Home

Annexe

1. Enlevez le thermom tre de r f rence qui indique p ex 44 8 C Choisissez CAL sur l affichage et continuez comme d crit sous point 1 7 La temp rature actuelle du bain change de 45 C 44 8 C et l appareil commence chauffer jusqu la temp rature actuelle du bain a atteignit 45 C gt le thermom tre de r f rence devrait indiquer aussi 45 C Mise en service 12 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 7 5 Fonctions d avertissement et de s curit 7 5 1 Protection contre la surtemp rature et contr le Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides ininflammables et 557 inflammables selon EN 61010 2 010 Ajustez le point de coupure en cas de surtemp rature Recommandation 5 C au dessus de la temp rature 50 d de bain d sir e 0 150 RS Mais pas plus lev que 25 en dessous point d ignition du liquide utilis oe Chapitre 6 3 t Le point de coupure ajust est indiqu sur l affichage p ex MAX 110 C Encas de modification de l ajustage du potentiom tre de plus de 2 C gt l affichage indique et le point de coupure actuel avec une r solution de 1 C pour env 4 s La position du potentiom tre est d cisive pour l ajustement L affichage n est qu une aide pour l ajustage Onne peut ajuster cette valeur que jusqu la limite sup rieure du domaine de temp rature d op ration 5 C
2. avec les touches Calibrage CAL ai 4 l indication clignote fau position CAL appuyer sur la F in END touche pour plus que 2 5 sec b adjuster avec i la valeur est accept e retourner au niveau automatiquement apres env 4 sec auvec la touche ou la valeur est accept e imm diament avec la touche le calibrage doit tre confirm avec la touche 13 10 05 YAEF0012 Mode d emploi r sum 7 ECOLINE Staredition 3 El ments d emploi et de fonctionnement Pt 100 Pince de fixation Bouton rotatif Corps de pompe Sortie pour la circulation interne du bain Tube d coulement courb Corps de chauffe LED vert en MARCHE Fonctions de menu Connecteur de pompe retour Connecteur de pompe refoulement Connexion su serpentin de refroidissement Ajustage dur point de commutation du limiteur surchauffe Pont du bain Interrupteur secteur Couvercle de cuve 8 El ments d emploi et de fonctionnement YAEFO012 13 10 05 4 4 1 4 2 4 3 ECOLINE Staredition LAUDA Description des appareils Conditions d environnement L utilisation du thermostat n est autoris que sous les conditions d finies sous la norme DIN EN 61010 2 010 2003 et DIN EN 61010 1 2001 Utilisation uniquement en int rieur Altitude jusqu 2000 m niveau de mer Support plane non glissant et ininflammable Respecter la distance au mur Chapitre 6 1 Temp rature ambia
3. 7 5 4 Autres messages d anomalie D autres messages d anomalie Sur l indication apparait c c en alternance EEE resp 4 Contacter le SAV de LAUDA Chapitre 8 3 En cas de message d anomalie gt d brochez la prise au secteur et essayez tourner le moteur avec un tournevis Pour cela introduisez le tournevis dans la grille de ventilation l arri re Code d anomalie 0 255 gt anomalie du microprocesseur maitre Code d anomalie 1000 1255 gt anomalie du microprocesseur esclave L indication peut tre utilis e pour un diagnostic distance gt Chapitre 8 3 Apr s avoir limin la cause de la perturbation d verrouillez avec la touche 13 10 05 YAEF0012 Mise en service 25 LAUDA ECOLINE Staredition 8 Maintenance 8 1 Nettoyage A Avant le nettoyage de l appareil d brochez la prise au secteur Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et un peu d eau avec quelques gouttes d un tenside produit de vaisselle A Faites attention ne pas faire p n trer de l eau dans le boitier de r gulation Effectuez une d toxication appropri e si un produit nocif a t vers sur dans Te l appareil Le proc d de nettoyage ou de d toxication qui convient doit tre d termin par l utilisateur Veuillez consulter le fabricant en cas d incertitude 8 2 Maintenance et r paration Toute r paration au bo tier de r g
4. YAEF0012 Pr parations 17 LAUDA ECOLINE Staredition b Bain thermostat thermostat circulation travaillant avec un thermostat a circulation n utiliser que des tuyaux et connections ayant un diam tre interne le plus grand possible Cela pour assurer le meilleur d bit possible Reliez un tuyau de 11 12 mm dia int avec la tubulure de pompe Chapitre 6 3 La tubulure de pression est toujours l avant celle de retour est toujours l arri re Voir inscription autocollant enveloppe 55 Sil on utilise un tuyau de petite section gt abaissement de la temp rature entre le bain et le consommateur externe cause d un d bit trop faible Elevez la temp rature de bain S assurer que les sections du circuit externe sont aussi grandes que possible Si le consommateur externe est plac plus haut que le thermostat celui ci risque de d border d s que la pompe s arr te et que de l air p n tre dans le circuit m me si le circuit est tanche gt danger de d bordement du thermostat Utilisez des colliers de serrage pour maintenir des tuyaux en place Si aucun consommateur n est reli la tubulure de pression doit tre ferm e utilisez des bouchons de fermeture ou court circuit e avec la tubulure de retour 6 5 Refroidissement des thermostats A des temp ratures au dessus de l ambiante env 2 10 C on peut travailler sans refroidissement Pour
5. YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 10 Accessoires a Thermostat immersion Accessoires No de commande Serpentin de refroidissement HOK 064 Kit de pompe tubulures de refoulement et de retour LCZ 0638 Tige de statif LCZ 0637 Cuves de ax Temp Dimensions No de bain Maenan Max C volume int rieures LxPxH commande Mesur es au bord sup rieur de la cuve r duites l g rement vers le fond 025 de 19 25 300x505x200 LCZ 0623 b Bains thermostat s Thermostats circulation Accessoires convient pour No de Couvercle de trois parties E 140 LCZ 0654 Plaques support LSZ 0115 Plateaux 8 niveaux E 103 LCZ 0645 Plateaux 8 niveaux 106 T LCZ 0648 Plateaux 8 niveaux E112T E111 E 120 T E 119 E 125 LCZ 0635 Portoirs E112T 120 LCZ 016 LFD 010 Echangeur frigorifique DLK 10 a 15 Echangeur frigorifique DLK 25 LFD 108 30 Echangeur frigorifique DLK 45 LFD 109 40 Pour d autres accessoires veuillez nous consulter 13 10 05 YAEF0012 Accessoires 31 LAUDA 11 Sch ma de connexions PT100 Sicnarnei1 Safety Con ro x23 X23 ar ar bitbul 61 Kocieren oder Veiiergabe nur mit unserer schrifilicnen Genehnisuns 51 11 1 Technische Anderungen vorbehalten sw tbk brtbn PU Pult ab Serie X10 ECOLINE Staredition only with nur bei E2xx E3xx RE
6. la terre e Des parties du couvercle de la cuve peuvent atteindre sur la surface plus de 70 C en cas de temp ratures de travail plus lev es Attention en cas de contact gt Risque de br lure Utiliser des tuyaux ad quats chapitre 6 3 e Utiliser des colliers de serrage pour maintenir les tuyaux en place Eviter de plier les tuyaux e V rifier de temps en temps les tuyaux endurance d un mat riau e Les tuyaux contenant du liquide caloporteur et les autres pi ces chaudes ne doivent pas entrer en contact avec le c ble secteur e Encas d utilisation du thermostat comme thermostat circulation l clatement d un tuyau pourrait entrainer une projection de liquide br lant ce qui constitue un danger pour le personnel et l quipement du laboratoire e Si aucun consommateur externe n est reli la tubulure de pression doit tre ferm e utilisez des bouchons de fermeture ou court circuit e avec la tubulure de retour e Ne confondez pas les connecteurs de pompe avec ceux du serpentin de refroidissement e Tenir compte de la dilatation thermique des huiles de bain lorsque la temp rature du bain augmente e fonction du liquide de bain utilis et du mode de fonctionnement il y a risque d mission de vapeurs toxiques Un dispositif d aspiration appropri doit tre mis en place e Les thermostats immersion doivent tre fix s soigneusement au bord de la cuve e N utilisez que des r c
7. G100 Ms M lange Eau 4 50 25 C LZB 109 LZB 209 LZB 309 Mono thyl ne glycol Kryo 20 160MS 20 180 28 20 C gt 230 LZB 216 128 316 Ultra 350 330 SCB 30 200 Liquide 28 30 C gt 240 LZB 107 LZB 207 LZB 307 caloporteur synth tique Therm 200 RDS 50 60 200 sigone 44 28 60 C LZB 117 LZB 217 LZB 128 17 Ades temp ratures lev es gt pertes dues l vaporation gt utilisez des couvercles de bain ee Chapitre 10 Accessoires En utilisant de l eau distill e ou d min ralis e ajoutez par litre d eau 0 19 de soude NaCO carbonate de sodium sinon gt danger de corrosion La proportion d eau diminue lorsque le travail en cours n cessite le maintien d une temp rature lev e gt le m lange devient inflammable point clair 128 C v rifiez le m lange au moyen d un densim tre Ne paz utilisez avec des tuyaux en EPDM Enchoisissant le liquide caloporteur il faut tenir compte d une alt ration des caract ristiques cause de la viscosit croissante en travaillant la limite inf rieure du domaine de temp rature de travail N utilisez la gamme compl te de temp rature de travail que si n cessaire Les domaines d utilisation des liquides caloporteurs et des tuyaux sont des donn es g n rales qui peuvent tre restreintes en fonction du domaine de temp rature d op ration des appareils gt jamais
8. Interface RS 232 RS485 Circuit imprim Bloc d alimation LED Backlight Circuit imprim Affichage LED Backlight Pt100 circuit de s curit Pt100 valeur r elle 1 3 kW 115V 1 0 kW 100V Corps de chauffage Moteur de pompe Interrupteur de secteur SSR BRT22H Y 1 sortie de A1 Branchement secteur Fixation Refroidissement Stakei 2 Verrou Machine frigorifique Stakei 200 Verrou Bo tier ressort 2 p les R glette ressorts 12 p les Borne vis 2 p les Sch ma de connexions E 1xx UL 499 UL 488 1A ETP 057 171 EM 109 EST 101 33 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise StraBe Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit bestatigen wir daB nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige a
9. MENU NM Re ee NM eiecit PEE E 21 7 4 1 D bit dela poflipe ie ere e e e RA M ee t e e em ie 2l 7 4 2 Calibrage EE 21 7 5 FONCTIONS D AVERTISSEMENT ET DE SPCURITE enne eneseneseseseses eset eset ess eset etes esee esses esses seen 23 7 5 1 Protection contre la surtemp rature et contr le sise 23 7 5 2 Protection contre la baisse de niveau et contr le een 24 7 5 3 Surveillance du moteur de pompe ss 24 7 5 4 EE 25 8 MAINTENANCE iivcsivcsscissdedsccSescsscasscdssusseveasedescessnssocesunsseecentaooseaeass sucgeteoevuseasseccestcosnassedsadacssensdesscaseccsstaneveassaseasseuees 26 8 1 leng Ve ke e 26 8 2 MAINTENANGE en dE vea ee eee A A Eve ete ete exe ove eue eo eed eee ve eue eer eg 26 8 3 COMMANDE DE PIECES DE 24 9 DONNEES TECHNIQUES SELON DIN 12876 cccssccssssssccsssssccsssccssssccessssccccssccccesssccsessseccccssccccssseseccssnees 28 10 ACCESSOIRES TT 31 11 SCHEMA DE CONNEXIONS Zeta Ee ENG ee NEES 32 4 Table des Mati res 13 10 05 YAEF0012 1 1 1 1 2 ECOLINE Staredition LAUDA Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Un thermostat de laboratoire permet de chauffer et de faire circuler des liquides conform ment aux dispositions pr vues Cela entra ne des risques cause des temp ratures lev es du feu et des risques g n raux en raison de l utilisat
10. bain Vidange D clenchez le thermostat et d brochez la prise secteur a Thermostat immersion D vissez le thermostat immersion respect enlevez le boitier de r gulation et le pont du bain Videz le bain b Bains thermostat s thermostats Enlevez le boitier de r gulation et le pont du bain Videz le bain 55 Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides ininflammables et inflammables selon EN 61010 2 010 N utilisez des liquides caloporteurs que jusqu 25 C en dessous de leur point d ignition gt Chapitre 6 3 Observez la r glementation pour liminer le liquide caloporteur utilis Siun consommateur externe est reli il faut veiller compenser dans le bain la perte de liquide due au remplissage du consommateur gt ajoutez du liquide Ne pas vider du liquide caloporteur lorsqu il est chaud ou des temp ratures en dessous de 0 C 14 Pr parations YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 6 3 Liquides caloporteurs et tuyaux de raccordement Liquides caloporteurs D signation Domaine D signation Vis Viscosit Point No de commande LAUDA de tem chimique cosit kin SS Quantit p rature kin temp rature de C C mm s mm s 20 C Aqua 90 Eau D 5 90 1 LZB 120 LZB 220 LZB 320 adoucie Kryo30 9
11. d clenche le chauffage sur ses deux p les si le niveau de liquide caloporteur du bain s abaisse en dessous du seuil admissible La pompe est d clench e par l lectronique Au moyen d un outil le point de coupure en cas de surtemp rature doit tre ajust un potentiom tre Il est limit 5 C au dessus de la temp rature d op ration Toutes les donn es d entr e et tous les messages d anomalie sont m moris s apr s une coupure de courant ou apr s avoir positionn l interrupteur secteur sur Arr t A l aide d un PID modifi le corps de chauffe est command par un triac sp cial causant peu de r action au r seau et peu de perturbation 10 Description des appareils YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 5 D ballage Au d ballage v rifiez le bon tat du thermostat et des accessoires Si la livraison l appareil pr sentait des d g ts apparents en informer le transporteur ou le bureau de poste pour permettre une v rification Accessoires standard Numer Nombre Accessoire article HDQ 078 1 Couvercle de cuve FBH 604 seulement pour E 103 UD 435 1 Bou hons EH pour tous les bains thermostat s thermostats circulation EZB 260 1 Etiquette adh sive pour tous les thermostats immersion et EH De 1 Modo d emploi bains thermostat s thermostats circulation 13 10 05 YAEF0012 D ballage 11 LAUDA ECOLINE Staredition 6 Pr parations 6 1 Assemblage et mise en
12. les temp ratures plus basses il faut employer un refroidissement Thermostats immersion gt montez un serpentin de refroidissement Chapitre 6 1 Bains thermostat s thermostats circulation quip s d origine d un serpentin de refroidissement Les possibilit s de refroidissement sont les suivantes 1 jusqu 20 Eau de ville gt veillez conomiser la consommation 2 jusqu 15 30 40 C Selon le volume et la temp rature du bain utilisez les changeurs frigorifiques DLK 10 DLK 25 DLK 45 Chapitre 10 Accessoires Utilisez un m lange d eau et de glycol proportion 1 1 Utilisez des tuyaux silicone isol s Encas de raccordement d un consommateur externe tablir le circuit dans l ordre suivant thermostat gt consommateur externe changeur frigorifique gt thermostat 18 Pr parations YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 7 Mise en service 7 1 Raccordement au r seau V rifiez que les donn es sur la plaque signal tique correspondent la tension du r seau Appareil selon norme CEM EN 61326 1 classe B l appareils au r seau que par une prise avec mise la terre PE LAUDA ne prend de responsabilit en cas d un raccordement incorrect V rifier que les anises lectriques disposent du amp rages suivants Alimentation Amp rage 230V 16A 208V 15A 115V 15A S assurer que sans consommateur externe la tubulu
13. 2xx REJ3xx x x e Lu D x x e 0 n gt 6 nur x1 prtbn bitbui swt bk il vio 1 I bitbul nur only with D LL eean ss LAUDA eoveia s4 e2 9 lr Reese GmbH KG BIAIS zosi nnaeruns Tas Name Geor r dr vec eoe1 Circuit qiagram 2 17 06 4 32 Sch ma de connexions YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition 230V 50Hz 230V 50 60Hz 230 60Hz LAUDA a partir de s rie 04 0001 M1 1 U3 X 1 X2 X 8 X 10 X 13 X21 X 23 Circuit imprim Secteur Circuit imprim Affichage Circuit imprim Interface RS 232 RS485 Circuit Imprim Bloc d alimation LED Backlight Circuit imprim Affichage LED Backlight Pt100 circuit de s curit Pt100 valeur r elle Corps de chauffage 1 5 kW Corps de chauffage 2 25 kW Moteur de pompe Interrupteur de secteur SSR BRT22H Y 1 sortie de A1 Branchement secteur Fixation Refroidissement Stakei 2 Verrou Machine frigorifique Stakei 200 Verrou Bo tier ressort 2 p les R glette ressorts 12 p les Borne vis 2 p les 115V 60Hz 100V 50 60Hz E 1xx UL 487 1 ULB 488 1A EM 109 partir de s rie 04 0001 E1 M 1 1 U3 X 1 X 8 X 10 X 13 X 21 X 23 13 10 05 YAEF0012 Circuit imprim Secteur Circuit imprim Affichage Circuit imprim
14. D EMPLOI ET DE FONCTIONNEMENT ssssscssssssccssssccscssscccesssscccsssccscssccececssccscssscccesssscces 8 4 DESCRIPTION DES APPAREILS Qu sccccsccsosscsssssscsdsvsssocsestesccocvscsssvesssscsdevcesesoasssdesseccossssasssestdcsenbacsssbsdecoesessessesseessss 9 4 1 CONDITIONS D ENNVIRONNEMENT eset esee esee eset eset eee 9 4 2 EYPES D APPAREILS eere enr EES 9 4 3 POMBE M L 9 4 4 MATERIAUXS 10 4 5 INDICATION DE TEMPERATURE REGLAGE ET CIRCUIT DE SECURITE 10 5 DEBALLAGR o M 11 6 PREPARATIONS sisssssstesccssscciececiscastssdclivsssassscesosetdesacsuassossdctasseshesesdetdosscbuescossaedcstassssscesusedesvenseaseessesossuassesasescesnaetace 12 6 1 ASSEMBLAGE ET MISE EN PLACE 12 6 2 REMPLISSAGE ET VIDANGE 0 cccccccccccccccccscccccscscsesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesescsesesssssessscsesessscssscssessseseesecs 14 6 3 LIQUIDES CALOPORTEURS ET TUYAUX DE RACCORDEMENT n n nen 15 6 4 RACCORDEMENT DE CONSOMMATEURS EXTERNES 17 6 5 REFROIDISSEMENT DES THERMOSTATS 18 7 MISEEN SERVICE EE 19 7 1 RACCORDEMENT AU RESEAU ccccccccccccccccccscscscseecsesesesesesesesesesesesesesesesesesesesescsesesesesesessesssscssecssscssssecseseesesesesesesees 19 7 2 MISE EN MAR e SE 19 7 3 SELECTION DE LA VALEUR DE CONSIGNE NIVEAU UO 20 7 4 FONCTIONS DE
15. Lorsque la temp rature du bain d passe le point de L H coupure lly aun double signal sonore 2 L affichage indique ttt pour surtemp rature et le e L t N triangle de perturbation clignote gt Le corps de chauffe d clenche sur ses deux p les La pompe est d clench e par l lectronique Eliminez la cause de la perturbation Attendez jusqu ce que la temp rature du bain L r descende en dessous du point coupure ou ajustez le point de coupure a une valeur sup rieure a la temp rature r elle Quand l affichage indique ttt 557 Si l appareil doit tre utilis longtemps sans surveillance v rifiez la protection contre la surtemp rature Pour cela D verrouillez avec la touche EN Tournez le potentiom tre lentement a gauche 50 1 100 gt Le d clenchement doit se faire la temp rature du je bain 0 150 R I 13 10 05 12 Mise en service 23 ECOLINE Staredition Points 1 et 2 voir plus haut doivent suivre Ajustez le point de coupure de nouveau au dessus de la temp rature du bain et attendez jusqu a ce que l affichage indique ttt puis d verrouillez avec la touche 7 5 2 Protection contre la baisse de niveau et contr le lly a un double signal sonore si le niveau de liquide s abaisse autant que le corps de chauffe n est plus compl tement couvert de liquide i 1 L affichage indique LLL niveau insuffisant et le L L IN triangl
16. Mode d emploi ECOLINE STAREDITION Thermostats a immersion E 100 Bains thermostat s Thermostats a circulation E106 T E112T E 115 T E 120 T E 103 E 111 E 119 E 125 E 140 partir de s rie 04 0001 Chapitre 8 3 08 05 Version du logiciel 4 0 YAEF0012 LRUDR LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Boite Postale 1251 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne T l phone 49 0 9343 503 0 T l copieur 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de ECOLINE Staredition LAUDA Indications de s curit mode d emploi et toutes les indications de s curit i Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons de lire attentivement tout le Au cas ou il y aurait encore des questions nous vous prions de nous consulter Nous vous recommandons de tenir compte de toutes les indications concernant le montage le fonctionnement etc pour viter un traitement mal appropri et pour maintenir vos droits de garantie Transportez l appareil avec pr caution e L appareil ou son int rieur peuvent tre endommag s par suite d une chute d un choc L appareil ne doit tre utilis que par du personnel bien instruit e N utilisez jamais l appareil sans liquide caloporteur l appareil ne doit pas tre mis en service s il est endommag ou non tanch si le cable d alimentation est endommag e Mettez l appareil hors service et d brochez la prise au
17. R f rence Renvoie a de plus amples informations sous d autres gt chapitres Explication des symboles YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 2 Mode d emploi r sum assurer un bon fonctionnement des thermostats il est important de le lire attentivement en Ce mode d emploi vous permettra de mettre l appareil en service imm diatement Pour entier et d observer toutes les indications de s curit 1 Assembler et compl ter l appareil Chapitre 6 Faire attention au raccordement des tuyaux Chapitres 6 1 et 6 4 2 Remplir l appareil de liquide caloporteur ad quat gt Chapitre 6 3 Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides ininflammables et inflammables selon EN 61010 2 010 gt Faire attention au niveau du liquide gt Chapitre 6 2 3 Ne relier l appareil au r seau que par une prise de courant mise la terre PE Comparer les indications de la plaque signal tique avec la tension du r seau 4 Ajuster le point de commutation de la protection contre la surtemp rature a l aide d un tournevis a une valeur nettement au dessus de l ambiante jo Chapitre 7 5 1 lt 5 Enclencher l interrupteur g n ral S lection de la valeur 6 R glage de l appareil a appuyer sur la touche l indication clignote ajuster avec auvec touche au niveau 1 a commencer ajuster Debit de la pompe P parcaurir le niveau
18. aintenir les tuyaux en place 16 Pr parations YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 6 4 Raccordement de consommateurs externes a Thermostat immersion Montez un tuyau de 11 12 mm dia int gt Chapitre 6 3 directement sur le tube d coulement et reliez le avec le consommateur externe Plongez le tuyau de retour dans le bain et fixez le Nous recommandons l utilisation du kit de pompe Chapitre 10 pour cela Vissez les tubulures de pompe Montez le tuyau de connexion Tube d ecoulement courb Tournez le bouton des sorties de pompe pour r partir le d bit selon l application gt Chapitre 6 1 Position D d bit le plus grand au circuit externe Bouton tourn tout gauche Position d bit vers l ext rieur et en sortie de pompe pour la circulation interne du bain Bouton la position moyenne Position gt d bit vers l ext rieur diminu et la sortie pour la circulation du bain est compl tement ouverte Bouton tourn tout droite Le bouton ne doit tre actionn qu des temp ratures de bain pr s de la temp rature ambiante Si aucun tuyau n est reli les tubulures de la pompe doivent tre ferm es avec des bouchons de fermeture m me en position 3 13 10 05
19. de tuyaux silicone avec de l huile silicone 1 L huile silicone cause un gonflement consid rable aux tuyaux caoutchouc silicone Fiches techniques de s curit DIN sur demande 13 10 05 012 Pr parations 15 LAUDA ECOLINE Staredition Tuyaux de raccordement Modele de tuyau Tuyau EPDM non isol Tuyau EPDM isol Tuyau EPDM isol Domaine d utilisation Diam tre int rieur mm Plage de temp ratures C 10 120 60 120 Pour tous les liquides thermor gulateurs except Ultra 350 et huiles min rales 12 dia ext env 35mm Pour tous les liquides thermor gulateurs except Ultra 350 et huiles min rales 12 dia ext env 55mm Pour tous les liquides thermor gulateurs except Ultra 350 et huiles min rales 100 120 RKJ 112 LZS 021 LZS 022 Tuyau silicone 11 10 100 eau RKJ 059 non isol m lange eau glycol Tuyau silicone isol Viton isol 11 dia ext env 35mm eau 60 100 11 60 200 pour tous les liquides caloporteurs 11 60 150 pour tous les dia ext liquides env 32mm caloporteurs m lange eau glycol LZS 007 RKJ 091 LZS 018 Tuyau EPDM ne convient pas pour Ultra 350 et les huiles min rales L huile silicone cause un gonflement consid rable aux tuyaux caoutchouc silicone gt jamais de tuyaux silicone avec de l huile silicone Utilisez des colliers de serrage pour m
20. e signal tique Vous vitez ainsi tout renvoi de questions suppl mentaires et des livraisons d fectueuses Le n s rie se compose ainsi LCB0691 05 0001 LCB0691 num ro article 05 ann e de fabrication 0001 num rotation successive Votre partenaire pour la maintenance et un SAV comp tent SAV LAUDA T l phone 49 0 9343 503 236 anglais allemand E mail service lauda de Nous sommes votre disposition pour r pondre vos questions suggestions ou remarques LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Boite Postale 1251 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne T l phone 49 0 9343 503 0 T l copieur 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de 13 10 05 YAEF0012 Maintenance 27 LAUDA ECOLINE Staredition 9 Donn es techniques selon DIN 12876 Donn es techniques g n rales Domaine de temp rature ambiante EE R solution de l ajustage R solution de l affichage Pr cision de l affichage C 0 4 C 0 5 calibrage additif de la valeur indiqu e Constante de temp rature 0 02 Dispositifs de s curit Puissance 230 V 50 60 Hz absorb e 115 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz FL utilisable avec des liquides ininflammables et inflammables NFL seulement avec des liquides ininflammables Chapitre 1 2 derni re paragraphe a Thermostat immersion Domaine de temp rature de travail de 20 a 150 Domaine de te
21. e de perturbation clignote i gt Le corps de chauffe d clenche sur des deux p les gt La pompe est d clench e par l lectronique 2 Remplissez le bain Chapitre 6 2 et d verrouillez avec la touche R p tez plusieurs fois au cas o la pompe ne purge pas imm diatement r Faites ce contr le p riodiquement en baissant le niveau du bain Pour cela fixez un tuyau sur les tubulures de la pompe et pompez du liquide dans un r cipient ad quat Points 1 et 2 doivent suivre Pour ce test la temp rature du bain ne doit tre en dessous de 0 C ou au dessus de 50 C gt Danger de br lure En cas d irr gularit s en surveillant les m canismes de s curit d clenchez l appareil toute de suite et d brochez la prise au secteur Faites inspecter les appareils par le SAV de LAUDA 7 5 3 Surveillance du moteur de pompe Le corps de chauffe et la pompe sont d clench s en cas de surcharge ou blocage du moteur de la pompe Il y aun double signal sonore An L affichage indique PPP et le triangle de perturbation PPP y clignote Eliminez la cause de la perturbation p ex par le nettoyage de la pompe ou le contr le de la viscosit ensuite d verrouillez avec la touche Lorsque plusieurs perturbations apparaissent en m me temps il faut traiter l une apr s l autre en d verrouillant chaque fois 24 Mise en service YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA
22. e de temp rature d op ration 20 100 230 V 50 60 Hz 1 5 chauffe 115 V 60 Hz 1 3 100 V 50 60 Hz 1 0 Type de pompe Pompe refoulante avec 5 niveaux de d bit s lectionnables 0 4 Olives avec dia 13 Capacit max de5 7 de9 13 det0 15 de 14 20 Cuves de ban polycarbonate 300x350 Profondeur du bain mm 160 X 160 310 170 208 316x506 369 No de 230 V 10 50 60 Hz LCM 0091 LCD 0261 LCD 0263 LCD 0265 commande 115 V 10 60 Hz LCM 4091 LCD 4261 LCD 4263 LCD 4265 100 V 10 50 60 Hz LCM 6091 LCD 6261 LCD 6263 LCD 6265 niveau de d bit 1 avec refroidissement annexe niveau de d bit 5 Mesur es au bord sup rieur de la cuve r duites l g rement vers le fond Appareils selon Directive EU 89 336 EWG EMV et 73 23 EWG basse tension avec certification CE Sous r serve de modifications techniques 13 10 05 YAEF0012 Donn es techniques selon DIN 12876 29 LAUDA ECOLINE Staredition Caract ristiques de pompe a Thermostats immersion mesur avec de l eau 0 5 0 45 0 4 0 35 Niveau 5 0 3 bar 0 25 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 l min b Bains thermostat s Thermostats circulation mesur avec de l eau 0 5 0 45 Niveau 5 Niveau 4 bar D Niveau 3 Niveau 1 l min 30 Donn es techniques selon DIN 12876 20
23. ernes apr s 2 min apparait en alternance EEE ou 1006 resp 16 Le calibrage ajust l usine n est pas m moris si une nouvelle valeur de calibrage est enregistr e Travaillez soigneusement Mise en service 21 END Exemple a b d 22 ECOLINE Appuyez sur la combinaison des touches depuis la temp rature actuelle ou continuez avec la touche de la fonction D bit de la pompe gt 2 58 1 L affichage indique CAL Pour r aliser le calibrage appuyez sur la touche pour plus que 2 5 s 2 La valeur actuelle appara t indication clignote env 4 s 3 Introduisez la valeur qui est indiqu e au thermom tre de r f rence par les deux touches 4 Le calibrage additif doit tre confirm avec la touche gauche 5 Continuez avec la touche jusqu END et ensuite 6 retournez l affichage de la temp rature actuelle ou 7 retournez la fonction D bit de la pompe Fixez un thermom tre ad quat assez longuement et assez profond ment dans le bain Enlevez des consommateurs externes et tournez le bouton rotatif des sorties de pompe tout droite Ajustez la valeur de consigne une temp rature ou en travaille normalement p ex ajustez la valeur de consigne 45 C Chapitre 7 3 Attendez jusqu la temp rature actuelle du bain a atteignit 45 C et jusqu l indication sur le thermom tre de r f rence ne change plus
24. ggressive radioaktive noch andere gefahrliche Medien in dem Gerat befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
25. gne au niveau 1 avec touche ou Chaque niveau peut tre parcouru avec les deux touches En g n ral apr s avoir ajust les valeurs d sir es celles ci sont transf r es automatiquement apr s env 4s ou est transmis imm diatement en appuyant sur la touche de gauche D bit de la pompe L affichage indique P et le niveau de d bit actuel 1 5 Pour modifier l ajustage appuyez sur la touche gt l indication clignote env 4 s JO Pendant ce temps commencez ajuster le niveau d sir avec l une des touches 1 faible capacit 2 3 4 capacit moyenne 5 maximale Lapompe r agit imm diatement bruit perceptible Retournez a l ajustage de la temp rature r elle ou continuez avec la touche dans la fonction Calibrage par l utilisateur Calibrage par l utilisateur Avant de commencer avec le calibrage enlevez tous les consommateurs externes p ex des portoirs immersion pour des tubes d essai et tournez le bouton rotatif des sorties de pompe tout droite Chapitre 6 4 Il faut un thermom tre de r f rence avec la pr cision d sir e Sinon le pr r glage de doit pas tre modifi Le thermom tre de r f rence doit tre fix assez longuement et assez profond ment dans le bain Le domaine de calibrage est limit a 3 C et ne pas tre d pass Un calibrage r p t plus que 3 C cause des d fauts int
26. ion de l nergie lectrique L utilisateur est largement prot g contre des risques en appliquant les normes appropri es Selon la nature des produits thermor guler il existe d autres sources de danger par ex en cas de d passement de certains seuils inf rieurs ou sup rieurs de temp rature en cas de bris d un r cipient entrainant la r action du produit avec le liquide d quilibre de la temp rature Il est impossible d num rer toutes les sources d incident possibles Il en est de la responsabilit de l utilisateur d en juger par lui m me Les appareils ne peuvent tre utilis s que selon les prescriptions mentionn es dans le mode d emploi Son utilisation par un personnel sp cialis et form fait partie de ces prescriptions Les appareils sont conforme aux exigences des classes de la norme CEM EN 61326 1 Classe A Utilisation uniquement sur des r seaux sans zones d habitation raccord es Classe B Appareil pour un fonctionnement sur des r seaux avec zones d habitation raccord es Classe B L appareil satisfait aux exigences de la classe B si un raccord particulier 100 A existe En cas de conditions de secteur non favorables d autres variations de tension parasites peuvent survenir Les appareils ne sont pas con us pour l utilisation sous des conditions m dicales selon la norme EN 60601 1 ou IEC 601 1 Autres consignes de s curit e Ne raccorder les appareils au r seau que par une prise reli e
27. ipients appropri s aux temp ratures d op ration que l on veut atteindre 13 10 05 YAEF0012 Consignes de s curit ECOLINE Staredition Lorsque l on remplace l eau par un autre liquide caloporteur en vue d effectuer un travail qui n cessite des temp ratures sup rieures 100 C liminer tous les r sidus d eau y compris dans les tuyaux et les consommateurs risque de br lure cause des retards l bullition e Le serpentin de refroidissement ne doit tre utilis avec de l eau que pour des temp ratures en dessous de 100 C A temp ratures plus lev es il y a risque de formation de vapeurs chaudes e Avant toute op ration de nettoyage de maintenance ou d placement du thermostat d brancher la fiche secteur Les travaux de r paration du bo tier de r gulation ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Les valeurs de constante de temp rature et d exactitude de l affichage sont valables sous des conditions normales selon la norme DIN 12876 Des champs lectromagn tiques de haute fr quence peuvent causer des valeurs moins favorables dans certains cas Cela n influence pas la s curit Explication des symboles Danger Ce signe est utilis pour indiquer un danger pour le personnel au cas ou l on n observe pas exactement les instructions Note Avec ce signe on veut attirer l attention sur une fe particularit Ce signe peut aussi tre un avertissement signalant un danger
28. mp rature d op ration de 20 a 150 Puissance de 230 V 50 60 Hz chauffe 115 V 50 60 Hz 100 V 60 Hz ee eee eee poo ee EE 8 EE EE et BEE RE Hauteur H No de 230 V 10 50 60 Hz LCE 0221 commande 115 V 10 60 Hz LCE 4221 100 V 10 50 60Hz LCE 6221 niveau de d bit 1 Q avec refroidissement annexe niveau de d bit 5 cuves de bain Chapitre 10 Accessoires Appareils selon Directive EU 89 336 EWG EMV et 73 23 EWG basse tension avec certification CE Sous r serve de modifications techniques 28 Donn es techniques selon DIN 12876 YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA b Bains thermostat s Thermostats circulation E 103 E111 E119 125 140 Domaine de temp rature travail 20 150 20 150 Domaine de temp rature d op ration C 20 150 Q 1 5 Puissance de 230 V 50 60 Hz kW 115 V 60 Hz 1 3 100 V 50 60 Hz 1 0 Type de pompe Pompe avec 5 niveaux de d bit s lectionnables Capacit max LL de 2 535 degai2 det2 18 de19a25 de30 40 Cuves de bain cuve interne emboutie cuve ext en t le d acier laqu e 180 kg 230 V 10 50 60 Hz LCB 0691 LCB 0693 LCB 0695 LCB 0697 LCB 0707 commande 115 V 10 60 Hz LCB 4691 LCB 4693 LCB 4695 LCB 4697 LCB 4706 100 V 10 50 60 Hz LCB 6691 LCB 6693 LCB 6695 LCB 6697 Domaine de temp rature de travail 20 100 20 100 Domain
29. nte Chapitre 9 Respecter imp rativement les consignes concernant la temp rature ambiante pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Fluctuations de l alimentation du r seau Chapitre 9 Humidit relative maximale de 80 pour des temp ratures allant jusqu 31 C avec d croissance lin aire jusqu 5096 d humidit relative 40 C Cat gorie de surtension II et surtensions transitoires selon cat gorie II Degr de pollution 2 Types d appareils Le thermostat immersion E 100 est quip d une pince de fixation et d un adaptateur pour les cuves de bain LAUDA 003 011 019 et 025 La d nomination des bains thermostat s thermostats circulation se compose du type de boitier de r gulation E 100 et du type de bain Exemple Unit de r gulation E 100 et bain 003 type de thermostat E 103 La lettre T pour transparent plac e apr s le nom se r f re aux bains en polycarbonate Type E 103 est livr avec couvercle de cuve Pour tous les autres bains en acier inoxydable des couvercles sont disponibles comme accessoires gt Chapitre 10 Accessoires Pompe Tous les appareils sont quip s d une pompe de pression avec m canisme d entrainement variable Variodrive La pompe a une sortie avec un tube d coulement courb tournant thermostat immersion qui est reli la tubulure de pompe pour le circuit externe bains thermostat s thermostats circulation Une sortie
30. ont du bain seulement Types E 2xx sur la cuve En cas d utilisation du thermostat en tant que bain marie sans consommateur externe ajustez le bouton rotatif de facon ce que le jet de la sortie de la pompe assure le brassage dans le bain Fig 3 Chapitre 6 1 Op ration avec consommateur externe en tant que thermostat a circulation Chapitre 6 4 13 10 05 YAEF0012 Pr parations 13 LAUDA ECOLINE Staredition En utilisant l appareil en tant que bain thermostat sans consommateur externe la tubulure de pression doit tre ferm e utilisez des bouchons de fermeture ou court circuit e avec la tubulure de retour des temp ratures de bain au dessus de 70 l tiquette doit tre plac e au bain une position bien visible 6 2 Remplissage et vidange Remplissage Remplissez le bain jusqu un niveau de max 20 mm dessous du pont du bain Op ration optimale 20 40 mm en dessous du pont du bain Op ration possible jusqu 60 mm en dessous du pont du bain SC 90 mm en dessous du pont du bain gt d clenchement 90mm de la protection contre la baisse de niveau 55 Enutilisant des huiles en tant que caloporteur faites attention la dilatation du liquide env 8 96 100 C Avec consommateur externe la dilatation compl te se fait dans le
31. place a Thermostat immersion Placez le thermostat dans la cuve thermor guler cuves de bain Chapitre 10 Accessoires cas cuves en plastique vitez de placer le corps de chauffe pr s des parois g nez pas les grilles de ventilation l arri re de l appareil Laissez au moins 20 cm par rapport au mur et BLA aux objets avoisinants Ajustement du corps de chauffe d oH i Le fixation du sonde de temp rature doit tre L pousser vers le haut pour env 15 mm Ajuster le corps de pompe Pousser le fixation du sonde de temp rature vers le bas voir Fig gauche Pourtous les bains LAUDA cuves en BESS en plastique et cuves embouties introduisez TR ors mire eT l adaptateur dans la pince accessoire standard tM 4 Orientez le tube d coulement vers le bas et ventuelle ment en diagonale Ensuite il est possible de tourner le pointeau au bouton rotatif vers la gauche Fig 1 pour fermer la sortie pour la circulation interne du bain Ajustements possibles des sorties de la pompe Chapitre 6 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Bouton tourn tout gauche Bouton la position moyenne Bouton tourn tout droite uH I 8 1 SCH 2 Gg 12 Pr pa
32. rations YAEF0012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA Op ration avec serpentin de refroidissement gt Chapitre 10 Accessoires Pour fixer le serpentin de refroidissement d gagez la pince vers l arri re en d verrouillant ED T avec un tournevis ntroduisez le serpentin sur la pince Placez en nouveau la pince Op ration avec tige de statif Chapitre 10 Accessoires D gagez la pince vers l arri re en d verrouillant avec un tournevis introduisez la tige de statif Op ration avec consommateur externe gt Chapitre 6 4 Les thermostats immersion doivent tre fix s soigneusement au bord du r cipient pour qu ils ne tombent pas dans le bain Si toutefois ils tombaient dans le r cipient retirez imm diatement la prise au secteur avant toute autre mesure 557 Placez l appareil sur une surface plane Ne g nez pas les grilles de ventilation l arri re Laisser au moins 20 cm par rapport au mur et aux objets avoisinants Posez le boitier de r gulation mont sur le p
33. re de pression est ferm e ou court circuit e avec la tubulure de retour S assurer que le bain est rempli selon Chapitre 6 2 Indication uniquement valable pour les pays de la CE 7 2 Mise en marche Ajustez le point de d clenchement de la protection contre la surtemp rature avec un tournevis une 50 100 valeur nettement au dessus de la temp rature ambiante Actionnez l interrupteur secteur Le t moin vert pour Marche s allume ai lly a un signal sonore pendant env 0 25 s lly a un test automatique de l appareil Tous les segments de l affichage et symboles s allument pour env 1 s Ensuite la version du logiciel est indiqu e pour env 1 s at Indication la temp rature de bain actuelle La i 9 9 pompe se met marche Les valeurs avant la d connexion sont r activ es Le cas ch ant rajoutez du liquide qui a pu diminuer cause du remplissage du 85 circuit externe Sila pompe ne purge pas le syst me tout de suite peut tre mis hors circuit bien que le niveau de remplissage soit suffisant ce n est le cas que lors de la premi re mise en marche 13 10 05 12 Mise en service 19 LAUDA A mE LLL ECOLINE Staredition lly a un double signal sonore L indication pour niveau insuffisant LLL s allume Letriangle de perturbation clignote Appuyez sur la
34. secteur en cas de travaux de maintenance ou de r paration de d placement de l appareil e Videz le bain avant de d placer l appareil e Lestravaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Le mode d emploi contient d autres indications de s curit qui sont marqu es avec un triangle avec point d exclamation Nous vous recommandons de lire et d observer exactement les indications de s curit L inobservation peut tre suivie de cons quences graves comme p ex quipement endommag et danger pour le personnel Sous r serve de modifications techniques 13 10 05 YAEF0012 Indications de s curit ECOLINE Staredition Table des Mati res INDICATIONS DE SEGURITE Ee ee eege EEE EES 3 1 CONSIGNES DE SECURITE ssssscsssesiccsscsssecsesonisessceasocsescossvseccosscsecooss scedecsescodsstecsosesdecsssustaossbecsooeebsedessubesseestensesdeeee 5 1 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE cccccccccccccscccccccsceesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesessesesessseseseeees 5 1 2 AUTRES CONSIGNES DE 5 EXPLICATION DES SYMBOLES 2 een ie exe ee aeree Deest ee eee eee eon ee exe ves vb anne teehee ie exa ee ese ewe a ere RE 6 2 IMODE D EMPLOI RESUME isisssvescsssscecessssessassesvssevsetvsstsvesesestesseudectoseseutvesessestesusesseodeedesvesneeeavebestestetessesseccssessestes 7 3 ELEMENTS
35. suppl mentaire sert la circulation interne du bain Avec un bouton rotatif le d bit peut tre modifi ou r parti manuellement entre les deux sorties Le corps de pompe du thermostat immersion peut tre tourn d une certaine facon permettant d orienter le jet pour assurer le brassage id al Pendant la phase de chauffage la pompe peut assurer le brassage de liquides dont la viscosit peut atteindre jusqu 150 mm sec En phase de r gulation 30 mm s ne doivent pas tre d pass s Un de cing niveaux de d bit peut tre s lectionn au menu du boitier de r gulation Pour les thermostats compacts de petite taille p ex E 103 ou E 106 T utilis s comme bains thermostat s nous recommandons le niveau 1 L avantage est une circulation homog ne dans le bain et un d gagement de chaleur minime cela permet de travailler sans refroidissement d j des temp ratures l g rement plus lev es que l ambiante 13 10 05 YAEF0012 Description des appareils LAUDA ECOLINE Staredition En utilisant l appareil en tant que thermostat circulation avec circuit externe nous recommandons un niveau de d bit sup rieur pour diminuer la diff rence de temp rature p ex a des temp ratures plus lev es et avec de l huile comme liquide caloporteur Tous les appareils sont quip s d une pompe de pression avec m canisme d entrainement variable Variodrive La pompe a une sortie avec un tube d coulement courb tournant thermosta
36. t immersion qui est reli la tubulure de pompe pour le circuit externe bains thermostat s thermostats circulation Une sortie suppl mentaire sert la circulation interne du bain Avec un bouton rotatif le d bit peut tre modifi ou r parti manuellement entre les deux sorties Le connecteur de refoulement peut tre ferm e sans endommager la pompe Caract ristiques de pompe Chapitre 9 Donn es techniques 4 4 Mat riaux Toutes les pi ces entrant en contact avec le liquide caloporteur sont r alis es en mat riaux qui conviennent la temp rature d op ration c est dire en acier inoxydable en les plastiques PPS polycarbonate bain 006 T 012 T 015 T 020 T et caoutchouc fluor 4 5 Indication de temp rature r glage et circuit de s curit Les appareils sont quip s d un affichage cristaux liquides 7 segments avec 3 12 places En outre il y a des symboles pour l affichage de la temp rature du bain et des valeurs de consigne ainsi que pour les tats op rationnels L entr e de la valeur de consigne et d autres ajustements s effectue l aide de deux ou trois touches Une sonde de temp rature Pt 100 est utilis e pour la r gulation et pour mesurer la temp rature actuelle Une deuxi me Pt 100 est utilis e pour mesurer la temp rature pour le circuit de s curit qui est ind pendant de la r gulation protection contre la surtemp rature Une protection contre la baisse de niveau
37. touche R p tez plusieurs fois si n cessaire Appuyez aussi sur cette touche si l appareil a t d clench en tat de perturbation 7 3 S lection de la valeur de consigne Niveau 0 ou ou ini CA l 398 Appuyez bri vement sur l une des touches gt la valeur de consigne ajust e est indiqu e pour env 4 s clignote pour pouvoir distinguer de l indication de la temp rature actuelle Pendant les 4 s commencez ajuster la valeur de consigne avec les deux touches L entr e peut tre acc l r e a en appuyant continuellement sur les touches ou b en appuyant sur une touche restez sur la touche et puis en appuyant bri vement sur l autre touche Sion l che bri vement 1 s la les touche s et l on appuie nouveau sur l une des touches on change une position droite L indication clignote env 4 s la nouvelle valeur est transf r e automatiquement ou la valeur est transmise imm diatement avec la touche gauche 557 Pour des raisons de s curit la valeur de consigne ne peut tre ajust e plus lev e que 2 C au dessus de la limite sup rieure du domaine de temp rature d op ration 20 Mise en service 12 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA 7 4 Fonctions de menu et 7 4 29 O 7 4 N 4 13 10 05 YAEF0012 Q Commutez du niveau 0 s lection de la valeur de consi
38. ulation ne doit tre effectu e que par du Avant tous travaux de maintenance et de r paration d brochez la prise au secteur personnel qualifi Les thermostats LAUDA fonctionnent pratiquement sans entretien Les liquides caloporteurs encrass s doivent tre renouvel s Chapitre 6 2 557 cas de fusible d fectueux gt t moin vert dans l interrupteur g n ral n est plus allum n utilisez que des fusibles selon les donn es indiqu es 2xT 16A 1xT 2 5A dimension 5 x 20 gt les fusibles se trouvent dans l appareil UL 487 1 Fi 16 F3 T2 5A F2 T16A Si vous voulez renvoyer un appareil en r paration mettez vous absolument d accord au pr alable avec le SAV LAUDA Chapitre 8 3 Si l appareil doit tre retourn il vaut mieux ne d monter et ne retourner que l unit du thermostat 26 Maintenance YAEFO012 13 10 05 ECOLINE Staredition LAUDA Notez que l appareil doit tre retourn tant emball soigneusement et 2e correctement Pour d ventuels dommages dus un emballage incorrect LAUDA ne peut pas tre rendu responsable 8 3 Commande de pi ces de rechange En cas de commandes de pi ces d tach es indiquez le type de l appareil et le num ro de la plaqu

Annexe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents