Traducción de textos literarios franceses
Contents
1. GU A DOCENTE Traducci n de textos literarios franceses I DATOS INI CI ALES DE I DENTI FI CACI N Nombre de la asignatura Traducci n de textos literarios 13971 Car cter Toerico pr ctico Titulaci n Filolog a Francesa Ciclo 2 Departamento Filolog a Francesa e Italiana Profesores responsables Brigitte L pinette Brigitte lepinette uv es Julia Pinilla m julia pinilla uv es Datos adicionales Asignatura impartida desde el 31 01 2011 al 20 05 2011 Mi rcoles 13h 14h Viernes 12h 14h Aula G2 aulari 1 I1 INTRODUCCI N A LA ASIGNATURA Introducci n a la traducci n al espa ol de textos literarios franceses modernos o actuales en sus diversas especificidades en funci n del g nero al cual pertenecen Se tomar en consideraci n tres g neros novela poes a y teatro En esta asignatura los profesores se proponen i mejorar la comprensi n de textos franceses en sus particularidades ling sticas y literarias y ii posibilitar la adquisici n de habilidades traductol gicas para que los estudiantes en un castellano correcto produzcan textos metas de las mismas caracter sticas ling sticas y literarias que los textos fuente franceses En consonancia con los objetivos de la asignatura se recomienda haber alcanzado un buen nivel de comprensi n del franc s as como de expresi n en castellano Esta asignatura no2. Les Alchimistes des langues Ottawa P U Ottawa 1997 D MANUELLI Jean amp Claude La Traduction mode d emploi Glossaire analytique Paris Masson 1995 DERRIDA Jacques Des Tours de Babel in Psych Inventions de l autre Paris Galil e 1987 p 203 235 DEPRATS JEAN MICHEL dir Antoine Vitez le devoir de traduire Castenau le Lez Ed Climats 1996 FLAMAND Jacques amp Thomas Arlette La Traduction l universitaire et le praticien Ottawa P U Ottawa Cahiers de traductologie 1998 FORGET Philippe Il faut bien traduire marches et d marches de la traduction Paris Masson 1994 GOUADEC Daniel Traduguide Entra nements syst matiques aux pratiques de traduction amp formation des traducteurs Maison du Dictionnaire 1999 GUIDERE Mathieu Introduction la traductologie penser la traduction hier aujourd hui demain De Boeck 2008 HURTARDO ALBIR Amparo La Notion de fid lit en traduction Paris Didier rudition 1990 LAROSE Robert Th ories contemporaines de la traduction Qu bec Presses de l universit du Qu bec 1989 LAROSE Robert La Traduction coll Caen Presses Universitaires de Caen 1989 META Journal des traducteurs Presses de l universit de Montr al consultable sur internet OSEKI DEPRE INES Th ories et pratiques de la traduction litt raire Paris A Colin 1999 Van Hoof HENRI Histoire de la traduction en Occident Paris Louva
3. Madrid OUSTINOFF MICHAEL La Traduction Paris PUF Coll Que sais je r d 2007 SAN GINES AGUILAR P 1990 Traducci n te rica y pr ctica Sendebar 1 pp 65 70 TRICAS Mercedes 1995 Manual de traducci n franc s castellano Barcelona Gedisa V ZQUEZ AYORA G 1977 Introducci n a la Traductolog a Washington Georgetown University Press Bibliograf a complementaria ANTOINE FABRICE d L Intraduisible Lille Univ Ch De Gaulle 2000 ANTOINE FABRICE amp WOOD MARY dir Traduire l humour Lille Univ Ch De Gaulle 1998 ANTOINE FABRICE dir Humour culture traduction s Lille Univ Ch De Gaulle 1999 BALLARD Michel Le Nom propre en traduction anglais fran ais Paris Ophrys 2001 BALLARD Michel dir Oralit de la traduction Arras Artois Presses Universit 2001 BALLARD Michel dir Relations discursives et traduction Lille P U de Lille 1995 BASSNETT SUSAN amp LEFEVERE ANDRE Constructing Cultures Essays on Literary Traslation Clevedon Philadelphia Multilingual Matters 1998 BASSNETT SUSAN amp LEFEVERE ANDRE ed Translation History and Culture London Cassell 1995 BENSOUSSAN A Confessions d un tra tre Essai sur la traduction Rennes Presses Universitaires de Rennes 2 1995 CORDONNIER Jean Louis Traduction et culture Paris Didier 1995 DELAUNAY Marc Qu est ce que traduire Paris Vrin 2006 DELISLE JEAN
4. e au noir Amin Maalouf L on l Africain Boris Vian L cume des jours L F C line Voyage au bout de la nuit Stendhal Le rouge et le Noir Poes a cuatro textos an lisis literario y pretraductol gico destinados a preparar la traducci n Realizaci n de la traducci n y correcci n Baudelaire Les fleurs du mal cortos extractos Victor Hugo Les contemplations cortos extractos Apollinaire Calligrammes cortos extractos Michel Leiris Langage Tangage cortos extractos Textos teatrales cuatro textos an lisis literario y pretraductol gico destinados a preparar la traducci n Realizaci n de la traducci n y correcci n Yasmina Reza Art Marguerite Duras L Eden cin ma Beckett Fin de partie Lagarce Jean Luc J tais dans ma maison et j attendais que la pluie vienne VI DESTREZAS A ADQUIRIR Aprender a analizar un texto en sus caracter sticas literarias textuales y ling sticas con vistas a la traducci n Aprender traducir al espa ol aplicando los procedimientos adecuados Aprender a aplicar normas gr ficas y de edici n VI I HABILIDADES SOCIALES VIII TEMARIO Y PLANI FI CACI N TEMPORAL Se procurar aunque depende del ritmo de trabajo de los estudiantes dedicar unas 4 horas de trabajo en clase para cada texto IX BIBLIOGRAF A DE REFERENCIA Bibliograf a b sica HURTADO ALBIR Amparo 2001 Traducci n y traductolog a C tedra
5. in la Neuve Ed Duculot 1991 Vigouroux Frey Nicole dir Traduire le th tre aujourd hui Rennes P U Rennes 1993 WECKSTEEN CORINNE BALLARD MICHEL EL KALADI AHMED dir La Traductologie dans tous ses tats m langes en l honneur de Michel Ballard Artois presses universit 2007 X METODOLOG A Trabajo previo a la clase An lisis literario autor t tulo g nero ubicaci n y significaci n en la obra del autor etc de los textos mencionados en Contenidos supra y an lisis textual y ling fstico se dar un esquema de an lisis ambos destinados a preparar la traducci n Esta parte la efectuar n los estudiantes en su preparaci n de la clase y en la clase misma se pondr en com n sus aportaciones Clase Comentario de las especificidades traductol gicas propias del texto traducido Realizaci n de la traducci n en grupo o individualmente Elaboraci n de un texto final XI EVALUACI N DEL APRENDIZAJ E 1 El d a del examen se entregar al profesor obligatoriamente tres textos traducidos que corresponden a a el principio de una novela en franc s no presentada en clase a elegir por los estudiantes Se seleccionar n dos p ginas iniciales que se traducir n Se dividir esta traducci n en dos columnas con texto Origen TO a la izquierda y el texto Meta TM a la derecha b la traducci n de un poema en franc s mismo esquema c La trad
6. se recomienda a los estudiantes que no poseen un buen conocimiento del castellano por ejemplo los estudiantes Erasmus No se trata de aprender castellano por medio de la traducci n sino de aprender a traducir del franc s al castellano lo que requiere un dominio tanto de la lengua fuente como de la meta 111 VOLUMEN DE TRABAJO ACTIVIDAD Horas curso ASISTENCIA A CLASES TE RICAS PR CTICAS 42 PREPARACI N DE TRABAJOS Y CLASES 42 ESTUDIO PREPARACI N DE EX MENES Y TRABAJO FINAL 20 REALIZACI N DE EX MENES 2 ASISTENCIA A TUTOR AS 5 TOTAL VOLUMEN DE TRABAJO 111 IV OBJ ETI VOS GENERALES 1 mejorar la comprensi n de textos franceses en sus particularidades ling fsticas y literarias por medio del an lisis previo a la traducci n ii dar a conocer procedimientos traductol gicos especialmente adecuados trat ndose de textos literarios iii posibilitar as la adquisici n de habilidades traductol gicas La finalidad ltima ser que los estudiantes produzcan en un castellano correcto textos meta de las mismas caracter sticas ling fsticas y literarias que los textos fuente franceses V CONTENIDOS Novela seis textos an lisis literario y pretraductol gico destinados a preparar la traducci n Realizaci n de la traducci n y correcci n Michel Tournier Vendredi ou Les limbes du Pacifique M Yourcenar principio de L oeuvr
7. ucci n de dos p ginas de una obra teatral francesa mismo esquema Deber figurar en estos tres documentos un an lisis pretraductol gico ver supra litterario textual y ling stico 2 Realizaci n de un examen escrito que consistir en una traducci n sin diccionario de cortos extractos de textos ya presentados en clase y algunos otros no presentados
Download Pdf Manuals
Related Search