le plus proche HOMI 2012 Sony Corporation 2 Table des mati res Aper u Emplacement et fonction des commandes sevir eenia 3 Appareil principal eseeeseeseeeee 3 Panneau de connecteurs 4 Touches de la t l commande et du panneau de commande 5 Pr paration Raccordement du projecteur 7 Raccordement d un ordinateur 7 Raccordement d un appareil VIJE sn inhi ana 8 Projection R glage d une image Projection d une image s es 9 R glage de l image projet e 10 Mise hors tension sssssseseeseeeee 13 R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU oonosiennnaaaeaae 14 Menu Image 16 Menu cran osssssssssssoissssoirersee111rse 17 Menu Fonction ssssssssssseseeseseesesesesee 21 Menu Marche onssissssssesseeeesesessesessree 22 Menu Connexion Alimentation 23 Menu Installation ssssooeeeeeeeeeeeeeeee 25 Menu Informations ssesseneeseeeeeeeeeee 26 Table des mati res Autres TEMO
20. 7 Lorsque vous r glez Mode d image sur Tableau cette option n est pas disponible Menu Image A 1 Menu Ecran Le menu cran permet de r gler la taille la position et le rapport de format de l image projet e en fonction de chaque signal d entr e l ments Description des l ments Aspect Modifie le rapport de format de l image projet e page 19 VPL DX140 DX120 DX100 lors de la r ception du signal d ordinateur 4 3 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 4 3 16 9 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 16 9 Plein 1 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale sans modifier le rapport de format du signal d entr e Normal affiche l image sur la position centrale de l image projet e sans modifier la r solution du signal d entr e ou agrandir l image VPL DX140 DX120 DX100 lors de la r ception du signal vid o 4 3 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 4 3 16 9 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 16 9 Zoom effectue un zoom au centre de l image projet e VPL DW120 lors de r ception du signal d ordinateur 4 3 affiche l image en adaptant la taille d ima
21. APPAREIL QUE CE SOIT PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE OU APR S SON EXPIRATION OU POUR TOUTE AUTRE RAISON QUELLE QU ELLE SOIT 36 Sp cifications Affectation des broches Connecteur HDMI HDMI femelle Connecteur d entr e RGB Mini D sub 15 broches femelle 1 TMDS Data2 11 Blindage horloge TMDS 2 Blindage 12 Horloge TMDS Data2 TMDS TMDS Data2 13 N C 4 TMDS Datal 14 R SERV N C 5 Blindage 15 SCL TMDS Datal 6 TMDS Datal 16 SDA 7 TMDS Data0 17 DDC GND 8 Blindage 18 Puissance 5 V TMDS Data0 9 TMDS Data0 19 D tection branchement chaud 10 Horloge TMDS 1 Entr e vid o 9 Entr e rouge R d alimentation pour DDC 2 Entr e vid o 10 GND vert G 3 Entr e vid o 11 GND bleu B 4 GND 12 DDC SDA RESERVE 13 Signal de synchronisation horizontale 6 GND R 14 Signal de synchronisation verticale 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Sp cifications seuny 37 Signaux d entr e compatibles Connecteur Pat fH kHz d entr e esolution Signal d ordinateur fV IH RGB T Connecteur Mta g fH kHz d entr e 1440 x 900 55 9 60 e e R solution fV
22. Hz RGB HDMI 1280 x 800 49 7 60 J e YPBPR 640 x 350 31 5 70 Signal de t l vision num rique 21 293 s Connecteur 640 x 400 31 5 70 e X d entr e Signal fV Hz 37 9 85 e RGB YPsPr HDMI 640 x 480 31 5 60 e e 35 0 67 480i 60 e o 37 91 73 P5 576i 50 o e 37 5 75 o 480p 60 43 3 85 576p 50 800 x 600 35 2 56 e 1080i 60 e e 37 9 60 e e 1080i 50 e o 48 1 72 e 720p 60 e o 46 9 75 e 720p 50 e e 53 7 85 e 1080p 60 e 832 x 624 49 7 75 o 1080p 50 e 1024 x 768 48 4 60 J e 56 5 70 Signal de t l vision analogique 60 0 75 Connecteur 68 7 85 P5 Signal fV Hz d entr e 1152x864 610 70 gug 67 5715 m NTSC 60 e 77 5 85 e PAL SECAM 50 e 1152 x 900 61 8 66 e 1280 x 960 60 0 60 lt Lg 1 eT se peut que l image ne s affiche pas 1280 x 1024 64 0 60 e e correctement avec des signaux autres que 30 075 ceux num r s dans le tableau ci dessus e Un signal d entr e destin une 91 1 85 r solution d cran diff rente de celle du 1400 x 1050 65 3 60 e e panneau ne s affichera pas selon sa r solution d origine Il est possible que le 1600 x 1200 75 0 60 s s texte et les lignes soient in gaux 1280 x 768 47 8 60 o 2 Identifi comme signal de diffusion de 1280 x 720 45 0 60 film de 720 60p 2 3 Identifi comme signal de diffusion de 1920 x 1080 67 5 60 e film de 1080 60p 1366 x 768 47 7160 e 4 seul le connecteur G avec sync Y est pris en charge Sp cifi
23. INS aa 27 Liste des messages sseseeseeeeeeee 28 D pannage sissioni ieks 29 Remplacement de la lampe 0 0 31 Nettoyage du filtre air ssneeeneeee 33 Sp cifications 34 Distance de projection seeseeeeeee 39 Dimensions 44 Ddk saien in usine 47 gt Aper u Emplacement et fonction des commandes Appareil principal Molette de mise au point page 10 Levier de zoom page 10 Objectif Capteur de la t l commande Bouton de r glage du pied page 11 Pied avant r glable page 11 Couvercle du filtre air Orifices de ventilation prise d air page 33 Couvercle de lampe page 31 Pieds arri re r glables page 11 Orifices de ventilation sortie d air vitez de placer quoi que ce soit proximit des orifices de ventilation car cela risque d entra ner une surchauffe interne Ne placez pas votre main proximit des orifices de ventilation et de la partie circulaire car cela pourrait vous blesser Panneau de connecteurs page 4 Barre de s curit Permet de brancher une cha ne ou une barre de s curit disponible dans le commerce Verrouillage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option fabriqu par Kensington Pour de plus amples informations visitez le site Web de Kensington http www kensington com
24. Ordinateur C ble audio mini fiche st r o non fourni INPUT B Pour le raccordement un ordinateur dot d un connecteur de sortie HDMI C ble HDMI Connecteur de non fourni sortie HDMI Ordinateur Remarques e Utilisez un appareil et des c bles compatibles HDMI qui pr sentent le logo HDMI Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation ou le signal CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments Tl est recommand de r gler la r solution de votre ordinateur sur 1024 x 768 pixels VPL DX140 DX120 DX100 ou 1280 x 800 pixels VPL DW120 pour le moniteur externe Raccordement du projecteur 7 uorneledoid 8 Raccordement d un appareil vid o Pour chaque signal d entr e vous trouverez ci dessous une description du raccordement un lecteur DVD ou un lecteur BD VIDEO Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie vid o C ble vid o non fourni Connecteur de sortie vid o Connecteur de sortie audio C ble audio Prise RCA x 2 mini prise st r o non fourni INPUT A Pour le raccordement un appareil vid o dot d un connecteur de sortie YPBPR Composant C ble Mini D sub 15 broches non fourni Connecteur de ee sortie YPBPR O EE Rs Connecteur de Appareil vid o sortie audio C ble
25. Touches du panneau de commande page 5 Orifices de ventilation prise d air Haut parleur T moin LAMP COVER page 27 T moin ON STANDBY page 27 Emplacement et fonction des commandes n ody 3 4 Panneau de connecteurs Entr es pages 7 8 INPUT A Vid o connecteur d entr e RGB YPBPR Audio connecteur d entr e audio INPUT B Vid o connecteur d entr e HDMI Audio connecteur d entr e HDMI Emplacement et fonction des commandes VIDEO Vid o connecteur d entr e vid o Audio connecteur d entr e audio Remarque Les entr es audio INPUT A et VIDEO sont partag es Autres Prise AC IN Permet de brancher le cordon d alimentation secteur fourni Touches de la t l commande et du panneau de commande T l commande DZOOM VOLUME FREEZE MUTNG OOO O Touches du panneau de commande Mise sous tension Passage en mode de veille Touche 1 Marche Veille S lection d un signal d entr e page 9 Touche INPUT Utilisation d un menu page 14 Touche MENU Touche RESET Touches ENTER 4 4 fl che Touche RETURN R glage de l image page 10 Touche ASPECT page 17 Touche KEYSTONE page 12 Touche PATTERN page 10 Touche APA alignement automatique des pixels page 12 Remarque Utilisez cette touche lors de la r ception d un s
26. aintenez la touche MENU enfonc e pendant environ 10 secondes gt Lorsque vous r glez Verr tch Com sur Off toutes les touches du projecteur fonctionnent Remarque x 1 Si vous oubliez votre mot de passe vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Si vous appelez le service apr s vente Sony pour un mot de passe oubli vous serez invit fournir le num ro de s rie du projecteur et votre identit Cette proc dure peut diff rer selon les pays r gions Vous recevrez votre mot de passe une fois votre identit v rifi e Menu Marche Menu Connexion Alimentation Le menu Connexion Alimentation permet de configurer les connexions et l alimentation l ments Description des l ments S l sign entr A Auto Ordinateur Vid o GBR Composant lorsque vous s lectionnez Auto le type d entr e de signal vid o est automatiquement s lectionn en mode Entr e A ECO Mode de lampe Haut Standard Bas Auto si vous s lectionnez Haut l image est plus lumineuse mais la consommation d nergie augmente La consommation d nergie est moins importante lorsque vous s lectionnez Bas mais l image est plus sombre Lorsque vous s lectionnez Auto la luminosit est automatiquement r gl e en fonction du contenu de l image Lors de la projection d images sombres la luminosit est r gl e pour conomiser de l nergie Les images lumineuses sont qua
27. am tre si le bord de l image est coup ou si l image n est pas correctement affich e APA 5 R gle automatiquement l image projet e sur une qualit optimale lorsque vous appuyez sur la touche ENTER page 5 Phase R gle la phase de pixels de l affichage et le signal d entr e S lectionnez la valeur qui affiche l image le plus clairement Pas Plus la valeur est lev e plus les l ments d image horizontaux sont larges pas Plus la valeur est faible plus les l ments d image horizontaux sont troits pas D placement H Horizontal plus la valeur est lev e plus l image est projet e sur la droite de l cran Plus la valeur est faible plus l image est projet e sur la gauche de l cran V Vertical plus la valeur est lev e plus l image est projet e vers le haut de l cran Plus la valeur est faible plus l image est projet e vers le bas de l cran BOULE Le ETS e Notez que si le projecteur est utilis pour une projection en public ou but lucratif la modification de l image originale en changeant le mode d aspect rapport de format peut constituer une violation des droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par la loi e Selon le signal d entr e certains param tres du rapport de format ou certains autres param tres peuvent tre impossibles r gler dans certains cas ou bien la modification du param tre du rapport de forma
28. cations Distance de projection La distance de projection correspond la distance qui s pare l avant de l objectif de la surface de l image projet e La figure suivante d crit la distance de projection et la hauteur depuis le centre de l objectif jusqu au bord de l cran pour chaque taille d image projet e La hauteur H correspond la hauteur du bas de l image projet e ou du haut de l image en cas de montage au plafond jusqu au point A d termin en tra ant une ligne perpendiculaire du centre du projecteur jusqu l image projet e Veillez ne jamais installer le projecteur au plafond ou le d placer par vos propres moyens Veillez vous adresser un technicien Sony agr service payant Installation au sol Distance de projection L Image projet e Centre de l objectif Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran E Distance de projection seuny 39 40 Installation au plafond au bord de l cran Centre de l objectif FR Hauteur H du centre de l objectif Partie sup rieure Distance de projection L L Distance de projection L H Hauteur H du centre de l objectif au bord de l cran Distance de projection Tableau des distances de projection VPL DX140 Unit m pouces c5 aN Hauteur H du centre de l objectif
29. d un ordinateur Activation ais e du mode d conomie d nergie Touche ECO MODE Vous pouvez activer ais ment le mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie comprend les modes suivants Mode de lampe Sans entr e et Avec signal stat 1 Appuyez sur la touche ECO MODE pour afficher le menu Mode ECO Menu Mode ECO Mode ECO Utilisateur gt 00 S l un Retour Emplacement et fonction des commandes 2 Appuyez sur la touche ou sur la touche ECO MODE pour s lectionner le mode ECO ou Utilisateur ECO s lectionnez ce mode pour activer le mode d conomie d nergie optimal Mode de lampe Bas Sans entr e Veille Avec signal stat Att nuation lampe Utilisateur d finissez chaque param tre du menu de mode ECO selon vos pr f rences passez l tape 3 3 S lectionnez Utilisateur puis appuyez sur la touche Les param tres s affichent Utilisateur Mode de lampe DELL Economie auto Sans entr e Off Avec signal stat Att nuation lampe O0 S l EE R gl GUN Retour 4 Appuyez sur la touche 4 pour s lectionner le param tre puis appuyez sur la touche ENTER 5 Appuyez sur la touche pour s lectionner la valeur du param tre 6 Appuyez sur la touche ENTER Le menu pr c dent s affiche Pour plus de d tails sur les param tres du Mode ECO reportez vous aux r glages Mode de lampe Sans
30. e projecteur aux utilisateurs autoris s l aide d un mot de passe Pour configurer la fonction de verrouillage antivol proc dez comme suit 1 S lectionnez On et appuyez sur la touche ENTER pour afficher le menu de configuration 2 Saisissez le mot de passe l aide des touches MENU 4 et ENTER Le mot de passe par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER 3 Saisissez un nouveau mot de passe l aide des touches MENU et ENTER 4 Saisissez nouveau le mot de passe pour le confirmer Saisissez le mot de passe quand vous mettez le projecteur sous tension apr s avoir d branch et rebranch le cordon d alimentation secteur Lorsque le projecteur est r gl sur Off vous pouvez annuler le verrouillage antivol Vous tes oblig de saisir nouveau le mot de passe Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans un tel cas appuyez sur la touche 1 C pour passer en mode de veille puis mettez nouveau le projecteur sous tension Verr tch Com On Off si vous s lectionnez On toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont verrouill es Vous pouvez cependant utiliser les fonctions suivantes lorsque vous s lectionnez On En mode de veille maintenez la touche 1 0 enfonc e pendant environ 10 secondes gt Le projecteur se met sous tension e Lorsque l appareil est sous tension m
31. ente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez Zoom Signal vid o Menu cran nu w Un p eple g sofernoweed jo soPe 6ox 20 VPL DW120 Signal d entr e Valeur de param tre et image projet e recommand es Plein 1 1 Signal d ordinateur Signal vid o Menu cran Si vous s lectionnez Normal l image est projet e la m me r solution que le signal d entr e sans modifier le rapport de format de l image d origine 2 Si vous s lectionnez Plein 2 l image est projet e de sorte qu elle remplisse la surface de projection de l image quel que soit son rapport de format PV N N LL LA 4 3 Si vous r glez la position de l image projet e l aide d une image en 16 9 puis faites basculer la source d entr e sur une image 4 3 il est possible que les bords sup rieur et inf rieur de l image ne soient pas affich s Dans ce cas s lectionnez Plein 3 4 Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez 16 9 YT lt AA 5 Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez Zoom ra d NY NI TE Ch A FN NNI lt A T L
32. es marques de commerce ou marques d pos es sont des marques de leurs d tenteurs respectifs Dans ce manuel les symboles et ne sont pas sp cifi s Sony Corporation http www sony net
33. ge projet e maximale un rapport de format fixe de 4 3 16 9 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 16 9 Plein 1 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale sans modifier le rapport de format du signal d entr e Plein 2 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale et en modifiant le rapport de format du signal d entr e Plein 3 affiche l image en adaptant la largeur et la hauteur maximales jusqu 1280 x 720 pixels sans modifier le rapport de format du signal d entr e Normal affiche l image sur la position centrale de l image projet e sans modifier la r solution du signal d entr e ou agrandir l image VPL DW120 lors de r ception du signal vid o 4 3 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 4 3 16 9 affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale un rapport de format fixe de 16 9 Plein affiche l image en adaptant la taille d image projet e maximale et en modifiant le rapport de format du signal d entr e Zoom effectue un zoom au centre de l image projet e Menu cran nu w un p ape g sofenoweed jo soPe 6ox 17 18 l ments Description des l ments R glez le signal Permet de r gler l image du signal d un ordinateur Utilisez ce par
34. ible 2 tant donn que le r glage de Trap ze est une correction lectronique l image peut tre alt r e 3 VPL DX140 DX120 DW120 uniquement Menu Installation JD QD a w Q o o o 2 T et D oo 3 ON e Q o o o D EL o 2 ad 5 3 o 5 E 25 Menu Informations Le menu Informations permet de v rifier l tat du projecteur notamment la dur e d utilisation totale de la lampe l ments Description des l ments Nom du mod le Affiche le nom du mod le N de S rie Affiche le num ro de s rie fHAV Affiche la fr quence horizontale verticale du signal d entr e actuel Type de signal Affiche le type du signal d entr e actuel Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation totale d une lampe Remarque Ces param tres peuvent ne pas s afficher en fonction du signal d entr e 26 Menu Informations gt Autres T moins Les t moins vous permettent de v rifier l tat du projecteur et vous avertissent d un ventuel dysfonctionnement Si le projecteur indique un tat anormal reportez vous au tableau ci dessous afin de rem dier au probl me T moin ON STANDBY tat Signification Solutions S allume en rouge Le projecteur est en mode de veille Clignote en vert e Le projecteur est pr t fonctionner d s qu il est sous tension e La lampe refroidit apr s la mise hors tension du p
35. ignal d un ordinateur via le connecteur d entr e RGB INPUT A Utilisation de diverses fonctions pendant la projection Touche D ZOOM Zoom num rique Permet d agrandir l image partir du centre de cette derni re pendant la projection 1 Appuyez sur la touche D ZOOM pour afficher l ic ne du zoom num rique sur l image projet e 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche D ZOOM ou D ZOOM pour modifier le taux d agrandissement Il est possible d agrandir l image jusqu 4 fois Appuyez sur la touche RESET pour r tablir l image pr c dente Emplacement et fonction des commandes 5 n ody Touche BLANK Coupe momentan ment l image projet e Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir l image pr c dente La suppression de l image permet de r duire la consommation d nergie Touche MUTING Coupe momentan ment le son Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir le volume pr c dent Touche VOLUME Permet de r gler le volume Touche FREEZE Permet d effectuer une pause sur une image projet e Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir l image Remarques Utilisez cette touche lors de la r ception d un signal d un ordinateur Toutefois il est possible qu elle ne puisse pas tre utilis e en fonction de la r solution du signal d entr e 2 Utilisez cette touche lors de la r ception d un signal
36. male est r tablie Off vous pouvez d sactiver le r glage Avec signal stat Alim Directe On Off s lectionnez On pour mettre l appareil sous tension sans passer en mode de veille lorsque le cordon d alimentation secteur est raccord une prise murale Lorsque le projecteur est hors tension vous pouvez galement d brancher le cordon d alimentation sans passer en mode veille quel que soit le param tre du r glage Alim Directe Remarques 1 Il est possible que ces param tres ne soient pas adapt s en fonction du signal d entr e Dans ce cas effectuez le r glage manuellement en fonction de l quipement connect Menu Connexion Alimentation nu w un p eple g sofenoweed jo sePe 6ox 23 24 2 uea 4 RS S lectionnez Off pour viter d entrer en mode de veille lorsqu aucun signal n est re u Tout d pend du r glage Mode de lampe tant donn que l att nuation de la lampe est progressive il est possible que les changements de luminosit soient imperceptibles C est uniquement lorsque la luminosit normale est r tablie suite un changement du signal d entr e que vous vous rendez compte que la lampe s est att nu e Ce mode n est pas disponible pendant environ trois minutes apr s l allumage de la lampe Il est possible qu un changement de signal ne soit pas d tect selon l image d entr e La lampe peut parfois devenir plus lumineuse si
37. mpe l aide de la poign e Remplacement de la lampe seuny 31 Ne mettez pas vos mains dans l emplacement de remplacement de la lampe veillez en outre ne pas verser de liquide et ne laisser tomber aucun objet dans cet emplacement afin d viter une secousse lectrique ou un incendie Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en place Serrez les deux vis Repliez la poign e afin de la remettre en place GLEE ES e Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe ni le conducteur interne Ins rez fermement la poign e pour bien la remettre en place Vous ne pourrez pas allumer le projecteur si la lampe n est pas correctement install e Remplacement de la lampe 5 Fermez le couvercle de lampe et serrez la vis 1 6 Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale et mettez le projecteur sous tension 7 R initialisez la dur e de lampe pour tre inform du nombre d heures d utilisation S lectionnez R init dur e lampe dans le menu Fonction puis appuyez sur la touche ENTER Lorsqu un message appara t s lectionnez Oui pour r initialiser la dur e de lampe page 21 Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux Etats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid rations envi
38. nsion Pas d image V rifiez que le c ble de raccordement est correctement 7 branch sur l appareil externe V rifiez si le signal d ordinateur est configur pour une sortie 9 vers un moniteur externe uniquement Si vous configurez votre ordinateur pour une sortie vers l cran de l ordinateur et vers un moniteur externe l image du moniteur externe ne s affiche pas correctement Param trez l ordinateur pour une sortie vers un moniteur externe uniquement V rifiez si la source d entr e est correctement s lectionn e 9 V rifiez si l image a t masqu e 6 Le menu l cran L affichage l cran n appara t pas si vous r glez tat sur 22 n appara t pas Off dans le menu Marche Le rapport de format de Il est possible que l image ne s affiche pas correctement car le 5 17 l cran est incorrect signal d entr e n est pas mesur de fa on ad quate Dans ce 19 l image s affiche en cas r glez manuellement l Aspect taille r duite une partie de l image ne s affiche pas L image est Selon l angle de projection les images peuvent prendre une 5 12 trap zo dale forme trap zo dale Dans ce cas vous pouvez corriger la 25 distorsion trap zo dale l aide de la fonction Trap ze Lorsque Trap ze V est r gl sur Manuel la fonction 5 12 trap ze ne fonctionne pas automatiquement R glez Trap ze 25 V sur Auto ou Manuel po
39. nt elles projet es normalement sans r glage de la luminosit Economie auto Sans entr e Coupure lampe la lampe s teint automatiquement et la consommation d nergie est r duite si aucun signal n est re u pendant plus de 10 minutes La lampe se rallume lorsqu un signal est re u ou lorsque vous appuyez sur une touche En mode Coupure lampe le t moin ON STANDBY s allume en orange page 27 Veille si l appareil ne re oit aucun signal pendant plus de 10 minutes il se met automatiquement hors tension puis passe en mode veille Off vous pouvez d sactiver le r glage Sans entr e Avec signal stat Att nuation lampe si une image ne change pas pendant environ 10 secondes la puissance de la lampe est progressivement r duite d environ 10 15 par rapport au mode de lampe s lectionn La lampe s assombrit automatiquement et progressivement d environ 30 de sa puissance selon la dur e s lectionn e sans changement dans le signal d entr e savoir 5 10 15 et 20 minutes ou D monstration Lors de l att nuation de la lampe le message Att nuation lampe s affiche Si vous s lectionnez D monstration l image commence s assombrir environ 40 secondes plus tard Lorsqu un changement de signal est d tect ou qu une op ration est effectu e sur la t l commande ou le panneau de commande la luminosit nor
40. puyez plusieurs fois sur la Ordinateur touche INPUT ou appuyez sur la touche 4 4 pour s lectionner l image projeter Lorsque vous projetez les images d un ordinateur faites basculer la sortie de l ordinateur vers l affichage externe La m thode de basculement de la sortie d pend du type d ordinateur Exemple Fn F7 R glez la mise au point la taille et la position de l image projet e page 10 Projection d une image 9 ew un p o6e fey uonosefloiq 10 R glage de l image projet e Mise au point Taille zoom Position En 7 EN gt pi ye Da E ad T 1 or pr k Aa f Hi L4 Fi LEE LS Molette de mise au point Levier de zoom S Bouton de r glage du pied Pied avant r glable Pieds arri re r glables Affichage d une mire pour r gler une image Vous pouvez afficher une mire pour r gler l image projet e l aide de la touche PATTERN de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche PATTERN pour r tablir l image pr c dente Projection d une image R glage de l inclinaison du projecteur l aide du bouton de r glage du pied des pieds arri re r glables En modifiant l inclinaison du projecteur l aide du bouton de r glage du pied des pieds arri re r glables il vous est possible de r gler la
41. r plus de d tails sur la fonction ECO reportez vous aux rubriques Touche ECO MODE page 6 et ECO page 23 Les ic nes en forme de feuille s affichent lorsque le projecteur est teint Le nombre d ic nes affich es varie selon la quantit d nergie conomis e suite l utilisation de la fonction ECO Done Indicateur ECO Projection d une image ew un p o6e fey uonosefloiq 13 14 gt R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un MENU Remarque Les crans de menu utilis s pour les descriptions ci dessous peuvent varier selon le mod le que vous utilisez 1 2 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu S lectionnez le menu de configuration Utilisez la touche pour s lectionner le menu de configuration puis appuyez sur la touche ou ENTER Menu de configuration Standard Mode d image R initialiser Contraste Lumi re Couleur Teinte Temp couleur Nettet R glages expert S lectionnez le param tre Utilisez la touche pour s lectionner le menu de configuration puis appuyez sur la touche ou ENTER Pour revenir l cran de s lection du menu de configuration appuyez sur la touche lt ou sur la touche RETURN Param tres Mode d image Standard Image B Contraste Lumi re E Couleur Teinte Temp couleur Z nette B R glages expert o0 S em R g D finissez
42. replacez le couvercle du filtre air sur l appareil Couvercle du filtre air Nettoyage du filtre air s ny 33 Sp cifications l ments Descriptions Mod le VPL DX140 DX120 DX100 VPL DW120 Syst me de 3 panneaux LCD projection Dispositif Taille d affichage VPL DX140 DX120 DX100 0 63 pouce 16 0 mm d affichage effective 3 panneaux rapport de format 4 3 VPL DW120 0 59 pouce 15 0 mm 3 panneaux rapport de format 16 10 l ments d image effectifs VPL DX140 DX120 DX100 2 359 296 pixels 1024 x 768 pixels 3 panneaux VPL DW120 3 072 000 pixels 1280 x 800 pixels 3 panneaux Objectif de projection Zoom Zoom manuel VPL DX140 VPL DW120 environ 1 3 fois VPL DX120 DX100 environ 1 2 fois Mise au point Manuel Source lumineuse Lampe au mercure haute pression type 210 W Taille d image projet e 30 pouces 300 pouces 0 76 m 7 62 m Flux lumineux Lumi re VPL DX140 3 200 Im VPL DX120 VPL DW120 2 600 Im VPL DX100 2 300 Im lorsque vous r glez Mode de lampe sur Haut Haut parleur 1 W x 1 monaural Fr quence de balayage applicable Horizontale 15 kHz 92 kHz Verticale 48 Hz 92 Hz R solution Avec une entr e de signal d ordinateur R solution d affichage maximale 1600 x 1200 pixels redimensionnement R solution d affichage du panneau VPL DX140
43. rojecteur S allume en vert Le projecteur est sous tension S allume en orange Le projecteur est en mode Sans entr e Coupure lampe page 23 Clignote en rouge L tat du projecteur est anormal Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Si un sympt me persiste m me apr s avoir pris les mesures ci dessous contactez un technicien Sony agr Clignote deux La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e reprises V rifiez les l ments ci dessous e Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s pages 3 3 e Assurez vous que le filtre air n est pas bouch page 33 e V rifiez si le r glage Attitude Installation du menu Installation est correct page 25 Clignote six D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Apr s reprises avoir confirm l extinction du t moin ON STANDB Y rebranchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis mettez le projecteur sous tension Autre nombre de Consultez un technicien Sony agr clignotements T moin LAMP COVER tat Signification Solutions Clignote en rouge Les sympt mes sont indiqu s par le nombre de clignotements Conformez vous aux instructions suivantes afin de rem dier au probl me Clignote deux Le couvercle de la lampe n est pas correctement fix
44. ronnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www eiae org Nettoyage du filtre air Lorsqu un message indiquant la n cessit de remplacer un filtre s affiche sur l image projet e nettoyez le filtre air page 28 S il n est pas possible d enlever la poussi re du filtre air m me apr s un nettoyage remplacez ce dernier par un neuf Pour plus de d tails sur l achat ou le remplacement d un filtre air contactez le magasin qui vous a vendu le projecteur ou un technicien Sony agr Si vous omettez de nettoyer le filtre air des poussi res peuvent s accumuler et le colmater La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie 1 Mettez le projecteur hors tension et 3 Nettoyez le filtre air l aide d un d branchez le cordon d alimentation aspirateur secteur de la prise murale Tirez sur le filtre air pour le retirer et nettoyez le avec un aspirateur 2 Faites glisser le couvercle du filtre Griffes air et retirez le Ta 4 4 q Sle Filtre air 4 Replacez le couvercle du filtre air de appareil Remarque Installez le filtre air en pla ant le c t tiss face au bas de l appareil puis
45. t est sans effet e Selon le param tre s lectionn une partie de l image peut s afficher en noir 2 Disponible lors de la r ception d un signal d ordinateur provenant du connecteur d entr e RGB 49 INPUT A Si l image projet e comporte une importante partie noire sa p riph rie la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et certaines parties de l image risquent de ne pas s afficher sur l cran Par ailleurs il se peut que l image optimale ne puisse pas tre obtenue selon le type de signal d entr e Dans ce cas r glez manuellement la Phase le Pas et le D placement Menu cran Aspect VPL DX140 DX120 DX100 1 Si vous s lectionnez Normal l image est projet e la m me r solution que le Signal d entr e Valeur de param tre signal d entr e sans modifier le rapport et image projet e de format de l image d origine recommand es 4 3 Plein 1 2 Si vous s lectionnez 4 3 l image est projet e de sorte qu elle remplisse la surface de projection de l image quel que soit son rapport de format V N N N HO K AA 3 Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr sente de la mani re illustr e ci dessous Dans ce cas s lectionnez 16 9 PV N NI THs Signal d ordinateur A AD 4 Selon le signal d entr e il se peut que l image projet e se pr s
46. tte Dans ce cas laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image est parasit e V rifiez que le c ble de connexion est correctement raccord l appareil externe Pas de son Assurez vous que les c bles de raccordement entre le projecteur et l appareil audio ou vid o externe sont fermement branch s V rifiez si l appareil audio externe est correctement configur Le son n est pas reproduit quand la coupure du son est activ e V rifiez si le volume n est pas r gl au minimum La t l commande ne fonctionne pas V rifiez si les piles sont correctement install es V rifiez si les piles sont puis es Le ventilateur est bruyant Le son mis par le ventilateur est souvent sup rieur la normale afin de refroidir la lampe etc dans les cas suivants e Mode de lampe est r gl sur Haut e Vous utilisez cet appareil en haute altitude Mode haute altit est r gl sur On e L appareil est utilis dans un endroit pr sentant une temp rature lev e Si les orifices de ventilation sont obstru s la temp rature interne du projecteur augmente et le bruit du ventilateur s intensifie 353 Remarque 1 VPL DX140 DX120 DW120 uniquement 30 D pannage Remplacement de la lampe Remplacez la lampe par une neuve si l un des messages d crits la page 28 s affiche sur l image projet e
47. ur la touche MENU pour effacer le menu Le menu dispara t automatiquement si aucune op ration n est effectu e po QD amp w Q o o o 2 T et D oo 3 ON oo Q o o o D EL o 2 ad 5 3 o 5 E Utilisation d un MENU 15 16 C2 Menu Image Le menu Image permet de r gler l image en fonction de chaque signal d entr e l ments Description des l ments Mode d image Dynamique accentue le contraste pour produire une image dynamique et clatante Standard fournit une image naturelle et bien quilibr e Pr sentation fournit une image lumineuse qui convient aux pr sentations Tableau fournit une image qui convient un affichage sur un tableau Jeu fournit une image adapt e au visionnage de jeux Cin ma fournit une image adapt e au visionnage de films R initialiser R tablit les param tres par d faut Contraste Plus la valeur est lev e plus le contraste est fort Plus la valeur est faible plus le contraste est att nu Lumi re Plus la valeur est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur est faible plus l image est sombre Couleur Plus la valeur est lev e plus l intensit est importante Plus la valeur est faible plus l intensit est t nue Teinte 4 5 Plus la valeur est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur est faible plus l image devient rouge
48. ur un r glage manuel Si le projecteur est install sur une surface in gale il se peut 5 12 que la fonction Trap ze ne marche pas correctement Dans 25 ce cas s lectionnez Manuel pour r gler manuellement Trap ze V D pannage seuny 29 Sympt mes Solution Page L image est sombre trop claire Les param tres Lumi re Contraste et Mode de lampe ont une incidence sur la luminosit de l image V rifiez si la valeur est appropri e 16 23 Si la lampe est grill e l image affich e est sombre V rifiez la Dur e de lampe et remplacez la lampe par une neuve le cas ch ant 26 31 Avec signal stat est r gl sur On 23 Lors de la suppression de l image la lampe s att nue pour r duire la consommation d nergie 23 Si aucun signal vid o n est re u la lampe s att nue pour r duire la consommation d nergie L image s assombrit ou s claircit Si la lampe reste att nu e pendant une p riode prolong e la luminosit peut augmenter momentan ment il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque vous r glez le Mode de lampe sur Auto la luminance de la lampe change selon l image d entr e 23 L image n est pas nette V rifiez si la mise au point est activ e 10 Si de la condensation s est accumul e sur l objectif l image n est pas ne
49. vous r initialisiez la dur e de lampe Non applicable Vous avez appuy sur une touche non valide Touches de commande Verr tch Com est r gl sur On 22 verrouill es Le projecteur va bient t Vous avez appuy sur la touche 1 et le projecteur va bient t 13 s teindre s teindre Pour annuler la mise hors tension appuyez Appuyez sur 1 0 pour nouveau sur le bouton 1 0 le projecteur reste allum Pour red marrer teindre directement le projecteur maintenez enfonc e la touche 1 0 pendant quelques secondes Att nuation lampe R duit la puissance de la lampe lorsque vous s lectionnez 23 Avec signal stat Lorsqu un changement de signal est d tect ou qu une op ration est effectu e sur la t l commande ou le panneau de commande la luminosit normale est r tablie Liste des messages D pannage Avant de confier le projecteur des fins de r paration essayez de diagnostiquer le probl me l aide des instructions ci dessous Sympt mes Solution Page Le projecteur ne se met V rifiez si le cordon d alimentation secteur est fermement pas sous tension raccord Lorsque vous r glez Verr tch Com sur On vous ne 22 pouvez pas mettre le projecteur sous tension l aide de la touche 1 du projecteur Si la lampe ou le couvercle de lampe ne sont pas correctement 31 fix s le projecteur ne se met pas sous te
Download Pdf Manuals
Related Search