Home

INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

1. ral Jean Pierre Vidal Philippe Jaccottet Pages retrouv es in dits entretiens dossier critique bibliographie Payot Lausanne 1989 x 2 Ouvrages sur les probl mes de la traduction Andronikov Constantin Servitudes et grandeur de l interpr te Babel Langens cheidt Berlin 1962 1 Cet ouvrage pr sente une bibliographie compl te sa date des traductions publi es par Jaccottet en volumes et en p riodiques ainsi que celle des traductions d uvres de Jaccottet 2 Sans pr tendre l exhaustivit nous souhaitons indiquer des titres utiles plusieurs gards et sugg rer la diversit des domaines de la traduction ainsi que la floraison des tudes universitaires sur la question partir du d but des ann es 1990 ATALA n 2 La traduction 1999 244 INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES Ballard Michel Za Traduction de l anglais au fran ais Nathan 1987 Ballard Michel De Cic ron Benjamin traducteurs traductions r flexions Presses Universitaires de Lille 1992 1995 Bataillon Laure Traduire crire Arcane 17 1991 Bensoussan Albert Confessions d un tra tre Essai sur la traduction Presses Uni versitaires de Rennes 1995 Berman Antoine L preuve de l tranger Culture et traduction dans l Allemagne romantique Herder Goethe Schlegel Novalis Humboldt Schleiermacher H lderlin Gallimard Tel 1984 Berman Antoine Pour une critique des traductions Jobn
2. l universit Recherches et propositions didactiques tudes r u nies par M Ballard Presses Universitaires de Lille 1993 La Traductique tudes et recherches de traduction par ordinateurs dir P Bouillon et A Clas Presses Universitaires de Montr al 1993 La Traduction et ses instruments Palimpsestes n 8 2 vol Presses de la Sor bonne nouvelle 1993 La Lecture du texte traduit Palimpsestes n 9 2 vol Presses de la Sorbonne nouvelle 1995 Relations discursives et traduction textes r unis par M Ballard Presses Universi taires de Lille 1995 La Traduction en France l ge classique tudes r unies par M Ballard et L d Hulst Presses Universitaires du Septentrion 1996 G Sabah J Vivier A Vilnat J M Pierrel L Romary A Nicolle Machine langage et dialogue L Harmattan 1997 Traduction et adaptation en France la fin du Moyen ge et l ge classique colloque de l Universit de Nancy II Honor Champion 1997 Traduction interpr tation interbr tation traduction L Exemple Rimbaud collo que de l Universit de Ratisbonne Honor Champion 1998 Traitement automatique des langues naturelles dir P Bouillon Duculot 1998 Routledge Encyclopedia of Translation Studies dir M Baker Routledge 1998 Revues Revue d Histoire litt raire de la France Les Traductions dans le patrimoine fran ais mai juin 1997 97 ann e n 3 T tralogiques Ac
3. Donne Gallimard Bibl des Id es 1995 Cary Edmond Comment faut il traduire Presses Universitaires de Lille 1985 Chevalier Jean Claude et Delport Marie France Probl mes linguistiques de la tra duction L Horlogerie de Saint J r me L Harmattan 1995 Chuquet H l ne et Paillard Michel Approche linguistique des probl mes de tra duction Anglais fran ais Ophrys 1987 D Hulst Lieven Cent ans de th orie fran aise de la traduction Presses Universi taires de Lille 1990 Dancette Jeanne Parcours de traduction tude exp rimentale du parcours de compr hension Presses Universitaires de Lille 1995 Demanuelli Jean et Claude Lire et traduire Anglais fran ais Masson 1991 Demanuelli Jean et Claude La Traduction mode d emploi glossaire analytique Masson 1995 Gagnepain Jean Du vouloir dire 3 vol De Boek Belin Gagnepain Jean Introduction la th orie de la m diation dans Anthropologi ques 5 Peeters Louvain la Neuve 1994 G mar Jean Claude Traduire ou l art d interpr ter Presses Universitaires du Qu bec 1995 Golaszweski Mireille et Por e Marc M thodologie de l analyse et de la traduction litt raires Ellipses 1998 Grellet Fran oise The Word against the Word Hachette 1985 Herbert Jean Manuel de l interpr te Georg Gen ve 1952 Ladmiral Jean Ren Traduire th or mes pour la traduction Gallimard Tel 1994 Laplace Colette Th orie du lang
4. INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES Principales traductions par Philippe Jaccottet Thomas Mann La Mort Venise Mermod 1946 Hom re L Odyss e Le Club Fran ais du Livre 1955 r d Maspero 1982 r d Librairie G n rale Fran aise 1989 Robert Musil L Homme sans qualit s Seuil 1957 r d Folio 1973 Certains textes dans Leopardi uvres Del Duca 1964 Carlo Cassola Un c ur aride Seuil 1964 Certains textes dans Rainer Maria Rilke uvres 3 vol Prose Po sie Corres pondance Seuil 1966 1976 Certains textes dans H lderlin uvres publi es sous la dir de P Jaccottet Gal limard Bibl de la Pl iade 1967 Pr face de Philippe Jaccottet Carlo Fruttero et Franco Lucentini La Femme du Dimanche Seuil 1973 H lderlin Hyp rion Po sie Gallimard 1973 Certains textes dans Giuseppe Ungaretti Vie d un bomme Minuit et Gallimard 1973 Pr face de Philippe Jaccottet Carlo Cassola Mario Seuil 1975 Carlo Cassola L Antagoniste Seuil 1978 G ngora Treize sonnets et un fragment La Dogana 1985 D une lyre cinq cordes P trarque Le Tasse Leopardi Ungaretti Montale Ber tolucci Luzi Bigongiari Erba G ngora Goethe H lderlin Meyer Rilke Lavant Burkart Mandelstam Sk cel Traductions 1946 1995 Traductions de Philippe Jac cottet Gallimard 1997 Signalons un ouvrage tr s pr cieux pour la connaissance de Jaccottet comme tra ducteur et en g n
5. age et th me de la traduction les concepts cl s de trois auteurs Kade Coseriu Seleskovitch Didier 1994 Larbaud Valery Sous l invocation de saint J r me Gallimard 1946 r d Tel 1997 Larose Robert Th ories contemporaines de la traduction Presses Universitaires du Qu bec 1989 Loffler Laurian Anne Marie La Traduction automatique Presses Universitaires du Septentrion 1996 Longley Patricia Conference interpreting Pitman London 1968 Revue ATALA INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES 245 Margot Jean Claude Traduire sans trahir La th orie de la traduction et son appli cation aux textes bibliques L ge d homme 1979 Mounin Georges Les Belles infid les Cahiers du Sud 1955 r d Presses Univer sitaires de Lille 1994 Mounin Georges Les Probl mes th oriques de la traduction Gallimard Bibl des Id es 1963 Mounin Georges Linguistique et traduction Dessart et Mardaga 1976 Pym Anthony Pour une thique du traducteur Artois Presses Universit 1997 Rozan Jean Fran ois La Prise de notes en interpr tation cons cutive Georg Gen ve 1956 Seleskovitch Danica L Interpr te dans les conf rences internationales Probl me de langage et de communication Minard Lettres modernes 1968 Seleskovitch Danica Langage langues et m moire Minard Lettres modernes 1975 Seleskovitch Danica et Lederer Marianne Interpr ter pour traduire Didier 1984 Steiner G
6. eorge Apr s Babel Une po tique du dire et de la traduction Albin Michel 1978 nouvelle d Albin Michel Bibl de l volution de l Humanit 1998 Comporte une bibliographie choisie de 366 titres parus entre 1813 et 1997 Van Hoof Henri Petite histoire des dictionnaires Peeters Bibl des Cahiers de l Institut de Linguistique de Louvain 1994 Vegliante Jean Charles D crire la traduction Pr de la Sorbonne nouvelle 1996 Vitez Antoine Le Devoir de traduire Climats et Maison Antoine Vitez 1996 Zuber Roger Les Belles infid les et la formation du go t classique Albin Michel Bibl de l volution de l Humanit 1968 1995 Bibliographies importantes Articles et tudes particuli res Benjamin Walter La T che du traducteur dans uvres I Mythe et violence trad de M de Gandillac Deno l 1971 Blanchot Maurice Traduit de dans La Part du feu Gallimard 1965 Blanchot Maurice Traduire dans L Amiti Gallimard 1967 Bonnefoy Yves Shakespeare et Yeats Mercure de France 1998 Pr faces et essais crits de 1959 1997 Meschonnic Henri Po tique de la traduction dans Pour la po tique I Galli mard Le Chemin 1973 Meschonnic Henri Traduction restreinte traduction g n ralis e dans Pour la po tique V Gallimard Le Chemin 1978 Val ry Paul Traduction en vers des Bucoliques de Virgile pr c d e de Variatio
7. ns sur les Bucoliques dans uvres Gallimard Bibl de la Pl iade I 1957 Colloques rencontres ouvrages collectifs Les Assises de la Traduction litt raire d Arles se r unissent chaque ann e en novembre depuis 1984 Les 14 volumes de leurs Actes sont publi s par Actes Sud Voir les sommaires de ces volumes dans Quatorzi mes Assises de la Traduction litt raire Arles 1997 Actes Sud coll Atlas 1998 ATALA n 2 La traduction 1999 246 INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES Comment perfectionner ses connaissances linguistiques Association des Amis de VESIT Universit de Paris III La Traduction po tique colloque de l Universit de Sorbonne nouvelle 1978 La Traduction Actes du XXIe Congr s de la Soci t des Hispanistes fran ais Caen 1987 Publications de l Universit de Caen 1989 La Traduction plurielle textes r unis par M Ballard Presses Universitaires de Lille 1990 La Traduction litt raire scientifique et technique colloque de l Association euro p enne des linguistes et des professeurs de langues PENSAM de Paris La Tilv 1991 La Libert en traduction colloque de l ESIT textes r unis par M Lederer et F Isra l Didier 1991 Traduire l Europe dir F Barret Ducrocq Payot 1992 Traduire le th tre aujourd hui colloque de l Universit de Rennes 2 et du Th tre National de Bretagne TNB Presses Universitaires de Rennes 1993 La Traduction
8. tes de recherche du D partement des Sciences du Langage Uni versit de Rennes 2 Revue ATALA

INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents