Home

Sartorius Signum®3 Ex

1. Reglages Proces verbal BPF 7 131 Hors service 7133 En service Date heure 7 14 1 Bloc date heure avec heure 7 14 2 Bloc date heure sans heure Impression automatique avec stabilit 7151 Impression automatique unique avec stabilit d sactiv e 7 15 2 Impression automatique unique avec stabilit activ e Flex Print 7 16 17 Hors service 7 16 2 En service Point d cimal virgule d cimale TAEA Point 7 17 2 Virgule Impression de la m moire alibi et de donn es des produits 7 18 1 1 Imprimer tous les blocs de donn es 7 18 1 2 Imprimer le nombre de blocs de donn es s lectionn sous 7 18 2 7 18 2 S lectionner le nombre 1 255 R glages d usine du menu num rique Proc s verbal des donn es Oui Non EG pa Signum 3 Ex 31 Reglages a m u a 4 co 8 3 8 3 1 m 8 3 2 m 8 3 3 m 8 3 4 m 8 3 5 m 8 3 6 m 8 3 7 m 8 3 8 m 8 3 9 m 8 3 10 m 8 3 11 m 8 3 12 m 8 3 13 8 3 14 m 8 3 15 m 8 3 16 m 8 3 17 m 8 3 18 8 3 19 m 8 7 1 L___ 8 7 2 m 8 8 1 m 8 8 2 L__ 8 8 3 8 9 8 9 1 m 8 9 2 8 9 3 8 12 8 12 1 L 8 12 2 m 9 1 1 L__ 9 1 2 1 Plusieurs s lections possibles 2 Avertissement les symboles AA clignotent tous en m me temps 32 Signum 3 Ex Fonctionnement symbole d affichage de ce niveau du menu 4 Touches Toutes libres Toutes verrouill es
2. kF9_ ay kCF_ CF d clencher la touche kP_ D clencher la touche amp Impression sur l interface d imprimante KT_ D clencher la touche T tarage kNW_ Declencher la touche ZA commutation de la plate forme de pes e kZE_ _ Declencher la touche G0 mise a zero Xl Edition du type de la balance de pes e actuelle exemple SIWXSDCP 3 16 H x2_ Edition du num ro de s rie de la balance actuelle exemple 0012345678 x3_ Edition de la version du logiciel de la balance actuelle exemple 00 20 04 Z1_ Saisie ligne d en t te 1 du proces verbal K L M Mode de pes e 3 N 0 P Envoyer la valeur affichee a l interface de donn es Q Editer un signal acoustique D Activer le clavier T Tarage et mise z ro fonction combin e de tare 132 Mise z ro z ro comme ordre kZE_ f4_ Tarage sans mise a z ro comme ordre kT_ kF1_ F1 d clencher la touche KF2_ F2 d clencher la touche kF3_ F3 d clencher la touche KF4_ F4 d clencher la touche KF5_ F5 d clencher la touche 22 Saisie ligne d en t te 2 du proc s verbal txx X_ XX X Saisie de texte pour l affichage principal Longueur selon la saisie Le caract re _ sous tiret est le caract re ASCII 95 d cimal Format pour l entr e des lignes d en t te de proc s verbal ESC z
3. Co Ca 2 aes 9 C7 Saisie de chiffres et de caracteres Saisie de nombres sur le clavier Saisir des nombres chiffre par chiffre appuyer sur 0 1 2 9 J M moriser la saisie appuyer sur la touche correspondante Par exemple pour saisie manuelle d une valeur de tare O Effacer des chiffres appuyer sur Saisie du poids de tare via la balance Pour enregistrer le poids pos sur la plate forme de pes e comme poids de tare appuyer sur 10 Signum 3 Ex Saisie via l entr e de commande num rique L entr e de commande permet de raccorder une commande manuelle ou une p dale de commande externes pouvant tre utilis es lors de toutes les applications Les fonctions suivantes peuvent lui tre attribu es dans le menu setup CTRL TO FT Et TM Liu D I F1 4 D L INP m co 8 4 Universal IN Liste d taill e des options du menu voir le chapitre R glages Dispositifs et fonctions de commande Affichage Drucken aktiv Verrechnete Messwertzeile Vorzeichen A Stillstand Z hlen Referenzoptimierung Autom Summieren Il existe deux repr sentations de l affichage une representation pour le mode de fonctionnement normal mode de pesee une representation du Setup de l appareil r glages Repr sentation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es W gebereiche B h ooo o O ec S
4. ta 168 S LT Lo I 350 II I I II LIL nam OO 00000 II 500 y SIWXSDCS 453 5 260 370 31 237 5 LS amp 41 5 a tert 7 4 Zi d e e NE a PS 8 IT J as Co i J EB ED GDF 150 f M8x1 192 30 25 80 238 sw30 150 5 304 360 L J l gt 132 5 10 D Bl Sa I 4 ake Signum 3 Ex gi Dimensions SIWXSBBP 620g SIWXSBBP 3 6kg s a l ca 500 5 fen i 237 205 2 92 Signum 3 Ex Dimensions croquis cotes Dimensions SIWXSBBS 123 6 117s So 205 250 ca 45 158 279 22 Signum 1 5 ca 456 De An Toutes les dimensions sont en millimetres Signum 3 Ex 93 Accessoir
5. fermer le commutateur d acces au menu et restaurer la fonction d origine de la touche par ex calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisa teur sous l option du menu 1 9 Effacer la pr charge Informations sur le r glage La suppression d une pr charge est uniquement possible lorsque le commu tateur d acc s au menu est ouvert La fonction Effacer pr charge option 1 9 9 doit tre affect e la touche X Apr s la suppression d une pr charge fermer le commutateur d acc s au menu et restaurer la fonction d origine de la touche par ex calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisa teur sous l option du menu 1 9 Signum 3 Ex 39 Fonctionnement Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche PT lt S lectionner le setup appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SETU apparaisse l affichage SETUP Mo 11 VT j 1 9 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 8 1 9 9 1 9 10 1 10 1 10 1 4 502 1 11 11 1 1 2 1 12 1 12 1 1 122 L 1 12 3 1 13 I 1 13 1 1 13 2 L 1 13 3 1 16 mi i 1 16 2 1 17 1 17 1 1 17 2 L 1 17 3 1 18 IL 1 18 1 Confirmer Setup appuyer sur la touche BTE O S lectionner la plate forme de pes e 1 WP appuyer sur la touche Calibr
6. symbole d affichage A A l impression les valeurs de pes e sont signal es par En t te de proc s verbal BPL le poids minimal SQmin saisi peut galement tre imprim dans l en t te R glages d usine des param tres Affichage SQmin Hors service Impression dans l en t te BPL HORS SERVICE 42 Signum 3 Ex Exemple D terminer des valeurs de pes e avec contr le du poids minimal ici SQmin 100 g Reglages differences par rapport aux r glages d usine Setup Appareils SQmin Affichage on Etape Fonctionnement Appuyer sur la touche ou operation Affichage Sortie des donn es 1 Si n cessaire mettre la balance en marche et entrer les r glages indiqu s ci dessus Poser le r cipient sur la balance pour y mettre l chantillon et tarer D terminer le poids d un chantillon ici le poids minimal n a pas t atteint Imprimer la valeur de pes e D terminer le poids d un autre chantillon ici le poids minimal a t d pass Imprimer la valeur de pes e Afficher la valeur du poids minimal pendant 4 secondes Le cas ch ant d terminer le poids d autres chantillons DT Poser l chantillon ED Poser l chantillon ED pe onn NET LILI g Signum 3Ex 43 Fonctionnement 44 Identification individuelle Reglage d usine des noms des igs identificateurs ident
7. 62 Signum 3 Ex 6 Saisir la valeur de la limite sup rieure ici 1 280 g Enregistrer la valeur de la limite sup rieure 7 Peser les chantillons I a m nn mn m mu TE ED 8 Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche E Le r sultat est alors imprim automatiquement Setp 1 250 kg Valeur de consigne Min 1 240 kg Minimum Max 1 280 kg Maximum G 1 256 kg Poids brut T 0 000 kg Poids de tare N 1 256 kg Poids net Lim 0 48 Diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne Diff rence absolue par rapport la valeur de consigne W Diff 0 006 kg Uniquement lors de la repr sentation des valeurs limites Si le poids est inf rieur au minimum LL apparait ici Si le poids est sup rieur au maximum HH apparait ici Application Contr le vers z ro EA Exemple 2 Application Contr le vers z ro EY Contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une difference autoris e de 10 g et de 30 g R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Application 2 Contr le vers zero parametre 4 7 2 Setup Proc s verbal d impression PRTPROT 7 6 ensuite s lectionner diff rents items 1 Demarrer la premiere valeur de consigne et la saisie de tolerance 2 Poser l echantillon av
8. Apres avoir saisi la derniere lettre enregistrer la saisie en appuyant sur la touche PT lt Appeler l option du menu 1 4 4 Nom de l 1D2 Recommencer partir de l tape 8 12 Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou 13 appuyer longuement sur la touche pour quitter le menu Exemple Saisir des valeurs d identificateurs La valeur 123 doit tre saisie pour l identificateur 1 1 Demarrer la saisie des valeurs d identificateurs I T Lil 123 2 Saisir la valeur d identificateur 1 ici 122 mu 5 Terminer la saisie apres ID4 avec la touche ID Signum 3 Ex 45 Fonctionnement Applications Applications 1 3 Vue d ensemble ee sartorius Application Pes e simple Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Impression envoi des donn es a des p riph riques Impression d tiquettes Comptage Totalisation Contr le Dosage Comptage vers une valeur de consigne M moire des donn es des produits Fonction FA gt 06 gt Te Fn ISO x10 B G STR Scale Zero Tare Function U Test M print Resolution NET Mise z ro e A gt T 4 Tarage Date Heure Identificateurs 4 de 40 caract res chacun Le tableau suivant pr sente les diff rentes combinaisons possibles des applications d crites Chaque ligne repr sente une combinaison possible La fonction de base Pes e simple est toujours disponi
9. Data printer 14 contact LV2 LV1 12 contact 25 contact 9 contact J TxD K yellow 4 4 B 3 2 RxD p DTR N green 3 3 D 5 8 CTS gt RxD J white 1 1 c 2 3 TxD lt CTS A brown 2 2 H 20 4 DTR lt Signal_GND M gray 1 LV3 5 E 7 5 L Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDI05 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply is included in the scope of delivery 2 External power supply is necessary not in the scope of delivery 3 Cable is included in the scope of delivery 4 Pin 1 shield housing 2013 02 02 RS 232 EX RS 232 Non EX connections Title Data Transfer Page 1 of 6 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Dr D Klausgrete ra sa rtorius Signum 3 Ex 107 Options de sortie de donn es Option M52 cable 65710 808 00 YDI05 Z interface converter a 14 contact male connector 20 m Accessories YASO4CIS Cable gland M16x1 5 on cable ipi instead of 12 contact female connector Cable gland M12x1 5 ifi on cable instead of power supply 69Y03166 14 contact male connector 69QC0010 12 contact male connector Female connector 9 contact TxD ye 2 RxD wt lt 3 CTS br 4 DTR gn 2 Option A24 RS 232 to scale 25 contact Option M55 12 contact
10. Effacer la m moire de tare saisir un O sur le clavier gt Te 9 M moriser la valeur saisie les valeurs de tare sont effa c es la valeur brute s affiche ED 10 Imprimer le r sultat G 6 433 kg T 0 000 kg N 6 433 kg Signum 3 Ex 37 Fonctionnement Calibrage et ajustage Fonction Le calibrage sert a d terminer un ventuel cart entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse Lors du calibrage aucune modification n est effectu e sur la balance L ajustage permet de supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou de la r duire de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des valeurs limites autoris es R glage de la fonction M trologie l gale Le r glage sur pes e en m trologie l gale s effectue avec un commutateur qui se trouve sous le cache de protection gauche sur la face arri re du bo tier de la plate forme de pes e Utilisation en m trologie l gale dans l UE de la balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale L approbation de type en vue de la v ri fication est valable uniquement pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique pour un fonction nement automatique avec ou sans dis positifs suppl mentaires int gr s il faut respecter les r glementations nationales en vigueur sur le lieu d installation Avant d utiliser la ba
11. Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour d clencher le tarage ou l impression des r sultats Affichage Le r sultat d une mesure est affich comme valeur de poids ou par rapport une valeur limite Affichage du poids Les valeurs pond rales sont toujours affich es sur la ligne de la valeur de mesure m me si les valeurs correspon dantes n atteignent pas ou d passent les valeurs limites Le bargraphe s affiche avec les sym boles pour la limite inferieure la valeur de consigne et la limite sup rieure Le poids de l chantillon d pos sur la balance est affich de maniere logarith mique dans l tendue de O jusqu la charge minimale et de maniere lin aire au dela Affichage par rapport a une valeur limite Comme l affichage du poids
12. en cons quence doit effectuer l installation de mani re r glementaire et conform ment aux r gles techniques reconnues A Avant de mettre le systeme en service pour la premi re fois assurez vous qu il n y a aucun risque d explosion dans cette zone Si des carts r sultant de dommages dus au transport apparaissent lors de la premi re mise en service d branchez le systeme de l alimentation lectrique et informez en le service apr s vente pas d affichage pas de r tro clairage malgr un affichage de la valeur de poids pas de reproductibilit de la valeur de poids pas de stabilit de l affichage etc A Bloc d alimentation enveloppe antid flagrante YPSO2 X installer les deux c bles de mani re permanente installation flexible des c bles avec presse toupe disponible sur demande N V rifiez la tension fr quence du r seau et la version de la fiche secteur Si elles ne correspondent pas la norme que vous utilisez veuillez vous adresser a votre fournisseur N Utilisez uniquement des blocs d alimentation originaux YPS02 Z ou YPSCO1 Z utilisation hors de l atmosph re explosible YPSO2 X ou YPSCO1 X utilisation dans l atmosph re explosible A Si vous utilisez la balance dans l atmosphere explosible respectez les points suivants respectez les normes et r glementations actuellement en vigueur pour l installation d appareils dans l atmosph re explosible chargez un sp cialist
13. en option pour la version DCS sur la colonne YDHO2S en option pour la version BBS Pour utiliser l unit d affichage et de commande s par ment Retourner la plate forme de pes e et la poser sur une surface molle afin de ne pas endommager le syst me de pes e D monter l attache pr vue pour l unit d affichage Tirer le c ble hors de son logement Remettre la plate forme l endroit et la poser sur ses pieds Mettre la plate forme de pes e niveau voir page 7 Pour monter l unit d affichage et de commande sur la colonne YDHOIP Retourner la plate forme de pes e et la poser sur une surface molle afin de ne pas endommager le syst me de pes e D monter l attache pr vue pour l unit d affichage Tirer le c ble hors de son logement Fixer la colonne la plate forme de pes e dans le bas de la face arri re l aide des quatre vis hexagonales M4x8 livr es avec l appareil Remettre la plate forme l endroit et la poser sur ses pieds D visser deux vis poign e sur le haut de la colonne afin de faciliter le montage de Tunit d affichage et de commande Fixer l unit d affichage et de commande sur le haut de la colonne avec trois vis hexagonales M4x8 Fixer l unit d affichage et de commande selon l inclinaison souhait e Revisser les vis poign e sur le haut de la colonne Signum 3 Ex 5 6 Mise en service Signum 3 Ex Si n cessaire ranger
14. peser sur la balance saisir le nombre de mesures sur le clavier Enregistrer le nombre de mesures pond rales avec la touche et d marrer le calcul de la valeur moyenne D marrage automatique avec un nombre de mesures pr r gl La mesure commence si l animal l objet peser est pos sur la plate forme de pes e et si les conditions de d marrage sont remplies Operations preliminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche PT Selectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse a l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de pes e d animaux appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche PTS Param tres de l application de pes e d animaux 3 6 Charge minimale pour le d marrage 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage I 3 6 3 5 incr ments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage I 3 6 5 20 incr ments d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage I 3 6 7 100 incr ments d affichage m 3 6 8 200 incr ments d affichage I 3 6 9 500 incr ments d affichage L 3 6 10 1000 incr ments d affichage _ 3 18 D marrage du calcul de la valeur moyenne 3 18 1 Manuel L___ 3 18 2 Automatique 3 19 Activit de l animal I 3 19 1 0 1 de l objet
15. sion de l en t te BPF jusqu l impres sion du bas de page BPF Une impression BPF a toujours lieu automatiquement la fin des processus Calibrage Ajustage Lin arisation et M moriser effacer pr charge Interface de donn es Ci dessous sont repr sent s trois exemples d en t tes de proc s verbaux BPF et un exemple de bas de page de proc s verbal BPF Plate forme de pes e PP1 14 01 2012 09 43 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 14 01 2012 09 45 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ 1S12000S Ser No 12345678 14 01 2012 09 45 Typ SIWX Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Typ SBI 14 01 2012 09 45 Name Ligne en pointill Date Heure Type Signum N de serie Signum Vers logiciel applic Vers logiciel base Ligne en pointill Plate forme de pes e PP2 protocole XBPi Ligne en pointill Date Heure Type Signum N de serie Signum Vers logiciel applic Vers logiciel base Type de plate forme N de s rie de la plate forme Ligne en pointill Plate forme de pes e PP2 protocole SBI Ligne en pointill Date Heure Type Signum N de s rie Signum Vers logiciel applic Vers logiciel base type de plate forme Ligne en pointill Bas de page BPF Ligne en pointill Date Heure Emplacement signature Interligne Ligne en pointill Signum 3 Ex Me
16. une interface de donn es a s curit intrins que qui peut tre connect e un ordinateur ou un autre p riph rique via une barri re par ex YDI05 Z Les fonctions de la balance et des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur L interface de donn es permet galement au programme d application Contr le de disposer de lignes de commande Attention si vous utilisez des c bles RS232 pr ts l emploi L affectation des broches de c bles pr par s par d autres n est souvent pas adapt e aux appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant la connexion et supprimer les branchements non conformes Le non respect de ces consignes peut entra ner un dysfonctionnement ou endommager la balance ou les p riph riques raccord s Caract ristiques Type d interface Interface s rie Fonctionnement de l interface full duplex RS485 semi duplex Niveau RS232 RS485 RS422 Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et 19200 bauds Parit Espace impaire paire aucune Transmission des caract res Bit de d part 7 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake Avec une interface 2 fils logiciel XON XOFF avec une interface 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation SBI XBPI SMA diff rentes impr
17. Application 1 Application 2 Valeur m moris e Nette Calcul e Nette et calcul e Fonction pour commande externe universelle D clencher la touche 7 D clencher la touche longuement D clencher la touche T D clencher la touche D clencher la touche Declencher la touche TA D clencher la touche OK Fonction combin e de mise a z ro tare D clencher la touche G0 D clencher la touche 10 Declencher la touche CF D clencher la touche Info D clencher la touche 91 o Fn c A TARE 337 3 7 1 L__ 3 7 2 MWE TGH L 3 5 _ 3 5 1 3 5 2 _ 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 _ 3 5 7 _ 3 5 8 3 5 9 L 3 5 10 c FS TART I 3 8 3 8 1 L 3 8 2 SELF a 3 24 I 3 24 1 L 3 24 2 L TARE F nay 3 25 u 3251 3 25 2 EP APP a H 9 1 1 L__ 9 1 2 Reglages Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 increments d affichage 20 increments d affichage 50 increments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 increments d affichage D marrage automatique de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatiqu
18. Applikative Piktogramme D se J Werte Trena 7 RE Batterie betrieb aktiv Datentransfer Lors du contr le bargraphe calcule les symboles suivants apparaissent bargraphe divis en I MM chelons de 10 minimum pour Contr le I valeur de consigne pour Contr le maximum pour GMP Protokoll Applikative Referenzen Nummernanzeige Affectation de tare valeurs calculees identification de la plate forme active PT Indication de saisie manuelle de tare lors des informations de tare WP Affichage de la plate forme de pes e active en cas de connexion de 2 plates formes L affichage clignote en cas d instruction d ajustage iso CAL de la plate forme de pes e Pictogrammes des applications affichage principal Contr le Pour saisir et repr senter des informations d taill es 2 l applicati ti Pictogrammes Symbole de pile aar a en Un pictogramme apparait en fonction Signe i du programme s lectionn ou pour la valeur pond rale ou la amp Comptage Mesure neutre par ex pour l application valeur calcul e Comptage 0 pour la mise z ro ou lorsque la Pes e en pourcentage impression active a impression BPF active Bargraphe Le bargraphe repr sente le pourcentage de l tendue de pes e de la plate forme active utilis par le poids pos sur le plateau de pes e bargraphe brut 0
19. Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters For the input and output parameters of the data interrface of the SIWXS 3 ISXS 3 see page 2 14 The Sartorius Indicator Series CIXS3 is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65607 000 07 A4 15 The Sartorius Interface Converter YDIO5 Z is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65710 800 07 A4 16 The Sartorius Power Supply Model YPS02 ZKR is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65501 000 17 17 The Sartorius rechargeable battery pack YRBO2 X is approved certified by FM for use in the USA and in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65656 000 07 A4 18 The Sartorius Power Supply Model YPS02 XKR is certified by CSA for use in Canada See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65516 000 17 19 The Sartorius Power Supply Model YPS02 XUR is approved by FM for use in the USA See Certificate of Compliance and Control Drawing number 65516 000 17 20 Ambient temperature range 10 C 40 C 14 F 104 F The temperature class for gases of the SIWXS ISXS 3 is T4 The maximum surface temperature
20. IP6X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP6X 21 AEx ib IIIC T80 C 36953 751 07 IP6X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth SIWXSBBP 3 06 Hhi Weighing Unit IS 1 1 ABCD T4 36953 751 07 IP4X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP4X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth ISXBBP 3 06 Hhi Weighing Unit IS 1 1 ABCD T4 36953 751 07 IP4X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP4X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194 Page 1 of 3 118 Signum 3 Ex FM CSA Certificates FM Approvals Meriter of rh M Global Equipment Ratings IP6X Models SIWXS Scale and ISX Weighing platform as Intrinsically Safe for use in Class Il and III Division 1 Groups A B C D E Fand G Class Zone 1 AEx ib Group IIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 Temperature Class T4 Hazardous Indoor Classified Locations over a temperature range of 10 C to 40 C Class Il Zone 21 AEx ib Group IIIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 T80 C Hazardous Indoor Classified Locations over a temperature range of 10 C to 40 C IP4X Model
21. Poser le nombre de pieces de r f rence dans le r cipient ici par ex 10 pieces 6 D marrer le calcul du poids d une piece de r f rence 74 Signum 3 Ex Combinaison de plusieurs applications Si le poids est trop faible INF 29 appara t sur l affi chage principal R gler la charge minimale sur le plus petit nombre d incr ments d affichage ou poser un plus grand nombre de pieces dans le r cipient et saisir le nombre de pieces de r f rence correspondant 11 Mettre le nombre de pieces souhaite 5 7 Commuter sur le contr le gt oy Le nombre de pieces est automatiquement 12 Decharger la balance enlever les produits a peser 8 Initialiser le contr le 100 9 Saisir la valeur de consigne le minimum et le maxi mum ici par ex valeur de consigne 100 pi ces mini mum 100 pi ces maximum 102 pi ces 13 D terminer d autres nombres OK de pieces 1X0X0 OK 1X0X2 OK 14 Commuter l affichage de valeur individuelle total 15 Terminer la pr paration des commandes et imprimer le bilan final 5 10 Commuter sur la totalisation S 3 F nRef 10 pcs Proces verbal d impression wRef 0 001000 kg configure total Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs Signum 3 Ex 75 Configuration de l impression de proces verbaux Configuration de l impres sion de
22. Reglages Protection du setup par un mot de passe de l utilisateur Exemple prot ger les param tres des programmes d application APPL et les param tres de l appareil SETUP par un mot de passe code pour emp cher qu ils ne soient modifies par une personne non autoris e ici mot de passe AB2 1 1 kglbpcs or Ma Fit B NETB CA m owt gt 2 3 gt Te 4 m 5 6 gt T 8 16 Signum 3 Ex Mettre Signum sous tension Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche L affichage permettant de selectionner les programmes d application APPL appara t Afficher l option du menu SETUP appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu ce que SETUP s affiche S lectionner les param tres CL TII de l appareil SETUP Afficher l option du menu CODE appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que U CUZE s affiche S lectionner l option du menu pour le mot de passe de l utilisateur Selectionner le 1 caractere avec les touches 7 et ici A M moriser le caract re ED EE HJ Tr AI Fn Fn Fn Aie Tr 9 S lectionner le 2 caract re avec les touches 77 et ici 3 10 M moriser le caract re 11 S lectionner le 3 caract re avec les touches 7 et ici 2 12 Enregistrer le mot de passe regle 13 Quitter le niveau du menu p
23. Sans filtration Etendue de stabilit Va digit 12 digit 1 digit 2 digits 4 digits 8 digits Delai de stabilit Aucun Court Moyen Long Tarage Sans stabilite Apres stabilite Zero automatique En service Hors service Unit de poids 1 Grammes 0 Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grains GN 1 Pennyweights dwt Pi ces par livre Ib Taels chinois tlc Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tonnes t Livres onces Pr cision d affichage 1 Tous les digits R duit d 1 digit lors du changement de charge R solution 10 fois sup rieure Augmenter la r solution de 2 chelons Augmenter la r solution d 1 chelon 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie l gale 3 Actif uniquement si le poids minimal a t entr par le service apr s vente et si l option du menu SQMIN AFFICHAGE ON a t s lectionn e 4 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie l gale 24 Signum 3 Ex 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie l gale l gale Fa Ri 9 3 9 4 9 8 9 9 9 10 10 1 10 2 11 2 12 1 12 2
24. Signum 3 Ex Digital IOs sartorius Title Intrinsically safe device Data Transfer Page 6 of 6 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Source de courant Hazardous area Non hazardous area _yrscor x 100 240 Vac l EX Power Supply 3m sui gi YPS02 X R 100 240 Vac U EX Power Supply 3m un YPS02 XV24 24 Vdc EX Power Supply 5m 2m YRBO2 X EX Rechargeable Battery Pack N 3 YPS02 Z R 100 240 Vac EX Power Supply 3m T a 3 YPS02 xv24 24 Vdc EX Power Supply 5m 20m YPSCO1 Z 100 240 Vac EX Power Supply 3m or ISX Notes Customer made product up to 20m Options up to 40m 2013 02 02 eee ee Title Power Supply Page 1 of 1 Drawing number 36953 751 50 Revision 00 sartorius Dr D Klausgrete D e Signum 3 Ex 113 S curit 114 Ces consignes de s curit s appliquent a l installation la maintenance et la r paration de l quipement 1 L installation l utilisation la maintenance et la r paration doivent tre ex cut es par un sp cialiste d di conform ment aux lois dispositions ordonnances et normes en vigueur Tenez tout particuli rement compte de la norme europ enne EN 60079 14 Atmosph re exp
25. Signum 3 Ex 69 Application Total net 4 Application Total net amp Ce programme d application permet Tarage automatique du poids d un de peser les uns apr s les autres sur la recipient R glable dans le setup sous balance plusieurs composants d une APPL A TARE 3 7 formule Chaque composant est m mo ris dans une m moire de total net Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous Caract ristiques APPL DEF APP 22 i Possibilit de peser jusqu 999 com posants d une formule les uns apr s les autres L application de total net ne peut pas tre combin e avec les programmes d application des niveaux 1 et 2 Affichage du compteur de compo sants actuel sur les lignes de messages indique chaque fois le composant suivant Commutation de l affichage entre Mode du composant et Mode addi tif et inversement avec la touche S Mode du composant affichage du poids du composant individuel cor respondant apres la m morisation pendant encore 1 seconde ensuite la balance est tar e Mode additif affichage du poids de tous les composants pos s sur la balance apr s la m morisation le poids du composant m moris dans la m moire nette est affich bri ve ment Mode Info avec la touche Impression automatique du composant lors de la m morisation R glable dans le setup sous APPL J NET TOT sat Si l option du menu J i 1 2 e
26. branch s uniquement lorsque l quipement est coup de toute alimentation lectrique V rifiez le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque d explosion En cas de dysfonctionnement de l quipement d branchez le imm diatement du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis Toutes les pi ces m talliques doivent tre reli es galvaniquement la borne d quipotentialit PA L op rateur de l quipement est tenu de brancher un fil d au moins 4 mm section aux bornes PA situ es sur le bo tier caract ris es par un symbole de mise la terre La faible r sistance de cette connexion la barre omnibus PA doit tre contr l e lors de l installation sur site vitez de d brancher la connexion en tirant sur le c ble de mise la terre Le blindage du cable de raccordement ne peut tre utilis que pour la mise la terre lorsqu aucune diff rence non admissible de la tension n est g n r e Si n cessaire le blindage peut conduire les courants de compensation de potentiel vitez de g n rer de l lectricit statique Essuyez l quipement uniquement avec un chiffon humide L op rateur de l quipement doit veiller liminer les risques li s l lectricit statique Tenez les substances chimiques et les agents susceptibles de corroder les joints du bo tier et les gaines de cable a l cart de l appareil Il s agit notamment des huiles de
27. f rence Wxx repr sentant une valeur de 100 sur le clavier Saisie du pourcentage de r f rence pRef sur le clavier Affichage de la valeur de perte diff rence ou affichage du reste Affichage de jusqu trois d cimales R glable dans le setup sous APPL I E PERCWG 3 10 Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre valeur en pourcentage et poids et inversement avec la touche S Tarage automatique du poids d un r ci pient R glable dans le setup sous APPL A TARE 3 1 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initialisation a lieu avec les donn es d initialisation utilis es en dernier R glable dans le setup sous APPL A START 3 8 Terminer l application effacer les para m tres La valeur du poids de r f rence dans la m moire reste enregistr e jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous la remplaciez par une autre valeur ou que vous s lection niez une autre application La valeur reste galement enregistr e apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affec t es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs enregistr es de l application activ e R glable dans le setup sous APPL s SELEF SIEH se
28. les modeles avec poids d ajustage interne motorise Memoriser la pr charge Effacer la pr charge Touche verrouill e 1 9 4 I 1 9 8 F 1 9 9 1 9 10 1 10 S quence de calibrage d ajustage Calibrage avec ajustage auto 1 10 2 Calibrage avec ajustage manuel 1 10 1 r glage d usine Un poids d ajustage qui peut tre pos m caniquement l aide d un moteur au niveau interne se trouve l int rieur du bo tier de la balance Le processus d ajustage s effectue de la mani re suivante S lectionner l ajustage appuyer sur la touche Le poids d ajustage interne est d pos automatiquement La balance est ajust e Si le param tre 1 10 1 a t r gl dans le setup SETUP WP i 1 10 la balance est ensuite ajust e automati quement Si le param tre 1 10 2 a t r gl dans le setup SETUP WP 1 1 10 la fonction Ajustage interne peut tre termin e ici sans ajuster la balance La balance est d charg e du poids d ajustage interne Proces verbal ISO BPF voir page 91 Fonctionnement M moriser la pr charge Informations sur le r glage La m morisation d une pr charge est uniquement possible lorsque le commu tateur d acc s au menu est ouvert La fonction M moriser pr charge option 1 9 8 doit tre affect la touche X Apres la m morisation d une pr charge
29. ses revendeurs pour tre r par s ou li min s Vous trouverez des informations compl tes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et de l limination de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos ques tions au SAV Sartorius Signum 3 Ex 87 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Interface num rique sans r troaction Selon EN45501 Interface de donn es Interface RS232C bidirectionnelle avec sortie de commande int gr e en s rie Autres interfaces de donn es En option Ecran Ecran r tro clair 14 segments Bo tier de la plate forme Unit d affichage Indice de protection selon EN60529 Aluminium coul sous pression Acier inoxydable 1P65 SIWXSBBP 06 1P43 Plage de temp ratures 10 C 40 C 10 C a 30 C SIWS CE Alimentation lectrique Via bloc d alimentation YPSO2 Z ou YPSCO1 Z installation uniquement hors de l atmosph re explosible ou YPSO2 X ou YPSCO1 X installation galement l int rieur de l atmosphere explosible des zones 1 et 21 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA Fonctionnement par accumulateur Via accumulateur externe YRBO2 X Emissions parasites Selon EN61326 A1 classe B IEC 61326 A1 Immunit aux missions parasites Selon EN61326 A1 environnement industriel IEC61326 A1 S
30. tre serr es un couple de 2 Nm 18 10 2012 MX Dr D Klausgrete 36953 750 16 Revision 00 Blatt 1 von 1 Signum 3 Ex S curit Ces consignes de s curit s appliquent l installation la maintenance et la r paration de l quipement 1 Installez l quipement conform ment aux lois r glements ordonnances et normes en vigueur Veillez notamment vous conformer aux normes europ ennes EN 60079 14 Atmospheres explosives Partie 14 conception s lection et construction des installations lectriques Pour en savoir plus reportez vous V rification de la s curit intrins que 36942 751 60 ATEX et Sch ma de contr le 36942 751 07 aux Etats Unis et au Canada 2 Observez les instructions relatives l installation l utilisation la maintenance et l entretien d crites dans les manuels fournis 3 L quipement devra tre install de mani re emp cher l introduction de corps trangers solides ou d eau susceptibles de nuire la s curit de l appareil Minimisez les risques de d g ts m caniques 4 L exposition aux rayons UV n est pas autoris e 5 11 convient de prot ger le c ble de raccordement de l unit d affichage contre les dommages et les contraintes caus s par les d formations 6 Avant d ouvrir l quipement d connectez l alimentation lectrique ou assurez vous qu il n y a pas d atmosph re potentiellement explosive ou tout autre ri
31. 12 3 AT 13 2 133 15 1 15 2 GT 16 2 171 17 2 174 LH 1 18 1 amp N a ip LR w 3 4 9 1 911 91 24 3 Menu d pend du type de plate forme de pes e Calibrage ajustage Cal ajustage externe poids standard Cal ajustage externe poids s lectionnable option du menu 1 18 1 Ajustage interne uniquement sur les mod les avec poids d ajustage interne motoris M moriser la pr charge Effacer la pr charge Touche verrouill e S quence de calibrage d ajustage Calibrage avec ajustage auto Calibrage avec ajustage manuel Etendue de mise z ro 1 charge max 2 charge max Etendue de mise z ro initiale R gl e en usine selon le mod le 2 charge max 5 charge max Tare initiale z ro initial En service Hors service et rechargement des anciennes valeurs de tare Uniquement zero initial Instruction d ajustage avec une plate forme de pes e IS connect e Hors service Instruction d ajustage DA clignote a l affichage Ajustage externe Libre Verrouill Unit du poids d ajustage Grammes Kilogrammes Livres Saisir le poids d ajustage Poids d ajustage externe de l utilisateur saisie par ex 10 000 kg Unit de poids 2 Grammes o Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy ozt Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt Grain
32. 14 broches Broche A BrocheB Broche C Broche D sortie de commande set Broche E sortie de commande gal Broche F sortie de commande inf rieur Broche G sortie de commande sup rieur Broche H Broche J entr e de donn es RxD TxD P Broche K sortie de donn es RxD TxD N Broche L Broche M Signal GND Broche N Broche O entr e de la touche de commande universelle Configuration de l interface de donn es comme interface de communication JATPROT si COMI n est pas RS485 L interface est configur e comme inter face de communication dans le menu setup sous COM1 Proc s verbaux de donn es BATPROT Communication SBI Il s agit d une interface ASCII simple Les options du menu 6 1 et 6 3 per mettent de r gler la mani re d diter les donn es Edition manuelle d une valeur affich e avec ou sans stabilit options du menu 6 1 1 et 6 1 2 Edition automatique d une valeur affi ch e avec ou sans stabilit options du menu 6 1 4 et 6 1 5 en fonction du nombre de cycles d affichage L option du menu 6 3 permet de r gler le nombre d intervalles d affichage pour l dition Edition d un proc s verbal configurable L dition est associ e l option du menu Proc s verbaux d impression PRTPRGT voir page 81 Configu ration de l impression des proc s ver baux A l exception de l dition d un pr
33. 3 6 8 200 incr ments d affichage m 3 69 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affi chage 3 9 R solution pour le calcul du poids d une piece m 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage m 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale m 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 Resolution interne 3 11 Crit re de m morisation m 3 11 1 Avec stabilit 3 11 2 Avec stabilit accrue 3 12 Optimisation du poids d une pi ce m 3 12 1 Hors service 3 12 3 Automatique Reglage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 0 48 Signum 3 Ex Crit re de m morisation Le poids d une pi ce de r f rence est m moris lorsque l affichage de la valeur de pes e est stable L affichage de la valeur de pes e est consid r comme stable lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est obtenue avec pr ci sion Dans le setup sous APPL i COUNT 3 11 il est possible de r gler le crit re de m morisation sur Stabilit normale ou sur Stabilit accrue tendue de tol rance faible Si Stabilit accrue est r gl la m morisation du poids moyen d une pi ce est plus s re et plus reproductible to
34. 4 2 Mettre la souris dans le r cipient 3 Saisir le nombre de mesures de poids sur le clavier ici par ex 20 mesures 4 Enregistrer la valeur saisie et d marrer le calcul de la valeur moyenne 56 Signum 3 Ex mDef 20 T 0 292 kg x Net 0 183 kg La mesure d marre si les variations de poids pour trois valeurs de mesure d termin es par la balance se trouvent l int rieur de l tendue de tol rance pr d finie Le nombre de mesures restantes est affich sur la ligne de messages Lire le r sultat du calcul de la valeur moyenne 5 Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprim automatiquement voir le chapitre Configuration de l impression des proc s verbaux Une fois que la balance est d charg e si on n a pas effec tu un autre r glage dans le setup on commute automati quement du r sultat sur l affi chage de la valeur de mesure L appareil est pr t pour la mesure suivante Application Pes e en pourcentage Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d une charge pos e avec un poids de r f rence pr d fini L unit affich e est Caract ristiques M morisation de la valeur de pes e actuelle comme poids de r f rence pour le pourcentage de r f rence pRef Saisie du poids de r
35. 5 increments d affichage 10 increments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 che lons partiels pour d clencher un tarage automatique lorsque l option du menu Tarage autom du 1 poids est acti vee Proces verbal Dans le setup sous APPL J TOTAL TZ SIAN il est possible de r gler si une impres sion doit avoir lieu manuellement en appuyant sur la touche ou auto matiquement lors de la m morisation d une valeur pond rale dans la m moire de totalisation Si l option du menu J 1 est acti v e une impression a lieu uniquement manuellement avec la touche 7 pro c s verbal individuel Si l option du menu J 7 2 proc s verbal individuel d un item est s lec tionn e le proc s verbal du composant est imprim Le proc s verbal du total est toujours imprim lorsque l on efface la m moire de totalisation effacer avec la touche CCF Application Totalisation 2 Exemple Totaliser des valeurs pond rales Reglages differences par rapp
36. 6 1 1 incr ment d affichage 3 6 2 2 incr ments d affichage 7 3 6 3 5 incr ments d affichage 3 6 4 10 incr ments d affichage 7 3 6 5 20 incr ments d affichage 3 6 6 50 incr ments d affichage 7 3 6 7 100 incr ments d affichage 3 6 8 200 incr ments d affichage 7 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 4 3 Activer la sortie de commande SET comme 4 3 1 Sortie SET 4 3 2 Etat de service pour les syst mes PLC 4 7 Sorties d activation 4 7 1 Hors service 4 7 2 Toujours activ es 4 7 3 Activ es avec stabilit 4 8 Nombre de classes 4 8 1 3 classes 4 8 2 5 classes 4 9 Saisie des param tres 4 9 1 Valeurs pond rales 4 9 2 Valeurs en pourcentage 4 10 Impression automatique 4 10 1 Hors service 4 10 2 En service R glage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 604 Charge minimale La charge minimale pour la premiere classe se regle dans le setup sous D 1 CLASS 36 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Lorsque l application est initialis e des valeurs pond rales se trouvant sous la charge minimale sont affect es la classe O aucune classe de poids n est affich e La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e
37. BPP 00005 85 Messages d erreur 86 Entretien et maintenance 87 Recyclage ssssssnsenemmeinnnn 87 Caract ristiques techniques g n rales 88 Codes des balances Signum 88 Caract ristiques techniques sp cifiques aux mod les 89 DIMENSIONS sn ss 91 ACCESSO Sanss iaeiae seai ene EErEE EEES 94 D claration de conformit 97 Gertiti Cates sean rie 98 La preuve de la s curit intrinseque 103 Options de sortie de donn es 107 Options d alimentation 113 SECUTI TE ss Ne FM CSA Certificates ss Schema de contr le Annexe Code d acces general senises 125 Description g n rale Les balances Signum 3 sont des balances completes robustes et pr cises qui garantissent des r sultats de pes e fiables La s rie de balances compactes Signum est constitu e de mod les fonctionnant avec un syst me de pesage monolithique principe de compensation lectromagn tique de la force Cette s rie de balances industrielles compactes se distingue par les caract ristiques suivantes Qualit Sartorius durable Ecran pouvant tre install diff rents endroits s par ment du syst me de pesage Versions personnalis es gr ce de nombreuses options Grand choix d interfaces en option Protection contre les poussi res et les projections d eau selon IP65 SIWXS 06 IP 43 Construction mat riaux de grande qualit Diff rents programmes d application Etendues
38. G6 Le poids d ajustage int gr est d fectueux Contacter le SAV Sartorius INF 07 La fonction ex cut e en dernier n est pas autorisee Contacter le SAV Sartorius pour effectuer 5 pour les balances approuv es pour l utilisation en des modifications de r glages m trologie l gale INF 08 La balance est trop charg e pour pouvoir tre V rifier si l tendue de mise z ro mise a zero initiale 1 12 a t respect dans votre configuration INF 09 Brut z ro pas possible de tarer Mettre la balance a z ro INF ig TI n est pas possible de tarer Torsque Ta m moire Le tarage est a nouveau possible d s que le de tare est occupee programme d application a t efface TNE 2p Erreur de m morisation de la r f rence Poser un poids plus lev u poids trop faible TNE 22 Erreur Tors de Tinitialisation d une application Contacter le SAV Sartorius TNF 29 La charge minimale n est pas atteinte Diminuer la charge minimale sous Application option de menu 3 6 TNE 1 II n est pas possible de m moriser la valeur de Aucun mesure ou la saisie par ex la limite de contr le est trop faible ou trop lev e TNE 70 TI n est pas possible de m moriser la valeur de Aucun mesure par ex le compteur d items a atteint le nombre maximum TNE 72 Les donn es enregistr es ont t supprim es ou Contacter le SAV Sartorius sont illisibles TNE y La Fonction est bloqu e Aucun u par ex le menu est verrouille TNE 00 Aucune plate form
39. GD EEx ib IC or 24 8V 25 2 V 2a A 8 0 V 25 2 V Z966 Zener barrier lo 130 mA li any lo 82 mA 164mA lo 207 mA li 1 5A in YDIO1 Z II 2 G EEx ib IC or Po 400mW Pi any Po 0 24 W 0 48W Po 330mW Pi 25W YCO01 Y interface converter Co es En Ci 0 Co 1 41 uF Co Bi be Ci nF i n 125nF Au 1 12 GD EEx ib IIC u Lo 0 4mH Li 0 Lo 5 52 mH Lo 0 7mH Li 1 64H Il 3 2 GD EEx nR ib IIC T4 0 4 mH ne 0 7 mH Lo Ro 44 pH O 22 uH O Lo Ro 147 uH Q Lo Ro 36 pH Q 361H Q 57 pH Q Data cable Dr es a il Up to 7 additional 1 l CIXS3 or SIWS ISXS Me ee ees 4 RS485 data interface Uo 7 2V Ui 12 6V lo 127 mA li 1 5 A Po 0 273 W Pi 25W Co 11 3 uF Ci 0 Lo 2 mH Li 2pH Lo Ro 118 uH ohm Note 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 zone 21 and zone 22 BASO1ATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC Data for CIXS3 Both channels connected on Z966 e Uo lo Po Co Co Lo 72V 82V 168 mA 0 25 W 13 uF 7 6 pF 3 0 8 mH Lo Ro 118 uH ohm Only 2 RS232 connections are used on the YDIO5 Z Versus GND Between the lines Resistively limited Recommended Sartorius cable YCC485 X with approx 10uH ohm and 120pF m wire wire up to 1000m flexibly installed Ui li Pi Ci Ci Li SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in UNICOM LV2 RS485 data interface LVA 12 6 V 1 5 A 2 5W 300 nF 100 nF 0 mH Non ha
40. Impression de bandes Mr LABEL Impression d tiquettes LABFF Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante y DPO Variantes YDPO2 5 1 Vitesse de transmission 5 1 4 1200 bauds m 5 1 5 2400 bauds t 5 1 6 4800 bauds 5 7 9600 bauds 5 2 Parite 5 22 Espace Dt Impaire 5 2 4 Paire 5 3 Nombre de bits d arr t t 5 3 1 1 bit d arr t 53 2 2 bits d arr t 5 4 Mode handshake 5A Handshake via logiciel 543 Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS YDPO3 OCE YDP20 0CE Lil Vitesse de transmission 5 1 4 1200 bauds 5 1 5 2400 bauds m 5 1 6 4800 bauds t 5 1 7 9600 bauds 5 1 8 19200 bauds 5 2 5 4 Menu num rique identique celui de YDPO2 YaPgcIS YDPO2IS LINE Impression de bandes LABEL Impression d etiquettes R glage d usine 28 Signum 3 Ex pas avec 5 6 2 8 bits 2 pas avec 5 6 1 7 bits 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 D 51 No 1h amp D H 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 Bail 5 3 2 5 4 1 5 4 3 5 6 1 5 6 2 3 seulement si aucune m moire alibi interne n est active Reglages Interface universelle Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parite Espace Impaire Paire Aucune Nombre de bits d arr t 1 bit d arr t 2 bits d arr t Mode handsha
41. O8UF 200 u 126V 150mA 1 65W 0 5uF 300 u Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC LL E LE LE Non hazardous area Hazardous area SIMS ISXS Sartorius cable permanently mounted on the power supply explosion protected EX II2G ExibIIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Any suitable intrinsically i safe Sartorius Equipment YRBO02 X rechargeable battery pack cable can be flexibly EX battery pack installed max length 50m II 2 G EEx e m ib IIC T4 Circuit Ui li Pi Ci Li Il 1 D IP6X T80 C v1 12 6V 133 mA 1 46 W 188 nF 0 mH V2 12 6V 133 mA 1 46 W 3nF 0 mH V_3 86V 187mA 1 51 W 391 nF 0 mH V_4 12 6V 150 mA 1 68 W 223 nF 82 uH Power Supply Page 1 Note Verification of of 7 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev and zone 22 Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 A YPSC01 X YPSC01 Z YPSco1 zZ iO FH FT Circuit Uo lo Po Co Lo l va 126V 115mA 145W 054F 350 uH Power supply 100 240 Vac I v2 12 6V 115mA 145W 0 5uF 350 uH i B V_3 86V 168mA 145W 0 88uF 350 uH 1 2 GD Ex ib IC bern va 126V 134mA 1 68W O5uF 350 uH V_5 86V 168mA 145W 0 88 uF 350 uH l not used Non hazardous i area I Hazardous area Sartorius cable permanently Alternative mounted on the power supply Zone 1 2 21 22 connecti
42. WRef d termin l aide de la balance Saisie du poids de r f rence wRef sur le clavier Saisie du facteur de calcul nRef sur le clavier Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre mesure et poids avec la touche Precision du calcul de la valeur de refe rence r glable lors de la m morisation du poids de r f rence Tarage automatique du poids d un recipient Reglable dans le setup sous APPL ATARE 23 1 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initia lisation a lieu avec le facteur de calcul nRef utilis en dernier et avec le poids de r f rence wRef utilis en dernier Reglable dans le setup sous APPL ALS TART 38 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste enregistr e jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous la remplaciez par une autre valeur ou que vous s lectionniez une autre application Le poids d une pi ce de r f rence reste galement enregistr apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs enregistr es de l application activ e R glable dan
43. application m u i Mba ss Cabs Latitude en degr s Altitude en metres Acc l ration gravitationnelle m s UE CT 19 FLEX INF FlexPrint mi Nom du fichier g ID Version iG Langue pour les proc s verbaux d ajustage et les proc s verbaux BPF CH Allemand SH Anglais DE Anglais avec date et heure am ricaines Fran ais iL Italien L ESPANOL Espagnol 1 Soit dition de la latitude et de l altitude soit dition de l acc l ration gravitationnelle selon la saisie effectu e avant la v rification 2 Les trois param tres sont affich s pour chaque fichier charg Signum 3 Ex 33 Fonctionnement Fonctionnement Mode de mesure Pes e simple AA La fonction de base Pes e simple est disponible tout moment seule ou combin e aux programmes d applica tion comptage contr le pes e en pourcentage etc Caract ristiques Mettre z ro M moriser le poids de tare de la balance DT Saisir le poids de tare sur le clavier num rique enregistrer avec la touche BTS Tarer automatiquement le poids du r cipient Effacer les valeurs de tare par l entr e num rique 0 enregistrer avec la touche PT9 Commuter avec entre 1 et 2 unit de poids Valeur affich e et poids minimal SQmin Commuter avec Resolution 10 fois superieure affichage 5 secondes max Commuter avec Net Va
44. apres une instruction d ajus tage symbole WP clignotant L affichage L EXT ZEF appara t pendant deux secondes L invite vous demandant de poser le poids de cali brage ajustage s affiche ici 10 000 g 3 Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e 150 1 nn u INNA UULLU g 150 o M pue To nn nm Calibrage externe Cons 10000 g Diff 1g Test o 10 Ion To m u n INA IUULUUL g 24 02 2012 10 15 TypSIWX Ser no 12345678 Vers 1 20103 11 2 BVers 01 26 02 Calibrage externe Cons 10000 g Diff 19 Ajustage externe Diff Og 24 02 2012 10 15 Name La diff rence entre la valeur de mesure et la v ritable valeur de masse est pr c d e du signe ou Un proces verbal est imprim si vous interrompez le processus avec la touche 60s 4 D clencher l ajustage interrompre le calibrage l ajustage avec la touche 0s Une fois l ajustage termin le poids d ajustage s affiche Un proces verbal BPF est imprime Signum3Ex 41 Fonctionnement Fonction SOmin Fonction SQmin Affichage No Affichage de la quantit minimale auto Yes ris e SQmin Sample Quantity Mini mum conform ment l United States Impression dans No Pharmacopeia USP Conform ment a l en t te BPL NES la directive USP il ne faut pas d passer une incertitude de mesure d
45. balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos 3 Poser le nombre de pi ces de r f rence souhait dans le r cipient ici par ex 20 pi ces 4 Saisir le nombre de pi ces de r f rence sur le clavier ou le r gler avec REF 1 2 5 10 20 etc 50 Signum 3 Ex 5 D marrer le calcul du poids d une piece de reference Regler le nombre de pieces de reference avec 1 2 5 10 20 etc D marrer le calcul du poids d une pi ce de r f rence avec la touche 0K Si le poids est trop faible INF 29 appara t sur l affichage principal Regler la charge minimale sur un plus petit nombre d incr ments d affi chage ou poser davantage de pi ces dans le r cipient et saisir le nombre de pieces de reference correspondant 6 Mettre un nombre inconnu de pieces suppl mentaires dans le r cipient Lire le r sultat OPT appara t l affichage si l optimisation de r f rence automatique a lieu ED 7 Imprimer le r sultat nRef 38 pcs voir Configuration de l impression wRef 0 003280 kg des proc s verbaux G 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Qnt 38 pcs Application Mesure e neutre ss Ce programme d application permet d effectuer des mesures de longueur de surface et de volume avec la balance Le symbole est affich comme unit IMA Nil Caract ristiques M morisation du poids de r f rence
46. charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t un signal d erreur double bip sonore retentit linitialisation n a pas lieu le facteur de calcul r gl est enregistr La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL MWEIGH 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons par tiels pour initialisation Exemple Mesurer 25 m de cable lectrique Reglages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application 1 Mesure neutre Setup Proces verbal d impression PRTPROT 7 6 ensuite s lectionner diff rents items 1 Poser un r cipient vide sur la balance 2 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatiq
47. cision du calcul de la valeur de r f rence r gl e dans le setup Il s effec tue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 avec la pr cision de l affichage fois 100 ou avec la r solution interne maximale en saisissant le poids de r f rence par ex le poids d un m tre de c ble lec trique sur le clavier et en l enregistrant avec la touche 0K Les valeurs d initialisation restent enre gistr es jusqu ce que vous les suppri miez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement enregistr es m me si vous teignez la balance M ER Application Mesure neutre amp N Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche 6T Selectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse a l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de mesure neutre appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche PTS Param tres de l application de mesure neutre H 3 6 Charge minimale pour l initialisation I 3 6 1 1 incr ment d affichage I 3 6 2 2 incr ments d affichage I 3 6 3 5 incr ments d affichage 3 6 4 10 incr ments d affichage 3 6 5 20 incr ments d affichage 3 6 6 50 incr ments d af
48. curit lectrique Selon EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 Codes des balances Signum Mod le Technologie Dimensions Mat riau Niveau tendue de R solution Variantes du capteur plate forme Version applicatif pes e kg affichage pour usage ML v rifi es Exemple SIWXS SIWXSDCP 3 16 H SIWX Si DC P 3 06 S BB S 3 6 35 3 SIWXS Supreme syst me de pes e monolithique 4 acier peint gt acier inoxydable 88 Signum 3 Ex Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Donn es de pesage Signum Supreme SIWXSBBP BBS Mod les pour usage hors m trologie l gale Caract ristiques techniques tendue de pes e kg 0 620 3 6 1 Pr cision de lecture g 0 001 0 01 0 01 Code de la resolution H H H Valeur du poids 500 2000 5000 d ajustage en grammes Classe de pr cision E2 El E2 Modeles ML verifies Type Approbation CE de type n Etendue de pes e kg Pr cision de lecture g Echelon de v rification e g Code de la r solution Valeur du poids d ajustage en grammes Classe de pr cision pas pour SIWXSBBS Pour tous les mod les Pr charge kg 0 3 3 3 0 0 0 0 0 Reproductibilite g 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 Linearite g 0 002 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 2 0 2 Temp rature ambiante uniquement pour une utilisation en m tro
49. du poids de r f rence est plus s re et plus reproduc tible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Pr cision de calcul du poids d une pi ce La r solution lors du calcul du poids de r f rence se r gle dans le setup sous APPL I PERC WG 3 9 La r solution lors du calcul du poids de r f rence augmente si le r glage 1 decimale 2 d cimales ou Avec r solution interne a t s lectionn Avec le r glage 1 d ci male la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 avec le r glage 2 d cimales elle augmente de 2 d cimales pr cision de l affichage fois 100 le r glage Avec r solution interne permet d utiliser la r solution interne maximale disponible Affichage du r sultat Lors de la pes e en pourcentage le r sultat peut tre affich sous la forme d un reste ou d une perte R glable dans le setup sous APPL I PERC WG 3 16 Equations Reste poids actuel poids 100 100 Perte poids actuel poids 100 poids 100 100 Signum 3 Ex Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir effectuer une initialisation se regle dans le setup sous APPL PERC HG 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Si la charge d pos e est trop fa
50. est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche Tg La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos 3 Poser dans le r cipient la subs tance chantillon de r f rence correspondant au pourcentage de r f rence r gl ici par ex 85 g 4 D marrer le calcul du poids de r f rence Le calcul a lieu avec la valeur de pes e nette actuelle et le pourcentage de r f rence r gl Si le poids est trop faible INF 29 appara t sur l affichage principal R gler la charge minimale sur un plus petit nombre d incre ments 5 Continuer a remplir le r ci pient jusqu a ce que la quan tit soit atteinte ici 100 ED 6 Imprimer le r sultat pRef 20 voir wRef 0 085 kg Configuration de l impression de proces verbaux GH 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Prc 100 Signum3 Ex 59 Application Contr le 7 Application Contr le 4 Ce programme d application permet de verifier si un chantillon a peser corres pond a une valeur pond rale pr d finie ou s il se trouve l int rieur d une ten due de tol rance pr d finie Le contr le permet galement de peser des chantillons pour atteindre une valeur de consigne d termin e Caract ristiques Saisie de la valeur de consigne Setp et de l etendue de tol rance sur le clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balan
51. for dusts of the SIWXS 3 ISXS 3 is 80 C 176 F 21 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQUE Sartorius Drawing number 36953 751 07 Revision 00 Signum 3 Ex 123 rs Signum 3 Ex Annexe Code d acc s g n ral Apr s la s lection de l option du menu Setup le mot Code s affiche pendant 2 secondes pour demander d entrer le code TT ET eo me gt d acces Code d acces general plusieurs fois plusieurs fois plusieurs fois plusieurs fois plusieurs fois plusieurs fois plusieurs fois plusieurs fois Tr ST T T T 4 t 4 t ST Tel BE Le premier chiffre du mot de passe clignote Saisir le mot de passe Saisir les chiffres avec la touche et enregistrer avec la touche PT4 Appuyer sur la touche chiffres par ordre croissant 0 9 ou sur la touche J chiffres par ordre d crois sant 9 1 jusqu ce que le caract re souhait apparaisse l affichage Si le mot de passe comprend plus de 7 caract res le premier caract re droite dispara t de l affichage Le mot de passe r gl est affich Confirmer le mot de passe r gl Quitter le niveau du menu Enregistrer la saisie et quitter le menu Code d acc s g n ral 40414243 202
52. gt Te 4 Appuyer sur la touche pour acceder a la liste de selection Premier item d impression de la liste de selection Tr 5 Appuyer sur la touche pour m moriser l item d im pression affich de la liste de s lection dans la liste des items d impression 6 Appuyer sur la touche pour parcourir la liste de s lec tion des items d impression possibles S lection des items d impres sion disponibles voir SETUP PRTPROT r glages REF GEN Tr 7 Appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que apparaisse l affi 8 Appuyer sur la touche pour m moriser la s lection choisie 9 appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que PIS REF apparaisse a l affi chage 10 Appuyer sur la touche pour m moriser la s lection choisie 11 S lectionner d autres items d impression voir tapes pr c dentes 12 Pour terminer l entr e des items d impression appuyer sur la touche 04 jusqu ce que APPL apparaisse a l affi chage 13 Appuyer longuement 2 3 sec sur la touche pour acc der au mode de pes e 14 Effectuer les pes es et ensuite imprimer 15 Appuyer sur la touche 7 pour imprimer les r sultats Exemple d impression Signum 3 Ex 77 M moire des donn es des produits Memoire des donn es des produits Fonction Cette fonction permet d enregistrer des donn es d initialisation et des d
53. l appareil sssssssesessesesee 34 Pes e avec tarage neennenernenennennnnnnnnnnennnnnnnn 36 Pes e avec saisie num rique nennen 36 Pes e avec diff rentes valeurs de tare 37 Calibrage et ajustage ueersenennenenennnnennennn 38 M trologie l gale 38 Ajustage interne 39 M morisation Effacement de la HT CNATTE sense ntm 39 Calibrage externes 41 Fonction SOmiN e u ae 208 42 Identification individuelle identificate ur 2 2 4 2 44 Combinaison d applications 46 COMPLAGE scicscciccossecsisecssasiesacesisesasssivcsavess 47 Mesure neutre sisi 51 Calcul de la valeur moyenne 54 Pes e en pourcentage 60 COTTON Hesse desire 65 Contr le vers Z TO nr 63 Classementa sneshenesisenunansess 64 TotalsatiON issus 67 MO tal MeL aaa 70 Combinaison de plusieurs applications avec Signum 3 74 Configuration de l impression des proc s verbaux 76 Configuration de la m moire des donn es de produits 78 Interface de donn es 79 Affectation des broches de connecteurs 80 Affectation des broches COM1 80 Configuration de l interface de donn es comme interface de COMMUNICATION 6 sccssecscs sessccssccsstessissesensaees 81 Format d entr e des donn es Commandes 81 Format de sortie des donn es 82 Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimantes 83 Edition automatique des donn es SB 84 Proc s verbal
54. la longueur de c ble superflu c ble de raccordement entre l unit d affichage et de commande et la plate forme de pes e dans le logement pr vu a cet effet en dessous de la plate forme de pes e Placer le c ble de raccordement dans le passage pr vu cet effet sous la plate forme de pes e Fixer le c ble de raccordement en dessous de la colonne l aide de deux serre c ble Remettre la plate forme l endroit et la poser sur ses pieds Fixer le c ble de raccordement l arri re de la colonne l aide de la plaque de maintien Montage de l unit d affichage et de commande de SIWXSBBS 1 Pousser l querre sous la plate forme de pes e 2 L enfoncer vers le haut dans l encoche 3 Tirer l querre vers l avant pour la bloquer Accrocher l unit d affichage et de commande l querre Si vous voulez raccorder d autres mat riels lectriques la balance Signum 3 veuillez respecter les instructions qui se trouvent dans l attestation de s curit intrins que 36953 750 60 Mise en service Raccordement au secteur A Avant de mettre l appareil en service v rifiez que le c ble de raccordement est correctement connect au secteur et en particulier que le conducteur de protection est reli au bo tier du bloc d alimentation Raccordez tous les appareils l quipotentialit PA via les bornes d quipotentialit disponibles sur les appareils Un sp cialiste form
55. le 14 2 tendue de contr le 4 2 1 30 170 L__ 4 2 2 10 l infini 4 3 Activer la sortie de commande SET comme I 4 3 1 Sortie SET L 4 3 2 Etat de service 4 4 Sorties d activation 4 4 1 Hors service I 4 4 2 Toujours activ es I 4 4 3 Activ es avec stabilit I 4 4 4 Activees dans l tendue de contr le L_ 4 4 5 Activ es avec stabilit dans l etendue de contr le 4 5 Saisie des param tres 4 5 1 Valeur min max de consigne valeurs absolues m 4 5 2 Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage 4 5 3 Valeur de consigne avec limites en pourcentage librement s lec tionnables L_ 4 5 4 Valeur de consigne valeurs min et max comme poids relatifs par rapport la valeur de consigne 4 6 Impression automatique ____ 4 6 1 Hors service 4 6 2 En service I 4 6 3 Uniquement impression produits en tol rance L___ 4 6 4 Uniquement impression produits hors limites I 4 7 Contr le vers z ro 4 7 1 Hors service L__ 4 7 2 Enservice R glage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 60e Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids ou d imprimer automatiquement les r sultats se r gle dans le setup sous APPL MWETGH 3 5
56. le plateau de pes e ou Affichage de la valeur de mesure par rapport une valeur de consigne avec les applications Contr le et Classement 2 Symbole du processus d impression en cours 3 Affichage de l tendue active sur des balances plusieurs tendues 4 Pas possible de connecter une deuxi me plate forme de pes e 5 Seulement plate forme de pes e 1 6 Valeur nette brute sur l affichage principal en cas de m moire de tare occup e ou de tare pr d finie 7 Indication de valeur calcul e sur l affi chage principal valeur non approuv e pour l utilisation en m trologie l gale 8 Etat de charge de l accumulateur pas actif accumulateur pas install 9 Symbole de proces verbal BPF active Unit de la valeur affich e 12 Signum 3 Ex yA ml 16 15 14 13 12 11 Affichage num rique par ex pour representer la valeur de reference Symbole pour le transfert des donn es interface initialis e clignote lors du transfert de donn es Symbole de la m moire de donn es des produits En m trologie l gale sur les appareils avec e d la d cimale encadr e ne doit pas tre prise en compte Auto Opt Auto En fonction de la valeur de pesee une r action de l appli cation est d clench e Une optimisation automatique a eu lieu pendant l application de comptage Opt Valeur de mesure ou valeur calcul e affichage principal Symbo
57. mais LL appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus petites que la valeur limite inf rieure HH apparait sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus grandes que la valeur limite sup rieure Interface d entr e sortie num rique L application de contr le supporte l interface d entr e sortie Les quatre sorties sont activees comme suit voir galement la figure ci contre Inferieur Egal Sup rieur Set Dans le setup sous APPLE CHECK Wo 4 4 il est possible de r gler si les sorties de commande sont desactivees toujours activees activees avec stabilite activ es dans l tendue de contr le activ es avec stabilit dans l tendue de contr le La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids est proche du poids de consigne La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glable dans le setup SOUS APPL CHECK WG 4 3 Il est ainsi possible par exemple de r aliser un affichage optique externe simple du r sultat de pes e ou de mesure Toutes les sorties ont un niveau lev si l application n est pas initialis e la balance n est pas stable et le r glage du menu Avec stabilite a t s lectionn le poids ne se trouve pas dans l tendue de contr le Application 2 Contr le Kontrollbereich Sollgewicht 30 170
58. poids Il s effectue avec la pr cision de l affi chage avec la pr cision de l affichage fois 10 avec la pr cision de l affichage fois 100 ou avec la r solution interne maximale en saisissant le poids de r f rence repr sentant une valeur de 100 sur le clavier et en d marrant l initialisation avec la touche 0K Les valeurs d initialisation restent enre gistr es jusqu a ce que vous les suppri miez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement enregistr es m me si vous teignez Signum Application Pesee en pourcentage Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche 6T S lectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de pes e en pourcentage appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche PTS Param tres de l application de pes e en pourcentage 3 6 Charge minimale pour l initialisation 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage m 3 6 3 5 incr ments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage m 3 6 5 20 incr ments d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 100 incr ments d affichage m 3 6 8 200 incr ments d aff
59. power supply DR YCC422 X Cable LiY 6x 2x0 14mm C Y il 69QC0010 12 contact male connector 69Y03166 14 contact male connector 2013 02 02 YDI05 Z Connection options for scale interface RS 422 an Title Data Transfer Ss acl E e Data Transfer er Ssss sartorius Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Signum 3 Ex Options de sortie de donn es Hazardous area i Non hazardous area 6 14 contact female 8 connector on 0 SIWXS 3 SIWXS ISX 0 or LV3 YDI05 Z ISX 8 Options A24 M50 N mss Option A13 Q Junction Box 3 RS485 8 9 H 2 72583 g LV2 LV1 n CE 7 T BEBE Connector 69Y03166 SoSo SSSsss If necessary a terminating resistor ATOR 1 0 6W 4 may be soldered between Pin J and K of the connector screened cable e g YCC485 X E up to 1000m so AN v OHF c 008 Cable gland Junction Box 12 contact female connector on YDI05 Z e g 72583 Mainboard der CIXS3 co 7 7 connector 72583 YDI05 Z i co RxD TxD P RxD TxD P RxD TxD N PeJUO9 pL J98 U09 ZL Signal_GND Signal_GND RxD TxD P RxD TxD N Signal_GND cable gland Important note Max voltage Vm of any ele
60. proces verbaux Fonction D terminer le contenu de tous les proc s verbaux de mesure de mani re individuelle Avec le proces verbal du total des applica tions de totalisation et de total net il est galement possible de definir quels para m tres doivent tre dit s avec la touche CF Dans le setup Proc s verbal d impres sion il est possible de configurer un proc s verbal individuel des composants ou du total qui contient les items d im pression disponibles pour les programmes d application correspondants Le proces verbal doit tre configure apres le r glage du programme d application car quelques donn es de l impression d pendent de l application Caract ristiques Nombre et contenu des listes de proc s verbaux 6 listes contenant chacune au max 30 items d impression Impression individuelle imprimante 1 Impression des composants imprimante 1 Impression du total imprimante 1 Impression individuelle imprimante 2 Impression des composants imprimante 2 Impression du total imprimante 2 Les proc s verbaux individuels des composants et du total peuvent tre configur s s par ment Editer le proc s verbal individuel Touche Impression autom de l application lorsque les applications suivantes sont activees dans le menu setup Pes e d animaux calcul de la valeur moyenne Contr le Classement Editer le proc s verbal d
61. protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V h any P any G 0 nF L 0 mH U 6 0V I 45 mA Po 67 mW C 40 pF L 20 mH L R 530 pH Q resistively limited All intrinsic safe signals are directly connected to the earthed metal enclosure installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment Test Report No NL DEK ExTR12 0049 Special conditions for safe use Electrostatic charges shall be avoided Essential Health and Safety Requirements Assured by compliance with the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No NLU DEK ExTR12 0049 Page 3 3 Form 100 Version 4 2013 02 La preuve de la s curit intrins que YPS02 X YPS02 Z Circuit V1 V_2 v3 V_4 YPS02 Z R Power supply 100 240 Vac II 2 G EEx ib IIC I 1 D YRB02 Circuit ji I v4 v I V l V I 2 _3 4 YPS02 X R i Power supply 100 240 Vac II 2 G EEx d ib IIC T4 II 1 D T135 C IP65 Alternative I connections Uo lo Po Co Lo 126V 133mA 146W 1uF 300 u 12 6V 133mA 146W 1pF 300 u 86V 187mA 151W 4uF 300 u 126V 150mA 168W 1pF 300 u X Uo lo Po Co Lo 126V 133mA 143W 0 5uF 300 u 126V 133mA 143W 0 5uF 300 u 86V 186mA 149W
62. signa Signum 3 Er sartorius 1 B 13 J a0 2 a 28 4 e A i L 10 9 5 8 6 7 BBP DCP BBS DCS 8 Signum 3 Ex a u fF L N 12 13 14 20 21 Ecran et clavier Ecran illustration d taill e voir le chapitre Dispositifs et fonctions de commande Touche marche arr t veille Sans fonction Touche de mise a z ro Touche de tare Touche de fonction commutation des unites D marrage du calibrage ou de lajustage Touche d impression Edition des donn es Commutation de l unite sur une resolution 10 fois sup rieure Valeur brute valeur nette plus la tare Valeur nette valeur brute moins la tare M moire des donn es des produits Touche d identification pour saisir les identifications de l utilisateur Clavier num rique Commutation programme d appli cation informations sp cifiques a l application Affichage d applications et de valeurs manuelles de tare Touche de commutation fonction d pend de l application Touche de m morisation fonction d pend de l application Touche de la valeur de r f rence fonction d pend de l application Touche d effacement fonction d pend de l application Face arriere Interface RS232C COM1 standard Fiche de raccordement au secteur Dispositifs et fonctions de commande Clavier Signum 3 fonctionne avec un petit nombre de touches mais ces touches ont diff re
63. syste potentially explosive atmospheres given in Annex li to the directive 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by co EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is s 1 for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design 1200700002 according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the mat supply of this equipment These are not covered by this certificate i IM 12 The marking of the equipment shall include the following WAHT 2G Ex ib IIC T4 Gb 11 2 D Ex ib MIG T80 C Db only for IP6X models This certificate is issued on 23 May 2013 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union DEKRA Certification B V Integral publication of this certificate and adjoining reports is alowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 88 96 83100 F 31 88 96 83030 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 100 Signum 3 Ex certificats D DEKRA 9 SCHEDULE 14 to EC Type Exami
64. touche S Avec la repr sentation des valeurs limites des valeurs hors des limites sont repr sent es avec LL trop l ger ou avec HH trop lourd Signum 3 Ex Mode Info avec la touche Impression automatique du r sultat reglable dans le setup sous APPL CHECK WG 4 6 Tarage automatique du poids d un r cipient R glable dans le setup sous APPL ALTARE 3 1 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance avec les donn es d initialisation pr c dentes R glable dans le setup sous APPL A START 38 Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs enregistr es de l application activ e R glable dans le setup sous APPE SELLEF 384 s lect la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche BTS il est ensuite possible d ef fectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu e
65. utilises dans ce mode d emploi Instruction pour une utilisation correcte de la balance O Instruction particuli re pour des cas exceptionnels gt Description des effets provoqu s par une action A Indication d un danger Assistance Ligne directe T l phone 49 0 40 67960444 T l copie 49 0 40 67960474 E mail technical support hh sartorius com Signum 3 Ex 3 Consignes de s curit Consignes de s curit Les appareils sont conformes aux direc tives et aux normes relatives aux mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux r gles de s curit prescrites Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil afin d viter tout dommage A Respectez les consignes de s curit sch ma 36953 750 16 en anglais 751 16 qui se trouve en annexe de ce mode d emploi A Seuls des techniciens du service apr s vente ayant re u la formation n cessaire sont autoris s ouvrir l indicateur selon les directives de la soci t Sartorius A Avant de connecter ou de d connecter tout appareil lectrique auxiliaire lin terface de donn es veuillez d brancher l indicateur de l alimentation lectrique NEn cas d utilisation de mat riel lec trique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions confor mement aux consignes d in
66. vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants La fr quence et l tendue du contr le de s curit r gulier doivent tre d finies par le sp cialiste en fonction des condi tions d installation et d utilisation du syst me mais tre effectu es au moins une fois par an A Les sceaux adh sifs appos s sur l appa reil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et de maintenir la garantie Si les plaques de s curit m trologiques sont endommag es la balance doit tre soumise a une verifi cation ult rieure effectu e par les orga nismes agr s Entretien et maintenance Recyclage Recyclage Si l emballage n est plus n cessaire le recycler en observant les consignes locales en vigueur L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales ms l gislation de l Union europ enne prescrit aux tats membres de collecter les quipe ments lectriques et lectroniques s pa r me
67. x a a _ CR LF avecx 1lou2eta a dela 20 caract res pour la ligne d en t te x suivis des caract res sous tiret CR et LF Signum 3Ex 81 Interface de donn es Format de sortie des donn es Une ligne imprim e comprend au maximum 22 caracteres 20 caracteres imprimables plus deux caracteres de commande Les 6 premiers caracteres servent a identifier la valeur qui suit L identification peut tre d sactiv e sous l option du menu 7 2 si bien que la ligne imprim e comprend alors 16 caracteres 14 caracteres imprimables plus deux caracteres de commande Exemples 235 pcs sans identification Qnt 235 pcs avec identification Les caracteres qui n apparaissent pas a l affichage sont dit s sous la forme d espaces blancs Pour les nombres sans point d cimal aucun point d cimal n est dit Format de sortie avec 16 caract res sans identification Exploitation normale Pos 123 45 67 8 910111213141516 AAAAAA AA UU UCRLE ou A UU UCRIF ou MON 8 He 6 He CRLF Signe Espace blanc A Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unite de mesure de 1 3 lettres suivies de 2 0 espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Pos 123 45 67 8 9 101112131415 16 8 t D L t CRLF a faa a eye ee
68. 122 Code d acc s du service Signum 3 Ex 125 126 Signum 3 Ex Signum 3 Ex i Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Tel 49 551 308 0 Fax 49 5 51 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document Les informations et illustrations contenues dans ce manuel correspondent a la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux infor mations et illustrations de ce manuel Date Juillet 2013 Sartorius Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore KT RS N de publication WS16011 f13072
69. 12D Ex ib IIIC T80 C Db Ui 8 6 V Uo 6 0 V li lo 45 mA u 4 H Pi Po 67 mW nd Switch ooo H ci OnF Co 40 pF Foot switch Li 0 mH Lo 20 mH Lo Ro 530 pH Q Note a Digital I Os Page 4 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Verification of of 7 2 Per circuit 20 j Intrinsic Safety 3 Combined circuits ete sartorius Rev 4 Suitable equipment may be optionally used only passive wiring switch Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex La preuve de la s curit intrinseque YDI05 Z interface converter II 2 GD EEx ib IIC or Z966 Zener barrier in YDIO2 Z II 2 G EEx ib IIC or YCO01 Y interface converter Il 2 GD EEx ib IIC or II 3 2 GD EEx nR ib IIC T4 RS232 data interface pins A J K N and M YDI05 Z 7 Uo 12 4 V 24 8 V lo 260 mA Po 800 mW Co 1 24 uF 112 nF Lo 400 uH 400 uH Lo Ro 44 uH O 22 uH O Z966 pins A J K N and M Ui 126V Uo 12V 25 2 V 24 V li any lo 82 mA 164 mA Pi any Po 0 24W 0 48W Ci 0 Co 1 41 uF 125 nF Li 0 Lo 5 52 mH 1 38 mH Lo Ro 147 pH Q 57 pH Q ycoot y Uo 11 8 V 23 6V lo 123 mA Po 361 mW Co 1 5 uF 129 nF Lo 2 mH 2 mH Ui li Pi Ci Li 12 6 V 25 2 V 131 mA any 0 5 nF 0 8 pH Lo Ro 98 uH O 98yH Q Non hazardous area 6 wire standard cable up to 0 5mm stranded wi
70. Etats membres de l Union Europ enne dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposition au niveau des lois nationales respectives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etats membres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives CE et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer sa client le des quipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie et offrant une dur e d utili sation maximum La marque CE est appos e exclusivement sur les balances et leurs accessoires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e Balances utilis es en m trologie l gale Directive 90 384 CEE Instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termina tion de la masse en m trologie l gale D claration de conformit au type selon cette directive concernant les instru ments de pesage pour m trologie l gale et v rifi s par Sartorius avec approba tion CE de type voir Balances Signum ce mode d emploi Module de pesage Sartorius par ex 1S CE connect Signum mode d emploi du module de pesage corres pondant Plate forme Sartorius Mode d emploi de la plate forme La directive r gle mente galement la v rification CE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrume
71. La touche permet de choisir entre WREF poids moyen d une piece et NREF nombre de pi ces Lorsqu on appuie sur la touche TS la valeur afficher d file vers la droite de l cran Activation de la m moire affich e en appuyant sur la touche Mem Effacement de la m moire affich e en appuyant longuement sur la touche au min 2 secondes Quitter le mode en appuyant sur la touche CF Affichage d informations pour toutes les m moires de produit ou de tare Appuyer sur la touche Mem pour afficher le premier num ro de m moire occup Appuyer sur la touche Fn pour avancer par ordre num rique par ex 1 3 333 A Appuyer sur la touche Mem pour activer le num ro de m moire s lectionn Appuyer sur la touche Info pour afficher les valeurs de produit enregistr es Appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes pour effacer le num ro de m moire s lectionn Pour quitter le mode appuyer sur la touche CF Effacement d un num ro de m moire pr cis Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche CF Exemple Comptage en appelant le poids moyen enregistr d une piece R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres d application IONIT Application Comptage LOUUNT Enregistrer le poids moyen d une pi ce Initialiser l application Determiner l
72. O41S OCEUV YDP141S OCEUV YDP141S EUVTH R f rence YADO2IS YSWO03 YSCO2 YSWO3 0001 62890PC e g Printer YDP14IS OCE nme 3 m Atmosph re non explosible e g Printer YDP14IS OCE RS232 Atmosphere non explosible Signum 3 Ex 95 Vue d ensemble des accessoires Accessoires m caniques R f rence Colonne pour la version BBP aluminium hauteur 400 mm YDHO2P Colonne pour la version BBS acier inoxydable hauteur 400 mm YDHO2S Colonne pour la version DCP aluminium hauteur 500 mm YDHO1P Colonne pour la version DCS acier inoxydable hauteur 330 mm YDHO1CWS Colonne pour la version DCS acier inoxydable hauteur 500 mm YDHO2CWS Colonne pour la version DCS acier inoxydable hauteur 750 mm YDHO3CWS Support mural pour l cran acier inoxydable YDHO1CIS Support mural pour l cran acier inoxydable indicateur inclinable YDHO2CIS Kit de montage dans une armoire de commande YASO3MI Divers R f rence Connecteur m le rond pour pr parer des c bles soi m me 14 broches IP65 69Y03166 96 Signum 3 Ex Declarations de conformite Marque de conformit CE sur les appareils Sartorius En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv une r solution en vue d une nouvelle approche vers I harmo nisation technique et la standardisation des reglementations nationales Le contr le de la marque CE conform ment aux direc tives et normes europ ennes est r gle mente par les
73. Oberer Grenzwert VW Unterer VW Grenzwert V Kleiner Gr er Set Betriebsbereit Too a a Interface d entr e sortie num rique Sortie de commande SET set Sorties d activation toujours activees Kontrollbereich 30 Sollgewicht 170 Unterer Oberer y Grenzwert Grenzwert Kleiner Gleich Gr er iT Interface d entr e sortie num rique Sortie de commande SET set Sorties d activation dans l tendue de contr le Caract ristiques des sorties Al etat de repos les niveaux sont sur Haut gt 3 7 V 4 mA Lorsque les sorties sont actives les niveaux sont sur Bas lt 0 4 V 4 mA A Les sorties ne sont pas prot g es contre les courts circuits Signum 3 Ex 61 Application 2 Contr le 4 Exemple 1 Contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une difference autoris e de 10 get de 30 g Reglages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application 2 Contr le Setup Proces verbal d impression PRTPROT 7 6 ensuite selectionner diff rents items 1 D marrer la premi re valeur de consigne et la saisie de tol rance 2 Poser chantillon avec le poids de consigne ici 1250 g 3 Enregistrer la valeur de consigne 4 Saisir la valeur de la limite inf rieure ici 1240 g 5 Enregistrer la valeur de la limite inferieure
74. Se Sartorius Mode d emploi Sartorius Signum 3 Ex Modeles SIWXSBBP SIWXSBBS SIWXSDCP SIWXSDCS Balances compl tes pour les atmospheres explosibles 98648 019 48 Table des matieres Table des matieres Table des mati res 2 Description g n rale 3 Consignes de s curit 4 Mise en service 4 D ballage 4 Contenu de la livraison 4 Installations saines 4 Adaptation de l appareil a l environnement Montage de l unit d affichage et d commande ssstsssssssneniisnennes 5 Raccordement au secteur 7 Mise niveau de la plate forme CE POSCG iinis aaia 7 Sch ma des appareils n 8 Ecran et elai etiseri 8 Face arri re sinistres 8 Dispositifs et fonctions de commande 9 CIVI ET krias i 9 Saisie s r le Cha eM cescscsssss ses cccusecsescveveesasvees 9 Saisie par l entr e de commande num rique Affich age sissesesessssenssntsinsenesadesnsssineie a Affichage dans le mode de mesure 12 Sauvegarde dans le mode de mesure 14 Principes de fonctionnement du menu 13 Messages d TrRUT s serment 14 Edition des donn es 14 Sauvegarde anne 14 2 Signum 3 Ex R gl d S shine 15 R glage de la langue 15 Protection du setup par un code d acc s 16 Vue d ensemble du menu d exploitation param tres nenn 17 Fonctionnement 34 Mode de Mesure issus 34 Pes simple AR 34 Param tres de
75. Touches num riques Changement de balance Z ro Tare FN 1SO Test Print x10 B G Net CF Ref OK Toggle Info D 1D Mem Arr t automatique de l indicateur Arr t auto en fonction de l option du menu 8 9 Pas d arr t autom R tro clairage de l cran En service Hors service Arr t auto en fonction de l option du menu 8 9 Horloge Apr s 1 1 min de repos apr s 1 min un avertissement 2 appara t pendant 1 minute Apr s 2 2 min de repos apr s 2 min un avertissement 2 appara t pendant 2 minutes Apr s 5 5 min de repos apr s 5 min un avertissement 2 appara t pendant 5 minutes Affichage des donn es g ographiques avant le calibrage l ajustage Non Oui R glages d usine du menu num rique Fonctionnement Oui Non Reglages TIME Heure Saisie par ex 10 07 41 Heures Minutes Secondes JATE Date Saisie 01 05 02 Jour Mois Ann e Mode U S Mois Jour Ann e Mot de passe de l utilisateur R gler modifier et effacer le mot de passe au max 8 caract res par ex 12345678 Affichage No SGMIN S seulement pour le service technique Yes saisir le poids minimal Impression dans l en t te BPL No Yes ae Informations sp cifiques l appareil SERVILI Informations pour le service technique Date du service technique Lil Indicateur a Mod le 57 Num ro de s rie 240i Version du logiciel 232 059 1107 Version de l
76. V 25 2 V i 15A Pi 25W Ci 1nF Li 1 64uH 36 uH O 361H O Non hazardous area Hazardous area II2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db SIWS ISXS Per circuit 1 2 Combined circuits 3 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Versus GND Between the lines Resistively limited Uo 5 2V Ui 8 6 V lo 290 mA li 210 mA Po 496 mW Pi 0 5 W Co 60 uF Ci 0 5 UF Lo 300 uH Li 0 mH Lo Ro 50 uH Q RS422 Data Interface Page 7 Verification of of 7 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex Options de sortie de donn es Hazardous area Non hazardous area 6 _ 0 0 YCC01 031SM5 SIWXS 3 e YDI05 Z or 4 interface converter ISX e see Sheet 2 D SUB m 25 contact PC r LV3 xa 2 9 5 YCC01 09ISM5 Option A11 20 m 2 RS232 8 8 En x N 0 D SUB 9 contact 6 LV2 LV1 0 BEBE BEEBE 99998 SSSS n YDP12IS OCEUV or 8 69Y03142 YDP12IS OCEUVTH or e 1 5m D su YDP04IS OCEUV 9 contact Data printer 1 3m YCCO01 0016M3 5 YDP03 0CE A 14 contact female 12 contact female 3m Data printer connector on connector on YDIO5 Z SIWXS ISX
77. afin de pou voir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids ou d imprimer auto matiquement les r sultats se r gle dans le setup sous APPL MWEIGH 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour la premiere classe ou pour declencher le tarage ou l impression des r sultats Affichage Le r sultat d une mesure est affich sur la repr sentation du poids ou sur la representation de la classe Repr sentation du poids Le poids actuel apparait sur la ligne de la valeur de mesure la classe actuelle sur les lignes de messages Repr sentation de la classe La classe actuelle est affich e sur la ligne de la valeur de mesure le poids actuel sur les lignes de messages Interface d entr e sortie num rique L application de classement supporte l interface d entr e sortie Les quatre sorties sont act
78. age du proces verbal de S lection et Liste LISTE impression de la liste de proces verbal actuelle SELECTION items d impression pouvant encore tre selectionnes actuellement Quand la barre de s lection se trouve dans la LISTE ou dans la SELECTION appuyer sur la touche 7 Exemple d impression PROCES VERBAL INDIVIDUEL LISTE NET N BRUT G TARE TARE T2 PT2 NOMBRE Exemple Proc s verbal standard pour l dition des donn es de l application de comptage R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Applications Application 1 r gler le comptage Configuration de l impression de proc s verbaux Ensuite appeler le setup Proc s verbal d impression Imprimante 1 Individuel Proc s verbal d impression apr s la touche 7 S lectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que SETUP apparaisse l affichage S lectionner le proc s verbal d impression appuyer sur la touche Te Appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que PRTPROT apparaisse l affichage Appuyer sur la touche PTS Tr 1 Appuyer plusieurs fois sur la touche Tg jusqu ce que 7 4 7 apparaisse a l affichage 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que 7 6 apparaisse a l affichage Tr 3 Appuyer sur la touche pour afficher la liste des items d impression selection d im pression activee
79. age et ajustage Cal ajustage externe poids standard Cal ajustage externe poids s lectionnable option du menu 1 18 1 Ajustage interne uniquement sur les mod les avec poids d ajustage interne motoris M moriser la pr charge Effacer la pr charge Touche 0 verrouill e S quence de calibrage d ajustage Calibrage avec ajustage auto Calibrage avec ajustage manuel Etendue de mise z ro 1 charge max 2 charge max Etendue de mise a z ro initiale R gl e en usine selon le mod le 2 charge max 5 charge max Tare initiale z ro initial En service Hors service et rechargement des anciennes valeurs de tare Uniquement zero initial Ajustage externe Libre Verrouill Unit du poids d ajustage Grammes Kilogrammes Livres Saisir le poids d ajustage Poids d ajustage externe de l utilisateur saisie par ex 10 000g Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 0e 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie l gale 2 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie l gale R glage d usine 40 Signum 3 Ex Exemple Fonctionnement Calibrage externe et ajustage manuel avec des poids standard param tres de pes e r gl s sur les r glages d usine 1 Mettre la balance a z ro 2 D marrer le calibrage par ex
80. al du composant est imprim automatiquement Signum 3 Ex La balance est tar e automa tiquement le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de memoriser le deuxieme com posant s affiche 5 Mettre le deuxi me composant dans le r cipient ici par ex 525 g Le poids du deuxi me composant s affiche 6 M moriser le poids du deuxi me composant Cmp002 0 525 kg Le proces verbal du composant est imprim automatiquement La balance est tar e automa tiquement le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le troisi me compo sant s affiche 7 Commutation sur le mode additif pour afficher le poids total de tous les composants pes s Le poids des composants pes s jusqu pr sent plus le poids d pos s affiche Cmp003 0 375 kg n 3 Tot cp 2 000 kg Cont T 0 296 kg Application Total net 4 Mettre le troisi me compo sant dans le r cipient jusqu ce que le poids total sou hait ici par ex 2000 g soit atteint Le poids total s affiche M moriser le poids du troisieme composant Le proces verbal du compo sant est imprim automati quement Le compteur de composants augmente de un L instruc tion de mettre et de m mo riser le quatrieme composant s affiche 10 Terminer la pes e des composants L impression des r sultats a lieu automatiquement proces v
81. animal I 3 19 2 0 2 de l objet animal I 3 19 3 0 5 de l objet animal I 3 19 4 1 de l objet animal I 3 19 5 2 de l objet animal I 3 19 6 5 de l objet animal I 3 19 7 10 de l objet animal I 3 19 8 20 de l objet animal I 3 19 9 50 de l objet animal L__ 3 19 10 100 de l objet animal 3 20 Impression automatique du r sultat ____ 3 20 1 Hors service L____ 3 20 2 En service 3 21 Affichage du r sultat statiquement apres d charge L 3 21 1 Affichage fixe jusqu au seuil de d charge L____ 3 21 2 Affichage fixe jusqu ce que la touche soit activ e R glage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 60s Application Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux amp Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir d marrer un calcul de la valeur moyenne se r gle dans le setup sous APPL ANIMwO 3 6 La m morisation d une charge minimale est particuli rement utile en cas de d marrage automatique des mesures La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids ou d imprimer automatiquement les r sultats se r gle dans le setup sous APPL A TARE 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affi
82. arer le poids du r cipient remplir le r cipient commuter sur l affichage du poids brut ou sur la 2 unit de poids ou sur la r solution 10 fois sup rieure imprimer un proc s verbal 1 Mettre l appareil en marche ee oe ieee CRE KATZ Tt wthals UNNI kgtbpcs 5 Mem 7 BBB Tous les l ments de l affichage apparaissent pendant env 1 seconde test de l affichage Affichage indiquant que la balance est d charg e 2 Mettre la balance a zero Affichage indiquant que la balance est d charg e 3 Poser le r cipient sur la plateforme de pes e Le poids du r cipient s affiche 4 Tarer la balance Affichage NET pour la balance tar e avec r cipient 5 Remplir le r cipient ici par ex avec 120 2 g Affichage pour la balance tar e avec r cipient rempli 6 Commuter l affichage selon le r glage apparait le poids brut ici par ex 50 g pour le r ci pient 120 2 g de substance ou affichage dans la 2 unit de poids ici par ex kg ou affichage avec une r solution 10 fois sup rieure 7 Revenir l affichage pr c dent avec l affichage avec une r solution 10 fois sup rieure on repasse l affichage pr c dent au bout de 5 sec ED 8 Imprimer le proc s verbal DURACIER GOETTINGEN 24 02 2012 15 10 G 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Signum 3 Ex 35 Fonctionnement Exemple Pes e avec tarage en d posan
83. as vous adres ser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Si vous d sirez d autres informations concernant la v rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Signum 3 Ex 97 certificats 98 CE Signum 3 Ex EE sartorius ef EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Signum Ex Waage Supreme Signum Ex Scale Supreme Baureihe Type series SIWXSa 3 b c ISXa b c a BBP BBS DCP DCS b 06 3 6 16 35 c H HCE S SCE in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ isc
84. asse sur le clavier ici 110 g Lire le r sultat UE LIL A 3 Enregistrer la limite sup rieure ED 7 Imprimer le r sultat de la premi re classe Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprim automatiquement 130 4 Saisir la limite sup rieure de la Lim 0 110 kg voir le chapitre deuxi me classe sur le clavier Lim2 0 130 kg Configuration de l impression ici 130 g GH 0 118 kg des proces verbaux T 0 000 kg N 0 118 g 5 Enregistrer la limite sup rieure Class 2 de la deuxi me classe we wwe eee eee eee eee 66 Signum 3 Ex Application Totalisation 2 Ce programme d application permet d additionner des poids dans la m moire de totalisation l aide de la balance Le nombre des items additionn s est galement enregistr en plus du total Caract ristiques Possibilit de peser jusqu 999 items M morisation automatique des valeurs Enregistrement simultan de valeurs nettes et de valeurs calcul es s il y en a R glable dans le setup sous M morisation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es de l application 1 par ex comptage pes e en pourcen tage ou de l application 2 contr le R glable dans le setup sous APPL 2 TOTALIZ Je Affichage du compteur d items actuel sur les lignes de messages indique les items d j a
85. ble il n est pas obligatoire de la combiner avec une fonction de calcul S lectionner les programmes les uns apr s les autres commuter avec la touche 97 Application 1 fonction de base Application 2 fonction de contr le Application 3 fonction de proc s verbal Comptage Totalisation Comptage Contr le Totalisation Comptage Contr le Comptage Classement Mesure neutre Totalisation Mesure neutre Contr le Totalisation Mesure neutre Contr le Mesure neutre Classement Pes e d animaux Totalisation Pes e d animaux Contr le Totalisation Pes e d animaux Contr le Pes e d animaux Classement Pes e en pourcentage Totalisation Pes e en pourcentage Contr le Totalisation Pes e en pourcentage Contr le Pes e en pourcentage Classement Total net Contr le Totalisation 46 Signum 3 Ex Application Comptage Ce programme d application permet de compter des pieces ayant pratiquement le m me poids Caracteristiques M morisation du poids de r f rence wRef determine a l aide de la balance Saisie du poids d une piece de r f rence wRef sur le clavier Saisie du nombre de pieces de r f rence nRef sur le clavier Optimisation automatique du poids d une piece Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre poids et pi ce avec la touche Pr cision du calcul du poids d
86. ce Saisie de l tendue de tol rance limites avec des valeurs absolues valeurs min max et de consigne ou comme cart en pourcentage par rapport la valeur de consigne avec des limites en pourcen tage librement s lectionnables ou des limites relatives R glable dans le setup sous APPL e CHECK HG 4 5 Saisie de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par la plate forme de pes e et d termination de la limite inf rieure et de la limite sup rieure comme cart en pourcentage par rapport la valeur de consigne r glage code 4 5 2 Il est possible de modifier les carts en pourcentage avec la touche 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 ou 10 Saisie de la valeur de consigne de la limite inf rieure minimum et de la limite sup rieure maximum comme valeur pond rale pes e par la plate forme de pes e Contr le lors de la saisie de la valeur de consigne et des valeurs limites pour que Valeur sup rieure Valeur de consigne Valeur inf rieure 1 incr ment d affichage Etendue de contr le de 30 170 de la valeur de consigne ou de 10 l infini Repr sentation du r sultat sur l affichage principal avec le bargraphe ainsi qu activation des sorties de commande en vue du traitement lectronique ult rieur des r sultats Commutation de l affichage principal entre repr sentation du poids et repr sentation des valeurs limites et inverse ment avec la
87. chage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 increments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons par tiels pour le d marrage du calcul de la valeur moyenne D marrage des mesures Le d marrage du calcul de la valeur moyenne a lieu uniquement si les variations de poids pour trois valeurs de mesure d termin es par la balance se trouvent l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie La tol rance autoris e est indiqu e en pourcentage de l animal objet 0 1 0 2 50 100 et se r gle dans le setup SOUS APPL I ANIMWG J 19 Si l activit autoris e de l animal repr sente par ex 2 de l animal objet peser et si l animal objet p se 10 kg la mesure ne d marre que lorsque les variations de poids de trois valeurs de mesure sont inf rieures 200 g Affichage Une valeur moyenne calcul e est affi ch e gel e sur l affichage principal avec l unit pond rale s lectionn e Le symbole valeur calcul e es
88. clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL TARE F 3 25 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL DEF APR 9 1 Application Totalisation 2 Signum est dot d une m moire de totalisation pour les valeurs nettes et pour les valeurs brutes Les valeurs de pes e peuvent tre m moris es manuel lement ou automatiquement dans la m moire de totalisation R glable dans le setup sous M morisation manuelle des valeurs avec la touche La valeur nette pos e sur la plate forme active est additionn e au total d j sau vegard dans la m moire de totalisation et le compteur d items augmente de un Lorsqu une valeur est additionn e manuellement le programme ne contr le pas si la balance a t d char g e depuis la derni re fois qu on a appuy sur la touche 0K M morisation automatique des valeurs avec la stabilit de la balance et d pas sement de la charge minimale pr d fi nie Si la charge minimale pr d finie n est pas d pass e la valeur peut tre m mo ris e manuellement en appuyant sur la touche 0K De plus une m morisation automa tique des valeurs a lieu uniquement si la balance a t d charg e avant que l on d pose le nouvel chantil lon La balance est consid r e comme d charg e si on n atteint que 50 de la charge mini
89. ctiv es avec stabilit activ es dans l tendue de contr le activ es dans l tendue de contr le avec stabilit ou bien d sactiv es Classement 4 sorties fournissent des informations sur les classes classes 1 2 3 4 5 et le d passement de la charge minimale Set L op rateur determine si les sorties sont toujours activees activ es avec stabili t ou bien d sactiv es Voir Application Classement dans le mode d emploi ci joint Programmes d application de base Interface de communication Pour l interface SBI il est possible de pr d finir des param tres d clenchement de l impression impression automatique en fonction d un crit re de temps iden tification Voir le chapitre Interface de donn es Sauvegarde Signum 3 sauvegarde galement tous les param tres d application par ex les valeurs de r f rence si l appareil est teint ou si on commute entre les programmes d application L acc s au menu setup Param tres de l appareil peut tre prot g par un mode de passe sous 5 ETUP LI U C0IE Voir Reglages Reglages L entr e de r glages de base individuels dans le menu setup a lieu en s lection nant des param tres Ces param tres sont r unis dans les groupes suivants 1 niveau du menu Param tres d application Touche Fn Parametres de l appareil Informations sp cifiques l apparei
90. ctrical apparatus connected to the interface converter type YDI05 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 not in the scope of delivery 2 up to 8 devices see Verification of Intrinsic safety in the manual of these devices 3 A cable can be rooted diretly into the housing via cable gland YASO4CIS instead of using the 12 contact connector Option M58 2013 02 02 RS485 connection with YDI05 Z Sartorius 47 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 Title Data Transfer Page 5 of 6 Dr D Klausgrete Signum 3 Ex 111 Options de sortie de donn es 112 Option A11 RS232 or Option A13 RS485 14 contact Option A13 RS485 14 contact SIWXS 3 or ISX Option A11 RS232 or 14 contact Option A13 RS485 Hazardous area Option M13 6m Option N25 6m lt Ooumn 14 contact female connector on SIWXS ISX CIXS3 CX3S CHX3 Main PCB Option A21 RS232 Option A23 RS485 UNICOM PCB Option A36 LV2 RS485 gt MAJ lt MIN PAR SET UNIV IN Signal GND YCC02 XR14M6 connecting cable Option of CIXS3 CX3S CHX3 Option of CIXS3 CX3S CHX3 Interface can be selected and configured by software 2013 02 02 Dr D Klausgrete
91. dditionn s Pes e vers un poids total en affichant la m moire de totalisation sur les lignes de messages plus le poids d pos actuel lement sur la plate forme de pes e acti v e M morisation manuelle ou automatique des valeurs Mode Info avec la touche Impression automatique lors de la m morisation des items Tarage automatique du poids d un r cipient R glable dans le setup sous APPL ATARE 3 7 Enregistrement assur contre les cou pures de courant d une totalisation inachev e apr s la mise hors tension de Signum 3 R glable dans le setup sous APPL A START 3 8 Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs enregistr es de l application activ e R glable dans le setup sous APPLA SELCE 2384 s lect la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une saisie sur le
92. de tous les segments appuyer brievement sur la touche PT lt Navigation dans le menu gt 06 Ts gt 4 Quitter le niveau actuel du menu et afficher le niveau de menu sup rieur retour Appuyer sur la touche pendant moins de 2 s s lectionner et enregistrer une option du menu Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s quitter le menu Affichage de la valeur suivante sur le m me niveau du menu l affichage indique toujours la valeur suivante de mani re rotatoire ED Impression des r glages du menu partir de la position actuelle ou impression des donn es d info Dispositifs et fonctions de commande Affichage du menu setup menu num rique exemple Saisie de chiffres de lettres dans le menu 7 Te ED gt Ny Appuyer sur la touche pendant moins de 2s activer le caractere se trouvant a gauche du caractere actuel avec le premier caractere quitter la saisie sans enregistrer Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s quitter la saisie sans enregistrer Appuyer sur la touche pendant moins de 2s m moriser le caract re actuelle ment s lectionn et d placer le curseur d une place vers la droite derri re le dernier caract re enregistrer la saisie Appuyer sur la touche pendant plus de 2s enregistrer la saisie et afficher l option du menu correspondante Le curseur est sur le 1 caract re et aucun caractere n a encore t traite effac
93. de pes e entre 0 6 et 35 kg et diff rentes r solutions s lectionnables pour ces tendues de pes e Mod les pour usage en m trologie l gale des classes de pr cision Pr charges possibles pour des transporteurs Ecran s par du syst me de pesage Utilisation dans les zones risque d explosions 1 et 21 SIWXS 06 Ex Zone 1 Autres caracteristiques Grandes touches a confirmation tactile Saisie de chiffres et de lettres Grand cran r tro clair 14 segments Avantages pour le travail quotidien Temps de mesure courts Utilisation ind pendante du lieu d ins tallation de la plate forme de pes e Identification des chantillons peser avec jusqu 4 ID alphanum riques S curit gr ce une protection par mot de passe Gamme des mod les Signum Supreme Modeles SIWXSDCP Systeme de pesage monolithique R solutions jusqu a 350 000d Modeles SIWXSBBP Systeme de pesage monolithique R solutions jusqu a 620 000d Options d pendant du modele verifiees en usine classe de 31 000 e a 62 000e avec poids d ajustage interne motorise Signum Supreme avec boitier en acier inoxydable Modeles SIWXSDCS SIWXSBBS Systeme de pesage monolithique R solutions jusqu a 610 000d Options d pendant du modele verifiees en usine classe de 31 000e 61 000e avec poids d ajustage interne motorise Description generale Signification des symboles Les symboles suivants sont
94. des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour l initialisation Optimisation du poids d une piece Dans le setup sous APPL i COUNT 3 ie il est possible de d terminer si une opti misation automatique du poids moyen doit avoir lieu ou pas pendant la s rie de mesures Afin de pouvoir effectuer une optimisation du poids d une piece il faut que les six criteres suivants soient remplis Dans le setup l option du menu doit tre r gl e sur J 12 3 Le nouveau nombre de pieces doit tre sup rieur d au moins deux pi ces l ancien nombre de pi ces Le nouveau nombre de pi ces ne doit pas repr senter plus du double de l an cien nombre de pi ces cette restriction n est pas valable pour la premi re opti misation si le poids de la pi ce a t saisi sur le clavier Le nouveau nombre de pi ces doit tre lt 1000 pcs n n 2 2 n Bereich
95. e en service Manuel hors service Effacer de mani re s lective avec la touche Effacer toutes les applications Effacer uniquement les applications s lectionn es Fonction de tarage Addition de la tare pr d finie si une valeur de tare est disponible mais pas de fonction de tare possible La valeur de tare est effac e lors de la saisie d une valeur pr d finie mais il est possible de d clencher la fonction de tare R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Signum 3 Ex 23 Reglages CRIST S Frown OFF e UNIT SOMIN SETUP Hig ti Wi I 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 c 1 1 6 I 4 ney 1 1 1 t 1 1 t 1 1 t 1 1 1 1 1 t 1 L__ 1 1 8 1 21 21 1 5 1 52 6 1 6 2 7 22 8 1 8 2 8 14 8 15 8 16 Affectation de la touche Touche Affichage de la 2 unit Affichage du poids minimal autoris Param tres de l appareil Demande du mot de passe si un mot de passe est actif Plate forme de pes e 1 symbole d affichage de ce niveau du menu Adaptation au lieu d installation adaptation du filtre Environnement tr s stable Environnement stable Environnement instable Environnement tr s instable Filtre d application Lecture finale Dosage Filtration faible
96. e 0 1 de la reglage d usine quantit de l Echantillon lors du pesage tr s pr cis de substances pour la d ter Voir galement le chapitre R glages Vue d ensemble du menu d exploitation mination de volume Cette fonction suppl mentaire garantit que les r sul tats de pes e se trouvent l int rieur de Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la tol rances d finies conform ment aux touche 0g exigences de votre syst me d assurance qualit Conditions pr liminaires Pour pouvoir utiliser la fonction SQmin vous devez faire configurer la balance par un technicien du service apr s vente Celui ci d termine le poids minimal autoris partir des exigences de votre syst me d assurance qualit et charge cette valeur dans la balance Ces r glages ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Le technicien du service apr s vente documente ce r glage dans un certificat Test de balance confor m ment l USP sur lequel il note les mesures ainsi que le poids minimal Ensuite d s que vous travaillez avec la fonction SQmin vous tes assur d ob tenir des r sultats de pes e conformes la directive USP Caract ristiques Affichage du poids minimal la valeur est affich e sur la ligne de messages pendant 4 secondes apr s que vous avez appuy sur la touche Fn Sile poids minimal n a pas t atteint
97. e 1 Rmin Ui li Commercially available shielded cables up to 20 m can be used e g LIYCY as shown on page 3 YDO02C X RS232 or YDIO1C XWP CIXS3 Indicator RS232 or RS485 data interface 11D RS232 Parameters for YDO02C X 2 2G Exib IIC T4 IP6X T135 C Ui 126V Uo 118V 226v io lo 62mA Bib Po 018W Ci OnF Co 141 ur Co 125nF 4 Lo 8 mH Lo Ro 175 uH ohm RS232 Parameters for YDI01C XWP 2 Ui 12 4V 12 0V 7 2V ui 126V 25 2V Uo 118V 236V li 130 mA 164mA any li 131 mA lo 62 mA Rmin 950 73Q Pi Po 0 181 W Ci 210 pF Co 1 3 pF 125nF Li 2 uH Lo 7mH Note 1 Per circuit 2 Combined circuits var use 3 Versus ground Use as Digital Weighing Platform Page 3 4 Between the signal lines Verification of of 7 5 ee and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 22408 sartorius Intrinsic Safety Rev Resistively limited Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Safety barrier 2 9001 01 086 050 101 apv Safety barrier ur 5 107 5 mW supplied by Stahl 6 2 uF 15 mH Non hazardous area EE Cable with up to 10 wires and with max Zone 1 2 21 22 Hazardous area 250nF km and 1 1mH km maximum cable E length 1000m flexibly installed Gas IIC T4 Dust IC Alternative nus de connection 4 aa Junction box ink 3 2G ExibIIC T4 Gb i o Digia ore 1
98. e calcul de la valeur moyenne d marre si la balance est charg e et si les conditions de d marrage sont rem plies Saisie du nombre de mesures pond rales sur le clavier Mode info Commutation de l affichage entre R sultat de la derni re mesure et Poids actuel et inversement avec la touche Impression automatique du r sultat r glable dans le setup sous APPL NIT AA ANIMWG 3 00 Tarage automatique du poids d un r ci pient R glable dans le setup sous D marrage automatique du calcul de la valeur moyenne apr s que la balance a t mise en marche et charg e si les conditions de d marrage sont remplies R glable dans le setup sous APPL A START 3 8 Terminer l application effacer les param tres Le nombre de mesures enregistr es dans la m moire reste m moris jusqu ce que vous l effaciez en appuyant sur la touche CF que vous le remplaciez par une autre valeur ou que vous s lectionniez une autre application Le nombre de mesures reste galement enregistr apr s l arr t de la balance Signum 3 Ex Differentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de maniere s lective uniquement les valeurs enregistr es de l application activee Reglable dans le setup sous APPL SELF 25 24 s l
99. e d effectuer l installation des appareils dans la zone 1 et de contr ler qu elle est conforme aux prescriptions N Avant d utiliser les appareils raccordez les une borne d quipotentialit centrale Temps de pr chauffage Apres le premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apres ce laps de temps o Utilisation en m trologie l gale de l appareil approuv O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur 30 Mise niveau de la plate forme de pes e Fonction Rattrapage des in galit s de la surface o est install l appareil _ Positionnement horizontal pr cis de l appareil pour des r sultats de pes e reproductibles tout moment Remettre la plate forme de pes e a niveau apres chaque changement du lieu d installation Mettez la plate forme de pes e niveau l aide des quatre pieds de r glage jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e V rifiez que tous les pieds de r glage sont bien en contact avec le sol gt Tous les pieds de r glage doivent supporter une charge gale Signum 3 Ex 1 Schema des appareils Sch ma des appareils 17 16 18 15 19 14
100. e de pes e n est connect e Contacter le SAV Sartorius TNE OG Aucune plate forme de pes e n est connect e Contacter le SAV Sartorius NO We Aucune plate forme de pes e n est connect e Contacter le SAV Sartorius A clignotant La batterie est d fectueuse ou Theure est d r gl e R gler l heure 86 Signum 3 Ex Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil par un sp cialiste du service apres vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius propose diff rents contrats de maintenance avec des cycles de 1 mois a 2 ans La fr quence des op rations de main tenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance Nettoyage Debrancher la balance de l alimentation lectrique le cas ch ant d brancher le c ble de donn es Nettoyer la balance avec un chiffon humect d eau savonneuse Essuyer la balance avec un chiffon doux et humide A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs d tergents ou produits similaires Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez r guli rement les pi ces en acier inoxydable Enlevez le tablier en acier inoxydable pour parfaitement le nettoyer part Nettoyez les pi ces en acier inoxydable de la balance avec un ch
101. e poids brut ici par ex 250 g pour le r cipient plus 2000 g pour l chantillon B G 6 Commuter nouveau vers l affichage pr c dent ED 7 Imprimer le r sultat G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg Exemple Fonctionnement Pes e avec diff rentes valeurs de tare impression du r sultat et effacement des valeurs de tare 1 Mettre l appareil en marche Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pon d ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automatiquement z ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro 2 Poser un r cipient vide sur la balance 3 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n ces saire de tarer la balance avec la touche Te La balance m morise auto matiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos Attendre que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent 4 Poser dans le r cipient l chantillon toujours dans son emballage 20 valeur de tare 5 Saisir le poids de tare connu de l emballage sur le clavier dans l unit de poids actuelle ici par ex 250 g 6 M moriser le poids saisi de l emballage les deux valeurs de tare sont additionn es Lire le poids net 7 Imprimer le r sultat GH 6 433 kg T 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 0 8
102. e poids moyen d une piece de l une des mani res d crites pr c demment Saisir le num ro de l emplacement de m moire sur le clavier et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes Appeler le poids moyen d une piece ou le nombre de pieces Saisir le num ro de l emplacement de m moire et appuyer sur la touche Info La touche permet de choisir entre WREF poids moyen d une piece et NREF nombre de pieces Lorsqu on appuie plusieurs fois sur la touche T4 la valeur afficher d file vers la droite de l cran Activation de la m moire affich e en appuyant sur la touche Mem Effacement de la m moire affich e en appuyant longuement sur la touche au min 2 secondes Quitter le mode en appuyant sur la touche CF Ecraser l emplacement de m moire Pour enregistrer le nouveau poids moyen d une piece saisir le num ro de l emplacement de m moire craser sur le clavier et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes L ancien poids moyen de la pi ce est remplac par le nouveau Effacement du poids moyen d une pi ce Saisir le num ro de l emplacement de m moire avec le poids moyen de la pi ce effacer et appuyer sur la touche Info Effacer la valeur affich e en appuyant longuement sur la touche au min 2 secondes Interface de donn es Interface de donn es Fonction Les balances Signum 3 Ex sont quip es d
103. ec le poids de consigne ici 1250 g OK 3 Enregistrer la valeur de consigne 4 Saisir la valeur de la limite inferieure ici 1240 g 5 Enregistrer la valeur de la limite inferieure 6 Saisir la valeur de la limite sup rieure ici 1 280 g Enregistrer la valeur de la limite sup rieure m mn mn m mm 7 Peser les chantillons ED 8 Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprime automatiquement Setp 1 250 kg Valeur de consigne Min 1 240 kg Minimum Max 1 280 kg Maximum GH 1 256 kg Poids brut T 0 000 kg Poids de tare N 1 256 kg Poids net Lim 0 48 Difference en pourcentage par rapport a la valeur de consigne Difference absolue par rapport a la valeur de consigne W Dif ft 0 006 kg Uniquement lors de la repr sentation des valeurs limites Si le poids est inf rieur au minimum LL apparait ici Si le poids est sup rieur au maximum HH apparait ici Signum 3 Ex 63 Application Classement r Application Classement 1 Ce programme d application permet de constater a quelle classe de poids pr d finie une valeur pond rale appartient Caract ristiques Classement avec trois ou cinq classes pond rales R glable dans le setup SOUS APPLE CLASS 34 8 Saisie des limites sup rieure
104. ect la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche il est ensuite pos sible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e a la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une com pensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure Reglage code 3 25 2 Reglable dans le setup sous Signum 2 APPL TARE F 3 25 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL DEFAPR 9 1 Plusieurs mesures sont n cessaires pour calculer la valeur moyenne Le nombre de mesures pond rales n cessaire au calcul de la valeur moyenne peut tre saisi sur le clavier Le nombre de mesures reste enregistr jusqu ce que vous le remplaciez par un autre Il reste galement enregistr m me si vous teignez la balance et si vous commutez vers une autre applica tion Le calcul de la valeur moyenne peut tre d marr de trois mani res diff rentes D marrage manuel avec un nombre de mesures pr r gl poser l animal l objet peser sur la balance et confirmer avec la touche OK D marrage manuel avec un nombre de mesures au choix poser l animal l objet
105. ee eR a 8 2 hoe WS oe SS CRE ar ee eee ee ee eS ee Fer 2 4 eee S een RE EE ser Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage 82 Signum 3 Ex Message d erreur Pos 1 23 45 6 7 8910111213141516 Rrr CRLF ou e Err CRLF Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Pos 123 45 67 8 9 101112131415 16 1255 7 g CRLF Position 1 Signe ou espace blanc Position 2 Espace blanc Position 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 11 Espace blanc Position 12 14 Caract re pour l unit de mesure ou espace Position 15 Carriage Return retour chariot Position 16 Line Feed saut de ligne Format de sortie avec 22 caract res avec identification Exploitation normale Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617 18 19202122 TITITIT AAAAAAAA UUUCREIF ou TITITIT YTAAAAAAAA UUUCRIF ou RE CRLE 1 Caract re d identification align a droite compl t avec des espaces Signe Espace blanc A Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de mesure de 1 3 lettres suivies de 2 O espaces CR Carriage Return retour c
106. ener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply e g type 6971991 in the scope of delivery 2 DC power supply 12 to 30 V positive voltage on Pin 1 of LV4 order cable and cable gland separately 2013 02 02 RS 422 EX RS 232 Non EX connection Title Data Transfer Page 3 of 6 Drawing number 36953 751 40 Revision 00 RE sartorius Signum 3 Ex 109 Options de sortie de donn es 110 Country specific power supply YDI05 Z interface converter Option M50 A Cable gland ii Option A25 M16x1 5 RS 422 to scale Option M55 12 contact female connector 12 contact or or Option M54 cable 65710 857 00 Option M56 cable 65710 807 00 9 contact p male 14 contact male connector 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCCO1 0019M3 or a PC instead of YCCO1 O9ISM5 Length up to 999 m permitted Please indicate the length when ordering Option M57 cable 65710 809 00 9 contact FT mals 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS O0CE printer instead of 69Y03142 Option M58 cable 65710 811 00 25 contact female connector 3m 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Pin assignments see Sheet 2 Accessories ii YASO4CIS Cable gland M16x1 5 on cable instead of 12 contact female connector ii Cable gland M12x1 5 on cable instead of
107. ensuite possible d ef fectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e aupa ravant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL TARE F 3 25 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL EF APP 9 1 Application Comptage Pour calculer le nombre de pieces il faut conna tre le poids moyen d une pi ce poids d une piece de r f rence Pour cela il existe trois manieres diff rentes de proceder par calcul en posant sur la plate forme de pes e connect e le nombre de pi ces pr d fini par le nombre de pi ces de r f rence et en calculant le poids moyen d une pi ce en appuyant sur la touche ou s lectionner avec la touche en posant une quantit quelconque de pieces sur la plate forme de pes e connectee en saisissant le nombre de pi ces d pos es avec le clavier et en calculant le poids moyen d une pi ce en appuyant sur la touche 0k Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision de calcul du poids d une pi ce qui a t r gl e dans le setup Il s effectue avec la pr cision de l affi chage avec la pr cision de l affic
108. er la chaine de carac teres et saisir 0 Modifier le caract re affich par courir vers lavant ordre 0 9 point d cimal signe moins Z A espace ED Le curseur est sur le 1 caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de carac t res et saisir un espace blanc Modifier le caract re affich par courir vers l arri re ordre espace A Z signe moins point d ci mal 9 0 Saisie num rique dans le menu avec Signum Saisir les valeurs directement sur le clavier num rique date heure etc Affichage dans le menu Sur la figure repr sent e ci dessus se trouvent tous les elements et symboles importants qui peuvent tre visibles dans le menu setup Option de menu s lectionn e sur le niveau textuel par ex Printer pour le r glage de l imprimante connect e Indication de la pr sence d autres sous menus R glage actuellement actif Historique du menu indication du niveau de menu sup rieur dans le menu setup Premier niveau dans le menu num rique Deuxi me niveau dans le menu num rique Troisi me niveau dans le menu num rique Sauvegarde des r glages du menu Les param tres s lectionn s dans le menu restent enregistr s apr s l arr t de Signum L acc s au setup dans le menu de l ap pareil peut amp tre condamne par un mot de passe code afin d emp cher tout changement non autoris des para metres s lection
109. erbal du total configur Nombre de composants Contenu de la m moire des composants Contenu de la m moire de tare poids du r cipient Signum 3 Ex 73 Combinaison de plusieurs applications Exemple Pr paration de commandes comptage contr le avec totalisation Reglages differences par rapport aux r glages d usine Setup Param tres d application Application 1 Comptage COUNT Setup Param tres d application Application 2 Contr le CHECK WG Setup Param tres d application Application 3 Totalisation Valeur m moris e Nette calcul e 3 23 3 Setup Param tres d application Application 3 Totalisation M morisation automatique des valeurs En service 2 6 2 Setup Param tres d application Application 3 Totalisation Source de valeurs Application 2 3 22 2 Setup Proc s verbal d impression PRT PROT 7 8 Imprimante 1 Total Proc s verbal apr s CF ensuite s lectionner diff rents items XX X 1 0 1 Si n cessaire mettre la balance en marche et entrer les r glages indiqu s ci dessus 2 Si n cessaire effacer les anciennes donn es 3 Poser un r cipient vide sur la balance gt Te 4 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est activee il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche PTe La balance m morise automatiquement le poids de tare des que le r cipient est pos 5
110. es Accessoires Alimentation lectrique Bloc d alimentation pour atmospheres explosibles Connecteur m le rond 14 broches 100 240 V 30cm Bloc d alimentation installer hors de l atmosph re explosible 100 240 V Bloc d alimentation installer hors de l atmosph re explosible 24V Accumulateur rechargeable externe installer dans l atmosph re explosible 94 Signum 3 Ex ATEX FM US CSA ATEX FM CSA ATEX ATEX FM CSA R f rence YPSCO1 X YPSO2 XUR YPSO2 XKR YPSCO1 Z YPSO2 ZKR YPSO2 XV24 YRBO2 X Barriere Zener Convertisseur d interface antid flagrant Imprimante installer dans l atmosph re non explosible a N Imprimante avec horodateur et programme de statistiques N Imprimante bande d tiquettes largeur du papier 60 mm N N Imprimante bande d tiquettes largeur du papier 108 mm n Imprimante transfert thermique largeur du papier 108 mm Logiciels Logiciel SNLE Sartorius Nice Label Express WinScale SartoCollect Sartorius GMP Connect Serveur OPC Sartorius Configuration FM YPS02 XUR ee incl k incl incl M54 3m 3m __ 0 2m km MM 100 240V N COM 1 a RS422 FM classe 1 Configuration ATEX mson se N9 s NI M54 Gm g en xm Ad us COM 1 FE 100 240V at x RS422 ATEX zones 1 21 M57 EN 3 m gae Accessoires R f rence YDI05 Z R f rence YDP20 OCE YDP
111. es capuchons filet s sont viss s fermement L installation de plates formes de pes e doit tre effectu e par un sp cialiste qui doit galement v rifier le syst me Veuillez conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rieur d une interface de donn es Ne laissez pas l interface de donn es sans protec tion Respectez les consignes de s curit sch ma 36953 750 16 en annexe de ce mode d emploi Le cas ch ant prot gez l interface de donn es en vissant un capuchon par ex protection contre les vapeurs l humidit et la poussi re ou en cas de r exp dition de l appareil Utilisation en m trologie l gale Sila balance est soumise la verifica tion vous devez respecter les directives correspondantes En cas de destruction des sceaux adh sifs de v rification vous devez toujours respecter les lois et directives nationales en vigueur dans votre pays La balance doit faire l objet d une nouvelle v rifica tion Mise en service D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si c est le cas consultez le chapitre Entretien et maintenance para graphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o un retour de l appareil serait n cessaire Avant l exp dition d branchez tous les c bles Contenu de la l
112. es composants Totalisation total net avec la touche Setup Application 3 Totalisation Impression Impression des composants diter le proc s verbal du total Avec le programme s lectionn totalisa tion total net avec la touche Seules les listes de proc s verbaux d pen dant de l application sont effac es apr s le changement de programme d application dans le setup Les autres listes de proc s verbaux sont conserv es Les items d impression peuvent tre effa c s s par ment appuyer longuement sur la touche 604 Items d impression Avance avec le bas du proc s verbal Avance jusqu au d but de l tiquette suivante avec le mode d ex ploitation de l imprimante YDPO1IS Etiquette et YDPO4IS r glage Eti quette avance manuelle Commander le proc s verbal ISO BPF Le r glage du setup sous le proc s verbal ISO BPF est galement actif avec le pro c s verbal configur Signum 3 Ex Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche 6T S lectionner le setup appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SETU apparaisse a l affichage S lectionner le proc s verbal d impres sion appuyer sur la touche PT Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que PRTPAR T apparaisse l affichage Appuyer sur la touche PTS PRTPROT liste d tai
113. f r St ck gewichtsoptimierung Referenzst ck Aufgelegte St ckzahl zahl alt Le nombre de pieces calcul de maniere interne par ex 17 24 doit diff rer de moins de 0 3 piece par rapport au nombre entier dans l exemple 17 Le critere de stabilit de la balance doit tre rempli Si l optimisation automatique du poids d une pi ce a t s lectionn e dans le setup et que le nombre de pi ces pes est affich l inscription AUTO appara t sous le bargraphe Si une optimisation a vraiment t effectu e l inscription DPT s affiche en permanence sur les lignes de messages Pendant la phase d optimisation OFT et le nombre de pi ces optimis apparaissent bri vement sur la ligne de la valeur de mesure Le nouveau poids d une pi ce de r f rence et le nouveau nombre de pi ces de r f rence sont enregistr s Application Comptage Signum 3 Ex 49 Application Comptage s Exemple D terminer un nombre de pi ces inconnu R glages diff rences par rapport aux r glages d usine Setup Application 1 Comptage Setup Param tres de l appareil Proc s verbal d impression PRTPROT ensuite s lectionner diff rents items voir chapitre R glages 1 Poser un r cipient vide sur la balance 2 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche Tg La
114. female connector 12 contact Option M56 cable 65710 807 00 9 contact female 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCC01 0019M3 or a PC instead of YCC01 09ISM5 Option M57 cable 65710 809 00 9 contact f male 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS OCE printer instead of 69Y03142 Option M58 cable 65710 811 00 25 contact ig female 3m connector 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Male connector 9 contact TxD ye i 3 RxD wt lt q 2 CTS br 6 Data Transfer Page 2 of 6 108 Signum 3 Ex 36953 751 40 Revision 00 Options de sortie de donn es Hazardous area Non hazardous area U 0 0 DC power supply e 12V DC min to 0 30V DC max SIWXS 3 Ps Si 8 LV3 ISX 8 LVA ml 4 8 ER CLIS DC a E no YDI05 Z 3 e u interface 3 8 a converter RS 232 Option A12 m 6 see Sheet 4 y4L_ connection ce E a x up to 1000m 8 Per 8 220000 U 14 12 contact LV3 Lv1 or contact TxD N green 9 RxD re B TxD K yellow 10 RxD TxD CTS red DTR 2 H A J brown white 1 2 5 E Signal_GND Signal_GND Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIO5 Z may not exceed 250V The internal Z
115. fichage _ 3 6 7 100 incr ments d affichage 3 6 8 200 incr ments d affichage I 3 6 9 500 incr ments d affichage L_ 3 6 10 1000 incr ments d affi chage 3 9 R solution pour le calcul de la valeur de r f rence 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales L__ 3 9 4 R solution interne 3 10 D cimales de l affichage du r sultat _3 10 1 Aucune _3 10 2 1 d cimale I 3 10 3 2 d cimales L___3 10 4 3 d cimales L_3 11 Crit re de m morisation 3 11 1 Avec stabilit L__3 11 2 Avec stabilit accrue R glage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 60 Signum 3 Ex 51 M Bi Application Mesure neutre amp N Crit re de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La balance est consid r e comme stable lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est obtenue avec pr cision Dans le setup sous APPL I NEUTALM sod il est possible de r gler le critere de m morisation sur Stabilit normale ou sur Stabilit accrue tendue de tol rance faible Si Stabilit accrue est r gl la m morisation du
116. hage fois 10 avec la pr cision de l affichage fois 100 ou avec la r solution interne maximale en saisissant le poids d une pi ce de r f rence c est dire le poids d une seule pi ces sur le clavier et en l enre gistrant avec la touche 0k Apr s l initialisation il est possible de compter des pi ces avec la plate forme de pes e connect e Les valeurs d initialisation restent enre gistr es jusqu ce que vous les suppri miez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement enregistr es m me si vous teignez la balance Signum 3 Ex 47 Application Comptage s amp Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche PT lt Selectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse a l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de comptage appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche BTS Param tres de l application de comptage 3 6 Charge minimale pour linitialisation m 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage m 3 63 5 incr ments d affichage m 3 6 4 0 incr ments d affichage 3 6 5 20 incr ments d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 00 incr ments d affichage m
117. hage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons par tiels pour la m morisation Application Total net 4 Signum 3 Ex Zu Application Total net 4 Exemple Peser 3 composants d une formule Reglages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application 3 Total net Setup Proces verbal d impression PRT PROT 7 7 Imprimante 1 Proc s verbal du composant Proc s verbal d impression apr s m morisation ensuite s lectionner diff rents items Setup Proc s verbal d impression PRT PROT 7 8 Imprimante 1 Proc s verbal de totalisation Proc s verbal d impression apr s la touche CF ensuite s lectionner diff rents items 1 Poser un r cipient vide sur la balance 2 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche GT La balance m morise automatiquement le poids de tare des que le r cipient est pos L instruction de mettre et de m moriser le premier composant s affiche 3 Mettre le premier composant dans le r cipient ici par ex 1100 g Le poids du premier composant s affiche 4 M moriser le poids du premier composant Cmp001 1 100 kg Le proc s verb
118. hariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Pos 123 45 6 7 8 9 101112131415 1617 18 19 20 21 22 Statt x x x s CRLF ol Statt M Ye xt x s CRLE Er Statt x Hr s CRLE ou Statt x x x CRLF Su Stat LL cRIF o Statt GC sxx CRLF Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage Message d erreur Pos 1 23 45 6 7 8 9 1011121314151617 1819202122 Interface de donn es Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516 17 18 19 20 21 22 Stat Bory 4 CRLF ou Stat RL RUR Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Caract res d identification Identification 1 Signification G Valeur brute N Valeur nette Tare 1 application T2 Tare 2 application Diff Diff rence lors de l ajustage Cons Valeur de poids d ajustage exacte Nom Valeur de poids d ajustage exacte lors de l dition du protocole SBI nRef Nombre de pi ces de r f rence pRef Pourcentage de r f rence wRef Poids d une piece de r f rence Ant Resultat lors des applications Comptage nombre de p
119. hen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 13 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2013 05 23 iV J Af LV MS Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten rung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT13CE002 36953 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 certificats IECEx Certificate Br E of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx DEK 12 0050X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2013 05 23 Page 1 of 3 Applicant Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany Electrical Appara
120. ible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t l initialisation n a pas lieu le pourcentage de r f rence r gl est enregistr La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL M WE IGH 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 increments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d che lons partiels de la balance connect e est d 1 get que 1000 incr ments d affi chage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons par tiels pour l initialisation Exemple Peser 100 d une substance chantillon Reglages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application 1 Pes e en pourcentage Application Pes e en pourcentage Setup Proc s verbal d impression PRTPROT 7 6 ensuite s lectionner diff rents items 1 Poser un r cipient vide sur la balance 2 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique
121. ichage 3 6 9 500 incr ments d affichage m 3 6 10 1000 incr ments d affichage 3 9 Resolution pour le calcul de la valeur de r f rence m 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne 3 10 D cimales de l affichage du r sultat I 3 10 1 Aucune I 3 10 2 1 d cimale 3 10 3 2 d cimales L 3 10 4 3 d cimales 3 11 Crit re de m morisation I 3 11 1 Avec stabilit L 3 11 2 Avec stabilit accrue L_3 15 Affichage de la valeur calcul e 3 15 1 Reste ___ 3 15 2 Perte Reglage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 60s Signum 3 Ex 57 58 Application Pes e en pourcentage Critere de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La balance est consid r e comme stable lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est obtenue avec pr cision Dans le setup sous APPL I PERC HG 3 11 il est possible de r gler le crit re de m morisation sur Stabilit normale ou sur Stabilit accrue tendue de tol rance faible Si Stabilit accrue est r gl la m morisation
122. ieces et Mesure neutre mDef Nombre de mesures de consigne lors de la pes e d animaux x Net Resultat pesee d animaux Setp Valeur de consigne contr le Diff W Ecart absolu par ex en kg lors du contr le Lim Ecart en lors du contr le Max Limite sup rieure contr le Min Limite inf rieure contr le Stat Etat Classx Classement Limx Limite de classe D Pourcentage affichage de la perte Pre Pourcentage affichage du reste Wxx Poids du pourcentage de reference Cmpxxx Composant xxx Cont T Contenu de la m amp moire de tare lors du total net S Comp Total de la pes e lors du total net PT2 Tare pr d finie n Compteur d items G Total des valeurs brutes lors de la totalisation N Total des valeurs nettes lors de la totalisation Ser no Numero de serie de la plate forme de pes e ou de l indicateur G e 4 4255 7 g CRLF Position 1 6 Caractere d identification align a droite complete avec des espaces Position 7 Signe ou espace blanc Position 8 Espace blanc Position 9 16 Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 17 Espace blanc Position 18 20 Caract re pour l unit de mesure ou espace Position 21 Carriage Return retour chariot Position 22 Line Feed saut de ligne Si la valeur pond rale est repr sent e avec une r solution 10 fois sup rieure elle ne peut pas tre
123. ier Cette saisie sur le clavier est additionn e a la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une com pensation de tare ult rieure Reglage code 3 25 2 Reglable dans le setup sous APPL 1 1 3 25 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL DEF APP 9 1 Pour le classement il faut saisir des limites pour s parer les classes les unes des autres Pour le classement il est n cessaire d avoir des limites entre les diff rentes classes pond rales La limite inf rieure de la premi re classe est fix e par la charge minimale pr d finie Les autres limites de poids sont fix es par les limites sup rieures des classes Elles peuvent tre saisies de deux mani res diff rentes par saisie de poids Pour chaque limite sup rieure de classe sauf pour la derni re classe on saisit une valeur pond rale sur le clavier ou par m morisation d une valeur pond rale pes e par la balance par saisie d une valeur en pourcentage La limite sup rieure de la classe 1 est saisie sur le clavier ou par m morisa tion d une valeur pond rale pes e par la balance Pour la limite sup rieure des autres classes on saisit sur le clavier la diff rence en pourcentage par rapport
124. iffon ou une ponge humides Seuls les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxy dable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le tablier pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Nettoyez les parties en acier inoxydable de l appa reil avec un chiffon ou une ponge humides Laissez secher l appareil Une huile d entretien peut tre appli qu e en finition Z Utilisez des d tergents exclusivement pour nettoyer les pieces en acier inoxydable Environnement corrosif O Enlevez r guli rement toutes substances corrosives Remplacement de la housse de protection Remplacer la housse de protection si elle est endommag e Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant sur les bords avant et arri re de l indicateur Contr le de s curit Si vous pensez que le fonctionnement de l appareil est dangereux debranchez l appareil du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis Un fonction nement sans danger n est plus garanti par exemple lorsque le bloc d alimenta tion est visiblement endommag ou ne fonctionne plus Il est galement n ces saire d effectuer un contr le de s curit apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s un transport dans de mauvaises conditions Dans ce cas informez le service apres
125. ificateur Di 12 D2 Ile Dans tous les programmes d appli 1D3 773 cation il est possible d attribuer des ID4 774 identifications a la saisie de valeurs de mesure par ex nom du produit R glage d usine des valeurs des num ro du lot etc identificateurs Aucune valeur n est r gl e Caract ristiques Quatre identificateurs sont disponibles Un nom et une valeur peuvent tre attribu s chaque identificateur Visualiser diff rents identificateurs s par ment touche Le nom de chaque identificateur est imprim align gauche la valeur est align e droite Si le nom et la valeur sont trop longs pour une seule ligne d impression ils sont imprim s sur plusieurs lignes Les noms des identificateurs doivent tre entr s dans le menu setup sous SETUP PRIPROT 74 Le nom peut tre compos d au maxi mum 20 caracteres Lors de la saisie de la valeur ID onze caracteres maximum apparaissent a l affichage mais les 20 caracteres sont imprimes Vous pouvez entrer au maximum 40 caract res pour les valeurs de l iden tificateur a l aide de la touche 1D Chaque caract re de la valeur de liden tificateur peut tre effac s par ment avec la touche CF Si le nom et la valeur d un identifica teur sont vides l identificateur n est pas imprim Dans le menu setup vous pouvez confi gurer quand les identificateurs doivent tre imprim s description voir
126. imales Crit re de m morisation 3 11 1 Avec stabilit 3 11 2 Avec stabilit accrue Affichage de la valeur calcul e 3 15 1 Reste 3 15 2 Perte WM Contr le Etendue de contr le 4 2 1 30 a 170 4 2 2 10 l infini Activer la sortie de commande SET comme 4 3 1 Sortie SET 4 3 2 Etat de service pour les syst mes PLC Sorties d activation 4 4 1 Desactivees 4 4 2 Toujours activees 4 4 3 Activees avec stabilit 4 4 4 Activees dans l tendue de contr le 4 4 5 Activees avec stabilit dans l tendue de contr le Saisie des parametres 45 1 Valeur min max de consigne 4 5 2 Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage Impression automatique 4 6 1 Hors service 4 6 2 En service 4 6 3 Uniquement impression produits en tol rance 4 6 4 Uniquement impression produits hors limites Contr le vers z ro 4 7 1 Hors service 4 7 2 En service PAP re a D cn LA 3 6 R glages Classement Charge minimale pour l initialisation I Menu num rique identique celui de Comptage 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 4 10 4 10 1 4 10 2 3 6 __ Menu num rique identique 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 Activer la sortie de commande SET comme Sortie SET Etat de service pour les sy
127. imantes Adresse r seau 0 1 2 2 30 31 Format de sortie SBI 16 caracteres 22 caracteres Impression de proc s verbal d application dition d un proc s verbal configurable Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t L adresse r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI R glages d usine des param tres Selon l appareil configur exemple r glage du mode d exploitation SBI Vitesse de transmission 1200 bauds Parit Impaire Bits d arr t 1 bit d arr t Handshake Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS Mode d exploitation SBI Adresse r seau 0 Impression manuelle automatique Manuelle apr s stabilit Annulation de l impression automatique Annulation pas possible Impression automatique en fonction d un crit re de temps Apr s un cycle d affichage Tarage apr s impression individuelle Hors service Format des lignes Pour autres applic BPL 22 caract res Signum 3 Ex 79 80 Interface de donn es Affectation des broches du connecteur RS232 Connecteurs femelles COM1 connecteur femelle rond avec raccord viss avec la s rie SIWXSDC SIWXSBB G F M E O H D jy AH oe 2 c N L K B A Vue de face Affectation des broches COM1 Connecteur rond 14 broches Broche A Clear to Se
128. imprim e ni enregistr e avec des balances pour usage en m trologie l gale qui sont utilis es en mode SBI Dans de cas le caract re de l unit n est jamais dit lors de l dition des donn es Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimante PRINTER si COM1 n est pas RS 485 Une imprimante a bande ou une imprimante d tiquettes peuvent tre raccord es Signum via une barri re comme YDI05 Z voir attestation de s curit intrins que sch ma 36953 750 60 L interface COM1 est configur e sous Printer comme interface d imprimante Une commande est g n r e pour l dition des donn es via l interface de l imprimante sur demande avec la touche 7 Si l utilisateur se trouve dans le menu d exploitation tous les r glages du menu sous l option du menu affich e actuellement sont imprimes apr s r ception de la commande SBI Esc k P _ Voir ce sujet le paragraphe Format d entr e des donn es dans ce chapitre dans quelques applications apr s avoir appuy sur la touche correspondante par ex validation de la m morisation des donn es ou d marrage de l exploitation statistique Un proc s verbal d impression configur est imprim avec les donn es sp cifiques l application Pendant l dition des donn es les symboles et lt gt sont affich s Signum 3 Ex 83 Interface de donn es 84 Edition automatique des donn es SBI Le r
129. ined circuits Ui li Pi Ci Li RS232 12 6 V 25 2 V 328 mA any 2 2 nF 0 5nF 0 mH RS422 8 6 V 210 mA 0 5 W 0 5 UF 0 mH RS485 see below see below any 260 nF 0 mH Digital I Os 8 6 V any any Our 0 mH versus ground between the lines resistively limited RS485 Rmin Ui li is the minimum output resistance of the combined circuits of the equipment connected to the SIWXS 3 or ISXS Ui 12 4V 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any Rmin 950 730 any Output parameters combined circuits Uo lo Po Co Lo Lo Ro RS232 10 0 V 101 mA 253 mW 3 uF 3 mH 140uH Q 20 0 V 217 nF RS422 5 2V 290 mA 496 mW 60 UF 300 uH 50uH Q RS485 5 2 V 210 mA 263 mW 60 uF 600 uH 125 uH Q Digital I Os 6 0 V 45 mA 67 mW 40 uF 20 mH 530 pH Q versus ground between the lines resistively limited 2012 10 18 Dr D Klausgrete Titl u Control Drawing Page 2 of 3 Drawing Revision 00 number 36953 751 07 HE sartorius 122 Signum 3 Ex Schema de contr le Notes 1 In the USA The installation must be in accordance with the National Electrical Code si NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 In Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code gt Part1 Section 18 2 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC Um 250V 3 In the USA The Apparatus must be co
130. ion automatique hors service m 3 17 2 Imprimer a chaque fois len semble de la configuration d impression standard avec la touche 3 17 3 Imprimer une seule fois l en semble de la configuration d impression standard avec la touche Reglage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 04 Charge minimale La charge minimale que doit avoir un composant afin de pouvoir tre m mo rise automatiquement dans la m moire de total net se regle dans le setup sous HAPE a NEE TAT aS NET Tut 2 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite la m morisation de la valeur de pes e peut tre d marr e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t la m morisation n a pas lieu La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL M WEIGH 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 increments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage Les incr ments d affic
131. iv es comme suit voir galement la figure ci contre Avec trois classes Classe 1 Classe 2 Classe 3 Set Avec cing classes Classes 1 2 Classes 2 3 4 Classes 4 5 Set Dans le setup sous APPLE CERES sq il est possible de r gler si les sorties de commande sont d sactiv es toujours activ es activ es avec stabilit La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids d passe la charge minimale La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glable dans le setup Application Classement rl Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 1 Klasse Klasse 2 Klasse 3 Betriebsbereit Interface d entr e sortie num rique Comportement des sorties avec 3 classes Mindestlast Maximallast Klasse 1 2 3 4 5 Klasse 1 2 Klasse 2 3 4 Klasse 4 5 Betriebsbereit Interface d entr e sortie num rique Comportement des sorties avec 5 classes Signum 3 Ex 65 Application Classement r Exemple Classer trois classes R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application 2 Classement Setup Proc s verbal d impression PRTPROT 7 6 ensuite s lectionner diff rents items 1 D marrer la saisie des limites de classes 6 Poser l chantillon peser sur la plate forme 110 2 Saisir la limite sup rieure de la premi re cl
132. ivraison Balance complete Mode d emploi Options quipement sp cial conforme ment au bordereau de livraison Installation Lors de l installation choisissez un emplacement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due a un radiateur ou aux rayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations pendant la pes e humidit extr me Adaptation de l appareil l environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud Dans ce cas adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Non utilisation Veuillez teindre l appareil si vous ne vous en servez pas Mise en service Mise en service Montage de l unit d affichage et de commande L unit d affichage et de commande peut tre install e de diff rentes mani res les illustrations repr sentent le mod le SIW DCP Pour fixer l unit d affichage et de commande la plate forme de pes e Accrocher l unit d affichage et de commande dans l attache pr vue cet effet Mettre la plate forme de pes e niveau voir page 7 sur le devant de la plate forme de pes e sur la colonne YDHOIP en option pour la version DCP sur la colonne YDHO2P en option pour la version BBP sur la colonne YDHOxCWS
133. ke Handshake logiciel Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS Nombre de bits de donn es 7 bits de donn es 8 bits de donn es YDPO4IS Impression de bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante YAMO1IS comme m moire lectronique pour les donn es d impression M moire de donn es pour utilisation en m trologie l gale M moire de donn es externe YAMO1IS Signum 3 Ex 29 Reglages 30 LI J C D Signum 3 Ex 7 4 I 7 4 1 vide I 7 4 2 vide I 7 4 3 ID 1 7 4 4 ID 2 7 4 5 ID 3 L____ 7 4 6 ID 4 755 I 7 5 1 2 752 7 6 VAS 7 8 Proc s verbaux d impression symbole d affichage de ce niveau du menu 7 Entr e en t tes et en t tes d identification ID En t te 1 au max 20 caract res saisie par ex MARTIN En t te 2 au max 20 caract res saisie par ex ACIER Nom identificateur pour ID 1 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 2 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 3 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 4 au max 20 caract res Nombre d impressions individuelles interface 1 1 impression 2 impressions Liste de configuration interface 1 m M ka ba Ra ba bg D it I in 2474 m
134. l INFO Langue En m trologie l gale il n est pas possible de s lectionner tous les param tres Les r glages d usine des param tres sont caract ris s par un dans la liste du menu d exploitation Les informations peuvent tre affich es en 5 langues diff rentes allemand anglais reglage d usine anglais avec date et heure am ricaines fran ais italien espagnol Impression des r glages de param tres Appuyer sur la touche 77 dans le setup Contenu de l impression d pend de la position dans le setup R glage de la langue Exemple s lectionner la langue fran aise 0 m ken a u nn mn m m m mm mn mn 2 ano KAI2 NETB GA 5 am owt Ty IN katbpcs on Mee Ein Reglages Mettre l appareil sous tension Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL appara t Afficher l option du menu LANG pour r gler la langue appuyer sur la touche Fn jusqu ce que LANG s affiche S lectionner le param tre de l appareil 1 AIT Loo Affichage de la langue r gl e actuellement Afficher l option du menu FRANE appuyer sur la touche jusqu a ce que FRANC s affiche Enregistrer l option du menu Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou Quitter le menu Signum 3 Ex 15
135. la graisse du benzene de l ac tone et de l ozone En cas de doute contactez le fabricant Utilisez les appareils uniquement dans les plages de temp ratures indiqu es vitez toute exposition une source de chaleur ou de froid vitez toute accumulation de chaleur Veillez une bonne a ration des appareils L op rateur d cline toute responsabilit en cas d utilisation de c bles d une autre marque Avant d utiliser l appareil v rifiez que son marquage Ex en particulier le groupe de gaz et le code de temp rature autorise l utilisation de l appareil en atmosphere explosive Faites r guli rement v rifier le bon fonctionnement et la s curit de votre installation par un technicien form et agr En cas de r paration utilisez uniquement les pieces de rechange d origine fournies par le fabricant Toute intervention sur l appareil l exception de celles effectu es par le personnel autoris de Sartorius entra ne la perte de la conformit Ex et l annulation de la garantie De m me seul le personnel agr est autoris ouvrir l appareil Toute modification y compris celles effectu es par le personnel de Sartorius n est autoris e qu apr s obtention de l autorisation expresse crite de Sartorius Si un appareil de classe de protection IP6x a t ouvert remplacez le joint et fermez le bo tier avec un couple de serrage de 1 Nm Les vis utilis es pour fermer les fiches de sortie de donn es doivent
136. la limite sup rieure de la premi re classe Exemple 100 g sont saisis comme limite sup rieure de la classe 1 Ensuite on sai sit 15 Avec 3 classes on obtient les classes de poids suivantes Classe 0 jusqu la charge minimale Classe 1 gt charge minimale 100 g Classe 2 gt 100g 115g Classe 3 gt 115 g charge maximale Avec 5 classes on obtient les classes de poids suivantes Classe 0 jusqu la charge minimale Classe 1 gt charge minimale 100 g Classe 2 gt 100g 115g Classe 3 gt 115 g 130 g Classe 4 gt 130 g 145 g Classe 5 gt 145 g charge maximale Les valeurs d initialisation restent enre gistr es jusqu ce que vous les suppri miez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement enregistr es m me si vous teignez la balance Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche 6T S lectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de classe ment appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche BTE Param tres de l application de classement 3 6 Charge minimale pour l initialisation et la d termination de la limite inf rieure de la classe 1 7 3
137. lance en m trologie l gale l ajuster sur son lieu d installation l aide du dispositif d ajustage interne voir le paragraphe Ajustage interne dans ce chapitre O La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque signal tique ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement de la balance Pour le service technique Ajustage externe des balances des classes de pr cision GD et approu v es pour l utilisation en m trologie l gale En m trologie l gale l ajustage externe est verrouill le cache du commutateur est scell Ajustage externe possible uniquement apr s que la marque de protection a t enlev e Dans ce cas l autorisation pour l utilisa tion en m trologie l gale n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nou velle v rification Utilisation en m trologie l gale de la balance approuv e pour l utilisation en usage r glement et quip e d un dis positif d ajustage interne Effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installation avant d utiliser la balance en m trologie l gale Signum 3 Ex Commutateur Commutateur d acc s au menu pour m trologie l gale Commutateur SIWX DCP _ a SIWX DCS STWX BBP STWX BBS Commutateur vers la gauche r glage pour m trologie l gale Caract ristiques Les ca
138. le calibrage ou l ajustage ED Pour imprimer appuyer sur la touche pendant moins de 2 sec Pour imprimer un bas de page BPF appuyer sur la touche pendant plus de 2 sec Dispositifs et fonctions de commande sartorius D7 Changement de l application utilisable ID j Touche d identification pour la saisie des identifications de l utilisateur x10 Commuter l unit sur une r solution 10 fois sup rieure B G Touche valeur nette valeur brute S Commute entre diff rents modes d affichage dans un programme d application REF Modifie une valeur de r f rence r gl e OK M morise une valeur ou d marre un programme d application Mem M morise une valeur dans la m moire des donn es des produits Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes affichage de la liste de m moire des donn es des produits D abord saisir l ID de la nouvelle m moire de produit et ensuite appuyer sur la touche pen dant plus de 2 sec Les valeurs de l application sont enregistr es dans Signum 3 Ex 9 Dispositifs et fonctions de commande le nouvel ID du produit Touche pour afficher des applica tions et des valeurs manuelles de tare Pour terminer imm diatement l affi chage des informations appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes Les informations s af fichent les unes apres les autres Pour terminer les programmes ou effacer des caracteres en particu lier
139. lect la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche Ts il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e a la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compen sation de tare ulterieure Reglage code 3 25 2 Reglable dans le setup sous APPL TARE F 306 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL DEFAPP 9 1 Pour calculer la valeur en pourcen tage il faut conna tre un pourcentage de r f rence Pour cela il existe trois mani res diff rentes de proc der par calcul en posant sur la plate forme de pes e connect e autant d chantillons de r f rence que le pr d finit le pourcen tage de r f rence et en d marrant l ini tialisation en appuyant sur la touche en posant une quantit quelconque de l chantillon sur la plate forme connect e en saisissant le pourcentage de r f rence sur le clavier et en d mar rant l initialisation en appuyant sur la touche REF Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision qui a t r gl e dans le setup lors de la m morisation du
140. lectricit statique Essuyez l quipement uniquement avec un chiffon humide L op rateur de l quipement doit veiller liminer les risques li s l lectricit statique 12 Tenez les substances chimiques et les agents susceptibles de corroder les joints du bo tier et les gaines de c ble l cart de l quipement Il s agit notamment des huiles de la graisse du benzene de l ac tone et de l ozone En cas de doute sur la dangerosit potentielle d une substance donn e contactez le fabricant 13 Utilisez l quipement uniquement dans les plages de temp ratures indiqu es vitez toute exposition de l quipement une source de chaleur 14 L op rateur de l quipement d cline toute responsabilit pour les c bles utilis s ne provenant pas de Sartorius 15 V rifiez le marquage EX notamment le groupe de gaz poussi res et la classe le code de temp rature appos sur l quipement dans les zones dangereuses avant utilisation afin de s assurer que cet quipement agr puisse tre utilis dans lesdites zones 16 Faites r guli rement v rifier le bon fonctionnement et la s curit de votre installation par un technicien form et agr 17 Si votre quipement exige des r parations employez uniquement des pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant 18 Toute modification non autoris e de l quipement par toute personne autre qu un technicien d entretien agr par Sartorius entra ne
141. les des applications Application 1 Comptage Mesure neutre Pes e en pourcentage Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Application 2 Contr le Classement Contr le vers zero Dosage manuel vers z ro Application 3 gt 4 Totalnet Totalisation Uniquement sur les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale 18 Le symbole de mise z ro appara t apr s la mise z ro de la balance ou de la plate forme de pes e active 19 Signe pour la valeur affich e 20 Symbole occup indiquant un pro cessus en cours traitement interne Sauvegarde dans le mode de mesure Tous les param tres d application enre gistr s par ex valeurs de r f rence sont conserv s et sont disponibles si Signum est arr t et remis en marche vous commutez nouveau dans l appli cation d origine a partir d une autre application par ex de Calcul de la valeur moyenne Comptage Tous les param tres enregistr s aupara vant pour le programme de comptage sont nouveau disponibles Affichage du menu setup menu texte exemple Principes de fonctionnement du menu La navigation et les saisies dans le menu de l appareil s effectuent avec les touches situ es sous l Ecran Acces au menu Eteindre l appareil et le remettre en marche avec la touche Pendant l affichage
142. leur brute et valeur nette R glage de la fonction de la touche dans le menu setup sous N KEY Identification individuelle de valeurs de pesee identificateur Impression des valeurs de pes e Manuelle avec la touche 7 Automatique voir chapitre Interface de donn es Proc s verbal BPF voir chapitre Interface de donn es Retour aux r glages d usine par r glage dans le menu setup APPL application APPL BEF APP 9 1 34 Signum 3 Ex Tarage automatique Le premier chantillon qui d passe une charge minimale pr d finie est memo rise dans la m amp moire de tare lorsque la balance est stable Les Echantillons d pos s ensuite sont m moris s comme valeurs pond rales La balance repasse l tat initial si le poids d pos est inf rieur 50 de la charge minimale R glage dans le menu setup sous APPL application APPL ALTARE Charge minimale Pour tarer automatiquement le poids du r cipient il faut r gler la charge minimale dans le menu setup APPL application APPL MWEIG Vous disposez de 10 niveaux de r glages caract ris s par diff rents incr ments d affichage 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr
143. ll e du menu voir page 35 7 m 7 4 Entr e d en t tes et d en t tes d identification ID 7 5 Nombre interface I 7 6 Standard interface m 7 7 Composant interface I 7 8 R sultat interface m 7 13 1SO BPF 7 14 Date sans heure m 7 15 Impression autom apres stabilit m 7 16 Flex Print 7 17 Point d cimal virgule d cimale 9 9 1 R glages d usine Les lignes de la liste du proc s verbal peuvent tre ouvertes et activ es individuellement Exemple voir sous R glages option de menu 7 6 La s lection de l impression activ e s affiche avec la barre de selection gauche par ex brut tare net Compl ter le proc s verbal d impres sion appuyer sur la touche la barre de s lection s affiche maintenant a droite S lectionner l item d impression appuyer sur la touche Fn M moriser l item d impression sou hait appuyer sur la touche PT lt Appuyer sur la touche 604 commuter sur la selection d impression activee La barre de selection s affiche a gauche L item d impression souhait est activ et apparait dans le proces verbal d im pression Les items d impression peuvent tre effaces individuellement de la s lection d impression activee appuyer longue ment sur la touche 04 Enregistrer le reglage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 604 Autres fonctions Imprimer le r gl
144. lle est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL TARE F 1 3 25 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL BEF APP 9 1 Pour le contr le il est n cessaire d avoir une valeur de consigne afin de pouvoir la comparer avec la valeur actuelle Cette valeur de consigne peut tre saisie sur le clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance La valeur de consigne a une tendue de tol rance qui est repr sent e par des valeurs absolues qui sont saisies sur le clavier ou comme valeurs pond rales pes es ou la difference en pourcentage par rapport la valeur de consigne qui est saisie sur le clavier Les valeurs d initialisation restent enregistr es jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement enregistr es m me si vous teignez la balance Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche 6T S lectionner le setup appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SETUP apparaisse a l affi chage Confirmer Setup appuyer sur la touche PTS S lectionner l application de contr le appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche pT Param tres de l application de contr
145. logie legale 10 C 30 C R solutions pour Signum Supreme Usage hors m trologie l gale type V rification en usine type H Resolution gt 100 000 d Signum 3 Ex 89 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Donn es de pesage Signum Supreme SIWXSDCP S mod les pas disponibles pour SIWSDCS Mod les pour usage hors m trologie l gale tendue de pes e kg 6 35 Pr cision de lecture g 0 1 0 1 Code de la r solution S H Valeur du poids d ajustage 5 000 10 000 en grammes Classe de pr cision F2 F1 Mod les ML v rifi s Type Approbation CE de type n tendue de pes e kg Pr cision de lecture g chelon de v rification e g Code de la r solution Valeur du poids d ajustage en grammes Classe de pr cision Pour tous les modeles Precharge kg 5 3 Reproductibilite g 0 08 0 08 modeles verifies selon EN45501 Linearite g 0 2 0 2 modeles verifies selon EN45501 Temp rature ambiante uniquement pour une utilisation en m trologie legale 10 C 30 C Resolutions pour Signum Supreme Usage hors metrologie legale type Verification en usine type 5 Resolution gt 60 000 d H Resolution gt 100 000 d 90 Signum 3 Ex Dimensions croquis cotes SIWXSDCP Dimensions SS S85 Ss
146. losive Partie 14 conception s lection et construction des installations lectriques Les op rations d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration ne peuvent tre r alis es que lorsque l appareil est mis hors tension Veillez ne pas brancher ou d brancher les c bles dans la zone explosive lorsqu ils sont sous tension Observez imp rativement les recommandations d installation d utilisation de maintenance et de r paration contenues dans le mode d emploi Lors de l installation l appareil doit tre prot g contre la p n tration d eau et de corps trangers solides afin de ne pas nuire sa s curit Le risque d un dommage m canique doit tre r duit au maximum L appareil doit uniquement tre aliment par un bloc d alimentation ou un pack batteries adapt et certifi qui dispose de propres circuits lectriques s curit intrins que comme l exige le certificat de l appareil N exposez pas les appareils aux rayons UV non autoris s vitez une exposition aux rayons directs du soleil Les c bles de raccordement de l cran doivent tre prot g s contre les dommages et les charges de traction Avant d ouvrir l appareil mettez le hors tension ou v rifiez que la zone n est pas explosive Les c bles de donn es disposent de leurs propres circuits lectriques s curit intrins que Les raccordements sont prot g s contre le d branchement involontaire et peuvent tre branch s et d
147. male Le nombre d items additionn s appara t sur les lignes de messages Pour effacer la m moire de totalisation appuyer sur la touche CF Un proc s verbal du total est alors imprime En cas de raccordement de deux plates formes de pes e les valeurs de pes e des deux plates formes peuvent tre additionn es dans la m moire de totali sation Le r sultat est repr sent avec la pr cision de calcul avec l unit actuelle ment active Exemple 1 243 g d termin avec une plate forme de pes e avec trois d ci males additionn 1 400 g d termin avec une plate forme de pes e avec une d cimale est repr sent sous la forme de 2 643 g Signum 3 Ex 67 68 Application Totalisation Operations preliminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche PTS Selectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de totalisa tion appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche GTS Param tres de l application de totalisation 3 6 Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs m 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage m 3 6 3 5 incr ments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage m 3 6 5 20 incr men
148. ments d affichage Exemple Avec d 1 g un chelon partiel repr sente 1 g Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est enregistr e comme Tare seulement partir d un poids d pos de 1000 g Impression automatique La premi re valeur pond rale qui d passe la charge minimale est impri m e R glage dans le menu setup SETUP PRTPRGT proc s verbal d impression 1 15 une fois avec stabilite Param tres de l appareil Clavier Les touches du clavier peuvent tre verrouill es Le r glage s effectue dans le menu setup sous SETU UTILIT parametres de fonctionnement 8 3 touches verrouillage des fonctions des touches Les r glages suivants sont possibles 8 3 1 toutes les touches libres 8 3 2 toutes les touches verrouillees sauf et SETUP 8 3 3 touches alphanum riques verrouill es 8 3 4 6 4 19 diverses touches particuli res voir chapitre R glages Ecran Le r tro clairage de l Ecran peut tre d sactiv automatiquement Reglage dans le menu setup SETUP I ET LL L 5 8 r tro clairage de l cran Arr t automatique Le r glage s effectue dans le menu setup sous SETUP HITT t TE LLLI uU 8 7 arr t auto de l indicateur Horloge Trois r glages de l horloge sont dispo nibles deux quatre ou dix minutes Exemple Fonctionnement Mettre Signum sous tension mettre z ro t
149. n s dans le menu Signum 3 Ex 13 14 Dispositifs et fonctions de commande Messages d erreur Les touches inactiv es sont signal es pendant 2 s par et ou Pas de fonction En cas d erreurs temporaires un code d erreur par ex Inf 09 apparait pen dant 2 s sur la ligne de la valeur de mesure les erreurs durables par ex Err 101 peuvent tre limin es par Reset Vous trouverez une description d taill e des messages d erreur dans le chapitre Messages d erreur Signum 3 Ex Edition des donn es Imprimante Il est possible de connecter une impri mante bande ou une imprimante d ti quettes Signum 3 Les impressions peuvent tre d clench es par pression de touche ou automatiquement Elles peuvent tre configur es librement De plus il est possible d imprimer un proc s verbal de totalisation et les r glages actuels du menu Voir le paragraphe Configuration de l impression des proc s verbaux Interface d entr e sortie num rique E S optionnelle L interface d entr e de sortie num rique est support e par les programmes d appli cation Contr le et Classement Contr le L unit d dition dispose de fonctions de contr le multiples 4 sorties fournissent des informations sur inf rieur gal sup rieur et set L op rateur d ter mine si les sorties sont toujours acti v es a
150. nation Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 15 Description The intrinsically safe weighing units type SIWXS 3 with display and type ISX without display can have an enclosure of type BB or DC which both can be made of stainless steel or painted aluminum All enclosures provide a degree of protection of IP6X except for the enclosure of weighing unit type SIWXSBBP 3 06 and type ISXBBP 3 06 600 grams range Ambient temperature range 10 C to 40 C Electrical data Supply circuit permanently connected cable in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values V_1 pin 2 and 6 U 12 6 V l 133 mA P 1 46 W C 188 nF L 0 0 mH V_2 pin 1 and 4 Uy 12 6 V 133 mA P 1 46W C 3nF L 0 0mH V_3 pin 5 and 8 Uj 8 6V 187 mA P 1 51 W C 391 nF L 0 0 mH V_4 pin 3 and 7 U 12 6 V 150 mA P 1 68 W C 223 nF L 0 1mH Power Supply Type YPS02 X Certificate KEMA 98ATEX0892 X Power Supply Type YPS02 Z Certificate KEMA 98ATEX0611X and Power Supply Type YPSC01 X and YPSC01 Z Certificate KEMA 08ATEX0044 may be applied to fulfil these maximum electric values Dependent on the internal construction the weighing unit communicates either via RS232 RS485 or RS422 protocol RS485 circuit Data Interface Connector pins J K M in type of protection in
151. ncr ments d affichage 3 6 8 200 incr ments d affichage 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 3 9 R solution pour le calcul du poids d une pi ce H 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale H 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales L 3 9 4 R solution interne 3 11 Crit re de m morisation 3 11 1 Avec stabilit 3 11 2 Avec stabilit accrue L 3 12 Optimisation du poids d une piece 3 12 1 Hors service 3 12 3 Automatique 18 Signum 3 Ex Mesure neutre 3 6 Charge minimale pour l initialisation L Menu num rique identique celui de Comptage 3 9 R solution pour le calcul de la valeur de r f rence 39 1 Avec la pr cision de l affichage m 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale m 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne m 3 10 Decimales de l affichage du r sultat H 3 10 1 Aucune 3 10 2 1 d cimale 3 10 3 2 d cimales 3 10 4 3 d cimales 311 Critere de m morisation 3 11 1 Avec stabilit 3 112 Avec stabilit accrue OMIT IIT f ISIN D iii nu Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux 3 6 Charge minimale du seuil de charge pour d marrage automatique L Menu num rique identique cel
152. nd CTS BrocheB Broche C Broche D sortie de commande set Broche E sortie de commande egal Broche F sortie de commande inf rieur Broche G sortie de commande sup rieur Broche H Broche J entr e de donn es RxD Broche K sortie de donn es TxD Broche L Broche M Signal GND Broche N Data Terminal Ready DTR Broche O entr e de la touche de commande universelle Attention Respecter l attestation de s curit intrins que sch ma 36953 750 60 Signum 3 Ex Affectation des broches du connecteur RS422 Connecteurs femelles COM1 connecteur femelle rond avec raccord viss avec la s rie SIWXSDC SIWXSBB G F M E O H 3X __ D jy 0 Q o i c N L K B A Vue de face Affectation des broches COM1 Connecteur rond 14 broches Broche Signal GND Broche B Clear to Send DTR Broche C Clear to Send DTR Broche D Broche E Data Terminal Ready CTS Broche F Data Terminal Ready CTS Broche G sortie de donn es RxD Broche H Broche J Signal GND Broche K entr e de donn es TxD Broche L Broche M sortie de donn es RxD Broche N entr e de donn es TxD Broche O Affectation des broches du connecteur RS485 Connecteurs femelles COM1 connecteur femelle rond avec raccord viss avec la s rie SIWXSDC SIWXSBB Vue de face Affectation des broches COM1 Connecteur rond
153. nnected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm In Canada The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 50m 164 ft 5 Connection by means of polarized connector outside of the indicator 6 Connection by non interchangeable cable type LiYC Y CY 4 x 0 5 max length 0 5m 1 6 ft 7 The cable must be protected against damage 8 The circuits of the data output interface shall be assumed to be connected to earth 9 The cable needs not be protected against damage 10 Equipment with metallic housing IP4x in minimum and passive wiring only For use in Class II III Division 1 and in Zone 21 the housing must be IP6x 11 The cable to the T Connector must be protected against damage 12 Any NRTL approved equipment with Entity Concept parameters see note 13 13 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp
154. nt des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius se charge elle m me de reprendre et d limi ner ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Econo mique Europ en veuillez vous adresser nos collaborateurs locaux ou notre centrale de service Goettingen Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Numero d enregistrement DEEE SWT GO N d enregistrement WEEE DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique europ en ou qui ne poss dent pas de filiale Sartorius adressez vous aux autorit s locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des subs tances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par
155. nt une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission Europ enne la certification lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive CEE la soci t Sartorius r pond la directive euro p enne n 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonction nement non automatique qui est en vigueur depuis le 1 janvier 1993 l int rieur du march unique harmonis et au titre d approbation du systeme de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Mess und Eichwesen Niedersachsen Adminis tration de Basse Saxe direction de la metrologie Declaration de conformite Verification CEE un service de Sartorius Service Nouvelle installation Notre forfait de service apres vente Nouvelle installation propose les prestations suivantes Installation Mise en service Inspection Instruction Si vous desirez faire effectuer la veri fication primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l interven tion d un membre de notre service apres vente Verifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive depend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez p
156. ntes fonctions selon que l on se trouve en mode de mesure ou dans le menu Par ailleurs quelques touches ont une deuxieme fonction qui est activ e lorsque l on appuie plus longue ment sur la touche Les touches inactives sont signal es de la mani re suivante le message s affiche pendant 2 secondes Ensuite le contenu pr c dent appara t de nouveau sur l cran Avec Signum 3 vous pouvez utiliser des programmes d application pour calculer et repr senter les valeurs de pes e et identifier des chantillons L indicateur doit d abord tre pr par pour l application souhait e l aide du setup saisie des param tres de l imprimante etc Ensuite le mode de mesure peut commencer Signum 3 Tableau de commande de Signum 3 Saisie Saisie par le clavier Touches portant une inscription L affectation respective des touches est completee par une autre fonction qui est activ e lorsque l on appuie plus longuement sur la touche Selon le mode de fonctionnement et la s lection effectu e dans le menu les touches peuvent toutefois tre provisoirement sans fonction 1 Marche arr t en mode de veille STANDBY est affich AA Touches sans fonction 206 Mettre zero Interrompre le calibrage l ajustage Te Tarer Fn Commuter en fonction du r glage effectu dans le setup entre la pre miere et la deuxieme unit de pes e a D marrer
157. oc s verbal d impression configurable la valeur actuelle affich e valeur de pes e avec unit valeur calcul e affichage de chiffres et de lettres est dit e Communication SMA Protocole de communication standar dis de la Scale Manufacturers Associa tion Format d entr e des donn es commandes L ordinateur connect via l interface de donn es communication SBI peut envoyer des ordres l indicateur afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d applica tion Tous les ordres ont un format de d but et de fin commun format d entr e des don n es Ils commencent par le caractere ESC ASCII 27 et se terminent par la cha ne de caract res CR ASCII 13 et LF ASCII 10 Leur longueur varie entre au mini mum 4 caract res 1 caract re d ordre et 7 caract res 4 caract res d ordre Les ordres repr sent s dans le tableau suivant doivent chaque fois tre compl t s par le format de d but et de fin ESC CR LF Exemple l ordre d dition P envoyer valeur d affichage doit tre envoy l indicateur Pour cela la cha ne de caract res ESC P CR LF est envoy e Ordre Signification Mode de pes e 1 Mode de pes e 2 Mode de pes e 4 Verrouiller le clavier Interface de donn es Ordre Signification kF6_ F6 d clencher la touche 9 kF7_ Touche kF8_ Touche 7
158. on cable can be flexibly installed Gas IIC T4 l I YPSC01 X B Power supply 100 240 Vac 77 126 Exe mblib IIC T4 A II 1D 2 G Ex tD A20 ib IIC IP6X T130 C Note 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may zone 21 and zone 22 A Connection to main printed circuit board PCB 1 in YPSCO1 B Connection to main PCB 2 in YPSC01 max length 50m Alternative connection Dust IIIC T80 C SIWS ISXS II2G Exib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Circuit Ui li Pi Ci Li v 12 6V 133 mA 1 46 W 188 nF 0 mH V2 12 6V 133 mA 1 46 W 3 nF 0 mH V_3 86V 187 mA 1 51 W 391 nF 0 mH V_4 12 6V 150 mA 1 68 W 223 nF 82 uH Power Supply Page 2 not be used in Verification of ot 7 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 Signum 3 Ex 103 La preuve de la s curit intrinseque 104 ISXS gt II2G ExibIIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db RS232 or RS485 Data interface Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC RS232 parameters A J K N M 2 10 0 v 20 0 v Vi 126V 252V Uo li 328 mA lo 101 mA Pi any Po 253 mW Ci 2 2nF2 0 5nF Co 3uF 217nF Li OmH Lo 3 mH LO Ro 140 uH Q RS485 parameters J K M 7 Ui see table 1 Uo 5 2V li see table 1 lo 210 mA Pi any Po 263 mW Ci 260 nF Co 78uF Li OmH Lo 600 uH Lo Ro 125 uH Q Tabl
159. onn es de l utilisateur valeurs des produits et de tare Caract ristiques La m moire des donn es de produits offre de la place 100 valeurs de produit ou de tare ll est donc possible d occuper par ex 80 m moires d application et 20 m moires de tare Chaque emplacement de m moire est identifi e par un num ro univoque de trois chiffres maximum La m moire des donn es de produit peut tre utilisee pour les applications suivantes Niveau applicatif 1 WETGH Niveau applicatif 2 CHECK WG CLASS Les groupes de donn es peuvent tre cr s cras s et effaces individuelle ment Les donn es restent enregistr es m me apr s l arr t de la balance Description fonctionnelle Enregistrement des donn es des produits ici par ex dans l application de comptage Initialiser l application Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes Enregistrement des valeurs de tare pr d finies Occuper la m moire de tare pr d finie Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes Activation de valeurs de produit ou de tare enregistr es Saisir le num ro de la m moire et appuyer sur la touche Mem 78 Signum 3 Ex Affichage d informations pour une valeur de produit ou de tare pr cise Saisir le num ro de la m moire et appuyer sur la touche Info
160. ort aux r glages d usine Setup Application 3 Totalisation Setup Proces verbal d impression PRT PROT 7 6 Setup Param tres de l appareil Proc s verbal d impression Imprimante 1 Proc s verbal du composant Proc s verbal d impression apr s m morisation ensuite s lectionner diff rents items PRT PROT 7 7 Setup Proc s verbal d impression Imprimante 1 Proc s verbal de totalisation Proc s verbal d impression apr s la touche CF ensuite s lectionner diff rents items PRT PROT 7 8 4 Poser le deuxi me poids 1 Poser le premier poids sur la sur la plate forme de pes e plate forme de pes e La valeur pond rale s affiche La valeur pond rale s affiche 2 M moriser la premi re valeur pond rale dans la m moire de 5 M moriser la deuxi me valeur totalisation pond rale dans la m moire de totalisation G 0 250 kg L item est imprim automati T 0 000 kg quement proc s verbal du G 1 346 kg L item est imprim automati N 0 250 kg composant configur T 0 346 kg quement proc s verbal du n 1 N 1 000 kg composant configure Le compteur de composants augmente de un Le compteur d items passe de un a deux 6 Commuter l affichage entre la valeur individuelle et le total 3 Retirer le premier poids de la 7 Terminer la totalisation balance G 1 346 g Le proc s verbal du total N 1 250 g configure est imprime n 2
161. our effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou 14 Quitter le menu appuyer longuement sur la touche och Pour effacer un mot de passe Remplacer l ancien mot de passe par le nouveau ou entrer un espace blanc la place de l an cien mot de passe et m moriser avec la touche Te Vue d ensemble du menu d exploitation Le menu permet d adapter les indicateurs aux exigences des utilisateurs Il est pos sible de saisir les donn es de l utilisateur et de s lectionner des param tres pr d finis Niveau 1 Affichage Menu L APPL EN LUD FINALE ry 4 1 actif uniquemen Niveau 2 Affichage k D D gt m 3 FM 4 4 J D rY EET a Mes Sain ee Fre Be Ny D pam i 3 ky 3 H4 D ba 4 D a oss ea EI esr Sai e D ET R glages Le menu se compose de diff rents niveaux sous forme de textes et d un menu num rique Signification S lection et adaptation de programmes d application Fonction de base Pes e simple Comptage Mesure neutre Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Contr le Classement Pes e en pourcentage Total net Totalisation Affectation de la fonction de la touche Pas de fonction Affichage de la 2 unit Affichage du poids minimal autorise Adaptation de Signum aux exigences de l utilisateur R glages
162. para graphe Configuration de l impression des proc s verbaux page 81 Signum 3 Ex Exemple Saisir des noms d identificateurs N de lot et Client doivent tre entr s comme noms de l identificateur 1 et de l identificateur 2 1 Mettre l appareil en marche kgibpcs ao in pt gt Te 2 Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche Ts L affichage permettant de selectionner les programmes d application APPL appara t 3 Appeler l option du menu SETUP pour effectuer les r glages des identificateurs appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que SETUP apparaisse l affichage 4 S lectionner le setup CL Appeler l option du menu PFT PROT pour effectuer les r glages des identificateurs appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu ce que FRTPROT appa raisse l affichage gt Te 6 Selectionner le niveau 7 Tr 7 Appuyer plusieurs fois sur la touche T4 jusqu ce que 1 4 apparaisse l affichage Appeler l option du menu 7 4 4 Nom de 1 ID1 appuyer plu sieurs fois sur la touche jusqu a ce que PRTPRGT s affiche gt Te 8 Appuyer sur la touche pour saisir des lettres ou des chiffres I 9 S lectionner le 1 caract re DOME vente r KITE L Lu T 1 Fonctionnement gt Te 10 Memoriser le caractere 11 Saisir d autres lettres de la m me maniere
163. poids de r f rence est plus s re et plus reproduc tible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Pr cision de calcul de la valeur de r f rence La r solution lors du calcul du poids de r f rence se r gle dans le setup sous APPL I NEUTALM 3 9 La r solution lors du calcul du poids de r f rence augmente si le r glage 1 d cimale 2 d cimales ou Avec r solution interne a t s lectionn Avec le r glage 1 d ci male la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 avec le r glage 2 d cimales elle augmente de 2 d cimales pr cision de l affichage fois 100 le r glage Avec r solution interne permet d utiliser la r solution interne maximale disponible D cimales lors de l affichage du r sultat Lors de la mesure neutre il est possible d afficher non seulement des valeurs enti res mais aussi des valeurs d cimales par ex 1 25 o de c ble lectrique Le nombre de d cimales affich es lors de la mesure neutre peut tre r gl dans le setup sous APPL I NEUTRM 3 10 Signum 3 Ex Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir effectuer une initialisation se r gle dans le setup sous APPL NEUTALM 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Si la
164. pour la plate forme de pes e 1 Adaptation de l interface RS232 RS485 RS422 Affectation de la fonction de l entr e universelle ligne de commande Adaptation des proc s verbaux d impression R glage de fonctions suppl mentaires R glage de l heure R glage de la date Saisie d un mot de passe de l utilisateur pour verrouiller le setup Op rateur Affichage Proc s verbal BPF Effacer la m moire alibi seulement dans le mode Service P riode d enregistrement de la m moire alibi Les informations sp cifiques l appareil sont affich es date de la maintenance num ro de s rie etc S lection de la langue pour les proc s verbaux de calibrage et d ajustage et les proc s verbaux BPF Allemand Anglais Anglais avec date et heure am ricaines Francais Italien Espagnol t si le poids minimal a t entr par le service apr s vente et si l option du menu SQMIN AFFICHAGE ON a t s lectionn e Signum 3 Ex 17 Reglages Menu d exploitation R glage d usine Menu i a APPL Programmes d applications ooo 1 mere 1 WA Wwe LH Fonction de base Pes e simple ie COUNT Comptage 3 6 Charge minimale pour initialisation im 3 6 1 1 increment d affichage L 3 6 2 2 incr ments d affichage 3 6 3 5 increments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage 3 6 5 20 incr ments d affichage L 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 100 i
165. qu il n y a pas d atmosph re potentiellement explosive ou tout autre risque d explosion dans la zone avoisinante 8 Le c ble de donn es branch l quipement doit tre consid r comme tant un circuit s curit intrins que La d connexion accidentelle du raccordement est impossible Les branchements ne peuvent tre r alis s ou d connect s que lorsque l alimentation lectrique est totalement coup e La sortie inutilis e doit tre recouverte d un bouchon avec joint afin de pr server l indice de protection IP V rifiez le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque 9 En cas de dysfonctionnement de l quipement d branchez imm diatement ce dernier de la ligne lectrique alimentation secteur 10 Toutes les pi ces m talliques doivent tre connect es lectriquement la borne d quipotentialit PA L op rateur de l equipement est tenu de brancher un fil d au moins 4 mm coupe la borne PA situ e sur le c t du bo tier La faible r sistance de cette connexion la barre omnibus PA doit tre v rifi e lorsque le systeme est install l endroit pr vu Le blindage des c bles de raccordement ne peut tre utilis que pour la mise la terre lorsqu aucune diff rence non admis sible de la tension n est g n r e Si n cessaire le blindage peut conduire le courant de compensation de potentiel 11 vitez de g n rer de l
166. ra la perte de la conformit EX et l invalidit des demandes d pos es au titre de la garantie du fabricant Seuls les sp cialistes agr s peuvent ouvrir l quipement 19 Toute modification y compris celles r alis es par le personnel de Sartorius n est autoris e qu apr s obtention de l autorisation expresse crite de Sartorius 20 Si un bo tier IP6x a t ouvert remplacez le joint et fermez le bo tier avec un couple de serrage de 1 Nm Les vis utilis es pour fermer les fiches de sortie de donn es doivent tre serr es un couple de 2 Nm 2012 10 18 Safety Instructions Page 1 of 1 sartorius Drawing number 36953 751 16 Revision 00 Dr D Klausgrete Signum 3 Ex Signum 3 Ex 7 FM CSA Certificates FM Approvals M Globo FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmapprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment SIWXSabc d ef ghi Weighing Unit IS LILII 1 ABCDEFG T4 36953 751 07 IP6X 1 1 AEx ib IIC T4 36953 751 07 IP6X 21 AEx ib IIIC T80 C 36953 751 07 IP6X Special Condition of Use 1 Electrostatic charging of the equipment shall be avoided clean only with a damp cloth ISXabc ef ghi Weighing Unit IS LILI 1 ABCDEFG T4 36953 751 07
167. ract ristiques disponibles d pendent de la plate forme de pes e connect e et peuvent tre r gl es dans le menu setup Pas d ajustage externe possible sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale Ajustage externe avec le poids standard du r glage d usine ou avec un poids de l op rateur pas sur les balances approuv es pour l utilisation en m tro logie l gale SETU WP i 1 9 calibrage ajustage Param tres de poids pour le calibrage l ajustage externe SETUP WP i i 18 saisir le poids d ajustage Verrouillage de la touche afin que les fonctions cit es ci dessus ne puissent pas tre d clench es SETUP WP i 1 9 verrouiller la touche 1 9 10 Calibrage et ajustage automatique ou manuel pas sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale SETU WP i 1G sequence de calibrage d ajustage Verrouillage ou activation de l ajustage externe SETU WP i 16 ajustage externe Modeles SIWX Ajustage interne Variantes approuv es pour l utilisation en m trologie l gale ou avec option E7 Dans le setup SETUP 1 WP 1 1 9 l option Ajustage interne SE TUR WP 1 1 9 4 doit tre r gl e 9 Calibrage ajustage 1 9 1 Cal ajustage externe poids standard 1 9 3 Cal ajustage externe poids selectionnable option du menu 1 18 1 Ajustage interne uniquement sur
168. re with max 250nF km 750uH km and minimum 34ohm km has Hazardous area Zone 1 2 21 22 Ui 12 6V Uo 12 6V 22uH ohm However the length of the cable flexibly li 85 mA lo 28 mA installed is limited to under 25m by the RS 232 Pi 270 mW Po 88 mW specifications 6 wire cable type PR6136 Lmax Gas IIC T4 Ci 3 nF Co 1 15 uF 1 1mH km Cmax 220nF km Rmin 26 ohms km Dust IIC Li 0 Lo 50 mH 43yuH ohm under 25m see above 3 SIWS FC FCAIIS X Alternative ISxs scale weighing _ _ _ _ _ connection u platform see remark 5 on page 3 RS232 data interface 2 COM1 12G Ex ib IC T4 Gb Ui 126V 25 2V Uo 10 V 20V I2D Ex ib IIIC T80 C Db li 328 mA lo 101 mA Pi any Po 253 mW Ci 2 2 nF 0 5nF Co 3 uF 217nF Li 0 mH Lo 3 mH Note Lo Ro 140 uH Q 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 Not all models can be used in zones 20 21 22 4 BASO1ATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC RS232 Data Interface Page 5 5 Both channels connected on Z966 Verification of of 7 6 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 H inei ani zone 22 2012 10 18 sartorius Intrinsic Safety Rev Versus GND Between the lines Resistively limited Dr D Klausgrete 36953 751 60 00 YDIO5 Z 2 7 z966 pins A J K N and M YC001 Y 2 YDI05 Z interface converter Uo 12 4 V Ui 12 6 V Uo 12 V Uo 7 2 V Ui 12 6 V ll 2
169. rit 116 Ces consignes de s curit s appliquent l installation la maintenance et la r paration de l quipement 1 Installez l quipement conform ment aux lois r glements ordonnances et normes en vigueur Veillez notamment vous conformer aux normes europ ennes EN 60079 14 Atmospheres explosives Partie 14 conception s lection et construction des installations lectriques Pour en savoir plus reportez vous V rification de la s curit intrins que 36953 751 60 ATEX et Sch ma de contr le 36953 751 07 aux tats Unis et au Canada 2 Observez les instructions relatives l installation utilisation la maintenance et l entretien d crites dans les manuels fournis 3 L quipement devra tre install de mani re emp cher l introduction de corps trangers solides ou d eau susceptibles de nuire la s curit de l appareil Minimisez les risques de d g ts m caniques 4 L quipement doit tre raccord une alimentation lectrique un pack batterie agr e homologu e adapt e int grant des circuits s curit intrins que comme d crit dans le certificat de cet quipement 5 L exposition aux rayons UV n est pas autoris e 6 11 convient de prot ger le c ble de raccordement de l unit d affichage contre les dommages et les contraintes caus s par les d formations 7 Avant d ouvrir quipement d connectez l alimentation lectrique ou assurez vous
170. s GN Pennyweights dwt Pi ces par livre Ib Taels chinois tle Mommes mom Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesghals MS Tonnes t Livres onces Pr cision d affichage 2 Tous les digits R duit d 1 digit lors du changement de charge R solution 10 fois sup rieure Augmenter la r solution de 2 chelons Augmenter la r solution d 1 chelon Unit de poids 3 param tres voir 3 1 Unit de poids 2 Pr cision d affichage 3 param tres voir 3 2 Pr cision d affichage 2 R glages d usine du menu num rique pour PP1 Oui Non R glages 2 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie Signum 3 Ex 25 Reglages UFR es D 4 B 20 co Menu d pend du type de plate forme de pes e 2 pas avec 5 6 2 8 bits 3 pas avec 5 6 1 7 bits 26 Signum 3 Ex Interface 1 fos JI avec RS232 ou RS422 5 1 1 5 1 2 5 13 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 2 5 2 3 5 2 4 525 5 3 1 5 3 2 5 4 1 5 4 3 5 6 1 5 6 2 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 6 1 7 symbole d affichage de ce niveau du menu c Hors service Proces verbaux de donn es SBI version standard Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parit Espace 7 Impaire Paire Aucune Nombre de bi
171. s SIWXSBBP 3 06 H Scale and ISXBBP 3 06 H Weighing platform as Intrinsically Safe for use in Class I Division 1 Groups A B C and D Class I Zone 1 AEx ib Group IIC in accordance with Control Drawing 36953 751 07 Temperature Class T4 Hazardous Indoor Classified Locations over a temperature range of 10 C to 40 C FM Approved for Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germany To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194 Page 2 of 3 Signum 3 Ex 119 FM CSA Certificates 120 FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents Class 3610 2010 Class 3600 2011 Class 3810 2005 ISA 60079 0 2009 ISA 60079 11 2012 Original Project ID 3047194 Approval Granted June 19 2013 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC Date Ki a 19 June 2013 Eft roup Manager Electrical To verify the availability of the Approved product please refer to www approvalguide com FM Approvals HLC 6 07 3047194 Page 3 of 3 Signum 3 Ex Schema de contr le Hazardous Classified Location Hazardous Classified Location Class I Il III Division 1 Groups A B C D E F G Class LILI Division 1 Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC Groups A B C D E F G Zone 21 Canada Group A is e
172. s des classes sur le clavier ou par m morisation de valeurs pond rales provenant de la balance Saisie des limites sup rieures des classes sous la forme de valeurs absolues ou de diff rence en pourcentage par rapport la limite sup rieure de la premi re classe R glable dans le setup sous APPLE CLASS 349 Mode Info avec la touche Commutation de l affichage principal entre repr sentation de la classe et representation du poids et inversement avec la touche S Impression automatique du r sultat r glable dans le setup sous APPLE CLASS 3410 Tarage automatique du poids d un r cipient R glable dans le setup sous APPL ATARE 3 7 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance avec les donn es d initialisation pr c dentes Reglable dans le setup sous APPL A START 3 8 Differentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de maniere selective uniquement les valeurs enregistr es de l application activee Reglable dans le setup sous APPL SELLE 23 24 s lect la fonction CF de la touche dans les applications Signum 3 Ex Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche GT il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clav
173. s le setup sous APPE 2 SEL EF Ie s lect la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionnee a la compensation de tare R glage code 3 25 1 r glage d usine 2 Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e aupa ravant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 Reglable dans le setup sous APPL TARE F 3 25 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL JEF APP 9 1 Pour calculer le r sultat il faut conna tre le poids moyen d une r f rence poids de r f rence par ex le poids d un m tre de c ble lectrique Pour cela il existe trois mani res diff rentes de proc der par calcul en posant sur la plate forme de pes e connect e la quantit pr d finie par le facteur de calcul et en calculant le poids de r f rence en appuyant sur la touche en posant une quantit quelconque de l chantillon sur la plate forme connect e en saisissant le facteur de calcul sur le clavier et en calculant le poids de r f rence en appuyant sur la touche 0K Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr
174. seuil de tol rance inf rieur iDO seuil de tol rance sup rieur plate forme de pes e est tar e unique ment pour les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale Ligne de la valeur de mesure Repr sentation des valeurs pond rales ou des valeurs calcul es avec des chiffres et des lettres Unit et stabilit L unit de poids ou l unit de la valeur calcul e s affichent quand la balance est stable Affectation de tare et valeurs calcul es Signification des symboles A Valeur calcul e pas pour des applications en m trologie l gale NET Valeur nette poids brut moins la tare 3 6 Valeur brute valeur nette plus la tare amp Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Contr le Classement Totalisation A Ed Contr le vers z ro gt Total net Signum 3 Ex 11 Dispositifs et fonctions de commande 2 _ 0 E 50 nn nn nun m mm zn mu RB 2 m aM 2 NAN PAPA ANNE 2937 ABLE im AA12 NETB GA owr EE kgtbpes i oP Uun AUTO Mes AAG Appl 1 Appl 2 Appl 3 17 Affichage dans le mode de mesure Sur la figure repr sent e ci dessus se trouvent tous les l ments et symboles importants qui peuvent tre visibles dans le mode de mesure 1 Bargraphe Affichage du pourcentage de T tendue de pes e utilis par le poids brut pos sur
175. sque d explosion dans la zone avoisinante 7 Le c ble de donn es branch l quipement doit tre consid r comme tant un circuit s curit intrins que La d connexion accidentelle du raccordement est impossible Les branchements ne peuvent tre r alis s ou d connect s que lorsque l alimentation lectrique est totalement coup e V rifiez le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque 8 En cas de dysfonctionnement de l quipement d branchez imm diatement ce dernier de la ligne lectrique alimentation secteur 9 Toutes les pi ces m talliques doivent tre connect es lectriquement la borne d quipotentialit PA L op rateur de l quipement est tenu de brancher un fil d au moins 4 mm coupe la borne PA situ e sur le c t du bo tier des appareils YCO12 Z et TMO2 X La faible r sistance de la connexion la barre omnibus PA doit tre v rifi e lorsque le syst me est install l endroit pr vu Le blindage des c bles de raccordement ne peut tre utilis que pour la mise la terre lorsqu aucune diff rence non admissible de la tension n est g n r e Si n cessaire le blindage peut conduire le courant de compensation de potentiel 10 vitez de g n rer de l lectricit statique Essuyez l quipement uniquement avec un chiffon humide L op rateur de l quipement doit veiller liminer les risques li s l lectricit
176. ssages d erreur Messages d erreur Les messages d erreur s affichent sur l cran principal Les messages ERR sont affich s de mani re permanente Les messages INF apparaissent pendant 2 secondes et ensuite le programme repasse automatiquement en mode pesee Cause Affichage Remede ERR 101 Touche bloqu e oo L cher la touche ou Une touche a t actionn e au moment de la mise contacter le SAV Sartorius sous tension ERR 320 La m moire du programme d exploitation est Contacter le SAV Sartorius d fectueuse ERR 340 Param tres d exploitation EEPROM d fectueux Eteindre puis rallumer la balance Si Err 340 ne dispara t pas contacter le SAV Sartorius ERR 34 La RAM a perdu des donn es Laisser l appareil allum pendant au moins L accumulateur est vide 10 heures ERR 343 Perte de donn es dans Ta m moire pour les Contacter le SAV Sartorius num ros de transaction de la m moire alibi externe INF Oi La valeur afficher n est pas repr sentable Effectuer le r glage correct dans le setup INF Ce L une des conditions d ajustage n a pas t Ajuster seulement apr s l affichage respectee par ex la plate forme n a pas t tar e du zero ou le tablier est charge Decharger la balance Tarer avec la touche TNE 02 Le processus d ajustage n a pas pu tre achev en Respecter le temps de pr chauffage et un laps de temps d fini ajuster nouveau INF
177. st s lec tionn e tout le proc s verbal des composants est chaque fois imprim Si l option du menu J 1 3 est r gl e les items d impression suivants sont imprim s uniquement pour le 1 com posant interligne ligne en pointill date heure heure ID1 ID4 en t te 1 2 Pour les composants suivants un interligne est toujours imprim apres l item d impres sion Composant Sign xx 70 Signum 3 Ex Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche PT Selectionner le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse a l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche BTE S lectionner l application de total net appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche PTS Param tres de l application de total net 3 6 Charge minimale pour la m morisation des valeurs m 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 increments d affichage m 3 6 3 5 incr ments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage m 3 6 5 20 incr ments d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage m 3 6 7 100 incr ments d affichage m 3 6 8 200 increments d affichage m 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 3 17 Impression individuelle du compo sant lors de la m morisation m 3 17 1 Impress
178. stallation correspondantes Il est interdit de d connecter le conducteur de protection Remarque concernant l installation Les modifications apport es aux appa reils et le raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius rel vent de la seule responsabilit de l exploitant et doivent tre contr l s par ce dernier si n cessaire ils doivent tre corrig s Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation sur les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes relatives la d finition de l immunite aux missions parasites O Si les appareils ou les c bles pr sentent des dommages d branchez le syst me du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis 4 Signum 3 Ex Utilisez les accessoires et options Sartorius ils sont parfaitement adapt s l appareil O N exposez pas inutilement l appareil a des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations Pour nettoyer l appareil suivez obliga toirement les conseils de nettoyage voir le chapitre Entretien et mainte nance Si un probl me devait appara tre veuillez vous adresser au centre de ser vice apr s vente Sartorius comp tent Protection IP La protection de l indicateur n est garantie que lorsque l appareil est muni d un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe tous l
179. statique 11 Tenez les substances chimiques et les agents susceptibles de corroder les joints du bo tier et les gaines de cable l cart de l quipement Il s agit notamment des huiles de la graisse du benz ne de l ac tone et de l ozone En cas de doute sur la dangerosit potentielle d une substance donn e contactez le fabricant 12 Utilisez l quipement uniquement dans les plages de temp ratures indiqu es vitez toute exposition de l quipement une source de chaleur 13 L op rateur de quipement d cline toute responsabilit pour les c bles utilis s ne provenant pas de Sartorius 14 Faites r guli rement v rifier le bon fonctionnement et la s curit de votre installation par un technicien form et agr 15 Si votre quipement exige des r parations employez uniquement des pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant 16 Toute modification non autoris e de l quipement par toute personne autre qu un technicien d entretien agr par Sartorius entra nera la perte de la conformit EX et l invalidit des demandes d pos es au titre de la garantie du fabricant Seuls les sp cialistes agr s peuvent ouvrir l quipement 17 Toute modification y compris celles r alis es par le personnel de Sartorius n est autoris e qu apr s obtention de Titl u Safety Instructions Page 1 of 1 sartorius number 36953 761 1 6 Revision 00 Signum 3 Ex 118 S cu
180. stemes PLC Sorties d activation Desactivees Toujours activees Activees avec stabilit Nombre de classes 3 classes 5 classes Saisie des parametres Valeurs pond rales Valeurs en pourcentage Impression automatique Hors service En service Total net 2 m moire de tare Charge minimale pour l initialisation a celui de Comptage Impression individuelle du composant lors de la m morisation Impression automatique hors service Imprimer chaque fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche Imprimer une fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche Signum 3 Ex 21 Reglages 22 Signum 3 Ex Cy I 4 Dy 3 6 3 16 3 16 1 3 16 2 k Ay 3 17 1 3172 3 22 3 22 1 3 22 2 3 23 3 23 1 3 23 2 3 23 3 MCE ur I 8 4 8 4 1 m 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 8 4 9 8 4 10 8 4 11 8 4 12 8 4 13 Totalisation Charge minimale pour l initialisation L Menu num rique identique a celui de Comptage Memorisation automatique des valeurs Hors service En service Impression individuelle du composant lors de la m morisation Impression automatique hors service Impression individuelle d un item avec la touche Source de donn es pour m morisation automatique des valeurs
181. sultat de mesure peut tre imprim automatiquement Cela peut avoir lieu en fonction d un nombre de cycles d affi chage et d pendre de la stabilit de la balance L intervalle d affichage d pend du mode d exploitation de la balance et du type de balance Exemples N 153 00 g Poids net Stat Affichage sombre Stat L Affichage sous charge Stat H Affichage surcharge Reglage Edition des donn es 15 Automatique sans stabilit ou Automatique avec stabilit R glage d usine dition manuelle des donn es apr s stabilit c est dire dition automatique des donn es d sactiv e 2 Edition automatique des donn es selon un crit re de temps Crit re de temps 1 2 10 ou 100 cycles d affichage R glage d usine 1 cycle d affichage Signum 3 Ex Proces verbal BPF Lorsque l option du menu est activ e le proces verbal d impression est complete par un en t te et un bas de page BPF avant et apr s le r sultat de mesure BPF Bonnes Pratiques de Fabrication L en t te BPF est imprim avant le pre mier r sultat de mesure Le bas de page BPF est imprim apr s le dernier r sul tat de mesure d une s rie de r sultats de mesure proc s verbal BPF toujours pour plusieurs r sultats de mesure 7 13 3 Une s rie de r sultats de mesure est achev e lorsque l on appuie longue ment sur la touche Dans ce cas le symbole est affich apr s l impres
182. t affich Avec la touche S il est possible de commuter de l affichage du r sultat l affichage de la valeur actuelle et inversement Si dans le setup sous APPL NIMWG Jei l option du menu Affichage fixe jusqu au seuil de d charge est s lec tionn e on commute automatiquement vers l affichage de la valeur de pes e lorsque la balance est d charg e poids inferieur a la moiti de la charge mini male Le r sultat du dernier calcul de la valeur moyenne est perdu Si option du menu Affichage fixe jusqu a ce que la touche soit activ e est s lectionn e la valeur moyenne calcul e reste affich e sur l affichage principal galement apr s que la balance est d charg e jusqu a ce que l on appuie sur la touche ou que l on d marre une nouvelle mesure Signum 3 Ex 55 Application Calcul de la valeur moyenne pesee d animaux amp Exemple Determiner le poids d une souris Reglages differences par rapport aux reglages d usine Setup Application 1 Pesee d animaux Setup Proc s verbal d impression PRT PROT 7 6 ensuite s lectionner diff rents items Poser un recipient vide sur la balance gt Te 1 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche PTe La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos
183. t un r cipient 1 Mettre l appareil en marche Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automati quement z ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro 2 Poser un r cipient vide sur la balance 3 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche PTe La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos Attendre que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent 4 Poser l chantillon sur la balance Attendre que l unit de poids apparaisse contr le de stabi lit Lire la valeur pond rale 36 Signum 3 Ex Exemple Pes e avec saisie num rique du poids de tare impression du r sultat 1 Mettre l appareil en marche Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automati quement z ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro 2 Saisir un poids de tare connu sur le clavier ici par ex 250 g 3 M moriser le poids de tare saisi 4 Poser l chantillon par ex 2 kg avec son r cipient sur la balance Lire le r sultat 5 Commuter l affichage de la valeur pond rale nette Appara t alors l
184. trinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U z2124V 120v 72V h__ 130ma 1164mA Any resistively limited P any C 0 23 pF L 0 mH U 5 2 V I 210 mA P 263mW C 60uF L 0 6 mH LJR 125 pH O RS422 circuit Data Interface Connector all pins in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V I 210 mA P 0 5 W C 0 5 uF Li 0 mH U 5 2 V I 290 mA Po 496 mW Co 60 pF Lo 0 3 mH Lo Ro 50 uH Q Page 2 3 Form 100 Version 4 2013 02 Signum 3 Ex 101 certificats 13 14 16 17 18 19 102 Signum 3 Ex D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 RS232 circuit Data Interface Connector pins A J K N M in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib IIIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 12 6 V 25 2 V h 328 mA P any C 2 2 nF 0 5 nF Li 0 mH U 10 0 V 20 V 1 101 mA P 253 mW C 3 pF 217 nF Lo 3 mH LolRo 140 HIQ versus ground between lines resistively limited Digital I O signals Data Interface Connector pins G F E D O in type of
185. ts d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage m 3 6 7 100 incr ments d affichage m 3 6 8 200 incr ments d affichage m 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 3 16 M morisation automatique des valeurs 3 16 1 Hors service L 3 16 2 En service _ 3 17 Impression individuelle du compo sant lors de la m morisation 3 17 1 Impression automatique hors service _____ 3 17 2 Imprimer a chaque fois l en semble de la configuration d impression standard avec la touche 3 22 Source de donn es pour m morisa tion automatique des valeurs L 3 22 1 Application 1 L__ 3 22 2 Application 2 3 23 Valeur m moris e m 3 23 1 Nette m 3 23 2 Calcul e L___ 3 23 3 Nette et calcul e R glage d usine Enregistrer le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 04 Signum 3 Ex Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL MWEIGH 3 5 La charge minimale que doit avoir un item afin de pouvoir tre m moris automatiquement dans la m moire de totalisation se r gle dans le setup sous APPL 2 TOTAL IZ 33 6 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 2 increments d affichage
186. ts d arr t 1 bit d arr t 2 bits d arr t Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware encore 1 caractere apres CTS Nombre de bits de donn es 7 bits de donn es 8 bits de donn es Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de protocole pour ordinateur PC Reglages PROT SHI 6 3 Sortie autom des donn es en fonction d un crit re de temps 6 3 1 1 cycle d affichage 6 3 2 2 cycles d affichage m 6 3 4 10 cycles d affichage L 6 3 7 100 cycles d affichage 7 2 Sortie des donn es Format des lignes m 7 2 1 Pour donn es brutes 16 caracteres 7 2 2 Pour autres applications 22 caract res 9 1 R glages d usine du menu num rique pour COM1 SBI m 9 1 1 Oui 9 1 2 Non X BPI Ca3c avec RS232 ou RS422 XBPI 232 Xx BPI 4BS avec RS485 XBPI 485 Signum 3 Ex 27 Reglages Fre To om ie Lut I DATPROT COM1 RS232 ou RS422 Fonction interface SMA 5 15 Vitesse de transmission eT 150 bauds 5 12 300 bauds p 1 3 600 bauds 5 1 4 1200 bauds t 5 1 5 2400 bauds t 5 1 6 4800 bauds 5 17 9600 bauds 5 1 8 19200 bauds 5 2 5 6 Menu num rique identique celui de SBI PRIN TER COM1 RS232 ou RS422 Configurer l imprimante YDPO IIS YDPO1IS LINE
187. tus intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX Optional accessory Type of Protection Ex ib Marking Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T80 C Db Approved for issue on behalf of the IECEx R Schuller Position Certification Manager Signature for printed version Date o 23 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the i issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official ECEx Website cece D DEKRA Signum3Ex 99 certificats CERTIFICATE N EC Type Examination 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 12ATEX0162 X Issue Number 1 f 4 Equipment intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX 5 Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH 6 Address Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in th schedule to this documents therein referred to d 8 DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Es Requirements relating to the design and construction of equipment and protective
188. ue est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche Tg La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos 3 Saisir le poids d un m tre de c ble sur le clavier ici par ex 248 g 4 M moriser la valeur saisie comme poids de r f rence e MIM 11 Application Mesure neutre amp N 5 Mettre le c ble dans le r cipient de pes e jusqu ce que la quantit souhait e soit atteinte Lire le r sultat 6 Imprimer le r sultat nRef 10 voir wRef 0 248 kg Configuration de l impression des proc s verbaux GH 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Ant 25 o Signum 3 Ex 53 Application Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux amp Application Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux amp Ce programme d application permet de calculer des valeurs moyennes a partir de plusieurs mesures pond rales On utilise cette application lorsque les objets a peser ou les conditions ambiantes ne sont pas stables pendant la mesure par ex des animaux Caract ristiques D marrage manuel ou automatique du calcul de la valeur moyenne R glable dans le setup sous APPL I ANIMWG 2 18 Si le d marrage manuel est s lectionn le calcul de la valeur moyenne d marre lorsque l on appuie sur une touche si les conditions de d marrage sont remplies Si le d marrage automatique est s lec tionn l
189. ui de Comptage m 3 18 D marrage du calcul de la valeur moyenne 3 18 1 Manuel 3 18 2 Automatique 3 19 Activit de l animal H 3 19 1 0 1 de l objet animal 3 19 2 0 2 de l objet animal L 3 19 3 0 5 de l objet animal 3 19 4 1 de l objet animal 3 19 5 2 de l objet animal 3 19 6 5 de l objet animal 3 19 7 10 de l objet animal 3 19 8 20 de l objet animal 3 19 9 50 de l objet animal L___ 3 19 10 100 de l objet animal m 3 20 Impression des r sultats H 3 20 1 Manuelle 3 20 2 Automatique 3 21 Affichage du r sultat statiquement apres d charge m 3 21 1 Affichage fixe jusqu au seuil de d charge 3 21 2 Affichage fixe jusqu a ce que la touche soit activ e Reglages Signum 3 Ex 19 20 Reglages APPL e Signum 3 Ex AI PERC 3 6 Lu y CHECK WG gt D gt w gt 4 gt gt a La N Il r NU Pes e en pourcentage Charge minimale pour l initialisation Menu num rique identique celui de Comptage R solution pour le calcul de la valeur de r f rence 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 R solution interne D cimales de l affichage du r sultat 3 10 1 Aucune 3 10 2 1 d cimale 3 10 3 2 d cimales 3 10 4 3 d c
190. une piece r glable lors de la m morisation du poids d une piece de r f rence Tarage automatique du poids d un recipient Reglable dans le setup sous tarage auto du 1 poids APPL A TARE Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initia lisation a lieu avec le nombre de pieces de r f rence nRef utilis en dernier et avec le poids de r f rence wRef utilis en dernier R glable dans le setup sous d marrage auto lors de la mise en marche APPL AS TART Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste enregistr e jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous la remplaciez par une autre valeur ou que vous s lectionniez une autre application Le poids d une pi ce de r f rence reste galement enregistr apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des applications Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs enregistr es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs enregistr es de l application activ e R glable dans le setup sous APPL SELLEF select la fonction CF de la touche dans les applications Fonction de tarage 1 Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche BTS il est
191. utefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Pr cision de calcul du poids d une piece La r solution lors du calcul du poids de reference se regle dans le setup sous APPL i COUNT 35 La r solution lors du calcul du poids de r f rence augmente si le r glage 1 d cimale 2 d cimales ou Avec r solution interne a t s lectionn Avec le r glage 1 d ci male la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 avec le r glage 2 d cimales elle augmente de 2 d cimales pr cision de l affichage fois 100 le r glage Avec r solution interne permet d utiliser la r solution interne maximale disponible Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir effectuer une initialisation se r gle dans le setup sous APPL I COUNT 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t linitialisation n a pas lieu le nombre de pieces de r f rence r gl est enregistr La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL MWEIGH 4 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez
192. xcluded Display Unit of the SARTORIUS Power Supply Type YPS02 XUR YPS02 XKR SARTORIUS 5 Weighing Unit Series ISXS 3 WARNING SIWXSBBP 3 06 H models May not be used in Class Il Ill Groups E F G and in Zone 21 respectively Hazardous Classified Location Class LILI Division 2 Groups A B C D E F G Class I Zone 1 Groups IIA IIB Class Il Zone 21 SARTORIUS Rechargeable Battery Pack YRBO2 X CID 200000000000000000 Non Hazardous Location 9 Da 10 all SARTORIUS 11 Power Supply Type 5 YPS02 XKR T Connector EH 10 or 12 eile 5 Any NRTL approved 2 equipment with Entity 9 13 Concept parameters Data y Eg SARTORIUS l 3 Interface Converter Type fy YDI05 Z L Any NRTL approved equipment with Entity Concept parameters E g SARTORIUS Indicator c xs3 o Alternative connection Titl Control Drawing Page 1 of 3 Drawing Revision 00 number 36953 751 07 BE Sartorius Dr D Klausgrete Signum 3 Ex 121 Schema de contr le Data Interface of the SIWXS 3 ISXS 3 RS232 RS422 RS485 Pin Digital I Os Digital I Os CTS GND GND A RxD GND TxD RxD_P J TxD TxD_N TxD_RxD_N K DTR TxD_P N GND DRT_P GND C GND RxD_N GND M GND DTR_N GND B UNI_IN UNI_IN O SET SET D PAR CTS_N PAR E MIN CTS_P MIN F MAJ RxD_P MAJ G Input parameters comb
193. zardous area Hazardous area Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 SIWS ISXS l 3 II2G Ex ib IIC T4 Gb II2D Ex ib IIIC T80 C Db Dust IIIC RS485 data interface 7 Ui li Pi Ci Li Ui li see below see bwlow any 260 nF 0 mH 12 4V 130 mA Uo lo Po Co Lo Lo Ro 12 0V 5 2V 210 mA 263 mW 60 uF 600 pH 125 pH Q 7 2V 164mA any 2012 10 18 Dr D Klausgrete RS485 Data Interface Page 6 Ex Verification of of 7 HE sartorius Intrinsic Safety Rev 36953 751 60 00 Signum 3 Ex 105 La preuve de la s curit intrinseque 106 7 _ 2 ne pe Fr of ae er YDI05 Z o a Vo i Bi Option A25 YCO01 Y Uo lo 172 mA linear li 0 2A Interface converter Interface converter lo Po 05W Pi 23W II 2 GD EEx ib IIC Po Co 12 pF Ci 28uF Co Co 17 7UF Ci 200nF Alternative L Lo 0 7mH Li 2uH connection j Lo Ro Cable For a standard cable e g type LiYCY with max 250nF km wire versus wire or wire versus shield max 750uH km and at least 34 ohms km e g 0 5mm stranded wire this yields Lo Ro 22 uH ohm Permitted length of the flexibly installed cable 330m Zone 1 2 21 22 Gas IIC T4 Dust IIIC RS422 data interface COM1 7 2 V 8 0 V 207 mA 330 mW 13 5 uF 8 4 uF 0 7 mH 0 7 mH RS422 data interface of YCO01 Y 2 Ui 12 6

Sartorius Signum®3 Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartorius Signum&reg;3 Ex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sartorius Signum®3 Ex