Schéma de l`appareil PMA7501-Y
Contents
1. Manor Ae TLIV 9 30519 Henra Fon d 09511 985 1455 Fas 49 03511 988 1590 33 Domaine sans risques Domaine risques d explosions d explosions Zone 2 Groupe de gaz IIB classe de temp rature 4 Temp rature ambiante 0 C 40 Utiliser le connecteur Connecteur compris antid flagrant dans la livraison Autres possibilit s de connexion Assurer le connecteur compris dans la livraison contre le Bloc d branchement Assurer un d alimentation arr t d urgence 3 YPSO04 Y Autres possibilit s Alimentation de connexion lectrique DC max 30VDC 1A Connexion DC Equipotentialit PMA7501 Interface de donn es RS232 o 9 imprimante etc Alimentation lectrique i Alimentation lectrique Appareil zone 2 95 D signation pU sartorius Conseils de s curit Eds de 3 Edition Modification N de croquis Recouvrir la connexion RS232 l aide d un cache Le c ble RS232 doit tre viss fond Assurer le c ble USB contre le d branchement Echelle D signation we 10 01 06 01 06 10 01 06 Klausgrete Klausgrete 28 pi sar orius Conseils de s curit Edition Modification N de croquis 10 01 06 00 36941 751 15 35 Conseils de s curit Ces conseils de s curit sont valables pour l installation le fonctionnement la maintenance et la r paration de l appareil L instal2. by of pr feet n a Anhang 2 Amex 2 Angaben zur Richthase MANE Specification repaire Droe PMA SDT Y I 3G Ex nA 118 T4 Gc Baurrustes pri be scheineues Nummer CGATEXO178X 2 Type xamunation ambes YPSOA Y 1130 Ex a Bauer idees man Hummer KEMA Q3ATEXO121X sue 1 Dec 3004728 SLITACEDI2 QU de en 2014127 CERTIFICATE Type Examination Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 8 EC Examination Certificale Number KEMA OBATEXD128 X l amp sue Number 2 Equipment Electronic Weighing Unit Type 7501 Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH Address Weender Landstr 94 108 37075 Goetlngen Germany This equipment and any acceptable variation thereto 15 specified in the schedule 10 this em cate and th documents therein referred to DEKRA B V certifies that This equipment has been found lo comply well phe Safety Requirements relating to the design and construcbon of equipment and in potentially explosive atmospheres given in Annex II tn the directive The examination and test results are recorded in confidential test fe port NUKEMICETROS 00 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by 777 ji EN 60073 0 2009 EN 60079 15 2010 EN
3. apparait le param tre souhait est r gl Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu Affectation de la touche de commutation avec 0 0g 0 009 ou PT PD Niveau 1 Niveau2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche ENTER APPLICATION Touche r v s lectionner APPLICATION UNITE Touche e ENTER touche s lectionner UNITE appuyer sur la touche ENTER Touche s lectionner GRAMMES RAMMES Appuyer sur la touche o appara t le param tre souhait est r gl Appuyer sur la touche c Clear ECIMALES Touche s lectionner DECIMALES Appuyer sur la touche lt s lectionner le r glage GE Appuyer sur la touche o apparait appuyer sur la touche Clear pour quitter le menu 15 16 Commutation des d cimales Standard 1 d cimale Polyrange 2 d cimales Commutation d unit grammes ou PT PD Lors de ce r glage les param tres de la balance sont r gl s de maniere fixe Lors de la mise en marche de la balance ces r glages constituent les r glages de base Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 I GETUP Appuyer sur la touche ENTER BALANCE Appuyer sur la touche e ENTER IMALES Touche s lectionner DECIMALES Appuyer sur la touche ENTER o amp STANJARI Touche 4 s lectionner STANDARD PULYR
4. Sartorius Mode d emploi Sartorius PMA Quality Mod le PMA7501 Y YOOW YOOU Balance lectronique pour peintures pour la zone 2 TEATRO 98648 014 53 Sch ma de l appareil PMA7501 Y LULUN 8 9 15 A Unit d affichage Touche e marche veille Touche lt vers le haut Touche vers le bas Touche z ro de tare Touche de commutation d pend du r glage du menu sur la balance PMA7501 Y la commutation vers deux d cimales 0 05 g jusqu 999 95 g ou entre g et p pi ces par livre est possible selon le r glage effectu dans le menu Touche de facteur F pour les applications de m lange de peinture Touche Clear et touche REC pour les applications de m lange de peinture Touche ENTER et touche MEM pour les applications de m lange de peinture 10 Afficheur 11 12 13 14 15 16 gt c 11 Plateau de pes e Interface connecteur femelle DSUB 9 p les Raccordement la tension du secteur Borne de terre Bras porteur Articulation Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac de
5. Restaurer les r glages de la balance RESET En cas de besoin les param tres de la balance peuvent tre remis sur les r glages d usine Remarque Si un mot de passe a t activ il faut l entrer correctement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 GETUP Appuyer sur la touche ENTER Touche s lectionner RESET Appuyer sur la touche ENTER MENU Touche s lectionner MENU Appuyer sur la touche lt ENTER QUI S lectionner OUI avec la touche NUN Appuyer sur la touchel lt ENTER o appara t le nouveau code est r gl Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu R glage du code Dans le r glage CODES les options du menu sont repr sent es sous la forme de codes 1 1 1 1 Niveau 1 Niveau 2 LANGUE Touche 7 s lectionner LANGUE gt Appuyer sur la touche ENTER DEUTSCH Touche s lectionner CODES etc Touche lt ENTER o apparait le param tre o LODES souhait est r gl Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu Remarque Une liste d taill du menu est disponible sur demande aupr s de Sartorius Messages d erreur Que se passe t il lorsque Alors Rem de Aucun segment d affichage Pas de tension V rifier l alimentation sur d alimentation en courant l afficheur pond ral
6. Bloc d alimentation YPSO4 Y Entr e Interface Format Parit Vitesse de transmission Handshake USB Typ B Pin D signation Description 1 VCC 5 V 2 D Data 3 D Data 4 GND Masse 999 95 7500 0 05 0 1 999 95 7500 lt 0 2 de 0 25 4 sans condensation 0 40 233 233 x 329 x 391 3 3 5 classe F2 ou mieux 100 240 Vac 50 60 Hz 18 V max USB interface s rie virtuelle 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t paire impaire aucune parit de 1200 38400 bits s logiciel ou hardware Informations suppl mentaires voir le chapitre Interfaces USB 23 Accessoires Housse de protection C ble de donn es RS232 SBI C ble de donn es RS232 BPI C ble de donn es RS232 C ble de donn es USB RS232 SBI C ble de donn es USB RS232 BPI C ble de donn es USB Remarque TN TN S3 co R f rence YDCO1PMA YCCO1 0027M2 YCCO1 0028M2 YCCO1 0028M20 YCO12 YCO13 YCCO1 0040M3 Connecter d connecter le c ble de donn es YCO12 YCO13 uniquement lorsque 24 l appareil est hors tension des deux c t s du c ble Visser le connecteur m le D SUB la balance PMA7501 Y Utiliser le c ble de donn es YCO12 YCO13 uniquement l int rieur et de mani re viter que des corps trangers ou du liquide ne s y infiltrent Utiliser le connecteur USB du c ble de donn es YCO12 YCO13 uniquement en
7. bilit concernant tout raccordement de c bles non livr s par Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux directives en vigueur dans votre pays En cas de besoin contactez votre revendeur ou le service apr s vente Sartorius Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Pour viter toute accumulation d lectri cit statique par ex en cas d utilisation d une housse de protection connecter la borne d quipotentialit L appareil est prot g de mani re qu aucun corps tranger solide ne puisse p n trer l int rieur A l attention de l op rateur Toutes les op rations de maintenance et de nettoyage ainsi que toutes les r pa rations effectu es sur la balance doivent uniquement avoir lieu lorsque le systeme n est pas sous tension S il vous semble que la balance ne peut plus fonctionner sans danger d bran chez la du secteur et assurez vous qu elle ne sera plus utilis e par ex en cas de dommage Tous les produits chimiques par ex gaz ou liquides susceptibles d attaquer et d endommager l int rieur ou l ext rieur des appareils ainsi que les c bles doivent en tre tenus loign s Respecter l indice de protection IP de l appareil et des accessoires DIN EN 60529 La gaine de tous les c bles de raccor dement ainsi que celle des cordons de c blage internes sont en PVC C blage la gaine du c ble de raccordement au secteur est
8. serons lor ine supply of Weighing Units tempimitune range 0 5c 16 C Elactrical dala Lie 240 Vac x 10 V Poser CutpuE 1 amp 0 s amp 55 max x m Ducis ai prebecion davicu ni a wel not exceeding S0 55 of the rated vote Ircadallation instructions Thein tuchons prove Erg Ihe manufacturer shii be followed in catal ho digue Lilo operabon ol tha equipment Report i NL KEM EXTFUOS DOS 7 00 Special conditions for safe category equipment Euectrestartss chaeges aa fw va bo Cenni Ey hi itd aede rise an Test documantmion As listed in t si report NL KEM EXTEUOG 0047100 Zertifikat Cetfcamw Hiep tires 12 10 2008 Sartorius AG Vieender Landstrala 94 108 D 37075 DIN VDE 0100 482 2003 Die elektronischen Waagen Typ PMAT501 d rfen in feuerget hrdeten Bartichen The electronic balances PMATSOT may be used in anas expose the of hine Che bescnderen Bedingungen aus der Baotriebsanieitung m ssen beachiet werden must b considengd Ens utr m M a jagi Aeris Tres Ta FRE Den E deae Pe Man cras i Fue ist ni aa zs E Pa Praha Nas rico Ca wo Tuin Hacer 5E 1T TOOL
9. HUDEC Abres Weender Lassirale 4 108 37075 Germany Th s equipment and any sccppint e varubon Pent le n bo s conca and fe scis reb i SERA B V cartes Eus fus equipment has been foand E comply with The ben Hanm and Safes Fisqarements ming io tha den and Corine of coupent and prelectvn sysiema iniended fr use in potential axpicahe arros e in Anne LH lire Tha arret ance desi reus imb recorded in REMA dest raga moy LS EM EXTRAS DEM PEN EN 20079 0 2000 EM 2079 15 2005 If tha sape X in placed ahar the cetfcale eumber indicates arc the eurent d subpect to special candisons lor soda ess gpeciled in e gchadale In this Thi Tyga Exaerananon Carifeana nates Cds in ful Gear and tes of fhe pen agaiemam ane nai in Ihe manfactu ng piii and koppi of fi guipimant The marking ol tha equipameni shall include tea Ex nC HB 4 This i on December TO 2008 and ae far aa applicable shall ba need beire Ihe dal ol ME UI BENE a A Jura of thes Caron Urin ma Sr posent of Fus corse m E Bn BPM ATQ DES ELMA Gumi DV Ltrechiumweg J10 0812 AR Actas FO Soa 2123 802 ED Amber Tha Nateriancs 25256 20 00 11 2635258500 cor wwe mm OT Amir CORTE 31 32 SCHEDULE to Type Examination Certificate O9ATEXO121 X Power Sunply Tyne
10. IF the sion X is placed after the certificate number indicates sesenta seal on for safe use specified in the schedule to This certificate ny i JM This Type Examination Certificate relates only the ard i ad not to the manufactunng process and supply of this ry The marking of the equipment shall include the following Ex T4 Gc This certificate is issued on 17 2011 and as far as applicable shall be revised before the date of cessalion of presumption af conformity of of Ihe standards mentioned above as communicated in the Olficial ol ihe European Union DEKRA Certification B V R Schuller Certification Manager Page 1 2 publication of En and adjoining reports i allowed This Certiticate may oniy be repeeduoed in ibi entirety aod witicul ary change AB testng inspection auditing and certification activities of Tha farmer are an integra past of Ie DEKRA Carlificatian Group DEKRA Certihcation B V Utrechtseweg 310 6912 AR Amhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Helhariands 31 28358 20 00 F 31 26 3525800 wwe dekra certificalion com Registered Arnhem 03085396 29 30 D DEKRA SCHEDULE to Type Examination Certificate KEMA 0SATEX0128 X Issue No 2 Description The electronic Weighing Unit Type PMA7501 Y is an assembly of a weighin
11. ajust e l aide de la touche 5 Poids d ajustage 5000 pr cision 0 075 g Observez un temps de pr chauffage de 30 minutes environ apres le raccordement de la balance au secteur et avant l ajustage Maintenez la touche 5 enfonc e pendant 2 secondes 5000 apparait l affichage Rel chez la touche Posez le poids d ajustage au centre du plateau de pes e 11 L ajustage a lieu automatiquement Retirez le poids apr s l ajustage 14 R glage du menu Appeler le menu SETUP Exemple Option du menu appeler l adaptation au lieu d installation Maintenez la touche ENTER enfonc e pendant environ 2 secondes SETUP niveau 1 apparait l affichage Avec les touches v s lectionnez l option du menu souhait e du premier niveau Appuyez sur la touche ENTER s lectionnez le deuxi me niveau niveau 2 Appelez l option du menu souhait e dans le deu xi me niveau Avec les touches s lectionnez l option du menu souhait e Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le troisi me niveau niveau 3 Les options du menu du troisi me niveau niveau 3 s affichent S lection nez l option du menu souhait e avec les touches e Appuyez sur la touche ENTER s lectionnez le quatri me niveau niveau 4 Appelez l option du menu souhait e dans le qua trieme niveau Avec les touches s lectionnez l option
12. appareils sont consid r es comme des circuits lectriques nA EEx non inflammables Ces connexions doivent tre assur es afin de pr venir tout d branchement involontaire et ne doivent tre connect es ou d connect es que si l appareil n est pas sous tension Les sorties non utilis es doivent tre obtur es de mani re assurer l indice de protection 1 40 Le bloc d alimentation raccord doit r pondre aux exigences CEM maintenir notamment les transitoires de tension loign s de la balance Respecter la polarit lors du raccordement de la balance PMA7501 Y Echelle D signation we 10 01 06 01 06 Klausgrete 1001 06 Klausgrete x ET d M B sartorius Conseils de s curit Edition Modification de croquis Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender LandstraBe 94 108 37075 G ttingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWW sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Octobre 2014
13. e g Pr cision de lecture g Etendue de tarage soustractive g Ecart de lin arit max g Largeur de stabilit r glable par le menu digit Classe d humidit F Temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement C Diam tre du plateau de pes e mm Bo tier de la balance I x P x mm Poids net env kg Poids d ajustage kg Bloc d alimentation YPSO4 Y Entr e Interface Format Parit Vitesse de transmission Handshake 999 95 7500 0 05 0 1 999 95 7500 0 7 de 0 25 4 sans condensation 0 40 233 233 x 329 3 3 5 classe F2 ou mieux 100 240 Vac 50 60 Hz 18 V max RS232C 7 bits ASCII 1 bit de d part 1 ou 2 bits d arr t paire impaire aucune parit de 1200 38400 bits s logiciel ou hardware Sortie de donn es connecteur femelle 9 broches Affectation des broches Broche 2 RXD Receive Data r ception Broche 3 TXD Transmit Data mission Broche 4 DTR Data Terminal Ready Broche 5 GND Ground Broche 6 Pont Broche 8 CTS Clear to Send 7501 YOOU Etendue de pes e g Pr cision de lecture g Etendue de tarage soustractive g Ecart de lin arit max g Largeur de stabilit r glable par le menu digit Classe d humidit F Temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement iy Diam tre du plateau de pes e mm Bo tier de la balance I x P x H mm Poids net env kg Poids d ajustage kg
14. en caoutchouc Ne pas exposer inutilement la balance des temp ratures des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes La gamme de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement est de 0 40 Il faut veiller suffisamment a rer les appareils afin d viter toute accumulation de chaleur N utiliser que des pi ces de rechange d origine Sartorius Vous ne devez en aucun cas fermer le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le plateau de pes e Vous endommagez sinon le systeme de pes e Mise en service Sortez la balance de son emballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Contenu de la livraison Balance Plateau de pes e ma Bloc d alimentation YPSO4 Y Lieu d installation Choisir un lieu d installation appropri sans courants d air sans rayonnements de chaleur sans humidit et sans vibrations Veuillez lire le mode d emploi avant de raccorder l appareil au secteur ies AA Respecter les conseils de s curit Poser le plateau de pes e Raccordement au secteur L appareil est aliment en courant par l interm diaire du bloc d alimentation ci joint Assurez vous que la tension indiqu e correspond bien celle du r seau Si la tension indiqu e ou la version de la prise du bloc d a
15. g On d sire obtenir 250 ml de pein ture partir d une formule de base d une quantit totale de 1 l mais sans tre oblig de convertir manuellement chaque composant de la formule de m lange La formule de base pour 1 litre 250 g 1 composant 250 g 2 composant 500 g 3 composant Total 1000 g Posez le r cipient vide sur le plateau de 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de pes e et tarez facteur 7 r glez le facteur 25 pour cet exemple 3 25 apparait c t de l affichage pond ral 4 Versez maintenant lentement le premier composant de la formule de m lange 250 g de peinture jusqu ce que 250 g apparaisse l affichage 5 Versez 250 g du deuxi me composant jusqu ce que 500 g apparaisse l affichage 6 Versez maintenant 500 g du demier compo sant jusqu ce que 1000 g apparaisse l affichage L exemple est maintenant termin et vous avez m lang d apr s l affichage exactement 1000 g mais comme vous l aviez s lectionn e le r cipient ne contient qu un poids de 250 g Le m me processus est valable pour tous les autres facteurs de conversion Pes e Avec fonction de recalcul L un des composants d une formule de peinture pr d finie comprenant par ex 4 composants a t surdos Toutes les valeurs entr es auparavant ont t correctement dos es et chaque fois m mori s es l aid
16. C Kesnzeichereergalbe Feae o rhe CF mark nianiar 14 Sarajus Las imirumens GmbH amp Co Ex irse dir hrrrirdimmang mil drngenazr rn LG und nl pr cis arme rai i am dei Papeuktei depu Pine c d e mi Fai ortu rera dre RDUM drin produc dore mas De dept Dac frs SUTACEDI2 00 Ac on ITE PME 2004127 27 28 sartorius EG EU Konformitatserkl rung EC EU Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 21726 11 ix Saeuer Latorgerite n Dira gl aliter pes rwr aded PEQUATEHIEIRET EH amp 1010 1 24010 Sictierheitibestinmungen f r elektreche Mest Sbryer Agi und Laboegerite 1 Allgosicine Safety for electrical egomet aed Day aide Pr i enean requiremears EM 5OGBI 7H Technische Dokamenialism rur Beurteibesag von Ekcktrs und Erirenibgeidarn der te of EN o T3 xr OZ Expleicesl abigr Armasgh re Teil C Allgemeine Anforderungen rplassee Fart CO gaigenert enerai reguieemears EN amp O73 1 82012 Amighi Tol 11 Geribesutr dusch Eigerricherheit J Erpe atmogberes Part IE Fees Dy kafeiy Lr EN BO 9 152040 AlImoiph re 15 durch zZ ndschutzart n Epione Pat 15 quipement
17. HNGE Appuyer sur la touche ENTER o apparait ONITE le nouveau code est r gl o GRAMME S Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear e a quitter le menu Activer la fonction de verrouillage BLOQUE La fonction de verrouillage permet de prot ger la balance contre toute manipulation non autoris e Si la balance est connect e un ordinateur elle communique constamment avec lui Si la fonction BLOQUE est activ e sous EXTRAS mais que la ligne de donn es vers l ordinateur est interrompue un symbole repr sentant un cadenas apparait l affichage La balance est alors automatiquement verrouill e si l on essaie d effectuer une pes e Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche ENTER TRAS Touche s lectionner EXTRAS Appuyer sur la touche ENTER BLOGUE Touche s lectionner BLOQUE Appuyer sur la touche ENTER HORS Touche s lectionner EN SERVICE GERV ICE confirmer avec la touche Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu Entrer un mot de passe En plus de la fonction de verrouillage BLOQUE l utilisateur peut entrer un mot de passe Si l utilisateur veut supprimer la fonction de verrouillage en la d sactivant avec HORS SERVICE il doit entrer le mot de passe correct Le mot de passe peut se composer de 6 chiffres Les touches permettent d appele
18. M 9 COR 02 16 Appuyez sur la touche MEM La balance repasse automatiquement dans le programme de formulation C s teint 200 0 g D 3 2 Appuyez sur la touche 5 0 0 g l1 IL 9 5 Dosez le 2 composant 110 0g LT 1 8 Appuyez sur la touche 4 pour d marrer le recalcul Un Correct correc tion clignote l affichage B i g 11 Rajoutez le 1 composant C1 est affich 1 5 g TL 41 9 14 Redosez le 28 compo sant C2 est affich 2 0g gt CN LI Ld 17 Avec la touche 8 REC v rifiez le poids total que l on obtiendra C fac teur de correction ici 1 03 poids total de la formule x facteur de correction 21 l1 Ll L l g Versez le 1 composant 50 00 6 Appuyez sur la touche MEM 9 STO 02 9 Appuyez plusieurs fois sur la touche v 4 et corrigez la valeur en fonction de la valeur correcte 200 0 g L 9 12 Versez le composant jusqu ce que la valeur atteigne 0 0 g LIL 9 gt M 4 me v 15 Versez le composant jusqu ce que la valeur atteigne 0 0 g 0 0 g NT ILILILI I3 RNC 9 18 Versez le 4 composant 1000 0 g L exemple est maintenant termin sartorius Ajustage La balance peut tre
19. Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Specifications subject to change without notice N de publication WPM6051 f141003
20. TREE Touche s lectionner ENTREE HOT JE PRSSE Appuyer sur la touche ENTER ANC MP Appuyer sur la touche ENTER Entrer l ancien mot de passe NUL MP Si l entr e est correcte NOU MP apparait Entrer le code num rique appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche Clear revenir au menu L utilisateur a d sormais la possibilit de d sactiver la fonction de verrouillage BLOQUE SETUP Appuyer sur la touche ENTER EXTRAS Touche s lectionner EXTRAS Appuyer sur la touche ENTER BLOQUE Touche s lectionner BLOQUE Appuyer sur la touche lt ENTER HORS SERVICE Touche v s lectionner HORS SERVICE confirmer avec la touche ENTER Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu 17 18 R gler les TEXTES sur l afficheur LONG ou COURT Le guide op rateur textes d affichage peut tre r gl Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche ENTER EXTRAS Touche s lectionner EXTRAS Appuyer sur la touche ENTER TEXTES Touche s lectionner TEXTES Appuyer sur la touche ENTER LONG Touche s lectionner COURT o COURT confirmer avec la touche Appuyer plusieurs fois sur la touche Clear quitter le menu
21. comme d crit ci dessus D sactivez le mode Plug amp Play D sinstallation du pilote Le pilote de logiciel pour le port USB peut tre d sinstall l aide de la routine de d sinstallation Windows sartorius EG EU Konformit tserkl rung EC EU Declaration of Conformity Sartori Lal lestrumests GmbH Co KG Weender Landstrasse 84 308 D 32075 Goettingen Germaey erkit in alleiniger Veranbunrtung dass das d eclaces avider sole Meal te equipment Ph4A7501 Y FMMAT5O1 YE Ph 501 006 PMU 501 o0GL PMAT5O1 TOOU PMAT5O01 YOOW YPSOS Y in der von uer gebeachten Af hrung mit den qraadiegenden Antorderungen des folgenden Richtlinien Gberriritime die Andersen der im Anar 1 avigelsteien hanmosiseren Eurp ichen Normen erfitt dni he orem dei complies with Dir exsembar af the followiag wopea Directives Kd optan Crabe red i phe Elektromagneberche Vert Elektrische Betriebsmiltel rar innerhalb brstimemtes Spannuagsgnpania dor Verwondun bottes Ga lle in Elektro und Elkktinedkegerdten RoHS Restrictewr of the use of certain subsfaecer in electrical and rieri coupent Ger te und Schulzsyiteme ma Destimmengugemillen Versendusg ds expleuossgelMwdeten Bereichen am qti drone fev anc in pateestialfy fret ET Jahnesrati der
22. dehors de l atmosphe re explosible Interface USB raccord pour PC Fonction Chaque balance PMA7501 000U peut tre raccord e un PC quip d une interface USB Une interface s rie virtuelle port COM virtuel VCP qui est reconnue par le programme d application et lui r pond est configur e sur l interface USB du PC L interface USB permet de transmettre les protocoles xBPI et SBI Configuration syst me requise Ordinateur PC quip de Windows 985 Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Port USB libre sur le PC C ble USB Connexion de la balance via USB A Le port USB actuel de l ordinateur est d fini lors de l installation du pilote de logiciel Si vous changez le port ult rieurement vous devez r installer le pilote pour chaque nouveau port Choisissez donc autant que possible un port USB auquel la balance peut tre con nect e en permanence ou r guli rement Eteignez la balance D branchez la balance du secteur en retirant la fiche de secteur de la prise de courant Connectez le c ble USB la balance et au port USB de l ordinateur Raccordez nouveau la balance au r seau lectrique et mettez la sous tension Windows reconnait l appareil connect l interface USB L assistant d installation Windows est activ lors du premier raccordement Installation du pilote de logiciel D marrez l assistant d installation du pilote Suivez
23. du menu souhait e l exemple est maintenant termin Appuyez sur la touche lt ENTER apparait l affichage le nouveau code est r gl Appuyez plusieurs fois sur la touche Clear quittez le menu Remarque Une liste d taill e du menu est disponible sur demande aupr s de Sartorius Principaux r glages du menu Maintenir la touche ENTER enfonc e pendant environ 2 secondes SETUP niveau 1 apparait l affichage Niveau 1 R glage de la langue Niveau 1 Niveau 2 LANGUE Touche s lectionner LANGUE Appuyer sur la touche ENTER Touche s lectionner la langue Touche lt ENTER o appara t RLS le param tre souhait est r gl AND Appuyer plusieurs fois sur la touche etc Clear quitter le menu Activer affecter la touche de commutation r glage de base Une fois activ e la touche de commutation 1 peut tre affect e de mani re individuelle soit la commutation entre 1 ou 2 d cimales soit la commutation entre grammes et PT PD Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SETUP Appuyer sur la touche ENTER IN Touche s lectionner APPLICATION Appuyer sur la touche ENTER PROGRAMME Touche s lectionner PROGRAMME PESEE Touche e ENTER o COMMUTATION Touche 4 v s lectionner TUNITE COMMUTATION D UNITE Appuyer sur la touche lt ENTER
24. e de la touche MEM 9 Appuyez sur la touche 4 afin de faire d marrer le programme de recalcul C clignote sur l afficheur Corrigez exactement la valeur en fonction de la valeur pr d finie de la formule l aide des touches 3 vers le haut ou 4 vers le bas Appuyez sur la touche MEM 9 la balance calcule automatiquement la quantit manquante des composants pes s auparavant en fonction de la valeur corrig e et affiche quelle quantit en g doit tre rajout e de mani re ce que le r sultat total de la formule soit correct Apr s la correction ajoutez le reste de la formule Remarque Il est possible de corriger des erreurs de dosage autant de fois qu il est n cessaire La quantit totale de remplissage en litres augmente en cas de correction A l aide de la touche 8 v rifiez le niveau qu atteindra la quantit totale C facteur de correction La fl che l affichage indique que la valeur affich e n est pas une valeur approuv e pour l utilisation en usage r glement Exemple cumulatif g 1 Posez un bidon de peinture vide sur le plateau de pes e 11 1180 g 4 Appuyez sur la touche 9 STO 01 7 Dosez le 3 composant 203 0g Ce composant a t surdos La valeur correcte est 200 0 g rnb n LE 10 Appuyez sur la touche 9 COR 01 rng mI LC 13 Appuyez sur la touche ME
25. e et le fonctionnement de l installation Le sp cialiste doit disposer de la qualification correspondante et galement connaitre les r glementations et directives en vigueur En cas de besoin adressez vous au service apr s vente Sartorius ou votre revendeur Eviter les charges lectrostatiques Connecter la borne d quipotentialit Le conducteur de protection ne doit pas tre interrompu L emplacement est indi qu par un symbole de mise la terre Le c ble de mise la terre doit avoir une section transversale minimum de 4 mm et tre muni d un ceillet appropri Relier tous les appareils et accessoires la borne d quipotentialit PA Ne pas exposer inutilement la balance des temp ratures des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations extr mes Utiliser les mat riels lectriques unique ment l int rieur de b timents Avant de connecter ou de d connecter des c bles ou des appareils lectroniques p riph riques de l interface de donn es d brancher la balance de l alimentation lectrique d brancher le bloc d alimenta tion Si vous utilisez des c bles de raccorde ment pr ts l emploi veuillez contr ler l affectation des broches C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage correspondants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et sup primer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsa
26. ent involontaire l aide de la plaque livr e ou si elle n est pas utilis e la fermer avec le capuchon livr protection IP40 Si le syst me ne fonctionne pas correctement le d brancher imm diatement du secteur Tous les l ments m talliques boitier colonne tablier table support etc doivent tre reli s lectriquement la borne d quipotentialit L utilisateur doit cet effet connecter un conducteur ayant une section transversale d au moins 4 mm la borne d quipotentialit situ e sur le c t du boitie La basse imp dance de cette connexion vers la borne d quipotentialit doit tre contr l e lors de l installation du syst me sur place Les blindages des lignes de connexion doivent tre utilis s pour la mise la terre uniquement si cela ne provoque pas de diff rences de tension non autoris es et si le blindage peut absorber le courant de compensation susceptible d apparaitre Eviter les charges lectrostatiques Nettoyer l appareil uniquement avec des chiffons humides Il est du devoir de l utilisateur du syst me d viter tout danger d des charges lectrostatiques Les produits chimiques susceptibles d attaquer les joints du boitier et les gaines des c bles doivent tre tenus loign s de l appareil Parmi ces produits citons l huile la graisse l essence l ac tone et l ozone En cas d incertitude adressez vous si n cessaire au fabricant Utiliser les appareils uniquement dans les
27. es r glages du menu d crits dans ce mode d emploi ne peuvent pas tre effectu s avec l appareil PMA7501 YOOW Conseils de s curit Remarque Toute utilisation non conforme peut entrainer des dommages mat riels et corporels Seuls des membres du personnel ayant la qualification n cessaire sont autori s s installer et utiliser l appareil Si l ap pareil est utilis dans des domaines risques d explosions des zones 2 et 22 respecter l ensemble des consignes de s curit lors de l installation pendant le fonctionnement la maintenance et la r paration de l appareil par ex EN60079 14 Respecter les lois les normes les r glementations ainsi que les consignes de pr vention des accidents et de protection de l environnement en vigueur dans votre pays Renseignez vous aupres de votre revendeur sur les r glemen tations en vigueur dans votre pays Toutes les personnes concern es doivent parfaite ment comprendre ces conseils et avoir en permanence acc s la documentation sur les appareils Suivre les conseils de s curit mentionn s dans les documents concernant les autres appareils lectriques connect s galement les accessoires Ces conseils de s curit doivent le cas ch ant tre com pl t s par l exploitant de l appareil Le personnel qui utilise l appareil doit alors tre inform en cons quence Veiller ce que l acc s aux installations soit toujours libre Prescriptions g
28. g platform and a display keyboard mounted on a pivot or remotely mounted The degree of protection is at least IPAX Ambient temperature range 0 C to 40 Electrical data supply circuit Socket max 30 Vdc max 1 A R5232 circuit SUB D socket U 4 15V USB circuit max 6 V Power Supply Type YPSO4 Y Q B8ATEXO121 X may be applied for supply of electronic Weighing Unit Type PMA7501 Y Installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment Test Report No NL KEM ExTRO8 0050 01 Special conditions for safe use The Weighing Unit shall be installed in such a way that it is protected against the entry of solid foreign objects or water capable of impairing the safety of the apparatus The Weighing Unit shall be installed in such a way that the risk for mechanical damage is low The Weighing Unit shall be installed in such a way that it can not be subjected to UV light A transient protection device shall be set at a level not exceeding 140 of the peak rated voltage value of 85 V Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No NL KEM EXTRO9 0050 01 Page 2 2 Fom 105 TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipient and protective systema for use in potentially explosive atmospheres Directive
29. gammes de temp rature mentionn es plus haut Eviter les rayonnements de chaleur En cas d utilisation d appareils de la cat gorie 3 d une autre marque de fabrication dans un domaine risques d explosions de la zone 2 respecter le groupe de gaz et la classe de temp rature autoris s de ces appareils Les sorties doivent contenir des circuits lectriques nA EEx L utilisateur engage sa propre responsabilit en cas d utilisation de c bles non livr s par Sartorius Contr ler l identification antid flagrante en particulier le groupe de gaz et la classe de temp rature sur tous les appareils se trouvant dans le domaine risques d explosions afin de s assurer qu on utilise bien des appareils antid flagrants de la cat gorie 3 Faire contr ler le bon fonctionnement et la s curit de l installation intervalles r guliers par un technicien form en cons quence En cas de r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange provenant du fabricant Toute intervention sur l appareil sauf effectu e par des personnes agr es par la soci t Sartorius conduit la perte de la conformit antid flagrante pour la zone 2 ainsi que de tous les droits la garantie De m me seuls des membres du personnel autoris s ont le droit d ouvrir l appareil Toute modification m me effectu e par un membre de la soci t Sartorius ne peut avoir lieu qu avec une autorisation crite expresse Les lignes de donn es connect es aux
30. l afficheur pond ral Le plateau n est Poser le plateau indique LUW pas pos l afficheur pond ral indique l tendue de pes e a t D charger la balance HIGH d pass e le r sultat de pes e change Le lieu d installation Changer le lieu constamment n est pas stable d installation a trop de vibrations Adapter la balance au ou de courants d air poste de travail par le menu d exploitation voir sous R glage du menu le r sultat de pes e est L chantillon n a pas un Tarer avant de peser manifestement faux poids stable La balance n a pas t tar e avant la pes e le symbole de verrouillage L afficheur est verrouill Adapter la balance au est activ poste de travail par le menu d exploitation D sactiver la fonction de verrouillage BLOQUE Un mot de passe a t r gl Entrer le mot de passe La connexion entre le PC Contr ler la connexion et la balance est interrompue Entretien et maintenance Nettoyage A N utiliser ni lessives ou acides concentr s ni solvants ou alcool pur Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance O Nettoyer la balance avec un pinceau ou un chiffon doux et sec ne peluchant pas Conditions de stockage et de transport O Pendant le transport nos appareils sont prot g s le mieux possible par leur emballage Conserver tous les l ments de l emballage au cas il serait n cessaire de s
31. lation doit tre effectu e par un technicien sp cialis conform ment aux lois prescriptions d crets et normes en vigueur Respecter en particulier les normes EN 60079 14 pour les domaines risques d explosions dues au gaz Respecter obligatoirement les conseils d installation de fonctionnement de maintenance et de r paration qui se trouvent dans les modes d emploi livr s avec les appareils Installer la balance PMA7501 Y de mani re ce que l indice de protection IP IP40 soit garanti Eviter au maximum les risques de dommages m caniques Prendre des mesures afin que des corps trangers particules et des projections d eau directes ou indirectes ne puissent pas p n trer dans l appareil Toutes les ouvertures non utilis es doivent tre herm tiquement ferm es par des capuchons appropri s ne pas les enlever lorsque la balance est sous tension Les rayons UV sont interdits Les c bles de raccordement ext rieurs doivent tre install s de mani re fixe afin d viter tout dommage et toute charge de traction Les raccords de c bles se trouvant dans le domaine risques d explosions doivent tre assur s contre tout d branchement involontaire Avant d ouvrir l appareil s assurer qu il n est plus sous tension ou que l endroit il est install n est pas explosif Ne pas connecter ou d connecter les c bles sous tension dans le domaine risques d explosions Assurer la connexion USB contre tout d branchem
32. les autres pays liminez le mat riel conform ment aux prescriptions locales en vigueur concernant l limination des d chets L appareil y compris les accessoires et les batteries ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre revaloris comme les appareils lectriques et lectroniques Pour en savoir plus sur le recyclage et la revalorisation veuillez vous adresser notre responsable local du service apr s vente Par ailleurs les partenaires mentionn s sur le site Internet suivant s appliquent au sein de l UE 1 S lectionnez http www sartorius com 2 Entrez un contenu sous Service 3 Puis s lectionnez Information on Disposal 4 Les adresses des contacts Sartorius locaux pour le recyclage figurent dans les fichiers pdf joints ce site Internet Les appareils contamin s par des substances dangereuses conta minations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses filiales ses succursales ni par ses reven deurs pour tre r par s ou limi n s Adresse du SAV pour limination Vous trouverez des informations com pl tes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et de l limina tion de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos questions au SAV Sartorius 21 22 Caract ristiques techniques et Description de l interface PMA 7501 Y PMA 7501 Y 00W Etendue de pes
33. les instructions de l assistant d installation Pour terminer l installation cliquez sur Terminer L interface virtuelle est pr te l emploi Avec Windows l interface virtuelle est normalement ajout e comme sortie suppl men taire au nombre maximum possible de ports COM Exemple sur un PC pouvant avoir jusqu 4 ports COM l interface virtuelle est alors COM5 voir le gestionnaire de p riph riques 25 26 Conseils d installations pour Windows XP Windows Vista et Windows 7 Modification du n de port Si l interface USB doit tre utilis e avec des programmes avec lesquels le nombre de ports COM est limit par ex uniquement COMI 2 3 4 il peut s av rer n cessaire d attribuer l un de ces num ros la nouvelle interface virtuelle Pour acc der la configuration du port s rie USB dans le panneau de configuration Windows D MARRER Param tres Panneau de configuration Syst me Mat riel Gestionnaire de p riph riques Ouvrez le sous menu Ports Double cliquez sur Port s rie USB S lectionnez Param tres du port Port Settings Avanc Modification du temps d attente Acc dez la configuration du port s rie USB comme d crit ci dessus Pour obtenir une communication plus rapide r glez la valeur du temps d attente Latency Timer sur 1 msec Mode Plug amp Play dans l impression automatique SBI Acc dez la configuration du port s rie USB
34. limentation ne correspondent pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre repr sentant Sartorius le plus proche ou votre revendeur Raccorder la fiche coud e la balance Connexion pour la tension d alimentation 14 Mettre la balance la terre Raccorder le c ble la borne de terre 13 Remarque Pour l installation de l appareil dans l atmosph re explosi ble de la zone 2 les branchements lectriques doivent uniquement tre connect s ou d connect s lorsque l quipement est hors tension Ne connecter le bloc d alimentation ou les appareils p ri ph riques imprimante ordinateur l interface de don n es de l appareil qu une fois la balance d branch e du secteur Visser la fiche coud e l trier de s ret fourni Utiliser l appareil uniquement dans ces conditions Lors du raccordement d appareils p riph riques impri mante ordinateur l interface de donn es de la balance bien serrer les vis de la fiche de donn es Brancher le bloc d alimentation la prise de courant AN Respecter les conseils de s curit Fonctionnement HOBBBHK S sartorius Mettez la balance en marche Apr s la mise sous tension Si une autre valeur s affiche en appuyant sur la touche la balance effectue un test tarez la balance l aide de 2 de fonctionnement auto la touche 5 matiq
35. n rales pour l installation Le mod le PMA7501 Y et YPSO4Y r pond aux exigences de la directive euro p enne 94 9 CE concernant les appareils du groupe d appareils Il cat gorie 3D et est appropri pour une utilisation dans les atmosph res explosibles de la zone 2 conform ment au certificat d examen CE de type KEMAO5 ATEX1248X Respecter obligatoirement les consignes de s curit conform ment au sch ma 36457 750 16 voir sous Documents Le mod le PMA7501 Y et YPSOAY r pond aux exigences des directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Documents Le domaine d utilisation de la balance PMA7501 Y est d fini dans la d claration du fabricant Toutes les limitations men tionn es dans la d claration du fabricant doivent tre respect es Un fonctionne ment de la PMA7501 Y au del des limi tations n est pas autoris et est consid r comme une utilisation non conforme aux dispositions Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie Toute intervention sur les appareils except de la part des personnes autori s es par la soci t Sartorius conduit la perte de l approbation et de tout droit la garantie L installation de la PMA7501 Y dans une zone risques d explosions doit tre effectu e par un sp cialiste Un sp cia liste est une personne qui est familiaris e avec le montage la mise en servic
36. parait Mettez les autres composants jusqu ce que vous ayez atteint le poids souhait formule Enlevez le bidon de peinture rempli du plateau de pes e Remarque Si la balance est tar e et que la deuxieme d cimale est activ e avec une r solution de 0 05 g l aide de la touche 2 6 il est possible d effectuer une pes e jusqu 999 95 g avec deux d cimales Pour les valeurs sup rieures la pes e a lieu avec une d cimale Vous ne devez en aucun cas fermer le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le plateau de pes e Vous endommagez sinon le syst me de pes e p 10 Applications Formulation calcul selon le facteur Le calcul selon le facteur vous permet de peser une quantit inf rieure ou sup rieure une formule de m lange de peintures de base par ex 250 ml d une formule de 1 1 Vous pouvez s lectionner diff rents facteurs quantit s en appuyant sur la touche de facteur 7 0 25 0 5 0 75 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 La touche 3 vers le haut ou la touche 4 vers le bas permettent de modifier la valeur par incr ments de 0 1 partir du facteur 1 0 par incr ments de 0 01 partir du facteur 0 25 1 0 Remarque La fl che clignotante l affichage indique que la valeur affich e n est pas une valeur approuv e pour l utilisation en usage r glement Exemple Pendant la formulation le poids est affich en
37. r les chiffres de O 9 6 traits apparaissent sur l afficheur 10 Le premier trait clignote S lectionner le chiffre correspondant de 9 l aide des touches appuyer sur la touche ENTER le chiffre est m moris et le deuxieme trait clignote R p ter l entr e autant de fois que n cessaire Pour m moriser un espace il suffit d appuyer sur la touche ENTER lorsque le trait clignote Lorsque les 6 chiffres sont entr s appuyer sur la touche ENTER pour m moriser le code num rique Remarque Conserver le code num rique en lieu s r Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ENTREE Touche s lectionner ENTREE SE PRH amp RE Appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche ENTER NOU MP Touche s lectionner NOU MP Entrer le code num rique appuyer sur la touche ENTER Appuyer plusieurs fois sur la touche c Clear quitter le menu Modifier le mot de passe Pour modifier le mot de passe il faut d abord entrer correctement l ancien mot de passe sous Mot de passe ANC MP est affich Une fois que l entr e a eu lieu correctement NOU MP apparait automatiquement L utilisateur peut alors entrer un nouveau mot de passe ou confirmer chaque trait clignotant avec la touche ENTER Des espaces sont repr sent s de mani re symbolique sur l afficheur Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 EN
38. tocker la balance ou ventuellement de la r exp dier Temp rature de stockage 20 C 75 C O Humidit de stockage autoris e 90 max Suivre les conseils indiqu s au paragraphe Contr le de s curit 20 Contr le de s curit Un fonctionnement de l appareil exempt de danger n est plus garanti lorsque le c ble de raccordement pr sente des dommages visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions ou apr s un transport dans de mauvaises conditions Respectez les conseils de s curit Informez le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants A Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue Recyclage L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires Si vous n avez plus besoin de l emballage vous pouvez en Allemagne le recycler gratuitement gr ce au systeme de recy clage dual de VfW num ro de contrat D 59101 2009 1129 Dans
39. ue Celui ci se termine lorsque 0 0 g s affiche Pes e avec une d cimale n Dosez le premier composant lisez le poids aussit t que LILI g le symbole de stabilit ici g apparait X j LILILITI LI LI 9 Y 11 Mettez les autres composants jusqu ce que vous ayez g atteint le poids souhait formule nn mun 11 NN MN Enlevez le bidon de peinture rempli du plateau de pes e mum 4 5 CN e 1 Vous ne devez en aucun cas fermer le bidon de peinture avec un marteau tant qu il se trouve encore sur le pla teau de pes e Vous endommagez sinon le syst me de pes e Ld emm Le EGER us zd een I D 31 Ld l L l LL l Em e l a ns ns es M k 2 Pes e avec deux d cimales Remarque Pour peser avec deux d cimales il est n cessaire d effectuer des r glages dans le menu voir R glage du menu Appuyez sur la touche 2 6 0 00 g apparait l affichage Posez le bidon de peinture vide sur le plateau de la balance 1 1 Appuyez sur la touche 5 0 00 g apparait l affichage Dosez le premier composant 205 50 g Lisez le poids aussit t que le symbole de stabilit ici g ap
40. vant une num ration N indique un danger Sommaire Schema de 2 SOMA Eei 3 Description generale 24 44 3 Conseils de 5 3 Mise GTI SET VIGOR 6 Fonctionnement iua 8 lt 10 13 R glage du 14 Messages qd es uc doe oe 19 Entretien et maintenance 20 Es a uoa uo rdc rede REA 21 Caract ristiques techniques et Description de l interface 23 ACESSO Se 24 Interface USB raccord pour PC 25 D claration de conformit CE 27 Consignes de s curit 34 Description g n rale La PMA7501 Y s rie PMA Quality est une balance sp cialement concue pour des applications de m lange de peinture La balance peut tre command e par l interm diaire du clavier en fonctionnement autonome ou l aide d un logiciel d application install sur un ordinateur par ex une application de m lange de peinture du fabricant de peinture Si n cessaire Sartorius dispose de pilotes d appareils adapt s pour DOS ou WINDOWS destin s cr er des programmes d application Remarque Lisez attentivement les consignes de s curit et de pr vention avant de bran cher et de mettre en service les appareils PMA7501 Y et YPSOAY Les exemples d applications et l
Download Pdf Manuals
Related Search