FireLite MS-5UD & 10UD Series FR Manual
Contents
1. 14 Segucnce d EE 14 E 14 1 17 1 Minuterie d interdiction d arr t du signal 14 UN ENEE EE 15 E 15 1 17 4 Minuterie de retardement du d clenchement de l alarme de d bit d eau ssl semer 15 LILI de Talari E 15 ESS DE 16 e E AE aenn E E SEEE ENEE E EEEE E E E E EEE E E 17 A EEL E E OE E BE EEE EA AEE O E E 17 1 19 2 NAC EE E EE E 18 18 EE 19 UN Ne 19 UNE e 20 UE e ee 20 ee 20 EOT e 21 UN KL E E 22 22 LR RER O o E E T E E 23 Manuel des panneaux MS SUD et MS IQUD N 52626FR C 201 1 2 5 Manuel des panneaux MS SUD et 8 100 N 52626FR C 201 1 2 Section 1 Mode d emploi 1 1 Touches du panneau de commande 1 1 1 Acquittement tape Lorsque l utilisateur appuie une premi re fois sur la touche Acquittement tape le r sonateur pi zo lectrique s interrompt les voyants clignotants restent allum s et le champ indiquant l tat l cran passe des lettres majuscules aux lettres minuscules DER2. 1 11 Fonctionnement des circuits de d bit d eau Si le syst me indique une alarme de type d bit d eau dont le signal ne peut tre interrompu la touche Arr t du signal ne fonctionnera pas 1 12 Fonctions des d tecteurs lI Alerte de maintenance Au d marrage du mode de fonctionnement normal le syst me scrute les d tecteurs de fum e 1 pour savoir s ils ont besoin d entretien ou s ils sont en tat de gel Par la suite chaque appareil fait l objet d une scrutation toutes les heures pour v rifier s il est en tat de gel et toutes les quatre heures pour v rifier s il a besoin d entretien Tous les d rangements et les alarmes sont affich s sur l cran ACL du panneau de commande REMARQUE Afin que le syst me fonctionne correctement le panneau de commande d alarme incendie fait une v rification de l tat de gel des d tecteurs cinq minutes apr s le r armement du syst me suivie d une v rification de l tat d entretien En l absence de gel et si le d tecteur n a pas besoin d entretien le panneau de commande continue de v rifier l tat de gel toutes les heures et l tat d entretien toutes les quatre heures V rification des alarmes par le syst me Le panneau de commande peut tre programm de fa on v rifier les alarmes afin d liminer les fausses alarmes La v rification des alarmes ne s applique qu aux d tecteurs de fum e seulement 1 13 Fonctions horaires Horloge en temps r el Le
3. FIre LITE ALArmsS _ by Honeywell Manuel du panneau de commande de syst me d alarme incendie S rie MS 5UD S rie MS 10UD Document 52626FR 201 1 2 R v C Contraintes des syst mes d alarme incendie M me si un syst me d alarme peut r duire les primes d assurance il ne remplace pas une assurance contre l incendie Les syst mes d alarme incendie automatiques sont g n ralement compos s de d tecteurs de fum e de d tecteurs thermiques d avertisseurs d incendie de dispositifs sonores et d un panneau de commande avec fonction d alerte distance et peuvent servir donner l alerte rapide d s le d but d un incendie Toutefois ils n offrent pas une protection absolue contre les dommages la propri t ou les pertes de vie pouvant d couler d un incendie Le fabricant recommande d installer les d tecteurs de fum e et d incendie conform ment la norme NFPA 72 de la National Fire Protection Association NFPA 72 aux recommandations du fabricant aux r glements locaux et provinciaux ainsi qu aux recommandations du Guide for Proper Use of System Smoke Detectors offert sans frais tous les concessionnaires installateurs On trouvera ces documents http www systemsensor com html applicat html Une tude effectu e par la Federal Emergency Management Agency une agence du gouvernement des tats Unis indique que dans un pourcentage lev de 35 des incendies les d tecteurs de fum e risquent
4. d tecteur R armement Retard Confirmation Le d tecteur passe en alarme Alarmes provenant de d tecteurs diff rents pendant la p riode de v rification du i premier d tecteur REMARQUE La v rification d alarme n est offerte que pour les d tecteurs de fum e Manuel des panneaux MS SUD er MS IOUD N 52626FR C 201 1 2 15 Mode d emploi Essai de ronde 1 18 Essai de ronde L essai de ronde est une fonction qui permet une personne seule de v rifier le fonctionnement du syst me d alarme incendie Un essai de ronde sonore fait momentan ment retentir les circuits d appareils de signalisation du b timent et stocke l information dans un fichier au panneau de commande Un essai de ronde silencieux ne fera pas retentir les mais l information sera tout de m me stock e au panneau de commande dans un fichier peut tre consult Les appareils du qui sont mis hors service ne seront pas activ s pendant l essai de ronde De plus les d tecteurs de fum e ont leur propre mode d essai qui fait allumer leur voyant deux fois cinq secondes consulter la notice technique des d tecteurs 1 tat d alarme Court circuit Pendant un essai de ronde avec signal sonore le panneau de commande r agit chaque nouvelle alarme et active les circuits d appareils d avertissement pendant quatre secondes Le panneau de commande enregistre galement chaque alarme dans le fichier historique
5. sur 3 pour voir les options programm es pour le 3 ou sur 4 pour voir les options programm es pour le NAC 4 Les crans qui s affichent ensuite contiennent les renseignements suivants e tat d activation d sactivation Option de codage temporel continu etc e Interruptible Non interruptible e Autosilence service hors service et temporisation en minutes Option d interdiction d arr t du signal en service ou hors service 1 19 3 Relais S il appuie sur 3 alors que l cran de lecture de l tat n 1 est affich l utilisateur obtient les crans suivants LECTURE L ETAT 1 20 5 RELAIS RELAIS 1 2 S RELAIS cran n 1 en mode de RELAIS 2 DERANGEMENT lecture de l tat REIH A SUPERU L op rateur peut voir les options programm es pour chaque relais en appuyant sur le chiffre qui correspond au relais Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Lecture de l tat Mode d emploi 1 19 4 Rappel de d rangement S il appuie sur alors que l cran de lecture de l tat n 2 est affich l utilisateur obtient l cran suivant LECTURE DE L ETAT 1 REGLAGES SYST REGLAGES DU SYSTEME RAPPEL DERANGENON 2 MINUTERIES S HEURE AUANCEE a CANADIENNE lecture de l tat REGLAGES DU SYSTEME BANNIERE L USIME L op rateur peu
6. 2 est affich l op rateur peut voir la programmation des zones de chaque relais ANN RLY S il appuie sur 3 alors que l cran ANN BUS 2 est affich l op rateur peut voir la zone programm e comme zone d appel tous le cas ch ant Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD 52626FR C 201 1 2 21 Mode d emploi Lecture de l tat 1 19 10 Centrale d alarme S il appuie sur alors que l cran de lecture de l tat n 4 est affich l utilisateur obtient les crans suivants LECTURE L ETAT 1 CENTRALE CENTRALE D ALARME RAPPORT OUI 2 1 gt TELEPH S TERMINAL SERVICE cran n 4 en mode de STYLE GE lecture de l tat CELOURS SEUL cran n 1 des centrales d alarme CENTRALE ALARME 1 PRIMAIRE 2 SECONDAIRE LIMITE 5 cran n 2 des centrales d alarme L cran n 1 des centrales d alarme indique 51 la fonction de signalisation la centrale d alarme est en service ou hors service si les rapports sont envoy s la premi re centrale d alarme disponible ou la centrale d alarme de rel ve primaire ou secondaire L cran n 2 des centrales d alarme renseigne l op rateur sur la programmation des centrales d alarme primaire et secondaire qui comprend Intervalle entre les heures d essai Code de compte Heure d essai 24 heures Num ro de t l phone Format de communication Codes d v nement L
7. Ce dispositif a t test et d clar conforme aux normes sp cifi es dans la partie 15B des r glements de la FCC Federal Communications Commission concernant les dispositifs num riques de classe A Ces normes permettent d obtenir une protection raisonnable contre les interf rences radio et t l dans les environnements commerciaux L emploi de cet quipement dans une zone r sidentielle provoquera probablement des interf rences qui devront tre corrig es aux frais de l utilisateur du syst me Exigences canadiennes Le pr sent appareil num rique n met pas d interf rences radio lectriques sup rieures aux limites applicables aux appareils num riques de classe prescrites dans le R glement sur le brouillage radio lectrique du minist re des Communications du Canada This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radiation noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications LiteSpeed est une marque de commerce et FireLite Alarms est une marque de commerce enregistr e de Honeywell International Inc Echelon est une marque de commerce enregistr e et LonWorks est une marque de commerce de Echelon Corporation ARCNET est une marque de commerce d pos e de Datapoint Corporation Microsoft et Windows sont des marques de commerce d pos es de Microsoft Corporation 2011 Honeywell International Inc Tou
8. ENTR E aii i Z0 E 1 cran n 1 en mode de 2 20 2 lecture de l tat 3 En appuyant sur la fl che vers le bas l op rateur peut s lectionner les zones 4 et 5 du MS SUD et les zones 4 10 du MS 10UD L op rateur s lectionne la zone visualiser en appuyant sur le chiffre correspondant la zone souhait e chaque cran S il appuie sur un affichage semblable au suivant appara t l cran NORMAL 2 FILS 1 POUR En appuyant sur la fl che vers le bas alors que l cran de la page pr c dente est affich l op rateur peut voir d autres renseignements sur la programmation de l appareil s lectionn comme ce qui suit e tat d activation d sactivation Type d appareil V rification d alarme en marche l arr t pour les d tecteurs Manuel des panneaux MS SUD et 100 N 52626FR C 201 1 2 17 Mode d emploi Lecture de l tat 18 PAS s quence d alarme positive Oui Non d tecteurs seulement e Pr alerte Oui Non d tecteurs seulement e Supervision de gel des zones d entr e Descripteur adjectif nom e Message Description 1 19 2 S il appuie sur 2 alors que l cran de lecture de l tat n 1 est affich l utilisateur obtient les crans suivants L op rateur peut appuyer sur pour voir les options programm es pour le 1 sur 2 pour voir les options programm es pour le 2
9. Pri re de noter que si la fonction Blocage silence est activ e il sera impossible d interrompre le signal des circuits d appareils d avertissement pendant une minute apr s le d clenchement de l alarme 1 1 3 Touche Exercice d vacuation En attente 2 sec Quand l utilisateur maintient enfonc e la touche Exercice d vacuation pendant au moins deux secondes dur e requise pour viter les d clenchements accidentels le panneau de commande d alarme incendie active toutes les sorties de du panneau principal et teint tous les voyants Signal arr t s ils taient d j allum s L afficheur indique le message EVAC DANS SYSTEME Le m me message est transmis l imprimante et au fichier historique La touche Arr t du signal peut servir interrompre toutes les sorties interruptibles du apr s qu elles aient t d clench es la touche Exercice 1 1 4 R armement Lorsque l utilisateur appuie sur la touche R armement puis la rel che tous les NAC sont mis hors service et l alimentation r armement de d tecteurs quatre fils est temporairement interrompue cette action est suivie de l affichage l cran du message REARMEMENT EN COURS et de l envoi l imprimante et au fichier historique du m me message Le syst me effectue par la m me occasion un essai des voyants et allume tous les voyants active le r sonateur pi zo lectrique et les segments de l afficheur ACL apr s que la touche R armement soit rel c
10. d alarme Enfin il faut tenir compte de ce qui suit Dans certaines circonstances les lumi res stroboscopiques peuvent provoquer une crise chez les personnes atteintes de certaines maladies comme l pilepsie Des tudes r v lent que certaines personnes ne r agissent pas ne comprennent pas la signification des signaux avertisseurs d incendie Le propri taire de l immeuble doit donc tenir des exercices d incendie et d autres activit s de formation pour s assurer que les gens comprennent les signaux et leur expliquer ce qu ils doivent faire lorsqu ils entendent un signal d alarme Dans de tr s rares cas les dispositifs d alarme peuvent provoquer une perte d audition temporaire ou permanente Les syst mes d alarme incendie ne fonctionnent pas sans alimentation lectrique Si l alimentation c a est interrompue le syst me ne sera aliment par les piles de secours que pendant une p riode donn e et ce seulement si les piles ont t entretenues de fa on appropri e et remplac es p riodiquement Les composants utilis s dans le syst me pourrait ne pas tre compatible sur le plan technique avec le panneau de commande Il est donc essentiel de n utiliser que de l quipement compatible Les lignes t l phoniques utilis es pour transmettre les signaux d alarme au poste de surveillance central peuvent tre hors service ou temporairement inactives Pour prot ger le syst me contre les d faillances des li
11. de l essai de ronde ce fichier peut tre envoy une imprimante en option La copie d cran stock e en m moire est semblable ce qu elle aurait t si le l appareil s tait vraiment d clench l exception du deux points de l horodatage qui est remplac par un ast risque Circuit ouvert Les circuits de d clenchement d alarme ainsi que tous les de la carte de circuit imprim principale sont surveill s pour que les d rangements ventuels soient signal s en mode essai de ronde Quand un circuit ouvert se produit au sein d un circuit de d clenchement d alarme le panneau de commande active tous les circuits d appareils d avertissement en service au cours d un essai de ronde sonore ces NAC restent activ s jusqu la situation soit corrig e Pendant l essai de ronde le relais de d rangement est activ et le voyant D rangement du syst me clignote comme pour toutes les activit s de programmation et de changement d tat Le relais d alarme n est pas activ REMARQUE Au cours d un essai de ronde un court circuit un circuit ouvert au sein d un provoquera pas l activation de ce NAC 1 19 Lecture de l tat 16 La fonction de lecture de l tat ne requiert pas de mot de passe Le panneau de commande continue d assurer la protection contre l incendie lorsqu il est en mode de lecture de l tat est galement possible de passer en mode de lecture de l tat lorsque le panneau de comm
12. panneau de commande d alarme incendie comprend une horloge en temps r el qui indique l heure la date et le jour de la semaine L heure est affich e selon le format 12 heures ou 24 heures accompagn e de la date exprim e selon le format mois jour ann e et est stock e dans m moire vive Le passage l heure avanc e est programmable et automatique Apr s une panne du courant alternatif et de la pile il faut reprogrammer l heure 1 14 Fonctionnement cod Les circuits NAC qui r sident sur la carte de circuit imprim principale du panneau de commande peuvent tre programm s pour un fonctionnement cod Le rythme des impulsions peuvent tre programm es fonctionnement cod sont les suivants e Continu Sortie en continu sans impulsion Temps de marche 120 impulsions par minute Code temporel Impulsions 1 2 seconde allum 1 2 seconde teint 1 2 seconde allum 1 2 seconde teint 1 2 seconde allum 1 1 2 seconde teint Code Californie 10 secondes allum 5 secondes teint Impulsion deux tapes 20 impulsions par minute pendant 3 ou 5 minutes puis le signal passe au code temporel Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD N 52626FR C 201 1 2 13 Mode d emploi Fonctionnement en mode Pr alerte 14 1 15 Pr alerte L option de pr alerte consiste programmer un dispositif de d clenchement pour qu il retarde le d clenchement des circuits d appareils de signalisa
13. ANGEMENT devient D rangement Lorsque le r sonateur pi zo lectrique cesse de sonner un message d acquittement est envoy l imprimante et au fichier historique La touche Acquittement transmet aussi une commande d arr t du signal pi zo lectrique aux avertisseurs optionnels raccord s au panneau de commande d alarme incendie La touche Acquittement n a aucun effet sur les circuits d appareils d avertissement Lorsqu il y a plus d un v nement une premi re pression de la touche Acquittement tape d clenche les actions d crites au paragraphe pr c dent Lorsqu on appuie sur la touche par la suite le syst me fait d filer par tape chaque v nement actif 1 1 2 Arr t du signal La touche Arr t du signal ex cute les m mes fonctions que la touche Acquittement tape sauf qu elle ne fait pas d filer chaque v nement lorsque le panneau de commande signale plusieurs v nements la fois De plus 51 une alarme est en cours elle interrompt le signal de tous les circuits d appareils d avertissement NAC qui peuvent tre interrompus et fait allumer le voyant Signal arr t Elle transmet galement un message d arr t du signal l imprimante au fichier historique et aux avertisseurs optionnels Toute nouvelle alarme qui survient par la suite fait sonner les NAC du syst me Le voyant Signal arr t peut tre teint en appuyant sur la touche R armement la touche Exercice ou par le d clenchement ult rieur des
14. D rangement du syst me clignote 1 seconde allum 1 seconde teint Le relais de d rangement se d clenche e Le mot DERANG suivi du type d appareil un message nom adjectif l adresse et la description du d rangement apparaissent l afficheur ACL Le m me message ainsi que l heure et la date est envoy au tampon historique et l imprimante optionnelle Les d rangements sont transmis la centrale d alarme Les t l chargements et t l versements en cours sont interrompus Pri re de noter que certains types de d rangements particuliers d clenchent d autres actions par exemple une panne de courant c a fait teindre le voyant Alimentation c a etc Zone d entr e Dans le cas des zones d entr e le message suivant est un message type pourrait appara tre l cran en cas de d rangement de l appareil DERANG AUERT MANUEL SADJI gt 9 DEFAIL OUVERT DU 111649 L information affich e dans l exemple pr c de nous fournit les renseignements suivants Premi re ligne du message Type d v nement le message DERANG indique qu un circuit est en d rangement Identificateur du type d appareil dans notre exemple AVERT MANUEL indique qu il s agit d un avertisseur manuel Les autres types d appareils pourraient faire l objet d un tel message sont entre autres dans le cas de d tecteurs de fum e CHALEUR dans le cas de d tecteurs thermiqu
15. L 08 2009 fm Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 2011 10 20 25 Aarme by Honeywell Si ge social international 1 Firelite Place Northford CT 06472 1653 USA T l phone 203 484 7161 CERTIFI T l copieur 203 484 7118 www firelite com CONCEPTION ET FABRICATION SYSTEMES DE QUALITE
16. Mode d emploi 1 17 2 Minuterie autosilence S1 la fonction Autosilence est s lectionn e le signal sonore des appareils d avertissement programm s pour que leur signal puisse tre interrompu est automatiquement interrompu apr s une p riode dont la dur e est programmable de 5 30 minutes suffit d appuyer sur la touche Exercice pour red marrer la minuterie La fonction Autosilence doit obtenir l approbation des autorit s comp tentes 1 17 3 Rappel de d rangement Lorsqu elle est s lectionn e cette fonction fait retentir un signal de rappel toutes les 15 secondes pendant une alarme apr s que l utilisateur a appuy sur la touche Arr t du signal et toutes les 2 minutes dans le cas d un d rangement apr s que l utilisateur a appuy sur la touche Acquittement tape ou Arr t du signal L l ment pi zo lectrique int gr fait entendre un bip jusqu ce que l alarme ou le d rangement soit effac Pri re de noter que si aucun d rangement n est effac dans les 24 heures qui suivent l l ment pi zo lectrique retentira pour indiquer qu il y a toujours un d rangement 1 17 4 Minuterie de retardement du d clenchement de l alarme de d bit d eau Lorsqu elle est s lectionn e cette option retarde l activation d une alarme de type d bit d eau pour une p riode dont la dur e est programmable de 1 90 secondes Cette temporisation s ajoute la temporisation qui fait d j partie du d tecteur de d bit d ea
17. QUES DE COMMENCE PROGRAMMES ET SERVICES RENDUS PAR LE FABRICANT Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES CONTRE LES CONTREFA ONS DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES CORPORELS D C S COMPRIS POUVANT SURVENIR DANS LE CADRE OU DU FAIT DE L UTILISATION DE SES PRODUITS DES FINS PERSONNELLES COMMERCIALES O INDUSTRIELLES Le pr sent document constitue la seule garantie faite par le fabricant l gard de ses produits et remplace toute autre garantie ant rieure et repr sente la seule garantie faite par le fabricant L apport d ajouts ou de modifications par crit ou verbalement aux obligations pr vues par la pr sente garantie n est pas autoris Le fabricant ne garantit pas que ses produits permettent de pr venir les pertes attribuables un incendie ou toute autre cause R clamations en vertu de la garantie Le fabricant remplacera r parera selon son gr chaque pi ce retourn par ses distributeurs autoris s et qu il reconna t comme d fectueuse la condition que ces pi ces soient retourn es au fabricant toutes charges pr pay es et que le distributeur autoris ait rempli le formulaire d autorisation de retour de marchandise du fabricant La pi ce de rechange neuve remise en tat proviendra du stock du fabricant LA GARANTIE QUI EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Warn H
18. ande indique une alarme ou un d rangement 51 une nouvelle alarme ou un nouveau d rangement survient en mode de lecture de l tat le syst me quitte ce mode pour viter toute confusion Entr e en mode de lecture de l tat Lorsque l op rateur appuie sur la touche ENTRER du panneau de commande l cran ACL affiche ce qui suit 1 LECTURE ETAT 2 S USAGE FUTUR 4 TELECHARGEN DIST S il choisit l option 7 alors que cet cran est affich le panneau de commande passe au mode de Lecture de l tat qui permet l op rateur de voir et d imprimer les fonctions programm es et l tat du panneau de commande Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Lecture de l tat Mode d emploi Les crans suivants sont affich s LECTURE L ETAT LECTURE DE L ETAT 1 REGLAGES SYST 1 20NES D ENIREE 2 MINUTRIES 2 NAC S HEURE AVANCEE S RELAIS cran n 1 en mode de lecture de l tat cran n 2 en mode de lecture de l tat LECTURE L ETAT 1 CENTRALE ALARME 2 LIGNES TELEPH S TERMINAL SERVICE LECTURE GE L ETAT 1 HISTORIQUE 2 IMPRIMER 3 ANN BUS cran n 3 en mode de lecture de l tat cran n 4 en mode de lecture de l tat 1 19 1 Zones d entr e S il appuie sur alors que l cran de lecture de l tat n 1 est affich l utilisateur obtient l cran suivant LECTURE L ETAT 1 20 5 D ENTREE 5 D
19. ation avant de travailler sur le syst me Si ce dernier est sous tension l unit de commande et les composants associ s celle ci peuvent tre endommag s au moment du retrait ou de l insertion des cartes enfichables des modules ou des c bles d interconnexion viter d installer d entretenir ou de faire fonctionner l appareil avant d avoir lu et compris le pr sent manuel MISE EN GARDE Essai d acceptation apr s l installation de mises jour du logiciel Modifications Pour fonctionner de fa on appropri e ce produit doit tre v rifi conform ment aux directives de la norme NFPA 72 apr s toute op ration de programmation modification apport e au logiciel d une unit De nouveaux essais d acceptation doivent tre effectu s apr s toute modification ou r paration ou tout r glage effectu sur les composants du syst me ou le c blage Tous les composants circuits fonctions d exploitation ou fonctions logicielles du syst me vis par un changement doivent tre nouveau mis l essai dans leur totalit De plus afin de s assurer que les autres fonctions ne sont pas touch es au moins 10 de tous les dispositifs de d clenchement qui ne sont pas directement vis s par la modification doivent galement tre v rifi s et ce jusqu un maximum de 50 dispositifs Ce syst me respecte les exigences de la NFPA pour un fonctionnement de 0 C 49 32 120 F une humidit relative sans conde
20. cer remplir al ser ou poin onner des ouvertures dans le bo tier Si possible faites entrer les c bles par les c t s ou l arri re du panneau Avant de faire des modifications assurez vous que celles ci ne bloquent pas l acc s aux piles aux transformateurs et aux emplacements de circuits imprim s Ne serrez pas les vis des bornes de contact lectriques avec une force sup rieure 1 newton m tre 9 livres pouce Le fait de trop serrer les vis peut endommager le filetage et r duire la pression de contact et rendre difficile le retrait des bornes vis Ce syst me contient des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Avant de manipuler les circuits reliez vous la terre au moyen d un bracelet antistatique afin d liminer les charges lectrostatiques de votre corps Utiliser un emballage antistatique pour prot ger les l ments lectroniques retir s de l appareil Suivez les directives du manuel d installation d exploitation et de programmation Il faut suivre ces directives pour viter d endommager le panneau de commande et le mat riel connexe Pour bien fonctionner le panneau d alarme incendie doit tre bien install Precau D1 9 2005 Avis de la Federal Communication Commission FCC MISE EN GARDE Ce dispositif produit utilise et met de l nergie radio lectrique qui peut perturber les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant
21. cquittement en bloc se produit peu importe le nombre de d rangements d alarmes et d v nements de supervision au sein du syst me Lorsque l utilisateur appuie sur la touche Acquittement tape et qu il existe au moins une nouvelle alarme ou un nouveau d rangement au sein du syst me un message d acquittement est transmis l imprimante et au fichier historique Si le d rangement est effac avant ou apr s que l utilisateur ait appuy sur la touche Acquittement tape le message indiquant que le d rangement a t effac est transmis l imprimante et au fichier historique S1 tous les d rangements sont effac s et qu il n y a pas d v nement de supervision ou d alarme incendie au sein du syst me le syst me revient au mode de fonctionnement normal et le message TOUT SYSTEM NORMAL est affich l cran ACL et transmis l imprimante et au fichier historique La fonction d auto r tablissement r tablit les d rangements effac s m me lorsque les d rangements n ont jamais t acquitt s Pri re de noter que le fait d appuyer sur la touche Arr t du signal lorsque seuls des d rangements sont pr sents au sein du syst me a le m me r sultat que l action d appuyer sur la touche Acquittement tape sauf que le voyant Signal arr t s allume 1 5 Fonctionnement en mode d alarme 10 Le fonctionnement en mode d alarme est semblable au fonctionnement en mode de d rangement avec les exceptions suivantes Un r sonateur p
22. cran affiche galement le nombre limite d appel pour chaque appel de d rangement du DACT au cours d une p riode de 24 heures 1 19 11 Ligne t l phonique S il appuie sur 2 alors que l cran de lecture de l tat n 4 est affich l utilisateur obtient l cran suivant LIGNES TELEFHONIQUES PRIMAIRE CLAVIER SECONDAIRE CLAVIER TELEP SUFERU Les premi re et deuxi me lignes de cet cran indiquent que les deux lignes t l phoniques primaire et secondaire ont t programm es pour la num rotation par clavier 22 Manuel des panneaux MS SUD er 5 100 52626FR C 201 1 2 Lecture de l tat Mode d emploi S il appuie sur alors que l cran de lecture des lignes t l phoniques est affich l utilisateur obtient l cran suivant LIGNE SUPERU LIGNES TELEPH 2 OUT Cet cran indique par ou Oui ou par un Non si la ligne t l phonique n 2 est supervis e Le r glage par d faut de l usine pour la ligne t l phonique 2 est Oui supervis e 1 19 12 Terminal de service S il appuie sur alors que l cran de lecture de l tat n 4 est affich l utilisateur obtient l cran suivant LECTURE DE L ETAT 1 CENTRALE 2 LIGNES TELEPH S TERMINAL SERVICE TERMINAL SERVICE NOMBRE SONMERIESS cran n 4 en mode de lecture de l tat cran du terminal de service Le nombre de sonneries est affich la premi re ligne de l cran des termi
23. de ne pas se d clencher Bien que les syst mes d alarme soient con us pour d tecter rapidement les incendies ils ne peuvent garantir une d tection ni une protection absolues En effet un syst me d alarme peut ne pas d clencher l alarme au moment opportun ou tout simplement ne pas fonctionner et ce pour diverses raisons Un d tecteur de fum e ne d tecte pas d incendie si la fum e ne l atteint pas ce qui est le cas des feux de chemin e des feux l int rieur ou derri re un mur sur les toits ou derri re des portes ferm es par exemple En outre les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter un incendie un autre niveau ou un autre tage d un immeuble Ainsi un d tecteur install au deuxi me tage ne d tectera peut tre pas un feu qui se d clare au rez de chauss e ou au sous sol Pour diverses raisons il est possible que les particules produites par la combustion ou la fum e mise par un feu en train de se d velopper n atteignent pas les capteurs des d tecteurs d incendie Des barri res comme des portes compl tement partiellement ferm es des murs des chemin es peuvent entraver la circulation des particules ou de la fum e e Les particules de fum e peuvent devenir froides ou se stratifier et ne pas atteindre le plafond ou les parties sup rieures des murs o les d tecteurs sont install s e Les particules de fum e peuvent tre pouss es loin des d tecteurs par les sortie
24. ent en mode danger tornade est pr vu pour un d clenchement manuel d clenche les v nements suivants e L l ment pi zo lectrique produit une impulsion diff rente 1 4 seconde allum 1 4 seconde teint L cran ACL affiche un message de danger ainsi que le le type l adresse de l appareil un adjectif un nom les zones associ es et l heure et la date Le danger est signal la centrale d alarme 51 le code d v nement a t chang de 000 un code d v nement qui doit tre signal Les relais programm s pour les alertes dangers sont activ s Le relais d alarme n est pas activ Les alarmes pour lesquelles le signal a t interrompu sonneront pas nouveau Les minuteries ne sont pas d clench es L v nement est stock dans le tampon historique Le voyant ad quat de l avertisseur ANN LED s allume requis pour cette application L tat de danger est verrouill 1 9 Fonctionnement en mode d alerte m dicale 12 Le fonctionnement en mode d alerte m dicale n est pas pr vu pour les postes d appel d infirmi res conform ment la norme UL1069 e n est pas pr vu pour la transmission d appels au personnel des professions m dicales e peut servir convoquer les gardes de s curit ou d autre personnel ayant re u une formation pertinente sur les lieux e est pr vu pour un d clenchement manuel Le fonctionnement en mode d alerte m dicale d clenche
25. es etc Deuxi me ligne du message lt gt fait r f rence un adjectif descriptif programm par l utilisateur partir de la biblioth que contenue dans le panneau de commande ou personnalis e l aide d un PC vd lt gt fait r f rence un nom descriptif programm par l utilisateur partir de la biblioth que contenue dans le panneau de commande ou personnalis e l aide d un PC La troisi me ligne du message indique la zone et l tat de d faillance Voici d autres messages de d rangement possibles OUVERT indique un circuit ouvert sur l appareil adressable ENCRASSE Alerte de maintenance indiquant qu un d tecteur 1 est sur le point d atteindre le seuil d alarme mais qu il ne l a pas encore atteint le d tecteur devrait tre nettoy avant que son fonctionnement ne soit compromis e Quatri me ligne du message vd Heure l heure en cours dans cet exemple est 70 004 soit 10 heures le matin Date la date exprim e sous le format mois jour et ann e dans cet exemple est pour le mois de Novembre 10 pour le 10 jour du mois et 09 pour l ann e 2009 Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD N 52626FR C 201 1 2 Mode d emploi Fonctionnement en mode d alarme Le fait d appuyer sur la touche Acquittement tape ou Arr t du signal fait interrompre la pulsation de l l ment pi zo lectrique et allumer en continu le voyant clignotant de d rangement du syst me Cet a
26. es alarmes seulement ou d autres v nements tels que les d rangements ou les v nements de supervision en appuyant sur le chiffre correspondant l option choisie 1 19 8 Impression Pour imprimer les donn es du programme ou l tat du panneau de commande l op rateur doit appuyer sur 2 alors que l cran de lecture de l tat n 3 est affich L cran suivant s affiche alors IMPRIMER 1 HISTORIQUE 2 JRNL ESSAI RONDE S QUITTER IMPRESSION Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Lecture de l tat Mode d emploi LECTURE DE L ETAT 1 HISTORIQUE 2 IMPRIMER S ANN BUS S il appuie sur alors que l cran d impression n 1 est affich l utilisateur peut imprimer le fichier historique qui indique en d tails toutes les activit s du syst me depuis que le fichier a t effac de la m moire pour la derni re fois S il appuie sur 2 alors que l cran d impression n 1 est affich l utilisateur peut imprimer le journal de consignation des essais de ronde qui indique en d tails tous les d clenchements du syst me pendant un essai de ronde depuis que le journal a t effac de la m moire pour la derni re fois Consulter la section Essai de ronde la page 16 pour obtenir d autres renseignements sur l affichage S il appuie sur 3 alors que l cran de lecture d impression est affich l utilisateur quittera la fonction d impression 1 19 9 ANN BUS S il appuie sur 3 alor
27. eur appuie sur la touche R armement et reste teint s1 toutes les alarmes de supervision ont t effac es D rangement s agit d un voyant jaune s allume lorsque le syst me d tecte un ou plusieurs d rangements Le voyant reste allum en continu lorsque l utilisateur appuie sur la touche Acquittement tape o Arr t du signal Le voyant s teint lorsque tous les d rangements sont effac s Ce voyant s allume galement si le circuit chien de garde du microprocesseur est d clench Signal arr t Ce voyant jaune s allume lorsque l utilisateur appuie sur la touche Arr t du signal alors que le syst me indique une alarme Le voyant s teint lorsque l utilisateur appuie sur la touche Exercice ou R armement 1 3 Fonctionnement normal Lorsqu il n y a aucune alarme n1 aucun d rangement au sein du syst me l cran affiche le message TOUT SYSTEM NORMAL ainsi que l heure et la date comme sur l illustration ci dessous Pour r gler la date et l heure consulter la section du manuel Fire Alarm Control Panels MS SUD MS 1O0UD Manual porte sur le sujet TOUT SYSTEME MORMAL HU Brarar En mode de fonctionnement normal le panneau de commande d alarme incendie ex cute les fonctions suivantes intervalles r guliers Surveillance de tension d entr e en et de la tension de la pile vd Surveillance et signalement de l tat des boucles de circuit de signalisation SLC des carte
28. gaz ou par un stockage inad quat de mat riaux inflammables etc 2 Les d tecteurs de chaleur ne d c lent pas les particules produites par la combustion et d clenchent l alerte seulement lorsque la temp rature de l air qui circule dans les capteurs atteint un niveau pr d termin ou augmente une vitesse donn e Les d tecteurs thermovolucim triques peuvent perdre une partie de leur sensibilit avec le temps C est pourquoi il faut faire v rifier le fonctionnement des d tecteurs thermovolucim triques au moins une fois par ann e par un sp cialiste de la protection incendie Les d tecteurs de chaleur sont con us pour prot ger la propri t et non la vie IMPORTANT Il faut installer les d tecteurs de fum e dans la m me pi ce que le panneau de commande et dans les pi ces qui servent relier les fils de transmission d alarme de communications de signalisation et d alimentation du syst me S il n y a pas de d tecteurs dans ces pi ces un incendie naissant pourrait endommager le syst me d alarme et l emp cher de signaler l incendie Les dispositifs d alerte sonores comme les sonneries peuvent ne pas alerter les gens s ils sont situ s derri re des portes compl tement ou partiellement ferm es ou s ils sont install s sur un autre tage de l immeuble En outre les gens qui souffrent d un handicap ou qui ont r cemment consomm des drogues de l alcool ou des m dicaments risquent de ne pas entendre le signal
29. gnes t l phoniques il est recommand d utiliser des dispositifs de transmission radio de secours La cause la plus fr quente du mauvais fonctionnement des syst mes d alarme est le manque d entretien Pour s assurer que l ensemble du syst me demeure en parfait tat de marche il faut effectuer l entretien p riodique en respectant les recommandations du fabricant ainsi que les normes UL et NFPA Au minimum l utilisateur doit respecter les directives de la norme NFPA 72 L entretien doit tre plus fr quent dans les environnements o il a beaucoup de poussi res ou de salet s ou dans ceux o l air circule rapidement Un contrat d entretien doit tre conclu avec le repr sentant local du fabricant du syst me L entretien devrait tre effectu par des installateurs de syst mes d alarme qualifi s tous les mois ou conform ment aux dispositions des codes des incendies local et national Enfin toutes les inspections doivent tre consign es dans un registre tenu jour Limit C1 2 2007 Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Pr cautions prendre au moment de l installation Le respect des recommandations suivantes permet d viter les probl mes d coulant de l installation et d assurer la fiabilit long terme du syst me MISE EN GARDE Plusieurs sources d alimentation peuvent tre reli es au panneau de commande d un syst me d alarme incendie D branchez toutes les sources d aliment
30. h e Toute alarme ou tout d rangement en cours avant le r armement fait nouveau sonner l alarme Pri re de noter que si la fonction Blocage silence est activ e il sera impossible de r armer le panneau de commande d alarme incendie pendant une minute apr s le d clenchement de l alarme 1 2 Voyants DEL Les cinq voyants DEL situ s sur le devant du panneau fonctionnent comme Alimentation c a Voyant vert qui s allume lorsque le panneau de commande d alarme incendie est aliment courant alternatif Lorsqu une panne de courant survient ce voyant s teint Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD N 52626FR C 201 1 2 Mode d emploi Fonctionnement normal Alarme incendie s agit d un voyant rouge qui s allume lorsqu une ou plusieurs alarmes se produisent Le voyant reste allum en continu lorsque l utilisateur appuie sur la touche Acquittement tape ou Arr t du signal Le voyant d alarme incendie s teint lorsque l utilisateur appuie sur la touche R armement Le voyant reste teint 51 toutes les alarmes sont effac es Supervision s agit d un voyant jaune clignote lorsque le syst me d tecte une ou plusieurs alarmes de supervision exemple lorsque le syst me d tecte une manipulation non autoris e d une vanne de gicleur Le voyant reste allum en continu lorsque l utilisateur appuie sur la touche Acquittement tape ou Arr t du signal s teint lorsque l utilisat
31. heur ACL du panneau de commande indique un v nement de PAS et le nom du point actif vd les avertisseurs s ils sont activ s font sonner l l ment pi zo lectrique local et font allumer impulsion le voyant d alarme et le voyant de zone le syst me interdit l activation des sorties NAC et modules de commande associ es aux zones pendant une p riode de 15 secondes r gl e en usine en appuyant sur la touche Arr t du signal ou Acquittement tape l utilisateur d clenche une minuterie d interdiction de l activation des sorties pour une p riode additionnelle et programmable par l utilisateur jusqu trois minutes si une deuxi me alarme est d clench e pendant la temporisation le syst me active imm diatement toutes les sorties associ es Ces applications de la s quence d alarme positive PAS doivent recevoir l approbation des autorit s comp tentes 1 17 Minuteries syst me sp ciales 1 17 1 Minuterie d interdiction d arr t du signal Lorsqu elle est s lectionn e cette option bloque le fonctionnement des touches Arr t du signal et R armement pendant 60 secondes apr s le d clenchement d une alarme Le d clenchement d une nouvelle alarme pendant cette p riode de 60 secondes ne remet pas la minuterie z ro La fonction d interdiction de l Arr t du signal doit obtenir l approbation des autorit s comp tentes Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Minuteries syst me sp ciales
32. i zo lectrique produit une sortie en continu plut t qu une sortie puls e Le voyant Alarme incendie clignote 1 seconde allum 1 seconde teint L cran ACL affiche le message Alarme ainsi que le nom le type l adresse de l appareil un adjectif un nom les zones associ es et l heure et la date Les d rangements sont transmis la centrale d alarme Les alarmes sont verrouill es et ne peuvent pas tre effac es automatiquement Les minuteries d interdiction d arr t du signal d autosilence et de rappel de d rangement sont d clench es Les alarmes activent le relais d alarme Les alarmes pour lesquelles le signal t interrompu sonnent nouveau Le relais de d rangement n est pas activ L v nement est stock dans le tampon historique Les t l chargements et t l versements en cours sont interrompus L affichage type d une alarme ressemble celui qui est illustr ci dessous ALARME MANUEL LADJ RO ZONE 16 10 DU 111009 Pri re de noter que le type d appareil qui dans notre exemple est un avertisseur manuel peut tre de n importe quel autre type de dispositif d alarme programmable L information affich e dans l exemple pr c de nous fournit les renseignements suivants Premi re ligne du message Type d v nement dans notre exemple ALRM indique qu il s agit d une alarme v Identificateur du type d appareil dans notre exemple AVERT MANUEL i
33. les v nements suivants L l ment pi zo lectrique produit une impulsion diff rente 1 4 seconde allum 1 4 seconde teint L cran ACL affiche un message d alerte m dicale ainsi que le le type l adresse de l appareil un adjectif un nom les zones associ es et l heure et date e Les tats d alerte m dicale sont transmis la centrale d alarme si le code d v nement par d faut 000 t chang pour un code d v nement qui peut tre signal e Les relais programm s pour les alertes m dicales sont activ s Le relais d alarme n est pas activ Les alarmes pour lesquelles le signal a t interrompu sonneront pas nouveau Les minuteries ne sont pas d clench es L v nement est stock dans le tampon historique Le voyant ad quat de l avertisseur ANN LED s allume requis pour cette application Les tats d alerte m dicale sont verrouill s Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Fonctionnement hors service en service Mode d emploi 1 10 Fonction des points hors service en service Les points d entr e qui sont mis hors service ne peuvent pas d clencher une alarme activer une zone De m me les points de sortie mis hors service restent l arr t Tous les points mis hors service sont trait s comme s ils taient en d rangement sauf en ce qui trait leur label d tat Le label d tat d un point hors service indique
34. naux de service N 52626FR C 2010 11 22 23 24 Notes Manuel des panneaux MS SUD er 8 100 52626FR C 2011 10 20 Garanties du fabricant et limitation de responsabilit Garanties du fabricant Sous r serve des limitations indiqu es aux pr sentes le fabricant garantit que les produits fabriqu s dans ses installations de Northford Connecticut et vendus par ses soins aux distributeurs autoris s seront en conditions normales d utilisation et de maintenance exempts de vices de mati re et de main d uvre pour une dur e de trente six 36 mois partir de la date de fabrication en vigueur le 1 janvier 2009 Les produits fabriqu s et vendus par le fabricant portent un timbre date qui est appos sur le produit au moment de la fabrication Le fabricant ne garantit pas les produits qui ne sont pas fabriqu s dans ses installations de Northford Connecticut mais c de au distributeur dans la mesure du possible toute garantie offerte par le fabricant de tels produits Cette garantie devient nulle si le produit est modifi entretenu ou r par par toute autre personne que le fabricant des distributeurs autoris s Cette garantie sera galement nulle si les produits et les syst mes qui les abritent ne sont pas entretenus de fa on ce qu ils fonctionnement correctement LE FABRICANT N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE EN CE QUI A TRAIT AUX PRODUITS MAR
35. ndique qu il s agit d un avertisseur manuel Les autres types d appareils qui pourraient faire l objet d un tel message sont entre autres FUMEE dans le cas de d tecteurs de fum e CHALEUR dans le cas de d tecteurs thermiques etc Deuxi me ligne du message lt gt fait r f rence un adjectif descriptif programm par l utilisateur partir de la biblioth que contenue dans le panneau de commande ou personnalis e l aide d un PC vd lt gt fait r f rence un nom descriptif programm par l utilisateur partir de la biblioth que contenue dans le panneau de commande ou personnalis e l aide d un PC Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Fonctionnement en mode de supervision Mode d emploi Troisi me ligne du message Zone 10 indique la zone programm e pour cet appareil dans notre exemple est la zone d entr e 10 Quatri me ligne du message Heure l heure en cours dans cet exemple est 70 004 soit 10 heures le matin Date la date exprim e sous le format mois jour et ann e dans cet exemple est pour le mois de Novembre 10 pour le 10 jour du mois et 09 pour l ann e 2009 1 6 Fonctionnement en mode de supervision Le fonctionnement en mode de supervision est semblable au fonctionnement en mode d alarme avec les exceptions suivantes e L l ment pi zo lectrique produit une impulsion diff rente 1 2 seconde allum 1 2 seconde tein
36. nsation de 93 2 32 C 2 C 90 F F Toutefois la dur e de vie utile des piles de secours du syst me et des composants lectroniques pourrait tre compromise par des temp ratures extr mes et l humidit Par cons quent il est pr f rable que le syst me et ses p riph riques soient install s dans un environnement o la temp rature ambiante nominale est de 15 27 C 60 80 F V rifiez si le calibre des fils est ad quat pour les circuits qui acheminent les signaux de d clenchement et les signaux qui alimentent les indicateurs La plupart des appareils ne peuvent tol rer des chutes de tension sup rieures 10 de la tension nominale Comme tous les composants lectroniques ce syst me peut fonctionner de fa on anormale ou subir des dommages s il est expos aux tensions transitoires provoqu es par la foudre Bien ou aucun syst me ne soit compl tement l abri des tensions transitoires et des interf rences ces risques peuvent tre r duits par une mise la terre appropri e L installation de fils a riens l ext rieur n est pas recommand e en raison du risque accru d exposition la foudre Consulter les Services techniques en cas de probl me anticip ou r el Coupez le courant alternatif et enlever les piles avant de retirer ou d ins rer des plaquettes de circuit imprim au risque d endommager les circuits Retirez tous les assemblages de composants lectroniques avant de per
37. nt en mode pr alerte doit obtenir l approbation des autorit s comp tentes 1 16 Interruption de s quence d alarme positive PAS L option PAS s quence d alarme positive sert programmer les d tecteur de fum e de fa on ce que l activation au panneau de commande soir retard e de 15 secondes y compris le relais d alarme et le transmetteur Lorsqu un d tecteur d clenche l alarme l l ment pi zo lectrique int gr sonne imm diatement mais les ne sont pas d clench s avant que les 15 secondes ne soient coul es La dur e de l interdiction de l alarme est r gl e en usine et ne peut pas tre modifi e En appuyant sur la touche Arr t du signal ou Acquittement tape pendant la p riode d interdiction de 15 secondes l utilisateur fera taire le r sonateur pi zo lectrique et d clenche une minuterie qui emp chera l activation des pour une p riode additionnelle dont la dur e est programmable jusqu trois minutes Apr s la temporisation programm e le est activ 51 la source de l alarme n est pas effac e Pri re de noter que si une deuxi me alarme est d clench e pendant la temporisation programm e celle ci sera imm diatement trait e et provoquera le d clenchement des circuits d appareils d avertissement Les v nements qui se produisent lors du d clenchement d une s quence d alarme positive PAS sont les suivants l l ment pi zo lectrique int gr sonne imm diatement v l affic
38. re corrig ou am lior Vos suggestions sur la fa on de corriger ou d am liorer la documentation Envoyez vos courriels FireSystems TechPubs honeywell com Veuillez noter que cette adresse de courriel est r serv e aux commentaires sur la documentation Si vous avez des questions de nature technique communiquez avec les Services techniques 4 Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Table des mati res Secon Is Mode d emploi WE 7 EL Touches d de commande E 7 1 1 1 UE EE 7 A OS DR LS SC AEE E E A 7 EE 7 7 Ka Horma eege 8 EE H L3 Fonchonncment EE 10 1 6 Fonctionnement en mode de SUDOEVISIOL EE 11 1 7 Fonctionnement en mode de surveillance leede dees 11 LS Fonchonnement en mode de 5 12 1 9 Fonctionnement mode de signalement d une alerte 1 13 L ERT CC nee ot ee teen 13 1 11 Fonctionnement des circuits d distribution 13 12 12 Foncions E 13 l 13 Fonctions horaires Horloge en temps RO ae ea a 13 KE Ee 14
39. s d air e Les particules de fum e peuvent tre aspir es dans les conduites de retour d air avant d atteindre les d tecteurs En outre il est possible qu il n y ait pas assez de fum e pour d clencher les d tecteurs con us pour donner l alerte lorsque la densit de la fum e atteint un certain seuil Si la fum e d un feu qui se d veloppe n atteint pas le seuil n cessaire aux endroits o se trouvent les d tecteurs ceux ci ne d clencheront pas l alerte M me s ils fonctionnent correctement les d tecteurs de fum e sont sujets certaines restrictions Ainsi les d tecteurs photo lectriques d tectent plus facilement les feux couvants que ceux flamme vive qui produisent peu de fum e visible Par contre les appareils ionisation d tectent plus facilement les feux flamme vive que les feux couvants tant donn que les feux se d veloppent de mani re diff rente et souvent impr visible aucun type de d tecteur ne peut tre consid r comme le plus efficace En effet un type particulier de d tecteur peut ne pas d clencher ad quatement l alarme en cas d incendie De plus il est possible que les d tecteurs ne fonctionnent pas ad quatement si les feux sont produits par des incendies d clench s volontairement ou encore par des enfants qui jouent avec des allumettes notamment dans les chambres coucher par des personnes qui fument au lit ou par des explosions violentes provoqu es par des fuites de
40. s d option et du panneau de commande Rafra chissement de l afficheur ACL et de l heure Scrutation du clavier du panneau d alarme pour d tecter si des touches ont t activ es Essais de la m moire Mise jour et relev de tous les bus de transmission EIA 485 etc Au d marrage du mode de fonctionnement normal le syst me scrute les d tecteurs de fum e 17 pour savoir s ils ont besoin d entretien ou s ils sont en tat de gel Par la suite chaque appareil fait l objet d une scrutation toutes les heures pour v rifier s il est en tat de gel et toutes les quatre heures pour v rifier s il a besoin d entretien REMARQUE Afin que le syst me fonctionne correctement le panneau de commande d alarme incendie fait une v rification de l tat de gel des d tecteurs cinq minutes apr s le r armement du syst me suivie d une v rification de l tat d entretien En l absence de gel et si le d tecteur n a pas besoin d entretien le panneau de commande continue de v rifier l tat de gel toutes les heures et l tat d entretien toutes les quatre heures Manuel des panneaux MS SUD et MS 1OUD N 52626FR C 201 1 2 Fonctionnement en mode de d rangement Mode d emploi 1 4 Fonctionnement en mode de d rangement Lorsqu il n y a aucune alarme au sein du syst me la d tection d un d rangement d clenche ce qui suit e L l ment pi zo lectrique produit une impulsion 1 seconde allum 1 seconde teint Le voyant de
41. s droits r serv s L utilisation non autoris e du pr sent document est rigoureusement interdite Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD N 52626FR C 201 1 2 T l chargements de logiciel Afin de fournir nos clients les plus r centes caract ristiques et fonctions en technologie de protection contre l incendie et de s curit des personnes nous apportons de fr quentes mises jour au logiciel int gr nos produits Pour vous assurer de toujours installer et programmer les plus r centes caract ristiques nous vous conseillons fortement de t l charger la version la plus jour du logiciel de chacun des produits avant de mettre en service un syst me quel qu il soit Nous vous invitons communiquer avec nos Services la client le pour toute question relative au logiciel et la version qui convient le mieux une application particuli re Commentaires au sujet de la documentation Vos commentaires nous aident faire en sorte que la documentation demeure exacte et jour Si vous avez des suggestions ou des commentaires au sujet de notre service d aide en ligne ou de nos manuels imprim s communiquez avec nous par courriel Veuillez indiquer les renseignements suivants e Nom du produit et num ro de version s il y a lieu Indiquez s il s agit du manuel imprim ou de l aide en ligne Titre de la rubrique pour l aide en ligne e Num ro de page manuel imprim Br ve description du contenu qui doit t
42. s que l cran de lecture de l tat n 3 est affich l utilisateur peut voir les r glages des options ANN BUS telles qu elles figurent dans les crans suivants ANN EUS BUS ACTIUEE 1 MOGULES BUS cran n 3 mode de lecture de l tat 2 0 I ONG UNN CG cran ANN BUS n 1 ANN EUS 1 0PTIONS ANH 36 2 0PTIOM S O0OPTIONS ANH AUGID cran ANN BUS n 2 L cran ANN BUS 1 indique si le bus ANN BUS est en service oui non S il appuie sur alors que l cran ANN BUS n 1 est affich l op rateur peut voir les crans des adresses ANN BUS 1 8 ainsi que les appareils install s chaque adresse selon le cas S il appuie sur 2 alors que l cran ANN BUS n 1 est affich l op rateur peut voir les options s lectionn es pour l imprimante raccord e au panneau de commande L information affich e comprend ce qui suit e Port parall le s rie Supervision de l impression Oui Non R glage de la minuterie hors ligne D bit en bauds Bits de donn es e Parit Bits d arr t S il appuie sur Z alors que l cran ANN BUS n 2 est affich l op rateur peut voir les options programm es pour les appareils ANN 80 raccord s au bus ANN BUS Ces options sont les suivantes Pi zo lectrique Activ D sactiv Verrou Activ D sactiv et quels boutons et touches des avertisseurs sont activ s d sactiv s S il appuie sur 2 alors que l cran ANN BUS n
43. scription de l information affich e l cran du panneau de commande 1 7 Fonctionnement en mode de surveillance des proc d s Le fonctionnement en mode de surveillance des proc d s d clenche les v nements suivants e L l ment pi zo lectrique produit une impulsion diff rente 1 4 seconde allum 1 4 seconde teint L cran ACL affiche un message de surveillance des proc d s ainsi que le nom le type l adresse de l appareil un adjectif un nom les zones associ es et l heure et la date Les d rangements sont transmis la centrale d alarme 51 le code d v nement a t chang de 000 un code d v nement qui doit tre signal Les relais programm s pour la surveillance de proc d s sont activ s Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD 52626FR C 201 1 2 11 Mode d emploi Fonctionnement en mode danger tornade Le relais d alarme n est pas activ Les alarmes pour lesquelles le signal a t interrompu sonneront pas nouveau Les minuteries ne sont pas d clench es L v nement est stock dans le tampon historique Le voyant ad quat de l avertisseur ANN LED s allume requis pour cette application Pri re de noter que tout comme les signaux de supervision les signaux de surveillance de proc d s sont verrouill s sauf 51 la surveillance de proc d s est programm e pour le r armement automatique 1 8 Fonctionnement en mode danger tornade Le fonctionnem
44. t Le voyant Supervision clignote plus rapidement 1 2 seconde allum 1 2 seconde teint L cran ACL affiche le message Supervision active ainsi que le nom le type l adresse de l appareil un adjectif un nom les zones associ es et l heure et la date Les d rangements sont transmis la centrale d alarme Le relais de supervision est activ Le relais d alarme n est pas activ Les alarmes pour lesquelles le signal a t interrompu ne sonneront pas nouveau Les minuteries ne sont pas d clench es L v nement est stock dans le tampon historique Les t l chargements et t l versements en cours sont interrompus Un v nement de supervision type serait illustr comme dans l exemple ci dessous GEL SUPERUIS TION ADI D SUFERU GEL 10 DU 111009 Dans l exemple qui pr c de SUPRV GEL indique que la temp rature autour du d tecteur de zone est inf rieure 45 F Pri re de noter que comme pour les alarmes les signaux de supervision restent verrouill s sauf 51 la supervision est programm e pour le r armement automatique Les alarmes de supervision ne sonnent pas de nouveau comme les autres alarmes Les fils supervis s pour lesquels le syst me d tecte un circuit ouvert sont trait s par le panneau de commande de 1 m me fa on que les autres d rangements Consulter le pr sent manuel la page 10 Fonctionnement en mode d alarme pour obtenir une de
45. t voir les options de r glage du syst me programm es dans le panneau de commande 1 19 5 Minuteries S il appuie sur 2 alors que l cran de lecture de l tat n 2 est affich l utilisateur obtient les crans suivants LECTURE L ETAT Wee SYST HUITER ES SHEURE AUANCEE TEMPOR PAS 120 2 120 lecture de l tat D j EAU H MINUTERIES TEMPORIS PANNE 2 CH Ces crans permettent l op rateur de voir le r glage des diverses minuteries Manuel des panneaux MS SUD et MS IOUD N 52626FR C 201 1 2 Mode d emploi Lecture de l tat 1 19 6 Heure avanc e S il appuie sur 3 alors que l cran de lecture de l tat n 2 est affich l utilisateur obtient l cran suivant HEURE HUARCEE ACTIUEE OUT MOIS DEBUT SEMAINE SEMS HEURE HUARCEE MOIS HON SEMAINE DE FIN SEMS Ces crans permettent l op rateur de voir le r glage des dates de d but et de fin programm es pour l heure avanc e 1 19 7 Historique S il appuie sur alors que l cran de lecture de l tat n 3 est affich l utilisateur obtient l cran suivant LECTURE DE L ETAT 1 HISTORIQUE 2 IMPRIMER S ANN BUS HISTORIQUE 1 U0IR TOUT 2 UO0IR ALARMES cran n 3 en mode de lecture de l tat S UOIR AUTRES ENEH 20 L op rateur peut voir tous les v nements stock s dans le fichier historique l
46. tion pour permettre qu une personne proc de une v rification visuelle Lorsqu un d tecteur d clenche l alarme l l ment pi zo lectrique int gr sonne imm diatement mais les NAC ne sont pas d clench s avant que la dur e programm e par l utilisateur ne soit coul e jusqu trois minutes Pri re de noter que le relais d alarme et le transmetteur r agissent imm diatement l alarme initiale Apr s la temporisation programm e le est activ 1 source de l alarme n est pas effac e Pri re de noter que si une deuxi me alarme est d clench e pendant la temporisation programm e celle ci est imm diatement trait e et provoque le d clenchement des circuits d appareils d avertissement Les v nements qui se produisent lors du d clenchement d une pr alerte sont les suivants l l ment pi zo lectrique int gr sonne imm diatement v l afficheur ACL du panneau de commande indique un v nement de pr alerte et le nom du point actif vd les avertisseurs s ils sont activ s font sonner l l ment pi zo lectrique local et font allumer impulsion le voyant d alarme et le voyant de zone le syst me interdit l activation des sorties NAC et modules de commande associ es aux zones pendant la dur e programm e par l utilisateur jusqu trois minutes si une deuxi me alarme est d clench e pendant la temporisation le syst me active imm diatement toutes les sorties associ es Le fonctionneme
47. u Cette fonction doit obtenir l approbation des autorit s comp tentes 1 17 5 V rification d alarme Aucune ou Une minute Lorsque la v rification d alarme est s lectionn e une alarme provenant d un d tecteur de fum e sera r arm e par le panneau de commande qui coupera l alimentation de ce d tecteur pendant six secondes Le courant est r tabli et commence alors une temporisation de 17 secondes qui permet au d tecteur de se stabiliser Le panneau de commande d alarme incendie n indique pas d alarme pendant cette p riode de temporisation et r armement de 23 secondes Une p riode de confirmation de 60 secondes suit la temporisation au cours de cette p riode une deuxi me alarme provenant du m me d tecteur d clenche imm diatement l activation des sorties ad quates et indique l alarme au panneau de commande d alarme incendie Si un d tecteur diff rent donne l alarme pendant la p riode de v rification du premier d tecteur le panneau de commande active imm diatement toutes les sorties ad quates et indique l alarme au panneau de commande d alarme incendie 51 aucun autre d tecteur ne donne l alarme dans les 83 secondes qui suivent la premi re alarme 23 secondes de retardement et 60 secondes de confirmation la minuterie revient z ro et le panneau de commande est pr t v rifier toute nouvelle alarme ventuelle Us 665 235 83 s V rification d alarme du RETARD 4 CONFIRMATION 60 secondes
Download Pdf Manuals
Related Search