Home

La Valorisation de la Recherche Universitaire à Hong Kong : mode

Contents

1. Libert Egalit Fraternit REPUBLIQUE FRANCAISE CONSULAT GENERAL DE FRANCE A HONG KONG ET MACAO La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong mode de fonctionnement et possibilit s d ouverture vers la Chine du Sud AUTEUR JOHN SEAL INSERM AVRIL 2008 SOMMAIRE Me Introducti n 205 scestdacntsedabiadacsoddusstdovsddsscdcuuiittevandesSeadessctusessecdcaceincd beadsdSeadasetvsysdeedasntseiabivaay gt 2 Structure du transfert de technologie dans les universit s e 4 3 Interactions avec les enseignants chercheurs E C c ecce eeeeeeeeeee eres 5 Sl ees BAC et uM eS 5 35 2 Ne trace EE 7 4 M canismes de TT et politique de brevet eee ecce crece eene eee eee ee eese eeseesseess 4 1 La proc dure d valuation des d clarations d invention sss 8 4 2 Int ressement aux inventeurs ekosiste ieor e isse 9 4 3 La cr ation d entreprises par les E C ous t ER De S HUM IM QU aaa 10 5 Relations avec ce vens o Coon eo ene e ase secede eo da cevsssseccesdeectessasesoscesescevseussse LZ 6 Relations avec la France eius peciit ters tete Coo der ne tes Rm qu anse este 6 1 Hong Kong University Pasteur Research Institute 14 7 La p
2. La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 31 ANNEXE IV EXEMPLES DE PLAQUETTE MARKETING D OFFRE DE TECHNOLOGIE POLYU S TIRE ER Lotus Nano RAE Dies ABSA Bk AEB HE SREB Toi pd dt ERE BRAK SARK HRs BWR REREABE LAYER CMAN BHR ERRPNSE It SERA AMS RHR MAK BASEESUSTIERTUSSIS SIE Coming 4 Dirt UV Light LCA Nano structure by AFM Nano structure par AFM Demonstration on the Lotus fabric Demonstration sur tissu Lotus Self cleaning garment is made by the fabric specially treated with Lotus Nano bionic surface fabrication technology and patent pending nano photocatalysis technology The self cleaning garment can repel and self clean dirts coloured stains dust odours bacteria and harmful gases if in contact Nano structures are formed on the surface of fibres after the application of the nanomaterials using conventional dip dry cure approach Self cleaning garment can effectively reduce the laundering process so as to protect the environment The self cleaning garment also possesses excellent durable UV protection property The treatment has excellent durability towards washing and normal usage without sacrifices the soft hand and breathabilit
3. he has been involved in high tech product design and engineering management for 25 years over 20 of which have been spent at Ampex Ferrotec Ltd where he also received the Ampex Excellence Award His expertise is in the research and development electronic and computer products video equipment and telecommunication devices and the designs by the development team under his leadership have received three prestigious Governor s Awards of the Year among other prizes As a local pioneer of technology transfer in the 1970s Mr Wong transferred the Winchester hard disk manufacturing technology from Rodime in Scotland to Hong Kong setting up the first computer hard disk manufacturing site in the Far East In the 1980s after obtaining a license from Sony Japan to manufacture professional Betacam video tape recorders in Hong Kong he started the first professional video equipment production here Between 1994 and 2002 as Director of the Industrial and Business Development Office later restructured as the Technology Transfer Office or TTO he helped expand the CityU s consultancy business from 5 million to over 40 million enabled revenue growth for eight consecutive years and oversaw the incubation of over forty technology start up companies one of which is TeleEye Holdings Limited the first listed company on the Growth Enterprise La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 27 Market of the Hong Kong Stock Exchange to
4. Alea 9 00 Sr Senn uae inse Teu eansopsip Jo 0 18 ensojosi seouear eunso osiq Woy 1uejed uo peseg 46S 26 WOI SBHIAYOY 66 peiue1o 282 22 4 89 JUayed ui JNS84 eunsojosip Jo 96 mol jo ON mol eunsopsia jo ON _ uo paseg 8002 lady 8 01 266 jo By 104 36 La Valorisation la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 ANNEXE VII EXTRAIT DE FROM CONCEPTION TO COMMERCIALIZATION UNIVERSITY TECHNOLOGY TRANSFER PRACTICES IN CHINA INCLUDING HONG KONG JAPAN KOREA AND SINGAPORE Auteur Alice Ngan LES Nouvelles June 2006 Volume XLI No 2 One fundamental issue on IP management is ownership China and Japan both enacted laws to allow ownership by universities unless specifically stipulated in some funding conditions For example in China the IP right resulting from the funded project the re organisation of the Qing Dynasty history will belong to the Government One could look at these like a contract research where IP is usually owned by the funding organization Notice that joint IP is possible in China At Tsinghua among the collaborative projects the ownership of the IPR of 14 of the projects belongs to Tsinghua 11 belongs to the partner and 75 are jointly owned However a right of
5. Science and Technology Oscar Au Department of Electronic and Computer Engineering http www ece ust hk people faculty au html Prof H S Kwok Department of Electronic and Computer Engineering http www ece ust hk people faculty kwok html La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 34 ANNEXE VI EVOLUTION DU NOMBRE DE BREVETS A HKUST ET CHINESE UHK Patent Applications at HKUST 250g 150 1 4 oat at ue Q9 SS SL Number of Patent Applications Year Cumulative Pending Cumulative Granted La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 35 Tes Teu 090 LWL AONO 9000 90 0 SOLD 5090 5000 vOSO tlyr 2000 WSO iLO IANO OSD GL0 G90 RCO 8690 0600 LOIN 96790 GEO 5690 0600 HEN 010 CGD THLE 26 20 Nq DOA BURT CORTE vosuoor ABO OUYIO 4 g PoAlovoy atuoou BULSUN any eayeinwing Te SUES LOCO 0090 SO SOLD SR FOLD HIO EOL TWIN 1000 0000 0090 6600 6690 RELO BOGO LLD 1690 9600 9690 5600 SOM 90 600 EWW 2600 TODOS HT BONS SIE DRIED Y pasuar amp Sojougao sauima Woy Proy amsopsi g_ portray DDU URI Ey SG OR ainBig
6. degrees from the Imperial College of Science and Technology University of London both in Electrical Engineering in 1973 and 1978 respectively His research interest and experience includes computer architecture and applications signal processing amp pattern recognition biomedical engineering E commerce technology amp the Internet and VLSI design He is currently professor in the Department of Electrical amp Electronic Engineering Program Directors for Medical Engineering and E commerce amp Internet Computing at the University of Hong Kong He also served as a volunteer leader as the Asia Pacific Region Director of the Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE from 1995 96 and the Institute s Secretary in 1997 and served in many international committees including the Nomination and Appointment Committee Audit Committee Transnational Committee and Strategic Planning Committee He is Vice Chairman of the IEEE Awards Board and will serve as Chairman in 2007 Mr Andrew YOUNG Director of Partnership Development Institute for Enterprise The Hong Kong Polytechnic University http www polyu edu hk http www polyu edu hk cpa polyu dept_office enterprise_e php Educated in Australia with a Bachelor of Engineering degree in Mechanical Engineering his engineering knowledge is further enhanced with a Graduate Diploma in Business Administration and a MBA degree from the University of South Australia Andrew has
7. factories access control Time and attendance management system Airport checkin ATM Operations Citizen ID Card The Korea Invention Promotion Association Special Award and Gold Award the 14th China National Exhibition of Inventions October 2003 Certificate of Merit 2003 Hang Kong Awards for Industry Consumer Product Design October 2003 Silver Award The Seoul International Invention Fair 2002 Korea December robber at an access point zone Contact Details a Department of Computing Prof David ZHANG Tel 852 2766 7271 Fax 852 2774 0842 Email csdzhang comp polyu edu hk La Valorisation la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 33 ANNEXE V LES CHERCHEURS ACTIFS EN TERME DE DEPOT DE BREVETS CITES PAR LES TTO DE 3 UNIVERSITES University of Hong Kong Prof V W W Yam Department of Chemistry http chem hku hk chemhome staff wwwyam vwwyam htm Prof C M Che Department of Chemistry http chem hku hk chemhome staff cmche cmche htm Prof D Yang Department of Chemistry http chem hku hk chemhome staff dyang dyang htm Polytechnic University of Hong Kong Prof LI Yi Institute of Textile and Clothing http www itc polyu edu hk about us showstaff aspx sid 0fb36c3b a043 4bb7 b87f 594e5b95cb48 Prof Eric Cheng Department of Electronic Engineering http www ee polyu edu hk staff eeecheng ChengKW html Hong Kong University of
8. have been nurtured by a local tertiary institution Today he continues to be closely involved in the shaping and promotion of the TTO s four core areas of work Applied Research Intellectual Property Management Technology Licensing and Industrial Liaison through the CUBIC platform He has recently helped to establish two new University entities the CityU Shenzhen Research Institute and the CityU Research Institute Shenzhen Ltd as part of the University s expansion plans in Mainland China Mr Wong is very active in the local community and serves on many industrial and education panels and committees including the Technology Committee the Electronics Committee the University Grants Committee the Hong Kong Council for Academic Accreditation and the Vocational Training Council Mr Frederick W S YUNG Senior Manager Business Development and Technology Support Hong Kong Science and Technology Parks Corporation http www hkstp org HKSTPC en html en index jsp Mr Frederick W S Yung joined the Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation HKITCC a quasi government organization in Hong Kong in November 1995 The Hong Kong Industrial Estates Corporation the Provisional Hong Kong Science Park Co Ltd and the Hong Kong Industrial Technology Centre Corporation have merged to become The Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTP and commenced operation on 7 May 2001 He is the Senior Manager of the Business Dev
9. increase the treatment capaci ty and reduce treat ment costs The gov ernment s Drainage Services Department has chosen this technology to bulld a plant on Lantau La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 Colorful Display Prof Hol Sing Kwok Department of Bectrical and Bectronic Engineering has created a novel color Liquid Crystal Display using the con ventional TN fabrica tion process Advantages are vivid colors no color filters simple process ing and low cost It can be used in watches calculators game machines among other devices and the technology has now been transferred to a local LCD manufacturing company for mass production 39 ANNEXE X LES ANTENNES DES UNIVERSITES HONGKONGAISES EN CHINE DU SUD Hong Kong University of Science and Technology HKUST Shenzhen Institute https w3 ab ust hk szinst en index htm HKUST Shenzhen Research Institute Shenzhen PKU HKUST Medical Center conjointement avec la Peking University HKUST R and D Corporation Shenzhen Limited 2007 HKUST Fok Ying Tung Graduate School http fyt hkust edu cn contact html Polytechnic University of Hong Kong PolyU Shenzhen Research Institute http www pearlsz com PolyU s Shenzhen based Institute of Modern Chinese Medicine PolyU s Shenzhen based Institute of Materia Medica City University of Hong kong CityU Zhuhai Applied R amp D Centre http www
10. mol cules dans la biblioth que de m decine traditionnelle du SIMM Depuis sa cr ation le Centre a fait trois d clarations d invention et d pos deux brevets Des collaborations existent avec de grands groupes pharmaceutiques comme Glaxo Smith Kline Baxter et Sanofi mais il n y a pas de partenariat avec les PME PMI de Hong Kong Parmi les tudiants re us au Centre il y a des tudiants de Chine mais il n y a pas de partenariat avec des entreprises chinoises Une autre source de financement est comme pour les universit s l utilisation contre paiement des infrastructures pour l enseignement La valorisation de la recherche au Centre est prise en charge par l Institut Pasteur En ce qui concerne le TT notre interlocuteur s est dit int ress avant tout par la renomm e scientifique du Centre Le Directeur du Centre est ouvert pour des collaborations avec des quipes en France dans les domaines de l imagerie les m canismes de l interaction virus h te et des tudes cliniques Il souhaite aussi d velopper des changes locaux r gionaux et internationaux avec Singapour en particulier La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 14 7 La problematique du transfert de technologie dans les universites de Hong Kong le point de vue de trois acteurs non universitaires Nous avons voulu rencontrer d autres acteurs en dehors de la structure universitaire mais qui constituent des tapes dans la chaine de
11. over 24 years of experience in management consulting project management engineering business development and technology transfer He started his early career in engineering design and has been involved with the building of defence facilities in Darwin Adelaide and Woomera in Australia plus other major commercial facilities Later on he was the Business Development Manager of the South Australian Centre La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 25 for Manufacturing and was involved in management consulting and technology development and transfer covering a number of industries including electronics building products automotive IT and services In 1996 he was recruited to work in Hong Kong as a Senior Consultant with the Hong Kong Productivity Council in management consulting and provided services in strategic planning process improvement and market development to local and Mainland companies He joined the PolyU in late 1998 and established the Institute for Enterprise He became the Director of Partnership Development Office where his role includes technology transfer partnership building marketing and business development He has successfully transferred many technologies to the industry and has 2 patents granted and severally patent pending under his name Apart from handling industry collaborative research projects of over 100m he also managed the patent process at the University He has also est
12. 08 12 l implication du gouvernement Pour illustration voir le communiqu de presse sur l accord entre UHK et Yang Sheng Tang Company Ltd en 2001 Les entreprises en Chine sont d crites comme tant progressives et agressives dans l approche au march de la technologie Ce march est norme en Chine du Sud car cette r gion est per ue comme un vivier de technologie deuxi me r gion de la Chine pour les d penses de R et D et premi re r gion de Chine pour les changes de produits de haute technologie l oppos de Hong Kong S il est difficile pour les universit s de Hong Kong de se placer sur ce march elles sont quatre HKUST Chinese UHK PolyU et CityU avoir une annexe de l universit en Chine de Sud Shenzhen Nansha et Zhuhai voir Annexe X Une implantation de l universit en Chine de Sud peut faciliter la communication avec les entreprises en Chine Le gouvernement de Shenzhen a d ailleurs un espace disposition l intention des universit s hongkongaises 79 L universit a galement acc s aux services des chercheurs chinois talentueux voir les avantages d une installation en Chine vu par CityU en Annexe XI qui peuvent travailler dans l annexe de l universit sur des projets de recherche appliqu s et pour un salaire moins lev qu Hong Kong A l oppos des E C dans les universit s de Hong Kong les E C chinois sont attir s par des actions de TT comme moyen d augmenter leur salaire Il nous a t
13. 6 cityu edu hk puo CityUMember Story Story aspx id 20040829181918 Shenzhen Applied R amp D Centres http www6 cityu edu hk tto index aspx id 20070613173325 amp lang e Biotechnology amp Health Centre BTC CityU Futian Mangrove R amp D Centre FCMC Industrial Technologies Centre ITC Chinese University of Hong Kong CAS CUHK Shenzhen Institute of Advanced Integration Technology http www siat ac cn HKUST PolyU CityU et UHK sont pr sentes au Shenzhen Virtual University Park http www szvup com Html englishh 83264822729835 html La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 40 ANNEXE XI AVANTAGES D UNE INSTALLATION EN CHINE Source CityU Today 2004 http www6 cityu edu hk puo newscentre publication ctmag_index htm As the Hong Kong economy is set to achieve greater integration with that of the Pearl River Delta region PRD the University has extended its research platform to the PRD through the establishment of applied R amp D centres in Shenzhen since 2001 In so doing the University aims to capitalize on the respective strengths of the PRD and Hong Kong hoping to contribute to the economic development of both areas The centres will tap into the talents facilities and opportunities for commercialization of research outputs available on the Mainland and will help strengthen our collaboration with sister universities research institutes and business enterprises there Their overall objectiv
14. C Innovation and Technology Commission UHK The University of Hong Kong PolyU The Hong Kong Polytechnic University Chinese UHK The Chinese University of Hong Kong HKUST The Hong Kong University of Science and Technology CityU City University of Hong Kong Hong Kong Hong Kong Special Administrative Region de la R publique Populaire de la Chine Chine La R publique Populaire de la Chine sauf le Hong Kong SAR E C Enseignant chercheur Professeur La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 3 2 Structure du transfert de technologie dans les universit s Le nombre de personnes dans les diff rents TTO est de 3 UHK amp CityU 6 HKUST 7 Chinese UHK and 14 PolyU sans compter le personnel des filiales Il n y a pas n cessairement une relation entre la taille du TTO et son activit comme illustr par les indicateurs utilis s dans cette tude nombre de d clarations d invention brevets et nombre de cr ations d entreprise Le personnel des TTO n a que rarement une formation universitaire dans le TT et ils sont g n ralement de formation scientifique licence ou doctorat dans le cas de HKUST avec en plus une formation de type MBA Les aspects juridiques et la gestion de la propri t industrielle peuvent tre confi es des cabinets de brevets ou comme c est le cas PolyU et HKUST un juriste au sein de l quipe du TTO les prend en charge Nous avons remarqu la pr sence d un gra
15. C d posent des brevets Nous avons demand nos interlocuteurs d identifier certains d entre eux Ils sont cit s en Annexe V On peut noter que ces personnes ont un parcours universitaire similaire avec un passage l tranger aux Etats Unis Canada en Grande Bretagne et en Australie et une exp rience plus ou moins importante dans l industrie avant d entrer dans l universit Egalement les projets de recherche sont tr s orient s vers des probl mes techniques et les applications industrielles La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 6 3 2 La Consultance A l oppos du TT par le d p t de brevets les E C participent volontiers au TT par le biais de la consultance Le TTO de PolyU n a pas de difficult trouver des E C pour faire de la consultance et peu pr s 30 des E C font de la consultance a PolyU et HKUST A la fr quence d un jour par semaine la consultance est autoris e dans les cinq Universit s mais elle est organis e et g r e de facon diff rente d une Universit l autre Le TTO peut aider l E C trouver du travail de consultance et il peut l assister dans la n gociation avec l industriel PolyU HKUST CityU Les sommes per ues par la consultance peuvent tre g r es par la filiale de l Universit UHK PolyU et HKUST ou par un autre service de l Universit Chinese UHK et CityU il peut y avoir des pr l vements avant le versement au E C de 20 25 L
16. KT Prior to that she was an executive with the Golden Harvest Group an international entertainment corporation where she was responsible for the administration of contract intellectual properties of films video and movie distribution Alice graduated as an Ivey Scholar with an Executive MBA degree from the Richard Ivey School of Business of The University of Western Ontario She received her Bachelor s degree in Life Sciences from Queen s University Ontario Canada She was the Vice Chairman of the Licensing Executives Society LES China Hong Kong Sub Chapter and is the current Treasurer of the Sub Chapter She is a member of the Association of University Technology Managers AUTM La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 26 Professor Tony R EASTHAM Acting Vice President for Research and Development President of HKUST R and D Corporation Limited The Hong Kong University of Science and Technology http www ust hk eng index htm http www ttc ust hk BSc Physics University of London UK 1965 PhD University of Surrey UK 1969 After completing a postdoctoral fellowship at the University of Warwick UK in 1972 I felt the desire for international experience I moved to the Canadian Institute for Guided Ground Transport on a 2 year contract My short anticipated sojourn in Canada eventually extended to 24 years after I accepted a faculty position at Queen s University in Kingston Ontar
17. ablished 13 joint venture companies and 10 wholly owned companies including the GEM listed Eco Tek Holdings Limited SEHK Code 8169 He is currently on the Board of a number of companies including Eco Tek and the Hong Kong Plastics Technology Company Limited and Independent Non Executive Director of a listed company Ms Alice NGAN Director Technology Licensing Office The Chinese University of Hong Kong http www cuhk edu hk v6 en http www cuhk edu hk tlo index html Ms Alice Ngan has a rich and broad experience from the academia manufacturing trading telecommunications and entertainment industries experience that is unique and useful in bridging the academia with the industry She is the Director of the Technology Licensing Office of The Chinese University of Hong Kong CUHK Alice has been responsible for the administration of all research projects research and development contracts intellectual property protection and technology transfer at CUHK University technologies covering a broad scope from life sciences to engineering disciplines have been transferred to both local and international organizations through the offices that Alice headed Alice is also an Honorary Associate Professor of the Department of Biochemistry at CUHK and participates in teaching a course in Business and Social Aspects of Biotechnology Before joining CUHK Alice managed the provision of electronic communications services for Cable amp Wireless H
18. ait passer par les TTO en France pour tre pr sent e aux entreprises en France et en Europe La proximit de PolyU avec la Chine et son exp rience du march est un argument mis en avant pour ce type de collaboration PolyU voudrait aussi d velopper la technologie fran aise pour le march de Hong Kong La direction de PolyU souhaite tablir major consortium for inter country institutions and industries pour le d veloppement de la technologie au niveau des institutions Une difficult majeure dans la collaboration avec la France semble tre la question de langue 6 1 Hong Kong University Pasteur Research Institute Depuis 1999 l University of Hong Kong et l Institut Pasteur ont cr un centre de recherche Hong Kong dans le domaine des maladies infectieuses mergentes le HKU Pasteur Research Centre Le Centre a b n fici du soutien de M James Kung Pr sident et Directeur de la First Chekiang Bank qui a voulu aider la cr ation d un Centre reli l Institut Pasteur en Chine Hong Kong dans un premier temps et il continue recevoir des donations d autres sources HSBC et donneurs priv s Parmi les projets de recherche au Centre figure le programme RESPARI Research driven rESPonse to Acute Respiratory Infections sur la grippe aviaire et la maladie SRAS Le Shanghai Institute of Materia Medica SIMM collabore avec le Centre sur un projet de screening d activit anti HIV anti dengue et antigrippe des
19. arts de l entreprise Ces parts peuvent tre non dilu es jusqu un certain niveau d investissement par des financeurs L E C regoit aussi des parts de l entreprise sous forme d int ressement par l universit mais dans certains cas il ne peut pas vendre ses actions tant que l entreprise n est pas viable Parce que les entreprises de Hong Kong ne sont pas demandeuses de technologies nouvelles d velopper et n investissent pas dans ces technologies les universit s de Hong Kong sont oblig es d incuber les projets au sein de l universit de lancer leur propre entreprise start up ou encourager la cr ation d entreprise par le personnel des quipes de recherche voir Annexe VIII Pour une pr sentation int ressante de la politique de participation d une universit dans les entreprises cr es voir l article Spinning research to a different plane m Lors des entretiens nous avons demand nos interlocuteurs d identifier les facteurs qui contribuent l chec des entreprises cr es partir du transfert de technologie dans les Universit s Il est rare que la technologie soit en cause dans un chec La principale cause cit e est le manque de source de financement Paradoxalement Hong Kong centre La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 10 international de la finance ne semble pas avoir du capital risque disponible De plus les E C manquent souvent de comp tence dans le management d une en
20. bles des TTO et 75 des frais sont pris en charge par le HKSTP La demande d avis des TTO est pour s assurer que l E C soit bien dispos travailler avec l entreprise et le matching est en g n ral tr s satisfaisant Les entreprises du HKSTP peuvent aussi b n ficier de l aide des tudiants en derni re ann e de licence qui souhaitent faire un stage d un an dans une entreprise Une situation similaire est en place pour les tudiants en Master pour qui un projet de recherche est inclus dans le programme Souvent une entreprise accepte de financer la participation des La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 16 employ s au programme de Master et le HKSTP peut financer 50 des frais d inscription si l entreprise accepte d accueillir l tudiant pour effectuer son projet de recherche Cette proc dure est int ressante pour l entreprise car en plus de l aide financi re elle devient propri taire des r sultats de la recherche L incubateur peut aussi aider les entreprises r cemment cr es avec un programme de soutien tutoring par des industriels Parmi les tuteurs se trouve le num ro 1 et le num ro 2 d une grande entreprise de Hong Kong Les tuteurs proposent leur aide gratuitement et ils ont accompagn la cr ation de 17 entreprises au sein de HKSTP Comme lors des entretiens avec les responsables des TTO nous avons demand notre interlocuteur de proposer des am liorations du syst me a
21. bulletin issue 199902 main3 htm Technology transfer appears in various forms licensing the setting up of spin off companies joint ventures or cooperation with public bodies To license the technology to a user under contract is the most straightforward method In return for the right to use the technology the contracting party would pay to the University an up front fee or a royalty based on turnover or profit or equity in the company or a combination of these However unlike developed countries and regions where technologies would be licensed to companies willing to take them up without the universities being involved in either the incorporation or the management of the company Hong Kong is still relatively unprepared in this aspect Thus there is a gap in midstream where inventions originating from universities are not effectively taken up by the industrial sector In cases where ready licensing to existing companies is not viable the University has found it beneficial to either incubate these projects in house launch spin off companies on its own or encourage the launch of start ups by project staff To Ensure Proper Use of Public Money And in the launch of spin off companies the University has certain policies to adhere to to prevent relevant enterprises from gaining an unfair market advantage First it is a rule that no public funds will be invested into these companies It is also strictly observed that any company forme
22. ctuel de TT et sur plusieurs points ses recommandations ont rejoint ceux des universitaires Il a soulign le besoin de former les tudiants l esprit entrepreneurial lui m me assure des cours de ce type PolyU mais dans un programme facultatif Le gouvernement devrait jouer un r le plus important dans le financement de la cr ation d entreprises et organiser le syst me de business angels et du capital risque Hong Kong Le Small Entrepreneur Research Assistance Programme as du gouvernement peut proposer un pr t taux z ro de 50 des co ts pour une recherche technologique avec un syst me de remboursement en cas de succ s N anmoins il existe un vide entre le SERAP et le capital risque que le gouvernement pourrait combler Il semble que l origine des universit s pourrait jouer un r le dans le degr d esprit entrepreneurial rencontr Hong Kong Certaines universit s ont h rit d un syst me universitaire britannique tandis que d autres plus r centes ont du personnel form aux Etats Unis la direction De telles universit s cultivent par cons quence un esprit entrepreneurial Notre interlocuteur souhaite encourager les universit s conc der des licences tr s t t d s l identification de r sultats potentiellement exploitables sans demander trop de retour financier il consid re que la technologie universitaire n est en g n ral pas dans une forme pr te tre commercialis Nous avons discut du TT e
23. d Award the 34th International Exhibition of Inventions new Techniques and Products Geneva April 2006 E mail texinjh inet polyu edu hk La Valorisation la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 316 22 0 32 EE E RE Palmprint Identification System An Innovative High Speed and Low Cost Security Control System FRAR MARINE 10 253 914 02 273776 6 m AD ER PERPE RATE I UA 08 90 ARUBA SME HR Bie AIM EER 2 02 BH SES 8693 5 5E MC A 88 0 E I SE E BEDS PSIE TELA RS BART De RAK tt RAR HMA MRE 2D ARAB HERZ RRS ERTE oy 5 MRR BRAK ESS A RHPGADZ SIS BME ZHHRAMHAH Capturing Device and Recognition Engine ERTSHARBARDMELX H H1000 8REMHE Real Time Identification for 1 to 1000 Persons in 1 5 Seconds The low cost high speed and high reliability palmprint identification system uses proprietary capture device and advanced processing algorithm to measure stable line feature imaging of human palm thus creating a low cost system with highly accurate and high speed security funations normally assimilated with higher cost security system It is composed of three parts i a novel capture device for on line palm
24. d by the University or in which CUHK takes an equity is operated independently ensuring that public funds for education are insulated from enterprises Last but not least the University recognizes that the ultimate goal is to seek commercial partners once that is achieved it will pass the management and majority share of the relevant company to other investors at the earliest opportunity How Success is Gauged Some may view the success rate of commercialization of research products as a performance indicator for universities However experience world wide shows that only a small percentage of applied research is ever commercialized and of these only a small percentage will be commercially successful with failure more often than not attributable to factors other than the merits of the technology Therefore it is important not to judge the entire technology transfer sector simply in terms of eventual commercialization or profitability As the stories that follows on show other impacts on the University and on the community are equally if not more important Such impacts may include closer collaboration between academic institutions and the industries for the promotion of innovation and high technology increased foreign investment to stimulate value added economic activities in Hong Kong improved services from the public and private sectors and a much heightened interest among Hong Kong students to engage in academic and applied research La Val
25. de trois ans Parmi les entreprises cr es 15 proviennent d une structure universitaire ou exploitent une licence consentie par une universit hongkongaise Les domaines d activit s de HKSTP sont i l lectronique Hong Kong comme centre de finance avec son port et son a roport international doit avoir un bon syst me de technologie de l information et de t l communications ii la biotechnologie pour accompagner la prolongation de la dur e de vie de la population hongkongaise et iii l ing nierie de pr cision pour r pondre l apparition des micro et des nano machines Le La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 15 HKSTP est aussi pr sent dans le domaine du design Le HKSTP a fait des avanc es dans les domaines l exception de la biotechnologie Nous avons d j rencontr dans nos entretiens avec les TTO les arguments avanc s par notre interlocuteur pour expliquer ce manque Les investisseurs et les hommes d affaires Hong Kong souhaitent un retour rapide sur investissement et la biotechnologie n est pas rentable dans le court terme De plus il y a peu de doctorants dans ce domaine les tudiants choisissant d tudier la biotechnologie l tranger La pr sence dans les centres de recherche appliqu e l ASTRI 0 de chercheurs form s l tranger a t soulign e Les directeurs l ASTRI ont t form s aux Etats Unis et Taiwan Dans le
26. e contenter du march local La politique de la distribution des aides financi res est du saupoudrage qui n am liore pas la situation L Innovation and Technology Support Program et l ASTRI sont per ues comme n ayant pas eu du succ s La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 19 En ce qui concerne les relations avec la Chine nous retrouvons des sentiments galement exprim s par les responsables du TTO et le HKSTP Si la Chine est en marche vers une conomie de style capitaliste ses acteurs ne sont pas familiers avec la culture des pays occidentaux et Hong Kong est caract ris par une culture occidentale en affaires La Chine est diff rente le syst me juridique est diff rent ainsi que les pratiques en ce qui concerne la propri t industrielle et les relations contractuelles avec comme cons quence qu il est difficile de faire des affaires avec les entreprises en Chine La soci t Perception Digital a un site en Chine avec 183 employ s pour la production la maintenance et l aide aux ing nieurs de la soci t dans les bureaux de Hong Kong mais la crainte de la fuite de technologie est exprim e Le manque de visibilit des entreprises frangaises de haute technologie est signal comme frein pour la collaboration avec la France Pour TeleEye la France est un des march s les plus difficiles et le probl me de langue est mentionn nouveau La technologie frangaise est peu pr sente dans les salo
27. e la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 28 Dr Lau earned his B S and M S degrees in Electrical Engineering at the University of California at Berkeley and also his Ph D the first ever awarded by HKUST He has worked overseas for various companies including Hewlett Packard amp Schlumberger From 1995 to 1996 he was a visiting scholar at Stanford University focusing on research in RF CMOS circuits and substrate noise coupling issues In 2000 Dr Lau was awarded one of the Hong Kong s Ten Outstanding Young Persons Dr Cliff C K CHAN CEO Adjunct Professor City University of Hong Kong TeleEye Holdings Ltd http www teleeye com Eng index html Prof Cliff C K CHAN is an adjunct professor of City University of Hong Kong and the founder and Chief Executive Office of TeleEye Holdings Limited TeleEye Group was Hong Kong s first university spin off company to become a public listed company Prior to managing the Group on a full time basis in 2001 Prof Chan had lectured at the CityU for fifteen years and was the supervisor of CityU s first PhD graduate He has published extensively in signal and image processing fields and has received numerous awards including the Grand Prize in the Second Applied Research Excellence Award of the CityU in 1998 and the IEEE Third Millennium Award in 2000 In 1996 the EDN ASIA Magazine also named him an EDN ASIA Innovator for his contributions in image compression research Prof C
28. e technologie entre la Chine et le reste du monde r dig par la Mission Economique Pour l tude nous avons s lectionn les cinq universit s de Hong Kong les plus impliqu es dans le TT voir en Annexe I les personnes rencontr es En se rapportant un plan d entretien bien structur chaque rencontre nous avons pu comparer le m canisme du TT dans les diff rentes universit s Ce plan se d coupe en cinq parties 1 le personnel dans le service de transfert de technologie TTO nombre formation 1 les interactions avec les enseignants chercheurs EC de l universit sensibilisation et participation au TT iii le m canisme de TT et la politique de prise de brevet proc dure d valuation d une d claration d invention int ressement de l E C la quantification du TT la cr ation d entreprise partir de la recherche universitaire iv la politique de collaboration avec l industrie Hong Kong la Chine l internationale et v la collaboration existants ou souhait s avec la France Il existe Hong Kong plusieurs structures d accompagnement du TT et nous avons pu rencontrer un des directeurs d incubateur et trois directeurs de deux start up issues de la recherche universitaire Nous avons galement pu nous entretenir avec le directeur d une structure fran aise de recherche implant e Hong Kong the Hong Kong University Pasteur Research Center Ainsi nous avons pu recueillir les commentaires sur le TT des pers
29. echnology pdf O Hong Kong R amp D Centres http www innotech gov hk en inno_forces research development centre html Virtual Tour of House of Innovation http www ife polyu edu hk areas htm University Grant Committee Academic and Institutional Development Facts and Figure 2006 http www ugc edu hk eng ugc publication report figure2006 11 htm PolyU Technology and Consultancy Company Ltd http www ptec com hk IX Tech Ltd http www ixtech com hk 9 Article sur le Transfert de Technology Chinese UHK 1999 Spinning Research to a Different Plane Technology Transfer by Spin off Companies http www cuhk edu hk puo bulletin issue 199902 Espinoff htm http www cuhk edu hk puo bulletin issue 199902 E_ttmain htm 9 Communiqu de presse sur l accord entre UHK et Yang Sheng Tang Company Ltd en 2001 http www hku hk press news detail 4745 html 9 Article Shenzhen allocates land to four Hong Kong universities www newsgd com 2007 http www newsgd com culture universities 200703290035 htm UD HKU Pasteur Research Centre http www hkupasteur hku hk 12 Hong Kong Science and Technology Parks http www hkstp org 1 NBIA Soft Landings http www nbia org resource center soft landings index php 2 Applied Science and Technology Research Institute Company Limited ASTRI http www astri org en company php 9 Small Entrepreneur Research Assistance Programme SERAP http www itf g
30. elopment and Technology Support Division responsible for the Technology Business Incubation Programme Prior to joining HKITCC Mr Yung was the Business Services Operations Director of Xerox Hong Kong Ltd responsible for the profit and loss of the Office Supplies Department 10 retail outlets and the Macau Operation He also lead a Business Process Re engineering BPR team and set up one of Hong Kong s first integrated call centres that handles inquiries on sales billing as well as receives and processes orders in office supplies and maintenance services Before Xerox he was the Regional Field Services Marketing Manager of Digital Equipment Corporation Hong Kong Ltd for its 11 Far East countries He has also served as a senior executive in various companies including Dodwell Business Machines and Jardine Marketing Services Ltd Currently he is also a part time visiting lecturer of PolyU on start up and entrepreneurship Mr Yung received his Bachelor of Commerce degree from the Loyola College Montreal Canada and M B A degree from the University of British Columbia Canada Dr Jack LAU COE and Chairman Perception Digital Ltd www perceptiondigital com Dr Jack Lau is the CEO of Perception Digital which was established in 1999 Prior to starting the company Dr Lau was an associate professor at the Department of Electrical and Electronic Engineering at the Hong Kong University of Science and Technology HKUST La Valorisation d
31. ence ou autre valorisation chaque universit a une proc dure d int ressement L Universit peut chercher r cup rer ses frais avant d int resser l inventeur comme UHK et CityU Ensuite les sommes sont reparties entre l inventeur le laboratoire d partement scientifique et l Universit en parts peu pr s gales HKUST pr l ve 80 des sommes vers es jusqu au remboursement des frais ensuite la part de l inventeur passe de 10 5096 avec un plafonnement de IMHKS apr s lequel sa part tombe 33 A l oppos la politique Chinese UHK est d int resser l inventeur d s le d but des versements hauteur de 25 ensuite les frais sont r cup r s avec une r partition entre l Universit et la Facult Le E C peut choisir de donner tout ou une partie de son int ressement au d partement scientifique et ou son quipe et dans ce cas Chinese UHK versera une somme quivalente au d partement et ou l quipe La proc dure PolyU est particuli re car la part inventeur n est pas vers e l inventeur mais l quipe de recherche Il faut rappeler la politique de PolyU qui est de compter un brevet et sa licence comme une publication dans la carri re de l E C La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 9 4 3 La cr ation d entreprises par les E C Nous nous sommes int ress s a la cr ation d entreprises par les E C comme m canisme de transfert de technologie Des entreprises
32. ens en Annexe I Les E C peuvent s informer sur les proc dures de TT et il est possible de t l charger les diff rents formulaires La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 4 de TT par exemple la d claration d invention l accord de transfert de mat riel l accord de confidentialit Pour les industriels les offres de technologies sont pr sent es en d tail Les offres technologiques du TTO de PolyU sont particuli rement bien pr sent es voir deux exemples en Annexe IV Une visite virtuelle de leur showroom House of Innovation est disponible en ligne TI est int ressant de noter la diversit de technologie propos e ainsi que l tat de d veloppement avanc des technologies 3 Interactions avec les enseignants chercheurs E C 3 1 Les E Cet le TT L attitude des E C l gard du TT semble tre g n ralement r serv e Nous avons trouv une attitude fortement positive seulement HKUST Notre interlocuteur a attribu cette sensibilit au TT au fait que 80 des E C ont suivi une formation universitaire am ricaine la culture de TT tant tr s pr sente aux Etats Unis Plusieurs personnes ont attribu ce manque d int r t pour le TT au salaire lev des E C ce qui entraine un manque de motivation pour gagner plus Nous retrouverons la question de l int ressement financier plus loin De plus l valuation de l activit des E C par l Universit est bas surtout sur le
33. es include developing of advanced technologies offering training to research staff and students providing consulting services and commercializing research results Quality labour at low cost In addition to the vast potential market CityU scientists also enjoy access to a larger and diversified pool of expertise and lower operating costs on the mainland Dr Li for example attributed his success to getting a qualified senior developer for the project There is a great difference in cost between doing applied R amp D in Hong Kong and on the mainland said Chair Professor Benjamin T sou Director of the Language Information Sciences Research Centre LISRC who works on the synchronous language database LIVAC For the cost of employing one person in Hong Kong one can hire five in Shenzhen and Zhuhai The LIVAC project which started in Hong Kong has been segmented and verified for nouns but not for verbs The low labour cost in Zhuhai has made possible a fine categorization scheme of verbs and of the other parts of speech The Zhuhai project is expected to contribute about 10 times more material to processing than Hong Kong Professor Fong Wang fun of the Department of Biology and Chemistry and Director of the Biotechnology and Health Research Centre concurs with Professor T sou His team which focuses on Chinese medicine studies in particular benefits from the wider choice of eligible personnel who not only are available a
34. es sommes pr lev es sont distribu es entre l Universit le TTO et la Facult HKUST ne pratique pas de pr l vement sur la consultance La consultance est une importante source de revenu pour les universit s dont la gestion est beaucoup moins lourde par rapport la gestion des brevets et des licences A titre d exemple la filiale PolyU Technology and Consultancy Company Ltd fait un chiffre d affaire de 70 MHK en 2004 2005 avec 850 projets de consultance et plus de 500 clients Le nombre de consultance actuellement d passe 1000 par an Cette importante activit de consultance peut s expliquer par la nature du tissu industriel Hong Kong qui est constitu 95 ou plus de PME PMI d pourvues d activit de recherche et de d veloppement Cette analyse est partag e par d autres interlocuteurs Ces entreprises vont se tourner vers les E C pour trouver des solutions aux probl mes techniques au sein de l entreprise Les PME PMI sont demandeurs de consultance car les r sultats de cette forme de TT peuvent tre mis en pratique imm diatement par l entreprise Un E C peut tablir un r seau de PME PMI pour la consultance car il rencontre dans ses cours de Master des chefs d entreprise qui sont tr s nombreux suivre ce niveau de formation La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 7 4 Mecanismes de TT et politique de brevet 4 1 La proc dure d valuation des d c
35. first refusal arrangement is negotiated for the joint ownership situation Tsinghua is also very aggressive in the protection of IP so much so that there is policy to demand non disclosure of invention before patent filing This restriction even applies to publication and conferences As China opens its door patent application in China has increased dramatically enjoying an average of more than 20 each year since 1997 The legal system is fast evolving Nevertheless many laws lack details for implementation Therefore although the principle is clear the interpretation of the law can be difficult to master In China IP resulting from work made in the line of duty belongs to the university However unless one has very good mechanism to define and capture what lies within this category it will be difficult to ascertain the ownership To add to the problem in China as in many other parts of the world not only the inventors can apply for patent Therefore an industry partner could easily apply for a patent without clearing ownership right with the university The situation is changing as the TLOs at the universities become more sophisticated and render better service to the professors thus creating more incentive for the professors to work with the TLOs La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 37 ANNEXE EXTRAIT DU BULLETIN DE CHINESE UHK DIFFERENT ROUTES OF TECHNOLOGY TRANSFER http www cuhk edu hk puo
36. han is a Chartered Engineer He was the Chairman of the IEEE Hong Kong Section in 1995 and 1996 Prof Chan is currently the Chairman of Industry and Technology Committee of Hong Kong General Chamber of Commerce Prof Chan obtained his Bachelor and Master degrees from UCLA and PhD from the Chinese U of Hong Kong La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 29 ANNEXE II ORGANISATION DE L INNOVATION AND TECHNOLOGY COMISSION Commerce Industi Funding Schemes Innovation amp Technology Fund ITF Programmes Innovation and Technology Support Programme General Support Programme GSP University Industry Collaboration Programme Small Entrepreneur Research Assistance Programme SERAP Applied Research Fund ARF Patent Application Grant New Technology Training Scheme DesignSmart Invitiative La Valorisation la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 30 ANNEXE III FILIALES DES UNIVERSIT S The University of Hong Kong Versitech Ltd http www versitech hku hk The Hong Kong Polytechnic University PolyU Technology and Consultancy Ltd http www ptec com hk The Hong Kong University of Science and Technology HKUST R amp D Corp Ltd http rdc ust hk City University of Hong Kong CityU Research Ltd http www6 cityu edu hk tto index aspx id 20070615 165541 amp lang e CityU Enterprises Ltd http www cityu edu hk ctex cityue eng index htm
37. io In 1985 I was offered the position of Director of Research Services at Queen s University a position I held for 10 years concurrent with Director of International Programs During a year of administrative leave first at the University of Tokyo and then with Industry Canada in Ottawa I realized that I enjoyed and could be more effective in helping other researchers secure the resources they need rather than being a bona fide researcher myself I therefore sought opportunities in research administration and wanting an Asian experience moved to The Hong Kong University of Science amp Technology in 1996 first as Director of Contract amp Grant Administration then as Associate VP for Research amp Development and now as Acting VP for Research amp Development Concurrently for the past 8 years I have also served a President CEO of HKUST R and D Corporation Ltd the University s wholly owned subsidiary for contracting licensing and assisting spin off companies Mr H Y WONG Director Technology Transfer Office City University of Hong Kong http www cityu edu hk http www cityu edu hk cityu research index htm Mr H Y Wong received his BSc in Electrical Engineering from the University of Hong Kong in 1969 and MSc in Electrical Engineering and Computer Science EECS from the University of California Berkeley in 1971 He is a Chartered Engineer and a Fellow of the Hong Kong Institution of Engineers Before joining CityU
38. larations d invention En g n ral l valuation des d clarations d invention est effectu e en interne par le TTO Si la r ponse est positive la d claration est soumise a des experts r mun r s ou non recrut s soit au sein de l Universit HKUST soit l ext rieur de l Universit UHK Chinese UHK CityU Dans la plupart des cas au moins un des experts est un industriel L inventeur peut tre sollicit pour pr senter son invention devant un comit d valuation HKUST CityU Certains de nos interlocuteurs ont indiqu que l valuation d une d claration d invention peut tre l objet d un d saccord avec l E C et les avis n gatifs du comit d valuation sont parfois contest s par L valuation des d clarations d invention PolyU est faite par le TTO et il faut se rappeler qu au sein de l quipe il y a un juriste en propri t industrielle Ce TTO ne fait pas de recherche des brevets existants car trop co teux en temps par contre il est demand l E C de faire une recherche par mot clef des bases de donn es brevets Le nombre de demandes de brevet et le nombre de brevets d livr s est actuellement relativement stable dans les universit s bien qu il ait fait l objet d une forte progression depuis la mise en place des TTO Cette volution est pr sent e titre d exemple dans l Annexe VI pour HKUST et Chinese UHK D clarations d invention demandes de brevet brevets d livr s et budget allo
39. le de Design de renomm e internationale Le syst me de classement de l UGC n est pas adapt ce type d activit PolyU a par cons quent regu un mauvais classement ce qui a d clench un mouvement fort de la part des E C vers la publication des travaux au d triment du nombre de demandes de brevets Cependant depuis 2006 7 l UGC encourage une politique de transfert de technologie 5 dans les Universit s faut supposer que les brevets seront pris en compte dans l valuation des Universit s et par cons quent dans la carri re des E C L absence de motivation pour le TT peut aussi tre expliqu e par le manque quasi total de formation et de sensibilisation au TT pendant la formation universitaire Le Chinese UHK propose 7 9 heures de cours en licence sur les aspects commerciaux et sociaux de la biotechnologie Ce cours est dispens par le responsable du TTO et a beaucoup de succ s aupr s des tudiants La formation en MBA de cette m me Universit va introduire la propri t industrielle dans les cours et les tudiants en th se ont des cours sur la propri t industrielle Tr s occasionnellement le TTO organise un workshop mais les E C n aiment pas entendre parler du TT Un cours sur l esprit entrepreneurial est propos en licence par HKUST A quelques exceptions pr s il n y a pas de formation au TT en licence cole doctorale ou en stage postdoctoral dans les cinq universit s N anmoins certains E
40. ns de haute technologie ainsi les entreprises n ont pas connaissance des technologies disponibles bien qu elles aient une haute estime pour la technologie fran aise Plusieurs pays d Europe font partie des partenaires de TeleEye et il y a un souhait d associer la technologie frangaise et hongkongaise pour faire de nouveaux produits commercialiser 8 Conclusions Le syst me de TT Hong Kong b n ficie d un important dispositif d aide financi re et en infrastructure du gouvernement Cette aide est opposer au manque de recherche et de d veloppement dans les entreprises hongkongaises Les structures de TT Hong Kong se rapprochent de la Chine o le march de la haute technologie est tr s important bien qu il y ait un probl me de mode d emploi du TT avec les entreprises en Chine La motivation des E C pour participer au TT par le biais des brevets est influenc e n gativement par le faible impact des actions de TT dans l valuation de la carri re d un E C Une forte sensibilit des E C au TT est souvent d velopp e lors d une formation l tranger Une forme de TT plus directe est la consultance o la participation des E C est lev e Si les enjeux du TT sont en grande partie soci taux la formation via des cours payants reste une source importante de revenu pour les universit s Les possibilit s de coop ration avec la France sont nombreuses La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Av
41. onnes autres que les TTO Le TT dans les universit s et la recherche et le d veloppement dans les entreprises de Hong Kong b n ficient d aide financi re de l Etat et aussi d importantes infrastructures La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 2 L organisation de la participation de l Etat dans la recherche le d veloppement et le TT a d j fait l objet de deux rapports et Hong Kong se positionne en tant que plateforme de transfert de technologie entre la Chine et le reste du monde Ici nous allons nous contenter de renvoyer le lecteur vers deux documents de synth se l Innovation and Technology fact sheet 2 et le sch ma de l organisation de l ITC Annexe II Le rapprochement entre les universit s et la recherche appliqu e est favoris par l installation sur des sites universitaires d un certain nombre de centres de recherche et de d veloppement de voir lien logistiques UHK nanotechnologie HKUST et textiles PolyU D autres centres sont install s sur le site du Hong Kong Science and Technology Parks Chinese medicine et l Applied Science and Technology Research Institute qui englobe des recherches appliqu es dans quatre domaines de la technologie de l information et de la communication D finitions utilis es dans le rapport TT Transfert de technologie valorisation TTO Service de transfert de technologie valorisation IT
42. ont t cr es a partir de la technologie dans les cinq Universit s mais le d gr d accompagnement est variable PolyU et HKUST accompagnent tr s fortement la cr ation d entreprise par ses E C Le TTO de PolyU est l initiateur de 80 des projets de la cr ation d entreprise et il peut participer la r daction du business plan et aider le cr ateur trouver des partenaires N anmoins la proc dure d autorisation de la cr ation d une entreprise est tr s rigoureuse Le Entrepreneurial Programme de HKUST initi en 1999 et son incubateur ont eu beaucoup de succ s dans la cr ation d entreprise jusqu l clatement de la bulle des technologies de l information Certaines entreprises sont cr es par des tudiants apr s l obtention du dipl me de licence comme par exemple IXTech Ltd et avec Chinese UHK et le produit commercialis peut tre bas sur le projet de derni re ann e Pour les TTO il est pr f rable que le management de l entreprise soit assur par une personne ext rieure l Universit et le TTO de CityU a un carnet d adresses des managers Il peut faire de la publicit pour trouver un manager Notre interlocuteur nous a dit qu il n est pas difficile trouver un manager Le personnel des entreprises est souvent constitu d anciens tudiants de licence et de th se de l E C En contrepartie du transfert de technologie vers l entreprise cr e l Universit va acqu rir des p
43. orisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 38 tional peers and the applicant s track record The CERG research grants awarded to HKUST will support projects in engineering the physical and biological sciences and IT among others and pro vide combined funding of HK 88 5 mil lion HKUST also plays a leading role in the application development and transfer of breakthroughs into the community at large these coming in the form of new inventions techniques and perspectives The University has been allocated HK 340 million in funding by the Innovation and Technology Fund ITF during the past six years making HKUST its principal beneficiary among Hong Kong s tertiary Institutions The University has also recelved HK 235 million in indus trial funding for contract research and collaborative R amp D over the same period ANNEXE IX EXTRAIT DU RAPPORT ANNUEL 2004 2005 DE HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY The University s Technology Transfer Center evaluated 32 Invention disclo sures from our researchers during 2004 05 and filed 53 patent applications In addi tion HKUST recelved notification of the granting of 11 patents The HKUST R and D Corporation Ltd signed 105 R amp D contracts with Industrial clients worth more than HK 31 9 million and eight license agreements for transfer of intellectual property to region al companies Nineteen start up compa nies founded with HKUST ex
44. ov hk eng SERAP asp La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 23 Communiqu de presse HKSTP Embarks on Strategic Alliance with Coventry University for Soft Landing Programme in Hong Kong and the UK http www hkstp org HKSTPC news jsp lan en amp id NW_0000185 vn TeleEye Group http www teleeye com 18 Perception Digital Limited http www perceptiondigital com La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 24 ANNEXES ANNEXES I CV DES PERSONNES RENCONTREES Professeur Paul Y S CHEUNG Director Technology Transfer Office The University of Hong Kong http www hku hk http www hku hk rss techtransfer htm Professor Paul Cheung served as the Lead Shepherd of the APEC Industry Science and Technology Working Group ISTWG between 2004 05 one of 11 Working Groups of APEC He was on secondment from the University to the Hong Kong SAR Government as the Policy Advisor of the Innovation and Technology Commission from 2002 04 Prior joining the Government he was Corporate Senior Vice President in technology at PCCW responsible for the strategic development in technology for the group while on leave from the University from 2000 02 Before joining the private sector he had spent 22 years as a scholar and educator in the academia and was the Dean of Engineering at the University of Hong Kong from 1994 2000 Professor Cheung received his B Sc Eng and Ph D
45. pass le personnel de l incubateur a fait des pr sentations du programme d incubation lors de visites des universit s mais ces visites ne se font plus L incubateur s attendait ce que les laboratoires s ouvraient pour permettre l incubateur identifier de la technologie potentiellement int ressante mais ce n tait pas le cas Nous retrouvons de la part de notre interlocuteur les m mes commentaires pour expliquer le faible int r t des E C au TT ils sont soumis une pression de la part de la direction de l universit pour faire de la recherche publier les r sultats et faire cours aux tudiants le TT comptant pour peu dans la progression de la carri re d un E C En comparant la politique de TT et de la cr ation d entreprises dans les diff rentes universit s notre interlocuteur consid re que le TT de CityU fonctionne bien et la cr ation d entreprises y est encourag e Il en est de m me HKUST mais notre interlocuteur a formul des critiques l gard des autres universit s l esprit entrepreneurial n est pas encourag le TT n est pas bien compris ou la n gociation de son int ressement en cas de cr ation d entreprise peut cr er une mauvais image de l E C aupr s de l universit Le HKSTP est fortement impliqu dans le dispositif de consultance par les E C Si une entreprise du programme d incubation rencontre un probl me technique le HKSTP peut l accompagner pour identifier un consultant aupr s des responsa
46. pertise and technology developed at the University continue to be incubated Materials Gain HKUST was chosen by the ITF to spearhead a HK 400 million R amp D Center for Nanotechnology and Advanced Materials for Hong Kong and the region The Center will utilize the University s expertise these fields to provide the region s Industries with the lat est business advances and to develop a spe clalist pool of eng neers and researchers Online Links HKUST and US based hHech multinational WebEx Communications Inc announced the establishment of a HK 29 2 million Information Technology Institute which is set to ralse Hong Kong s regional profile as an IT research hub and boost commercializa tion of new technolo gles It is jointly funded by WebEx and the ITF and is the largest proj ect award yet under the ITF University Industry Collaboration Programme Latest Moves HKUST will co host the R amp D Center for Logistics and Supply Chain Management Enabling Technologies under the together with two local universi fies The Center will Initially focus on Radio Frequency Identification RAD Infrastructures and decision support tech nologies to help com panies Hong Kong and the Mainland to bulld their competitive edge Cleaning Up Prof Howard Huang Department of Civil Engineering has developed a hybrid biological reactor waste treatment The new technology can significantly
47. phiste au sein de l quipe du TTO de PolyU L excellente qualit des documents de l offre technologique de PolyU est due l activit de cette personne Certains responsables des TTO ont fait carri re dans l industrie avant de prendre en charge la direction d un TTO voir profils en Annexe I Cette exp rience leur a permis d tablir un r seau avec les industriels hongkongais r seau qu ils exploitent aujourd hui dans le cadre des activit s du TTO Cette d marche est illustr e par le TTO de PolyU qui va frapper la porte des entreprises qui pourraient tre int ress es par une offre technologie A l exception du Chinese UHK chacune des Universit s a cr e une ou plusieurs filiales priv es dont l Universit est propri taire 10046 et dont le r le est essentiellement la signature et la gestion des contrats de recherche avec l industrie et des licences ainsi que la gestion des consultances Celles ci jouent donc le r le d une banque pour g rer des situations dans lesquelles l argent doit transiter d un partenaire externe vers l Universit voir filiales des universit s en Annexe III Parfois l Universit va c der ses droits de propri t industrielle sa filiale pour que l Universit en tant qu tablissement public ne soit pas impliqu e dans une activit commerciale Chaque TTO a un tr s bon site Web v ritable vitrine de l activit du TTO avec des informations la fois pour les E C et les industriels li
48. print image acquisition ii a fast palmprint recognition engine and iii input output interfaces By identifying the unique feature of a human palm the system can be used in applications with high secunty requirements Its advanced features are as follows Supporting multiple access points at the same time Compatible with other controlling devices including smartcard reader barcode scanner and keyboard MultHevel security control combining palmpnnt identification and FIN card verification Supporting software provided e g access log report employee attendance records etc User can secretly inform police of being menaced by 10 253 912 38 PCT CN03 00816 8 BUR 55k 153028 RR MM HR HR PARMAR HR CR LUM 5898827 m gg BS m 03104206 9 DR AI BRIS BRM Fea A SRS HI 2003 10H 20033878 T mt SS EE PRE Rr 2003510 H 2002 imi 52 88 1 809 2002 4 12 H Patent Application No 10 253 914 US 10 253 912 US PCT CNO3 00816 Hong Kong ZL 02 2 73776 6 China 03104206 9 US Comparing with other biometric systems such as fingerprint iris and hand geometry the PolyU s palmpnint identification has the following advantages Strong identification ability High recognition accuracy Run in real time High reliability Low cost Building
49. ril 2008 20 avec l accueil de start up HKSTP et le souhait de PolyU d tablir une cross plateform collaboration ainsi que la formation d un consortium interinstitutionnel et inter pays pour le d veloppement de la technologie John Seal 27 mai 2008 La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 21 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES a Hong Kong se positionne en tant que plateforme de transfert de technologie entre la Chine et le reste du monde Benoit Colinot Consulat G n ral de France Hong Kong Mission Economique 23 octobre 2007 b Origins and dynamics of university spinoff enterprises in Hong Kong Mandy Leung and John A Mathews Conference paper September 2006 c University Industry Technology Transfer in Hong Kong Patrick S Poon and Kan S Chan Int J Learning and Change Vol 2 No 1 2007 109 125 d Hong Kong University of Science and Technology Report on research activities 2006 2007 e Technology Transfer in Asia Pacific What are the Issues and Evolving Strategies Facing some of the Developed Countries of the Pacific Rim Region Alice Ngan 2007 AUTM Annual Meeting La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 22 REFERENCES INTERNET Rapport Panorama de la Recherche Hong Kong http www consulfrance hongkong org spip php article725 Innovation and Technology factsheet http www gov hk en about abouthk factsheets docs t
50. rises locales avec l id e de laisser ces entreprises faire le d veloppement n cessaire pour arriver un produit mais les entreprises n ont pas compris la technologie Les entreprises de Hong Kong travaillent dans le domaine de l lectronique pour le grand public Selon notre interlocuteur Professeur Cliff CHAN profil en Annexe IL ce gouffre entre la technologie et l industrie de manufacture est toujours pr sent En cons quence l quipe a pris la d cision de fonder une soci t dans laquelle CityU a des parts pour faire le d veloppement et la vente du produit Perception Digital 49 est une soci t bas e sur le mod le OEM ODM Original equipment manufacturer Original design manufacturer dans le secteur du traitement de signal et la conception de circuit lectronique Le fondateur Jack LAU profil en Annexe est hongkongais de naissance mais il a fait ses tudes de licence aux Etats Unis University of California at Berkeley ensuite a pr par son doctorat HKUST suivi d un s jour Post doctoral Stanford University Avec deux autres Professeurs de HKUST il a cr e la soci t tout en restant Professeur de l universit il a eu des difficult s assurer les deux fonctions et a pr f r quitter son poste HKUST tout en gardant des liens tr s forts avec celle ci La soci t par exemple emploie des ex tudiants de licence et de Master de l universit Nous avons d j d crit ce parcours Nord Am ricain typiq
51. robl matique du transfert de technologie dans les universit s de Hong Kong le point de vue de trois acteurs NON UNIVETSITAILES cccccccsssssccccsssssrcssssssssccesssssscssssssssesess 15 7 1 Hong Kong Science Parks Corporation ss 15 7 2 Commentaires sur le fonctionnement du TT dans les Universit s de Hong Kong par la direction de deux entreprises cr es partir de la technologie dans les universit s 18 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES sssnnsnsnnenssnsnses 22 La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 1 1 Introduction L objectif g n ral de la mission a t de disposer d une vision globale du transfert de technologie TT dans les universit s de Hong Kong Par une approche la fois qualitative et quantitative nous avons cherch d crire le syst me de TT son mode de fonctionnement et son interaction avec le monde socio conomique Des entretiens avec des acteurs impliqu s directement ou indirectement dans le TT universitaire ont form notre principal outil de travail compl t s par d une recherche d information compl mentaire et pertinente sur l Internet Nous avons aussi b n fici de rapports et de notes d j pr par s par les diff rents missions et services du Consulat G n ral de France Hong Kong les rapports Panorama de la recherche Hong Kong et Hong Kong se positionne en tant que plate forme de transfert d
52. s actions en TT PolyU correspondent aux attentes de l industrie Lors des entretiens il est apparu qu une source de revenu beaucoup plus importante pour les Universit soient les frais d inscription des cours de Master Il nous a t expliqu qu une partie de la population de Hong Kong et de la Chine est tr s demandeuse en formation continue l universit notamment pour obtenir un Master Les cours sont souvent dispens s La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 11 le soir Nous avons d ja voqu ce lieu de rencontre entre E C et chef d entreprise dans l tablissement d un r seau de consultance La formation continue peut contribuer entre 22 et 2596 du revenu de l universit A la fin de chaque entretien nous avons demand notre interlocuteur d indiquer les points qui pourrait rendre le TT l universit du plus efficace Les cinq personnes ont toutes mentionn l augmentation de l effectif du TTO avec du personnel form dans le TT voir probl me d absence de formation dans le cursus universitaire et le marketing Le r le du gouvernement a t soulign et plusieurs personnes ont demand son intervention plus de ressources et une meilleure compr hension du TT dans les universit s parce que le financement provient du gouvernement les entreprises demandent la gratuit du TT Certains pensent qu il faut augmenter l int ressement en cas de TT pour combattre l a
53. s publications les brevets entrant peu en compte un E C va pr f rer publier rapidement ses travaux plut t que s engager dans une proc dure de demande de brevet Ce comportement est particuli rement fort chez les jeunes E C en qu te d un poste statutaire N anmoins les responsables des TTO ont not une am lioration dans l attitude des E C Pourcentage de la population des E C sensible au d p t de brevet Tr s active Sensibilis e pas Pas sensibilis e Pr f re publier toujours active UHK 5 1096 30 30 30 PolyU 25 25 25 20 Chinese UHK 20 35 35 10 HKUST 60 30 0 0 Responsable Staff 30 CityU 10 90 R ponse du responsable du TTO sauf pour HKUST La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 5 PolyU abord ce probl me de fa on originale Initialement la d livrance d un brevet dont le E C est inventeur a t prise en compte comme quivalent d une publication par l Universit Suite des abus il faut pr sent que le brevet soit l objet d une licence pour tre pris en compte dans la carri re du E C L University Grants Council UGC value les Universit s en partie sur les publications de ses E C le comportement de publier rapidement plut t que de breveter est donc renforc Cette situation a t particuli rement aigue PolyU universit active surtout dans les secteurs techniques et appliqu s avec une Eco
54. signal que la mentalit et la mani re de travailler en Chine du Sud sont diff rentes Les universit s auront besoin de former leurs collaborateurs chinois 6 Relations avec la France Les TTO en Hong Kong ont tr s peu d change avec la France Certaines universit s ont des professeurs d origine fran aise et d autres ont pu nous citer des entreprises en France ayant collabor avec l universit eg Servier Alcatel et Essilor Sur le plan institutionnel le CNRS met en place actuellement deux collaborations sous la forme de Laboratoire International Associ LIA l un avec HKUST domaine biologie du d veloppement et l autre avec Chinese UHK domaine chimie et m decine traditionnelle chinoise Certains TTO consid rent que les activit s de TT dans une universit hongkongaise doivent rester locales et donc il n y a pas d utilit cr er un rapprochement entre les TTO en France et Hong Kong D autres personnes ont exprim le souhait de voir la mise en place de collaborations pour le transfert de technologie et d autre pour la simple vente de technologie hongkongaise Notre interlocuteur PolyU voudrait voir l tablissement d un syst me La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 13 d change cross plateform collaboration par lequel la technologie en France pourrait transiter par le TTO de PolyU pour pr sent e au march en Chine et r ciproquement la technologie de PolyU pourr
55. t mentionn s D autres aides la cr ation d entreprise sont sollicit es telle que le maintien des aides au logement et un stipend pour les tudiants qui cherchent cr er une entreprise apr s la licence Un syst me similaire est r clam pour les E C pour qu ils puissent b n ficier d un cong partiellement r mun r pour la cr ation ou la participation la cr ation d entreprise Le HKUST a mis en place un tel programme dans le pass La mise disposition de m universitaires et de terrains pour des constructions faible loyer est aussi cit e comme aide possible Si la pr sence de l universit comme actionnaire dans la soci t peut tre sentie comme positive pour la jeune start up il est souhaitable que sa part ne soit pas lev e HKUST par exemple d tient 5 de Perception Digital Cependant comme nous l avons vu plus haut certaines universit s demandent beaucoup plus Cette situation est consid r e comme tant une source d interf rence de la part de l universit dans le fonctionnement de l entreprise Le faible investissement du gouvernement dans l industrie de la haute technologie R et D public et priv moins de 1 du produit int rieur brut est mentionn ainsi que les encouragements de la Chine pour cette m me industrie L industrie de Hong Kong est d crite comme celle de la production de masse avec peu d int r t pour la technologie et l innovation et une start up en haute technologie ne peut pas s
56. t a lower cost but also possess sound market knowledge They have developed a health supplement made from Chinese herbs which is pending government approval La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 4
57. t de la Chine avec notre interlocuteur du HKSTP Peu d entreprises chinoises sont dans le Park car la recherche et le d veloppement est hot dixit et self sufficient en Chine les start up n ayant pas par cons quent besoin d incubation Il est constater que les entreprises technologiques en Chine ont besoin d aide en marketing mais les efforts du HKSTP pour attirer des start up dans le Park n ont pas eu de succ s Le HKSTP accueillera des start up et des entreprises frangaises Le Park se propose d tre une tape pour des PME PMI frangaises leur fournissant des services bureaux meubl s prix fort La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 17 int ressant de 1600HK par mois afin de les aider explorer le march chinois A titre d exemple le TTO de Coventry University en Grande Bretagne a un bureau dans le Park C9 7 2 Commentaires sur le fonctionnement du TT dans les Universit s de Hong Kong par la direction de deux entreprises cr es partir de la technologie dans les universit s L activit de TeleEye 17 se situe dans le domaine de la conversion analogue digital et de la vid o compression appliqu es la vid osurveillance La soci t est issue d un TT avec CityU et a t cr e par deux professeurs et deux graduates L quipe universitaire a obtenu des r sultats dans ce domaine mais n avait pas de produit commercialiser La technologie a t pr sent e aux entrep
58. treprise Nombre d entreprises cr es UHK gr 972 PolyU 1 117 Chinese 101 37 HKUST 25 367 17 Total 44 CityU 30 25 Sources Poon and Chan 2007 Leung and Mathews 2006 3 HKUST Report on research activities 2006 2007 HKUST Newsletter Nous avons pu rencontrer les responsables d entreprises cr es par des E C de deux Universit s Les entretiens expos s plus loin nous ont permis de recueillir l exp rience de ses cr ateurs et les probl mes qu ils ont rencontr s Il semble que le rapport retour financier investissement dans le TT soit tr s modeste dans les Universit s Plusieurs interlocuteurs ont soulign s le r le soci tal de l activit du TT dans l universit La technologie de l universit doit principalement servir la soci t hongkongaise plut t qu tre une source importante de revenu Le TTO peut g n rer du financement mais son premier r le est de faciliter la commercialisation des r sultats de la recherche men e dans l universit L universit doit aider la cr ation de nouveaux emplois Le bilan est estim positif PolyU notre interlocuteur a cit le nombre et les montants des donations comme indicateur de la politique de TT La r putation de PolyU est am lior e par son orientation vers des activit s commerciales Bien que l universit ait recu une mauvaise notation dans le pass par l UGC l avis du gouvernement est apparemment positif et le
59. ttitude passive des E C L implication de la direction de l universit a fait l objet de commentaires notamment parce qu elle n accorde pas assez d importance au TT et le dispositif est trop dispers entre plusieurs bureaux 5 Relations avec l industrie Nous avons demand nos interlocuteurs de parler de la nature des relations avec l industrie en g n ral et ensuite plus particuli rement avec les entreprises Hong Kong et la Chine Un probl me majeur pour le TT Hong Kong est le fort pourcentage de PME PMI d pourvues de structure de recherche et de d veloppement Ces entreprises n ont pas assez de ressources financi res et en personnel pour effectuer avec succ s le transfert de technologie d un laboratoire universitaire La collaboration avec les entreprises dans des programmes de recherche semble tre importante est possible que les diff rents programmes d aide du gouvernement voir par exemple dans le rapport annuel de HKUST en Annexe IX stimulent cette forme de partenariat Tous nos interlocuteurs nous ont signal les difficult s effectuer du TT et de la collaboration de recherche avec la Chine Des probl mes de l application des droits de la propri t industrielle voir Annexe VIT et le non respect des contrats sont rencontr s mais il y a des cas de succ s en particulier avec les grandes entreprises et dans des programmes avec La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 20
60. u D clarations Demandes D livr s Budget allou demandes brevet UHK moyen an 100 40 PolyU 2004 5 83 57 22 2007 8 60 70 total 200 300 200 5 MHK Chinese total en 2 5 MHK UHK 2006 458 9 20072 94 20082 572 133 HKUST 2004 5 32 53 11 2006 7 118 17 total 215 102 3 MHK CityU moyen an 15 20 total 122 77 2MHK La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 8 Sources Chiffre cit par le responsable du TTO lors de l entretien Annual report de l universit Ngan AUTM annual meeting 2007 CityUHK TTO website HKUST Report on research activities 2006 2007 Dans les diff rentes universit s la demande de brevet prioritaire est en g n ral d pos e aux USA mais depuis dix ans la Chine devient de plus en plus le pays de la demande de brevet prioritaire Le choix de pays de la demande prioritaire pourrait tre influenc par le march potentiel de la technologie Jusqu a une date r cente les Etats Unis ont t consid r s comme le plus grand march mais la Chine par sa proximit et sa forte demande de technologie est en train de remplacer les Etats Unis Le choix est aussi influenc par les faibles co ts initiaux d une demande prioritaire en Chine bien que les taxes pour le maintien du brevet soient lev es 4 2 Int ressement aux inventeurs En cas de retour financier suite la concession d une lic
61. ue des universitaires impliqu s dans le TT HKUST Nous avons galement rencontr Jeff CHUI directeur de la soci t et ancien employ de la soci t IBM Dans les entretiens avec nos interlocuteurs des deux soci t s nous avons cherch suivre une partie de notre plan d entretien surtout pour connaitre le point de vue de ces La Valorisation de la Recherche Universitaire Hong Kong Avril 2008 18 utilisateurs de technologie universitaire du systeme de TT a Hong Kong La politique de publication et le faible nombre de demande de brevet est 4 nouveau soulign comme frein a l innovation Pour le Professeur CHAN seulement 3 5 des E C sont sensibles au d p t de brevet et 90 pr f rent publier leurs travaux Comme cela a t signal lors des entretiens des TTO l universit ne fait pas du TT une priorit bien qu il re oive beaucoup d argent public et que ses recherches doivent tre b n fiques la soci t Grace l augmentation des programmes gouvernementaux orient s vers l innovation le TT devient progressivement une priorit des universit s Les trois personnes rencontr es nous ont fait plusieurs propositions pour rendre le TT plus efficace et dans leurs discours nous retrouvons plusieurs points d j identifi s par les responsables des TTO La r mun ration des E C comme encouragement participer au TT la formation au TT pendant le cursus universitaire et un meilleur marketing du TT ont
62. valeur du transfert de technologie universitaire Il nous a sembl important d obtenir les commentaires sur le fonctionnement du TT universitaire des personnes en dehors des TTO Pour ce faire nous nous sommes entretenus avec le responsable de Hong Kong Science and Technology Park et les responsables de deux soci t s priv es issues du transfert de technologie universitaire 7 1 Hong Kong Science Parks Corporation Le Hong Kong Science and Technology Parks Corporation HKSTP fait partie des infrastructures du Innovation and Technology Commission Ses trois missions sont i de fournir l infrastructure et les ressources n cessaires pour l innovation et le d veloppement de la technologie ii proposer un programme complet d incubation des jeunes entreprises et 111 encourager le partenariat entre l industrie et la recherche universitaire centres de recherche appliqu e Cette ambition est bas e sur le constat que dans le pass les entreprises de Hong Kong ont simplement fabriqu en masse des produits de conception trang re La structure doit encourager un esprit entrepreneurial dans la communaut conomique de Hong Kong L incubateur du HKSTP a particip la cr ation de 243 entreprises dont 100 sont toujours en activit L incubateur est un des dix NBIA soft landings C incubateurs dans le monde Actuellement 70 entreprises font partie du programme d incubation et 173 entreprises ont termin le programme d une dur e
63. y of textile fabrics Contact Details Institute of Textiles amp Clothing Prof Xin John H Tel 852 2766 6494 FMM 10 332 767 3280 Fax 852 2773 1432 10 849 014 8H 200410083560 4 pi RA Lotus Nano PELL ARES ABS RK HE Bl HE TAC EAE WARFARE gt AREH gt BARAT EC FARRAH BAPA FRM BIRR EH TRARRRAS RM RE 88 2 0 064A Blue colorant from left 10 right before UV 24h UV irradiation and 36 h UV irradiation Colorant bleu de gauche droite avant UV exposition UV 24h exposition UV 36 Patent Application No 10 332 767 US 10 849 014 US In process 200410083560 4 PRC Self cleaning garment can repel and self clean d rts coloured stains dust odours bacteria and harmful gases via the Lotus Nano bionic surface fabrication technology and the patent pending nano photocatalysis technology The garment also offers excellent durable UV protection property to wearers The technology developed for self cleaning garment can be applied to sportswear leisurewear formal wear footwear interior textiles wall fabrics furniture fabric carpets curtains automobile interior fabrics medical fabrics technical textiles geotextiles special textile materials soft toys and leather Gol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni Generali BELAY&RAPPEL  DR-2020U User Manual    CCH Kluwer Manual IP Training Guide  LEDs Faire un appel Terminer un appel Répondre à un    SGDF-InfosInscriptio.. - 1ère Lyon – La Guillotière  Bethesda Rage Anarchy Edition, PC  Aspersores de turbina de las series 835S and 855S  PFFT User Manual - Technische Universität Chemnitz  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file