Terra - Bischoff & Bischoff
Contents
1. Ce bouton vous permet d augmenter vers la droite ou de r duire vers la gauche la vitesse maximale possible La r gulation de la vitesse se Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique fait par actionnement de la manette fig 18 clairage uniquement pour Terra Phare Appuyez sur ce bouton pour allumer les phares lorsque vous conduisez au cr puscule ou traversez des zones sombres exemple des tunnels Vous tes alors mieux visible des autres usagers de la route fig 19 Feux de d tresse Ce bouton vous permet d allumer les feux de d tresse dans une situation d urgence en cas de d faillance de votre fauteuil Les quatre feux de d tresse clignotent et signalent la d faillance de votre fauteuil aux autres usagers fig 20 Kiaxon Le klaxon vous permet d attirer l attention dans les situations difficiles fig 21 Clignotant droite gauche O O Ce bouton vous permet d actionner le clignotant gauche droit de votre fauteuil et de signaler aux autres usagers que vous souhaitez changer de direction vers la gauche droite Lorsque vous appuyez une seconde fois sur ce bouton le clignotant s teint fig 22 Blocage antivol Pour pr venir toute utilisation non autoris e ou le vol de votre fauteuil garez le dans un lieu clos ou activez le blocage antivol e Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T jusqu ce qu un bip reten fauteuil roulant le2. tre pouss facilement Les freins lectrom caniques ne fonctionnent pas dans ce cas e Tirez les deux leviers de d blocage vers le bas fig 24 e En poussant l g rement le fauteuil lectrique vous constatez que l entra nement est d sactiv e Pour verrouiller tirez le levier vers le haut Le verrouillage est automatique Pour des raisons de s curit l entra nement moteur est verrouill lorsque le scooter est en r gime manuel Danger de mort L entra nement ne doit tre d bray que sur un terrain plat Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 19 20 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 5 Caract ristiques techniques Dimensions et poids Poids maximal autoris Largeur du si ge Hauteur du si ge Profondeur du si ge Angle du si ge Hauteur du dossier Angle du dossier Longueur totale Largeur totale Poids vide Pneus Roues motrices Roues directrices Syst me lectrique Interrupteur principal Batterie Chargeur Moteur Contr leur Phares et clignotants Propri t s de conduite Vitesse 120 kg 41 50 cm 54 cm 40 bis 45 cm 2 bis 10 55 cm 90 100 110 120 106 cm avec supports 60 5 cm 88 3 kg avec batterie 3 00 8 mm PU 2 80 2 50 4 mm PU 50 A 2Xx12V 50 Ah 24VDC 4A HP82048B 2 x450 W PG Drives VR2 avec clairage Terra PG Drives VR2 sans clairage Terra SX
3. Contr le de l clairage et du klaxon Contr le des pneus Batteries Charge de la batterie Remplacement des batteries Conseils de maintenance pour le distributeur sp cialis limination Cession du fauteuil roulant Maintenance Transport Garantie Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 14 14 14 17 18 19 19 20 21 21 22 22 22 22 23 23 24 25 25 26 26 26 28 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 1 Avant propos Ch re utilisatrice cher utilisateur Vous avez choisi un fauteuil roulant lectrique Bischoff amp Bischoff de qualit sup rieure Nous vous remercions de votre confiance Le fauteuil roulant lectrique a t con u pour vous offrir de nombreux avantages et r pondre vos besoins Les nombreuses possibilit s de r glage et l ajustement optimal de la longueur pour les jambes de l angle du dossier du maintien du dossier ainsi que la commande install e droite ou gauche permettent une adaptation parfaite du fauteuil roulant aux besoins individuels de chaque utilisateur Le fauteuil roulant lectrique est con u pour une utilisation l int rieur et la conduite l ext rieur Veuillez lire attentivement et assimiler le mode d emploi avant la premi re mise en service de votre nouveau fauteuil roulant lectrique Ce mode d emploi fait partie int grante du fauteuil roulant Conservez le port e de main et remettez le au nouvel utilisateur en cas de cession du fauteui
4. Conforme au R glement allemand relatif l admission des v hicules 6 km h Inclinaison maximale en s curit 6 Pente maximale Libert au sol maximale Hauteur des obstacles Autonomie Rayon de braquage g 125 mm 50 mm en marche avant 32 km 120 cm fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX Equipement Cadre Frein Forces de commande Joystick Bouton sur la commande D couplage du moteur cadre en acier robuste syst me de freinage automatique conform ment au code de la route allemand StVZO env 1 N ca IN gt 60N 6 Conseils d entretien pour Putilisateur 6 1 Nettoyage et d sinfection V rifiez que le fauteuil est teint avant de commencer le nettoyage e Les parties du cadre et l habillage du fauteuil peuvent tre nettoy s avec un chiffon humide En cas de forte salissure vous pouvez utiliser un d tergent doux e Les roues peuvent tre nettoy es avec une brosse en plastique humide ne pas utiliser de brosse m tallique e Avec un chiffon humide vous pouvez d poussi rer et liminer les petites salet s du si ge du dossier et des accoudoirs N utilisez pas de produit nettoyant agressif car il pourrait attaquer les surfaces Le coussin peut tre nettoy avec de l eau chaude 40 C et d sinfect avec un produit d sinfectant classique e Veillez viter tout contact des parties lectriques et lectroniques avec l eau
5. N utilisez pas de nettoyeur haute pression ni de nettoyeur vapeur Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 21 22 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 6 2 Contr le avant chaque d marrage 6 2 1 Contr le des freins Contr lez avant chaque d marrage le bon fonctionnement du dispositif de freinage D marrez doucement puis rel chez la manette Le fauteuil doit comme d habitude s immobiliser Le frein m canique s enclenche en mettant un clic audible Si le comportement de freinage est inhabituel contactez imm diatement votre distributeur sp cialis et retirez le fauteuil de la circulation Le fonctionnement du frein moteur est satisfaisant si vous ne pouvez pas pousser le fauteuil alors qu il est teint 6 2 2 Contr le de l clairage et du klaxon Contr lez avant chaque d marrage le bon fonctionnement du klaxon Si le fauteuil ne r agit pas lorsque vous appuyez sur un bouton de la commande manuelle contactez imm diatement votre distributeur sp cialis et retirez le fauteuil de la circulation 6 2 3 Contr le des pneus Avant de prendre la route v rifiez que les pneus sont intacts Contr lez r guli rement une fois par mois la profondeur des rainures des pneus Elle devrait tre d au moins 1 mm Des pneus d fectueux ou us s doivent tre chang s aupr s du revendeur fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX 6 3 Batteries Votre fauteuil roulant est quip de batte
6. R L Centre d affaires Parc Lumi re 46 avenue des Fr res Lumi re F 78190 Trappes www b bfrance fr constructeur Bischoff amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 z ISO 9001 ISO 13485 D 76307 Karlsbad BUREAU VERITAS BUREAU VERITAS ertification ertification www bischoff bischoff com
7. en collaboration avec le revendeur de mat riel m dical fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX 3 5 1 Repose jambes Longueur pour les jambes e La longueur pour les jambes peut tre r gl e sur une plage de 47 55 cm e Desserrez les deux vis six pans e R glez la hauteur souhait e fig 02 e Resserrez les vis e Utilisez du Loctite adh rence moyenne pour la fixation Pour une fixation solide utilisez toujours deux vis Angle des palettes e l angle des palettes peut tre r gl par pas de 25 e Desserrez la vis sur le c t de la palette fig 03 e R glez l angle souhait pour la palette e Resserrez la vis e Utilisez du Loctite adh rence moyenne pour la fixation Le r glage doit tre r alis dans la plage indiqu e uniquement 3 5 2 Si ge Profondeur d assise Le r glage de base de la profondeur d assise est de 45 cm e Vous pouvez r duire la profondeur d assise 40 cm Vous devez alors utiliser un nouveau coussin adapt e Pour ajuster la profondeur d assise desserrez les fixations du dossier glissez les vers l avant puis resserrez les vis fig 04 Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 11 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique Angle d assise e Le r glage de base de l angle d assise est de 1 vers l arri re e Le r glage de l angle d assise peut tre effectu de 2 10 par graduation de 3 e Desserrez la
8. fixation avant de l assise fig O5 e Retirez les vis et r glez l angle d assise souhait e Ins rez les vis dans la position suivante possible et resserrez les Pour une fixation s re veillez toujours utiliser des crous auto bloquants neufs 3 5 3 Dossier L angle du dossier de votre fauteuil roulant lectrique est tr s facile r gler et ne n cessite aucun effort physique important De plus vous avez la possibilit de rabattre totalement le dossier vers l avant e Le r glage de l angle du dossier peut tre effectu de 90 120 par graduations de 10 e Tirez le c ble derri re le dossier Dans le m me temps retenez le dossier avec l autre main fig 06 e Apr s avoir rel ch le c ble les boulons se clipsent dans les per a ges Assurez vous que les deux boulons droite et gauche soient bien embo t s 3 5 4 Accoudoirs Les accoudoirs peuvent tre enti rement retir s pour permettre la mont e et la descente par le c t Les accoudoirs peuvent aussi tre r gl s en hauteur Un r glage lat ral voir parties lat rales est obtenu avec le r glage des parties lat rales fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX Retirer les accoudoirs Pour retirer un accoudoir desserrez la vis ailette et enlevez l accoudoir en le tirant vers le haut fig 07 Lorsque vous installez l accoudoir v rifiez qu il est ins r jusqu la but e et bien fix R
9. Es Mode d emploi Terra Terra SX Ni LU LS k o e gt al A K A Enjoy mobility TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique Table des mati res ke 2 22 2 3 2 4 2 2 6 24 210 3 3 2 3 3 3 4 0 3 5 JIA SU 3 5 4 10 9 3 9 0 SUR Avant propos Caract res et symboles Consignes importantes de s curit Consignes g n rales de s curit Indications concernant les perturbations lectromagn tiques Freins Insertion dans la circulation routi re Utilisation conforme Indications Contre indications D claration de conformit Produit et livraison V rification de la livraison Contenu de la livraison Vue d ensemble Plaque signal tique et num ro de s rie R glages de base Repose jambes Si ge Dossier Accoudoirs Partie lat rale Commande Ceinture de si ge 04 04 05 05 06 06 07 07 07 08 08 08 08 09 09 10 10 11 11 12 12 E 13 14 4 1 4 2 4 3 44 4 5 4 6 6 1 6 2 62l 62 2 0 25 6 3 03 0 3 2 10 EL 12 fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX E Utilisation du fauteuil roulant Fonctions g n rales Description du fonctionnement de la commande S installer et se lever Conduire le fauteuil Repose pieds R gime manuel Caract ristiques techniques Conseils d entretien pour l utilisateur Nettoyage et d sinfection Contr le avant le chaque d marrage Contr le des freins
10. TERRA SX fauteuil roulant lectrique 12 Garantie La garantie couvre tous les vices du fauteuil roulant qui peuvent tre imput s preuve l appui un d faut de mati re ou de fabrication En cas de r clamation le certificat de garantie d ment rempli doit tre pr sent La garantie et la responsabilit du fabricant ne peuvent tre invoqu es en cas de non respect du mode d emploi ainsi que d une maintenance non conforme et en particulier de modifications et ajouts techniques sans l accord de la soci t Bischoff amp Bischoff Pour nos produits nous offrons la garantie l gale de 2 ans Pour les batteries l quipement et les r parations une p riode de garantie de 1 an s applique Certificat de garantie Lisez attentivement nos conditions g n rales de vente Produit Terra Terra SX Num ro de s rie v compl ter par le revendeur Revendeur Date et tampon nn Les plaques signal tiques se trouvent sur le cadre lat ral fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX Mise en garde Malgr tout le soin apport nos recherches et au traitement des con tenus des informations erron es peuvent s tre gliss es dans nos inst ructions de service Vous trouverez la derni re version des instructions de service dans la zone de t l chargement de notre site Internet www bischoff bischoff com Notes Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 29 B B France S A
11. assa gers ou des tiers Veuillez tenir compte du fait que le fauteuil peut tre pouss uniquement lorsque le moteur est d coupl et sur un terrain plat Le frein lectro m canique est d sactiv lorsqu il est hors service Le non respect des instructions peut entra ner la mort 2 2 Indications concernant les perturbations lectromagn tiques Malgr le respect de toutes les directives et normes relatives la compatibilit lectromagn tique des interf rences peuvent se produire entre le fauteuil roulant lectrique et d autres appareils lectriques exemple t l phones portables Si vous constatez de telles interf rences d sactivez l appareil parasite ou votre fauteuil roulant lectrique et loignez le de la zone d interf rences 2 3 Freins Le freinage jusqu l immobilisation compl te du fauteuil roulant est assur par les freins automatiques apr s rel chement de la manette de direction En r gime manuel obtenu par d brayage de l entra nement il n y a pas de frein Pour r tablir la fonction de freinage vous devez repasser en mode de propulsion lectrique fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX 2 4 Insertion dans la circulation routi re Le fauteuil roulant est con u pour l int rieur et l ext rieur N oubliez pas que vous circulez sur une voie publique et que vous devez respecter la r glementation routi re Ne mettez pas autrui en danger par une conduite imprudente e
12. c 2 batteries e Chargeur e Outillage e Mode d emploi 3 3 Vue d ensemble Barre coulissante Dossier Commande Accoudoir UT Partie lat rale RIT Coussins de si ge Phare Clignotant Roues motrices Repose pieds Roues directionnelles Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 9 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 3 4 Plaque signal tique et num ro de s rie La plaque signal tique fig 01 et le num ro de s rie se trouvent sous l assise A l Bischoff amp Bischoff GmbH Na Q 4 B a B gt Becker G ring Stra e 13 Nas D 76307 Karlsbad E TA E VW Telefon 0700 60007070 D Qu Terra Mod le No 8350 omaine d utiisation B ext rieur int rieur 2015 04 Qis max de l utilisateur 120kg Oise maxi 6 km h 4 250886 504963 F83500000001357 Logo du fabricant Donn es fournies par le fabricant Logo RoHS Marquage CE Ne convient pas en tant que si ge dans le v hicule Important respecter le mode d emploi D signation du mod le Num ro du mod le Classe d utilisation Date de fabrication Charge max Vitesse maximale Num ro de s rie 3 5 R glages de base Avant la premi re utilisation il est n cessaire de r gler le fauteuil votre taille Ce r glage est indispensable pour garantir une conduite sans fatigue dans une position physiologique correcte Les r glages de base du fauteuil sont d crits ci dessous Ils sont r aliser
13. choff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 25 26 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 9 Cession du fauteuil roulant En cas de cession du fauteuil roulant pensez remettre au nouvel utilisateur toute la documentation technique n cessaire Le fauteuil roulant doit tre contr l suivant le plan de maintenance et ne pr senter aucun d faut 10 Maintenance Un plan de maintenance peut tre demand aupr s de notre service client le 11 Transport Pour savoir si votre fauteuil roulant est autoris ou non en tant que transport de personnes handicap es vous pouvez consulter les symboles sur l autocollant CE sur le produit Fauteuil roulant autoris en tant que si ge dans le transport de personnes handicap es voir fig A Fauteuil roulant non autoris en tant que si ge dans le transport de personnes handicap es voir fig B Des symboles sont galement repr sent s sur votre fauteuil roulant afin de vous permettre ou de permettre votre prestataire de transport de voir rapidement si votre fauteuil peut tre transport comme si ge dans un v hicule de transport de personnes mobilit r duite TPMR et o les points de fixation se situent e Fauteuil roulant non autoris en tant que si ge dans le transport de personnes handicap es voir fig C e Points de fixation sur le syst me de retenue voir fig D fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX Tous le
14. ctrique TERRA TERRA SX tisse puis rel chez le bouton e D placez la manette comme si vous vouliez avancer puis reculer et ramenez la au point mort Un bip retentit chaque d placement La commande est maintenant verrouill e e Activez la commande avec le bouton MARCHE ARR T e D placez la manette comme si vous vouliez avancer puis reculer et ramenez la au point mort Un bip retentit chaque d placement La commande est maintenant d verrouill e 4 3 S installer et se lever S installer et se lever par le c t e Rapprochez par le c t autant que possible le fauteuil du si ge sur lequel vous vous trouvez ou sur lequel vous souhaitez vous asseoir e Pour un transfert depuis un autre fauteuil roulant ou d un ch ssis pour l int rieur les freins de ce dernier doivent tre serr s e D sactivez la commande pour pr venir tout actionnement involontaire du fauteuil roulant Terra avec le bouton MARCHE ARR T tous les t moins teints e Retirez l accoudoir la partie lat rale e Rabattez les palettes sur le c t ou retirez les repose pieds e Clissez sur le c t pour atteindre l autre assise e Veillez vous assoir le plus possible au fond du si ge e Rabattez l accoudoir et le repose pied S installer et se lever par l avant e Redressez d abord les palettes ou retirez les repose pieds e Rapprochez par l avant autant que possible le fauteuil roulant du si ge sur lequel vous vous trouvez ou sur
15. gler la hauteur e Retirez d abord l accoudoir du support Retirez la vis d arr t et vissez la dans la position souhait e de l accoudoir fig 08 e Le premier orifice correspond la hauteur maximale de r glage de l accoudoir 3 5 5 Partie lat rale Les sections lat rales peuvent tre r gl es sur le c t e Desserrez la fixation volant sous de l assise et d placez la partie lat rale jusqu la position souhait e fig 09 e Resserrez fermement le volant la main V rifiez que la fixation est totalement enclench e 3 5 6 Commande La commande peut tre fix e droite ou gauche sous l accoudoir La distance jusqu aux avant bras peut galement tre ajust e e Desserrez l crou croisillon sous de l accoudoir et r glez la longueur souhait e fig 10 e Resserrez l crou croisillon Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 13 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 3 5 7 Ceinture de si ge e La ceinture de si ge est fix e lat ralement au dossier e R glez la longueur de la ceinture en positionnant la boucle selon vos besoins fig 11 e Fermez la ceinture avec la boucle e Enlevez la ceinture en appuyant sur le bouton rouge de la boucle 4 Utilisation du fauteuil roulant Apr s le r glage du fauteuil en fonction de vos besoins personnels familiarisez vous avec les fonctions de la commande fig 12 Panneau de commande Levier y de com
16. iquement et tout d placement accidentel est emp ch Avancer tout droit Pour avancer tout droit poussez la manette doucement vers l avant Plus vous avancez la manette plus la vitesse du fauteuil augmente Lorsque vous rel chez la manette le fauteuil est automatiquement frein Marche arri re Pour reculer d placez la manette doucement vers l arri re Plus vous reculez la manette plus la vitesse du fauteuil augmente Lorsque vous rel chez la manette le fauteuil est automatiquement frein Virage Pour changer de trajectoire inclinez le joystick gauche ou droite I est galement possible d avancer ou de reculer en inclinant le Joystick en avant ou en arri re fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX 4 5 Repose pieds Pour faciliter autant que possible la mont e et la descente du fauteuil les palettes peuvent tre redress es ou les repose pieds rabattus sur les c t s ou retir s par le haut e Pour rabattre le repose pied vers l ext rieur ouvrez le verrou fig 22 e En position ext rieure le repose pied peut tre totalement retir fig 23 e Pour installer le repose pied proc dez en sens inverse du d montage e Basculez de nouveau le repose pied vers l avant jusqu ce qu un d clic indique qu il est en place 4 6 R gime manuel Pour d placer manuellement votre fauteuil dans certaines situations vous devez d sactiver les freins En marche vide le fauteuil peut
17. l roulant Les r parations et les r glages n cessitent une formation technique particuli re et doivent tre confi s pour cette raison uniquement un revendeur autoris par Bischoff amp Bischoff 1 1 Caract res et symboles Attention Indique des consignes particuli res de s curit Les instructions du mode d emploi doivent tre respect es Important Informations particuli rement utiles dans le domaine technique voqu fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX 2 Consignes importantes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit Pour pr venir toute chute et autres situations dangereuses entra nez vous d abord conduire votre nouveau fauteuil sur un terrain plat et d gag L aide d une tierce personne est dans ce cas recommand e Avant l utilisation du fauteuil roulant assurez vous que toutes les pi ces assembl es sont correctement fix es Avant la premi re utilisation entra nez vous conduire sur un ter rain plat et d gag Exercez vous de mani re intensive au freinage et l acc l ration dans les lignes droites et les courbes Prenez garde au d placement du centre de gravit et au risque de basculement sur le c t ou vers l arri re lorsque vous bougez votre corps ou chargez le fauteuil roulant Le fauteuil roulant ne doit pas servir au transport de plusieurs personnes ou charges Utilisez le fauteuil roulant conform ment l usage pr vu Lors des
18. lequel vous souhaitez vous asseoir e Pour un transfert depuis un autre fauteuil roulant ou d un ch ssis pour l int rieur les freins de ce dernier doivent tre serr s e Glissez pr sent en tournant votre corps sur l assise e Rabattez finalement les repose pieds Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 17 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 4 4 Conduire le fauteuil Mise en service e Installez vous sur votre fauteuil roulant B B et placez vos pieds sur les repose pieds e Veillez vous assoir le plus possible au fond du si ge e V rifiez qu aucun v tement ample tel que charpe chemise ou autre ne pende sur le c t du fauteuil risquant de se coincer dans les roues e Assurez vous que vous tes assis confortablement et en toute s curit e Lorsque vous appuyez sur le bouton MARCHE ARR T le fauteuil Terra est pr t d marrer e Toutes les fonctions lectriques de conduite sont alors pr tes l emploi Fonctions de conduite e Votre revendeur peut ajuster la vitesse l acc l ration et la d c l ration vos besoins personnels en tenant compte des prescriptions l gales e Choisissez pour commencer un r gime de conduite bas et augmentez le cas ch ant pendant la conduite e Commencez avancer avec la manette e La manette permet simultan ment d augmenter la vitesse et de modifier la direction e Lorsque la manette se trouve dans la position centrale le fauteuil est frein m can
19. mande Prise de charge __ et de programmation da 4 1 Fonctions g n rales 4 2 Description du fonctionnement de la commande Le mod le Terra avec quipement d clairage fig 13 est quip d une conduite joystick VR2 avec clairage La variante Terra SX sans quipement d clairage fig 14 est quip d une conduite joystick VR2 sans clairage et exclusivement destin l exportation hors Allemagne fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX O0OO Le CoN O O00000 CO e gt o Eo OD000 T moin de charge des batteries Le t moin de charge des batteries fig 15 indique le niveau de charge Si le t moin est dans la zone verte la charge de la batterie est suffisante Si le t moin se trouve dans la zone rouge seuls des trajets courts sont possibles et la batterie doit tre recharg e Voir Charge de la batterie Bouton MARCHE ARR T Lorsque vous appuyez sur ce bouton le fauteuil est pr t rouler fig 16 T moin de r gime de conduite Le t moin de r gime de conduite indique le r gime s lectionn de conduite Des r glages de 1 5 DEL sont possibles Les r gimes de conduite correspondent indirectement la vitesse maximale possible obtenue par actionnement de la manette c d que le r gime 5 correspond la vitesse maximale la plus lev e et le niveau 1 la vitesse la plus faible fig 17 S lection du r gime de conduite
20. n particulier sur les voies pour pi tons 2 5 Utilisation conforme Le fauteuil roulant lectrique Terra est con u pour l int rieur et l ext rieur et destin aux personnes incapables de marcher Compact et maniable il est id al pour l int rieur mais permet aussi de parcourir des distances moyennes et de surmonter de petits obstacles l ext rieur Il est de classe B selon la norme EN 12184 La charge maximale autoris e est de 120 kg Important La garantie s applique uniquement si le produit est utilis dans les conditions prescrites et pour les usages pr vus 2 6 Indications Absence totale ou diminution prononc e de l aptitude la marche due e des paralysies la perte d un membre e au dysfonctionnement la difformit d un membre e des contractures articulaires e des l sions articulaires un seul bras e d autres affections Un fauteuil roulant lectrique est indiqu lorsque le handicap rend impossible l utilisation d un fauteuil roulant manuel mais n emp che pas l utilisation conforme d un mode de d placement moteur lectrique Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 7 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique 2 7 Contre indications Le fauteuil roulant lectrique est contre indiqu pour les personnes pr sentant e des troubles prononc s de l quilibre e une vision r duite ou insuffisante e une forte diminution de la facult cognitive 2 8 D claration de conf
21. ormit Bischoff amp Bischoff d clare en sa qualit de fabricant portant seul la responsabilit que le fauteuil roulant lectrique Terra est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE 3 Produit et livraison 3 1 V rification de la livraison Tous les produits B B subissent des contr les r glementaires dans notre entreprise et sont pourvus du marquage CE Le fauteuil est livr dans un carton sp cial Apr s le d ballage conservez si possible le carton Il vous sera utile pour le stockage ou le retour ventuel Le fauteuil roulant Terra est livr en pi ces d tach es Le montage l adaptation aux besoins individuels et l initiation l utilisation sont effectu s par le revendeur de mat riel m dical Pour les livraisons effectu es par voie ferr e ou par transport routier le produit doit tre Imm diatement contr l en pr sence du transporteur carton Si vous constatez un dommage adressez vous sans d lai notre service apr s vente T l 33 00 800 79 90 79 90 V rifiez que le produit est complet et en bon tat En casd irr gularit s ou de dommages contactez notre service apr s vente T l 33 00 800 79 90 79 90 fauteuil roulant lectrique TERRA TERRA SX 3 2 Contenu de la livraison Apr s r ception de la marchandise v rifiez imm diatement que rien ne manque La livraison comprend les l ments suivants e Emballage e Fauteuil roulant lectrique pr t l emploi ave
22. que correspond 230 V e teignez d abord le fauteuil roulant e Branchez le chargeur au fauteuil roulant La borne de charge est situ e sur le c t sous la commande manuelle fig 25 e Branchez le chargeur la prise secteur 230 V et allumez le e L afficheur du chargeur indique l tat de la charge fig 26 e Rouge chargeur allum e Jaune charge en cours e Vert charge termin e batteries charg es e Apr s la charge d branchez le chargeur de la prise secteur et du fauteuil roulant 6 3 2 Remplacement des batteries La manipulation des batteries requiert une grande prudence vitez tout contact avec des objets m talliques ou les bornes des batteries et suivez les instructions du fabricant de batteries Cette manipulation doit tre confi e une personne qualifi e uniquement Danger de mort Utilisez uniquement des batteries autoris es pour ce fauteuil roulant voir caract ristiques techniques V rifiez que le fauteuil roulant est teint avant de remplacer les batteries e Retirez d abord le verrou puis retirez le chariot batteries e Desserrez le couvercle du bloc batterie Retirez les c bles des batteries D abord le rouge puis le noir Aucun outil n est n cessaire e Soulevez les batteries par les sangles et sortez les doucement fig 27 e Installez les nouvelles batteries aux emplacements pr vus et reliez les connecteurs Respectez le code de couleurs rouge et noir fauteuil
23. r glages et ajustements au niveau du fauteuil roulant faites attention au risque de pincement des parties du corps Ne conduisez jamais le fauteuil roulant sous l influence de l alcool ou de produits qui alt rent l attention et la capacit d assimilation corporelle et mentale vitez les obstacles sans freiner en ralentissant par ex marches bordures Veillez utiliser la protection anti basculement sur les sols acciden t s les plates formes l vatrices et les rampes Assurez vous qu il y ait un espace suffisant en haut en bas et sur les c t s La commande doit toujours tre d sactiv e lorsque vous montez ou descendez du fauteuil Les r gles de circulation routi re doivent toujours tre respect es sur la route Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique e Les lumi res sur le fauteuil roulant doivent toujours tre visibles des autres usagers de la route e Si possible portez des v tements clairs bien visibles Ils sont bien mieux vus des autres usagers de la route e Veuillez remarquer que les parties rembourr es qui sont expos es la lumi re directe du soleil peuvent chauffer et alors causer des blessures de la peau en contact avec celles ci Couvrez ces parties ou prot gez le fauteuil roulant de la lumi re directe du soleil e Veuillez tenir compte du risque lev de pincement lors de l utilisation du r glage lectrique du si ge pour l usager les p
24. ries gel sans entretien ne n cessitant aucun contr le de liquide En cas d inutilisation prolong e de votre fauteuil roulant il est recommand de recharger tous les deux mois les batteries avec le chargeur afin de pr venir une d charge profonde pouvant endommager les batteries Contr lez simplement avant chaque d marrage le niveau de charge des batteries sur l afficheur de la commande manuelle Si les DEL rouges de l affichage sont les seules briller il est recommand d viter tout trajet long et de brancher imm diatement le chargeur au fauteuil roulant Nous recommandons apr s chaque utilisation de brancher le chargeur au fauteuil roulant 6 3 1 Charge de la batterie Premi re mise en service our atteindre une capacit de charge maximale des batteries proc dez comme suit e Laissez les batteries charg es en usine se vider jusqu deux barres de l afficheur DEL e Chargez alors les batteries comme d crit ci dessous environ 16 h e Laissez de nouveau les batteries se vider jusqu 2 barres de l afficheur DEL e Chargez ensuite les batteries comme d crit Pour charger les batteries utilisez uniquement un chargeur homologu voir caract ristiques techniques Suivez galement les instructions du mode d emploi du chargeur Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 23 TERRA TERRA SX fauteuil roulant lectrique e Avant d activer le chargeur contr lez que l alimentation lectri
25. roulant lectrique TERRA TERRA SX e Avec la sangle velcro stabilisez le couvercle des batteries et repoussez le bloc batterie dans la position initiale II se met automatiquement en place fig 28 Lorsque les batteries sont us es c d lorsqu elles ne se chargent plus suffisamment elles ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Lors de l achat de batteries neuves les vieilles batteries sont reprises par le revendeur qui garantit leur limination r glementaire 7 Conseils de maintenance pour le distributeur sp cialis Nous recommandons d amener le fauteuil roulant au moins une fois par an chez le revendeur en vue d un contr le En cas de pannes ou de dysfonctionnements du fauteuil roulant celui ci doit tre imm diatement remis au revendeur pour r paration Les informations les documents et les sch mas de raccordement n cessaires la r paration et la remise en tat sont remis sur demande au revendeur sp cialis Un programme de formation est propos aux revendeurs sp cialis s Pour toute question votre service apr s vente B B est votre disposition au T l 33 00 800 79 90 79 90 8 limination Lorsque votre fauteuil roulant n est plus utilis et doit tre limin adressez vous votre revendeur sp cialis Si vous souhaitez vous charger de l limination renseignez vous aupr s des entreprises d enl vement locales sur la r glementation en vigueur Bis
26. s produits homologu s par B B en tant que si ge dans les v hicules sont test s conform ment la norme ISO 7176 19 Ces tests selon ISO 7176 19 ont t r alis s avec les syst mes de retenue de l entreprise AMF Bruns Le montage correct du syst me de retenue est la condition pr alable pour le transport en toute s curit des produits dans le transport de personnes handicap es et constitue la base de l homologation Les syst mes de retenue de l entreprise AMF Bruns mettent disposition les crochets d attache pour la fixation des produits dans le transport de personnes handicap es Les produits doivent uniquement tre fix s ces points d attache pour l arrimage dans le transport de personnes handicap es fig D Si possible utilisez un si ge auto install de mani re fixe et son syst me de ceinture Rangez le fauteuil roulant dans le coffre La personne responsable du transport doit tre familiaris e avec la r glementation actuelle pour le transport ainsi qu avec l utilisation du transport de personnes handicap es et du syst me de retenue Pour s curiser le fauteuil roulant les syst mes de retenue 4 points ancr s au v hicule doivent tre utilis s Pour toute question concernant la s curisation de votre produit dans le transport de personnes handicap es veuillez vous adresser au service client le B B au num ro 33 00 800 79 90 79 90 Bischoff amp Bischoff GmbH 30 09 2015 27 28 TERRA
Download Pdf Manuals
Related Search