La plasticité du langage
Contents
1. corde et texte encadr Courtesy de l artiste sous verre 320 x 250 cm Courtesy Pierre Tilman Ce livre s apparente amp Agn s Rosse un objet trange enserr entre deux plaques Ce collier de lettres de caoutchouc noir voque les bouliers mati re opaque qui ne de notre enfance lorsque laisse appara tre nous apprenions que quelques mots Perrier Dr parts lire et dire notre nom fragments du texte initial Lenchainement de L artiste y livre lettres etleur permutation ses annotations offrant possible s inscrivent une lecture intime toujours dansunlien au spectateur l autre et aux autres Concentration et ici l amour Cet alphabet dissimulation se refl tent en couleurs pr sente dans cette nouvelle l ab c daire intime forme hybride du couple artiste Agn s entre tablette antique et Rosse amp Pierre Tilman m dium num rique Cartographie mentale N d 1 1 P X 5 n v LI LJ v n Ma m n v e k y v 5 e b p e z L3 b E m P p b y v m LL 3 t y y I le n 3 i LU 8 LL 1 M r 1e v Y z ow Ly th b e X y Ra a LA M 4 n t P F f i P E a h P L G n z r i C p B n s lt s wu t a u a r P 4 P lt v ANGELA DETANICO amp RAFAEL LAIN Harmonie 2010 encre de chine2. entrele spectateur Courtesy galerie Perrotin etletableau La lettre Prenez soin de vous adress e diff rentes personnes par Sophie Calle met en interaction sph re publique et sph re priv e travers le partage des espaces intimes du langage elle exhibe les malentendus du quotidien et conjure l angoisse de l absence question centrale de notre poque o tout semble port e de main TEMPS SUSPENDUS DE L CRIT BASSERODE Pass pr sent futur fran ais allemand anglais 2002 toupies sculptures en pl tre Courtesy de l artiste Les sculptures de toupies de mots voquent autant des jouets que des objets math matiques qui interrogent notre lecture du temps Elles cristallisent cette mise en mouvement de notre r alit par l acte artistique Le langage s apparente alors un tourbillon de mots JAUME PLENSA Idle Reader 2009 fer peint dition de11 61x 41 x 42 cm Courtesy galerie Lelong La sculpture de Jaume Plensa montre l enveloppe corporelle qui constitue autant une armature sociale qu une peau fragile emmagasinant les dires de son histoire cetteinscription de la transmission et de la m moire humaine ipm PETER DOWNSBROUGH PHASE S AND ET 2012 wall piece lettres adh sives dimensions variables Peter Downsbrough dessine des mots dans l espace qui se donnent lire d un certain angle de vue telle une anamorphose
3. Vice pr sidente fille des fondateurs ALEXIS MERVILLE Vice pr sident petit fils des fondateurs Boris WALBAUM petit fils des fondateurs Les membres qualifi s PAUL JAEGER tr sorier MATTHIEU DELOUVRIER PIERRE DENIS MARTINE M HEUT MARC WALBAUM petit fils des fondateurs Les membres de droit Un repr sentant du minist re des Affaires europ ennes du minist re de l Int rieur du minist re de la Culture Membres du comit d honneur du Cercle des amis JIMMY ROZE pr sident CLAIRE GIBAULT PHILIPPE HERZOG CATHERINE LALUMI RE J R ME VIGNON Marina de Brantes est la pr sidente d honneur des 20 ans dela Fondation L quipe de la Fondation DOROTH E MERVILLE Directrice petite fille des fondateurs PATRICIA QUEVEDO HENRY Coordinatrice de projets culturels Nous tenons remercier Martine Aboucaya Fr d ric Acquaviva Nathalie Berghege Agata Boetti Daniel Bosser M et M Epry Dominique Fiat Ginette Dufr ne Laurent Godin ric Hussenot Daniel Lelong ric Orhand Herv Loevenbruck Franck Leibovici Jean de Loisy Philippe M aille Arno Morenz Micheline Phankim Piergiorgio Pepe amp Iordanis Kereinidis Claudine Papillon Francesca Piccolboni Emmanuel Perrotin Thaddaeus Ropac Margit Rowell Maya Sachweh Guy Schraenen Natalie Seroussi Thierry Richaud Le la Voight LES MISSIONS DE LA FONDATION Soutenir des projets La Fondation Hippocr ne agit en soutenant financi
4. ditions 2011 ADAGP Paris 2011 pour les uvres de ses membres En couverture Adagp Paris 2012 photo Jean Daviot p 2 Michel Christen p 3 Marie Cl rin p 4 Image Aigu p 5 DR p 6 Bruno Lapeyre Andr Morin p 7 Michel Christen p 8 DR p 9 Andr Morin p 10 Andr Morin p 11 Andr Morin p 12 O Acey Harper p 13 Adagp Paris 2012 photo Jean Daviot p 14 ADAGP Paris photo Agn s Thurnauer p 15 Adagp Paris 2012 photo Bruno Lapeyre p 16 ADAGP Paris p 17 lsidoreIsou p 18 ADAGP Paris p 19 ADAGP Paris photo Jeanette Zwingenberger p 20 9 ADAGP Paris photo Leila Voight p 21 ADAGP Paris photo Jacques Villegl p 22 ADAGP Paris p 23 photo Georges No l ADAGP Paris p 24 Julien Blaine p 25 ADAGP Paris photo Nicolas Calluaud p 260 Adagp Paris 2012 photo Ben p 27 photo Jean Paul Planchon p 28 OG Ernest T O Tania Mouraud ADAGP ADAGP Paris p 29 ADAGP Paris photo Aline Biasutto p 30 Tami Notsani p 31 Elsa Mazeau p 32 ADAGP Paris p 33 Adagp Paris 2012 photo Florian Kleinefenn Aia Productions p 34 Basserode p 35 ADAGP Paris p 36 ADAGP Paris 2012 photo Peter Downsbrough amp Artists Rights Society New York p 37 Max Wechsler p 38 Galerie Laurent Godin Paris p 39 Andr Morin p 40 ADAGP Paris p 42 Pierre Tilman et Agn s Rosse p 43 Sammy Engramer Eva T Bony p 44 An
5. l poque tait encore rare lui a paru le meilleur moyen d agir D OU VIENT LE NOM DE LA FONDATION HIPPOCR NE Mon p re qui ne souhaitait pas du tout laisser son patronyme sa fondation a trouv ce nom en pui sant dans la mythologie grecque car la Gr ce est non seulement le berceau de l Europe intellectuel lement philosophiquement mais aussi la source de la d mocratie et donc de la citoyennet tymo logiquement Hippocr ne signifie la source du cheval le mythe raconte que P gase a frapp de son sabot un rocher d o a jailli une source qui a attir les muses puis les po tes venus chercher l inspiration C est aussi un clin d il l amour de la po sie et des chevaux que partagent plusieurs Lart contemporain peut tre un langage commun l Europe membres de la famille car dans l esprit de mon p re mort en 2006 la Fondation est vraiment familiale compos e de plusieurs g n rations garantes de sa long vit c est toujours le cas au jourd hui Il est en effet souvent difficile de p ren niser une fondation de trouver la bonne chelle pour pouvoir durer tout en restant une fondation priv e familiale et totalement ind pendante c est dire sans avoir recours l argent public C est pour nous un d fi constant L Europe au c ur QUELLE EST LA MISSION DE LA FONDATION L id e principale a t d s le d but de se focaliser sur la jeunesse et de soutenir de
6. litiste mais la fin de la session j ai t tr s mue de voir ces jeunes qui avaient vraiment jou le jeu eux m mes tr s mus et qui n oublieront sans doute jamais ce que c est d tre citoyen europ en DIRIEZ VOUS QUE LES JEUNES SONT MOINS EUROP ENS QU IL Y A VINGT ANS Non je ne crois pas les jeunes se sentent europ ens mais ils ont du mal adh rer aux institutions euro p ennes qui souvent ne repr sentent rien pour eux Bruxelles comme Strasbourg les institutions n arrivent pas rem dier cette situation et l on voit bien que la communication ne suffit pas il faut aller sur le terrain et ce ne sont pas les parlementaires qui peuvent le faire C est l que nous pouvons agir relayer les pouvoirs publics et encourager l imagina tion En 2010 nous avons cr le prix Hippocr ne de l ducation l Europe remis au terme d un concours CI CONTRE Image Aigu cr ations th trales dans lesquelles jouent des com diens adultes enfants adolescents de diff rentes nationalit s qui parlent sur sc ne leur langue d origine dans un d sir de tol rance et de paix CI CONTRE Concert sur le th me Plasticit du langage entre les mots la Fondation Hippocr ne le 26 juin 2012 organis au sein des tablissements scolaires en par tenariat avec le minist re de l Education nationale pour r compenser les meilleurs projets europ ens QUEL R LE JOUE LA CULTURE DANS LA
7. Il traite ainsi l architecture du lieu comme un livre lire Cette discontinuit qui suspend le sens puis son redressement rend tangible le processus delecture F 2 lt MAX WECHSLER Sanstitre 1998 papier maroufl sur contreplaqu 40 x 30 cm Courtesy de l artiste Ce qui deloin a l apparence d une structure min rale se r v le tre de pr sun kal idoscope de minuscules fragments typographiques imprim s Cette surface picturale faite de lettres et de bribes de mots offerts toutes les interpr tations cr eune profondeur spatiale nigmatique La multiplicit de strates permet de cr er une multitude de mots CARTOGRAPHIE MENTALE CLAUDE CLOSKY Untitled lo 2010 acrylique sur toile 150 x 162 cm Courtesy galerie Laurent Godin Paris Claude Closky joue des lettres et de leurs formes En explorant la typographie il propose une r flexion sur le graphique qui fait apparaitre une nouvelle figuration de l alphabet Ici une architecture picturale construite avec des fragments de lettres agrandies VITTORIO SANTORO A Meditation on the Inevitable 2007 2008 dessin sur papier 154 5 x 104 cm Coll Daniel Bosser Chaque jour durant une p riode allant de trois six mois l artiste r crit sur une m me phrase selon son propre protocole Le papier lisse se creuse La visibilit de l criture dispara t et devient trace Cette inscripti
8. amd Da pih ia acert Eur boo ms pi pes mire h Tirte a ET ER icu prm Gm dad H uug Der en pedale Le creme a ha uf ru cr lon p Rene mim bmw gimus da tha putes Pa doom pompe hax Bi Trog aras ong ud esi ig pe u ina hs Mao memi i nune ant ERI pm ila ri n add bs ala dd uia E AS NEU JR d T idi m m ai pia M EE Parti je deit a e is a apes s es sod ppu Prei Armed GE RAI is rSRMDG Fers adf Jta Cerar Murs M k iiia mi oum aaa et ca Wiii a c x wa bi hmi geii a ire prreaps s nky F eries dmi incu Nacor d PUT d fup fd wu mpm de eb tal up uis CRANE Lie PN RL da fas H piri ien hal di liem Tani WELL lle E PA e d Avi un me lt auat En ue c Ja wr Lara LES IEEE PELLI fas mie tmp chi ge d was FAN aw A E us Ex UE E precnbmp mem diu zm mes Wiz suwalj k j Les Mr LER Erga thu M L u T Tha mi p is Muna i Soes m LE mie meri iba Prita lxxi me iesu lana rare Paa ii ib mr Lo mim grzruls dm P b ies d of bum er ad zd mrema pass s 14 pi mr afa 99 Le ni pu rtME LET E z mr is 4 imm EZ ta ri Eun LS p larquz FREE FUR Hes Sb TIL i ijti Soa j PREE i pu ads I qus a ta f ur Lm I kf mm ok wp p es H la m wg nnum p L4 ici muy un Ext bas i reg reiia A s guapa sl y j e apari H mid pid who a
9. enne en lisant les Cahiers de Paul Val ry Jai d couvert chez cet crivain malheureusement aujourd hui un peu d laiss ce qu taient la civi lisation europ enne et son anthropologie c est dire la conception du bien vivre humain N ou blions pas que c est cette civilisation qui a invent et la citoyennet et la d mocratie dans la Gr ce ancienne C est cette confiance dans l humain remarquable qui pour moi d finit l Europe de la diversit La Fondation choisit les projets qu elle soutient en fonction de la responsabilisation et de l enga gement des jeunes Moi m me en tant qu ensei gnante de philosophie je pense que ce sont les jeunes qui ont la responsabilit de faire l Europe De plus je partage l avis de Mich le Guyot qui consid re que l Europe ne se fera que gr ce l en semble de la soci t civile Cela concerne tous les jeunes et particuli rement ceux qui n ont pas acc s ces possibilit s de rencontre et d change avec des jeunes d autres pays Il est important que l id e de l Europe ne soit pas r serv e une lite de la jeunesse Or devenir citoyen europ en n est pas possible sans une certaine ducation ce qui ne veut pas dire qu il faut limiter cette du cation une pr sentation des institutions jug e ennuyeuse par les jeunes Il faut trouver d autres voies d ducation l Eu rope et il me semble que le cin ma en est une bonne comme latteste le travail de cin
10. FONDATION HIPPOCR NE La culture est un excellent vecteur de transmis sion des valeurs europ ennes Ne pas rester dans sa propre culture mais mettre bout bout 27 cultures c est a l Europe Culturellement l Europe existe de puis tr s longtemps m me si les cassures les cham boulements de l histoire ont malheureusement souvent pris le pas sur les r alisations culturelles Nous soutenons par exemple un festival de cin ma Evropa Film Akt qui pr sente beaucoup de films de l Europe de l Est un cin ma assez m connu et pour tant tr s int ressant Ces films font cho l actualit aux d bats politiques et des d bats sont galement organis s par cette association un en particulier a t organis cette ann e entre l ambassadeur de Hongrie et un public de jeunes tr s partag sur les positions du r gime actuel mais la discussion a pu avoir lieu et rester digne Car une autre grande valeur europ enne est videmment la paix on oublie par fois que le premier m rite de l Europe c est d viter les guerres La culture contribue profond ment ce dialogue Mon p re qui soutenait beaucoup la mu sique et l art contemporain a t l un des premiers souhaiter que la culture soit un enjeu prioritaire de la construction europ enne VOUS AVEZ D AILLEURS RE U EN 2011 LA DISTINCTION DE GRAND M CENE DE LA CULTURE REMISE PAR LE MINIST RE DE LA CULTURE Oui j en ai t d abord tonn e
11. T 1 AU ri Toa V d ji E ra FET DR F Sy u E TEE LAURENT MARESCHAL S mataphore 2012 texte de vue crit en S mataphore tirage noir et blanc 55 x 25 cm Courtesy galerie Marie Cini Le test d acuit visuelle de Laurent Mareschal nous met face unelangue de son invention le S mataphore d riv du s maphore Invent parles fr res Chappes au lendemain de la R volution fran aise 1793 ce code permettait de communiquer par signaux optiques avec les navires De ce langage codifi Laurent Mareschal cr e une extension po tique qui comprend tout le corps Re SL mm o em We 3 iD E dit T ELSA MAZEAU Bories 2009 installation photographique et sonore tirages lambda contrecoll s sur panneaux Dibon 160 x 110 cm Coll M et M Roze Avec ses photographies de Britanniques vivant en Dordogne et qui apprennent parler l occitan Elsa Mazeau questionne le rapport entre l exil et la langue r gionale Leur langue composite r sonne comme une langue imaginaire un espace de r invention possible des identit s mobiles LETTRE OUVERTE mon amour ma douce ma ch rie m mignonne ma putain mal ma loutoute ma dulcin e ma bien aimee ma prom Ta mer Ro Rp cocotte ma demoiselle ma salopey ma boud ex s che ma femelle ma doucefffgma fn poule ma p pee Mancee ma1lo ume ema grenouille ma tra n e ma TA nat igue mon
12. astes comme Wim Wenders Les sportifs galement sont un bon vecteur pour faire des changes Les enseignants ont aussi un r le jouer par le biais d initiatives telles les clubs Europe ces cin La richesse na t de la diversit et dela diff rence clubs qui projettent des films de diff rents pays ou invitent des crivains d autres nationalit s Le probl me est que l Europe manque de c ur Il faut donc int resser visc ralement les jeunes l id e de l Europe en leur montrant que la richesse na t dela diversit et de la diff rence Aujourd hui je suis entr e au conseil d admi nistration de la Fondation aux c t s d autres membres de cette famille qui r alisent tous un travail formidable Je fais galement partie du jury qui s lectionne les projets En tant que vice pr sidente pour la France du mouvement euro p en je continuerai travailler conjointement avec la Fondation Hippocr ne pour b tir l Europe de demain que j imagine f d rale m me si le terme fait peur et que je lui pr f re celui d int gration dans la solidarit JEAN DAVIOT SA VOIR 2011 Coll Fondation Hippocr ne N Digne form la Villa Arson Nice Jean Daviot est un artiste qui peint filme photographie et explore aussi le son travers les transformations qu il fait subir aux voix Il r alise souvent des uvres in situ comme r cemment au ch teau de Tarascon au palais du
13. bors de ma bouche La langue qui rentre dans ma bouche La langue qui passe sur mes l vres La angue qui caresse mes levres La salive de ma langue La salive qui coule de ma langue La salive qui ruisselle sur ma langue La bave de ma langue La bave de ma boucbe La langue qui l che mes dents La langue qui caresse mes dents La langue qui est dans ma bouche La tangue qui sort de ma bouche La langue qui ex dans ma boucbe La iangue qui sort de ma bouche j L air qui vient de ma bouche L air qui vient dams ma bouche L air aspire qui caresse ma langue L air respire qui passe sur ma langue L air inspir qui va sur ma langue L air inspire qui va dans ma bouche L air inspir qui va dans mes bronches L air expir qui sort de mes bronches L air expire qui gonfle ma bouche L air expire qui passe sur ma iangue esses l air de ma cape Les mots de ma cage emm JULIEN BLAINE La langue n a point d os 2005 vid o extraite de Po me Coll Lerka Saint Denis de La R union La langue n a pas d os est une performance o Julien Blaine fait comme s il ne savait plus comment placer sa langue dans sa bouche Il nous fait revivre l apprentissage du langage dans sa motricit dans sa dimension de maitrise corporelle JEAN DUPUY Here 1988 acrylique sur toile 232 5 X 159 5 cm Courtesy Loevenbruck Paris Les quations po tiques deJean Dupuy constituent des textes anagrammatiques
14. ettirage pigmentaire sur papier 65 x 5o cm ceuvre unique Courtesy galerie Aboucaya Volontairement ils ont choisi des mots d origine grecque car compr hensibles dans de nombreuses langues Cette cartographie de lettres toiles composant un mot montre d une mani re po tique que notre appr hension du monde passe toujours par le langage NINA PAPACONSTANTINOU Paul luard Po mes 2011 papier copie carbone 43 x 33 cm Coll Piergiorgio Pepe amp Iordanis Kereinidis Les lignes qui s coulent lelong dela page voquent lerythme dela mer la couleur bleue est celle de la M diterran e Le processus de translation transformele texte en une texture de lettres une trame que le spectateur n arrive plus d chiffrer Le passage de la lecture son rendu dense en palimpseste constitue le secret m me de son uvre qui restitue l opacit et l tranget originelles D EM rard Tui LES pis m im j Ta i d e ap LE z erro ance e TIE 1 T W EL hh i Da COAT Aug TE lz veu j er i As eus arg ath I us F Ade T ft es P pi lar te i Tu a Mais y ELT T 1 M AS ET 5 i g DEA Papir rist led ey prre t Ip aeos Siete Fnit le MES PEU LE Mu ORIS ie I Md i RE Er 77 mee 4 PRE EVE my pen RANA eed vede z JA I TTE tre Vi D due d J 124 l CE A ti AT i s a 8 epica th us T m N da de aia ae zi 4 ARC Nus L roa iA Ce u rU re
15. mode de construction de nouvelles per ceptions Alphabet mot et phrase constituent le premier mat riau de ces artistes qui exp rimen tent la plasticit de la langue aux sens phonique et graphique Qu ils permutent l ordre des lettres l int rieur des mots par exemple ou s attaquent aux lettres elles m mes et les fragments se diss minent en un puzzle qui invite des lectures mul tiples La dimension visuelle et auditive apporte l abstraction de la langue une dimension concr te et po tique Le parcours de l exposition va du lettrisme au Nouveau R alisme de la po sie exp rimentale la sc ne actuelle r unissant autant d artistes pr curseurs que d artistes contemporains Ce vaste panorama t moigne dela placecentrale dulangage dans la sc ne artistique fran aise et europ enne travers le temps avec ses continuit s et ses rup tures De l apr s guerre aujourd hui certains de cesartistes sont venus detoute l Europe pour vivre en France amenant avec eux leur culture et inven tant des modes de pens e travers leur langue devenue pour eux la source d une nouvelle forme de cr ativit Ils embrassent aussi bien l criture la po sie la musique quela performance et sileur po sie sonore ou phon tique peut tre as man tique tout ce quelle perd en signification elle le gagne en plasticit Ce bruissement de sens selon la belle expression de Roland Barthes g n re une ouverture un au
16. profond m tissage des champs po tique et plastique et ceux qui ont fait voisiner par in framince peinture et po sie comme image et texte En 2004 2005 l exposition de Jean Fran ois quelin Lacan Chevrier LAction restreinte l art moderne selon Mallarm au MACBA Barcelone et au mus e des Beaux Arts de Nantes interrogeait l influence de la po tique mallarm enne dans l art du xx si cle proposant une histoire de l art moderne en rela tion avec le langage et sa dispersion de la fin du xix si cle jusqu aux ann es 1960 Dans l exposition The Space of Words au Mudam Luxembourg en 2009 Christophe Gallois explorait cette zone d h t rog n it entre mots et espace qui s articule autour de deux directions la mise en espace du langage et l vanescence du sens Une exposition en 2011 2012 au mus e Reina Sof a Madrid Impre siones de Raymond Roussel a quant elle interrog les regles et les m canismes l uvre dans l cri ture imaginaire de Raymond Roussel qui fonctionne souvent par d construction et reconstruction ENTRE LES MOTS ENTRE LES LANGUES Le parcours de l exposition se d roule en deux temps en sui vant un fil conducteur qui veut d fier la rigidit du langage chapper son poids normatif qui pour reprendre le jeu de mots de Platon est du c t du sema du tombeau pour l ouvrir au contraire vers le signe vivant en faire un pass
17. puis tr s honor e et heureuse car j ai vu cette distinction comme une reconnaissance institutionnelle et un grand en couragement l action que nous poursuivons Au jourd hui nous mettons l accent sur l art contem porain tout en continuant soutenir des projets musicaux et ce depuis que en 2000 nous avons acquis les locaux con us par Mallet Stevens Paris o nous organisons chaque ann e des expositions L Europe au c ur EN HAUT D tail de l uvre in situ de Rinus Van de Velde Fondation Hippocr ne Propos d Europe X des artistes belges EN BAS Vue de l int rieur de la Fondation Hippocr ne ancienne agence de l architecte Robert Mallet Stevens O L ART CONTEMPORAIN EST DONC DEVENU L UNE DE VOS PRIORIT S Lune de nos ambitions est que les jeunes Euro p ens se rencontrent et organiser des expositions c est faire se rencontrer des artistes europ ens et leur pr senter de nouveaux publics L art j en suis convaincue est un formidable vecteur d change et de communication dans un espace travers par une multitude de langages Il porte la m moire et les va leurs del Europe la paix la solidarit la tol rance le respect des autres ainsi qu une culture commune En 2002 nous avons lanc Propos d Europe chaque ann e nous organisons une exposition qui illustre le propos europ en de la Fondation le fait vivre Au d but un th me choisi tait trait par plusieurs a
18. wu Coxuaprad Em ms ccc FEN AF CER kry T ET m r allii aed 1 mt ji E L sh ma E ae mme c za Le Dee F L Lies eu gt Cdi sl pur e Ed dim iml MERE Hox d equi ant 261 hey can E rur i mug be p es ot ul ccs ils can l ha am iba t Eos ini E a uf ilt rt ar lt mn gite Arm br ri angulis cami Mii romarin gp zz bart hae Los rci Me 8 wan afi Loco Los 3 ris Frid porter TENE e EH a m Ua HEURE dero 78 m z F n F is lad rpm ud ax Docs love am Bn Quai P er a Lm laci ma p mn Pd m s kipe iT iia Dmi d x orim a odes FaF h fea al TY i 1 a iim pi e vb rp rihi ace sonas ag u AR t fels q oies Ba mous d hll i m lee z ww a Dus i Wm OE BERN js H si j TELDA ad had Dal fias Len Gi isa W priha when wk ha le Een my share dcr or ui Tha sen H mn dual L ma bi iwl Wh Lo PET meus id gt ul spaces b cal h E Miss pia bd dei omnid erede c Rs mni meses gm Trait wo din im uod diy puse Var iEn summ ur k 1B uu iile sl Fu be amp Cha dil a S eI pi 34 T fies bnpzri ur mapy doas pubs gaa ba rium 58 E LE LL LLLLILL IL CH mmm y zar Biq ambu manm Web rhy EET 4 TOL uc T aemper aM iui be au reg E Charme ig a funt polum
19. 9 ditions i AU mu T a Qu di jte Vm e HW ny i P RN QNM HAN pie M T 1 UNNES A e DT FH s A rr mh ji py pe e n vol PAC A 14 p m f Y 1 TT TU ait that NE Ni 1 HE us Shed ud e i n N N AT j f RU r ED LA FR NT H PUUS rj AL Lan y Th a AM t LE PU Ih WP M DS H Jn WEIT ki Ii ee T T M hie apis ml 1 an gt A _ MICHELE GUYOT ROZE pr sidente dela Fondation Hippocr ne depuis 2006 a effectu tout son parcours professionnel au sein d lectricit de France Membre du conseil d administration de la Maison del Europe de Paris et des Amis du mus e national d Art moderne elle repr sente aussi les fondations familiales au sein du conseil d administration du Centre frangais des fonds et fondations CI CONTRE Les laur ats du prix Hippocr ne 2012 devantle Parlement europ en de Strasbourg le 24 mai 2012 LEUROPE AU C UR N e de la passion d un couple pour l Europe et de son d sir d encourager les jeunes mieux conna tre et partager cet horizon la Fondation Hippocr ne c l bre ses 20 ans en organisant une exposition d art contemporain sur La Plasticit du langage Convaincue qu Europe et culture sont indissociables Mich le Guyot Roze raconte l action et l esprit de la Fondation qu elle pr side LA FONDATION HIPPOCR NE F TE SES VINGT ANS EN ORGANISANT UNE EX
20. Cependant il ne faut pas oublier que l Europe a fait beaucoup en soixante ans un laps de temps tr s court au regard de l histoire L Europe est une construction tr s singuli re unique au monde Nous sommes plus que jamais d termin s poursuivre notre action aupr s des jeunes afin de faire progresser en eux le sentiment d appartenance l ensemble europ en Nous venons de remettre le prix Hippocrene de l ducation l Europe dans l en ceinte du Parlement europ en Cinq classes y taient pr sentes Ce fut un grand moment pour les l ves et leurs professeurs intense et marquant Devant l urgence d velopper la construction d une citoyennet europ enne nous allons dans les an n es venir renforcer nos actions dans le sens de l ducation l Europe et si possible largir le champ de nos expositions apr s la France La Plasticit du langage pourrait tre montr e dans diff rents pays Nos autres axes strat giques vont consister d une part encourager les m dias se former sur les questions europ ennes et d autre part ceuvrer pour la diminution des risques de fracture sociale en Europe en engageant davantage de projets sociaux du type de ce que nous avons fait pour les orphelins roumains Par ailleurs la modification de nos sta tuts en 2009 nous a permis dabriter la Fondation Evens France qui travaille sur des th mes proches des n tres et la Fondation Frateli qui aide des jeunes des m
21. POSITION AMBITIEUSE MAIS C EST BIEN L EUROPE QUI EST AU C UR DE CET ANNIVERSAIRE COMME DE VOTRE FONDATION COMMENT EST ELLE N E Lorigine de la Fondation s enracine dans l histoire de mes parents Jean et Mona Guyot et tout particu li rement dans celle de mon p re n en 1921 r sis tant pendant la guerre puis membre du cabinet de Robert Schuman avant de devenir un proche colla borateur de Jean Monnet Devenu directeur finan cier dela Communaut europ enne du charbon et de l acier la CECA premiere r alisation concr te europ enne au Luxembourg il est entr ensuite la banque Lazard Paris comme associ g rant et il y a fait toute sa carri re En 1992 au moment de se retirer des affaires et profitant d une libert nouvelle mon p re d cide de cr er une fondation pour soutenir les projets europ ens r alis s par ou pour des jeunes L exp rience de la guerre et de la R sistance avait fait naitre en lui un engagement europ en tr s fort une poque o l Europe n tait encore qu un r ve partag par quelques pionniers Son passage la Communaut europ enne du char bon et de l acier comme sa proximit avec Jean Mon net homme si visionnaire et imaginatif avaient fait comprendre mon p re que seules les actions concr tes peuvent obliger les institutions bouger avancer Il est rest fid le cette philosophie toute sa vie et c est ainsi que cr er une fondation euro p enne ce qui
22. Pharo Marseille 2011 ou encore la Fondation Genshagen Berlin 2010 SA VOIR L ESPRIT DHIPPOCRENE Mon implication dans la Fondation Hippocr ne a d but par ma rencontre avec Jean Guyot et sa femme Mona qui ont cr cette structure au d but des ann es 1990 Jean Guyot passionn d art contemporain est pass un jour mon atelier et nous nous sommes li s d amiti Nous tions tous deux des militants europ ens convaincus que la p rennit de l Europe passerait par sa jeunesse Lorsque Jean Guyot a achet l agence de Mallet Ste vens pour accueillir la Fondation le b timent avait d j t utilis par des artistes comme lieu d exposi tion dans les ann es 1930 Nous avons t s duits par l id e de r animer ce lieu d en faire une nouvelle fois un carrefour de rencontres d artistes notamment europ ens C est ainsi qu a d but l exposition Pro pos d Europe l occasion chaque printemps pour des artistes de venir pr senter leurs ceuvres autour de rencontres et de tables rondes Je suis tr s heu reux que la famille Guyot et notamment Mich le Guyot Roze perp tuent cet esprit De mon c t j ai cr il y a deux ans une uvre artistique que les visiteurs traversent en entrant dans la Fondation Elle s inscrit dans un travail que je m ne sur la polys mie du langage Je suis parti culi rement sensible au fait qu entendre des sons permet des compr hensions diverses J ai men e
23. RMN 1993 p 17 8 L Action restreinte l art moderne selon Mallarm catalogue de l exposition du 7 4 au 3 7 2005au mus e des Beaux Arts de Nantes p 12 9 The Space of Words catalogue de l exposition du 19 2 au 25 5 2009 au Mudam Luxembourg p 3 10 Impresiones de Raymond Roussel sous la direction de Manuel Borja Villel Jo o Fernandes et Fran ois Piron mus e Reina Sofia Madrid et Museu de Arte Contempor nea de Serralves 2011 2012 11 Dans Le Ph don Platon joue avec le mot soema qui en grec d signele corps qu il rapproche du mot sema qui d signe quant luiletombeau 12 Sigmund Freud Die Traumdeutung 1899 1900 trad L interpr tation du r ve dans uvres compl tes t IV Paris PUF 2003 13 Fondateur de la linguistique moderne Ferdinand de Saussure 1857 1913 distingue entre langage langue et parole soulignant le caract re arbitraire du signe linguistique Le signifi en tant que concept d signela repr sentation mentale d une chose tandis que le signifiant d signe l image acoustique d un mot dans sa diff rence phonique qui le distingue des autres 14 Intervention au Congr s de Rome 31 10 3 11 1974 parue in Lettres de l cole freudienne n 16 1975 p 177 203 Merci Aspasie Bali de m avoir indiqu cette citation 15 La plasticit c r brale estun des enjeux des neurosciences voir notamment les recherches d Eric Kandel
24. ans des paysages r els les mots provoquent des associations mentales offrant de multiples lectures Dans son uvre sonore Jean Daviot lit le po me de Mallarm pour l noncer en lecture invers e et nouveau en sens inverse Dans ce plissement se r v le une confusion babylonienne de sensations sonores faisant apparaitre le spectre vocal propre toute langue La Plasticit du langage AGN S THURNAUER Portrait grandeur nature Jacqueline Lacan 2009 r sine et peinture poxy diam 120 cm JNF productions Coll M et M Roze Ses badges surdimensionn s cultivent la confusion des genres Le f minin etle masculin conditionnent nos identit s sociales Ici parla permutation des pr noms l artiste pingle les normes classiques de la repr sentation pour les ouvrir de nouvelles inventions de soi LES IMAGES ET LES MOTS DE HANS HOLBEIN RAYMOND ROUSSEL Cette exposition interroge et met en vidence la complexit de la relation entre les mots et les choses La subordination de la forme au discours a r gi l histoire de la pens e occidentale depuis Pla ton Au xvr si cle les iconoclastes du Nord li s l essor du protestantisme ont affirm la supr matie du texte avec la mise mort de l image Hans Hol bein le Jeune a d s lors ajout aux portraits qu il pei gnait une inscription horizontale portant le nom de la personne repr sent e et la date Deux conceptions s oppose
25. bout marepublique mon abrio 5 v rna Pig nne Fa a chienne ma belle 4 paldanseuse mon gt mon ct va lady ma destin m NE er Timaconc bine mon egere iC a ma rangine mg s Case aP l gitim ma courtisane la guimbarde n rg MCE maMoup elmia souris ma a biingue mW cajectima catin ma nadonne mimemachatte ou coeur MOTS cmbiere od erc er ane npagne CA mna oula jani iaqonesse AIME 3n jupon ma donc Qu dd a e i m Taesi r ma pse ma dou te ja puce r e c nelte re nthre ma ma brune ma brunette ma cou a jS vencelle ma rout Wine me miss mon hirondelle mon odalisque ma ma gr nde ma PANA ador e _mo n ed e mg favcrite ma b uleg ma n Monet mon tirer lle p gt ma fleur MOI mon ie Tof offe or heur ma passion manie aa vie m jonque rnor hizon mon me Sce maitresse mon FU JI AGNES THURNAUER Olympia 2005 acrylique sur toile 160 x 280 cm Coll Philippe M aille Dans cette version de l Olympia de Manet langage etimage font corps pour donner voir une femme et tous les synonymes qui SOPHIE CALLE peuvent la d signer Prenez soin de vous Pris dans cet espaceintime Journaliste d agence de presse URGENT 414141 le spectateur lit tout B n dicte Manier en la regardant ce qui 2007 photographie pourrait s apparenter couleur texte i un discours amoureux 63x 78x 4cm 25 x 78 x 4 cm
26. ce sont surtout les flux financiers L Europe elle permet l ouverture aux individus aux nations et aux changes il y a dans le mot OUVERT les m mes lettres que le mot TROUVE Mettons en commun nos singularit s acceptons nos diff rences pour trouver un lien l Autre c est cela la fonction du langage Mila Lt II 77 7 y Eu Lu JN aa ei a l d Haut lieu de l architecture moderne la rue Mallet Stevens dans le 16 arrondissement de Paris est consid r e comme l un des chefs d uvre de celui dont elle porte fi rement le nom Depuis que la Fondation Hippocr ne s est install e dans ce qui fut l agence de l architecte les visiteurs peuvent nouveau d couvrir ce petit bijou de clart o furent con us de nombreux projets M me ceux qui pensent ne pas conna tre l uvre de Robert Mallet Stevens 1886 1945 en ont peut tre aper u l esprit s ils ont vu le film de Jacques Tati Mon Oncle 1958 o M Hulot se moque du caract re mo derne de la villa Arpel de son jardin cubiste de sa propret impeccable et de ses redoutables appa reils lectrom nagers Le mod le de cette dr le de maison est en effet la villa Noailles construite par l architecte sur les hauteurs de Hy res Var par tir de 1924 gr ce la confiance que Marie Laure et Charles de Noailles m c nes avant gardistes t moi gnaient aux artistes qui les entouraient Quelques ann es plus tard Mal
27. d r Y Le av bn buc amp 7 er a a annee ul if eU k n SA BT posu i h ig Chun LEAD Te Coh A culi VE 4 Ni d Rene es 4 PI t WS cien LS Bod adu Tir a m bos Lu Faq Te mE 3 va CUu M rires de Iz Le 2 heh E Eu ts PROCESSUS DE CR ATION ART amp LANGUAGE Index 17 3 sections 2002 dessin impression laser sur papier coll sur carton 101 9 x 64 9 cm Courtesy galerie Thaddaeus Ropac Le collectif Art amp Language d construit les textes etles images sous forme d index comme des conversations qui forment une texture Le langage et l art s entrem lent ici avec des outils d analyse issus dela philosophie et de la th orie du langage Les textes et les sch mas cr ent une cartographie mentale rendant tangibles les associations d id es leurs combinaisons et leurs cheminements possibles pinum De CORATE LODa pahsk dora UE Ge eg eue The Pe r a 0 Lee on mt 86 eur ang dug ES mcn NN LE 11 rt Bin L mum ati LA XE een on pru Bina m r AP ade oli aprigada b m doin acad dipl exi E ama res ppal Be gA The bur paii g gt i e Ufa pc car rop ber abir im qur in cop as dus ig tana i J Md Bad ndi dar iud i izd i m Le h m lg A i Kuba m iw ous cca D Morin Pr rtr hy bi er i miss aum am i 4 E ui prs marcos sed npe Shed Thr n adlig
28. dig es par Jeanette Zwingenberger sauf celles sign es par Fr d ric Acquaviva F A MAURICE LEMA TRE Passeport pour Liliane 1966 huile sur toile 35x27 cm Sans doute le plus prolifique des cr ateurs historiques du lettrisme Maurice Lemaitre est reconnu comme cin aste d avant garde etunderground et comme l auteur d une ceuvre photographique de premi re importance Ses uvres picturales allient un sens du d tail et dela technique une originalit etune inventivit remarquables F A Coll Elke et Arno Morenz ISIDORE ISOU Tablette barbare III 1961 huile sur toile 65x 53cm Coll Elke et Arno Morenz Po te artiste cin aste et conomiste il est le fondateur et principal th oricien du lettrisme En tant que b tisseur de syst mes Isou m ne son combat travers un corpus de textes d mesur Son syst me pictural est bas sur l organisation de lettres puis de signes nomm e hypergraphie d passant la fois l art plastique figuratif et abstrait En 1956 il th orise l art infinit simal laborant des ceuvres purement mentales avant de demander la participation active du public avec l art supertemporel d s 1960 F A CANTATE DES MOTS CAM S GIL JOSEPH WOLMAN La Bible anonyme s rie W la liberta 1982 papiers d coup s montage entre feuilles de plexiglas 54 5 x 54 5 cm Courtesy galerie Natalie Seroussi Autre membre
29. e tiendra de19h 21h un d bat avec les artistes et la commissaire de l exposition ainsi qu une soir e de charabia avec Antoine Poncet EN COUVERTURE EN 4 DE COUVERTURE JEAN DAVIOT ALIGHIERO BOETTI S rie cart des mots Perdere la bussola ann e 80 DIRE 2005 broderie surtissu tirage unique sur toile 16 5 X18 5 CM 73x92 CM Courtesy Galerie Courtesy de l artiste Tornabuoni Art Cet ouvrage est une publication de Beaux Arts TTM ditions 3 carrefour de Weiden 92130 Issy les Moulineaux T l 014108 38 oo Fax 014108 38 49 www beauxartsmagazine com RCS Paris B 435 355 896 Pr sident Thierry Taittinger Editeur Claude Pommereau Directrice des partenariats Marion de Flers Directeur artistique Bernard Borel Chef de produit Charlotte Ullmann Responsable diffusion Florence Hanappe Pour ce hors s rie Responsable ditoriale Vincent Huguet Cr ation graphique Alice Andersen Secr taire de r daction Franck Antoni ISBN 978 2 84278 958 9 D p tl gal Septembre 2012 Photogravure Litho Art New Turin Imprim en France printed in France Diffusion librairies clients UD Flammarion Diffusion commandesclients union distribution fr T l o1 41 80 20 20 Autres librairies Florence Hanappe 01 4108 38 06 Vente par correspondance DIP Beaux Arts magazine 18 24 quai de la Marne 75164 Paris Cedex 19 0144 84 80 38 CR DITS PHOTOGRAPHIQUES Beaux Arts ditions TTM
30. en couleurs qui fonctionnent comme des partitions musicales d chiffrer Le dispositif spatial de la toile Here voque la po sie en mouvement bas e sur son Ars combinatoria mais aussi ses performances Mais surtout le hasard dont il dit Le hasard c est mol BEN Pour le plaisir d crire 1975 huile sur toile 73 X 92 cm Courtesy galerie Lara Vincy Paris Ben remet en question sa place d artiste dans la soci t ce qui l am ne crire et r fl chir sur son r le et sur ce qu est l art De cette interrogation naissent ses citations r currentes simples mots r dig s sur des toiles ou autres objets L criture constitue sa marque de fabrique PHILIPPE CAZAL KOOK 2001 mobilier de collectivit structure m tallique et pi tement m tallique 6 chaises 2 plaques en aluminium d coupe au jet d eau table 160 x80 x 75 cm plaques 80x80x2cm chacune Courtesy de l artiste Philippe Cazal cultive l ambiguit entre deux cultures la savante etla vulgaire Accessible au premier coup d il l oeuvre cache sous un humour grin ant plusieurs niveaux de lecture L ironie et la d rision la traversent comme vecteurs de d stabilisation etindicateurs de contre tendance selon les mots d lisabeth Couturier Langage corrosif EE Ernest T regarde i droit devant lui pour viter ses contemporains Il qui lui font unc haie d h
31. entant les artistes que j ai peu peu d velopp un go t pour l art contempo rain qui se transforme aujourd hui en passion L CRIN DE CES EXPOSITIONS EST UN LIEU IMPORTANT DANS L HISTOIRE DE LARCHITECTURE PUISQU IL FUT DESSIN PAR ROBERT MALLET STEVENS DONT IL ABRITAIT L AGENCE Acheter ce lieu a t une grande chance d au tant plus que nous arrivions alors un moment en 2000 o nous ressentions qu une fondation a besoin de s incarner dans un difice ne serait ce que pour disposer d un lieu de rencontre cr er des r seaux organiser des concerts des colloques etc L architecture moderne du b timent en fait un endroit tr s lumineux que nous avons enti rement restaur quand nous l avons acquis en partant des photos d poque que nous avons pu trouver C est une architecture belle mais pas imposante qui se pr te extr mement bien des expositions d art y m contemporain Il nous arriveaussi fr quemment de mettre nos locaux la disposition d autres associa tions ce qui en fait une petite Maison de l Europe LES DIFFICULT S QUE TRAVERSE L EUROPE ACTUELLEMENT ONT ELLES TENDANCE VOUS INQUI TER OU RENFORCER VOTRE ENGAGEMENT ET DANS CETTE PERSPECTIVE AVEZ VOUS DE NOUVEAUX PROJETS POUR LES ANN ES VENIR Une inqui tude oui c est ind niable On remarque partout des r flexes nationalistes et l on peut regret ter la lenteur de l Europe dans des situations qui de mandent l urgence
32. eur de t moin Le premier volet intitul Entre les mots r u nit des ceuvres d artistes qui travaillent directe ment la mati re des lettres mots choses en nous la rendant palpable La langue avec laquelle nous sommes n s et que nous manions tous les jours souvent sans y prendre garde devient alors un es pace concret visible Cette langue qui existe avant nous et dans laquelle nous nous inscrivons cette trame qui nous traverse et nous contraint l exer cice quotidien du chiffrage et du d chiffrage fait na tre un espace artistique d cal par rapport la soi disant r alit et ses automatismes un espace peupl de signes tranges et de paroles myst rieuses Les diff rentes positions artistiques ras sembl es ici nous plongent dans l espace sonore et nigmatique de la prime enfance de lalangue selon le mot de Lacan et nous font toucher la di mension sensorielle de l intime chacun de vivre l exp rience subjective et d inventer son espace imaginaire 4 Jeanette Zwingenberger Hans Holbein le Jeune l ombre de la mort Londres Parkstone d 1999 5 Publi en 1929 dans le dernier num ro dela revue R volution surr aliste d Andr Breton 6 Michel Foucault Ceci n est pas une pipe in Sur Magritte Paris Fata Morgana 1973 p 39 45 7 Po sure et peintrie d un art l autre catalogue de l exposition du 12 2 au 23 5 1993 Centre dela Vieille Charit mus es de Marseille et
33. gela Detanico Rafael Lain p 45 Nina Papaconstantinou p 46 47 Art amp Language p 48 ADAGP Paris 2012 photo Andr Morin p 5o DR En 4 de couverture ADAGP Paris 2012 photo Thomas Hennecque Les 20 ans de la Fondation Hippocr ne La Plasticit du langage exposition en deux parties du 6 septembre au 6 octobre 2012 et du 16 octobre au 16 d cembre 2012 Art amp Language Basserode Ben Julien Blaine Alighiero Boetti Eva T Bony Sophie Calle Philippe Cazal Henri Chopin Claude Closky Johan Creten Jean Daviot Angela Detanico amp Rafael Lain Fran ois Dufr ne Jean Dupuy Peter Downsbrough Sammy Engramer Mounir Fatmi Raymond Hains Isidore Isou Maurice Lema tre Laurent Mareschal Elsa Mazeau Henri Michaux Tania Mouraud Georges No l Vittorio Santoro Ernest T Agn s Thurnauer Pierre Tilman amp Agn s Rosse Nina Papaconstantinou Jaume Plensa Antoine Poncet Jacques Villegl Jorinde Voigt Max Wechsler Gil Joseph Wolman
34. historique du lettrisme figure majeure discr te et po tique des avant gardes contestataires cin aste plasticien po te et crivain fran ais il fonde en 1952 l Internationale lettriste avec Guy Debord avec qui il cosigne le Mode d emploi du d tournement publi en 1956 dans la revue Les L vres nues Il invente l art scotch en 1963 technique d arrachage et de pr l vement avec du ruban adh sif qu il reporte sur des baguettes ou tableaux En 1977 il cr e des ceuvres autour dela notion de s paration des d compositions aux d chets d uvres F A Tn mW a Eg gt Miss SA ps FL FRAN OIS DUFR NE Cantate des Mots Cam s 1977 uvre sonore Coll particuli re Principalement connu comme affichiste il est un des pr curseurs de l utilisation des dessous d affiches Il cr e l ultralettrisme mode de po sie phon tique qui atomise le langage explorant les possibilit s vocales d une musique concr te Le po me Cantate des Mots Cam s se produit de lui m me partir d une syllabe m re travers des contraintes tr s serr es chaque syllabe devant trouver son homophonie une distance maximale de cinq vers HENRI CHOPIN Dans les temps cruels des religions mortelles 2005 dactylopo me machine crire sur papier 141x 36 cm Coll Fr d ric Acquaviva Artiste et po te sonore fran ais il publie en 1955 son premier recueil de p
35. i Gd r a pha di mi Pra A mm nenn endi FEET Fair sisi LE sic r FVLip La ai k LORS LES CNT D la ui a be ki lan ET slt bar p BEF Bud mu sam pi mus af Comp eia uw 2407 af ave Pam l d ick m mem icn Clasa ier gt fnm cn Eurum We our ITE PORT a FOR nl remei 2 es tha pE ir leo Er ia dir vue iisi Li PE dx Ei de Lee es thee SORTE Y a F re own ET la bmi ca E la Lu iml Verben g ral kin hai eh bom E araar sj LL Lin MUR er LR n li Rem iniji mort yi F ura vers nl RU 4 1 mu TTA WR ia EEJ a brad iit T IT i P LL J j m m ej arg hu ui vai mp sS Hs Rom pi pret Buegry chan dui pr sd mnt cal TATA pu maru warm Liige igne pet Lu Seriea A a 1 HERVE w GO tli Tha Bl Jim bbhsadiac a Ma a AMET on i s t n Tie sais fiiis dissi bum Diet Che dr resort el a cen ane Jute zm us aad c l ls aa Sajam roni RE aT Le uni niji anos fia aded pum dont a mn partt i Li PUR ET y Ga CI E Ptit mie Tha ace du ded denr es de pate didal Le me Pe tal ande CO Vellum aem M irai s j x _ E rs A P MILLE dul pus mure nimm um pururg dea dsizr dg wt q dej C ie rt dre uH Tes wa dan da F g i bddi s SRL mE we baili gt i taa Ed Wi d ailes 44 TE ro 2 sw Uus D RIC umi riu amr ag arme M inu j arte Leyde rs EE vrty sehr LATE
36. ilieux d favoris s entrer dans la vie professionnelle L ensemble de ces actions concr tes et novatrices a un effet de levier sur l Europe et l se portela poursuite de tous nos efforts CI DESSUS Les classes laur ates du prix Hippocr ne de l ducation l Europe 2012 lors de la remise des prix Parlement europ en de Strasbourg le 24 mai 2012 oo Membre du conseil d administration de la Fondation Hippocr ne Martine M heut est philosophe membre du bureau national du Mouvement europ en UNE QUESTION DE CIVILISATION Si l Europe peut para tre parfois abstraite avec ses institutions que l on conna t mal et ses r glementations que l on ne comprend pas toujours la Fondation Hippocr ne d fend au contraire l id e qu tre europ en est aujourd hui la fois une r alit tr s concr te et un avenir construire La philosophe Martine M heut et l artiste Jean Daviot compagnons de route de la Fondation partagent cette conviction LA CONFIANCE DANS L HUMAIN Cela fait cinq ans que je me suis investie dans la Fondation Hippocr ne l poque en tant que pr sidente de l Association europ enne de l duca tion j avais organis un concours pour les jeunes l occasion de l anniversaire du trait de Rome et je voulais emmener la classe gagnante Rome La Fondation Hippocr ne m a aid e financi rement mener bien ce projet J tais pour ma part deve nue europ
37. ipazkhcr m um vr cios M Por ju Pu yt ocxxm i nnde ing im S ile auci p t gl ims a LER SE v Fees be arri Due 4 remp s E TDI im ai D CL w Mut m am ril Lapor 5 ui dem Ea Pum ruga Er decorar di Per at abr af u M L a lha Ca Has same Vor ac lis las pie miim li Es miiia b Fu birt Sup ZI GEL Ao iub ati Lidnar go hj Ewa gi pihe MAPE d l a aT ai pa Lz der als EE Pa pa gd dugrarm e CPA bs ia CS s j Processus de cr ation ALIGHIERO BOETTI Clessidra cerniera e viceversd 1981 ceuvre sur papier 150 x 100 cm Coll Agata Boetti Cette ceuvre voque la phrase de Maurice Blanchot Pour dire une chose il faut deux voix pour celui qui la dit et celui qui l entend De part et d autre d une feuille de papier japon deux personnes se font face les mains en avant d pliant ce qui ressemble une fleur de texte dont le c ur est b ant d chir Cette ouverture au centre de l uvre ce vide s apparente une page vierge trou blanc d o na tront la pens e l criture et le dessin T ti re LA FONDATION HIPPOCRENE JEAN GUYOT JEAN GUYOT tait un Europ en convaincu de la premi re heure qui a t appel par Jean Monnet devenir responsable financier de la CECA au moment de sa cr ation Ses actions ont ensuite t toute sa vie marq
38. l interpr tation Plus tard Jacques Lacan nous pousse aux limites de la langue Le phon me qa ne fait jamais sens Lemb tant c est que le mot le mot ne fait pas sens non plus malgr le diction naire Moi je me fais fort de faire dire dans une phrase n importe quel mot n importe quel sens Alors sion fait dire n importe quel mot n importe quel sens o s arr ter dans la phrase O trouver o trouver l unit l ment Les uvres comme l indique le mot plasticit soulignent l aspect dynamique de la langue com prenant un corpus vivant hybride en transfor mation permanente Le terme plasticit renvoie galement aux enjeux actuels de la recherche en neurosciences 5 Lespace intime du lieu d exposition qui tait l an cienne agence d architecture de Mallet Stevens s est impos telle une biblioth que avec un accro chage dense s alliant un mur delangage Cette sc nographie voque l parpillement des mots le flux des associations qui nous traverse puis la saisie d une id e d une pens e qui se concr tise PERSPECTIVES Dans l exposition La Plasticit du langage nous pouvons distinguer diff rentes positions artis tiques 1 L invention d un alphabet d une langue cr ant un nouveau code artistique visant une autre lec ture et compr hension du monde Le langage est per u soit dans sa dimension po tique qui cr e un autre espace imaginaire soit dans un enga gement politi
39. let Stevens se lance dans un nouveau chantier qui aboutira un autre de ses chefs d uvre cinq h tels particuliers autour d une petite rue du 16 arrondissement de Paris que ses premiers habitants baptiseront d embl e rue Mal let Stevens Le coup de force de l architecte est de convaincre les commanditaires non seulement que ses principes alors marginaux sont les bons uti lisation du b ton larges ouvertures formes simples et g om triques attention au d tail quipement moderne chauffage central t l phone mais aussi que la rue sera plus belle et plus harmonieuse s ils renoncent pour les fa ades l individualisme souvent pr judiciable l harmonie g n rale au profit d une coh rence d ensemble permettant un bloc parfaitement homog ne Les vitraux sont li vr s par Louis Barillet les portes et ferronneries par Jean Prouv artisans de grand talent car la nouvelle rue doit tre une manifestation d art architectu ral moderne que les actualit s viennent d ailleurs filmer le jour de son inauguration le 20 juillet 1927 Au num ro 12 Mallet Stevens se r serve un h tel au rez de chauss e duquel il am nage son agence Ses dimensions sont modestes surtout si on la compare aux grandes agences d aujourd hui quatre pi ces o pouvaient tenir trois ou quatre collaborateurs et une secr taire Un vestibule dessert en contrebas la salle des dessinateurs et de l autre c t un salon d atte
40. mme un langage Les Pens es inconvenantes Le Fait de l analyse n 9 1999 p 191 206 2 Leurs origines multiples inscrivent l exposition dans le contexte multiculturel actuel 3 Notamment l ouvrage Le Mot d esprit et ses rapports avec l inconscient 1905 LA PLASTICIT DU LANGAGE Chaque crivain est oblig de se faire sa langue comme chaque violoniste est oblig de se faire son son crivait Marcel Proust Comment les artistes leur tour font ils leur langue mais aussi comment de jeux de mots en d tournements en font ils la plus inspirante des mati res C est cette question que r pond Jeanette Zwingenberger en pr sentant la Fondation Hippocr ne une exposition en deux volets sur La Plasticit du langage L id e de cette exposition est n e de ma rencontre avec l uvre de Jean Daviot celle d Agn s Thur nauer ainsi que celle d autres artistes qui ont t mes compagnons de route tout au long de l labo ration de cette r flexion commune La Plasticit du langage veut donner voir et entendre la facon dont notre monde imaginaire est structur par le langage travers des uvres qui rendent tangible l interaction entre textuel et figural champ po tique et champ plastique id e et forme Lexposition explore travers divers m dias vi d o peinture photographie et installation les multiples aspects de la mat rialit de la langue comme
41. n ce sens plusieurs exp riences sur l envers des voix pour m apercevoir que l on peut y reconna tre tous les accents du monde telle une gigantesque tour de Babel int rieure Mon ceuvre reprend cette id e que les mots cachent d autres mots que les mots sons transmettent de l motion Pour entrer dans la Fondation on passe au milieu du savoir d un c t le SA delautre le VOIR du savoir dans le voir C est une belle image qui illustre l esprit d Hippocr ne Plus pr cis ment l orientation artistique de la Fon dation explore l id e que la culture puisse tre un lien entre les pays que plusieurs artistes de diff rentes nations puissent se r unir par leur art gui d s par un souci de paix Il ne faut pas oublier en ef fet que l une des grandes r ussites de l Europe c est le maintien de la paix depuis 65 ans Un cadre euro p en permet de cr er des liens au del des singula La Fondation explore l id e que la culture puisse tre un lien entre les pays rit s de d passer l art allemand italien ou frangais pour consid rer les individus comme des citoyens du monde Les artistes en ce sens inventent un lan gage commun J aime citer ce propos Jean Luc Go dard qui pr sentait ses films Cannes comme r a lisateur suisse puis qui se consid rait comme un r alisateur frangais dans les autres pays Il est vrai que certains parlent de mondialisation comme d un danger mais ce qui est mondialis
42. ne et en devenant fondation abritante La Fondation Hippocr ne a galement lanc des projets avec des organismes qui partagent certains de ses objectifs comme la Fondation Evens la Fondation Karolyi La Maison de l Europe de Paris ou encore la direction des Affaires europ ennes du minist re de l ducation nationale L ducation des jeunes l Europe En 2010 la Fondation a fait de l ducation des jeunes l Europe une priorit en cr ant le prix Hippocr ne de l ducation l Europe La formation l Europe la mobilit les changes et les projets communs sont les meilleurs moyens pour les jeunes de concr tiser leur appartenance un ensemble commun et la prise de conscience d une citoyennet europ enne Fondation Hippocr ne MICH LE GUYOT ROZE pr sidente DOROTH E MERVILLE directrice H LO SE CULLET QU R coordinatrice de projets culturels Commissariat de l exposition JEANETTE ZWINGENBERGER Acc s 12 rue Mallet Stevens 75016 Paris T l 01 45 20 95 94 www fondationhippocrene eu M Ranelagh ou Jasmin ligne 9 bus 22 Jours et horaires d ouverture tarifs Du mardi au samedi de 14h 19 h entr e libre Relations avec la presse Agence Claudine Colin Contact Agence Catherine Dantan Marc Fernandes 7 rue Charles V 75004 Paris t l 01 40 21 05 15 marc catherine dantan fr www catherine dantan fr Manifestation autour de l exposition Le 25 octobre 2012 au palais de Tokyo s
43. nt dans ses tableaux l une deux dimensions l cri ture l autre trois di mensions la peinture fond e surl apparence picturale de la per sonne et int grant un effet de perspec tive Au xx si cle Ren Magritte fut l un des premiers s opposer ce principe avangant que dans un tableau les mots sont de la m me substance que les images La Premi re Guerre mondiale a g n r le Manifeste dada 1918 qui s attaquant la lo gique aux comportements aux discours aux conventions de l art et l id ologie politique qui ont provoqu cette trag die europ enne entend ainsi faire tabula rasa de l ordre tabli du langage Lavant garde du xx si cle abandonne le concept de la mimesis la ressemblance avec le mod le et contribue ainsi l clatement de l unit de l image laquelle est li e celle du langage Figures et signes d construits sont alors compris dans leurs interac tions et leur syntaxe interne composant un nou vel espace h t roclite oscillant entre figuration et abstraction qui met en vidence une cartographie mentale un processus artistique Cette exposition s inscrit aussi dans la lign e d autres expositions qui leur fa on ont abord le m me th me En 1998 l exposition de Bernard Blist ne Marseille Po sure et peintrie d un art l autre rendait compte des relations complexes qui tout au long de la modernit ont contribu un
44. nte et le bureau de l architecte Si le mobilier qu avait concu Mallet Stevens pour ce lieu ne fait plus partie du d cor l esprit est rest tant par ses proportions particuli res que par le traitement de la lumi re et la simplicit de l ensemble D ambitieux projets ont t pens s l de la villa Cavroix aux immeubles boutiques cabines de paquebot et vastes chantiers urbains auxquels Mallet Stevens a travaill et r v quand il n enseignait pas ou ne se consacrait pas l Union des artistes modernes En faisant l acquisi tion de ce lieu en 2001 la Fondation Hippocr ne l a restaur en s aidant des photographies d poque afin del ouvrir au public dans sa beaut originelle DE DAGENCE MALLET STEVENS LA FONDATION HIPPOCRENE PAGE DE GAUCHE Facade du 12 rue Mallet Stevens Au rez de chauss e la Fondation Hippocr ne CI DESSOUS Vue de l int rieur de la Fondation Hippocr ne ancienne agence de l architecte Robert Mallet Stevens depuis la mezzanine Historienne de l art Jeanette Zwingenberger a t commissaire de plusieurs expositions notamment L Homme Paysage Lille et Berlin 2006 2007 Uneimage peut en cacher une autre Paris 2009 Tous Cannibales Paris et Berlin 2011 ou encore Anastasia Khoroshilova Starie Novosti Old News dans le cadre de la 54 me Biennale de Venise en 2011 1 En r f rence J Lacan L inconscient est structur co
45. o sie Signes avant de devenir d s la fin des ann es 1950 en opposition au lettrisme un cr ateur etun propagateur dela po sie sonore notamment gr ce la revue pionni re multim dia Ou Il con oit d s le d but des ann es 1960 d impressionnants dactylopo mes uvres graphiques r alis es l aide de sa machine crire F A Hii METET i iederrirrm ie hinisi Heine uats BIEL PART TET milite Hee Ha Ha E LS P E EE t e n CLIS ETE i CORTE EN EI CE CIE EST PPTEN LETTRES LAC R ES travers ses d collages et ses lac rations d affiches Raymond Hains s approprie les supports trouv s dans les rues des grandes villes s rie La France d chir e 1949 1961 Toutefois l clatement typographique de ses lettres lac r es reste anonyme Plus tard il d veloppe une recherche personnelle autour des jeux de langage qu il utilise comme r v lateurs de rapports cach s unissant des l ments disparates gt Buenos Aires fene UTE Andr Buln RAYMOND HAINS La Double T le de RH Knorr 1962 affiches lac r es sur panneau de t le galvanis e 160 x 200 cm Coll Leila Voight pu 4 j JACQUES VILLEGL Alphabet lettre A 2008 technique mixte sur bristol 26 dessins de 21 x 15 cm chacun Courtesy de l artiste Jacques Villegl invente son tour son alphabet sociopolitique La Gu rilla des signes en juxtaposant pictogrammes archai
46. on quotidienne s apparente une m ditation d montrant pour l artiste la vacuit du sens Cartographie mentale JORINDE VOIGT Symphonic Area Var 6 2009 encre Crayon sur papier 80 x 180 cm Coll M et M Roze Comme une chor graphe Jorinde Voigt transpose avec ses annotations crites et dessin es la simultan it des v nements leur stratification ainsi que l enchainement d motions travers des figures spatiales Ces propositions d codent notre monde l aide d un langage artistique qui cr e une nouvelle cartographie des perceptions et des repr sentations al i Cartographie mentale SAMMY ENGRAMER i UN COUP DE D S C JAMAIS N ABOLIRA K NS SAMMY ENGRAMER LE HASARD Un coup de d s jamais n abolira le hasard 2010 livre 24 x 34 cm Courtesy de l artiste Sammy Engramer part de l enregistrement d une lecture du po me de Mallarm pour en extraire l image graphique des ondes sonores Letexte s apparente un bruissement de sens Sa transcription num rique engendre une quivoque entre l imagerie m dicale et le timbre de la voix sa tessiture On passe d une image sonore un signifiant visuel PIERRE TILMAN amp AGN S ROSSE EVAT BONY Les statues n ont pas de poils Livre 26 1951 2006 collier avec lettres d coup es bois peinture 2010 livre caoutchouc fil 21 x 30 cm WirLe LAUTA DELA MOS AIE
47. ondal bna ca jui nf 3 bob nie is i pasde letras 894 fu lement ul ban piir anc pp nin ia Sieg cia a a 7 z Ds pam T us wem Sie m ux der aibi ibn gin lt ual 19 8 bidii ac ca m Pur Fili fui M onm on ina duxi ias TM MET E bkn aires Tr ul si s ca pra gra d 7 ars rp AS ve hide Tic LJ prp j rm Wild ms prodi Harte FIIAELELUIGLINL Foie rater fetes m t MEN ES RS pu lee k TRE mj pi f c F mous bes 8 EME AH Hi e MOT E L PER bi a recata HB Et u i 1 g E eT ad aer P Tiit i ioi F VA Ma i 5 W mM Far da baser dizi esse d KL um sc is ah GE douces Fa mE Tun i 10 Fai ija ive p rtr er Dr men rriged i mper ul EHAE T DE nl poetas ui daret I Le ET grring srglurira tree uf G Ghui M cah maba fama Aaj ppan ag s pem iz hcm LA mi wai in ieg ie d duca j rrrueim mu biie crea um en m min md dba 2t L H ET by mie mj es aa LE m dE egi xav Bow Mer misa RE gi Li q Spiel mylf axbe ebur m har rg a vg curfu mucuwrTur del Cp np as es u eb cc ln m loi ul Creer din MET crus ode o prt me Dur i mbaj preme ms Dems d STE p Jeuip m pepe pue Haid rm CCR eld metis ma mip be aa S mibiiep poma ha ilm ru ESSAY aer ro ned Le e rar ees md mad ln x at
48. onneur ERNEST T Travail r fl chi 1985 lettres adh sives installation variable selon l espace Coll Daniel Bosser Les ceuvres d Ernest T nous interpellent par le biais de citations subversives et nous forcent r fl chir sur le milieu de l art et son march aujourd hui si codifi et strat gique contre lequel l artiste revendique au contraire la modestie en faisant de nombreuses r f rences lhistoire de l art TANIA MOURAUD IHaveaDream 2005 impression au jet d encre installation dimensions variables Dans ses wall paintings Tania Mouraud pervertit les codes publicitaires avec ses non messages ou anti messages qui ressemblent des grilles noires La phrase c l bre de Martin Luther King I have a dream est congue dans une typographie d immenses lettres noires qui sont tellement rapproch es et tir es qu elles deviennent presque illisibles MOUNIR FATMI Entre les lignes 2010 scie circulaire enacier diam 150 cm Courtesy de l artiste et galerie Hussenot Paris La sculpture de Mounir Fatmiinterroge les codes culturels avec leurs engrenages sociopolitiques Lobjet scie fonctionne comme un mot indiquant ce qui coupe en deux s pare une invitation lire entreles lignes au del des dualit s et des principes d affrontement H o apes Lut r nF mi i iv f Ah E MON w AIL Fri y nu BL rico
49. prix Nobel en 2000 sur la facon dontle cerveau modifie l organisation de ses r seaux de neurones en fonction des exp riences v cues par l organisme 16 Il aurait pu y avoir un troisi me volet dans l exposition avec Cy Twombly et les graffitis Jerenvoie l exposition N dans la rue graffiti Fondation Cartier 2009 2010 Le second volet intitul Entre les langues pose la question de la pluralit des langages de la com pr hension entre les diff rentes cultures dans une dimension plus abstraite Il aborde le langage sous sa forme architecturale comme un dispositif vi suel et graphique et il interroge l articulation entre texte et image Ainsi l exposition met en sc ne une approche po tique du langage lib r e du joug de la grammaire comme des r gles souvent inhibantes et des codes normatifs Elle r v le la face cach e du langage ce lieu d quivoque o l on entend autre chose que ce qui est dit et o l on per oit autre chose que ce qui est montr l espace mental Dans l Interpr tation du r ve Sigmund Freud compare le r ve un r bus un langage op rant par m tonymie m taphore mot d esprit Le contenu du r ve nous est donn sous forme de hi roglyphes dont les signes doivent tre successivement traduits dans la langue des pens es du r ve Les mots du r cit comme signifiants gra phiques et les sons comme signifiants phoniques vont composer la chaine associative qui permet
50. que qui peut devenir vecteur de d stabilisation et indicateur de contre tendance Comment fabriquons nous notre ab c daire per sonnel et collectif 2 Au sens tautologique l espace plastique devient un dispositif qui r fl chit la position de l artiste au sein des institutions du march de l art mais surtout donne voir sa perception au monde L uvre plastique devient une bo te outils qui met en vidence les propres enjeux dont elle est issue Comment se fabriquela syntaxe entre texte etimage 3 Lespace plastique s apparente un bloc notes magique Wunderblock Freud r v lant traces lignes effacement et gribouillage qui t moignent de l intime de l criture L laboration de l uvre devient la voix off de l artiste faisant participer le spectateur tel un interlocuteur pri vil gi Comment nous inscrivons nous dans le monde Walter Benjamin constatait la fugacit et la r p ti tion de l oeuvre d art l re de sa reproductibilit technique n e avec l invention de l imprimerie au xvi si cle et entra nant la d perdition du singulier pour le multiple l re du num rique du d codage et du chiffrage nous assistons une multiplication d critures en r sonance avec de nouveaux r seaux sociaux Twitter SMS blogs et Facebook Leurs lan gages passent bien s r par la parole crite au sens traditionnel du terme mais se nourrissent aussi de signes et autres pictogrammes bouleve
51. ques etid ogrammes politiques La lecture se situe entre les caract res graphiques etles associations portant les traces de r alit s historiques tre le t moin actif d une humanit riche en contradictions est une de mes ambitions C est l anonyme de la rue quiintervient sur les reflets dela culture dominante Je passe apr s d clarait l artiste LOINTAINS INT RIEURS HENRI MICHAUX Sans titre 1944 dessin l encre plume 32 x 24 cm Coll particuli re La qu te d Henri Michaux d un langage plus imm diat que le verbal aboutit un geste po tique Dans ses dessins il saisit sur un mode presque animiste des signes tres insaisissables en perp tuelle m tamorphose peuplant ses voyages r els ouimaginaires E G 4 ALL LS GEORGES NO L Palimpseste ineffable 1961 technique mixte ac tate de polyvinyle silice pigments sur toile 73 x 100 cm Coll particuli re partir de 1960 la peinture de Georges No lutilise des gestes d criture Fluides ou saccad s hachur s ou parpill s en signes isol s contr l s ou la d rive ses graphismes charrient une nergie myst rieuse o se fait sentir l cho des codices pr colombiens des tablettes cun iformes ou encore des r f rences ou encore des r f rences la po sie ou la musique Il rel ve dans sa peinture des traces ind chiffrables et magiques anim es par l ne
52. r tistes europ ens En 2008 nous avons choisi d orga niser un change avec la Hongrie exposer l bas de jeunes artistes frangais et montrer la Fondation Paris de jeunes artistes hongrois Nous avons aussi voulu montrer les croisements les points de contact comme avec une exposition consacr e aux artistes allemands vivant en France Propos d Europe VIII Paris Berlin 2009 Pourquoi ont ils choisi la France Fuientils un pan de leur histoire Nous avons ensuite mont une exposition sur l Espagne dont la tonalit d ensemble tait tr s diff rente tr s color e puis sur la Belgique Propos d Europe IX des artistes espagnols Paris 2010 et X des ar tistes belges 2011 On ressent l identit culturelle de chaque pays quand on expose une sc ne tran gere Je crois quel art contemporain peut tre r v la teur d identit et treunlangage commun l Europe LA FONDATION POSSEDE T ELLE UNE COLLECTION Mon p re avait commenc une petite collection no tamment d oeuvres r alis es par sesamis au premier rang desquels Jean Daviot Je l enrichis de mani re r guli re en achetant des uvres chaque exposi tion que nous organisons et en en faisant don la Fondation Y figurent des ceuvres de J r me Schlo moff Elsa Mazeau Carlos Pazos Esther Shalev Gerz Jean Daviot Pol Bury Basserode Johan Cre ten La collection regroupe aujourd hui pr s de quarante pi ces Cest en fr qu
53. rement des projets but non lucratif aussi bien culturels ducatifs que dans le domaine de l humanitaire et du social Le choix de la Fondation qui ne fait pas appel des fonds publics est de consacrer un budget limit aux frais de fonctionnement afin que plus de 75 du budget soit consacr aux subventions Les fonds sont constitu s par le fruit des investissements du capital de la Fondation et galement par des dons provenant de particuliers ou d entreprises Certains dons sont affect s par leurs donateurs des projets En 2011 la Fondation Hippocr ne qui a re u la distinction de Grand M c ne de la culture a ainsi soutenu financi rement 47 projets dont 29 dans le domaine des changes europ ens 25 pour l ducation 24 pour la culture et 22 pour le social et l humanitaire Cr er des r seaux La Fondation Hippocr ne contribue aux rencontres entre jeunes Europ ens Elle a notamment cr un r seau d artistes europ ens travers les expositions Propos d Europe Elle contribue galement aux rencontres entre acteurs INFORMATIONS PRATIQUES europ ens de la soci t civile en organisant deux trois fois par an des d jeuners entre associations europ ennes en pr sence d un repr sentant du secr tariat d tat aux Affaires europ ennes Agir en partenariat En 2010 la Fondation Hippocr ne a souhait largir son champ d action en cr ant le Cercle des amis de la Fondation Hippocr
54. rgie vitale des civilisations anciennes et voquant une m moire collective toujours active analyse Margit Rowell PF I i L aj i 1 a ic Ra En E o 7 a EE 1 Qa dc c pe o e 2 b B Pi im x m 0 A n i i lt Na b m b P il E d _ j 0 Miene EE gt lt C Ue en n LI d I Lu h j P i 1 bs M LM A l E i E a Pi F j i E i L j y LANGAGE CORROSIF Dans le monde artistique d aujourd hui l acte d crire a repris du corps et souvent l criture fait partie dela palette des artistes au m me titre que la peinture la force des mots a acquis une forme picturale comme le son oula performance Ici sexprime un tat d esprit entre autod rision et intimit qui est aussi un style de vie une fa on particuli re de s inscrire d une mani re plus au moins clandestine sur la sc ne artistique Ces artistes et ces po tes redonnent aux lettres mots choses un caract re mall able une combinatoire dont on peut jouer en mettant en videncele processus m me de cr ation La langue n a La langue qui est dans ma bouche La langue qui sort de ma bouche La langue qui revient dans ma bouche La langue qui s agite dans son palais La langue qui bouge dans mon palais La langue qui ressort de ma bouche La angue qui ext
55. rsant ainsi l ordre tabli de la grammaire et des dictionnaires l heure de la polyphonie les langues du monde entier se rencontrent bouleversant nos modes de d chiffrement et nos perceptions Cette exposition rassemble pour la premi re fois des positions historiques et contemporaines extr me ment diverses cr ant une plate forme en r sonance avec ces probl matiques du xxr si cle Comment l criture des choses et des mots s articule t elle JOHAN CRETEN LaLangue 1989 sculpture en bronze patin la cire perdue 27 x 65 x 15 cm dition de 8 sur un socle en bronze Coll Fondation Hippocr ne Cette sculpture qui est la fois une langue et une t te est couverte de signes qui se r f rent aux tatouages maori et elle s inscrit dans la p riode nomade de l artiste Johan Creten se promenait alors toutela nuit dans le m tro parisien avec cette sculpture qui lui servait d objet magique se transformant tour tour en arme en f tiche rotique ou encore en enfant port dans les bras LA R VOLTE DES SIGNES D s 1946 le lettrisme utilise tous les signes de communication r bus pictogrammes alphabets codes notation musicale braille li s aux critures de toutes les cultures pass es pr sentes venir et m me imaginaires pour bouleverser les domaines artistique scientifique technique th ologique et philosophique Fr d ric Acquaviva Les notices du catalogue ont t r
56. s projets concrets dans des domaines pr cis la culture l ducation l Eu rope les changes bien s r et dans une moindre mesure le social et l humanitaire En vingt ans nous avons soutenu quelque 700 projets un chiffre important qui prouve que la soci t civile a une action importante mener dans la consolidation d une Europe citoyenne en compl ment de ce que font les pouvoirs publics dont les moyens ont ten dance diminuer Sept cents projets cela signifie une quarantaine chaque ann e avec une moyenne de 10000 euros par projet Certaines associations sont des partenaires privil gi s que nous soutenons tous les ans avec un noyau dur que nous accompa gnons depuis 1992 et d autres qui se sont ajout es au fil des ann es C est ainsi que nous suivons l associa tion th trale Image Aigu install e Lyon et men e par Christiane V ricel depuis 1993 tr s engag e elle met en scene des jeunes des banlieues d favoris es de France et d autres pays europ ens Apprendre exister sur une sc ne c est aussi apprendre exister dans la vie Je crois quil est important de construire avec les associations des liens de longue dur e PARMI TOUS CES PROJETS QUEL EST VOTRE MEILLEUR SOUVENIR Peut tre Rennes o une association que nous sou tenons depuis de nombreuses ann es avait r uni le Parlement europ en des jeunes PEJ en session in ternationale Sur la forme ce type d action peut sem bler
57. tre imaginaire et nous met en phase avec le tissage de la langue de chacun comme un corps vivant Cette exposition sur La Plasticit du langage entend ainsi proposer une autre vision que celle de l art conceptuel am ricain Elle se situe davan tage dans l espace de l quivoque celui qu aimait explorer le surr alisme avec ses r f rences freu diennes Ce plaisir ludique pour les jeux de mots et de formes avec les lapsus les calembours les anagrammes et les homophonies ne s est il d ail leurs pas r percut sur les crivains trangers vivant en France tels que Gertrude Stein James Joyce ou encore Samuel Beckett La technique du double sens est centrale dans cette langue fran aise qui est par excellence celle de la diplo matie et qui se pr te aussi bien au d tournement po tique qu la d rision C est ce qu exprime la c l bre phrase de Marcel Proust Les beaux livres sont crits dans une sorte de langue trang re Sous chaque mot chacun de nous met son sens ou du moins son image qui est souvent un contre sens Gilles Deleuze r pond Un style c est arri ver b gayer dans sa propre langue JEAN DAVIOT YOU 2009 tirage unique sur toile 73 x 92 cm Courtesy de l artiste Jean Daviot travaille Pentre deux des mots rendant apparent le clivage entre le signe et son caract re sonore en nous donnant voir et entendre la polyphonie des lettres qui composent un mot Int gr s d
58. u es par un engagement europ en profond et ind fectible notamment travers sa carri re de banquier d affaires la banque Lazard Son engagement pour l Europe d passe cependant le cadre dela finance et s largit tous les domaines institutionnels humanitaires et artistiques En 1992 il d cide avec sa femme Mona de cr er la Fondation Hippocr ne afin d inscrire dans la dur e ses aides personnelles Il s agit de faciliter dans la mesure de moyens videmment limit s des projets europ ens ou d en concevoir avec l ambition d entretenir la flamme en transmettant l esprit des p res fondateurs Cette fondation lui a permis de poursuivre ses multiples engagements attach s l essor de l Europe jusqu la fin de sa vie en 2006 et continue faire vivre les projets qui r pondent cet id al FONDATION HIPPOCRENE La Fondation Hippocr ne cr e en 1992 par Jean et Mona Guyot est une fondation d utilit publique familiale ind pendante et priv e dont la mission principale est de contribuer renforcer la coh sion entre les jeunes Europ ens Elle fait vivre l Europe en soutenant financi rement des projets aussi bien culturels ducatifs qu humanitaires et sociaux LE CONSEIL DADMINISTRATION Les fondateurs JEAN GUYOT Pr sident fondateur honoraire MONA GUYOT Fondatrice honoraire MICH LE GUYOT ROZE Pr sidente fille des fondateurs NICOLE MERVILLE
Download Pdf Manuals
Related Search