Home

user guide bedienungsanleitung mode d'emploi instruzioni

1. Couplage multiple Le casque peut se connecter deux appareils au maximum L un est un t l phone Bluetooth prenant en charge le profil HFP l autre est un lecteur de musique Bluetooth prenant en charge le profil A2DP Si vous voulez mettre en place couplage multiple s il vous pla t se r f rer aux tapes suivantes 1 Tout d abord lier le kit oreillette avec un metteur Bluetooth voir Couplage avec un metteur Bluetooth 2 teignez l metteur Bluetooth 3 Lier et connecter le kit oreillette avec un telephone mobile Bluetooth voir Couplage avec un t l phone intelligent etc mobile PDA 4 Allumez l metteur Bluetooth a nouveau il se connecte l oreillette automatiquement 37 FRANCAIS Remarque Apr s le succ s couplage multiple les deux appareils associ s se souviendra de l autre moins que les informations de couplage est supprim en raison d un nouveau couple ils n auront pas besoin de coupler la prochaine fois Si les informations de pairage sont supprim es s il vous plait connectez le t l phone mobile avec le premier micro casque puis allumez l metteur Bluetooth multi connexion peut tre effectu e Pour les t l phones mobiles supportant le HSP et A2DP en m me temps il peut cr er des HSP et A2DP connexions avec le casque simultan ment A cette poque l metteur Bluetooth peut pas se connecter l oreillette Re Connexion avec un p riph rique Bluetooth
2. Dimensions farm U y ee E 17 DEUTSCH INHALT Sonixx X Fit Bluetooth Kopfh rer Headset Bevor Sie beginnen Kompatibilit t Funktionalit t Tragen des Headsets Wichtig Produkt bersicht Laden des Headsets Erste Schritte Pairing mit Ihrem Ger t Multi Pairing Re Verbindung mit einem Bluetooth Ger t T tigen eines Anrufs mit dem Headset Drei Wege Anruf Musik Wiedergabe LED Anzeige Hinweiston Pflege und Wartung Technische Daten SONIXX X FIT BLUETOOTH KOPFHORER HEADSET Die Sonixx X Fit Bluetooth Kopfh rer Headset ist ein drahtloses digitales Stereo Kopfh rer f r ein H rerlebnis ohne st rende Kabel Speziell auf Sportler ausgerichtet sicherzustellen dass die enthaltenen Tipps und Zubeh r f r eine perfekte Passform auch bei hartem Training Mit Bluetooth v4 0 die X Fit wird mit so ziemlich jedem Bluetooth f higen Ger t koppeln und sind besonders leicht zu allen aktuellen Smartphones verwenden BEVOR SIE BEGINNEN Wie jeder die Ohren gibt verschiedene probieren Sie alle Tipps um die beste L sung zu finden Nur eine gute Passform mit einer Abdichtung wird Ihnen den besten Sound Finden Sie die richtige Gr e sports Kissen um die Ohrh rer an den Ohren zu sichern Sie k nnen die X Fit ohne sie zu benutzen aber die meisten sicheren Sitz wird mit dem Sport Kissen erreicht werden Probieren Sie die Ohrb gel
3. Fare doppio clic sul pulsante MFB trasferimento di chiamata Durante una chiamata Fare doppio clic sul pulsante MFB Fine della chiamata Durante una chiamata corrente e passare alla chiamata riservati Premere brevemente una volta il tasto MFB Non tutti i telefoni cellulari supportano tutte le funzioni sopra elencate Si prega di fare riferimento al manuale d uso del telefono cellulare per ulteriori informazi oni Alcune funzioni e toni indicazione pu variare con i diversi modelli di telefono cellulare E Quando il volume regolato al massimo o min si sente un tono di segnalazi one Quando si preme il tasto di risposta su alcuni telefoni cellulari la chiamata verra trasferita al telefono cellulare E necessario passare la chiamata alla cuffia manualmente poi Si prega di fare riferimento al manuale d uso del telefono cel lulare per ulteriori informazioni 54 Riproduzione di musica Dopo aver collegato l auricolare a un trasmettitore cellulare o Bluetooth Bluetooth che supporta A2DP possibile ascoltare musica con l auricolare funzione Stato della cuffia operazione giocare Pausa standby Premere brevemente il tasto MFB pausa Riproduzione di musica Premere brevemente il tasto MFB traccia precedente Riproduzione di musica Premere e tenere pre muto tasto per 2 secondi brano successivo Riproduzione di musica Premere e tenere premuto il tasto per 2 secondi Volume su Riproduzione
4. Profi sind zu bekommen L 02 iS W a Wenn das Headset nicht ordnungsgem funktioniert bringen Sie es bitte an den Anbieter die mit allen Garantiebestimmungen befassen wird Warnung berm iger Druck von Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren 29 DEUTSCH FAQs Warum der Ton ausgeschnitten Wenn Sie im Freien sind gibt es keine W nde oder Decken f r das Signal abprallen Ihr K rper ist meist Wasser die Bluetooth Signale blockiert so versuchen und lassen Sie Ihre Musik Player auf der rechten Seite und oben H fth he wenn m glich Wenn im Innenbereich der Spieler und Kopfh rer zu weit auseinander liegen k nnen so verringern Sie den Abstand bis auf wenige Meter Warum rote LED blinkt zweimal alle 30 Sekunden Das Headset hat eine geringe Macht es wieder aufgeladen werden muss Warum ist die rote wenn der Ladevorgang LED a Bitte stellen Sie sicher dass das Ladeger t verbindet auch mit dem Headset b Wenn Sie nicht das Headset f r eine lange Zeit kann die Batterie austrocknen Zu diesem Zeitpunkt m ssen Sie die Batterie f r 30 Minuten aufzuladen und dann die rote LED leuchtet auf Wie weit ist die effektive Reichweite zwischen dem Headset und Bluetooth Handy Gem dem Bluetooth Standard der max steuerbare Bereich der Klasse Il Headset betr gt 10 Meter Sie variiert in verschiedenen Umgebungen Was tun wenn mein Mobiltelefon nicht suchen und finden Sie das Headset D
5. Bluetooth Ger ten in Reichweite zu suchen und w hlen Sie X FIT aus der Liste der Ger te angezeigt Wenn Sie aufgefordert werden ein Passwort oder eine PIN eingeben 0000 Wenn von Ihrem Mobiltelefon zu verbinden aufgefordert werden w hlen Sie Ja dies wird unter den Handy Modellen variieren Nach der erfolgreichen Verbindung die LED blau blinkt zwei oder dreimal alle 4 Sekunden Sie sollten nun in der Lage sein Musik zu h ren sowie t tigen und empfangen einen Anruf ber das Headset Hinweis 22 Wenn die Verbindung fehlschl gt wenden Sie sich bitte schalten Sie das Headset und dann re pair nach den Schritten 1 6 oben erw hnt Nach erfolgreicher Kopplung das Headset und das Mobiltelefon sich gegenseitig daran erinnern werden sie nicht zur Wiederwahl pair n chste Mal brauchen Das Headset kann mich erinnern 8 gekoppelten Ger te Wenn die Anzahl der gekoppelten Ger ten 8 berschreitet wird der erste Fassung Jedes Mal wenn das Headset eingeschaltet ist wird es zum letzten angeschlossenen Ger t automatisch eine Verbindung Wenn Sie es mit anderen Ger ten koppeln m chten bitte schalten Sie die Bluetooth Funktion des letzten angeschlossenen Ger te erste und das Headset mit dem neuen Ger t gem den Schritten 1 6 oben erw hnt Koppeln mit einem Bluetooth Sender Sie k nnen das Headset mit einem Bluetooth Sender anschlie en um Musik drahtlos genie en Die Paarung Schritte sind wie folgt i P
6. Dr cken und halten Blaue LED leuchtet f r 1 Sie MFB Taste f r 3 5 Sekunde Sekunden bis die blaue LED blinkt Power off Dr cken und halten Rote LED leuchtet f r 1 Sie MFB Taste f r 3 5 Sekunde Sekunden bis die rote LED blinkt DEUTSCH Hinweis Um Energie zu sparen schaltet sich das Headset automatisch ausge schaltet wenn keine Ger te k nnen nach 5 Minuten angeschlossen werden Eingabe Paar Modus Funktion Betrieb LED Anzeige Eingabe Pairing Modus Das Headset ausge LED blinkt abwechselnd schaltet ist sicher off rot und blau sonst schalten Sie es aus und dann dr cken und halten Sie MFB Taste f r 6 7 Sekunden Hinweis Pairing Modus wird 2 Minuten dauern Wenn das Headset kann immer noch nicht mit irgendwelchen Bluetooth Ger ten nach 2 Minuten koppeln wird sie automatisch in den Standby Modus zur ckzukehren 21 DEUTSCH PAIRING MIT IHREM GERAT Koppeln mit einem Smartphone Handy PDA etc Pairing Verfahren unterliegen unterschiedlichen Marken und Modell des Mobiltelefons Bitte beziehen Sie sich auf dein Handy Bedienungsanleitung f r weitere Informationen Die allgemeinen Paarung Verfahren sind wie folgt 1 2 a Legen Sie das Headset und Bluetooth Telefon wo sie sind gut sichtbar um nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt Geben Sie die Headset Pairing Modus siehe Wie man den Pairing Modus geben Aktivieren Sie auf Ihrem Handy die Bluetooth Funktion und das Telefon nach
7. Sender wieder wird es an das Headset automatisch eine Verbindung Hinweis Nach der erfolgreichen Multi Pairing werden die gekoppelten Ger te erinnern sich gegenseitig Sofern Pairing Informationen wegen einer neuen Paarung gel scht wird wird sie nicht brauchen um beim n chsten Mal koppeln Wenn der Pairing Informationen gel scht wird schlieBen Sie das Handy mit dem Headset und dann schalten Sie den Bluetooth Sender multi Verbindung durchgef hrt werden k nnen i F r Handys unterst tzt die HSP und A2DP zur gleichen Zeit kann es einrichten HSP und A2DP Verbindungen mit dem Headset gleichzeitig Zu diesem Zeitpunkt kann der Bluetooth Sender nicht an das Headset zu verbinden 23 DEUTSCH Re Verbindung mit einem Bluetooth Ger t 1 2 Automatische Verbindung jedes Mal wenn das Headset eingeschaltet ist wird es zum letzten angeschlossene Ger t automaticallyManual Anschluss Wenn das Headset nicht an ein Ger t unterst tzt HFP verbinden Doppel MFB Schaltfl che klicken wird es eine Verbindung zum angeschlossenen HFP Ger t zuletzt Wenn das Headset nicht an ein Ger t unterst tzt A2DP Long press Taste f r 2 Sekunden anschlie en dauert es eine Verbindung zum angeschlossenen A2DP Ger t dauern Hinweis 24 Vor dem Anschlie en an ein Bluetooth Ger t wenden Sie sich bitte auf der Bluetoth die Bluetooth Funktion Bei einigen Bluetooth Ger ten nehmen einige Nokia mbile Handys zum Beispiel haben Sie er
8. associazione ha esito positivo l auricolare e il telefono cellulare si ricorder l un l altro non avr bisogno di ri coppia la prossima volta L auricolare pu ricordare 8 dispositivi associati Quando il numero dei dispositivi associati supera 8 il primo verr sostituito O Ogni volta che si accende l auricolare si connette all ultimo dispositivo collegato automaticamente Se si desidera associare con altri dispositivi si prega di disattivare la funzione Bluetooth degli ultimi dispositivi collegati prima e associare l auricolare con il nuovo dispositivo indicato ai punti 1 6 di cui sopra 50 Accoppiamento con un trasmettitore Bluetooth possibile collegare le cuffie a un trasmettitore Bluetooth per ascoltare la musica in modalit wireless passi accoppiamento sono i seguenti i Posizionare l auricolare Bluetooth e il trasmettitore dove sono facilmente visualizzabili da non pi di 1 metro di distanza 2 Entrare nella modalit di accoppiamento dell auricolare Fare riferimento a Come inserire la modalit di accoppiamento 3 Accendere il trasmettitore Bluetooth E la ricerca dei dispositivi Bluetooth e inviare automaticamente una richiesta di accoppiamento 4 Quando le richieste auricolare di immettere un PIN il trasmettitore risponder 0000 automaticamente 5 Dopo il successo di accoppiamento e collegamento il LED blu dell auricolare lampeggia due volte ogni 4 secondi Nota Il codice di acco
9. conversazione fino a 7 ore tempo di standby Fino a 350 ore Di carica tensione di 5A DC 100mA ingresso er 11 le lt lt 59 SONMNIXX FE amp O
10. port du casque Important Aper u des produits Charger le casque Mise en route Jumelage avec votre appareil Couplage multiple Re connexion avec un p riph rique Bluetooth Effectuer un appel avec le casque Trois appels mani re Lecture de musique Indicateur LED Tonalit d indication Entretien et maintenance SONIXX X FIT ECOUTERS BLUETOOTH CASQUE Les couteurs Bluetooth Sonixx X Fit casque est un casque st r o sans fil num rique syst me pour une exp rience d coute sans interf rer c bles S adresse sp cifiquement aux amateurs de sport les conseils et les accessoires inclus pour un ajustement parfait m me pendant l exercice rigoureux Utilisation de Bluetooth v4 0 X Fit permet de jumeler avec pratiquement n importe quel appareil compatible Bluetooth et sont particuli rement faciles utiliser avec tous les smartphones actuels AVANT DE COMMENCER Comme les oreilles de chacun sont diff rents assurez vous d essayer tous les conseils pour trouver le meilleur ajustement Seule une bonne ad quation avec un joint tanche vous donnera le meilleur son Trouver la bonne taille coussin sport pour fixer les couteurs dans vos oreilles Vous pouvez utiliser le X Fit sans eux mais l ajustement le plus s r pourra tre atteint avec le coussin de sport Essayez les crochets auriculaires pour une option alternative est n cessaire 32 COMPATIBILIT Le Sonixx X Fit fonction
11. selezione chiamata Premere brevemente una volta il tasto MFB Rispondere a una anello in arrivo Premere brevemente una chiamata volta il tasto MFB Rifiutare una chiamata anello in arrivo Premere e tenere pre muto il tasto MFB per 2 secondi e rilasciarlo fino a sentire tono di segnal azione Terminare una chiamata Durante una chiamata Premere brevemente una volta il tasto MFB le lt lt Volume su Durante una chiamata Premere brevemente il tasto Volume gi Durante una chiamata Premere brevemente il tasto Trasferimento di chiamata Durante una chiamata Premere e tenere auricolare al telefono premuto il tasto MFB per 2 secondi Trasferimento di chiamata Durante una chiamata Premere e tenere telefono all auricolare premuto il tasto MFB per 2 secondi silenziamento del micro Durante una chiamata Fare doppio clic sul fono pulsante MFB Annulla mute Durante una chiamata Fare doppio clic sul microfono muto pulsante MFB Voice dial Modalit standby Premere e tenere e collegato ad un premuto il tasto MFB per dispositivo di 2 secondi 53 e Z lt lt Chiamata a tre vie funzione Stato della cuffia C una nuova chiamata in entrata Fine della chiamata corrente e rispondere a una nuova chiamata in entrata Tenere chiamata in corso C una nuova chiamata e rispondere a una nuova in entrata chiamata in entrata operazione Premere brevemente una volta il tasto MFB
12. 1 La connexion automatique chaque fois que le casque est allum il se connecte au dernier p riph rique connect automaticallyManual connexion Zi Lorsque l oreillette ne se connecte pas un dispositif de support HFP double cliquez sur le bouton MFB il se connectera au dernier appareil connect HFP 3 Lorsque l oreillette ne se connecte pas un dispositif de support A2DP Long presse bouton pendant 2 secondes il se connecte durer connect appareil A2DP Remarque 38 Avant de connecter un p riph rique Bluetooth s il vous pla t activer la fonction Bluetooth du p riph rique de Bluetoth Sur certains p riph riques Bluetooth les t l phones Nokia prendre quelques Mbile par exemple vous devez autoriser connexion automatique dans les r glages du t l phone mobile S il vous pla t se r f rer au manuel de votre t l phone pour plus d informations FAIRE UN APPEL AVEC LE CASQUE Fonctionnement de base Fonction Statut du casque Op ration Rappel du dernier num ro Mode d attente et reli e Double cliquez sur le un dispositif d bouton MFB annuler la num rotation appel Appuyez bri vement sur le bouton MFB fois R pondre un appel sonnerie des appels Appuyez bri vement sur entrants le bouton MFB fois Rejeter un appel sonnerie des appels Appuyez et maintenez le entrants bouton MFB pendant 2 secondes et rel chez le jusqu entendre tonalit d indication Terminer un appel Pendant un app
13. 4 secondes LED rouge clignote deux fois toutes les de faible puissance 30 secondes TONALITE D INDICATION Tonalit d indication Statut du casque met 2 bips toutes les 5 secondes Pendant un appel D sactivation du microphone met 3 Dong tonalit s toutes les 30 de faible puissance secondes 42 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Lisez les recommandations suivantes avant d utiliser le casque Suite ces vous serez en mesure de profiter du produit pendant de nombreuses ann es Ne pas exposer le casque l tat liquide ou l humidit pour viter le circuit interne du produit est affect e Ne pas utiliser de solvants abrasifs pour nettoyer le casque Ne pas exposer le casque a des temp ratures tr s lev e ou basse car cela r duira la dur e de vie des appareils lectroniques d truire la batterie ou de fausser certaines pi ces en plastique Ne jetez pas le casque au feu car elle se traduira par une explosion N exposez pas le casque a un contact avec des objets pointus car cela pourrait causer des rayures et des dommages Ne laissez pas le casque tombe sur le sol Le circuit interne pourrait tre endommag Ne tentez pas de d monter le casque car il pourrait tre endommage si vous n tes pas un professionnel a lt Z lt a LL Si le casque ne fonctionne pas correctement s il vous pla t le retourner au vendeur qui le traitera les remplacements sous garantie Aver
14. D bi den inkt einmal alle 2 Sekun Nicht auf ein Bluetooth Ger t verbunden inkt zweimal alle 4 Richten Sie HFP oder A2DP Verbindung inkt dreimal alle 4 Sekun Richten Sie HFP und A2DP Verbindung Blaue LED blinkt schnell Aufruf Anruf Blaue LED b Sekunden inkt einmal kurz alle 4 W hrend eines Anrufs Rote LED blinkt zweimal alle 30 Low Power Sekunden ANZEIGE TONE Hinweiston Status des Headsets Emittiert 2 T ne alle 5 Sekunden W hrend eines Anrufs Mikrofon Stummschaltung den S den 28 PFLEGE UND WARTUNG Lesen Sie die folgenden Empfehlungen bevor Sie das Headset Nach diesen werden Sie in der Lage sein das Produkt f r viele Jahre genieBen Setzen Sie das Headset auf Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder Feuchtigkeit des Produkts interne Schaltung vermeiden betroffen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zur Reinigung des Headsets di Setzen Sie das Headset mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen da dies die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen zur Zerst rung der Batterie oder zu verf lschen bestimmte Kunststoffteile Nicht das Headset in ein Feuer da es zu einer Explosion f hren wird Setzen Sie das Headset mit scharfen Gegenst nden an da dies Kratzer und Besch digungen verursachen Lassen Sie das Headset fallen auf den Boden Die interne Schaltung besch digt werden Versuchen Sie nicht das Headset zu zerlegen da es besch digt wenn Sie kein
15. MFB Taste Vorheriger Titel Wiedergeben von Musik Dr cken und halten Sie Taste f r 2 Sekunden DEUTSCH N chster Titel Wiedergeben von Musik Dr cken und halten Sie die Taste f r 2 Sekunden Lauter Wiedergeben von Musik Kurz dr cken Taste Wiedergeben von Musik Short Druckknopf Hinweis i Bei der Wiedergabe von Musik auf einigen Handys wird die Musik auf das Handy Lautsprecher anstelle der Headset bertragen werden Sie haben auf Senden Sound via Bluetooth im Men Einstellungen w hlen und w hlen Sie dann X FIT als Sprecher Ger t Die Musik wird auf das Headset bertragen werden Bitte beachten Sie auf Ihrem Handy die Bedienungsanleitung f r weit ere Informationen Wenn die Lautst rke auf max eingestellt oder min h ren Sie einen Hinweiston Wenn Sie die Fernbedienung vorherigen nachsten Titel Pause Play Ihrem Bluetooth Handy oder Bluetooth Sender mit dem Headset und AVRCP Profil muss gepaart werden soll entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder Bluetooth Sender f r weitere Informationen 27 LED ANZEIGE Wenn das Headset aufgeladen wird LED Anzeige Status des Headsets Rote LED leuchtet Ladevorgang l uft DEUTSCH Rote LED ist aus der Ladevorgang beendet Wenn das Headset mit einem Bluetooth Ger t verbunden LED Anzeige Status des Headsets LED blinkt abwechselnd rot und blau Pairing Modus Blaue LED bil den Blaue LED b Sekunden Blaue LE
16. SONDA X FIT USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO English iii 3 Deutsch 17 Fran ais 31 Italiano 45 Contents Sonixx X Fit Bluetooth Earphones Headset Important Quick start Product overview Wearing the headset Getting the right fit Charging the headset Compatibility Functionality Getting started Pairing with your device Pairing with a Bluetooth transmitter Multi pairing en Re connecting with a Bluetooth device Making a call with the headset Three way call Music playback LED indicator Indication tone Care and maintenance FAQs Technical data J O O O1 O1 O1 BR FR OC SONIXX X FIT BLUETOOTH EARPHONES HEADSET The Sonixx X Fit Bluetooth earphones headset is a wireless digital stereo headphone system for a listening experience without interfering cables Aimed specifically at sports enthusiasts the included tips and accessories ensure a perfect fit even during rigorous exercise Using Bluetooth v4 0 the X Fit will pair with pretty much any Bluetooth enabled device and are particularly easy to use with all current smartphones IMPORTANT The Bluetooth receiver is located in the right earpiece for the best possible signal it is recommended to also have your Bluetooth audio source on the right side of your body especially when ou
17. age Assurez vous que l oreillette est en mode d appairage et dans la plage de travail efficace puis le casque peut tre coupl et connect Pourquoi ne puis je pas entendre la voix de l oreillette a Assurez vous que l oreillette est allum e b V rifiez que le volume de l oreillette n est pas trop bas ou coup c Assurez vous que le kit oreillette se connecte bien avec votre t l phone mobile d V rifiez que la distance entre le casque et le t l phone mobile se trouve dans la port e de fonctionnement normal Pourquoi est il pas de son voix lors d un appel avec le casque a Assurez vous que votre t l phone mobile est dans une zone de signal fort b Assurez vous que le casque est dans la plage de fonctionnement Pourquoi ne puis je contr ler distance la pause lecture piste pr c dente et piste suivante fonctions avec le casque lors de la lecture de musique Cette fonction a besoin de l appareil Bluetooth jumel avec le casque pour soutenir AVRCP Audio Video Remote Control Profile S il vous pla t assurez vous que votre t l phone mobile ou metteur Bluetooth supporte le profil AVRCP 44 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sp cification Bluetooth Bluetooth V4 0 EDR profils Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP La distance de fonction 10 m tres classe Il nement Autonomie de la batterie Musique jusqu 6 heures Autonomie en veille Talk temps jusqu 7 heures La tension de charge Jusqu 350 heures d e
18. as Handy wird nicht das Headset wenn das Headset und Mobiltelefon nicht in den Pairing Modus Stellen Sie sicher dass das Headset im Pairing Modus und in der effektiven Arbeitsbereich und dann kann das Headset gekoppelt und verbunden werden Warum kann ich nicht h ren Stimmen aus dem Headset a Stellen Sie sicher dass das Headset eingeschaltet ist b Sicherstellen dass die Lautst rke des Headsets ist nicht zu niedrig eingestellt oder stumm Stellen Sie sicher dass das Headset verbindet auch mit dem Handy d Sicherstellen dass die Distanz zwischen dem Headset und dem Handy ist in der normalen Arbeitszeit Umfang 9 Warum gibt es keine Sprach Audio wenn Sie einen Anruf mit dem Headset a Achten Sie darauf Ihr Handy in ein starkes Signal Bereich b Sicherstellen dass das Headset ist im Funktionsumfang Warum kann ich nicht fernsteuern die Pause Play vorheriger Titel und im n chsten Track Funktionen mit dem Headset beim Abspielen von Musik Diese Funktion muss das Bluetooth Ger t mit dem Headset AVRCP Audio Video Remote Control Profile unterst tzt gepaart Bitte stellen Sie sicher Ihr Handy oder Bluetooth Transmitter unterst tzt AVRCP Profil 30 TECHNISCHE DATEN Aufladen Eingangsspan Bis zu 350 Stunden nung Input Voltage DC 5A 100mA CS CI 31 IL 7 iS UI FRANCAIS CONTENU Sonixx X Fit Ecouteurs Bluetooth casque Avant de commencer Compatibilit Fonctionnalit Le
19. attery or distort certain plastic parts Don t dispose of the headset in a fire as it will result in an explosion Don t expose the headset to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Don t let the headset fall down onto the floor The internal circuit might get dam aged Don t attempt to disassemble the headset as it may get damaged if you are not a professional FE l Z ul If the headset doesn t function properly please return it to the vendor who will deal with any warranty replacements Warning Excessive pressure from earphones can cause hearing loss 15 ENGLISH FAQs Why does the sound cut out If you are outdoors there are no walls or ceilings for the signal to bounce off Your body is mostly water which blocks Bluetooth signals so try and have your music player on the RIGHT side and above waist height if possible If indoors the player and earphones may be too far apart so reduce the distance to a few metres Why does red LED flash twice every 30 seconds The headset has low power it needs to be recharged Why isn t the red LED on when charging a Please make sure the charger connects well with the headset D When you don t use the headset for a long time the battery may dry up At this time you have to charge the battery for 30 minutes and then the red LED will be on How far is the effective range between the headset and Bluetooth mobile phone According to t
20. chargeur de voyage ou un c ble USB d pend de diff rents pays ou r gions et les demandes r elles 34 MISE EN ROUTE Mise en marche arr t Fonction Op ration Indicateur LED Mise sous tension Appuyez et maintenez le LED bleue est sur pen bouton MFB pendant 3 5 dant 1 seconde secondes jusqu ce que la LED clignote bleu Mise hors tension Appuyez et maintenez le Le voyant rouge est al bouton MFB pendant 3 5 lum pendant 1 seconde secondes jusqu ce que la DEL rouge clignote Remarque Pour conomiser l nergie le casque s teint automatiquement si aucun p riph rique peut tre reli au bout de 5 minutes a lt Z lt a LL Entrer dans le mode paire Fonction Op ration Indicateur LED Entrer dans le mode ap Assurez vous que le LED clignote en rouge et pariement casque est teint sinon bleu en alternance l teindre en premier et ensuite appuyez et maintenez le bouton MFB pendant 6 7 secondes Remarque Le mode appairage durera 2 minutes Si le casque ne peut toujours pas jumeler avec tous les p riph riques Bluetooth au bout de 2 minutes il reviendra automatiquement en mode veille 35 FRANCAIS JUMELAGE AVEC VOTRE APPAREIL Couplage avec un t l phone intelligent etc mobile PDA Proc dures d appariement sont soumis diff rentes marques et diff rents mod les de t l phone mobile S il vous plait se r f rer au manuel d utilisation de votre t l phone mobile po
21. coming ring Short press MFB button once Reject a call Incoming ring Press and hold MFB button for 2 seconds and release it until hearing indication tone Enda call During a ca Short press MFB button once Volume up During a ca Short press button Volume down During a ca Short press button Call transfer headset to During a ca Press and hold MFB phone button for 2 seconds Call transfer phone to During a ca Press and hold MFB headset button for 2 seconds Microphone mute During a ca Double click MFB button Cancel mute During a call microphone Double click MFB button mute Voice dial Standby mode and Press and hold MFB connected to a device button for 2 seconds Clear pairing list Power off Press and hold MFB button and button for 8 seconds and release them until red and blue LEDs are on for 1 5 seconds 11 ENGLISH Three way call Function Status of headset Operation End current call and There is a new incoming Short press MFB button answer a new incoming call once call Keep current call and There is a new incoming Double click MFB button answer a new incoming call call Call transfer During a call Double click MFB button End current call and During a call Short press MFB button switch to reserved call once Notes o Not all mobile phones support all functions listed above Please refer to your mobile phone s user s manual for further information Certain functions and indication tones may va
22. di musica Premere brevemente il tasto Volume gi Riproduzione di musica Premere brevemente il tasto Nota Durante la riproduzione di musica su alcuni telefoni cellulari la musica sar trasmesso l altoparlante del telefono cellulare al posto della cuffia neces sario selezionare trasmettere l audio tramite Bluetooth nel menu impostazioni e quindi scegliere X FIT come dispositivo di altoparlanti La musica sar trasmessa alla cuffia Si prega di fare riferimento al manuale d uso del telefono cellulare per ulteriori informazioni si Quando il volume regolato al massimo o min si sente un tono di segnalazi one x Se si desidera il controllo remoto traccia precedente successiva mettere in pausa play il tuo cellulare Bluetooth transmitter cellulare o Bluetooth deve essere accoppiato con l auricolare e il supporto AVRCP profilo si prega di fare riferimento al manuale d uso del tuo telefono cellulare o trasmettitore Bluetooth per ulteriori informazioni le lt lt 55 e Z lt lt INDICATORE LED Quando l auricolare in carica indicatore LED Stato della cuffia LED rosso acceso Carica in corso Quando l auricolare connesso a un dispositivo Bluetooth indicatore LED Stato della cuffia LED lampeggia in rosso e blu in modo modalit di abbinamento alternato Blu LED lampeggia una volta ogni 2 Non collegato a un dispositivo Bluetooth secondi II LED b
23. el Appuyez bri vement sur le bouton MFB fois Augmenter le volume Pendant un appel Appui court sur la touche FRANCAIS Baisser le volume Pendant un appel Appuyez bri vement sur le bouton Transfert d appel Pendant un appel Appuyez et maintenez le l oreillette au t l phone bouton MFB pendant 2 secondes Transfert d appel t l Pendant un appel Appuyez et maintenez le phone l oreillette bouton MFB pendant 2 secondes D sactivation du micro Pendant un appel Double cliquez sur le phone bouton MFB Annuler sourdine Pendant un en cou Double cliquez sur le pure du micro bouton MFB num rotation vocale Mode d attente et reli e Appuyez et maintenez le un dispositif d bouton MFB pendant 2 secondes 39 2 lt zZ lt LL Trois appels mani re Fonction Statut du casque Op ration Fin l appel en cours Il ya un nouvel appel Appuyez bri vement sur et r pondre un nouvel entrant le bouton MFB fois appel entrant Gardez appel en cours Il ya un nouvel appel Double cliquez sur le et r pondre un nouvel entrant bouton MFB appel entrant transfert d appel Pendant un appel Double cliquez sur le bouton MFB Fin l appel en cours Pendant un appel Appuyez bri vement sur et passer un appel le bouton MFB fois r serv s Remarque LI Pas tous les t l phones portables prennent en charge toutes les fonctions num r es ci dessus S il vous pla t se r f rer au manuel d utili
24. ernative fit option CHARGING THE HEADSET The headset features a built in rechargeable battery prior to using it for the first time it is recommended to fully charge the battery When the headset has low power the red LED flashes twice and the headset emits three beep tones every 30 seconds If this occurs please recharge the headset Connect the USB cable to a computer USB port or a USB mains adapter and insert the charging jack into the headset Red LED is on while charging It takes about 2 hours to charge the battery fully When charging is completed red LED will be off Note Choosing travel charger or USB cable depends on different countries or areas and actual demands ENGLISH COMPATIBILITY The Sonixx X Fit works best with Bluetooth devices version 2 1 or later with the following profiles Headset Profile Hands free Profile Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile FUNCTIONALITY When using with a digital media player supporting the A2DP profile Enjoy music wirelessly Adjust the volume Remote control pause play Remote control previous next track Additional features when using with a smartphone mobile or PDA Answer a call end a call and reject a call Redial last number Voice dial Call transfer between the headset and your Bluetooth device Microphone mute Note Even though the paired device and the headset support the same Bluetooth pr
25. f r eine alternative fit Option 18 KOMPATIBILIT T Die Sonixx X Fit funktioniert am besten mit Bluetooth Ger ten Version 2 1 oder sp ter mit den folgenden Profile Headset Profile Hands free Profil Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile FUNKTIONALIT T I O o E 5 UI Q Bei Verwendung mit einer digitalen Media Player unterst tzt das A2DP Profil Genie en Sie Musik drahtlos Stellen Sie die Lautst rke Fernbedienung Pause Wiedergabe Fernbedienung vorherigen n chsten Titel Zus tzliche Funktionen bei Verwendung mit einem Smartphone Handy oder PDA Annehmen eines Anrufs einen Anruf zu beenden und einen Anruf abweisen Wahlwiederholung Voice dial Vermitteln zwischen dem Headset und dem Bluetooth Ger t Mikrofon Stummschaltung Hinweis Auch wenn die gepaarten Ger t und das Headset die gleichen Bluetooth Profile unterst tzen Funktionen kann je nach Spezifikation Unterschiede der gekoppelten Ger te HEADSET Beide Seiten des Headsets sind beschriftet mit dem Buchstaben L f r die linke Seite oder mit dem Buchstaben R f r die rechte Seite Stellen Sie sicher zu tragen X FIT wie vorgesehen Wenn Sie das Mikrofon verwenden m chten richten Sie sie auf Ihren Mund um die besten Gespr che Qualit t zu erhalten WICHTIG Der Bluetooth Empf nger wird in der rechten H rmuschel befinden f r die bestm gliche Signalqualit
26. fono allinearlo verso la bocca per ottenere la migliore qualit di conversazione IMPORTANTE Il ricevitore Bluetooth si trova nella dell auricolare destro per il segnale migliore possibile si consiglia di avere anche la vostra sorgente audio Bluetooth sul lato destro del corpo soprattutto quando all aperto Questo perch ci possono essere momenti in cui non vi siano muri o soffitti per il segnale audio a rimbalzare e perch il vostro corpo in gran parte di acqua che blocca i segnali Bluetooth 47 e Z lt lt PRODOTTO auricolare sinistro auricolare destro presa di ricarica Multi funzione di pulsante MFB Indicatore LED Microfono incorporato Volume su pressione breve brano precedente premere a lungo Volume gi pressione breve brano successivo premere a lungo DNO OR ED RICARICA DELL AURICOLARE Le cuffie dispongono di un built in batteria ricaricabile prima di usarlo per la prima volta si consiglia di caricare completamente la batteria Quando l auricolare dotato di bassa potenza il LED rosso lampeggia due volte e l auricolare emette tre beep toni ogni 30 secondi In questo caso si prega di ricaricare l auricolare Utilizzo di un caricatore da viaggio Collegare il caricabatterie a una presa di corrente standard e alla presa di carica dell auricolare II LED rosso acceso durante la ricarica Ci vogliono circa 2 ore per caricare completamente la batteria Qua
27. h transmitter must be paired with the headset and sup port AVRCP profile please refer to the user s manual of your mobile phone or Bluetooth transmitter for further information 13 ENGLISH LED INDICATOR When the headset is charging LED indicator Status of headset Red LED is on Charging in progress Red LED is off Finished charging When the headset is connected to a Bluetooth device LED indicator Status of headset LED flashes red and blue alternately Blue LED flashes once every 2 seconds Not connected to a Bluetooth device Blue LED flashes twice every 4 seconds Set up HFP or A2DP connection Blue LED flashes three times every 4 Set up HFP and A2DP connection seconds Blue LED flashes quickly Calling incoming call Blue LED flashes once quickly every 4 During a call seconds Red LED flashes twice every 30 Low power seconds INDICATION TONE Indication tone Status of headset Emits 2 tones every 5 seconds During a call Microphone mute 14 CARE AND MAINTENANCE Read the following recommendations before using the headset Following these you will be able to enjoy the product for many years Do not expose the headset to liquid moisture or humidity to avoid the product s internal circuit being affected Don t use abrasive cleaning solvents to clean the headset Do not expose the headset to extremely high or low temperature as this will shorten the life of electronic devices destroy the b
28. he Bluetooth standard the max controllable range of Class Il headset is 10 meters It varies in different environments What to do when my mobile phone can not search and find the headset The mobile phone will not find the headset if the headset and mobile phone are not in pairing mode Make sure the headset is in pairing mode and in the effective working range and then the headset can be paired and connected Why can t I hear voices from the headset a Make sure the headset is turned on b Ensure the volume of the headset is not too low or muted Ci Make sure the headset connects well with your mobile phone d Ensure the distance between the headset and your mobile phone is in the normal working scope Why is there no voice audio when making a call with the headset a Make sure your mobile phone is in a strong signal area b Ensure the headset is in the functional range Why can t remotely control the pause play previous track and next track functions with the headset when playing music This function needs the Bluetooth device paired with the headset to support AVRCP Audio Video Remote Control Profile Please make sure your mobile phone or Bluetooth transmitter supports AVRCP profile 16 TECHNICAL DATA Bluetooth specification Bluetooth V4 0 EDR Bluetooth profiles HSP HFP A2DP AVRCP Operating distance 10 meters class Il Battery duration Music up to 6 hours Talk time up to 7 hours T l Z W
29. i restituire al venditore che si occuper di tutte le sostituzioni in garanzia Attenzione la pressione eccessivo di cuffie pu causare la perdita dell udito 57 lt lt e Z lt lt DOMANDE FREQENTI Perche il suono tagliato Se ci si trova all esterno non ci sono pareti o soffitti per il segnale a rimbalzare Il tuo corpo in gran parte di acqua che blocca i segnali Bluetooth in modo da cercare di avere il lettore musicale sul lato destro e all altezza della vita al di sopra se possibile Se all interno del lettore e cuffie possono essere troppo distanti tra loro in modo da ridurre la distanza di pochi metri Perch la spia rossa lampeggia due volte ogni 30 secondi L auricolare dotato di bassa potenza ha bisogno di essere ricaricata Perch non il led rosso acceso durante la ricarica a Si prega di assicurarsi che il caricabatterie si collega bene con l auricolare b Quando non si utilizza la cuffia per un lungo periodo di tempo la batteria potrebbe asciugarsi A questo punto necessario caricare la batteria per 30 minuti quindi il LED rosso si accende Quanto dista il campo d azione tra l auricolare e il telefono cellulare Bluetooth Secondo lo standard Bluetooth il max portata di controllo della cuffia Classe Il di 10 metri Essa varia in ambienti differenti Cosa fare quando il mio telefono cellulare non possibile cercare e trovare l auricolare Il telef
30. l not need to pair next time If the pairing information is deleted please connect the mobile phone with the headset first and then turn on the Bluetooth transmitter multi connecting can be performed For mobile phones supporting the HSP and A2DP at the same time it may set up HSP and A2DP connections with the headset simultaneously At this time the Bluetooth transmitter may not connect to the headset Re connecting with a Bluetooth device 1 Automatic connecting every time the headset is turned on it will connect to last connected device automaticallyManual connecting 2 When the headset doesn t connect to a device supporting HFP double click MFB button it will connect to last connected HFP device 3 When the headset doesn t connect to a device supporting A2DP Long press button for 2 seconds it will connect to last connected A2DP device Notes 10 Before connecting to a Bluetooth device please turn on the Bluetoth device s Bluetooth function On some Bluetooth devices take some Nokia mbile phones for example you have to allow automatic connecting in the mobile phone s settings Please refer to your phone s manual for further information MAKING A CALL WITH THE HEADSET Basic operation T l Z ul Function Status of headset Operation Redial last number Standby mode and Double click MFB button connected to a device Cancel dialling Calling Short press MFB button once Answer a call In
31. latzieren Sie das Headset und das Bluetooth Sender wo sie sind gut sichtbar um nicht mehr als 1 Meter voneinander entfernt 2 Geben Sie die Headset Pairing Modus Siehe Wie Pairing Modus eingeben 3 Schalten Sie den Bluetooth Sender Es wird f r Bluetooth Ger te automatisch suchen und senden Sie eine Pairing Anfrage 4 Wenn das Headset Anfragen an eine PIN eingeben wird die Sender reagieren 0000 automatisch 5 Nach der erfolgreichen Kopplung und Verbindung leuchtet die blaue des Headsets blinkt zweimal alle 4 Sekunden IL 12 Dv F Ww a Hinweis Die Paarung Passwort des Headset ist 0000 So kann das Headset nur mit einem Bluetooth Sender dessen Kopplung Passwort ist 0000 zu koppeln Wenn die Verbindung immer noch nicht nach mehreren Versuchen entnehmen Sie bitte der Bluetooth Sender im Benutzerhandbuch f r weitere Informationen Multi Pairing Das Headset kann mit zwei Geraten in den meisten verbinden Eines ist ein Bluetooth Telefon unterst tzt HFP Profil ist die andere eine Bluetooth Musik Ger t unterst tzt A2DP Profil Wenn Sie Set up multi Paarung wollen beachten Sie bitte die folgenden Schritte 1 Erstens das Headset mit einem Bluetooth Sender siehe Koppeln mit einem Bluetooth Sender 1 Schalten Sie den Bluetooth Sender 1 Koppeln und Verbinden des Headsets mit einem Bluetooth Handy siehe Koppeln mit einem Smartphone Handy PDA etc i Schalten Sie den Bluetooth
32. lu lampeggia due volte ogni 4 Configura connessione o HFP A2DP secondi LED blu lampeggia tre volte ogni 4 Configura connessione HFP e A2DP secondi LED blu lampeggia velocemente Chiamata chiamata arrivo LED blu lampeggia rapidamente una Durante una chiamata volta ogni 4 secondi Il LED rosso lampeggia due volte ogni Bassa potenza 30 secondi INDICAZIONE TONE Indication tone Stato della cuffia Emette 2 toni ogni 5 secondi Durante una chiamata microfono muto 56 CURA E MANUTENZIONE Leggere le seguenti raccomandazioni prima di utilizzare l auricolare A seguito di questi sar in grado di godere il prodotto per molti anni Non esponete l auricolare a liquidi umidit o umidit per evitare circuito interno del prodotto siano compromesse Non utilizzare solventi per la pulizia abrasivi per pulire l auricolare i Non esponete l auricolare a temperature estremamente alte o basse in quanto ci riduce la durata dei dispositivi elettronici distruggere la batteria o distorcere alcune parti in plastica Non gettare l auricolare nel fuoco in quanto il risultato sar un esplosione si Non esporre le cuffie a contatto con oggetti taglienti provoca graffi e danni Non lasciate l auricolare cadere sul pavimento Il circuito interno potrebbe danneggiarsi Non tentare di smontare l auricolare in quanto potrebbe danneggiarsi se non sei un professionista Se l auricolare non funziona correttamente si prega d
33. m glichen eine automatische Verbindung in das Handy Einstellungen Bitte beziehen Sie sich auf Ihr Telefon im Handbuch f r weitere Informationen EIN GESPR CH MIT DEM HEADSET Grundlegende Bedienung Funktion Status des Headsets Wahlwiederholung Standby Modus und mit Doppelklicken Sie auf einer Vorrichtung MFB Taste W hlen abbrechen Berufung Kurz dr cken MFB Taste einmal Annehmen eines Anrufs Incoming Ring Kurz dr cken MFB Taste einmal Anruf abweisen Incoming Ring Betrieb Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekun den und lassen Sie sie bis zum h rbaren Hinweiston Beenden eines Anrufs W hrend eines Anrufs Kurz dr cken MFB Taste einmal Lauter W hrend eines Anrufs Kurz dr cken Taste W hrend eines Anrufs Short Druckknopf Vermitteln Headset zum W hrend eines Anrufs Telefon W hrend eines Anrufs Vermitteln Handy zum Headset Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekunden Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekunden Mikrofon Stummschaltung W hrend eines Anrufs Doppelklicken Sie auf MFB Taste W hrend eines Anrufs Mikrofon Stummschal tung Standby Modus und mit einer Vorrichtung Die Stummschaltung Voice dial Klare Pairing Liste Power off Doppelklicken Sie auf MFB Taste Dr cken und halten Sie MFB Taste f r 2 Sekunden Dr cken und halten Sie MFB Taste und Taste f r 8 Sekunden und lassen Sie sie bis die rote und blaue LEDs an sind f r 1 5 Sek
34. ndo la ricarica stata completata il LED rosso si spegne Utilizzando il cavo USB in dotazione Collegare il cavo USB a una porta USB del computer e il connettore del cavo USB al connettore di carica dell auricolare II LED rosso acceso durante la ricarica Ci vogliono circa 2 ore per caricare completamente la batteria Quando la ricarica completata il LED rosso si spegne Nota La scelta di viaggio o cavo di ricarica USB dipende da diversi paesi o aree ed esigenze reali 48 OPERAZIONI PRELIMINARI Accensione spegnimento funzione operazione Accensione Premere e tenere pre muto il tasto MFB per 3 5 secondi fino a quando il LED lampeggia blu spegnere Premere e tenere pre muto il tasto MFB per 3 5 secondi fino a quando il LED rosso lampeggia indicatore LED LED blu acceso per 1 secondo Il LED rosso acceso per 1 secondo Nota Al fine di risparmiare energia l auricolare si spegne automaticamente se nessun dispositivo pu essere collegato dopo 5 minuti Accesso alla modalit coppia funzione operazione Accesso alla modalit di Assicurarsi che accoppiamento l auricolare sia spento altrimenti spegnere e poi premere e tenere premuto il tasto MFB per 6 7 secondi le lt indicatore LED LED lampeggia in rosso e blu in modo alternato Nota Modalita di abbinamento durera 2 minuti Se l auricolare non ancora possibile eseguire l associazione con tutti i dispo
35. ne mieux avec des p riph riques Bluetooth version 2 1 ou ult rieure avec les profils suivants Headset Profile Hands free Profile Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile FONCTIONNALIT Lors de l utilisation avec un lecteur multim dia num rique supportant le profil A2DP 5 Profitez de la musique sans fil Regler le volume T l commande pause play T l commande pr c dent suivant piste a lt Z lt a LL Fonctions suppl mentaires lors de l utilisation avec un smartphone mobile ou PDA o R pondre un appel mettre fin un appel et rejet d un appel Rappel du dernier num ro num rotation vocale Transfert d appels entre l oreillette et le p riph rique Bluetooth o D sactivation du microphone Remarque M me si l appareil li et le casque en charge les profils Bluetooth m mes fonctions peuvent varier en raison de diff rences de sp cifications des appareils associ s PORT DU CASQUE Les deux c t s du casque sont marqu s soit par la lettre L pour le c t gauche ou par la lettre R pour le c t droit Assurez vous de porter des X FIT comme pr vu Si vous souhaitez utiliser le microphone l aligner vers votre bouche pour obtenir la meilleure qualit de conversation IMPORTANT Le r cepteur Bluetooth est situ dans l oreillette droite pour le meilleur signal possible il est recommand d avoir au
36. ntr e Input Voltage 100mA DC 5A r CI 45 2 lt Z lt cc LL e Z lt lt Contenuto Sonixx X Fit Auricolari Bluetooth Headset Prima di iniziare Compatibilit Funzionalit Indossare l auricolare Importante Panoramica dei prodotti Caricare l auricolare Per iniziare ne Accoppiamento con il dispositivo Multi pairing Nuovamente il collegamento con un dispositivo Bluetooth Effettuare una chiamata con l auricolare Chiamata a tre vie Riproduzione di musica Indicatore LED Indicazione tono Cura e manutenzione Domande frequenti Hi Batiteenician ee ti SONIXX X FIT CUFFIE BLUETOOTH HEADSET Gli X Fit auricolari Bluetooth Sonixx auricolare un impianto stereo digitale senza fili cuffie per un esperienza di ascolto senza interferire cavi Rivolto in particolare agli appassionati di sport comprese le punte e accessori assicurano una vestibilit perfetta anche durante l esercizio rigoroso Uso di Bluetooth v4 0 X Fit far coppia con praticamente qualsiasi dispositivo abilitato Bluetooth e sono particolarmente facile da usare con tutti gli smartphone attuali PRIMA DI INIZIARE Come le orecchie di ognuno sono diversi assicuratevi di provare tutti i suggerimenti per trovare la soluzione migliore Solo una buona misura a tenuta vi dar il miglior suono Trovare il giusto cuscino dimensione sportiva per fissare gli auricolari alle
37. ofiles functions may vary due to specification differences of the paired devices GETTING STARTED Switching on off Function Power on Power off Note In order to save power be connected after 5 minutes Entering pair mode Function Entering pairing mode Note Pairing mode will last 2 devices after 2 minutes it will LED indicator Blue LED is on for 1 second Operation Press and hold MFB but ton for 3 5 seconds until blue LED flashes Press and hold MFB but ton for 3 5 seconds until red LED flashes Red LED is on for 1 second the headset will turn off automatically if no devices can LED indicator LED flashes red and blue alternately Operation Ensure the headset is turned off otherwise turn it off first and then press and hold MFB button for 6 7 seconds minutes If the headset still can t pair with any Bluetooth return to standby mode automatically ENGLISH ENGLISH PAIRING WITH YOUR DEVICE Pairing with a smartphone mobile PDA etc Pairing procedures are subject to different makes and model of mobile phone Please refer to your mobile phone user s manual for further information The general pairing procedures are as follows 1 D ca Place the headset and Bluetooth phone where they are easily viewable by no more than 1 meter apart Enter the headset s pairing mode please refer to How to enter pairing mode Activate your mobile phone s Blueto
38. ono cellulare non individua l auricolare se l auricolare e il telefono cellulare non in modalit di accoppiamento Assicurarsi che l auricolare in modalit di accoppiamento e il campo effettivo di lavoro e quindi l auricolare pu essere accoppiato e connesso Perch non riesco a sentire delle voci dalle cuffie a Verificare che l auricolare sia acceso b Assicurarsi che il volume delle cuffie non troppo basso o disattivato C Verificare che l auricolare si collega bene con il tuo cellulare d Assicurarsi che la distanza tra l auricolare e il telefono cellulare si trova nel campo di applicazione normale funzionamento Perch non c audio voce quando si effettua una chiamata con l auricolare a Assicurarsi che il telefono cellulare si trova in una zona dove il segnale forte b Assicurarsi che l auricolare si trova nel campo funzionale Perch non possibile controllare a distanza la pausa play traccia precedente e traccia successivi con l auricolare durante la riproduzione di musica Questa funzione richiede il dispositivo Bluetooth accoppiato con l auricolare per supportare AVRCP Audio Video Remote Control Profile Si prega di assicurarsi che il trasmettitore cellulare o Bluetooth supporta il profilo AVRCP 58 DATI TECNICI specifiche Bluetooth Bluetooth V4 0 EDR profili Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP distanza operativa 10 metri classe II durata della batteria Musica fino a 6 ore Tempo di
39. ooth multi connessione pu essere eseguita Per i telefoni cellulari che supportano la HSP A2DP e al tempo stesso pu impostare HSP e connessioni A2DP con la cuffia contemporaneamente A questo punto il trasmettitore Bluetooth potrebbe non collegare l auricolare Nuovamente il collegamento con un dispositivo Bluetooth A Collegamento automatico ogni volta che si accende l auricolare si connette all ultimo dispositivo collegato automaticallyManual collegamento Zi Quando l auricolare non si connette a un dispositivo che supporta HFP fare doppio clic sul pulsante MFB si connette a durare dispositivo collegato HFP 3 Quando l auricolare non si connette a un dispositivo di supporto A2DP premere a lungo il tasto per 2 secondi si collegher a durare collegato dispositivo A2DP Nota Prima di collegare a un dispositivo Bluetooth si prega di attivare la funzione Bluetooth del dispositivo di Bluetoth Su alcuni dispositivi Bluetooth prendere alcuni telefoni cellulari mbile Nokia ad esempio necessario consentire il collegamento automatico nelle impostazioni del cellulare Si prega di fare riferimento al manuale del telefono per ulteriori informazioni e Z lt lt 52 EFFETTUARE UNA CHIAMATA CON LA CUFFIA Funzionamento di base funzione Stato della cuffia operazione Ricomposizione ultimo Modalit standby Fare doppio clic sul numero e collegato ad un pulsante MFB dispositivo di Annulla la
40. orecchie possibile utilizzare l X Fit senza di loro ma la misura pi sicura sar raggiunto con il cuscino sport Prova i ganci per le orecchie per una soluzione alternativa in forma 46 COMPATIBILIT Il Sonixx X Fit funziona meglio con la versione Bluetooth dispositivi 2 1 o versione successiva con i seguenti profili Profilo Auricolare Hands Free Profile Advanced Audio Distribution Profile Audio Video Remote Control Profile FUNZIONALITA Quando si usa un lettore multimediale digitale che supporta il profilo A2DP Goditi la musica in modalit wireless n Regolare il volume Controllo remoto pausa play Telecomando traccia precedente successiva Altre caratteristiche quando si utilizza con uno smartphone cellulare o PDA e Z m lt Rispondere a una chiamata terminare una chiamata e rifiutare una chiamata 3 Ricomposizione ultimo numero E Voice dial Trasferimento di chiamata tra l auricolare e il dispositivo Bluetooth silenziamento del microfono Nota Anche se il dispositivo abbinato e l auricolare supporta i profili Bluetooth stessi le funzioni possono variare a causa di differenze di specifiche dei dispositivi associati INDOSSARE LA CUFFIA Entrambi i lati della cuffia sono etichettati sia con la lettera L per il lato sinistro o con la lettera R per il lato destro Assicuratevi di indossare X FIT come previsto Se si desidera utilizzare il micro
41. oth function and set your phone to search for Bluetooth devices within range and select X FIT from the list of devices shown If prompted to enter a password or PIN enter 0000 If prompted by your mobile phone to connect select Yes this will vary among mobile phone models After successfully connecting the blue LED flashes two or three times every 4 seconds You should now be able to listen to music as well as make and receive a call using the headset Notes If pairing fails please turn off the headset first and then re pair according to steps 1 6 mentioned above After pairing is successful the headset and the mobile phone will remember each other they will not need to re pair next time The headset can remember 8 paired devices When the number of paired devices exceeds 8 the first one will be replaced Every time the headset is turned on it will connect to last connected device automatically If you want to pair it with other devices please turn off the Bluetooth function of last connected devices first and pair the headset with the new device according to steps 1 6 mentioned above Pairing with a Bluetooth transmitter You can connect the headset to a Bluetooth transmitter to enjoy music wirelessly The pairing steps are as follows 1 Place the headset and the Bluetooth transmitter where they are easily viewable by no more than 1 meter apart FE l Z ul 2 Enter the headset s
42. pairing mode Please refer to How to enter pairing mode 3 Turn on the Bluetooth transmitter It will search for Bluetooth devices automatically and send a pairing request 4 When the headset requests to enter a PIN the transmitter will respond 0000 automatically 5 After successfully pairing and connecting the blue LED of the headset flashes twice every 4 seconds Notes The pairing password of the headset is 0000 So the headset can only pair with a Bluetooth transmitter whose pairing password is 0000 If pairing still fails after several tries please refer to the Bluetooth transmitter s user s manual for further information ENGLISH Multi pairing The headset can connect with two devices at most One is a Bluetooth phone supporting HFP profile the other one is a Bluetooth music device supporting A2DP profile If you want to set up multi pairing please refer to the following steps 4 Firstly pair the headset with a Bluetooth transmitter refer to Pairing with a Bluetooth transmitter 2 Turn off the Bluetooth transmitter 3 Pair and connect the headset with a Bluetooth mobile phone refer to Pairing with a smartphone mobile PDA etc 4 Turn on the Bluetooth transmitter again it will connect to the headset automatically Notes After successful multi pairing the paired devices will remember each other Unless pairing information is deleted because of a new pairing they wil
43. ppiamento dell auricolare 0000 Quindi l auricolare pu accoppiare con un trasmettitore Bluetooth il cui accoppiamento password 0000 Se l associazione non riesce ancora dopo diversi tentativi si prega di fare riferimento al manuale d uso del trasmettitore Bluetooth per ulteriori informazioni Multi pairing lt lt L auricolare in grado di connettersi con due dispositivi al massimo Uno un telefono cellulare Bluetooth che supporta il profilo HFP l altro un lettore musicale Bluetooth che supporta il profilo A2DP Se si desidera impostare up multi pairing si prega di fare riferimento ai seguenti passi 1 In primo luogo associare l auricolare ad un trasmettitore Bluetooth si veda Accoppiare con un trasmettitore Bluetooth 2 Spegnere il trasmettitore Bluetooth 3 Associazione e connessione dell auricolare a un telefono cellulare Bluetooth si veda Accoppiare con un ecc smartphone cellulare PDA 4 Accendere il trasmettitore Bluetooth ancora una volta si collegher automaticamente alla cuffia 51 Nota o Dopo il successo multi pairing i dispositivi associati ricorder l un l altro A meno che le informazioni di associazione viene eliminato a causa di una nuova associazione non sar necessario associare la prossima volta Se le informazioni di associazione viene eliminato collegare il telefono cellulare con l auricolare e poi accendere il trasmettitore Bluet
44. ry with different models of phone When the volume is adjusted to max or min you will hear a indication tone e When pressing the answer button on some mobile phones the call will be trans ferred to the mobile phone You have to switch the call to the headset manually then Please refer to your mobile phone s user s manual for further information 12 MUSIC PLAYBACK After connecting the headset to a Bluetooth mobile phone or Bluetooth transmitter supporting A2DP you can enjoy music with the headset Function Status of headet Operation Play Paused standby Short press MFB button Pause Playing music Short press MFB button Previous track Playing music Press and hold button for 2 seconds T 2 l Z W Next track Playing music Press and hold button for 2 seconds Volume up Playing music Short press button Volume down Playing music Short press button Notes When playing music on some mobile phones the music will be transmitted to the mobile phone s speaker instead of the headset You have to select transmit sound via Bluetooth in the settings menu and then choose X FIT as speaker device The music will be transmitted to the headset Please refer to your mobile phone s user s manual for further information When the volume is adjusted to max or min you will hear an indication tone i If you want to remote control previous next track pause play your Bluetooth mobile phone or Bluetoot
45. sation de votre t l phone mobile pour plus d informations Certaines fonctions et des tonalit s d indication peut varier selon les mod les de t l phone Lorsque le volume est r gl au maximum ou min vous entendrez une tonalit d indication Lorsque vous appuyez sur la touche r ponse sur certains t l phones mobiles l appel sera transf r vers le t l phone mobile Vous devez basculer l appel vers le casque manuellement ensuite S il vous pla t se r f rer au manuel d utilisation de votre t l phone mobile pour plus d informations 40 LECTURE DE MUSIQUE Apr s avoir connect le casque un t l phone Bluetooth ou Bluetooth A2DP metteur mobile prenant en charge vous pouvez profiter de la musique avec le casque Fonction Statut du casque Op ration jouer Pause veille Appuyez bri vement sur le bouton MFB pause jouer de la musique Appuyez bri vement sur le bouton MFB piste pr c dente jouer de la musique Appuyez et maintenez bouton pendant 2 secondes piste suivante jouer de la musique Appuyez et maintenez enfonc le bouton FRANCAIS pendant 2 secondes Augmenter le volume jouer de la musique Appui court sur la touche Baisser le volume jouer de la musique Appuyez brievement sur le bouton Remarque Lors de la lecture de la musique sur des t l phones mobiles la musique sera transmis au haut parleur du t l phone mobile au lieu du casque Vous devez s lectionner transme
46. sitivi Bluetooth dopo 2 minuti ritornera auto maticamente in modalita standby 49 ABBINAMENTO CON IL DISPOSITIVO Accoppiamento con un ecc smartphone cellulare PDA Procedure di abbinamento sono soggetti a diverse marche e modello di telefono cellulare Si prega di consultare il manuale utente del telefono cellulare per ulteriori informazioni Le procedure di abbinamento generali sono i seguenti 1 Posizionare l auricolare e il telefono Bluetooth dove sono facilmente visualizzabili da non pi di 1 metro di distanza 2 Entrare nella modalit di accoppiamento dell auricolare fare riferimento a Come inserire la modalit di accoppiamento 3 Attivare la funzione Bluetooth del telefono cellulare e impostare il telefono per la ricerca di dispositivi Bluetooth nel raggio d azione e selezionare X FIT dall elenco dei dispositivi illustrati 4 Se viene richiesto di immettere una password o un PIN inserire 0000 5 Se richiesto dal tuo cellulare per la connessione selezionare Yes questo pu variare tra i modelli di telefono cellulare 6 Dopo la connessione il LED blu lampeggia due o tre volte ogni 4 secondi Si dovrebbe ora essere in grado di ascoltare la musica cos come effettuare e ricevere una chiamata utilizzando l auricolare e Z lt lt Nota Se l associazione non riesce spegnere l auricolare e poi ri coppia come indicato ai punti 1 6 di cui sopra Dopo l
47. ssi votre source audio Bluetooth sur le c t droit de votre corps surtout l ext rieur 33 FRANCAIS APER U DU PRODUIT 1 2 couteur gauche couteur droit prise de charge Bouton multi fonction MFB Indicateur LED Microphone int gr Augmenter le volume appui court piste pr c dente appui long Baisser le volume appui court piste suivante appui long NO 0 8 D CHARGEMENT DE L ORELLIETTE Le casque est quip d une batterie rechargeable int gr e avant de l utiliser pour la premiere fois il est recommand de charger compl tement la batterie Lorsque le casque est de faible puissance la LED rouge clignote deux fois et le casque met trois tonalites bip toutes les 30 secondes Si cela se produit s il vous plait recharger le casque L utilisation d un chargeur de voyage Branchez le chargeur sur une prise de courant standard et la prise de charge du casque Le voyant rouge est allum pendant le chargement Il faut environ 2 heures pour charger compl tement la batterie Lorsque la charge est termin e la LED rouge s teint En utilisant le c ble USB fourni Branchez le c ble USB un port USB de l ordinateur et le connecteur du c ble USB la prise de charge du casque Le voyant rouge est allum pendant le chargement Il faut environ 2 heures pour charger compl tement la batterie Lorsque la charge est termin e la LED rouge s teint Remarque Le choix
48. t ist es empfehlenswert auch Ihr Bluetooth Audioquelle auf der rechten Seite des K rpers vor allem wenn im Freien 19 DEUTSCH PRODUKT BERSICHT Z Eingebautes Mikrofon Lauter kurz dr cken vorheriger Titel lang dr cken Leiser kurz dr cken n chster Titel lang dr cken 1 linken Ohrh rer 2 rechten Ohrh rer 3 Ladebuchse 4 Multi Funktions Taste MFB 5 LED Anzeige 6 x 8 LADEN DES HEADSETS Das Headset verf gt ber einen eingebauten Akku bevor Sie es zum ersten Mal empfiehlt es sich den Akku voll aufzuladen ist Wenn das Headset geringe Leistungsaufnahme hat leuchtet die rote LED blinkt zweimal und das Headset gibt drei Piep T ne alle 30 Sekunden Wenn dies der Fall ist laden Sie bitte das Headset Mit einem Reise Ladeger t Schlie en Sie das Ladeger t an eine Standard Steckdose und an die Ladebuchse des Headsets Die rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs Es dauert ca 2 Stunden um den Akku vollst ndig aufzuladen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die rote LED Mit dem mitgelieferten USB Kabel Verbinden Sie das USB Kabel an einen USB Port und USB Stecker an die Ladebuchse des Headsets Rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs Es dauert ca 2 Stunden um den Akku vollst ndig aufzuladen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird rote LED ausgeschaltet sein 20 EINSTIEG Ein Ausschalten Funktion Betrieb LED Anzeige Power on
49. tdoors This is because there may be times when there are no walls or ceilings for the audio signal to bounce off and because your body is mostly water which blocks Bluetooth signals T ai LI ENGLISH QUICK START 1 Ensure the headphones are switched off 2 Press and hold the multi function button for approximately 6 7 seconds until the LED flashes blue and red alternately 3 Search for the X FIT on your Bluetooth enabled device and pair accordingly PRODUCT OVERVIEW D NO GR D 1 2 Left earphone Right earphone Charging socket Multi function button MFB LED Indicator Built in microphone Volume up short press previous track long press Volume down short press next track long press WEARING THE HEADSET Both sides of the headset are labeled either with the letter L for the left side or with the letter R for the right side Make sure to wear X FIT as intended If you want to use the microphone align it towards your mouth to get the best conversation quality FE l Z ul GETTING THE RIGHT FIT i As everyone s ears are different make sure you try all the tips to find the best fit Only a good fit with a tight seal will give you the best sound Find the right size sports cushion to secure the earphones to your ears You can use the X Fit without them but the most secure fit will be achieved with the sports cushion Try the ear hooks for an alt
50. tissement Une pression excessive provenant des couteurs peut endommager l ou e 43 FRANCAIS FAQ Pourquoi le son coup Si vous tes l ext rieur il n y a pas de murs ou de plafonds du signal rebondir Votre corps est principalement constitu d eau qui bloque les signaux Bluetooth alors essayez et vous avez votre lecteur de musique sur le c t droit et hauteur de la taille au dessus si possible Si l int rieur du lecteur et des couteurs peut tre trop loign s afin de r duire la distance de quelques m tres Pourquoi la LED rouge clignote deux fois toutes les 30 secondes Le kit oreillette dispose de faible puissance il a besoin d tre recharg e Pourquoi ne pas le voyant rouge lors de la charge a S il vous plait assurez vous que le chargeur se connecte bien avec le casque b Lorsque vous n utilisez pas le casque pendant une longue p riode la batterie peut se tarir ce moment vous devez charger la batterie pendant 30 minutes puis la LED rouge est allum e Dans quelle mesure la port e effective entre l oreillette et le t l phone mobile Bluetooth Conform ment la norme Bluetooth le max plage de commande de la cat gorie Il casque est de 10 m tres Elle varie dans diff rents environnements Que faire lorsque mon t l phone portable ne peut pas rechercher et trouver le casque Le t l phone mobile ne trouvera pas le casque si le casque et le t l phone mobile ne sont pas en mode d appair
51. ttre le son via Bluetooth dans le menu Param tres puis choisissez X FIT en tant que dispositif haut parleur La musique sera transmise au casque S il vous plait se r f rer au manuel d utilisation de votre t l phone mobile pour plus d informations Lorsque le volume est r gl au maximum ou min vous entendrez une tonalit d indication Si vous voulez t l commande pr c dent suivant piste pause lecture votre mobile Bluetooth transmetteur t l phonique ou Bluetooth doit tre coupl avec le casque et le soutien AVRCP s il vous pla t se r f rer au manuel de l utilisateur de votre t l phone mobile ou un metteur Bluetooth pour plus d informations 41 FRANCAIS INDICATEUR LED Lorsque l oreillette est en charge Indicateur LED Statut du casque Le voyant rouge est allum Charge en cours Le voyant rouge est teint fini de se charger Lorsque le casque est connect un p riph rique Bluetooth Indicateur LED Statut du casque LED clignote en rouge et bleu en mode d appairage alternance Bleu DEL clignote une fois toutes les 2 Pas connect un p riph rique secondes Bluetooth Blue LED clignote deux fois toutes les Configurer la connexion HFP ou A2DP 4 secondes LED bleue clignote trois fois toutes les Configurer la connexion HFP et A2DP 4 secondes LED bleue clignote rapidement Appel d appel r ception LED bleue clignote une fois rapidement Pendant un appel toutes les
52. um il se connecte au dernier p riph rique connecte automatiquement Si vous souhaitez le coupler avec d autres appareils s il vous plait d sactiver la fonction Bluetooth de derni re p riph riques connect s premier et lier le kit oreillette avec le nouveau dispositif selon les tapes 1 6 ci dessus mentionn s Couplage avec un metteur Bluetooth Vous pouvez connecter le casque un metteur Bluetooth pour couter de la musique sans fil Les tapes de couplage sont les suivantes 1 Placez le casque et l metteur Bluetooth o ils sont facilement visibles par pas plus de 1 m tre de distance 2 Entrer en mode appairage de l oreillette S il vous pla t se r f rer Comment entrer en mode d appariement 3 Allumez l metteur Bluetooth Il recherche automatiquement les p riph riques Bluetooth et d envoyer une demande d appariement 4 Lorsque les demandes casque d entrer un code PIN le transmetteur r pond 0000 automatiquement 5 Apr s avoir r ussi le jumelage et la connexion la LED bleue du casque clignote deux fois toutes les 4 secondes Remarque Le mot de passe de couplage de l oreillette est 0000 Ainsi le casque ne peut jumeler avec un metteur Bluetooth dont le jumelage mot de passe est 0000 Si la liaison choue encore apr s plusieurs essais s il vous pla t se r f rer au manuel d utilisation de l metteur Bluetooth pour plus d informations L lt Z lt a LL
53. unden 25 DEUTSCH DEUTSCH Drei Wege Anruf Funktion Status des Headsets Betrieb Aktives Gespr ch Es gibt einen neuen Kurz dr cken MFB Taste beenden und beantworten eingehenden Anruf einmal einen neuen Anruf Halten Sie aktuelle Es gibt einen neuen Doppelklicken Sie auf Gespr ch und eingehenden Anruf MFB Taste beantworten einen neuen Anruf Vermitteln W hrend eines Anrufs Doppelklicken Sie auf MFB Taste Aktives Gespr ch W hrend eines Anrufs Kurz dr cken MFB Taste beenden und wechseln einmal vorbehalten Anruf Hinweis 26 Nicht alle Mobiltelefone unterst tzen alle oben aufgef hrten Funktionen Bitte beachten Sie auf Ihrem Handy die Bedienungsanleitung f r weitere Informationen Bestimmte Funktionen und Anzeige T ne k nnen mit verschiedenen Modellen des Telefons variieren Wenn die Lautst rke auf max eingestellt oder min h ren Sie einen Hinweiston Beim Dr cken der Antwort Taste auf einigen Mobiltelefonen wird der Anruf auf das Mobiltelefon bertragen werden Sie haben um den Anruf auf das Headset manuell schalten Bitte beachten Sie auf Ihrem Handy die Bedienungsanleitung f r weitere Informationen MUSIKWIEDERGABE Nach dem AnschlieBen des Headsets mit einem Bluetooth Mobiltelefon oder Blue tooth Sender unterst tzt A2DP k nnen Sie Musik mit dem Headset genie en Funktion Status des Headsets Betrieb Angehalten Standby Kurz dr cken MFB Taste Wiedergeben von Musik Kurz dr cken
54. ur plus d informations Les proc dures de pairage g n rales sont les suivantes 1 2 a Placez le casque et le t l phone Bluetooth o ils sont facilement visibles par pas plus de 1 m tre de distance Entrer en mode appairage du casque s il vous plait se r f rer Comment entrer en mode d appariement Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone portable et de r gler votre telephone pour qu il recherche les appareils Bluetooth port e puis s lectionnez X FIT dans la liste des dispositifs repr sent s Si vous tes invit entrer un mot de passe ou un code PIN entrez 0000 Si vous tes invit par votre telephone mobile pour vous connecter s lectionnez Oui cela peut varier selon les modeles de telephone mobile Une fois connect le voyant bleu clignote deux ou trois fois toutes les 4 secondes Vous devriez maintenant tre en mesure d couter de la musique ainsi que de faire et de recevoir un appel en utilisant le casque Remarque 36 Si la liaison choue s il vous plait teindre le casque d abord puis re paire selon les amp tapes 1 6 ci dessus mentionnes Apres le pairage est r ussi le casque et le t l phone mobile se souviendront de l autre ils n auront pas besoin de re paire prochaine fois Le casque peut se rappeler 8 appareils apparies Lorsque le nombre d appareils jumel amp s d passe 8 la premiere sera remplac Chaque fois que le casque est all

user guide bedienungsanleitung mode d'emploi instruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents