WR2 Wireless Sensor
Contents
1. 28 Valeur de r f rence pour la temp rature Sonde de pluie gel uniquement 28 Programmation des modes d irrigation 28 Enregistrement r initialisation et r tablissement des r glages 29 Enregistrement des r glages par d faut 29 R initialisation des r glages par d faut 29 Retour aux r glages par d faut 29 R tablissement du r glage standard 29 S lection de l emplacement de la sonde 29 Instructions de montage de la sonde 30 Utilisation de plusieurs interfaces programmateur 30 Alertes et d pannage de la sonde WR2 Wireless Sensor 31 Pi ces de rechange 31 D claration de conformit 32 WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Renseignements sur la s curit Symboles utilis s dans ce manuel Avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit dont l intensit peut pr senter un risque de choc lectrique Avertit l utilisateur d une directive importante relative au fonctionnement ou l entretien courant Interf rence avec d autres dispositifs lectroniques Tous les metteurs radio transmettent de l nergie Cette nergie peut interf rer avec d autres dispositifs lectro niques tr s proches de la sonde WR2 Wireless Sensor Pour r duire le risque d interf rence lectrique Ne placez aucun dispositif lectronique sensible ordinateur t l phone radio tr s proche de l interface programmateur ou de la sonde Utilisez2. Pour r initialiser et enregistrer les d tails de programmation reportez vous aux sections 5 et Retour aux r glages par d faut En cas de modification involontaire de cette programmation elle peut tre ais ment r tablie Appuyez simultan ment sur les touches et pendant cing 5 secondes ou jusqu ce que l cran n affiche plus rien Lorsque les ic nes r apparaissent les r glages par d faut sont r tablis R tablissement du r glage standard Appuyez simultan ment sur la touche et la touche fl ch e de gauche pendant cing 5 secondes ou jusqu ce que l cran n affiche plus rien pour annuler le r glage par d faut et r tablir le r glage standard temp rature 3 C 37 F pr cipitations pluvieuses 6 mm 0 25 pouce et mode dirrigation arrosage programm Lorsque les ic nes r apparaissent le r glage standard est r tabli S lection de l emplacement de la sonde 8 La port e de communication pour la sonde WR2 Wireless Sensor est de 213 4 m tres 700 pieds Un voyant clignotant au bas de la sonde indique la puissance du signal pendant 20 minutes imm diatement apr s un appariement r ussi La sonde met jour la puissance du signal toutes les 3 secondes 1 clignotement puissance de signal fiable s rie de 4 clignotements puissance de signal la plus forte Si la puissance du signal n est pas optimale dans l emplacement choisi essayez
3. 5 Connect the white wire to the Common terminal on the controller 6 Reconnect power to the irrigation controller Ensure the sensor switch on the irrigation controller panel is in the active position ESP MC and ESP LX Modular Controllers Vacl SENSOR com MV 1 e e e e TO VALVES INDE J RED GREEN WHITE BLACK E gt Ran Biro 1 Disconnect power to the irrigation controller 2 Connect the red wire to the 24 volt AC terminal on the irrigation controller 3 Connect the green and black wires to one of the sensor terminals 4 Connect the white wire to the other sensor terminal on the controller 5 Reconnect power to the irrigation controller A Ensure the sensor switch on the irrigation controller panel is in the active position WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 3 Initial Power Up After power is applied the Controller Interface displays the following icons Controller Interface Display Icons QD AT Sensor Status Battery Life Remaining Four 4 dark bars indicate full battery strength Replace battery when only one 1 bar remains Signal Strength Illustrates strength of the radio signal between Sensor and Controller Interface Four 4 dark bars indicate maximum signal strength Sensor Indicator Pairing Status The Sensor and Controller Interface synchronize communication addresses Battery Life and S
4. Rainfall Set Point 1 Push left or right arrow on keypad to navigate to the Rainfall Indicator icon 2 When the Rainfall Indicator icon flashes press the button on the keypad to set programming details Each press of the button adjusts the set point Select from six 6 set points ranging from 1 8 3mm to 1 2 13mm 3 Press the left or right arrow to accept programming details and to navigate to next icon Temperature Set Point Rain Freeze Sensor only 1 Push left or right arrow on keypad to navigate to the Temperature Indicator icon 2 When the Temperature Indicator icon flashes press the button on the keypad to set programming details Select one of three temperature settings 33 F 0 5 C 37 F 3 C or 41 F 5 C 3 Press the left or right arrow to accept programming details and to navigate to next icon Modes 1 Push left or right arrow on keypad to navigate to the Irrigation Mode icon 2 When the Irrigation Mode icon flashes press the button on the keypad to set programming details Manually set one of three irrigation modes See Irrigation Modes 3 Press the left or right arrow to accept programming details and to navigate to next icon 6 WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Saving Resetting and Restoring Settings Save Contractor Default Settings Once the Controller Interface is completely programmed press
5. Sensor Pairing Broken Sensor Indicator Pairing Status icon does not communicate battery life or signal strength Low Battery Battery Life Remaining icon has only one 1 bar illuminated Description Initial Power up screen icons do not appear indicating the Controller Interface is not receiving power During Installation The sensor does not pair and is not commu nicating with the Controller Interface After the WR2 Wireless Sensor is in operation A sensor that does not communicate battery life signal strength to the Controller Interface is no longer paired The Sensor has transmitted a signal that battery life is low Replacement or Spare Parts e WR2 Battery 651009S WR2 Disk Assembly 637810S Resolution Confirm correct wiring of the Controller Interface to the Irrigation Controller 1 Pair the sensor see Section 4 2 If step 1 does not correct the situation then check replace the battery 1 First check replace the battery If a new battery is installed the sensor automatically reacquires the Controller Interface 2 If you replace a sensor that is paired to the Controller Interface you will have to pair the new sensor to the Controller Interface Replace the battery 1 Remove battery cassette from sensor 2 Remove battery from cassette 3 Insert new battery using label on battery cassette to properly orient battery 4 Insert battery cassette into senso
6. g n rateurs pompes ventilateurs ou compteurs lectriques par exemple Utilisez la ferrure de fixation incluse Sa Fixez l interface programmateur au mur WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Raccordement de l interface programmateur au programmateur d arrosage Ce produit est con u pour tre install avec des circuits 24 V CA uniquement Ne l utilisez pas avec des circuits 110 ou 220 230 V CA A A L interface programmateur poss de 4 fils qui doivent tre raccord s au programmateur d arrosage Si votre programmateur ne comporte pas une source d alimentation interne 24V CA vous devez raccorder les fils rouge et noir de l interface programmateur un transformateur 24V CA exemple num ro de r f rence Rain Bird 637473015 Programmateurs munis d entr es de sonde avec ou sans d marrage de pompe vanne g n rale GND 24VAC SENSOR com MV 1 2 e 2 e VERS LES VANNES Le pa Ju ROUGE e e VERT ou ou NOIR BLANC lt gt Raw Bro 1 D branchez l alimentation du programmateur d arrosage 2 Raccordez les fils rouge et noir l alimentation 24V CA sur le programmateur d arrosage Retirez le cavalier situ entre les bornes de la sonde sil y en a Raccordez les fils blanc et vert aux entr es de sonde 5 Rebranchez l alimentation du programmateur d arrosage Assurez vous que l interrupteur de la sonde se trouvant sur le panneau du programmateur d a
7. A clicking sound indicates that the two latches on the sensor body have fully re engaged the cap 1 removecap A insert Using Multiple Controller Interface Units Up to four 4 Controller Interface units can be paired to one 1 sensor 1 Ensure all Controller Interface Units are powered up 2 Synchronize the Sensor to the first Controller Interface in accordance with Section 3 As you approach the second Controller Interface remove the battery cassette from the Sensor Push both ar row buttons simultaneously on the second Controller Interface Wait 5 seconds Reinsert the battery into the www rainbird com WR2 Sensor The Controller Interface Sensor Indicator Pairing Status icon stops flashing when the device is synchronized to the Sensor Continue with program ming the second Controller Interface 4 Repeat step 3 to pair additional Controller Interface units to the Sensor 5 When multiple Controller Interface units are paired to one sensor rely on the LCD screen signal strength indica tions only WR2 Wireless Sensor Alerts amp Troubleshooting The unique two way communication technology of the Rain Bird Wireless Rain and Rain Freeze Sensor provides continuous monitoring of the Sensor status and communicates the following Controller Interface alerts LCD Display Initial Power LCD screen is blank Up Failure No Sensor Paired Sensor Indicator Pairing Status icon continues to flash
8. clignote retirez l tiquette du bas de la sonde 3 L ic ne Indicateur de sonde tat d appariement clignotante vous invite ins rer le compartiment piles avec la pile dans le logement inf rieur de la sonde comme illustr Alignez la fl che du compartiment pile sur le rep re d verrouill au bas de la sonde Logement inf rieur Compartiment piles k Position et pile CR2032 d verrouill e 4 Tournez le compartiment piles dans le sens horaire jusqu ce que la fl che soit orient e sur le rep re verrouill Le voyant au bas de la sonde clignote une fois pour indiquer que la sonde est aliment e La DEL clignote une KL VW fois que le comparti _ cignotement ment est verrouill ic WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 5 Lappariement de la sonde avec l interface programmateur est confirm quand l ic ne Indicateur de sonde tat d appariement s arr te de clignoter Une fois appari s la puissance du signal de la sonde et l tat de la pile sont indiqu s par des ic nes sur l interface programmateur En outre un voyant clignotant au bas de la sonde indique la puissance du signal pendant 20 minutes imm diatement apr s un appariement r ussi Ces fonctions d autotest servent confirmer que votre sonde WR2 Wireless Sensor est op rationnelle Programmation des valeurs de r f rence La sonde WR2 Wireless Sensor permet l utilisateur de
9. trip indicator rainfall temperature or both will automatically display when irrigation is suspended Suspend Irrigation for 72 Hours User has elected to temporarily suspend 7 irrigation for 72 hours System will automatically resume programmed irrigation mode after 72 hours Note X and trip indicator will be displayed when returning to programmed irrigation mode if set points are satisfied Override Sensor for 72 Hours User has elected to permit irrigation in i oNN accordance with D ON the timer schedule regardless of environmental conditions i e rainfall or low temperature is detected by the sensor System will automatically resume programmed irrigation mode after 72 hours Note X and trip indicator will be displayed when returning to programmed irrigation mode if set points are satisfied Synchronize the Sensor and Controller Interface After the Controller Interface is wired to the irrigation timer the Sensor and Controller Interface need to establish a radio communication link When the link is established the Sensor and Controller Interface are considered paired 1 On the Controller Interface push and hold both arrow buttons simultaneously to begin the installation sequence 2 After the Sensor Indicator Pairing Status icon flashes remove the label from the bottom of the sensor 3 The flashing Sensor Indicator Pairing Status icon prompts you to insert the battery casset
10. 13 mm 1 2 Cuanto m s pr ximo est el nivel a la parte superior del cono mayor ser la precipitaci n necesaria para que se interrumpa el riego VVVVVUI Indicador de lluvia Indica la cantidad de lluvia aproximada en relaci n al nivel de lluvia preestablecido Indicador de cancelaci n por lluvia Indica si el sensor ha interrumpido el riego porque se ha activado la funci n de apagado r pido o se ha alcanzado el nivel de lluvia preestablecido wy YY YE Temperatura preestablecida s lo en el sensor de heladas Se puede elegir entre tres 3 niveles preestablecidos 0 5 C 33 F 3 C 37 gt F o 5 C 41 F Si se selecciona un gt nivel m s bajo se permitir el riego con temperaturas m s bajas Indicador de temperatura s lo en el sensor de heladas Indica la temperatura aproximada en relaci n a la temperatura preestablecida Indicador de cancelaci n por descenso de temperatura s lo en el sensor de heladas S lo aparece cuando el sensor ha interrumpido el riego porque la lectura de temperatura se encuentra por debajo del l mite preestablecido WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 15 Modos de riego Riego programado Ww El sensor inal mbrico D NN WR2 Wireless Sensor gestiona de manera activa el controlador de riego Cuando las condiciones ambientales alcanzan uno de los niveles preestablecidos o se activa la funci n de apagado r pido se in
11. avec une sonde fiez vous aux indications de la puissance de signal sur l cran LCD Alertes et d pannage de la sonde WR2 Wireless Sensor La technologie de communication bidirectionnelle exclusive des sondes de pluie sans fil et de pluie gel sans fil Rain Bird surveille en permanence l tat de la sonde et transmet les alertes suivantes sur l interface programmateur Affichage LCD Echec de mise Ecran LCD vide sous tension initiale Lic ne Indicateur de sonde tat d appariement continue clignoter Aucune sonde appari e L ic ne Indicateur de sonde tat d appariement n indique pas l tat de la pile ou la puissance du signal Perte d appariement de sonde Pile faible L ic ne d tat de la pile n affiche qu une 1 seule barre Pi ces de rechange Pile de la sonde WR2 n 6510095 Ensemble disque de la sonde WR2 n 6378105 Description L cran les ic nes de mise sous tension initiale n apparaissent pas indiquant que l interface program mateur nest pas aliment e Pendant l installation La sonde nest pas appari e et ne communique pas avec l interface programmateur Apr s que la sonde WR2 Wireless Sensor est op rationnelle une sonde qui n indique pas l tat de la pile ou la puissance du signal l interface programmateur n est plus appari e La sonde a transmis un signal indiquant que l tat de la pile est faible Solution Confirmez que l interface p
12. des ferrites clipser sur les connexions ou les c bles d alimentation du ou des dispositifs lectroniques affect s Ce dispositif est conforme la section 15 du r glement de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes Ce dispositif ne peut pas causer d interf rence nuisible et Ce dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable LE PROGRAMMATEUR D ARROSAGE DOIT TRE ISOL PAR UN DISJONCTEUR OU UN INTERRUPTEUR D ARR T LES PILES RETIR ES DE LA SONDE DOIVENT TRE LIMIN ES CONFORM MENT LA R GLEMENTATION LOCALE EN VIGUEUR TOUS CHANGEMENTS OU MODIFICA TIONS NON APPROUV S EXPRESS MENT PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMIT PEUVENT ANNULER L AUTORISATION DE L UTILISATEUR A UTILISER L QUIPEMENT gt pil Introduction F licitations Vous venez d acqu rir la sonde WR2 Wireless Sensor La sonde de pluie sans fil Rain Bird est con ue pour les installations d arrosage r sidentielles et commerciales Elle permet d conomiser de l eau et de prolonger la dur e de vie du syst me d arrosage en d tectant automatiquement les pr cipitations et en interrompant l arrosage en cas de pluie et de temp rature basse La logique de programmation peut interrompre l arrosage l aide de la fonction Arr t rapide ou quand la hauteur de pr cipitation d pass
13. fixation vous devez d abord retirer le capuchon de la sonde Tenez le corps de la sonde d une main et de l autre main d vissez le capuchon sans forcer Glissez le col de la sonde par l ouverture du bras d extension Replacez le capuchon Un clic audible confirme que le capuchon est r enclench fond sur les deux verrouillages du corps de la sonde 1 Retirez le capuchon z Ins rez il t Replacez le capuchon Utilisation de plusieurs interfaces programmateur Un maximum de quatre 4 interfaces programmateur peuvent tre appari es avec une 1 sonde 1 V rifiez que toutes les interfaces programmateur sont sous tension 2 Synchronisez la sonde la premi re interface program mateur en suivant les tapes de la section 3 Lorsque vous approchez la deuxi me interface program mateur retirez le compartiment piles de la sonde Appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es de la deuxi me interface programmateur Patientez pendant WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 5 secondes R ins rez la pile dans la sonde L ic ne 4 Indicateur de sonde tat d appariement de l interface programmateur s arr te de clignoter quand elle est synchronis e la sonde Continuez en programmant la deuxi me interface programmateur R p tez l tape 3 pour apparier les interfaces program mateur suppl mentaires avec la sonde 5 Lorsque de multiples interfaces programmateur sont appari es
14. un autre emplacement Changer l emplacement de quelques m tres peine peut suffire pour am liorer la puissance du signal Signal DEL de la sonde BON Sadi OK pour installer 1 4 clignotements MAUVAIS Ne clignote pas NE PAS installer 9 P Choisissez un emplacement de montage o la sonde de pluie recevra directement les pr cipitations pluvieuses V rifiez que la sonde d passe au del de l avant toit des branches d arbres et d autres obstacles Installez la sonde de pluie dans une zone qui re oit autant de pluie et de soleil que la majorit du terrain Assurez vous de monter la sonde un niveau sup rieur celui du jet des turbines WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Instructions de montage de la sonde Cette section d crit en d tail l installation de la sonde 7 Composants du support de fixation de la sonde Bras Support de fixation Fixation du support sur une goutti re Glissez la partie sup rieure du support de fixation sur le rebord de la goutti re Tournez le support vers le bas par dessus la goutti re comme illustr dans les tapes d installation suivantes gt Support de fixation Goutti re Fixation du support sur une surface plane Utilisez la ferrure de fixation incluse pour monter le support de fixation une surface plane comme un mur ou une cl ture Installation de la sonde dans le support de fixation Pour installer la sonde dans le support de
15. RAINS BIRD WR2 Wireless Sensor User Manual Manual del usuario Manuel de l utilisateur ES page 11 FR page 22 Contents Safety Information Interference With Other Electronic Devices Introduction WR2 Components WR2 Benefits Mounting the Controller Interface Wiring the Controller Interface to the Irrigation Controller Initial Power Up Controller Interface Display Icons Sensor Status Environmental Conditions Irrigation Modes Synchronize the Sensor and Controller Interface Programming the Set Points Rainfall Set Point Temperature Set Point Rain Freeze Sensor only Programming Irrigation Modes Saving Resetting and Restoring Settings Save Contractor Default Settings Reset Contractor Default Settings Restore Contractor Default Settings Restore Standard Setting Select the Sensor Location Sensor Mounting Instructions Using Multiple Controller Interface Units WR2 Wireless Sensor Alerts amp Troubleshooting Replacement or Spare Parts Declaration of Conformity i a O O OO UN NNN NN OO OY OO O Ul A HP A PWN NY N pey Safety Information Symbols used in this manual Symbol alerts the user to the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock Symbol alerts the user to the presence of important operating or maintenance servicing instructions Interference With Other Electronic Devices Allr
16. Shut Off feature or when the amount of rainfall exceeds the rainfall set point Likewise the Wireless Rain Freeze Sensor will suspend irrigation when the sensor temperature reading is below the temperature set point At Rain Bird we are focused on developing products and technologies that use water in the most efficient manner possible The rain and rain freeze sensor illustrate Rain Bird s commitment to this Intelligent Use of Water The product is part of Rain Bird s family of water conservation solutions that include the Soil Moisture Sensor U Series and Rotary Nozzles the ESP SMT and ET Manager Controllers Please read through these instructions in their entirety or refer to the programming demo www rainbird com WR2 before installing your WR2 Wireless Sensor Also reference your irrigation system controller timer installation instructions for the proper connection of rain sensors WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 1 WR2 Components Controller Interface Sensor Battery Cassette and Lithium CR2032 Battery Sensor Mounting Bracket Assembly Mounting Hardware User s Manual Quick Reference Guides WR2 Quick Reference Labels 1 El El El El Ls El NOTE Tools needed for installation drill drill bit and Phillip s head screwdriver WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 WR2 Benefits All settings are programmed through the Controller Interface dev
17. VAC circuits The Controller Interface has 4 wires that must be connected to the irrigation controller timer If your timer does not have an internal 24VAC power source you will need to splice the red and black Controller Interface wires to a 24VAC trans former example Rain Bird part number 637473015 A A Controllers with sensor inputs with or without pump start master valve GND 24VAC SENSOR COM MV 1 III ML ee po REDor__ e e GREEN or BLACK WHITE TO VALVES ED Ran Br 1 Disconnect power to the irrigation controller 2 Connect the red and black wires to the 24 volt AC power on the irrigation controller 3 If present remove jumper wire between sensor terminals 4 Connect the white and green wires to the sensor inputs 5 Reconnect power to the irrigation controller A Ensure the sensor switch on the irrigation controller panel is in the active position Controllers with no sensor inputs with or without pump start master valve seeti VALVES COMMON ij FROM VALVES RED or eo e WHITE BLACK GREEN G Rand Biro ial ola El MV J 1 Disconnect power to the irrigation controller 2 Connect the red and black wires to the 24 volt AC power on the irrigation controller 3 Disconnect the wires from the Common terminal on the controller 4 Connect the green wire to these disconnected wires using a wire connector
18. WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 3 Mise sous tension initiale Apr s la mise sous tension l interface programmateur affiche les ic nes suivantes Ic nes d affichage de l interface programmateur tat de la sonde tat de la pile Quatre 4 barres pleines indiquent une pile compl tement charg e Remplacez la pile lorsqu il ne reste qu une seule barre Puissance du signal Illustre la puissance du signal radio entre la sonde et l interface programmateur Quatre 4 barres pleines indiquent une puissance de signal maximum QD atl Indicateur de sonde tat d appariement La sonde et l interface programmateur synchronisent leurs adresses de communication L tat de la pile et la puissance du signal clignotent pendant la synchronisation puis s arr tent de clignoter lorsque la sonde et l interface sont appari es CL Conditions environnementales Valeur de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses Choisissez parmi six 6 valeurs de r f rence de 3 mm 0 125 pouce 13 mm 0 50 pouce Une valeur de r f rence plus proche du haut de l ic ne permet plus d accumulation des pr cipitations avant de suspendre l arrosage IVVVVVUl Indicateur des pr cipitations pluvieuses Illustre la quantit approximative des pr cipitations par rapport la valeur de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses Indicateur de suspension Pr cip
19. a se al durante 20 minutos despu s de que se haya realizado correctamente la sincronizaci n El sensor actualiza la intensidad de la se al cada 3 segundos 1 intermitencia intensidad aceptable de la se al una serie de 4 intermitencias intensidad m xima de la se al Si la intensidad de la se al en un lugar no es la ideal se debe probar a realizar la instalaci n en otro Incluso unos pocos cent metros de diferencia pueden aumentar la intensidad de la se al Senal LED del sensor MALA NO instalar BUENA 1 4 intermitencias Instalar No intermitente e Para realizar el montaje elija un lugar en el que la lluvia caiga directamente sobre el sensor Compruebe que el sensor no est tapado por el alero del tejado ramas de los rboles ni ning n otro obst culo Instale el sensor de lluvia en una zona que reciba tanta lluvia y luz solar como el terreno Aseg rese de montar el sensor por encima de la pulverizaci n de los aspersores WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Instrucciones para el montaje del sensor Esta secci n incluye instrucciones detalladas para instalar el sensor 7 Componentes del soporte del sensor Soporte de Brazo de fijaci n extensi n Conexi n del soporte a una canaleta Deslice la parte superior del soporte de fijaci n sobre el reborde de la canaleta Gire el soporte hacia abajo sobre la canaleta como se muestra en los pasos de instalaci n siguientes gt soport
20. adio transmitters broadcast energy through the air This energy may interfere with other electronic devices in close proximity to the WR2 Wireless Sensor To lower the risk of electronic interference Do not place sensitive electronics computers telephones radios etc in close proximity to the Controller Interface or Sensor Use clip on ferrite sleeves on the connection or power cables of affected electronic device s This device complies with Part 15 of the FCC Rules Opera tion is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation THE IRRIGATION CONTROLLER TIMER SHOULD BE ISOLATED VIA A CIRCUIT BREAKER OR CUTOFF SWITCH BATTERIES REMOVED FROM THE SENSOR SHOULD BE DISPOSED OF IN ACCOR DANCE WITH LOCAL REGULATIONS CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT gt amp gt Introduction Congratulations on your purchase of the WR2 Wireless Sensor The Rain Bird Wireless Rain Sensor is designed for residential and commercial irrigation systems lt saves water and extends irrigation system life by automatically sensing precipitation and interrupting irrigation during rain and low temperature events Programming logic can suspend irrigation using the Quick
21. and right arrow buttons simultaneously for five 5 seconds to save contractor default setting All programmed icons will flash in unison one time to indicate program is saved Reset Contractor Default Settings The Contractor default setting stores programming details related to rainfall and temperature set points Reset and save programming details in accordance with Section and T Restore Contractor Default Settings If this programming is inadvertently changed it is simple to restore Press and buttons or until the screen goes blank When icons reappear contractor default settings are restored simultaneously for five 5 seconds Restore Standard Setting Press the and left arrow buttons simultaneously for five 5 seconds or until the screen goes blank to cancel the Contractor default setting and restore the Standard Setting temperature 37 F 3 C rain fall 14 6mm and programmed irrigation mode When icons reappear Standard Setting is active Select the Sensor Location The communication range for the WR2 Wireless Sensor is 700 feet 213 4 meters Ablinking light on the bottom of the Sensor indicates signal strength for 20 minutes immediately following successful pairing The Sensor updates its signal strength every 3 seconds i e 1 blink reliable signal strength series of 4 blinks strongest signal strength If the signal strength is not optimum in one
22. d terminer des valeurs de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses et la temp rature qui sont adapt es aux conditions locales environnementales et du sol L utilisateur peut aussi choisir d utiliser le r glage standard temp rature 3 C 37 F pr cipitations pluvieuses 6 mm 0 25 pouce et mode d irrigation arrosage programm Le r glage standard est programm l usine et s tablit apr s un appariement r ussi Valeur de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses 1 Appuyez sur la touche fl ch e de gauche ou de droite du clavier pour naviguer jusqu l ic ne Indicateur des pr cipitations pluvieuses 2 Lorsque cette ic ne clignote appuyez sur les touches sur le clavier pour r gler les d tails de programmation Chaque fois qu une touche est appuy e la valeur de r f rence change Choisissez parmi six 6 valeurs de r f rence de 3 mm 0 125 pouce 13 mm 0 50 pouce 3 Appuyez sur la touche fl ch e de gauche ou de droite pour accepter les d tails de programmation et naviguer jusqu l ic ne suivante Valeur de r f rence pour la temp ra ture Sonde de pluie gel uniquement 1 Appuyez sur la touche fl ch e de gauche ou de droite du clavier pour naviguer jusqu l ic ne Indicateur de temp rature 2 Lorsque cette ic ne clignote appuyez sur les touches sur le clavier pour r gler les d tails de programmation S lectionnez u
23. de control del WR2 no recibe corriente Durante la instalaci n El sensor no sincroniza ni se comunica con la interfaz de control del WR2 Despu s de que el sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor est funcionamiento El sensor que no indique la carga de la pila intensidad de la se al a la interfaz de control del WR2 ya no est sincronizado El sensor ha transmitido una se al para indicar que la carga de la pila es baja WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Soluci n Compruebe si el cableado entre la interfaz de control y el controlador de riego es correcto 1 Sincronice el sensor consulte la secci n 2 Siel paso 1 no corrige el problema compruebe sustituya la pila 1 En primer lugar compruebe sustituya la pila Al instalar una pila nueva el sensor retoma autom ticamente la conexi n con la interfaz de control del WR2 2 Si sustituye un sensor que ya estaba sincroni zado con la interfaz de control del WR2 deber sincronizar el nuevo sensor Sustituya la pila 1 Retire el compartimento de la pila del sensor 2 Extraiga la pila del compartimento 3 Inserte la nuevas pila respetando la polaridad indicada en la etiqueta del compartimento 4 Inserte el compartimento de la pila en el sensor 5 El indicador LED del sensor se encender una vez para indicar que est encendido En condiciones de funcionamiento normales la pila deber a durar cuatro 4 a os o m s Decla
24. der para informar Compartimento de la pila y pila de litio CR2032 del modo de riego y el estado del sensor Soporte de montaje del sensor El indicador LED del sensor permite que una sola persona realice s la configuraci n lo que reduce el tiempo de instalaci n Accesorios de montaje La pila se puede instalar y sustituir con facilidad Manual del usuario A Suaspecto es est tico sin antenas externas Gu a de referencia r pida Lainstalaci n es sencilla y el soporte autonivelante del sensor Etiquetas de la gu a de referencia r pida del sensor WR2 permite realizar el montaje en superficies planas o en canaletas de lluvia jo Ifo fa fe fo ln El sistema de apagado r pido interrumpe el ciclo de riego activo cuando llueve El sistema de antena mejorado aumenta la fiabilidad de la se al y permite salvar la mayor a de los obst culos que se encuentren en la l nea visual Montaje de la interfaz de control del WR2 Elija un lugar cercano al controlador de riego La longitud del cableado es de 76 2 cm 30 pulgadas por lo que antes de montar el dispositivo se debe comprobar que los cables lleguen f cilmente a los terminales de conexi n del controlador de riego Elija una superficie plana al lado del controlador de riego Para obtener el m ximo rendimiento la interfaz de control del WR2 se debe ang instalar como minimo a una altura de 1 5m cinco pies por encima del suelo Serecomienda instalar
25. e CA del controlador de riego 3 Conecte los cables verde y negro a uno de los terminales del sensor 4 Conecte el cable blanco al terminal del otro sensor del controlador 5 Vuelva a conectar la alimentaci n del controlador de riego Compruebe que el interruptor del sensor en el panel del controlador de riego est en la posici n activa active WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 3 Puesta en marcha inicial Alaplica la corriente la interfaz de control del WR2 muestra los iconos siguientes conos de la pantalla de la inter faz de control del WR2 Estado del sensor Carga restante de la pila Cuatro 4 barras oscuras indican que la pila est completamente cargada Sustituya la pila cuando s lo quede una 1 barra Intensidad de la se al Indica la intensidad de la se al de radio entre el sensor y la interfaz de control del WR2 Cuatro 4 barras oscuras indican que la intensidad de la se al es la m xima Indicador del sensor estado de sincronizaci n El sensor y la interfaz de control del WR2 sincronizan las direcciones de comunicaci n Los indicadores de carga de la pila e intensidad de la se al se encienden intermitentemente durante la sincronizaci n y permanecen fijos cuando est n sincronizados 0000 soul Condiciones ambientales Nivel de lluvia preestablecido Se puede elegir entre seis 6 niveles que van desde 3 mm 1 8 a
26. e de montaje Canaleta Conexi n del soporte a una superficie plana Utilice las piezas suministradas para montar el soporte de fijaci n a una superficie plana como una pared o una verja Instalaci n del sensor en el soporte de fijaci n Para insertar el sensor en el soporte de fijaci n debe retirar previamente la tapa del sensor Sujete el cuerpo del sensor con una mano y gire suavemente la tapa con la otra mano Deslice el cuello del sensor hacia arriba a trav s de la apertura del brazo de extensi n Vuelva a colocar la tapa Cuando escuche un clic significar que las dos pesta as del cuerpo del sensor han encajado completamente en la tapa retirar la t A EN apa A insertar E volver a colocar la tapa Uso de varias unidades de interfaz de control del WR2 Es posible sincronizar hasta cuatro 4 unidades de interfaz de control del WR2 con un 1 sensor 1 Compruebe que todas las unidades de interfaz de control del WR2 est n encendidas WR2 de acuerdo a las indicaciones de la secci n 2 Sincronice el sensor con la primera interfaz de 0 del 3 Alacercarse a la segunda interfaz de control del WR2 retire el compartimento de la pila del sensor Pulse simult neamente ambos botones de flecha en la segunda interfaz de control del WR2 Espere 5 segundos WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Vuelva a colocar la pila en el sensor El icono Indicador del sensor Estado de sincronizaci n de
27. e la valeur de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses De m me la sonde de pluie gel sans fil interrompt l arrosage quand le relev de temp rature de la sonde est inf rieur la valeur de r f rence pour la temp rature Rain Bird est consacr e au d veloppement de produits et de technologies permettant d utiliser l eau le plus efficacement possible La sonde de pluie et de pluie gel t moigne de l engagement de Rain Bird envers l Utilisation intelligente de l eau Ce produit fait partie de la gamme des solutions Rain Bird pour la conservation de l eau qui comprend la sonde d humidit du sol les buses s rie U et type rotary l ESP SMT et les programmateurs de gestion d vapotranspiration ET Veuillez lire l int gralit de ce mode d emploi ou consultez la d monstration de programmation www rainbird com WR2 avant d installer votre sonde WR2 Wireless Sensor N oubliez pas de consulter les instructions d installation de votre programmateur d arrosage pour la connexion correcte des sondes de pluie WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Composants de la sonde WR2 E Interface programmateur A Sonde E Compartiment piles et pile lithium CR2032 El Support de fixation de la sonde E Ferrure de fixation 6 Manuel de l utilisateur Guides de r f rence rapide g tiquettes de r f rence rapide pour la sonde WR2 ESE REMARQUE Outils n cessaires pour l
28. ga pulsados simult neamente los dos botones de flecha de la interfaz de control del WR2 2 Cuando el cono Indicador del sensor Estado de sincronizaci n se encienda intermitentemente retire la etiqueta de la parte inferior del sensor 3 El cono Indicador del sensor Estado de sincronizaci n se encender intermitentemente para indicarle que introduzca el compartimento de la pila con la pila en la parte inferior del sensor como se muestra en la ilustraci n Alinee la flecha del compartimento de la pila con el indicador de apertura de la parte inferior del sensor Caja inferior Compartimento de la pila y pila tipo CR2032 Posici n de apertura 4 Gire el compartimento de la pila en el sentido de las agujas del reloj hasta el indicador de cierre La luz de la parte inferior del sensor parpadear una vez para indicar que el sensor est encendido Posici n de cierre f El indicador LED parpadea cuando el compartimento dela Intermitente pila est cerrado ye N 5 El sensor estar correctamente sincronizado con la interfaz de control del WR2 cuando el cono Indicador del sensor Estado de sincronizaci n deje de parpadear Cuando se haya realizado la sincronizaci n la intensidad de la se al y la carga de la pila se indicar n mediante los conos de la interfaz de control del WR2 Adem s una luz intermitente en la parte inferior del sensor indica la intensidad de
29. ha derecha o izquierda del teclado para desplazarse al cono del indicador de temperatura 2 Cuando el cono del indicador de temperatura se encienda intermitentemente pulse el bot n mas menos del teclado para ajustar la programaci n Seleccione uno de los tres ajustes de temperatura posibles 0 5 C 33 F 3 C 37 F 05 C 41 F 3 Pulse los botones con la flecha derecha o izquierda para aceptar los ajustes de la programaci n y avanzar al siguiente cono Programaci n de los modos de riego 1 Pulse los botones con la flecha derecha o izquierda del teclado para desplazarse al cono del modo de riego 2 Cuando el cono del modo de riego se encienda intermitentemente pulse el bot n mas menos del teclado para ajustar la programaci n Establezca manualmente uno de los tres modos de riego posibles Consulte la secci n Modos de riego 3 Pulse la flecha derecha o izquierda para aceptar los ajustes de la programaci n y avanzar al siguiente cono WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Guardar restablecer y restaurar los niveles Guardar los valores predeterminados por el instalador Cuando la interfaz de control del WR2 haya sido completamente programada pulse simultaneamente los botones mas y el boton de la flecha derecha durante cinco 5 segundos para guardar los valores predeterminados por el instalador Todos los iconos programados se encende
30. ice Large easy to understand icons communicate irrigation mode and sensor status Sensor LED indicator enables one person setup reducing installation time Battery is easy to install replace Aesthetic appearance no external antennas Easy to install self levelling sensor bracket mounts to flat surfaces or rain gutters Quick Shut Off interrupts active irrigation cycle during a rain event Enhanced antenna array provides superior signal reliability that overcomes most line of sight obstructions Mounting the Controller Interface Choose a location near the irrigation controller timer The cable harness is 30 inches 76 2 cm long so before mounting the device ensure the wires easily reach the irriga tion controller s connection terminals Select a flat surface adjacent to the irrigation controller For best performance the Controller Interface should be installed at least five feet 1 5m above the ground It is recommended that the Controller Interface be installed Es away from sources of electrical interference such as transformers generators pumps fans electrical meter boxes and metal objects to maximize communication range Use the mounting hardware supplied Attach the Controller Interface to the wall Wiring the Controller Interface to the Irrigation Controller This unit is designed to be installed in conjunction with 24VAC circuits only Do not use with 110 or 220 230
31. ignal Strength will flash while synchronizing and then stop when paired CL Environmental Conditions Rainfall Set Point Select from six 6 set points ranging from 1 8 3mm to 1 2 13mm A set point closer to the top of the icon allows for more precipitation to occur before irrigation is suspended ILA AAA A Ae Rainfall Indicator Illustrates approximate amount of rainfall relative to Rainfall Set Point Rainfall Trip Indicator Displays when the Sensor has suspended irrigation due to Quick 4 N i 0 N Shut Off or satisfying rainfall set 000000 point Temperature Set Point Rain Freeze Sensor only Select from three 3 set points 33 F 0 5 C 37 F 3 C or 41 F 5 C Selecting a lower set point allows irrigation at lower temperatures WAAAH Temperature Indicator Rain Freeze Sensor only Illustrates approximate temperature relative to Temperature Set Point Temperature Trip Indicator Rain Freeze Sensor only Only displays when the Sensor has suspended irrigation due to temperature reading that is below the temperature set point 4 WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Irrigation Modes Programmed Irrigation WR2 Wireless Sensor wW is actively managing AN the irrigation controller 1 Word timer Once a set point is satisfied by environmental conditions or the Quick Shut Off feature is activated irrigation is suspended An X and corresponding
32. installation perceuse m che et tournevis cruciforme Avantages de la sonde WR2 Tous les r glages sont programm s par l interface programmateur Mode d irrigation et tat de la sonde indiqu s par des ic nes de grande taille qui sont faciles comprendre L indicateur DEL de sonde permet d effectuer la configuration par une personne ce qui r duit la dur e de l installation Installation et remplacement ais s de la pile Design attrayant sans antennes externes Le support de fixation de la sonde mise niveau automatique se monte facilement sur des surfaces planes ou des goutti res Arr t rapide interrompt le cycle d arrosage actif en cas de pluie Le r seau d antennes haut de gamme apporte une haute fiabilit du signal qui permet de surmonter la plupart des obstacles en visibilit directe Montage de l interface programmateur Choisissez un emplacement proche du programmateur d arrosage Le c ble mesure 76 2 cm 30 pouces alors avant de monter l interface assurez vous que le c ble atteint ais ment les bornes de connexion du programmateur d arrosage Choisissez une surface plane adjacente au programmateur cf d arrosage Pour des performances optimales l interface programmateur doit tre install e au minimum 1 5 m 5 pieds au dessus du sol Il est recommand d installer l interface programmateur a distance des sources d interf rence lectromagn tique transformateurs
33. itations pluvieuses S affiche lorsque la sonde a suspendu l arrosage car la fonction Arr t rapide est activ e ou la valeur de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses est atteinte AN Valeur de r f rence pour la temp rature Sonde de pluie gel uniquement Choisissez parmi trois 3 valeurs de r f rence 0 5 C 33 F 3 C 37 F ou 5 C 41 F La s lection d une valeur de r f rence plus basse permet l arrosage a des temp ratures inf rieures WAAAH Indicateur de temp rature Sonde de pluie gel uniquement Illustre la temp rature approximative par rapport la valeur de r f rence pour la temp rature Indicateur de temp rature Sonde de pluie gel uniquement S affiche uniquement lorsque la sonde a suspendu l arrosage car le relev de temp rature est inf rieur la valeur de r f rence pour la temp rature WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Modes d irrigation Arrosage programm La sonde WR2 Wireless Sensor Y contr le activement p N N le programmateur d arrosage D s qu une valeur de r f rence est atteinte par les conditions environnementales ou lorsque la fonction Arr t rapide est activ e l arrosage est suspendu Un X et un indicateur de suspension correspondant pr cipitations pluvieuses temp rature ou les deux s affichent automatiquement quand l arrosage est suspendu Suspendre l arrosage pendant 72 heures L u
34. la interfaz de control del WR2 lejos de fuentes de interferencia el ctrica como transformadores generadores bombas ventiladores y cajas de contadores de electricidad y objetos met licos para maximizar el alcance de la comunicaci n Utilice los accesorios de montaje suministrados Fije la interfaz de control del WR2 a la pared 6 NOTA Herramientas necesarias para la instalaci n taladro broca y destornillador Phillips WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Instalaci n del cableado entre la interfaz de control del WR2 y el controlador de riego Esta unidad se ha dise ado para su instalaci n nicamente con circuitos de 24VCA No se debe utilizar con circuitos de 110 6 220 230 VCA La interfaz de control del WR2 tiene 4 cables que se deben conectar al controlador de riego Si el controlador no dispone de una fuente de alimentaci n interna de 24 VCA deber empalmar los cables rojo y negro de la interfaz de control del WR2 a un transformador de 24 VCA por ejemplo el dispositivo de Rain Bird con numero de referencia 637473015 Controladores con entradas para sensores con o sin v lvula principal arranque de bomba GND 24VAC SENSOR COM MV 1 2 e eee ALAS V LVULAS W Pel pr j R000 _e o e e VERDE 0 NEGRO BLANCO 1 Desconecte la alimentaci n del controlador de riego 2 Conecte los cables rojo y negro a la fuente de alimentaci n de 24 vol
35. la interfaz de control del WR2 dejar de parpadear cuando el sensor y el dispositivo est n sincronizados Contin e con la pro gramaci n de la segunda interfaz de control del WR2 4 Repita el paso 3 para sincronizar unidades de interfaz de control del WR2 adicionales con el sensor 5 Si hay varias interfaces de control del WR2 sincronizadas con un nico sensor conf e nicamente en las indicacio nes de intensidad de la se al de la pantalla LCD Alertas y resoluci n de problemas del sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor La tecnolog a de comunicaci n bidireccional exclusiva de los sensores de lluvia y de heladas de Rain Bird permite supervisar continuamente el estado del sensor y transmiten las siguientes alertas a la interfaz de control del WR2 Pantalla LCD Error de puesta en marcha inicial La pantalla LCD esta en blanco El icono Indicador del sensor Estado de sincronizaci n sigue intermitente No hay ning n sensor sincronizado El icono Indicador del sensor Estado de sincronizaci n no indica la carga de la pila o la intensidad de la se al El sensor ha dejado de estar sincronizado Carga de la pila baja El cono Carga restante de la pila s lo tiene una 1 barra iluminada Piezas de repuesto Pila WR2 n 651009S e Conjunto de disco WR2 n 637810S Descripci n No aparece la pantalla de encen dido inicial ni los conos lo que indica que la interfaz
36. la se al durante 20 minutos despu s de realizarse correctamente la sincronizaci n Estas funciones de autocomprobaci n tambi n indican que el sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor funciona correctamente Programaci n de los niveles preestablecidos El sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor permite al instalador establecer los niveles de lluvia y temperatura preestablecidos adecuados para las condiciones locales ambientales y del terreno Alternativamente el instalador tambi n puede elegir utilizar los valores est ndar temperatura 3 C 37 F lluvia 6 mm Y y modo de riego programado Los valores est ndar se programan en f brica y son los que est n activos despu s de realizar correctamente la sincronizaci n Nivel de lluvia preestablecido 1 Pulse los botones con la flecha derecha o izquierda del teclado para desplazarse al cono del indicador de lluvia 2 Cuando el cono del indicador de lluvia se encienda intermitentemente pulse el bot n mas menos del teclado para ajustar la programaci n Cada pulsaci n del bot n permite ajustar el nivel preestablecido Se puede elegir entre seis 6 niveles que van desde 3 mm 1 8 a 13 mm 1 2 3 Pulse los botones con la flecha derecha o la flecha izquierda para aceptar los ajustes de la programaci n y avanzar al siguiente cono Temperatura preestablecida s lo en el sensor de heladas 1 Pulse los botones con la flec
37. location try another location Even as little as a few feet difference in placement can improve signal strength Signal Sensor LED GOOD 1 4 Blinks Install POOR DO NOT install Does not blink Select a mounting location where the rain sensor will receive direct rainfall Make sure the sensor extends beyond the roof line tree limbs and any other obstructions Install the Rain Sensor in an area that receives as much rain and sunlight as the landscape Be sure to mount the sensor above spray from the sprinklers WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 9 Sensor Mounting Instructions This section provides detailed instructions on how to install the sensor Sensor Bracket Assembly Components Attachment Bracket Attaching the bracket to a gutter Slide the top portion of the attachment bracket over the lip of the gutter Rotate the bracket downward over the gutter as shown in the following installation steps mounting Py bracket gutter Attaching the bracket to a Flat Surface Use the supplied hardware to mount the attachment bracket to a flat surface such as a wall or fence WR2 Wireless Sensor Installing the Sensor in the attachment bracket To insert the Sensor in the attachment bracket you must first remove the Sensor cap Hold the sensor body in one hand gently twist the cap with your other hand Slide the neck of the sensor up through the opening of the extension arm Reinstall the cap
38. n des trois r glages de temp rature 0 5 C 33 F 3 C 37 F ou 5 C 41 F 3 Appuyez sur la touche fl ch e de gauche ou de droite pour accepter les d tails de programmation et naviguer jusqu l ic ne suivante Programmation des modes d irrigation 1 Appuyez sur la touche fl ch e de gauche ou de droite du clavier pour naviguer jusqu l ic ne Mode d irrigation 2 Lorsque cette ic ne clignote appuyez sur les touches sur le clavier pour r gler les d tails de programmation R glez manuellement l un des trois modes d irrigation Consultez Modes d irrigation 3 Appuyez sur la touche fl ch e de gauche ou de droite pour accepter les d tails de programmation et naviguer jusqu l ic ne suivante WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Enregistrement r initialisation et r tablissement des r glages Enregistrement des r glages par d faut Lorsque l interface programmateur est enti rement programm e appuyez simultan ment sur la touche et la touche fl ch e de droite pendant cinq 5 secondes pour enregistrer le r glage par d faut Toutes les ic nes programm es clignotent simultan ment une fois pour indiquer que le programme est enregistr R initialisation des r glages par d faut Le r glage par d faut enregistre des d tails de programmation relatifs aux valeurs de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses et la temp rature
39. p 9491 Ridgehaven Court San Diego CA 92123 619 674 4068 Programmateur d arrosage Classe B WRS Je soussign d clare par le pr sent document que l quipement sp cifi ci dessus est conforme a la aux directive s et norme s ci dessus Lieu San Diego Ca Signature Nom au complet Ryan Walker Poste Chef du Service de fabrication 32 WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 RAINS BIRD www rainbird com WR2 Rain Bird Corporation 6991 E Southpoint Road Tucson AZ 85756 Phone 520 741 6100 Fax 520 741 6522 Rain Bird Technical Services 800 RAINBIRD 1 800 724 6247 U S and Canada Registered Trademark of Rain Bird Corporation O 2010 Rain Bird Corporation 3 10 Rain Bird Corporation Rain Bird International Inc 970 West Sierra Madre Avenue 1000 West Sierra Madre Ave Azusa CA 91702 Azusa CA 91702 Phone 626 812 3400 Phone 626 963 9311 Fax 626 812 3411 Fax 626 852 7343 Specification Hotline The Intelligent Use of Water 800 458 3005 U S and Canada www rainbird com D39864A
40. r 5 Sensor LED blinks once to indicate the sensor is powered up Under normal operation battery should last for four 4 or more years WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 9 Declaration of Conformity Application of Council Directives Standards To Which Conformity Is Declared Manufacturer s Name Manufacturer s Address Equipment Description Equipment Class Model Numbers 2004 10S EC 1999 5 EC EN55014 1 2006 EN55022 2006 EN55014 2 1997 Al 2001 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 8 EN 300 220 2 V2 1 2 Rain Bird Corp 9491 Ridgehaven Court San Diego CA 92123 619 674 4068 Irrigation Controller Class B WRS the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Place San Diego Ca Signature NA Full Name Ryan Walker Position Controls Manuf Division Director WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 indice Informaci n de seguridad Interferencias con otros dispositivos electr nicos Introducci n Componentes del sensor WR2 Ventajas del sensor WR2 Montaje de la interfaz de control del WR2 Instalaci n del cableado entre la interfaz del control del WR2 y el controlador de riego Puesta en marcha inicial conos de la pantalla de la interfaz de control del WR2 Estado del sensor Condiciones ambientales Modos de riego Sincronizaci n del sensor y la interfaz de control del WR2 P
41. r n intermitentemente al unisono para indicar que se ha guardado el programa Restablecer los valores predetermina dos por el instalador Los valores predeterminados por el instalador son los detalles de programaci n almacenados relativos a los niveles de lluvia y temperatura preestablecidos Para restablecer y guardar los detalles de la programaci n siga las indicaciones de las secciones 5 y Restaurar los valores predeterminados por el instalador Si se cambia esta programaci n inadvertidamente es muy sencillo restaurarla Pulse los botones mas menos simult neamente durante cinco 5 segundos o hasta que la pantalla se ponga en blanco Cuando vuelvan a aparecer los iconos se habr n restaurado los valores predeterminados del instalador Restaurar los valores est ndar Pulse el bot n menos y el bot n de flecha izquierda simult neamente durante cinco 5 segundos o hasta que la pantalla se ponga en blanco para cancelar los valores predeterminados del instalador y restaurar los valores est ndar temperatura 3 C 37 F lluvia 6 mm 14 y modo de riego programado Cuando vuelvan a aparecer los iconos se habr n activado los valores est ndar Elecci n del lugar para el montaje del sensor 8 El rango de alcance del sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor es de 213 4 metros 700 pies Una luz intermitente en la parte inferior del sensor indica la intensidad de l
42. racion de conformidad Directivas del Consejo aplicadas Normas que cumple el dispositivo Nombre del fabricante Direccion del fabricante Descripci n del equipo Clase de equipo N meros de modelos 2004 10S EC 1999 5 EC EN55014 1 2006 EN55022 2006 EN55014 2 1997 Al 2001 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 8 EN 300 220 2 V2 1 2 Rain Bird Corp 9491 Ridgehaven Court San Diego CA 92123 EE UU 619 674 4068 Controlador de riego Clase B WRS El abajo firmante declara que el equipo especificado anteriormente cumple las Directivas y Normas anteriores Lugar San Diego Ca EE UU Firmado se Nombre completo Ryan Walker Cargo Director Divisi n de fabricaci n de controles WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 21 EN Table des mati res page 1 Renseignements sur la s curit 23 Interf rence avec d autres dispositifs lectroniques 23 Introduction 23 Composants de la sonde WR2 24 Avantages de la sonde WR2 24 Montage de l interface programmateur 24 Raccordement de l interface programmateur au programmateur d arrosage 25 Mise sous tension initiale 26 ES Ic nes d affichage de l interface programmateur 26 page 11 tat de la sonde 26 Conditions environnementales 26 Modes d irrigation 27 Synchronisation de la sonde et de l interface programmateur 27 Programmation des valeurs de r f rence 28 Valeur de r f rence pour les pr cipitations pluvieuses
43. rogramaci n de los niveles preestablecidos Nivel de lluvia preestablecido Temperatura preestablecida s lo en el sensor de heladas Programaci n de los modos de riego Guardar restablecer y restaurar los niveles Guardar los valores predeterminados por el instalador Restablecer los valores predeterminados por el instalador Restaurar los valores predeterminados por el instalador Restaurar los valores est ndar Elecci n del lugar para el montaje del sensor Instrucciones para el montaje del sensor Uso de varias unidades de interfaz de control del WR2 Alertas y resoluci n de problemas del sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor Piezas de repuesto Declaraci n de conformidad 12 12 12 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 20 20 21 EN page 1 FR page 22 ES WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 11 Informaci n de seguridad Simbolos utilizados en este manual Este simbolo advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del producto que podr a ser suficiente para presentar riesgo de electrocutar Este s mbolo advierte al usuario de la presencia de instrucciones de funcio namiento o mantenimiento servicio importantes Interferencias con otros dispositivos electr nicos Todos los transmisores de radio trasmiten energ a a trav s del aire Esta energ a puede interferir con otros dispositi vos elec
44. rogrammateur est correctement raccord e au programmateur d arrosage 1 Appariez la sonde consultez la section 4 2 Si l tape 1 ne corrige pas le probl me v rifiez remplacez la pile 1 D abord v rifiez remplacez la pile Si une pile neuve est install e la sonde r tablit automatiquement l appariement avec l interface programmateur 2 Si vous remplacez une sonde qui est appari e avec l interface programmateur vous devez r apparier la nouvelle sonde avec l interface programmateur Remplacez la pile 1 Retirez le compartiment a piles de la sonde 2 Retirez la pile du compartiment 3 Installez une pile neuve en suivant les indica tions de l tiquette situ e sur le compartiment piles pour orienter correctement la pile 4 Ins rez le compartiment piles dans la sonde 5 La DEL de la sonde clignote une fois pour indiquer que la sonde est mise sous tension Dans des conditions d utilisation normales la pile dure quatre 4 ans ou plus WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 D claration de conformit 2004 10S EC 1999 5 EC Application des directives du Conseil EN55014 1 2006 EN55022 2006 EN55014 2 1997 Al 2001 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 8 EN 300 220 2 V2 1 2 Normes pour lesquelles la conformit est d clar e Nom du fabricant Adresse du fabricant Description de l quipement Classe de l quipement Num ros du mod le Rain Bird Cor
45. rrosage est activ Programmateurs d pourvus d entr es de sonde avec ou sans d marrage de pompe vanne g n rale l VERS LES VANNES e COMMUNE VENANT DES VANNES GND 24VAC COM MV 1 2 3 4 ll pog ROUGE _e o e ou NOIR BLANC VERT Raw BIRD 1 D branchez l alimentation du programmateur d arrosage 2 Raccordezles fils rouge et noir l alimentation 24V CA sur le programmateur d arrosage 3 D connectez les fils de la borne commune sur le programmateur Raccordez le fil vert ces fils d connect s en utilisant un serre fils 5 Raccordez le fil blanc la borne commune sur le programmateur Rebranchez l alimentation du programmateur d arrosage Assurez vous que l interrupteur de la sonde se trouvant sur le panneau du programmateur d arrosage est activ Programmateurs ESP MC et ESP LX Modular dic SENSOR com MV 1 2 e e e e VERS LES VANNES NES j ROUGE VERT BLANC NOIR CED Raw Biro 1 D branchez l alimentation du programmateur d arrosage 2 Raccordez le fil rouge l alimentation 24V CA sur le programmateur d arrosage 3 Raccordez les fils vert et noir a l une des bornes du capteur Raccordez le fil blanc l autre borne du capteur sur le programmateur 5 Rebranchez l alimentation du programmateur d arrosage A Assurez vous que l interrupteur de la sonde se trouvant sur le panneau du programmateur d arrosage est activ
46. te with battery into the Sensor lower casing as shown Align the arrow on the battery cassette with the unlocked indicator on the bottom of the Sensor Lower Casing Battery Cassette and CR2032 battery Unlocked Position 4 Rotate the battery cassette clockwise until the arrow points toward the locked indicator The light on the bottom of the Sensor will blink once to indicate that the sensor is now powered up Locked Position f LED flashes when cassette is locked WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 5 5 The Sensor is successfully paired to the Controller Interface when the Sensor Indicator Pairing Status icon stops flashing Once paired sensor signal strength and battery life are communicated via the Controller Interface icons Additionally a blinking light on the bottom of the Sensor indicates signal strength for 20 minutes immediately following successful pairing These self test features are an indication that your WR2 Wireless Sensor is operational 5 Programming the Set Points The WR2 Wireless Sensor allows the contractor to establish rainfall and temperature set points appropriate for local environmental and soil conditions Alternately the contractor may elect to use the Standard Setting temperature 37 F 3 C rain fall 4 6mm and programmed irrigation mode The Standard Setting is programmed at the factory and is active after successful pairing
47. terrumpe el riego Cuando se cancela el riego aparecer n autom ticamente una X y el indicador de interrupci n correspondiente lluvia temperatura o ambos Riego interrumpido durante 72 horas El usuario ha elegido interrumpir temporalmente el riego durante 72 horas Despu s de 72 horas el sistema reanudar autom ticamente el modo de riego programado Nota si se cumplen los niveles preestablecidos la X y el indicador de cancelaci n aparecer n al volver al modo de riego programado El usuario ha decidido Ignorar las indicaciones del sensor durante 72 horas permitir el riego seg n la programaci n YY independientemente de las condiciones ambientales incluso si el sensor detecta lluvia o helada Despu s de 72 horas el sistema reanudar autom ticamente el modo de riego programado Nota si se cumplen los niveles preestablecidos la X y el indicador de cancelaci n aparecer n al volver al modo de riego programado WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Sincronizaci n del sensor y la interfaz de control del WR2 Una vez realizado el cableado entre la interfaz de control del WR2 y el controlador de riego el sensor y la interfaz de control del WR2 deben establecer un enlace de comunicaci n por radio Cuando se haya establecido el enlace se considerar que el sensor y la interfaz de control del WR2 estar n sincronizados 1 Para comenzar la secuencia de instalaci n pulse y manten
48. tilisateur choisit de suspendre temporairement 7 l arrosage pendant 72 heures Le syst me reprend automatiquement le mode d irrigation programm apr s le d lai de 72 heures Remarque un X et un indicateur de suspension correspondant s affichent quand le mode d irrigation est repris si les valeurs de r f rence sont atteintes Ignorer la sonde pendant 72 heures L utilisateur choisit ww d autoriser l arrosage MANOS Y selon les ch ances du programmateur quelles que soient les conditions environnementales savoir m me si des pr cipitations pluvieuses ou une temp rature basse sont d tect es par la sonde Le syst me reprend automatiquement le mode d irrigation programm apr s le d lai de 72 heures Remarque un X et un indicateur de suspension correspondant s affichent quand le mode d irrigation est repris si les valeurs de r f rence sont atteintes Synchronisation de la sonde et de l interface programmateur Lorsque l interface programmateur est connect e au programmateur d arrosage la sonde et l interface programmateur doivent tablir une liaison de communication radio Quand la liaison est tablie la sonde et l interface programmateur sont appari es 1 Sur l interface programmateur appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es et maintenez les enfonc es pour d marrer la s quence dinstallation 2 Une fois que l ic ne Indicateur de sonde tat d appariement
49. tios de CA del controlador de riego 3 Retire el cable puente entre los terminales del sensor si lo hay 4 Conecte los cables blanco y verde a las entradas del sensor 5 Vuelva a conectar la alimentaci n del controlador de riego Compruebe que el interruptor del sensor en el panel del controlador de riego est en la posici n activa active Controladores sin entradas para sensores con o sin v lvula principal arranque de bomba ALAS V LVULAS e COM N DELAS j eee V LVULAS Roo e e J NEGRO BANO VERDE Ceo D Raw Bird 1 Desconecte la alimentaci n del controlador de riego GND 24VAC COM MV 1 2 Conecte los cables rojo y negro a la fuente de alimentaci n de 24 voltios de CA del controlador de riego 3 Desconecte los cables de la terminal com n del controlador 4 Conecte el cable verde a estos cables desconectados mediante un conector para cables 5 Conecte el cable blanco a la terminal com n del controlador 6 Vuelva a conectar la alimentaci n del controlador de riego Compruebe que el interruptor del sensor en el panel del controlador de riego est en la posici n activa active Controladores ESP MC y ESP LX Modular Ac SENSOR COM MV 1 2 3 e e e e ALAS V LVULAS NS ROJO e VERDE BLANCO NEGRO Ran BIRD 1 Desconecte la alimentaci n del controlador de riego 2 Conecte el cable rojo al terminal de 24 voltios d
50. tr nicos que se encuentren en las proximidades del sensor inal mbrico WR2 Para reducir el riesgo de interferencias electr nicas No coloque dispositivos electr nicos sensibles ordenadores tel fonos radios etc en las proximidades de la interfaz de control o del sensor Utilice abrazaderas de ferrita en las conexiones o los cables de alimentaci n de los dispositivos electr nicos afectados Este dispositivo cumple las normas establecidas en la Parte 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Co municaciones de EE UU FCC Su funcionamiento debe cumplir las dos condiciones siguientes Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas incluyendo las que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado EL CONTROLADOR DE RIEGO DEBE AISLARSE MEDIANTE UN INTERRUPTOR DE APAGADO LAS PILAS RETIRADAS DEL SENSOR SE DEBEN DESECHAR DE ACUERDO CON LAS NORMAS LOCALES LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES QUE NO HAYAN SIDO APROBADOS EXPRESA MENTE POR LA PARTE RESPONSABLE DE LA CONFORMIDAD PODR AN ANULAR LA AUTORIZACI N AL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO Introducci n Le felicitamos por haber adquirido el sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor El sensor de lluvia inal mbrico de Rain Bird se ha dise ado para sistemas de riego residenciales y comerciales Detecta autom ticamente las precipitaciones e interrumpe el riego durante per odos de ll
51. uvia o de baja temperatura lo que permite ahorrar agua y aumentar la vida til del sistema de riego La l gica de programaci n permite interrumpir el riego mediante la funci n de apagado r pido o cuando la cantidad de lluvia supere el nivel preestablecido De la misma manera el sensor de heladas interrumpir el riego cuando la lectura de temperatura del sensor se encuentre por debajo del nivel preestablecido El objetivo de Rain Bird es desarrollar productos y tecnolog as que utilicen el agua de la manera m s eficiente posible Los sensores de lluvia y de heladas son un ejemplo del compromiso de Rain Bird con el uso inteligente del agua Este producto forma parte de la gama de soluciones de ahorro de agua de Rain Bird que incluyen el sensor de humedad del terreno SMRT Y las boquillas giratorias Rotary Nozzles y de la serie U el ESP SMT y el controlador ET Manager Antes de instalar el sensor inal mbrico WR2 Wireless Sensor lea las instrucciones o consulte la demostraci n de programaci n en www rainbird com WR2 Para conectar correctamente los sensores de lluvia consulte las instrucciones de instalaci n del controlador de su sistema de riego WR2 Wireless Sensor www rainbird com WR2 Componentes del sensor WR2 Ventajas del sensor WR2 Interfaz de control del WR2 Todos los ajustes se programan mediante el dispositivo de interfaz de control del WR2 Sensor F Ne Dispone de conos grandes y f ciles de enten
Download Pdf Manuals
Related Search