Pure Sinewave Inverter
Contents
1. Cause possible La charge raccord e n est pas compens e ou le rapport entre son appel de courant et son r gime tabli est trop important Raccordez une faible charge suppl mentaire Si aucun des rem des propos s n apporte de solution vos probl mes nous vous conseillons de prendre contact avec votre revendeur local SAMLEX pour obtenir son aide et ou pour une r paration ventuelle N ouvrez jamais vous m me le convertisseur il peut contenir des tensions dangereusement lev es Toute tentative d intervention par du personnel non habilit annulera la garantie 53 4 GARANTIE LIMITE DE RESPONSABILITE Samlex Europe SAMLEX garantit que cet inverseur est libre de tout defaut de fabrication ou du ma pour une p riode de 24 mois a dater de la date d achat Pendant cette p riode SAMLEX r parera l inverseur d fectueux gratuitement SAMLEX n est pas responsable des frais de transports ventuel lement occasionn s par la r paration Cette garantie est annul e si l inverseur a souffert de dommages physiques ou d une alt ration interne ou externe et ne couvre pas les dommages dus un usage impropre1 la tentative d utiliser l inverseur avec des appareils ayant une consommation excessive par rapport aux sp cifications de l appareil ou l utilisation dans un environnement inad quat Cette garantie ne s appliguera pas quand l appareil aura t mal utilis n glig incorrect2. L interrupteur est en position ARR T 0 Mauvais contact entre les c bles batterie du con vertisseur et les cosses de la batterie Fusible d fectueux Actionnez l interrupteur pour le mettre en position MARCHE 1 Nettoyez les cosses de la batterie et ou les contacts Serrez bien les vis de fixation Convertisseur doivent tre renvoy s pour r paration La batterie est en tr s mauvais tat Rechargez ou remplacez la batterie Cause possible La batterie est en mauvais tat Les raccordements ou le c blage entre le conver tisseur et la batterie sont mauvais et entra nent d importantes chutes de tension PROBL ME L alarme D faut de la tension batterie se maintient Rechargez ou remplacez la batterie V rifiez tous les raccordements Si vous avez rallong les c bles vers la batterie vous devez utiliser la section ad quate gt 1 5 fois le c ble livr de s rie Nous d conseillons de rallonger les c bles batterie de plus de 3 m tres environ Erreur dans votre syst me lectrique dans le cas d un raccordement indirect la batterie V rifiez votre syst me lectrique ou consultez un lectrotechnicien Cause possible PROBL ME L alarme Court circuit ou surcharge en sortie se maintient Rem de Le convertisseur est surcharg V rifiez si la puissance totale de la charge rac cord e n exc de p
3. mode auto standby Ceci permet de r duire consid rablement la consommation interne du convertis seur Pour activer le mode auto standby mettre l interrupteur marche arr t en position En mode auto standby le convertisseur g n re toutes les secondes une impulsion de contr le pour sonder si une utilisation est pr sente ou non sur sa sortie Lorsque le mode auto standby est activ confirmation 49 par un signal sonore deux tons inverse le temoin LED 4 s allume pendant 4 secondes et la tension de sortie est pr sente Apr s 4 secondes la tension de sortie dispara t et les impulsions de contr le sont activ es Lorsqu une utilisation en sortie du convertisseur est enclench e et dont la puissance est sup rieure a 5W 12W ou 15W selon mod le le convertisseur se met imm diatement en marche Lorsque l utilisation en sortie est arr t e le convertisseur se remet en mode auto standby et les impulsions de contr le sont activ es Certaines charges telles que les appareils TV vid o avec mode stand by et les r veils ne fonctionneront correctement qu en mode continu Avec certaines faibles charges non compens es il est possible que le convertisseur passe continuellement du mode continu au mode ASB Dans ce cas nous vous conseil lons de d sactiver le mode ASB ou de raccorder une charge suppl mentaire AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT LORSQUE LE CONVERTISSEUR PASSE EN MODE D FAUT VOIR CHAPITRE 2 1 A CAU
4. 01 EMC Generic Emissions Standard EN61000 6 2 2005 EMC Generic Immunity Standard EN60335 1 2004 Generic safety standard 2 Marcel van Veen Date 01 05 2015 Managing Director 17 SOMMAIRE 1 INSTALLATION A6 1 1 Installation du convertisseur 46 1 2 La fonction Marche Arr t distance mod les PS600 12 jusqu PS800 48 uniquement o 46 47 1 3 Exigences relatives la batterie 47 48 1 4 Raccordement de la batterie 40 1 4 1 Pr cautions relatives l utilisation de batteries 48 1 5 Raccordement de la charge 49 1 6 Mise en marche du convertisseur 9 00 2 DIAGNOSTIC ET R SOLUTION DE PANNES 51 2 1 Alarmes visuelles 1 2 2 Alarmes sonores 5 5 2 3 Pannes et solutions possibles 52 53 3 GARANTIE LIMITE DE RESPONSABILIT 04 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D 41 Powersine 300 12 350 24 et 450 480 D 4 2 Povversine 600 12 800 24 et 800 48 56 5 DECLARATION DE CONFORMITE CE 36 45 1 INSTALLATION 1 1 Installation du convertisseur CT IL L 1 2 1 Montage au plafond 2 Montage au sol 3 Montage vertical sur une cloison avec 4 Montage vertical sur une cloison avec ventilateur vers le haut 5 Montage horizontal sur une cloison FAN D conseill OK OK attention aux petits objets qui ventilateur vers le bas pourraient tomber dans les ou
5. ES TECHNIQUES PS300 12 PS350 24 PS450 48 Puissance Ta 25 C P10min Pmaxi Tension de sortie 230Vac 2 115Vac 2 optionelle Fr quence de sortie 50Hz 0 05 60Hz 0 05 optionelle Sinusoide pre THD lt 5 Pperm cos j accept en sortie 0 2 1 jusqu a Pperm Tension d entr e 3 tol Nominale 10 52 16Vdc 212 31Vdc 412 60Vdc Rendement maximum 9190 93 95 Consommation vide tension lt 3W x 3 5W lt 6 5W d entr e nominale ASB 0 7W 0 8W 1 3W Temp rature ambiante admissible 20 C 50 C ASB a partir de Psort 12W Psort 15W Psort 15W Protections Court circuits surcharges temp ratures trop d fauts de ten sions de la batterie Indications de d fauts S quences de Court circuits surcharges temp ratures trop lev es d fauts clignotement de la LED de tensions de la batterie et ASB Raccordement entr e DC Deux fils longueur 1 5 m tres 4mm Raccordement sortie AC Schuko Dimensions L x h x 184 x 96 x 130mm hors bords de fixation Degr de protection IP20 Poids 3 5 kg Conformit aux normes voir page 17 55 4 2 Powersine 600 12 800 24 and 800 48 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PS600 12 PS800 24 PS800 48 Puissance Ta 25 C Pperm P10min Pmaxi 500W 1000W 600W 1200W 600W 1250W Tension de sortie 230Vac 2 115Vac 2 o
6. R THAN ENGLISH OR DUTCH ALTHOUGH STEPS HAVE BEEN TAKEN TO MAINTAIN THE ACCURACY OF THE TRANSLATION THE AC CURACY CANNOT BE GUARANTEED MAKES NO WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE REGARDING THESE SAMLEX PRODUCTS AND MAKES SUCH SAMLEX PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN AS IS BASIS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL COLLATERAL INCIDENTAL OR CON SEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE SAMLEX PRODUCTS THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO SAMLEX REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE SAMLEX PRODUCTS DESCRIBED HERE IN Document name date and part number Powersine 200 800 Manual Rev5endfs April 2015 201483 6 DECLARATION OF CONFORMITY IMPORTER SAMLEX EUROPE B V ADDRESS ARIS VAN BROEKWEG 15 1507 BA ZAANDAM The Netherlands Declares that the following products PRODUCT TYPE DC AC SINEWAVE INVERTER MODELS Powersine 300 12 Powersine 350 24 Powersine 450 48 Powersine 600 12 Powersine 800 24 Powersine 800 48 Conform to the requiremenis of the following Directives of the European Union EMC Directive 2004 108 EC Automotive Directive 95 54 EC The above products are in conformity with the following harmonized standards Low Voltage Directive 2006 95 EC EN61000 6 3 20
7. SE D UNE SURCHARGE OU D UN COURTCIRCUIT IL REDEMARRE DE NOU VEAU AUTOMATIQUEMENT APR S ENVIRON 18 SECONDES En cas de d faut li la temp rature le convertisseur ne red marrera automatiquement qu apr s avoir atteint une temp rature acceptable Le red marrage est signal un peu l avance par un signal sonore N INTERVENEZ JAMAIS SUR LES RACCORDS AC LORSQUE LE CONVERTISSEUR EST EN MODE D FAUT LE GRAND CONDENSATEUR INTERNE PEUT RESTER SOUS TENSION LORSQUE LES BATTERIES SONT D CONNECT ES Pour viter des tincelles ou un fonctionnement bref du convertisseur nous vous conseillons de le mettre en position marche pendant environ 10 secondes apr s l avoir d connect des batteries ceci d chargera le condensateur Vous 50 2 DIAGNOSTIC ET RESOLUTION DE PANNES 2 1 Alarmes visuelles Votre convertisseur Powersine est quip d un systeme de diagnostic automatique qui vous informe des causes d un arr t automatique suite a un defaut Pour visualiser la nature du d faut une LED rouge error power sur convertisseur clignote selon des s quences determin es La dur e de chaque s quence est d environ 1 seconde Pendant cette p riode la LED rouge peut envoyer au maximum 4 impulsions lumi neuses Le tableau suivant vous permet de savoir le type d erreur ou d alarme correspondant a un mode de clignotement d termin Indications de la LED rouge o LED clignotante LED a
8. SINEWAVE INVERTER SAMLEX EUROPE B V Pure Sinewave Inverter Model No PS300 12 PS350 24 PS450 48 PS600 12 PS800 24 PS800 48 Manual Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Mode D Emploi Manual dekpropietario Please read this manual before operating your inverter Notice of Copyright ENG Powersine PS300 800 inverter owner s manual 2004 2015 Samlex Europe B V All rights reserved No part of this document may be reproduced in any form or disclosed to third parties without the express written permission of Samlex Europe B V Aris van Broekweg 15 1507 BA Zaandam The Netherlands Samlex Europe B V reserves the right to revise this document and to periodically make changes to the content hereof without obligation or organization of such revisions or changes unless reguired to do so by prior arrangement Exclusions for documentation and product usage UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING SAMLEX EUROPE B V SAMLEX 1 MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSSES DAMAGES COSTS OR EXPENSES WHETHER SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHTARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER S RISK REMINDS YOU THAT IF THIS MANUAL IS IN ANY LANGUAGE OTHE
9. ale des ap pareils en question n est pas sup rieure a puissance de sortie nominale du convertisseur Certains ap pareils tels les outils lectriques et des pompes ont une tr s forte consommation lectrique au d mar rage Dans ce cas il se peut qu un tel appel de courant de d marrage d clenche la protection interne du convertisseur ce qui fait momentan ment chuter sa tension de sortie Si cette protection est sollicit e rapidement et plusieurs reprises le convertisseur se mettra en s curit surcharge et sa tension de sortie sera coup e Dans ce cas la charge raccord e au convertisseur est trop importante et nous vous conseillons de la r duire Apr s environ 18 secondes le convertisseur red marre automatiquement Si la temp rature ambiante est lev e la capacit de surcharge du convertisseur diminue NE RACCORDEZ JAMAIS LA SORTIE DU CONVERTISSEUR A UNE AUTRE SOURCE LECTRIQUE SECTEUR CELA POURRAIT GRAVEMENT ENDOMMAGER LE CONVERTISSEUR ATTENTION 1 6 Mise en marche du convertisseur Lorsque toutes les instructions qui pr c dent sont respect es et les raccordements sont r alis s le con vertisseur peut tre mis en marche en pla ant l interrupteur marche arr t sur la position Apr s un bref signal sonore deux tons la tension de sortie sinuso dale appara t et se stabilise 230V 50Hz 2 Lorsque l utilisation en sortie du convertisseur n est pas permanente il est recommand de le mettre en
10. as la puissance nominale du convertisseur La charge raccord e a un mauvais facteur de puissance cos sur courant sinusoidal exemple a un mauvais facteur de puissance ce qui entraine une diminution de la puissance maxi male de sortie utiled environ 20 52 La charge raccord e provoque un courtcircuit a la V rifiez si la charge raccord e n est pas d sortie du convertisseur fectueuse compris le cablage entre la charge et le convertisseur Un c blage endommag peut entrainer un courtcircuit Dans ces circonstances soyez prudent PROBL ME L alarme Temp rature trop lev e se maintient Rem de Cause possible Le flux d air autour du convertisseur est bloqu Veillez laisser au moins un espace de 10 centim tres autour du convertisseur Supprimez ventuellement les objets qui se trouvent sur le convertisseur Enlevez le convertisseur de la lumi re directe du soleil ou de la proximit d appare La temp rature environnante est trop lev e D placez le convertisseur dans un lieu plus frais ou apportez un refroidissement suppl mentaire l aide d un ventilateur externe N B N teignez pas le convertisseur lorsqu il est en d faut temp rature Le convertisseur a besoin de temps pour refroidir son ventilateur fonctionne PROBL ME Le convertisseur bascule continuellement entre les modes continu et ASB Rem de
11. ement install ou r par par quelque d autre que le SAMLEX Le fabricant n est pas responsable des pertes dommages ou co ts occasionn s par un usage incorrect par un usage dans un environnement impropre par une installation incorrecte de l inverseur ou par une disfonctionnement de celui ci Comme le fabricant ne peut pas contr ler l usage et l installation des produits SAMLEX le client est toujours responsable pour l usage actuel des produits SAMLEX Les produits SAMLEX ne sont pas con us pour tre utilis s comme composants d une installation de maintenance en vie qui peut potentiellement blesser les hommes ou l environnement Les clients sont toujours responsables quand ils installent les produits SAMLEX pour ce type d applications Le fabricant n accepte aucune responsabilit en cas de violation des brevets ou autres droits des tierces parties r sultant de l usage des produits SAMLEX Le fabricant se r serve le droit de changer les sp cifications du produit sans pr avis Exemples d usage incorrect Voltage trop important l entr e Inversion des polarit s D g ts internes ou externes dus une mauvaise manipulation ou un mauvais emballage Contact avec des liquides ou oxydation caus e par la condensation Alimentation en courant par la sortie par un groupe lectrog ne ou toute autre source ext rieure 54 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Powersine 300 12 350 24 and 450 48 CARACTERISTIQU
12. ge augmente afin de com penser les pertes de tension sur les c bles et ou raccordements 6 DECLARATION DE CONFORMITE CE Voir page 17 56 SAMLEX EUROPE BV www samlex com www samlex solar com 71
13. lev e ou trop faible le convertisseur amp met un signal sonore toutes les secondes LES 12V MODELES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE RACCORDES SUR UNE BATTERIE 12V Le convertisseur ne fonctionne pas avec une batterie de 6V Si la tension de la bat terie d passe 24 volts le convertisseur sera endommag LES 24V MODELES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE RACCORDES SUR UNE BATTERIE 24V Le convertisseur ne fonctionne pas avec une batterie de 12V Si la tension de la ATTENTION batterie d passe 31 volts le convertisseur sera endommag LES 48V MODELES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE RACCORDES SUR UNE BATTERIE 48V Le convertisseur ne fonctionne pas avec une batterie de lt 40V Si la tension de la batterie d passe 60 volts le convertisseur sera endommag 1 4 Raccordement de la batterie Si un rallongement des cables de la batterie est indispensable il convient d utiliser un cable d au moins 1 5 fois la section des cables fixes du convertisseur La longueur maximale conseill e pour les cables vers la batterie est d environ 3 m tres 1 4 1 Pr cautions relatives l utilisation de batteries 1 Travailler proximit de batteries peut tre dangereux Les batteries peuvent produire des gaz explo sifs vitez de fumer de provoquer des tincelles ou de faire du feu avec flammes nues proximit batteries Veillez disposer d une ventilation suffisante 2 Portez une protection oculaire et vestimentaire vitez de toucher vos yeux lors
14. llum e O LED teiente ZDur amp e 1 seconde Nature du defaut OOOO Defaut de la tension batterie sur le voltageEntr e une impulsion par seconde 0000 Court circuit ou surcharge en sortie deux impulsions par seconde 0000 Temp rature trop lev e trois impulsions par seconde 0000 Convertisseur en mode Auto Standby impulsions continues Convertisseur en fonctionnement normal O gt Convertisseur arr t 2 2 Alarmes sonores Le convertisseur est quip d une alarme sonore Il y a trois alarmes sonores diff rentes dont la s quence et la signification sont associ es aux alarmes visuelles mentionn es pr c demment Alarme 1 Un signal par seconde Pr alarme tension de la batterie trop lev e ou trop basse Si la tension de la batterie diminue ou augmente encore un peu le convertisseur passera en mode d faut de la tension batterie afin d viter tout dommage Alarme 2 Deux signaux par seconde Pr alarme surcharge Le convertisseur va s arr ter suite une surcharge en sortie En cas de surcharge forte cette alarme n est pas activ e car le convertisseur passera imm diatement en mode d faut 51 Alarme 3 Trois signaux par seconde Pr amp alarme temp rature Le convertisseur s arr tera si la temp rature augmente d encore de 3 C 2 3 Richtlinien zur Fehlersuche Cause possible PROBLEME Le convertisseur ne fonctionne pas LED rouge teinte Remede
15. ptionelle Fr quence de sortie 50Hz 0 05 60Hz 0 05 optionelle Forme de l onde de sortie Sinusoide pre THD lt 5 Pperm cos j accept en sortie 0 2 1 jusqu a Pperm Tension d entr e 3 tol Nominale 12Vdc 24Vdc 48Vdc Plage Rendement maximum Consommation vide tension d entr e nominale ASB 10 52 16Vdc lt 4 8W 0 4W 212 31Vdc lt 6 5W 0 7W 412 60Vdc lt 8 2W 0 5W Temp rature ambiante admiss 20 C 50 C ASB a partir de Psort 15W Psort 15W Psort 15W Protections Court circuits surcharges temp ratures trop d fauts de tensions de la batterie Court circuits surcharges temp ratures trop lev es d fauts de tensions de la batterie et ASB Deux fils longueur 1 5 m tres 10mm Raccordement sortie AC Schuko Dimensions L x h x 1 228 x 113 x 163mm hors bords de fixation Poids 6 2 kg 6 2 kg 6 2 kg Conformit aux normes voir page 17 Indications de d fauts S quences de clignotement de la LED Raccordement entr e DC N B les donn es ci dessus peuvent tre modifi es sans avis pr alable Valeurs mesur es avec charge resistive Les puissances peuvent varier de 4 et diminuent lorsque la temp rature augmente dans une proportion d environ 1 2 C partir de 25 C 2 La tension inf rieure est dynamique Cette limite diminue lorsque la char
16. que vous avez tra vaill avec des batteries Lavez vous les mains lorsque vous avez fini de travailler 3 Si de l acide contenu dans les batteries entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement l eau et au savon Si l acide entre en contact avec les yeux rincez les imm di atement l eau courante Rincez vos yeux pendant 15 minutes et si n cessaire faites appel un m decin 4 Soyez prudent lorsque vous utilisez des outils m talliques proximit des batteries Si vous laissez tomber un objet m tallique sur une batterie celui ci peut provoquer un court circuit et ou une explo sion 5 Ne portez pas d objets tels que bagues bracelets montres et cha nes lorsque vous travaillez pr s de batteries En contact avec les batteries ces objets peuvent provoquer des court circuits qui les feront fondre totalement et entra neront des br lures graves 48 LE FIL ROUGE DOIT ETRE RACCORDE A LA BORNE POSITIVE ET LE FIL NOIR A LA BORNE NEGATIVE 2 Toute erreur de raccordement des cables vers la batterie peut provoquer des d gats Les d gats provoqu s par un raccordement erron amp des cables vers la batterie ATTENTION ne sont pas couverts par la garantie Veillez a ce que l interrupteur se trouve en position 0 avant de proc der aux raccordements de la batterie 1 5 Raccordement de la charge Avant de raccorder votre appareillage au convertisseur v rifiez si la puissance lectrique tot
17. ssous 46 Commande par Commande par interrupteur local interrupteur distance MET interrupteur distance Maxi 50 m tres L interrupteur Marche Arr t local sur la face avant pr vaut toujours sur l interrupteur distance Donc pour pouvoir utiliser l interrupteur distance l interrupteur sur l appareil doit tre dans la position on ou auto standby ASB S ASSURER QUE LORS DE L INSTALLATION DE LA COMMANDE DISTANCE LA BATTERIE N EST PAS RACCORDEE ATTENTION 1 3 DVerwendung der externen Ein und Ausschaltfunktion nur PS600 12 bis PS800 48 Modelle Pour un fonctionnement correct la tension de la batterie doit varier de 0 92x Vnom 1 23x Vnom Vnom d pend du mod le 12V 24V ou 48V La batterie doit pouvoir fournir suffisamment d lectricit au conver tisseur Le tableau suivant indique la capacit conseill e de la batterie Mod le de convertisseur lentr e pour Capacit batterie conseill e PS300 12 26 ADC gt 100 Ah PS350 24 15 ADC gt 60 Ah PS450 48 7 ADC gt 30 Ah PS600 12 47 ADC gt 200 Ah PS800 24 29 ADC gt 120 Ah PS800 48 14 ADC gt 60 Ah 47 Le convertisseur s teint automatiquement lorsque la tension de la batterie est inf rieure a 0 88xVnom ou sup rieure a 1 3xVnom Lorsque la tension de la batterie est trop
18. vertresde ventilation D conseill OK Pour garantir le fonctionnement correct du convertisseur son emplacement doit r pondre aux exigences suivantes a Evitez tout contact avec l eau N exposez pas le convertisseur la pluie ou au brouillard b Ne placez pas le convertisseur dans un endroit expos directement au soleil la temp rature am biante doit tre de 0 C a 40 C humidit de l air lt 95 sans ruissellement dans des situations extr mes le boitier du convertisseur peut atteindre une temp rature de plus de 70 C c Evitez toute obstruction de la circulation de l air autour du convertisseur laissez au moins 10 cm d espace libre autour du convertisseur lorsque le convertisseur atteint une temp rature trop lev e il s teint automatiquement lorsque la temperature du convertisseur devient nouveau acceptable il red marre automatiquement 1 2 La fonction Marche Arr t a distance mod les PS600 12 jusqu a PS800 48 uniquement Les mod les PS600 12 jusqu PS800 48 sont quip s de bornes Remote on off Marche Arr t a distance permettant de raccorder un interrupteur Marche Arr t externe Les deux fils de l interrupteur externe doivent tre raccord s ces bornes comme indiqu ci dessous Sur les mod les PS600 12 et 800 xx l interrupteur sur la face avant doit tre positionn droite r glage usine gauche quand on veut mettre en route le convertisseur distance comme montr ci de
Download Pdf Manuals
Related Search