Pundit PL-200PE Mode d`emploi
Contents
1. 22 est indiqu au dessus du balayage B et galement dans la fen tre du balayage A e La dur e de transmission actuelle est affich e droite de l cran e La position du curseur peut galement tre r gl e en faisant glisser les bo tes d affichage de position 2015 Proceq SA e Les fonctions SAFT et Envelope peuvent tre activ es d sactiv es dans Settings Param tres e La vitesse d impulsion peut tre corrig e e L espacement entre les mesures peut tre corrig e Le sch ma de couleurs peut tre modifi e Toute modification apport e au balayage peut tre enregistr e e Tous ces l ments peuvent tre r gl s ult rieurement dans PL Link une fois les fichiers t l charg s vers un ordinateur 5 Informations pour la commande 5 1 Unit s CODE ARTICLE e o ooooe no see eee i Touchscreen Pundit sans transducteurs Comprend Touchscreen Pundit c ble adaptateur BNC alimentation lecrique c ble USB DVD avec logiciel documentation sangle et mallette de transport 327 10 001 Pundit PL 200 Comprend Touchscreen Pundit 2 transducteurs 54 kHz 2 c bles BNC 1 5 m couplant barre d talon nage c ble adaptateur BNC alimentation lecrique c ble USB DVD avec logiciel documentation sangle et mallette de transport 327 20 001 Pundit PL 200PE Comprend Touchscreen Pundit transducteur cho d impulsion Pundit avec c ble appareil de contr le de contact alimentatio2. Schwerzenbach Tous droits r serv s 82032703F ver 05 2015 proceg Made in Switzerland
3. des mesures s lectionn es Un clic sur Auto Scale chelle automatique permet le r glage optimal des param tres du zoom et d affichage de la forme donde 2015 Proceq SA Proceq Europe Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach T l 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceq com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Royaume Uni T l 44 12 3483 4515 info ukOproceg com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 T l 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapour 536202 T l 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Proceq Rus LLC UI Optikov 4 korp 2 lit A Office 410 197374 Saint P tersbourg Russie T l Fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceq Moyen Orient P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Emirats arabes unis T l 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Br sil Cep 01420 007 T l 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 T l 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com Sous r serve de modifications Copyright 2015 by Proceq SA
4. effectuez un contr le fonction nel 1 4 Usage pr vu e L instrument doit toujours tre utilis conform ment l usage pr vu d crit dans ce mode d emploi e Remplacez les composants d faillants uniquement par des compo sants Proceq d origine e Les accessoires ne doivent tre install s ou branch s sur l instrument que s ils sont express ment agr s par Proceq Si d autres acces soires sont install s ou branch s sur l instrument Proceq n assume aucune responsabilit et la garantie du produit devient caduque 2 Sp cifications techniques Instrument a i E EE EE EE j E e no PERO e a F a D dd tant pe k Ea pe En pe obama 3 o a o TEE TEN aa a z a pa a a q a i te oo a i n e E O MN ultrasonique UPV o de re F g ETER 5 PE O E A o a e a i a ao pee as A en o ea PENE a K A E E AO aj EM w o i A EE TYN E E NS r cepteur esse eee Temp rature de service esse CC o co n oe e o o o eo o ooo 0 C 30 C en charge instrument actif 0 C 40 C en charge instrument inactif 10 C 50 C non en charge esse esse appareil de charge destin une utilisation en int rieur uniquement pas de classification IP 0 esse esse esse CC eo oe o ooo 0 CR o o o eo se oo en oe n o n e o oo esse CR nc o o ee oso s pnS co e n o o e o o ooo CDR ne ne oe o
5. espacement de 2 5 cm qui correspond aux rep res d espacement sur le transducteur a cho d impulsion Lorsque vous cherchez des objets plus grands tels que des d laminages ou des variations d paisseurs vous pouvez choisir des espacements de grille nettement plus larges p ex 10 cm et davantage SAFT Lorsque cette option est activ e elle applique une technique de focali sation d ouverture synth tique Synthetic Aperture Focusing Technique aux donn es brutes pour produire une image plus nette La technique SAFT utilise les informations relatives la longueur de trajet et au positionnement pour corriger l image La qualit de l image finale d pend de l espacement des mesures Enveloppe Lorsque ce param tre est activ il permet d utiliser une enveloppe du balayage A pour g n rer l image du balayage B Il peut galement per mettre de g n rer une image de balayage B plus nette Plage de couleurs et mod le de couleurs La plage de couleurs peut tre automatique ou manuelle Si elle est r gl e sur Manuel l icone de gain de couleur appara t sur l cran de mesure Vous pouvez choisir entre quatre mod les de couleurs diff rents Original ce signal est utilis pour g n rer le balayage B Unit s Choisissez entre les unit s m triques et les unit s imp riales 3 4 cran de mesure L cran de mesure standard est affich la page 10 Tous les param tres sont directement accessibles d
6. Te E va I mer a L E EPa E Sn dE pi Cliquez sur le symbole fl pour obtenir un affichage graphique plus grand du balayage dans une fen tre s par e 2015 Proceq SA 7 3 R glage des param tres Tous les param tres qui ont t utilis s dans le Touchscreen Pundit au moment de la s rie de mesures peuvent tre modifi s ult rieurement dans le logiciel PL Link Cela peut tre r alis soit via un clic droit di rectement sur l l ment dans la colonne appropri e soit via un clic sur l l ment de r glage bleu dans la vue d taill e de l objet mesurer Dans chaque cas une bo te de s lection d roulante appara t avec le choix du r glage 7 4 Analyse des balayages B Settings amp Ressits Device informations 80209 Cal Time Oftset 20pn Probe Type Device Marre Pana Poire Echo Sensi Nurie 01 000 0205 Probe Frea Duty Software Veruon 102 veo je Hardware Rervonr 2 Scan Sonny SAFT Enveiope No of Mess Mens Puise Voltage Probe Gain wW PL Link fournit un certain nombre d outils qui facilitent analyse des ba layages B e Agrandissez le balayage B l aide des bo tes de zoom Une bo te de zoom distincte est disponible pour le balayage A actuellement s lec tionn e D placez le balayage B dans les sens x et y en glissant avec le bouton gauche de la souris e D placez le balayage A dans le sens y en glissant avec le bouton gauche d
7. ce Excel Les options d exportation peuvent tre s lectionn es dans la fe n tre suivante Export to Scrosolt Encel C Cons separated walues Me S xj E FRE n p shit bi paaka Ple We br ES Lu NE ii A M Copy to clipboard g T Cliquez sur l icone Export as graphic Exporter sous forme graphique pour ouvrir la fen tre suivante permettant la s lec tion des diff rentes options d exportation TEEL Hsihn arip ge mer CE si Dans les deux cas la fen tre de pr visualisation montre les effets de la s lection de sortie en cours Terminez en cliquant sur Export exportation pour s lectionner l empla cement du fichier le nom du fichier et en cas de sortie graphique pour r gler le format de la sortie graphique png bmp ou jpg 2015 Proceg SA 7 6 Autres fonctions Les options de menu suivantes sont disponibles via les icones situ es en haut de l cran C ELGO Icone PQUpgrade Vous permet de mettre jour votre micrologiciel par Internet ou partir de fichiers locaux Icone Open project Ouvrir un fichier Punditlink Vous permet d ouvrir un projet pql pr alablement enregistr Icone Save project Enregistrer le projet Vous permet d enregistrer le projet en cours Icone Print Imprimer Vous permet d imprimer le projet Dans la fen tre de dialogue de l impression vous pouvez d finir si vous souhaitez tout imprimer ou seulement
8. ctuer de nouveau Dans l exemple repr sent la mesure 71 est indiqu e et peut tre supprim e ou effectu e de nouveau Si vous effectuez a nouveau la mesure en appuyant sur le bouton Instantan la valeur pr c dente est cras e Les zones en noir ont t exclues en faisant glisser le curseur jusqu au prochain emplace ment mesurer Fournit une image en coupe transversale de l objet test constitu e des diff rents A scans perpendiculaires la surface de balayage Scan Direction mm mm mrmememimu mms mn mg B Scan L espacement entre les balayages A est saisi dans le menu Settings Pa ram tres Placez le transducteur en position de d part Appuyez sur l ic ne de d marrage pour commencer ou sur le bouton gauche du transducteur Enregistrez la premi re mesure La mesure peut gale ment tre enregistr e en appuyant sur le bouton gauche du transducteur La DEL du transducteur fournit une indication visuelle de la r ussite d une mesure Elle est accompagn e d une tonalit acoustique sur le dispositif d affichage Le volume de la tonalit peut tre r gl dans les param tres syst me Placez les transducteurs au point suivant du balayage Effectuez la seconde mesure et continuez Le balayage actuel est affich droite de l cran Le statut actuel du balayage B est montr sur la partie principale de l cran Appuyez sur l ic ne ou le bouton dro
9. e o REMARQUE Cliquez sur Add Ajouter pour joindre un commentaire l objet Vous pouvez voir la structure de dossiers sur le c t gauche Cliquez sur un dossier pour afficher les mesures qu il contient gt e tii dE H LE kiim pig Hiera b Daa koz tes eus r4 Wremer bi Brar Fue E leri L er LS Hpbi iin po r LL UN LA a m w 0300 Er We Procog Ft ta as Faites un clic droit sur la section de dossier pour cr er un nouveau dos File Devce Edi Cac Helo de Oris logging E Dris Pole CN Her lobii DOC 1 mi ee ne a sier rer n a a PE prr Emari Hare 001 C7 An Scan 01 Area Scan LE Area Sean D ds Sean H 2015 Proceq SA IVIL Testo E u a ll Ca begging i Daa Folder Er CS Vous pouvez d placer des mesures Mare d un dossier l autre avec les fonc tions Copier et Coller x Cu S Faites un clic droit sur une mesure Fan y i iy Copy Eso pour afficher les options dispo a Pijbe Pi nibles gt Deer Eip T uii ETA aje Me DEH rer Esp 7 2 1 Balayage Trame Si la case 1 1 est coch e vous pouvez zoomer en avant et en arri re dans le balayage au moyen de la molette de la souris Faites un clic droit pour d placer le curseur sur un nouvel emplacement Maintenez enfonc le bouton gauche de la souris pour d placer le cur seur l int rieur du graphique agrandi L Ei E Y Pilas one Prol Le s cc A i FE i e e
10. e la souris e Glissez les curseurs vers un point d int r t l aide du bouton droit de la souris La position est indiqu e dans les informations d taill es droite e Le balayage A actuel p ex n 22 est indiqu dans le tableau R glage de la date et de l heure Faites un clic droit dans la colonne Date amp Time Date et heure CL time Current time stamp of objects Time stamp after adjustment Date Time ED Time Josjosjz010 CERNY 31 11 4 ostosjzo10 v josu 31 11 s selected measurement will be adjusted by the same amount of time coca x L heure n est r gl e que pour la s rie s lectionn e En mode Enregistrement des donn es il s agit de la date et de l heure auxquelles la mesure a t effectu e 7 5 Exportation des donn es Le logiciel PL Link vous permet d exporter des objets s lectionn s ou ensemble du projet en vue d une utilisation dans des programmes tiers Cliquez sur l objet de mesure exporter ll est mis en surbrillance comme pr sent ci dessous pied E A Pie Ea ra procec freir ti jer Pasea f es et minir Paba E rs CLOUS g MH Aji L E a A Tri FA DRP ra His CET D LISE ri ud a Lime LE dd Cliquez sur l icone Export as CSV file s Exporter sous forme de fichier s CSV Les donn es de cet objet de mesure sont export es sous forme de fichier ou fichiers texte CSV valeurs s par es par une virgule Microsoft Offi
11. e mo difier le filtre ult rieurement La d sactivation du filtre permet de visuali ser les donn es brutes Time Gain Compensation compensation adaptive du gain en fonction du temps Si cette fonction est activ e les signaux loign s du transducteur sont amplifi s Balayage Trame Grille X d finissez l espacement de grille pour l axe X Grille Y d finissez l espacement de grille pour l axe Y Compteur de mesures X D finissez le nombre de mesures a effectuer dans le sens X Compteur de mesures Y D finissez le nombre de mesures a effectuer dans le sens Y Mod le de couleurs S lectionnez le mod le de couleurs peut tre mo difi ult rieurement dans l explorateur R sultat S lectionnez le param tre de mesure que vous souhaitez afficher 2015 Proceq SA Gamme de couleurs automatique Marche ou Arr t Si cette option n est pas s lectionn e l utilisateur peut d finir des r glages minimum et maximum pour la plage de couleurs et ces r glages peuvent tre modifi s ult rieure ment dans l explorateur Le mod le de couleurs peut galement tre invers en r glant la valeur maximale une valeur plus faible que la valeur minimale Balayage B Distance entre les mesures Param trez l espacement entre les mesures Pour des images de bonne r solution un espacement de 1 cm est recommand Pour un balayage initial plus rapide un espacement plus important peut tre utilis par ex un
12. epuis l cran de mesure Zoom D D Panoramique Affichez une vue panoramique de l image en faisant glisser les doigts de la gauche vers la droite Pour effectuer un zoom avant posez sur l cran le pouce et l in dex joints puis cartez les Cette fonction peut tre utilis e dans le sens horizontal et vertical lorsque vous effectuez une mesure Pour effectuer un zoom arri re posez sur l cran le pouce et l index cart s puis rapprochez les Commandes de l cran de mesure voir page 3 Nom de fichier saisissez le nom du fichier et appuyez sur la touche Retour Les mesures enregistr es seront stock es avec ce nom de fi chier Si plusieurs mesures sont effectu es sous le m me nom de fichier un suffixe est ajout apr s chaque mesure Mode de mesure s lectionnez le type de mesure r aliser voir section 3 5 Modes de mesure Le transducteur actuellement s lectionn l heure et l tat de la bat terie sont affich s dans l angle sup rieur droit de l cran a Gain r glez le gain du r cepteur de 1x 10 O00x Tension r glez la tension de l metteur Pour obtenir de meilleurs r sultats il est pr f rable de commencer par une faible tension d metteur et par un faible param tre de gain Ensuite augmentez les jusqu ce qu un niveau de signal stable soit atteint L cr tage du signal doit tre vit 2015 Proceg SA 6 Param tres permet d acc der au menu de
13. eut tre d finie en r glant une valeur maximale et une valeur minimale Ainsi la directive allemande RI ZFP TU relative l inspection non des tructive de l paisseur des coques int rieures de tunnels sp cifie une grille de mesure de 80 cm Le but de l essai est de d terminer les zones pr sentant une paisseur r duite dans les coques de tunnel et de localiser ainsi les vides possibles entre la coque de tunnel et la surface rocheuse Le r glage du r sultat sur Distance permet d identifier facilement les zones pr sentant une paisseur r duite RI ZFP TU 02 A Um 11 ME F Le T 71 Mi LE 0 339 m ln En lai 13 27 MO ae A Ti CRI NU 2 FI 4 0 7 em 11 32 03m Vol 2007 Caio JUNE rad 5H O an PRE F5 0 4 m 0 5 en Hana Soul Modo 0 A Gore 113 0 5 m AG mm 4000 m s La position du curseur indique emplacement de la mesure suivante Assurez vous qu elle corresponde une grille des sin e sur la structure d essai Vous pouvez d placer le cur seur sur la grille l endroit o vous souhaitez d marrer la mesure Les fl ches indiquent le sens dans lequel la mesure est effectu e 2015 Proceg SA El ZFPTU QE EN Mines cu Balayage B Vous pouvez d placer le cur seur un autre endroit sur la grille afin d viter des obsta cles etc Vous pouvez gale ment d placer le curseur en arri re sur une mesure pr c dente afin de la supprimer ou de l effe
14. ez Explorateur pour consulter les fichiers enregistr s OE Data logging AMURE o Fire TU ER rie 1508 00 Hm H LE I d pa 115 A re ci O0 OR EL 17 29 0 0 q si dema rai OA RUE 1110 00 p Ami BL he lun CS L are et EA 00 LJ Tapotez sur un fichier enregistr pour l ouvrir Revenez dans la liste de l Explorateur en appuyant sur la touche Retour 2015 Proceq SA Pour supprimer un fichier tapotez dans la case gauche du fichier et supprimez le Tapotez sur l icone Ajouter dossier pour cr er un nouveau dossier afin de classer vos mesures de mani re organis e Pour enregistrer des mesures dans un dossier particulier s lectionnez le dossier puis quittez l explorateur au moyen du bouton hardware Les mesures prochaines seront enregistr es dans ce dossier Appuyez sur pour quitter un dossier et revenir au r pertoire su p rieur 4 1 Analyse des balayages B Veuillez vous r f rer au manuel s par Pundit PL 200PE Exemples nu de mesures Balayage mn a 9 Trame ass H ThreeP k 005 kar A me mF Explorateur fournit un certain nombre d outils qui facilitent l analyse des balayages B e Glissez les curseurs vers un point d int r t Par ex paroi arri re de l chantillon comme montr ici e L paisseur de l objet par ex 0 3 m est affich e sur l axe y e La position de l objet d s le d but du balayage est affich e sur l axe x e Le balayage A actuel par ex n
15. ique de l appareil 6 mois 6 4 Mise au rebut Il est interdit de jeter les appareils lectriques avec les d chets m na gers Conform ment aux directives europ ennes 2002 96 CE 2006 66 CE et 2012 19 CE relatives aux d chets les quipements lectriques et lectroniques et leur mise en uvre selon la r glemen tation nationale les outils lectriques et les batteries qui sont arriv s en fin de vie doivent tre collect s s par ment et retourn s dans un point de recyclage cologique 7 Logiciel PL Link 7 1 Lancement du logiciel PL Link Recherchez le fichier PL Link Setup exe sur votre ordina teur ou sur le CD et cliquez dessus Suivez les instructions qui s affichent l cran PET PA Assurez vous que la case Launch USB Driver install Lancer l installation du pilote USB est coch e Le pilote USB installe un port com virtuel n ces saire la communication avec le Touchscreen sn Pundit Double cliquez sur l icone PL Link de votre ordinateur ou lancez le logi ciel PL Link via le menu de d marrage Le logiciel PL Link d marre par une liste vierge O 2015 Proceq SA pan GET t s Dour fie de proceg Param tres de l application La bo te de dialogue File Application settings Fichier Param tres de l application permet l utilisateur de s lectionner la langue ainsi que le format de la date et de l heure Branchement sur un Touchscreen Pundit Branche
16. it du transducteur pour enregistrer le balayage B actuel Appuyez sur l ic ne ou le bouton droit du transducteur pour poursuivre le balayage B actuel Supprimez la derni re mesure effectu e l aide de cette icone Appuyez pour enregistrer la s rie en cours et r initiali sez l instrument pour une nouvelle s rie 2015 Proceq SA Le curseur vert peut tre d plac sur n importe quel point du balayage B par simple glisser La position actuelle du curseur est affich e sur les axes Le balayage A actuellement s lectionn change avec la position du curseur Ceci est indiqu par le nombre de balayages A en haut du graphique et galement sur l affichage du balayage A droite de l cran de mesure Cette fonction est galement disponible sur les balayages B enregistr s dans l Explorateur ou dans le logiciel PL Link Fonction Porte Gate La fonction Porte Gate est utilis e pour rechercher l cho correct dans une section sp cifique du A Scan Elle est utilis e dans les modes de mesure Distance Vitesse d impulsion et Balayage Trame Sans la fonc tion Porte Gate il peut arriver que l cho d tect par la fonction de suivi d cho ne soit pas l cho recu de la paroi arri re de l objet mesur Lorsque la fonction Porte Gate est utilis e la Porte est visible sous la forme d une bande verte dans l cran de mesure et la fonction de suivi d cho recherchera l cho correct uniquement dans la zo
17. ives la garantie et la responsabilit a la suite de dommages corporels et mat riels ne sont pas prises en compte si elles sont imputables une ou plusieurs des causes suivantes e Utilisation de l instrument non conforme l usage pr vu d crit dans ce mode d emploi e Contr le de performance incorrect pour l utilisation et la maintenance de l instrument et de ses composants e Non respect des instructions du mode d emploi concernant le contr le de performance l utilisation et la maintenance de l instrument et de ses composants e Modifications non autoris es de l instrument et de ses composants e Dommages graves r sultant des effets de corps trangers d acci dents de vandalisme et cas de force majeure Toutes les informations contenues dans cette documentation sont pr sent es en toute bonne foi et sont tenues pour exactes Proceq SA n as sume aucune garantie et d cline toute responsabilit quant a l exhausti vit et ou la pr cision des informations 2015 Proceg SA 1 3 Consignes de s curit L instrument ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes sous l influence de l alcool de drogues ou de produits pharmaceutiques Toute personne n tant pas familiaris e avec ce mode d emploi doit tre supervis e lors de l utilisation de l instrument e Ex cutez la maintenance prescrite de mani re correcte et au moment opportun e Apr s les op rations de maintenance
18. n lecrique c ble USB ruban talonn DVD avec logiciel documentation sangle et mallette de transport 000 DESCRIPTION 5 2 Transducteurs CODE DESCRIPTION PaL O E E E TE O O O a 825 40 131S __ 2 transducteurs 54 KHZ a cccciccanccccccccnnnn O O os A A O a E e E US COR E 325 40 176 2 transducteurs exponentiels 54 kHz y c barre as d talonnage 825 40 049 2 transducteurs ondes S 250 kHz y c couplant 327 40 130 Transducteur cho d impulsion y c c ble et appareil de contr le de contact 5 3 Accessoires CODE DESCRIPTION ARTICLE 327 01043 Sangle de transport compl te a 325 40 150 Support de transducteur complet 327 01 049 C ble adaptateur BNC pour Pundit PL 200 1 825 40021 C ble avec fiche BNC 15 M cciciiaiciccconn 825 40022 C ble avec fiche BNC 10 M F0 00 Couplant ultrasonique 250 ml 325 40048 Couplant ondes de cisaillement 100 g 327 01 033 Batterie compl te e 327 01 053 Chargeur rapide 71010028 Barre d talonnage de 25 s pour Pundit PL 200 71010029 Barre d talonnage de 100 ps pour Pundit PL 200 327 01 070 Noyau de ferrite pour c ble adaptateur BNC 18 327 01091 C ble cho d impulsion Pundit 327 00 027 Appareil de contr le de contact cho d impulsion tine Pundit complet 327 20 002 Kit Pundit PL 200PE UPV comprenant un c ble adaptateur BNC 2 c bles avec fiche BNC L 1 5 m du couplant ultrasonique un flacon de 250 mi a 2 transducteurs 54 khz u
19. n d une impulsion ultrasonique Elles disper seront le signal L influence est tres importante si la taille du granulat est gale ou sup rieure la longueur d ondes du signal ultrasonique Cette influence est nettement att nu e lorsque la longueur d ondes est au moins deux fois plus grande que la taille de granulat De ce fait il est tr s difficile de d tecter une anomalie si elle est plus petite que la moiti de la longueur d ondes Le transducteur cho d impulsion est un transducteur onde de cisail lement avec une fr quence de 50 kHz En admettant qu une vitesse d impulsion type soit de 2500 m s la lon gueur d ondes est de 50 mm Ceci signifie que les anomalies inf rieures 25 mm seront invisibles Influence g n r e par la taille d chantillon La g om trie de l objet est tr s importante pour obtenir de bons r sultats e La profondeur de p n tration maximale d pend de la qualit du b ton et galement de la quantit d armatures m talliques pr sentes En g n ral la profondeur de transmission maximale se situe entre 50 cm et 1 m e En g n ral la dimension lat rale minimale devrait tre deux fois plus grande que l paisseur de l objet ou la profondeur de l anomalie que vous tentez de d tecter En effet si l objet est trop troit les r flexions des parois lat rales interf reront avec l cho de la paroi arri re 4 Explorateur Dans le menu principal s lectionn
20. ndique la paire de transducteurs tester surlign e en bleu Appuyez sur l appareil de contr le de contact cho d impulsion E sur la paire de transducteurs comme indiqu La r ussite du test est indiqu e par le me surlignage en vert de la paire de trans ducteurs 633 ES La paire suivante tester est surlign e en bleu Continuez jusqu a ce que chaque paire de transducteurs ait t test e Si une paire de contacts choue au test le test doit tre effectu a nouveau avant de poursuivre Analyse balayage A Suivi d cho Ceci est particuli rement utile si un relev rapide de l paisseur de dalle est souhait Pour les objets complexes contenant des d fauts internes des tuyaux et des armatures m talliques il est recommand d effectuer un balayage B complet pour l analyse de l objet 2015 Proceq SA Activer Porte Enable Gate La fonction Porte Gate est utilis e pour rechercher l cho correct dans une zone sp cifique du A Scan Elle est utilis e dans les modes de me sure Distance Vitesse d impulsion et Balayage Trame Voir le chapitre 3 5 Measurement Modes Filtres Les filtres permettent de filtrer le bruit non souhait pour mieux identifier P cho correct e OFF Arr t aucun filtre n est appliqu Le signal brut est affich e Normal applique un filtre bande interm diaire au signal recu Le signal recu est enregistr apr s filtrage Il est donc impossible d
21. ne barre d talonnage 327 01 071S Bande talonn e jeu de 5 Si un r cepteur dans un rayon de 10 m subit des interf rences il est possible de commander un noyau de ferrite fixer sur le c ble adaptateur BNC Il permet de r duire le rayonnement lectromagn tique mis par l instrument 6 Maintenance et support 6 1 Maintenance Pour garantir des mesures coh rentes fiables et pr cises l instrument doit tre talonn tous les ans Le client peut toutefois d terminer l inter valle d entretien selon son exp rience et l usage qu il fait de l instrument N immergez pas l instrument dans de l eau ni dans d autres liquides Veil lez ce que le bo tier soit propre en permanence l aide d un chiffon doux et humide essuyez les salissures N utilisez pas de produits de net toyage ni de solvants N ouvrez pas vous m me le bo tier de l instrument 6 2 Concept de support Proceq s engage fournir des services d assistance complets pour cet appareil au moyen de notre service apr s vente global et de nos in frastructures de support Nous recommandons l utilisateur d enregis trer ce produit en ligne sur le site www proceq com afin d obtenir les derni res mises jour 2015 Proceg SA 6 3 Informations sur la garantie Chaque instrument est couvert par la garantie standard Proceq et est assorti d options d extension de garantie Partie lectronique de l appareil 24 mois Partie m can
22. ne d finie LL A ji Distance Dans les modes Distance et Vitesse d impulsion la zone est situ e en haut de l cran de mesure Dans le mode Balayage Trame elle se situe sur le c t droit de l cran Appuyez et tirez l une ou l autre des extr mit s de la Porte pour ajuster la plage 14 2015 Proceg SA A Distance Afin de trouver une plage adapt e il est recommand d effectuer d abord une estimation automatique de la vitesse d impulsion puis d effectuer un rapide B Scan pour d terminer la plage de la paroi arri re 2015 Proceq SA Dans cet exemple la paroi arri re est 0 3 m avec un temps de trans mission de 255 us Si Pobjectif tait de rechercher une variation de l paisseur il serait judicieux de r gler la Porte entre 200 us et 300 ps Dans le mode Distance la Porte peut galement tre r gl e en utilisant comme aide l chelle de distance situ e en haut de l cran REMARQUE La mesure avec la technologie d cho d im FA pulsion requiert des connaissances approfondies de l objet test et des caract ristiques d application Proceq propose des s minaires de formation complets aux ultrasons pour acqu rir cette connaissance et pour conna tre toutes les fonctionnalit s et caract ristiques des instruments Pundit Proceq recommande aux utilisateurs du Pundit PL 200PE de s inscrire la formation sur les applications de tomographie ultraso
23. nique avanc e Des informations d taill es sont dis ponibles sur le site Internet de Proceq Pr paration e Tr s peu de pr parations sont n cessaires pour la mesure avec le transducteur cho d impulsion e Le transducteur contact sec signifie que le couplage acoustique est garanti sans utiliser de couplant e Les contacts sont ressort et peuvent pr senter des irr gularit s de surface jusqu une profondeur de 7 mm Le lissage de la surface est donc inutile e Pour les balayages Trame et les balayages B une grille de test doit tre trac e sur la surface Proceq fournit galement un ruban talonn code article 327 010 71 qui peut tre coll sur la surface pour le test et retir par la suite e Pour obtenir les meilleurs r sultats avec les mesures Distance Vi tesse d impulsion et Balayage Trame v rifiez que Suivi d cho Echo Tracking et Activer Porte Enable Gate sont activ s dans R glages talonnage Les r sultats les plus pr cis peuvent tre obtenus si l instrument est ta lonn pour le mat riau test e L talonnage est r alis en effectuant une mesure de la vitesse d im pulsion sur une section de la structure d paisseur connue e Sinon effectuez l estimation automatique de la vitesse d impulsion comme d crit au chapitre 3 4 Influences physiques sur la mesure Les h t rog n it s par ex particules de granulat vides dans le b ton influent sur la propagatio
24. nrnrnrnranannnnnnnananannnns 10 76 Modes de MeSUlC coocccoccnococoncnonanoncnnnannnanoncnnannnoronnannanenanas 12 i Mesure avec le Pundit PL 200PE ss 15 EXDIOFALCUE DRE en 16 Analyse des balayages Bt 17 Informations pour la commande 17 AS ds a 17 Transducteurs is 18 ACCESSOIrTES cccccccccconccconancnoncnnnnnnnnnnnnnnannnannnnnnnnnnnnnnananananenes 18 esse see esse see eee see see see ses eee eee eee 2015 Proceq SA Maintenance et SUppoft ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 MallenalCS om 18 Concept de SUPPOT cncccncccnnccnonccnnnconanccnnnconnncnnnncnanrnnnncnnns 18 Informations sur la garantie 19 Mist AUTOUR ra 19 Logiciel PL LINK animada 19 Lancement du logiciel PL Link oooccccncincciccnnnonanoncnnnnannos 19 Visualisation des donn es 0ccccoccccconococonaconncncnnnnnnnnannnnnnns 20 R glage des param tres ss 21 Analyse des balayages Bt 21 Exportation des donn es ss 22 Autres TONCTIONS darte 23 1 S curit et responsabilit 1 1 G n ralit s Ce mode d emploi contient des informations importantes sur la s curit l utilisation et la maintenance du Pundit PL 200PE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l instrument Conservez le mode d emploi dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieu rement 1 2 Responsabilit Les Conditions g n rales de vente et de livraison de Proceq s ap pliquent dans tous les cas Les r clamations relat
25. o c opo noe oo ne o e e o Taille d ouverture 2x25 cm E te A E E r a e re A E E o A De a Pia a n A RE AET Param tres r gionaux Prise en charge des unit s m triques et imp riales et de plusieurs langues E ma o E a a A e E 7 Ae A ise E B E E gt SE Ds atea z ma E EE EOE a E 3 pues o a PR o a es D E E ad E pra Y 6 2015 Proceg SA 3 Fonctionnement Les informations fournies dans ce mode d emploi concernent uniquement l application des chos d impulsion Le Pundit PL 200PE prend galement en charge toutes les fonctionnalit s offertes par le Pundit PL 200 Il est n cessaire d acheter le c ble adaptateur BNC code article 327 01 049 pour pouvoir l utiliser avec les transducteurs ondes P standards La liste compl te des transducteurs standards figure sur le site Internet de Proceq Le mode d emploi du Pundit PL 200 est disponible sur le DVD du produit 3 1 D marrage Installation de la batterie Pour installer la batterie B dans le Touchscreen Pundit A relevez le support comme indiqu Ins rez la batterie et fixez avec la vis Trois DEL d tat sont visibles voir page 7 La DEL du milieu est rouge lors du chargement et devient verte lorsque la batterie est com pl tement charg e Les autres DEL sont sp cifiques aux applications REMARQUE Utilisez uniquement l alimentation lectrique fourni 2015 Proceq SA e Une charge compl te de la batte
26. ou fen tr ou d ouvrir un document PDF tel que le mode d emploi E Bouton de retour permet de revenir a l cran pr c dent 3 2 Menu principal Au d marrage le menu principal s affiche Toutes les fonctions sont ac cessibles directement via le Touchscreen Pundit Revenez au menu pr c dent en appuyant sur la touche Retour ou sur l icone de retour fl che situ e dans l angle sup rieur gauche du Touchscreen Pundit Measurement cran de mesure sp cifique aux applications Mesure Settings Pour les param tres sp cifiques aux applications Param tres Explorer Fonctionnalit de gestion de fichiers pour consulter Explorateur les mesures enregistr es sur l instrument System Pour le param trage du syst me par ex la langue Syst me les options d affichage le mode conomie d nergie Information Pour obtenir des informations sur l appareil et le Informations mode d emploi Exit Quitter Mise hors tension 8 3 3 Param tres Faites d filer l affichage l cran en glissant le doigt vers le haut ou vers le bas sur l cran Le param tre actuel s affiche sur la partie droite Tapo tez sur un l ment pour le r gler Transducteur Transducteur branch Si un transducteur cho d impulsion est branch il sera automatique ment reconnu Test du transducteur Le fonctionnement de chaque transducteur contact sec peut tre test Le graphique droite de l cran i
27. param tres 9 S lection du curseur 7 Arr ter enregistrer bouton droit du transducteur D clenchement automatique Permet d arr ter la mesure en cours D clenchement manuel R glez manuellement la posi tion du curseur en le faisant glisser vers la gauche ou vers la droite La position de d clenchement peut tre ajust e ult rieurement partir des courbes sauvegar Permet d enregistrer la s rie en cours et de poursuivre d es dans l Explorateur ou PL Link la mesure Disponible uniquement dans le mode dur e de trans Permet d enregistrer la mesure en cours mission Permet de placer un rep re sur un second cho et la diff rence entre les deux chos est affich e Commencer Instantan bouton gauche du transducteur Pemet d commencera mesure rer Ajuster manuellement l intensit de la couleur Permet d enregistrer la mesure en cours telle qu affi Estimation automatique de la vitesse d impulsion ch e sur l cran et de poursuivre la mesure a Ce param tre est disponible dans les modes Distance F et Balayage B La vitesse d impulsion peut tre saisie manuellement apr s avoir effectu une mesure de contr le sur un objet d paisseur connue ll est gale ment possible d estimer la vitesse d impulsion directe ment sur la surface de l objet test Tapotez sur cette touche et placez le transducteur contre la surface pour effectuer une mesure Un certain nombre de mesures peut
28. pro Cec pundit Mode d emploi esse eeseeseeeeseseeseeeeeseeseeeeseeseeeeseseeseeseeeseseeseseeeseseeseeeeeeeseseeeeseeseeseeeeeseeseeseseseeseeeeeeeeseeseseeeeeseeeeeseeseseeeseseeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeeeeeseecee Design Patent Pending Swiss Precision since 1954 Contenu de la livraison Ir T m J K 2015 Proceq SA Touchscreen Pundit Batterie Transducteur cho d impulsion Pundit C ble cho d impulsion Pundit Appareil de contr le de contact cho d impulsion Pundit Alimentation lectrique C ble USB DVD avec logiciel Documentation Sangle de transport Ruban talonn Inclus dans le pack Transducteur cho d impulsion Pundit code article 327 40 130 d EN FF Y s Pr sentation du Pundit PL 200PE Scan 0084 3 2015 Proceg SA Table des mati res 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 9 3 6 4 4 1 D 5 1 5 2 5 3 S curit et responsabilit nissan 5 6 Generales id 5 6 1 Responsabilit ooccconncconncccnncconccconccnanncnnnccnnnrnnanrnannrnancnnns 5 6 2 Consignes de s curit c ocooccccncnccnccnccnccncconancnnnncnnnnnrnnnannanona 5 6 3 DS AO D V a 5 6 4 Sp cifications techniques ns 6 7 Fonctionnement ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 i D RIAT AGE a assises de T gt E 7 3 Menu BRAND arnes tenia 8 x 7 4 Parame roS usais 8 7 5 Ecran de Mesure cocococococonocococonannnnnnonnr
29. rie n cessite moins de 9 heures ins trument non utilis e La dur e de charge est beaucoup plus longue si l instrument est en cours d utilisation e Un chargeur rapide disponible en option code article 327 01 053 peut tre utilis pour charger une batterie de rechange ou la batterie hors de l instrument Dans ce cas moins de 4 heures sont n cessaires pour charger compl tement la batterie Economie d nergie Le mode conomie d nergie l heure laquelle la luminosit de l cran doit tre r duite et l heure laquelle l cran doit s teindre peuvent tre programm es sous Syst me R glages de puissance Branchement du transducteur Branchez le transducteur cho d impulsion C sur le Touchscreen Pundit A l aide du c ble cho d impulsion D Port USB Branchez une souris un clavier ou une cl USB P riph rique USB Connexion d un ordinateur et de sondes sp cifiques des applications Ethernet Port pour les mises jour logicielles Port USB P riph rique USB Ethernet Port d alimentation Alimentation lectrique Branchez l alimentation lectrique ce port Boutons Relevez la visi re de protection Trois boutons se trouvent dans le coin sup rieur droit de l cran A voir page 3 A Marche Arr t appuyez sur ce bouton pour allumer l cran A Appuyez sans rel cher pour l teindre Touche programmable Permet de passer en mode plein cran
30. tre effectu et une valeur moyenne est calcul e Tapotez sur la touche pour appliquer le para m tre de vitesse d impulsion La vitesse d impulsion peut tre r gl e par la suite dans les fichiers enregistr s dans l Explorateur ou PL Link REMARQUE Des vitesses d impulsion types pour l onde de cisaillement se situent entre 2000 et 2500 m s 2015 Proceg SA 11 3 5 Modes de mesure Dur e de transmission La dur e de transmission mesur e entre l metteur et le r cepteur Distance Saisissez la vitesse d impulsion du mat riau test ou proc dez une valuation automatique de la vitesse d impulsion comme d crit au chapitre pr c dent Le r sultat est l paisseur de la dalle ou la distance par rapport l objet interne par ex vide d laminage qui est la source de l cho Vitesse d impulsion Saisissez l paisseur de l objet test Le r sultat indique la dur e de transmission et la vitesse d impulsion du mat riau test Balayage Trame Balayage Trame offre une visualisation 2D d un l ment sur la base de la vitesse d impulsion de la dur e de transmission ou des mesures de distance La grille de mesure est d finie dans Param tres S lectionnez Gamme de couleurs automatique si la variation attendue du param tre mesur n est pas connue Vous pouvez modifier ceci ult rieurement dans l ex plorateur Si la plage attendue est connue la plage de couleurs p
31. z le Touchscreen Pundit sur un port USB puis s lectionnez l icone suivante pour t l charger les donn es du Touchscreen Pundit La fen tre suivante s affiche s lectionnez USB comme type de com munication i e PE rE A E A E A A A rE EE gaa S lectionnez une ou plusieurs mesures et cliquez sur Download T l charger Cliquez sur Next gt Suivant Lors qu un Touchscreen Pundit est d tect ses d tails s affichent l cran Cliquez sur le bouton Finish Terminer pour tablir la connexion 7 2 Visualisation des donn es Les fichiers de mesure stock s sur l appareil seront affich s dans la fe n tre suivante S lectionnez une ou plusieurs mesures et cliquez sur Download T l charger Les mesures s lectionn es sur votre Touchscreen Pundit s affichent l cran Ae y O a E hoppii E i E E Dan po re er o AA Enr CET F Fie Tere Ep Fe ra SAN Von KE E Pour obtenir de plus amples informations cliquez sur l icone de double fleche dans la premi re colonne Surface Settings Pulse length 9 3 us Probe frequency 54 kHz Pulse amplitude auto 3504 Rx probe gain auto 1x Calib time offset 3 9 us Device name Pundit Lab Serial number PLO1 000 0033 Software version 0 9 9 Hardware index A0 Comment Add ce o oo ooo onsnsosos ns s oss co e n o oo ooo orcos cs s oo ooo o o o ce i s ee oso n
Download Pdf Manuals
Related Search