Home

Illy Francis X1 Black

1. Contacter l assistance Contacter l assistance Contacter l assistance Contacter l assistance Contacter l assistance Contacter l assistance Contacter l assistance NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSNORMEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten de onderstaande veiligheidsvoorschriften altijd in acht genomen worden Lees de instructies aandachtig door Kom nooit aan een warm oppervlak Gebruik handgrepen en knoppen Dompel de kabel en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof om brandgevaar elektrische schokken en lichamelijke letsels te vermijden Het apparaat mag niet gebuikt worden door kinderen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt het apparaat schoongemaakt wordt het reservoir met water gevuld wordt Alvorens de stekker eruit te trekken dient men zich ervan te verzekeren dat de hoofdschakelaar A uit staat d w z omhoog Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens accessoires aan te brengen of weg te nemen en alvorens het schoon te maken Gebruik het apparaat niet als de kabel of de stekker beschadigd is of als de machine problemen vertoont of beschadigd is Breng het apparaat voor controles en reparaties terug naar de dichtstbijzijnde erkende dealer Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen werden door de fabrikant van de machine kan aanleiding geven tot brand elektrische schokken of lichamelijke letsels Niet in de open lucht gebruiken Laat de kab
2. La caldaia ha una valvola che permette il mantenimento costante della pressione per questo motivo potrete notare la perdita di gocce d acqua dal porta filtro G GENERAL RULES FOR USING THE MACHINE Read the instruction handbook and the warranty conditions carefully The machine must be connected to a grounded electrical outlet The machine must be kept clean by frequently cleaning the grill L drip tray M the filter holder G and its accessories filters and spouts T1 T2 U1 U2 V W water tank R steam wand J and the air intake hole K VERY IMPORTANT never immerse the machine in water or put it in a dishwasher The water contained in the tank R must be regularly changed Do not use the machine when there is no water in the tank After changing the water check that intake hose Q is positioned inside the tank It is recommended that every 2 months you use a mixture specially designed for espresso machines to remove limescale following the instructions given inthe chapter on DESCALING The boiler maintains a constant pressure therefore you may notice water droplets coming from the filter holder 6 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschr nkungen sorgf ltig durch Das Ger t muss an eine Steckdose mit Sicherheitserdung angeschlossen werden Die Reinigung der Maschine erfolgt durch regelm iges Aussp len des Gitters L der Tropfschale M des Filterhalter
3. 05 2008 Luca Trazzi design FRANCIS FRANCIS ing Handleid IONS Manuel d instruct iones trucc INS ienungsanleitung Manual de i Bed ion manua Instruct IONI Manuale di istruz INDICE Regole generali per l uso della Macchina inner 3 Fara della Mac aaa 4 6 Importanti misure di sicurezza Installazione e messa in funzione dell apparecchio ACCENSIONE nnn T Preparazione di uno o due caff Erogazione vapore per cappuccino Preparazione di un caff dopo l erogazione di vapore Erogazione Gl aC CG Eer a nee 8 Pulizia e manutenzione Decalcificazione Caratteristiche tecniche EE 9 Limitazioni sulla garanzia Problemi e soluzioni Raccomandazioni 10 TABLE OF CONTENTS General rules for using ihe MEC 3 MACN DIS enn 4 6 Important safety measures Machine installation and operation Switching on 11 Preparing one or two cups of coffee Steam generation to make a cappuccino Coffee preparation after steam dispensing Hot water dispensing sn 12 Cleaning and maintenance Descaling Technical characteristics us 13 Limited warranty conditions Troubleshooting Recommendatons eers eernneneernnneeen 14 INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Hinweise zur Maschinenbedienung ner 3 Geer 4 6 Wichtige Sicherheitshinweise Einrichtung und Inbetriebnahme der Maschine Inbetriebnahme nennen 15 Zubereitung von einem oder zwei Kaffees Zubereitung von dampf f r Cappucc
4. La m quina no suministra caf Se abre el grifo pero la m quina no sale vapor P rdida de agua dentro de la m quina El vapor sale pero la leche no monta P rdidas de agua de la unidad durante el suministro Se enciende la m quina pero el piloto luminoso D no se enciende SOLUCI N Si sucede durante el encendido de la m quina llevar el interruptor de caf agua caliente B y el interruptor de vapor C a sus posiciones hacia arriba Si en cambio sucede durante el suministro de caf o agua caliente llevar el interruptor de caf agua caliente B hacia arriba Si por el contrario sucede durante el suministro de vapor cerrar la perilla de vapor y llevar el selector de vapor caf C a su posici n de caf Ejecutar las siguientes operaciones apagar la m quina llenar el dep sito de agua poner un recipiente debajo de la lanza de vapor y abrir el grifo de vapor encender la maquina esperar que salga agua de la lanza de vapor cerrar el grifo de vapor esperar que se encienda el piloto luminoso verde E M quina sucia consultar el cap tulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Llevar el interruptor de caf agua caliente B hacia arriba Caso a no hay agua en el dep sito llenar el dep sito de agua poner un recipiente debajo la lanza de vapor y abrir el grifo de vapor llevar el interruptor de caf agua caliente B asu posici n hacia abajo esperar hasta que salga agua de la lanza de vapor cerrar el grif
5. le caf verser le lait froid dans un r cipient en metal et suivre les instructions suivantes S assurer que le porte filtre est sans caf Baisser l interrupteur C sur la position vapeur la lampe t moin de machine pr te E s teint et l indicateur de temp rature sur le thermom tre F commence monter fig 12 Lorsque la machine est pr te elle met un bref signal sonore et la lampe t moin verte se rallume tourner le bouton rotatif de la vapeur 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre faire sortir l eau r siduelle de la buse lance vapeur jusqu obtenir de la vapeur et refermer le bouton rotatif de la vapeur Plonger la buse vapeur J dans le r cipient du lait fig 13 et tourner le bouton rotatif de la vapeur I dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le petit orifice K pr sent sur la buse vapeur permet l absorption de l air n cessaire la formation de la mousse pour le cappuccino viter donc de le plonger dans le lait Une fois atteint le volume de mousse souhait e fermer la soupape de la vapeur et remettre sur la position vers le haut fig 14 l interrupteur C Verser la mousse et le lait dans la tasse contenant le caf fig 15 Il est conseill de nettoyer soigneusement le dispositif a cappuccino K des restes de lait fig 16 en vitant toujours le contact direct avec les doigts ATTENTION le contact avec la buse vapeur J peut provoquer de graves br lures PR PARATI
6. G fig 2 Remove water tank R wash it fill it with cold water and replace it in the machine fig 3 make sure that the intake hose Q is immersed in the water Connect the machine to the power supply SWITCHING ON Make sure that there is water in the tank Switch the machine on by flipping switch A downwards Make sure that the red light D fig 4 comes on If a repetitive acoustic signal is given every second flip the coffee and steam switches upwards When the machine is first switched on the thermometer indicator F starts to go up until it reaches the steam zone and then it returns to the coffee zone After a few minutes the green light E fig 5 comes on to indicate that the operating temperature has been reached and there is a short acoustic sound Should the lights fail to come on or there are rapid acoustic signals 5 impulses per second consult the chapter on TROUBLESHOOTING The machine is fitted with a pressure regulating valve in the boiler that causes slight dripping from the filter holder when the temperature increases switching on and when switching from coffee to steam NOTE If the machine is being used for the first time or if it has been inoperative for a lengthy period flushing is recommended by running water from the boiler through the empty filter holder several times fig 6 PREPARING ONE OR TWO CUPS OF COFFEE Foreword the XI machine for ground coffee has been designed to provide the
7. CES INSTRUCTIONS Attention Si le d tartrage n est pas effectu r guli rement selon les instructions contenues dans le chapitre D TARTRAGE il est indispensable de le faire effectuer dans un centre d assistance technique INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE L APPAREIL Avant de brancher la machine au r seau lectrique lire attentivement les normes de s curit figurant dans le chapitre pr c dent S assurer que les interrupteurs A B et C sont bien positionn s vers le haut que le bouton rotatif de la vapeur I est ferm fig 1 et que la machine est branch e au r seau lectrique Accrocher le porte filtre G fig 2 Extraire le r servoir R le laver le remplir d eau froide et le remettre dans son logement fig 3 s assurer que le tube d aspiration Q est bien immerg dans l eau Brancher la machine ALLUMAGE V rifier la pr sence d eau dans le r servoir Allumer la machine en baissant l interrupteur A V rifier l allumage de la lampe t moin rouge D fig 4 Sila machine met un signal sonore r p t toutes les secondes remettre sur la position vers le haut les interrupteurs caf et vapeur Lors du premier allumage l aiguille du thermom tre F commence monter jusqu entrer dans la zone vapeur pour retourner ensuite dans la zone caf Apr s quelques minutes la lampe t moin verte s allume E fig 5 et un bref signal sonore se d clenche pour signaler que la temp rature de service est
8. Det ppur machins d 9185 E 14 ancis FRANCIS FR PARTI DELLA MACCHINA Interruttore generale alto OFF basso ON Interruttore caff acqua calda alto nessuna operazione basso erogazione caff acqua calda Selettore vapore caff alto caff acqua calda basso vapore Spia macchina accesa spento macchina spenta accesa rossa macchina accesa Spia macchina pronta spento macchina non pronta acceso verde macchina pronta Termometro caldaia Portafiltro Alloggiamento portafiltro Sottocaldaia Manopola vapore acqua calda Lancia erogazione vapore MACHINE PARTS General switch up OFF down ON Coffee hot water switch up OFF down coffee hot water Steam coffee selector switch up coffee hot water down steam Machine on pilot light off machine off on red machine on Machine ready pilot light off machine not ready on green machine ready Boiler thermometer Filter holder Filter holder housing Brewing head Steam hot water knob Steam wand Air inlet hole IASCHINENTEILE Hauptschalter nach oben gestellt OFF nach unter gestellt ON Kaffee Hei wasser Schalter nach oben gestellt kein Betrieb nach unter gestellt Kaffee Hei wasser Bezugschalter Wahlschalter Dampf Kaffee nicht gedr ckt Kaffee Hei wasser gedr ckt Dampf Lampe blinkt auf aus Maschine ausgeschaltet an rot Maschine eingeschaltet Anzeige betriebsbereit aus Maschine nicht bereit an
9. Place atabletinthefilter Replace the handle G with the tablet in the machine Position areceptacle beneath the filter holder turn on the coffee switch B for 20 seconds and wait 60 seconds before turning on the coffee switch again During this 60 second break turn the handle to the left and to the right and vice versa several times to clean the seal as well Repeat point 4 six times Once the 6 cycles have been completed make sure there are no tablet residues in the filter holder 7 If there is any residue make sure it is removed by removing the filter holder from the machine and washing it with hot water by turning on coffee Switch B 8 Turnoff coffee switch B 9 Replace the filter holder handle G inthe machine Important Remember to keep the steam wand clean from any milk residue both inside and outside the holes Clean the cappuccino maker immediately after every use by means of a sponge The holes can be cleaned using pin fig 16 At night soak the filter holder in a receptacle of water to keep it clean o al DESCALING The need to remove limescale depends on the type of water used the hours of machine operation and the number of coffees made Descaling is recommended every 2 months Do not use distilled or demineralised water to prepare coffee CAUTION The use of our descaling product fig 22 is recommended If limescale removal is not performed it could cause defective operation which is not covered by th
10. Schalter B bet tigen bis am Rohr Wasser austritt das Ventil schlieBen und einen Kaffee zubereiten Kontrollieren dass der Schalter C niedergedr ckt ist und die Lampe E aufleuchtet Eventuelle Fremdk rper von der Dampfaustrittbohrung entfernen Die Maschine ausschalten Den Netzanschluss von der Maschine l sen Eventuelle Fremdk rper von der Bohrung K entfernen Kontrollieren dass der Schalter C niedergedr ckt ist und die Lampe E aufleuchtet Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss herausziehen Abwarten bis die Maschine abgek hlt ist Eventuelle Fremdk rper von der unteren Seite des Kessels entfernen Wenn das Problem weiter besteht Die Sicherungen bzw den Fehlerstromschutzschalter kontrollieren Den Netzanschluss der Maschine pr fen Das elektrische Kabel wieder an das Netz anschlie en Um einen Espresso von hoher Qualit t zuzubereiten nicht vergessen Vor der Verwendung die Tassen vorzuw rmen auf dem Tassenw rmer oder mit Hei wasser den Kaffee erst wenn die gr ne Lampe aufleuchtet und der Schalter C hochgeschaltet ist zubereiten nach jeder Verwendung eine kleine Menge Wasser beziehen um Kaffeereste zu entfernen die Maschine mindestens 20 Minuten vor der Verwendung einschalten Hinweis vor dem Einschalten den Filterhalter einschrauben Das Wasser des Wassertanks mindestens ein Mal pro Woche wechseln Man empfiehlt Wasser mit niedrigem Kalkgehalt zu verwenden um Kalkablagerungen im Inneren der Maschin
11. atteinte Si les lampes t moins se s allument pas ou si le signal sonore rapide ne se d clenche pas 5 impulsions par seconde consulter le chapitre PROBLEMES ET SOLUTIONS La chaudi re est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression un niveau constant et qui provoque l coulement de quelques gouttes d eau le long du porte filtre lorsque latemp rature augmente l allumage et en passant de caf vapeur REMARQUE lors de la premi re utilisation ou apr s une p riode d inactivit prolong e il est conseill de faire couler par le porte filtre quelques tasses d eau fig 6 23 PREPARATION D UN OU DEUX CAFES Avant propos la machine X1 pour caf moulu a t con ue pour offrir un r sultat maximum avec le caf moulu illy pour espresso fig 7 S assurer que la lampe temoin machine pr te E est allum e et que l interrupteur C est sur la position caf vers le haut fig 8 Introduire dans le porte filtre G le filtre pour un caf T1 ou pour deux caf s T2 et enclencher sur le porte filtre G le bec verseur correspondant U1 ou U2 Verser dans le filtre pour un caf une dose W pleine de caf ou deux doses si le filtre utilis est celui pour deux caf s Tasser de facon ferme et uniforme le caf dans le filtre a l aide du tasseur V fig 10 Accrocher le porte filtre G dans le logement pr vu Hl en le faisant tourner vers la droite avec fermet Actionner vers le bas l interrup
12. best coffee using Illy ground espresso coffee fig 7 Make sure that the machine ready light E comes on and switch C is in coffee position up fig 8 Insert a one cup filter T1 or a two cup filter T2 in filter holder G and attach the corresponding spout Ul or U2 Place one level measure of coffee W in the filter or two measures if a two cup filter is being used Press the coffee down with the tamper V fig 10 so that it is level Fit filter holder G in the brewhead HI and turn to the right Flip switch B downwards and once you have the required amount of coffee flip switch B back in up position When the operation has been completed take care that there may still be some residual pressure in the filter holder for a few seconds more Empty the filter holder by turning it upside down and tapping on the rubber edge of the used coffee tray X fig 11 To prepare other coffees repeat the entire sequence Before switching off the machine or after each use empty the filter holder flush it with hot water so as to remove any residue and put it back in the brewhead Caution Should you forget to switch the water off the machine will automatically switch the pump off after about two minutes and an acoustic signal will come on every second to reset operation simply flip coffee switch B upwards Do not used distilled or demineralised water to prepare coffee Caution If the machine has been on for several hours withou
13. caf Si se quiere llevar la m quina a la temperatura ideal para el caf con mayor rapidez procede de la siguiente manera 1 Cerciorarse de que el portafiltro est enganchado y vac o y que la palanca del interruptor C est en su posici n de caf alta Fig 14 2 Suministrar agua accionando el interruptor de caf B en un recipiente hasta que la m quina emita una breve se al ac stica y el piloto luminoso verde E seencienda Fig 17 3 Lacaldera est nuevamente en su temperatura ideal para preparar un espresso La maquina tiene una v lvula que regula la presi n dentro de la caldera la cual provoca el goteo del portafiltro durante el aumento de temperatura despu s delencendido y cuando se pasa de caf a vapor ATENCI N si la palanca del interruptor C est en su posici n de vapor baja el interruptor de caf B no funciona Fig 18 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE El suministro de agua caliente se efect a a trav s de la lanza de vapor J Actuar seg n se indica a continuaci n 1 cerciorarse de que las palancas de los interruptores de caf B y de vapor C est n en sus posiciones hacia arriba y que el piloto luminoso E de maquina lista est encendido colocar el recipiente debajo de la lanza de vapor girar en sentido de las agujas del reloj la perilla de vapor I y bajar el interruptor de agua caf B Fig 19 Suministrar el agua caliente que se necesite levantar la palanca del int
14. cappuccino spout K avoiding direct contact with the hands at all times CAUTION Contact with the wand J may cause serious burns COFFEE PREPARATION AFTER STEAM DISPENSING It is very important to avoid making an espresso immediately after steam has been dispensed as the machine is still too hot and this could compromise the flavour Flip selector switch C from steam position down to coffee position up the light E goes off for a few minutes giving the machine a little time to cool down when the boiler has reached a suitable temperature the light comes on again and coffee can be prepared once again If you wish to reduce the temperature of the machine quickly and obtain a perfect espresso follow the instructions below 1 Make sure that the empty filter holder is inserted in the brewhead and switch C is in coffee position up fig 14 2 Turnoncoffee switch B so that the water flows into a receptacle until a brief acoustic signal is given and the green light comes on again fig 17 3 The boiler has again reached a suitable temperature to prepare an espresso coffee The machine is fitted with a pressure regulating valve in the boiler that causes slight dripping from the filter holder when the temperature increases switching on and when switching from coffee to steam CAUTION If switch C is in steam position down coffee switch B does not work fig 18 HOT WATER DISPENSING Hot water is dispensed t
15. die Maschine ausgepackt wurde die Unversehrtheit kontrollieren Bei Zweifeln die Maschine nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Diese Maschine ist f r den privaten Haushalt vorgesehen Jede andere Verwendung wird f r ungeeignet also gef hrlich angesehen Der Hersteller ist f r eventuelle Sch den die auf falsche nicht bestimmungsgem e und unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind nicht verantwortlich Sollten St rungen oder Defekte auftreten die Maschine ausschalten und sie nicht selbst reparieren Reparaturen d rfen nur von autorisierten Service Stellen mit Originalersatz und Zubeh rteilen durchgef hrt werden Die Nichtbeachtung der o g Punkte kann die Sicherheit der Maschine gef hrden Die Maschine auf eine von Wasserh hnen oder Sp ltischen entfernte Ablage stellen Kontrollieren Sie ob die Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen Die Maschine nur an ein Stromnetz mit mindestens 6A Stromst rke bei 230V und 12A bei 110 V mit einer entsprechend ausgelegten Elektrosicherung anschlie en Der Hersteller ist f r Sch den die auf nicht gesetzm ige oder mangelhafte Auslegung der Elektrosicherung zur ckzuf hren sind nicht verantwortlich Bei Unvereinbarkeit zwischen Netzstecker und Steckdose den Netzstecker von qualifiziertem Personal mit einem geeigneten ersetzen lassen Die Maschine nicht in R ume mit einer Temperatur von 0 C oder weniger wenn das Wasse
16. for disposing of used appliances according to current laws and the non compliance thereof will attract fines and criminal sanctions The correct disposal of these products will contribute to protecting the environment and natural resources as well as human health Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten aus privaten Haushalten in der Europ ischen Union Das auf diesem Produkt angebrachte Kennzeichen RAEE weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll entsorgt werden kann sondern Gegenstand getrennter Sammlung ist Der Vertreiber gew hrleistet zum Zeitpunkt der Lieferung eines neuen Elektro oder Elektronikger tes f r Privathaushalte die kostenlose R cknahme des Altger ts im Verh ltnis eins zu eins F r weitere Informationen ber die Sammelstellen f r Altger te sich mit der eigenen Wohngemeinde dem rtlichen Abfallbewirtschaftungsunternehmen oder dem Verk ufer bei dem das Ger t gekauft wurde in Verbindung setzen Der Verbraucher ist den geltenden Bestimmungen entsprechend f r die Beseitigung von Altger ten verantwortlich und die Nichteinhaltung dieser Gesetzesvorschriften kann strafrechtlich verfolgt werden Die regelrechte Entsorgung dieses Produktes wird zum Schutz der Umwelt der Naturressourcen und der Menschengesundheit beitragen Eliminaci n en la Uni n Europea de aparatos el ctricos y electr nicos usados procedente de hogares particulares El s mbolo RAEE utilizado en este producto indica que este l
17. gr n Maschine bereit Thermometer des Kessels Filterhalter 1 Filtergeh use 2 Unterer Teil des Kessels Dampf Hei wasser Ventil ARTES DE LA M QUINA A ee E Irom mp ppp u gt St pon P Sp g A Interruptor general arriba OFF abajo ON B Interruptor de caf agua caliente arriba ninguna operaci n abajo suministro de caf agua caliente C Selector de vapor caf arriba caf agua caliente abajo vapor D Piloto luminoso de m quina encendida apagado m quina apagada encendido rojo m quina encendida E Piloto luminoso de m quina lista apagado m quina no lista encendido verde m quina lista F Term metro de caldera G Portafiltro H1 Grupo portafiltro H2 Parte inferior de la caldera I Perilla de vapor agua caliente Lanza de suministro de vapor Gr COMPOSANT LA MACHINE Interrupteur general En haut OFF En bas ON u sad caf eau chaude En haut aucune op ration En bas coulement caf eau chaude S lecteur vapeur caf En haut caf eau chaude En bas vapeur Lampe t moin machine allum e Eteinte machine teinte allum e rouge machine allum e Lampe t moin machine pr te Eteinte machine n est pas pr te allum e verte machine pr te Thermom tre chaudi re Porte filtre Logement porte filtre Sous chaudi re Bouton rotatif vapeur eau chaude Lance d bit vapeur Orifice d aspiration de l air J K ONDERDELEN VAN DE MACH
18. in hole K make sure that the switch C is in down position and that light E ison Switch off the machine and disconnect the power cord Wait for the machine to cool down Remove any solid residues from the bottom of the brewing head Check the status of the domestic electric electrical outlet protection switches Check the connection of the electrical cord to the machine Plug in the electrical cord to the socket again RECOMMENDATIONS To obtain a top quality espresso remember to warm up the cups before using them on the cup warmer or using hot water prepare the coffee only when the green light comes on and switch C is in up position dispense a small amount of water after use to remove coffee residues from the unit Switch onthe machine at least 10 minutes prior to use NB before switching on insert the filter holder change the water in the tank at least once a week Moreover the use of soft water is recommended so as to reduce the amount of limescale deposits in the machine PERSISTENCE OF THE PROBLEM Contact assistance Contact assistance Contact assistance Contact assistance Contact assistance Contact assistance Contact assistance Contact assistance Contact assistance DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei Verwendung von Elektroger ten m ssen folgende Sicherheitsma nahmen beachtet werden Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Ber hren Sie keine hei en Fl chen Griffe und Kn pfe ben
19. interrupci n de 60 segundos antes de volver a accionarlo Durante esta pausa de 60 segundos girar la manija hacia la izquierda y derecha y viceversa varias veces para limpiar tambi n la junta de herm tica 5 Ejecutar 6 veces los pasos del punto 4 6 Despu s de haber realizado 6 veces los pasos del punto 4 cerciorarse de que en el portafiltro no haya residuos de pastilla 7 Enel caso que se notaran residuos quitarlos sacando el portafiltro de la m quina suministrando agua caliente accionando el interruptor de caf B y lavando el portafiltro debajo de un chorro de agua 8 Cerrarelinterruptor de caf B 9 Volver a colocar la manija portafiltro G en la m quina Importante Mantener el tubo de vapor sin residuos de leche dentro y fuera de los agujeros de suministro Limpiar el capuchinador en italiano cappuccinatore despu s de cada uso utilizando una esponja Los agujeros se pueden limpiar con una aguja Fig 16 Para mantener limpio el portafiltro dejarlo sumergido por la noche dentro de un recipiente con agua DESCALCIFICACI N La frecuencia con que se debe efectuar la descalcificaci n depende del agua que se usa de las horas de funcionamiento de la m quina y de la cantidad de caf s preparados De todos modos se recomienda efectuar una descalcificaci n cada dos meses No usar agua destilada o desmineralizada para la preparaci n de caf ATENCI N Se aconseja usar nuestro producto para la descalcificaci
20. machine Inschakelen nnn 27 Bereiden van n of twee kopjes koffie Stoomproductie voor cappuccinobereiding Bereiding van n koffie na stoomproductie Warm water MP nana en edere aria 28 Schoonmaak en onderhoud Ontkalking Technische eigenschappen ssssssssesssssesssssssssrsssssreessseresssneresssreeessseressssrressnerressserrsssnrresssn 29 Beperkingen op de garantie Problemen en oplossingen Aanbevelingen nnnnunnreennnneennnnneennneeennnereerennn 30 2 REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra La macchina deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente la griglia L il cassetto raccogligocce M il porta filtro G e i suoi accessori filtri e beccucci T1 T2 U1 U2 V W il serbatoio R il tubo di uscita vapore J e il foro di aspirazione aria K IMPORTANTISSIMO mai immergere la macchina in acqua o introdurla in lavastoviglie L acqua contenuta nel serbatoio R deve essere regolarmente sostituita Non usate la macchina senza acqua nel serbatoio Dopo aver cambiato acqua controllate che il tubo di aspirazione dell acqua Q sia all interno del serbatoio Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi una miscela per la rimozione del calcare appositamente studiata per le macchine per espresso secondo indicazioni del capitolo DECALCIFICAZIONE
21. n Fig 22 Si no se efect an los procedimientos de descalcificaci n las incrustaciones calc reas pueden provocar defectos de funcionamiento no cubiertos por la garant a Productos que da an la m quina vinagre lej a sal cido f rmico M todo de descalcificaci n Diluir el contenido del sobre en 1 litro de agua Verter la soluci n dentro del dep sito Encender la m quina y dejar que suministre una cantidad equivalente a 2 o 3 tazas Esperar 15 minutos y suministrar a intervalos constantes 2 o 3 pocillos de soluci n hasta que se agote Repetir la operaci n hasta terminar la soluci n Finalmente lavar el dep sito llenarlo con agua fresca y efectuar por lo menos 10 suministros de agua con el fin de limpiar completamente la caldera de cualquier residuo Atenci n La descalcificaci n se debe efectuar frecuentemente sino ser necesario que la realice un centro de asistencia CARACTER STICAS T CNICAS Material del bastidor Acero barnizado Material de la caldera interna Lat n Presi n de la bomba 18 Bares Peso sin embalaje 8 40 Kg Voltaje 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Potencia 1050 W EU 1100W USA Capacidad del dep sito 1 2 litros Termostato electr nico de alta precisi n calentador de tazas funci n vapor y agua caliente carga autom tica de la caldera El fabricante se reserva el derecho de modificar o mejorar sin aviso previo 21 ALCANCE DE LAGARANTIA La garant a no cubre reparaciones
22. o si ha sufrido alg n da o En estas circunstancias llevar el aparato al concesionario autorizado m s cercano para que se realicen los debidos servicios de control y reparaci n El uso de repuestos accesorios o elementos no recomendados por el fabricante puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones a personas No utilizar el aparato al aire libre No dejar que el cable cuelgue de mesas o mostradores No apoyar el aparato sobre hornillos el ctricos o de gas ni ponerlo dentro de un horno caliente No utilizar el aparato para usos distintos de los previstos Esta m quina fue fabricada para preparar caf espresso y para calentar bebidas prestar atenci n a no sufrir una quemadura por chorros de agua o vapor opor uso indebido de la misma Despu s de haber quitado el embalaje cerciorarse de que el aparato est en buen estado En caso de duda no utilizarlo y dirigirse a personal profesionalmente calificado Este aparato se debe emplear s lo para uso dom stico Cualquier otro uso se deber considerar impropio y peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable por da os eventuales derivados de usos impropios err neos o irracionales En caso de aver a o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no tratar de repararlo Si fuera necesaria la reparaci n del aparato dirigirse solamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante y exigir s lo recambios originales La falta de obs
23. portafiltro nelle fasi di aumento della temperatura in accensione e nel passaggio da caff a vapore ATTENZIONE Se la leva dell interruttore C in posizione vapore bassa l interruttore caff B non funziona fig 18 EROGAZIONE DI ACQUA CALDA L erogazione dell acqua calda avviene attraverso la lancia vapore J Procedere come segue accertarsi che le leve degli interruttori caff B e vapore C siano in posizione alta e la spia E di macchina pronta sia accesa collocare il recipiente sotto la lancia vapore ruotare in senso anti orario la manopola del vapore I e abbassare l interruttore acqua caff B fig 19 erogare la quantit di acqua calda desiderata alzare la leva dell interruttore acqua caffe B e quindi ruotare in senso orario fig 20 la manopola del vapore I 8 ok wD PULIZIA E MANUTENZIONE Per il corretto funzionamento e un elevato standard di qualita della bevanda si consiglia di eseguire regolarmente e scrupolosamente la pulizia della macchina Operazioni da eseguire a macchina fredda e scollegata pulizia del serbatoio dell acqua pulizia del portafiltro nb la pulizia e rimozione di eventuali residui solidi risulta pi accurata se si rimuove il filtro dal portafiltro fig 21 pulizia della lancia vapore nb rimuovere con accuratezza eventuali residui di latte sulla lancia nel foro di aspirazione dell aria e nel foro di fuoriuscita vapore pulizia del cassetto raccogligocce pulizia de
24. provocadas por Fallos por incrustaciones de cal o por falta de realizaci n de una peri dica descalcificaci n Fallos debidos a funcionamiento con un voltaje diferente del prescrito en la placa de datos Fallos debidos a uso impropio o no conforme a las instrucciones Fallos debidos a modificaciones aportadas a la m quina Los costes de reparaci n sobre m quinas en las cuales hayan intervenido centros de asistencia no autorizados ser n totalmente a cargo del cliente Mantener encendida la m quina sin haber llenado la caldera con agua puede provocar da os los cuales no est n cubiertos por la garant a Adem s No golpear el portafiltro sobre la rejilla de drenaje L o sobre el bastidor No poner el caj n de drenaje M a lavar en un lavavajillas Mantener siempre seco el fondo de la parte interna de la columna que sostiene el dep sito No observar estos puntos podr a crear problemas en el bastidor no cubiertos por la garant a Se aconseja conservar el embalaje original al menos por el per odo de garant a para utilizarlo en el caso que se tuviera que enviar la m quina a un centro de asistencia para su reparaci n Los da os que pudiera sufrir la m quina durante el transporte por no utilizar el embalaje adecuado no est n cubiertos por la garant a PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA Impulsos ac sticos lentos 1 por segundo Impulsos ac sticos r pidos 5 por segundo Caf tiene un sabor desagradable
25. reloj hacer que salga el agua residual de la lanza de vapor hasta que comience a salir vapor y luego cerrar la perilla de vapor Sumergir la lanza de vapor J dentro del contenedor de leche Fig 13 y girar la perilla de vapor I en sentido de las agujas del reloj El peque o agujero K de la lanza de vapor posibilita la absorci n del aire necesario para la formaci n de la espuma para el cappuccino por lo tanto no deber quedar sumergirlo en la leche Una vez alcanzado el volumen de espuma necesario cerrar la v lvula de vapor y llevar el interruptor C a su posici n alta Fig 14 Verter la espuma y la leche en la taza con el caf Fig 15 Se aconseja limpiar con cuidado el capuchinador en italiano cappuccinatore de los residuos de leche Fig 16 tratando de no tocarlo directamente con los dedos ATENCI N tocar la lanza de vapor J puede provocar quemaduras graves PREPARACI N DE UN CAFE DESPUES DEL SUMINISTRO DE VAPOR Es muy importante tratar de no preparar un espresso inmediatamente despu s de haber descargado vapor porque la caldera est muy caliente y eso podr a perjudicar el sabor del caf Llevando el selector C desde la posici n de vapor baja hasta la de caf alta el piloto luminoso E se apaga por algunos minutos d ndole asi el tiempo a la maquina para enfriarse cuando la caldera alcanza la temperatura ideal el piloto luminoso se vuelve a encender a partir de ese momento ya puede preparar
26. EN Do CYAN MAGENTA GIALLO NERO Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate da parte di privati nell Unione Europea Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici ma deve essere oggetto di raccolta separata L utente privato ha la possibilit di riconsegnare gratuitamente al distributore in ragione di uno contro uno l apparecchiatura usata all atto dell acquisto di una nuova Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare si consiglia di contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto E responsabilit dell utente provvedere allo smaltimento secondo le normative vigenti ed il non rispetto delle disposizioni di legge pu essere sanzionato Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente le risorse naturali ela salute umana The WEEE symbol used on this product means that is must not be disposed of with other domestic waste but collected separately Consumers now have the opportunity to hand in their used appliance free of charge on a 1 1 basis when they purchase a new product For further information regarding the used appliance collection points please contact the town of residence the local waste disposal service or nearest retailer Consumers are responsible
27. INE Hoofdschakelaar omhoog OFF omlaag ON Schakelaar koffie warm water omhoog geen uitloop a uitloop koffie warm water Keuzeschakelaar stoom koffie omhoog koffie warm water omlaag stoom Controlelampje toestel aan brandt niet toestel uitgeschakeld brandt rood toestel ingeschakeld Controlelampje toestel gereed brandt niet toestel niet gereed brandt groen toestel gereed Thermometer ketel Filterhouder 1 Zitting filterhouder 2 Ketelbasis Draaiknop stoom warm water Sa m on u ZION mo o u waovozzr KZSCCHINDDVOZEFR gt N NDOVOZZT XESCCIANDOVOZZNA XESCCAT PIOVOZZNAL x lt ei HEI HH ST ot AZ cc NN ES Foro aspirazione aria Griglia appoggio tazza Cassetto raccogligocce Porta tazze Targa dati Cavo alimentazione Tubo aspirazione acqua Serbatoio acqua Cicalino interno se attivo indica macchina pronta o anomalia Filtro macinato da un caff 7 grammi Filtro macinato da due caff 14 grammi Beccuccio da un caff Beccuccio da due caff Pressino Misurino Svuota filtro Cup grill Drip tray Cup holder Data plate Power cord Water intake hose Water tank Internal buzzer sounds when the machine is ready for use or if there is an irregularity One cup ground coffee filter 7 grams Two cup ground coffee filter 14 grams Spout for one cup Spout for two cups Coffee tamper Coffee measure Tray for used coffee grounds D
28. If it occurs during the steam supply close the steam valve and set the selector steam coffee C on the coffee position again Carry out the following operations switch off the machine fill the water tank place a receptacle under the steam wand and open the steam valve switch on the machine wait for water to flow out of the steam wand close the steam valve wait for the green light E to come on The machine is dirty see chapter on CLEANING AND MAINTENANCE Flipthe coffee hot water switch B upwards case a no water in the tank fill the tank with water put a receptacle under the steam wand and open the steam valve flip the coffee hot water switch B downwards wait for water to flow out of the steam wand then close the steam valve check that coffee dispensing is restored case b steam switch C is in down position steam flip upwards refer to chapter on COFFEE PREPARATION AFTER STEAM DISPENSING case c when the machine has been on for a lengthy period without dispensing any beverage open the steam valve and press the coffee button B until water comes out of the steam pipe then close the valve and make coffee as directed Check that switch C is in down position check that light E is on switch off the machine by means of general switch A wait for it to cool down at least one hour Remove any obstruction in the steam hole Switch offthe machine Disconnectthe machine plug fromthe electrical outlet Remove any obstructions
29. ON D UN CAF APR S LE D BIT DE LA VAPEUR llest tres important d viter de pr parer un espresso tout de suite apr s avoir fourni de la vapeur car la chaudi re est trop chaude et le go t est compromis En d pla ant le s lecteur C de la position vapeur vers le bas celle de caf vers le haut la lampe t moin E s teint pendant quelques minutes en donnant le temps la machine de se refroidir lorsque la chaudi re atteint la temp rature id ale la lampe t moin serallumeetil est possible de pr parer le caf Si l on souhaite que la machine atteigne plus rapidement la temp rature id ale pour le caf suivre les instructions suivantes 1 S assurer que le porte filtre est accroch et vide et que le levier de l interrupteur C est sur la position caf vers le haut fig 14 2 Faire couler l eau en actionnant l interrupteur caf B dans un r cipient jusqu ce que la machine mette un bref signal sonore et que la lampe t moin verte ne se rallume fig 17 3 La chaudi re est nouveau la temp rature id ale pour pr parer un espresso La chaudi re est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression un niveau constant et qui provoque l coulement de quelques gouttes d eau le long du porte filtre lorsque la temp rature augmente l allumage et en passant de caf vapeur ATTENTION si le levier de l interrupteur C est sur la position vapeur vers le bas l interrupteur caf B ne fonct
30. PUCCINO Um nach dem Kaffeebezug einen Cappuccino zuzubereiten in einen Metallbeh lter kalte Milch geben und die folgenden Anweisungen befolgen Darauf achten dass sich kein Kaffee im Filterhalter befindet Den Dampfschalter C auf Dampf dr cken die Betriebsbereitschaftslampe E schaltet aus und die Temperaturanzeige auf dem Thermometer F beginnt zu steigen Bild 12 Wenn die Maschine bereit ist ert nt ein kurzes akustisches Signal und die gr ne Lampe leuchtet wieder auf das Dampfventil I gegen den Uhrzeigersinn drehen damit das Restwasser vom Dampfrohr auslaufen kann bis aus dem Dampfrohr Dampf austritt das Dampfventil schlie en Den Milchbeh lter unter das Dampf Auslaufrohr J stellen Bild 13 und das Dampfventil 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen Die kleine Bohrung K oberhalb der D se nimmt die notwendige Luft f r die Schaumbildung f r den Cappuccino auf darauf achten dass diese Bohrung nicht in die Milch eingetaucht wird Wenn das erw nschte Ergebnis erzielt ist das Dampfventil schlie en und den Schalter C nach oben schalten Bild 14 Den Schaum und die Milch in die Tasse mit dem Kaffee f llen Bild 15 Es ist wichtig den Cappuccinatore K von den Milchresten zu reinigen Bild 16 vermeiden Sie direkten Hautkontakt ACHTUNG Direkter Hautkontakt mit dem Dampf Austrittsrohr J kann schwere Verbrennungen verursachen KAFFEEZUBEREITUNG NACH DEM DAMPFBEZUG Nach erfolgter Dampfabgabe sollte die Zubereitung
31. Pour liminer de la chambre d extraction les r sidus gras de caf qui en se d posant et en vieillissant peuvent cr er des alt rations d sagr ables de l ar me et du go t de votre espresso il est conseill de faire un lavage tous les 30 jours avec une pastille appropri e pour faire fondre ces r sidus Vous trouverez un chantillon de ce produit dans l emballage Suivre les instructions suivantes 1 D crocher la manette porte filtre G de la machine 2 Placer sur le filtre une pastille 3 Accrocher de nouveau le porte filtre G avec la pastille dans la machine 4 Positionner un r cipient sous le porte filtre actionner l interrupteur caf B pendant 20 secondes et attendre 60 secondes avant d actionner nouveau l interrupteur du caf Pendant cette pause de 60 secondes faire tourner le porte filtre gauche et droite et vice versa plusieurs fois pour nettoyer galement le joint d tanch it 5 Ex cuter 6 cycles de l op ration du point 4 6 Une fois termin s les 6 cycles s assurer que dans le porte filtre il n y ait pas de r sidus de la pastille 7 S il y a des r sidus veiller les liminer en enlevant le porte filtre de la machine en faisant couler de l eau chaude en actionnant l interrupteur du caf B eten lavant le porte filtre l eau 8 Fermer l interrupteur du caf B 9 Repositionner le porte filtre G dans la machine Important Conserver toujours le tuyau de la vapeur sans r sidus de l
32. ZIONE Portare l interruttore caff acqua calda B in posizione alta caso a manca acqua nel serbatoio riempire il serbatoio dell acqua mettere un recipiente in corrispondenza della lancia vapore e aprire rubinetto vapore portare l interruttore caff acqua calda B in posizione bassa attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia vapore chiudere il rubinetto vapore verificare la ripresa dell erogazione caso b l interruttore vapore C in posizione bassa vapore riportarlo in posizione alta consultare capitolo PREPARAZIONE DI UN CAFFE DOPO EROGAZIONE DI VAPORE caso c dopo un prolungato periodo di macchina accesa senza erogazioni aprire il rubinetto del vapore e schiacciare il pulsante del caff B fino all uscita di acqua dal tubo vapore richiudere e fare caff regolarmente Verificare posizione bassa interruttore C verificare accensione spia E spegnere la macchina tramite interruttore generale A attendere che sia fredda almeno un ora Rimuovere eventuale ostruzione del foro di uscita vapore Spegnere la macchina Disinserire spina elettrica dalla rete Rimuovere eventuale ostruzione del foro K verificare che la leva dell interruttore C sia in posizione bassa e che la spia E sia accesa Spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione Attendere che la macchina sia fredda Rimuovere eventuali residui solidi dal sottocaldaia Verificare lo stato degli interruttori di protezione della rete elettrica domest
33. a vapor NOTA la primera vez que se usa o despu s de un prolongado per odo de inactividad se sugiere suministrar a trav s del portafiltro algunas tazas de agua Fig 6 19 PREPARACI N DE UNOODOSCAFES Premisa la m quina Xl ha sido concebida para proporcionar el mejor resultado con caf molido illy para espresso Fig 7 Cerciorarse de que el piloto luminoso de m quina lista E est encendido y que el interruptor C est en la posici n de caf arriba Fig 8 Introducir en el portafiltro G el filtro para un caf T1 o de dos caf s T2 y acoplar al portafiltro G correspondiente la salida U1 o U2 Verter en el filtro de un caf una dosis W al ras de caf o dos dosis si se est utilizando el filtro para dos caf s Prensar con fuerza y uniformemente el caf dentro del filtro haciendo uso del prensador V Fig 10 Enganchar el portafiltro G al grupo HI haci ndolo girar hacia la derecha con fuerza Apretar el interruptor de suministro B hasta obtener la cantidad deseada luego volver a poner el interruptor B en su posici n hacia arriba Una vez terminada la operaci n desenganchar el portafiltro prestando atenci n a una presi n residual que podr a quedar por algunos segundos en el portafiltro Vaciar el portafiltro quitando el caf residual golpeando el borde de la manija portafiltro sobre la goma del descargador de filtro X Fig 11 Para preparar otros caf s repetirla secuencia desde el co
34. aanzuigopening Steunrooster voor kopje Afdruipbakje Kopjeshouder Typeplaatje Voedingskabel Water aanzuigslangetje Waterreservoir Zoemer aan binnenkant indien actief duidt dit op toestel gereed of storing Filter met gemalen koffie voor 1 koffie 7 gram Filter met gemalen koffie voor 2 koffie s 14 gram Tuit voor 1 koffie Tuit voor 2 koffie s Aandrukker Maatbeker Filterlediger DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CE CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE CE KONFORMITATSERKLARUNG EG CONFORMITEITSVERKLARING illycaff S p A Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina in seguito denominata in base alla sua progettazione costruzione e per l utilizzo conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza e salute Declares under its sole responsibility that the following appliance conforms to the CE directive health and safety provisions as regards design construction and use thereof Erklart unter eigener Verantwortung dass die folgend genannte Maschine in Hinsicht auf die Planung den Bau und die Verwendung mit den CE Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheit bereinstimmt Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina que se indica m s abajo teniendo en cuenta c mo se ha proyectado c mo se ha construido y para qu se usar respeta las disposiciones de las directivas CE en materia de seguridad y salud D clare sous sa propre responsabilit que la ma
35. ait tant l ext rieur qu a l int rieur des orifices d coulement Nettoyer imm diatement le dispositif cappuccino chaque usage l aide d une petite ponge Pour les orifices le nettoyage peut tre fait avec une aiguille Pendant la nuit immerger le porte filtre dans un r cipient contenant de l eau pour le conserver propre D TARTRAGE La n cessit d effectuer le d tartrage d pend de l eau utilis e des heures de fonctionnement de la machine et du nombre de caf s faits Il est recommand d effectuer le detartrage tous les 2 mois au moins Ne pas utiliser d eau distill e ou d min ralis e pour la pr paration du caf ATTENTION il est conseill d utiliser notre produit pour le d tartrage fig 22 Si les proc dures de d tartrage ne sont pas ex cut es le calcaire peut provoquer des d fauts de fonctionnement non couverts par la garantie Vinaigre lessive sel acide formique endommagent la machine Proc dure de d tartrage Diluer le contenu du sachet dans 1 litre d eau Verser la solution dans le r servoir Allumer la machine et laisser s couler une quantit gale 2 ou 3 tasses Attendre 15 minutes et faire couler des intervalles r guliers 2 ou 3 petites tasses de solution jusqu ce qu il n y en ait plus R p ter l op ration jusqu ce la solution soit consomm e Pour terminer laver le r servoir le remplir d eau fra che et faire une dizaine d coulements d eau de fa on nettoyer compl t
36. ampf Austrittsrohr Lufteinlass beim Dampfrohr Tassenablagegitter Tropfschale Tassenwarmer Typenschild Stromanschlusskabel Wassersaugschlauch Wassertank Summer im Inneren der Maschine wenn er in Betrieb ist ist die Maschine entweder betriebsbereit oder weist Fehlfunktionen auf Filter f r eine Portion vorgemahlenen Kaffee 7 Gramm Filter f r zwei Portionen vorgemahlenen Kaffee 14 Gramm Ausguss f r einen Kaffee Ausguss f r zwei Kaffees Kaffeepresser Dosierl ffel Filter Entleere Agujero de aspiraci n de aire Rejilla para apoyar las tazas Contenedor recolector de gotas Portatazas Tarjeta de identificaci n Cable de alimentaci n Tubo de aspiraci n de agua Dep sito de agua Se al ac stica si est activo indica m quina lista o anomal a Filtro para caf molido de un caf 7 gramos Filtro para caf molido de dos caf s 14 gramos Salida para un caf Salida para dos caf s Prensador Mesurador Portaobleas usadas Grille d appui de la tasse Tiroir r colte gouttes Porte tasses Plaquette caract ristiques C ble d alimentation Tuyau d aspiration de l eau R servoir de l eau Avertisseur sonoreinterne s ilest actif il indique que la machine est pr te ou qu il y aune anomalie Filtre caf moulu pour un caf 7 grammes Filtre caf moulu pour deux caf s 14 grammes Bec verseur pour un caf Bec verseur pour deux caf s Tasseur Doseur Vide filtre Stoomtuit Lucht
37. ancher la prise de l installation lectrique lorsque l appareil n est pas utilis lors du nettoyage lors du remplissage du r servoir d eau Avant de d brancher la prise s assurer que l interrupteur g n ral A est ferm a savoir positionn vers le haut Laisser refroidir avant d ajouter ou d enlever des accessoires et avant le nettoyage Ne pas utiliser un appareil si le c ble ou la prise sont endommag s ou si l appareil pr sente des signes vidents de dysfonctionnement ou s il a subi des dommages Rapporter l appareil chez le au concessionnaire le plus proche pour tous contr les ou toutes r parations L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des l sions aux personnes Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le c ble pendre de la table ou du comptoir Ne pas d poser l appareil sur des r chauds lectriques ou gaz ou dans un four chaud Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui pr vu Cette machine est construite pour faire le caf espresso et pour r chauffer des boissons veiller ne pas se br ler avec les jets d eau ou de vapeur ou en l utilisant de fa on impropre Apr s l avoir d ball s assurer que l appareil est intact En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser a du personnel qualifi Cet appareil doit tre utilis exclusivement pour un usage domestique Tout autre usage est c
38. are l imballo originale almeno per il periodo di garanzia per eventuale invio della macchina a centri di assistenza per la riparazione Gli eventuali danni dovuti ad un trasporto senza imballo adeguato non sono coperti da garanzia PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA Impulsi acustici lenti 1 al secondo Impulsi acustici veloci 5 al secondo Il caff ha un gusto cattivo La macchina non eroga caff Apro il rubinetto e la macchina non eroga vapore Fuoriuscita di acqua all interno della macchina Il vapore esce ma il latte non viene montato Perdite d acqua dal gruppo durante l erogazione Accendo la macchina ma la spia D non si accende SOLUZIONE Se avviene all accensione della macchina portare l interruttore caff acqua calda B e l interruttore vapore C in posizione alta Se avviene durante l erogazione di caff o acqua calda riportare l interrutore caff acqua calda B in posizione alta Se avviene durante l erogazione di vapore chiudere la manopola vapore e riportare il selettore vapore caff C in posizione caff Eseguire le seguenti operazioni spegnere la macchina riempire il serbatoio dell acqua mettere un recipiente in corrispondenza della lancia vapore e aprire il rubinetto vapore accendere la macchina attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia vapore chiudere il rubinetto vapore attendere accensione spia verde E Macchina sporca consultare il capitolo PULIZIA E MANUTEN
39. arlo nel suo alloggiamento fig 3 assicurarsi che il tubo di aspirazione Q sia immerso nell acqua Collegare elettricamente la macchina ACCENSIONE Verificare la presenza di acqua in serbatoio Accendere la macchina abbassando l interruttore A Verificare l accensione della spia rossa D fig 4 Se la macchina emette un segnale acustico ripetuto ogni secondo riportare in posizione alta gli interrutori caff e vapore Nella prima accensione la lancetta deltermometro F incomincia a salire fino a entrare nella zona vapore per poi tornare nella zona caff Dopo alcuni minuti la macchina segnala il raggiungimento della temperatura di funzionamento con l accensione della spia verde E fig 5 ed un breve segnale acustico In caso di mancata accensione delle spie o di un segnale acustico veloce 5 impulsi al Secondo consultare il capitolo PROBLEMI E SOLUZIONI La macchina ha una valvola che regola il mantenimento della pressione nella caldaia che provoca un lieve gocciolamento dal portafiltro nelle fasi di aumento della temperatura in accensione e nel passaggio da caff a vapore NOTA In caso di primo utilizzo o dopo prolungato periodo di inattivit si suggerisce di erogare attraverso il portafiltro alcune tazze d acqua fig 6 T PREPARAZIONE DI UNO O DUE CAFF Premessa la macchina X1 per macinato stata concepita per fornire il massimo del risultato con il caff macinato illy per espresso fig 7 Accertarsi che la s
40. chine ci apr s sp cifi e sur la base de sa conception construction et pour l utilisation pr vue est conforme aux dispositions des directives CE en mati re de s curit et de sant Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende toestel voor wat het ontwerp de bouw en het gebruik betreft conform de EG richtlijnen is voor veiligheid en gezondheid Tipo di macchina Machine type Type de machine Maschinenart Tipo de maquina Type toestel Al Direttive specifiche Specific directives Directives sp cifiques Besondere Vorschriften Dierectivas especificas Specifieke richtlijnen 2002 95 CE RoHS 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 2002 96 CE Raee Norme applicate Applicable standards Normes appliqu es Angewandte Vorschriften Normas aplicadas Toegepaste normen EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 A1 EN50366 EN 60335 2 15 EC 1935 2004 Trieste 02 04 2006 Direzione Tecnica Technical Management Garanzia Qualita Quality Assurance Direction Tecnique Techische Leitung Garantie Qualit Qualit tssicherung Direction Tecnica Technische directie Manager Garantia Calidad Kwaliteitsgarantie La presente dichiarazione perde la sua validit se l apparecchio viene modificato senza la nostra espressa autorizzazione This declaration shall cease to be valid if the appliance is modified without out explicit authorisation Die folgende Erkl rung ist nicht g ltig wenn die Masch
41. de alta calidad no hay que olvidarse de calentar los pocillos antes de su uso con agua caliente o en el calentador de tazas preparar el caf s lo cuando el testigo luminoso verde est encendido y el interruptor C est en su posici n hacia arriba suministrar una peque a cantidad de agua despu s de cada utilizaci n para quitar los residuos de caf de la unidad encender la maquina al menos 10 minutos antes de usarla cambiar el agua del dep sito al menos una vez por semana Adem s se recomienda utilizar agua con bajo contenido de cal para reducir el sarro dentro de la m quina 22 EL PROBLEMA NO DESAPARECE Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica Contactar con la asistencia t cnica FRANCAIS MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de toujours respecter les mesures de s curit suivantes Lireattentivement les instructions Ne jamais toucher une surface chaude Utiliser les poign es et les touches Pour se prot ger du feu de toutes d charges lectriques ou l sions ne pas immerger le c ble dans l eau ou tout autre liquide L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Debr
42. der geschikte verpakking valt niet onder de garantie PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM Trage geluidssignalen l per seconde Snelle geluidssignalen 5 per seconde De koffie heeft een slechte smaak Geen koffie uitloop uit de machine Bij opening van de kraan is er geen stoomuitloop uit de machine Waterlekken binnen in de machine Wel stoom geproduceerd maar de melk schuimt niet Waterlekken uit de eenheid tijdens de uitloop Bij het in gebruik nemen van de machine gaat het controlelampje D niet branden OPLOSSING Bij opstarten van de machine breng de schakelaar koffie warm water B en de stoomschakelaar C omhoog Indien dit gebeurt tijdens de uitloop van koffie of warm water moet de schakelaar koffie warm water B omhoog worden gebracht Indien dit gebeurt tijdens de stoomuitvoer moet de draaiknop voor stoom gesloten worden en de schakelaar stoom koffie C op de koffiestand worden gebracht Ga als volgt te werk schakel de machine uit vul het waterreservoir plaats een recipi nt ter hoogte van de stoomtuit en open de stoomkraan schakel de machine aan wacht tot dat er water uit de stoomtuit loopt sluit de stoomkraan wacht totdat het groene controlelampje E gaat branden Toestel vuil raadpleeg hoofdstuk SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Breng de schakelaar koffie warm water B omhoog geval a geen water in het reservoir vul het reservoir met water plaats een recipi nt onder de stoomtui
43. der het rechtstreeks met de vingers aante raken OPGELET De aanraking van de stoomtuit J kan ernstige brandwonden veroorzaken BEREIDING VAN EEN KOFFIE NA STOOMPRODUCTIE Het is erg belangrijk te voorkomen dat meteen na het stomen een espresso gezet wordt omdat het water in de ketel dan te heet is wat de smaak niet ten goede komt Door de schakelaar C van de stoomstand omlaag naar de koffiestand omhoog om te schakelen zal het controlelampje E doven gedurende enkele minuten en heeft de machine de tijd om af te koelen Wanneer de ketel de geschikte temperatuur bereikt heeft zal het controlelampje aanspringen en kunt u koffie bereiden Ga als volgt te werk om de machine sneller op de ideale temperatuur voor koffiebereiding te brengen 1 Controleer of de filterhouder leeg is en bevestigd is en dat de schakelaar C op de koffiestand omhoog staat fig 14 2 Activeer de koffieschakelaar B en laat het water lopen in een recipi nt totdat u een geluidssignaal hoort en het groene controlelampje terug gaat branden fig 17 3 Deketel bevindt zich op de geschikte temperatuur voor espressobereiding De machine is voorzien van een klepje in de ketel voor drukbehoud dat er voor zorgt dat er een beetje water kan druppelen uit de filterhouder tijdens de temperatuurverhoging bijinschakeling en tijdens de overgang van koffie naar stoom OPGELET Als de schakelaar C op de stoomstoomstand staat omlaag doet de koffieschakelaar B het n
44. e warranty Vinegar lye salt formic acid will damage the machine Descaling procedure Dilute the contents of a packet in 1 litre of water Pour the solution in the water tank Switch on the machine and flush through the equivalent of 2 to 3 cups Wait 15 minutes and flush through 2 or 3 cups of solution at regular intervals until all water has been used Repeat the operation until all the solution has been used up Then wash the tank fill it with fresh water and flush again with clear water about ten times so that the boiler is completely free from any residue Caution if descaling is not carried out regularly it must be performed by an authorised assistance centre TECHNICAL CHARACTERISTICS Body material Painted steel Internal boiler material Brass Pump 18 bar Weight without packaging 8 40 kg Voltage 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Power 1050 W EU 1100W USA Tank 1 2 litres Electronic high precision thermostat cup warmer steam and hot water automatic boiler filling The manufacturer reserves the right to make modification or improvements without prior notice LIMITED WARRANTY CONDITIONS The warranty does not cover repairs caused by Failures due to limescale or not descaling regularly Failures due to operation with different power supply to that indicated on the data plate Failures due to improper use or use not conforming to the instructions Failures due to internal modifications made to the machine The cos
45. e zu vermeiden 18 WEITERBESTEHEN DER STORUNG Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen Sich mit der Service Stelle in Verbindung setzen ESPANOL IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Al utilizar los aparatos el ctricos se deben observar siempre las siguientes medidas de seguridad Leer atentamente las instrucciones Jamas tocar una superficie caliente Usar mangos y pulsadores Para prevenir incendios descargas el ctricas o lesiones no hay que sumergir el cable ni el enchufe en agua u otro l quido No permitir que ni os utilicen el aparato Desconectar la ficha de la instalaci n el ctrica cuando no se utiliza el aparato si se debe realizar la limpieza del aparato antes de llenar el dep sito de agua Antes de desconectar la ficha cerciorarse de que el interruptor general A est cerrado es decir en su posici n hacia arriba Antes de agregar o quitar partes o de realizar una tarea de limpieza hay que dejar enfriar el aparato No utilizar el aparato si su cable o enchufe est n da ados si se observa que el mismo aparato no funciona correctamente
46. eines weiteren Espressos unbedingt vermieden werden weil der Kessel zu hei ist und den Geschmack beeinflusst Den Schalter C von Dampf au en auf Kaffee schalten innen die Leuchte E erlischt f r ein paar Minuten und erm glicht dabei die Abk hlung der Maschine wenn der Kessel die richtige Temperatur erreicht hat leuchtet die Lampe wieder auf und ein weiterer Kaffee kann zubereitet werden F r schnelle Temperatursenkung die folgenden Anweisungen befolgen 1 Darauf achten dass der Filterhalter im Geh use eingedreht und leer ist und der Schalter C auf Kaffe au en geschaltet ist Bild 14 2 DenKaffee Schalter B bet tigen und in einen Beh lter solang Wasser auslaufen lassen bis die Maschine ein kurzes akustisches Signal ert nt und die gr ne Lampe aufleuchtet Bild 17 3 Der Kessel hat wieder die richtige Temperatur f r die Zubereitung eines Espresso Kaffees erreicht ACHTUNG Wenn sich der Schalter C auf Druck gedr ckt befindet funktioniert die Kaffee Taste B nicht Bild 18 BEZUG VON HEISSWASSER Der Bezug von Hei wasser erfolgt durch das Dampf Austrittsrohr J Kontrollieren Sie dass die Kaffee B und Dampfschalter C nicht gedr ckt sind und die Bereitschaftslampe E aufleuchtet Einen Beh lter unter das Dampf Austrittsrohr stellen Den Druckschalter I gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Schalter Wasser Kaffe dr cken B Bild 19 Hei wasser beziehen Den Wasser Kaffee Schalter B hochdr c
47. eja utilizar una mezcla adecuadamente estudiada para m quinas expreso para quitar el dep sito calc reo siguiendo las indicaciones dadas en el cap tulo DESCALCIFICACI N La p rdida de gotas de agua del portafiltro G se debe a que la caldera tiene una v lvula que permite mantener constante la presi n en su interior R GLES G N RALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Lire attentivement la notice d emploi et les limitations sur la garantie La machine doit tre branch e une prise de courant quip e de mise la terre La machine doit tre conserv e propre en lavant fr quemment la grille L le tiroir ramasse gouttes M le porte filtre G et ses accessoires filtres becs verseurs TI T2 U1 U2 V W le r servoir R la buse vapeur J et l orifice d aspiration de l air TR S IMPORTANT ne jamais immerger la machine dans l eau ni l introduire dans le lave vaisselle L eau contenue dans le r servoir R doit tre chang e r guli rement Ne pas utiliser la machine sans eau dans le r servoir Apr s avoir chang l eau contr ler que le tuyau d aspiration de l eau Q est bien l int rieur du r servoir Il est conseill d utiliser au moins tous les 2 mois un m lange pour l limination du le calcaire sp cialement con u pour les machines espresso selon les indications contenues dans le chapitre DETARTRAGE La chaudiere est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression a un niveau constant il est d
48. el niet van tafels of werkvlakken hangen Zet het apparaat niet op elektrische fornuizen of gasfornuizen of in een warme oven Gebruik het apparaat niet ergens anders voor dan waarvoor het gemaakt is Deze machine werd gebouwd om espressokoffie te zetten en om dranken op te warmen let op dat u zich niet verbrandt aan het hete water of de stoom of door een verkeerd gebruik van de machine Controleer de intactheid van de machine nadat de verpakking is verwijderd Bij twijfelgevallen mag de machine niet worden gebruikt en moet u zich wenden tot gespecialiseerd personeel Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in huishoudelijke kring Alle andere gebruiksdoeleinden zijn oneigen en dus gevaarlijk De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ten gevolge van oneigen verkeerd of irrationeel gebruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade te wijten aan oneigen verkeerd of onredelijk gebruik Bij defect of verkeerde werking moet de machine uitgeschakeld worden en mag u er niet mee experimenteren Voor reparaties moet u zich wenden tot een door de fabrikant geautoriseerd Servicecentrum en originele vervangstukken vragen Indien de bovenstaande regels niet gerespecteerd worden is het mogelijk dat de machine niet meer veilig werkt Plaats de machine boven een werkblad uit de buurt van kranen en wasbakken Controleer dat de netspanning overeenstemt met die aangeduid op het typeplaatje van de machine Sluit de machine enkel aan op een
49. ella rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 6A se alimentata a 230Vac e 12A se alimentata a 110Vac e dotata di un efficiente messa a terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformit alle leggi vigenti dell impianto dimessa a terra In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto da personale qualificato Non installare mai la macchina in un ambiente che pu raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi e superiore a 40 C CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Attenzione Se la decalcificazione non viene effettuata regolarmente secondo istruzioni contenute nel capitolo DECALCIFICAZIONE indispensabile farla eseguire in un centro di assistenza INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO Prima di collegare la macchina alla rete elettrica leggere con attenzione le norme di sicurezza riportate nel capitolo precedente Accertarsiche gli interruttori A B e C siano in posizione alta che la manopola vapore I sia chiusa fig 1 e che la macchina sia scollegata dalla rete elettrica Agganciare il portafiltro G fig 2 Estrarre il serbatoio R lavarlo riempirlo con acqua fredda e riposizion
50. ement la chaudi re pour liminer tous r sidus ventuels Attention si le d tartrage n est pas effectu r guli rement il est indispensable de le faire ex cuter dans un centre d assistance CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mat riau carrosserie Acier peint Int rieur chaudi re Laiton Pompe 18 bars Poids sans emballage 8 40 Kg Voltage 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Puissance 1050 W EU 1100W USA Reservoir 1 2 litres Thermostat lectronique haute pr cision chauffe tasses fonction vapeur et eau chaude chargement automatique de la chaudi re Le producteur ser servele droit d apporter toutes modifications ou am liorations sans aucun pr avis 25 LIMITATIONS DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les r parations caus es par toutes pannes caus es par le calcaire ou dues un d tartrage non effectu p riodiquement toutes pannes caus es par un fonctionnement avec un voltage diff rent de celui mentionn sur la plaquette des caract ristiques toutes pannes d rivant d un usage impropre ou non conforme aux instructions toutes pannes caus es par des modifications apport es l int rieur de la machine Tous les frais de r paration sur des machines manipul es auparavant par des centres d assistance non agr s seront totalement la charge du client Laisser la machine allum e sans avoir recharg l eau peut provoquer des dommages non couverts par la garantie En outre Ne pas taper le por
51. en Filterhalter einen Beh lter stellen den Kaffee Schalter 20 Sekunden lang bet tigen und bevor der Schalter wieder bet tigt wird 60 Sekunden warten W hrend dieser Pause von 60 Sekunden den Hebel mehrmals links rechts und umgekehrt drehen um auch die Dichtung zu reinigen Den Vorgang unter Punkt 4 sechs Mal wiederholen Wenn die 6 Arbeitsvorg nge beendet sind darauf achten dass sich im Filterhalter keine Tablettenreste befinden 7 Falls Reste vorhanden sind den Filterhalter von der Maschine entnehmen den Kaffee Schalter B bet tigen Hei wasser auslaufen lassen und den Filterhalter unter dem Wasser reinigen 8 Die Kaffee Taste B schlie en 9 DenFilterhalter G wieder in die Maschine einsetzen Wichtig Das Dampf Austrittsrohr und die entsprechenden Bohrungen innen und au en immer sauber halten und Milchreste sofort entfernen Den Cappuccinatore nach jeder Verwendung unmittelbar mit einem Schwamm reinigen Die Bohrungen k nnen mit einer Nadel gereinigt werden Bild 16 Um den Filterhalter sauber zu halten diesen nachts in einen Beh lter mit Wasser geben ENTKALKUNG Die Notwendigkeit die Entkalkung durchzuf hren h ngt vom verwendeten Wasser der Betriebszeit und der Kaffeeanzahl ab Es empfiehlt sich die Maschine alle 2 Monate zu entkalken F r die Kaffeezubereitung kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden ACHTUNG Wir empfehlen Ihnen unser Entkalkungsprodukt zu verwenden Bild 22 Wenn die Entkal
52. en schoongemaakt worden met een speld fig 16 Plaats de filterhouder s nachts in een recipi nt met water om hem schoon te houden ONTKALKING De noodzaak aan ontkalking is afhankelijk van het gebruikte water het aantal werkuren van de machine en het aantal gezette kopjes koffie Het beste wordt er om de twee maanden ontkalkt Gebruik geen gedestilleerd water of gedemineraliseerd water om koffie te zetten OPGELET Het wordt aanbevolen onze ontkalker te gebruiken fig 22 Als het apparaat niet ontkalkt wordt kan de kalk storingen in de werking veroorzaken die niet onder de garantie vallen Azijn loog zout en mierenzuur beschadigen de machine Ontkalkingsprocedure Los de inhoud van het zakje op in 1 liter water Doe de oplossing in het reservoir Schakel de machine in en tap een hoeveelheid van ongeveer 2 tot 3 kopjes af Wacht 15 minuten en tap met regelmatige tussenpozen 2 of 3 kopjes van de oplossing af tot deze op is Herhaal de handeling tot de oplossing helemaal opgebruikt is Spoel het reservoir om vul het met vers water en tap zo n tien kopjes water af om de ketel volledig van eventuele resten te ontdoen Opgelet Indien niet regelmatig ontkalkt wordt moet u dit laten uitvoeren door een servicecentrum TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Materiaal behuizing Gelakt staal Materiaal interne ketel Brons Pomp 18 bar Gewicht zonder verpakking 8 40 Kg Voltage 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Vermogen 1050 W EU 1100W USA Re
53. en smaakwijzigingen geven aan uw espresso te verwijderen uit de extraheerruimte kunt u het beste elke 30 dagen een reinigingsbeurt uitvoeren met een speciaal vetoplossende tablet In de verpakking vindt u een monster van zo n product Ga als volgt te werk 1 Maak de handgreep van de filterhouder F los uit de machine 2 Plaats een tablet op de filter 3 Maak de handgreep G vast met de tablet geplaatst in de machine 4 Plaats een recipi nt onder de filterhouder schakel de koffieschakelaar B in gedurende 20 seconden en wacht 60 seconden alvorens u de koffieschakelaar nogmaals inschakelt Tijdens deze pauze van 60 seconden moet verscheidene malen de handgreep naar links en rechts gedraaid worden en omgekeerd voor de schoonmaak van de afdichtingsring 5 Voer 6 maal de handelingen uit punt 4 uit 6 Nade6cycli moet u controleren of er geen resten van de tablet in de filterhouder zitten 1 Indien u resten ziet moeten deze verwijderd worden door de filterhouder uit de machine te verwijderen en warm water af te tappen door de koffieschakelaar B in te drukken en de filterhouder onder water te wassen 8 Sluit de koffieschakelaar B 9 Plaats de handgreep van de filterhouder F terug in de machine Belangrijk Denk eraan dat er op de stoomtuit geen melkresten aanwezig mogen zijn zowel op de buitenkant als aan de binnenkant op de uitloopopeningen Maak de stoomtuit na elk gebruik onmiddellijk schoon m b v een sponsje De openingen kunn
54. erruptor de agua caf B y luego girar en sentido de las agujas del reloj Fig 20 la perilla de vapor 1 20 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para obtener un correcto funcionamiento y una bebida de alta calidad se aconseja limpiar la m quina con frecuencia y con cuidado Operaciones arealizar con la m quina fr a y desconectada limpieza del dep sito de agua limpieza del portafiltro NB la limpieza de residuos eventuales s lidos se lleva a cabo mejor si se quita el filtro del portafiltro Fig 21 limpieza de la lanza de vapor NB guitar meticulosamente los residuos de leche que pudiera haber en la lanza en el agujero de aspiraci n de aire y en el agujero de salida de vapor limpieza del contenedor recolector de gotas limpieza de la rejilla de apoyo Operaciones a efectuar con la m quina encendida Los residuos grasos de caf que se depositan en la c mara de extracci n con el paso del tiempo pueden crear alteraciones desagradables del aroma y gusto del espresso Para eliminar estos residuos se aconseja efectuar cada 30 d as un lavado con una pastilla adecuada para disolverlos Dentro del envase hay una muestra de este producto Proceder como sigue 1 Desenganchar la manija portafiltro G de la m quina 2 Colocar una pastilla en el filtro 3 Enganchar la manija G con la pastilla en la m quina 4 Poner un recipiente debajo del portafiltro accionar el interruptor de caf B durante 20 segundos y hacer una
55. ervaci n de lo expresado con anterioridad puede menoscabar la seguridad del aparato Ubicar el aparato encima de una superficie plana que est lejos de grifos de agua y fregaderos Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponda a la indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Conectar el aparato s lo a una toma de corriente que tenga una capacidad minima de 6A para 230 Vca y de 12A para 110 Vca y provista de una eficiente puesta a tierra El fabricante no puede ser considerado responsable por accidentes eventuales provocados por incumplimiento o no conformidad a las leyes vigentes acerca de la instalaci n de puesta a tierra En caso de incompatibilidad entre toma y ficha del aparato hay dirigirse a personal calificado para que reemplace la toma por otra adecuada Nunca instalar la m quina en un ambiente que puede alcanzar una temperatura inferior o igual a0 C en caso de formaci n de hielo del agua dentro del aparato este ltimo podria da arse ni superior a 40 C CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Atenci n La descalcificaci n se debe efectuar frecuentemente seg n las instrucciones dadas en el cap tulo DESCALCIFICACI N En caso contrario ser necesario que la realice un centro de asistencia INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Antes de conectar la m quina a la red el ctrica debe leer atentamente las normas de seguridad enunciadas en el cap tulo anterior Cerciorarse de que los interruptor
56. es A B y C est n en su posici n hacia arriba que la perilla de vapor l est cerrada Fig 1 y que la maquina est desconectada de la red el ctrica Enganchar el portafiltros G Fig 2 Extraer el dispositivo R lavarlo llenarlo con agua fr a y volverlo a colocar en su sitio Fig 3 Cerciorarse de que el tubo de aspiraci n Q est sumergido en el agua Conectar el ctricamente la m quina ENCENDIDO Verificar que dentro del dip sito haya agua Encender la m quina bajando el interruptor A Verificar el encendido del piloto luminoso rojo D Fig 4 Si la maquina emite una se al ac stica que se repite cada segundo llevar a sus respectivas posiciones hacia arriba los interruptores de caf y vapor Al primer encendido de la m quina la aguja del term metro F comienza a subir hasta entrar en la zona de vapor para luego volver a la zona de caf Despu s de algunos minutos la maquina indicar que ha alcanzado su temperatura de funcionamiento a trav s del encendido del piloto luminoso verde E Fig 5 y una corta se al ac stica En caso de que el piloto luminoso no se encendiera o que la m quina emitiera una se al ac stica r pida 5 impulsos por segundo consultar el cap tulo PROBLEMAS Y SOLUCIONES La m quina tiene una v lvula que regula la presi n dentro de la caldera la cual provoca un cierto goteo del portafiltro durante el aumento de temperatura despu s del encendido y cuando se pasa de caf
57. het gebruik op de kopjesverwarmer of met warm water de koffie enkel bereiden wanneer het controlelampje E uit is en de schakelaar C omhoog staat een beetje water laten uitlopen na gebruik om koffieresten uit de eenheid te verwijderen de machine minstens 20 minuten voor het gebruik opstarten NB bevestig de filterhouder alvorens u de machine inschakelt minstens n maal per week het water in het reservoir verversen Denk er ook aan dat u best zacht water gebruikt om kalkafzettingen binnenin de machine te verminderen 30 PROBLEEM HOUDT AAN Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen Servicecentrum raadplegen
58. hrough the steam wand J Proceed as follows Make sure that coffee switch B and steam switch C are in up position and the machine ready light E is on Place a receptacle under the steam wand Turn the steam knob I anti clockwise and flip the water coffee switch B downwards fig 19 Dispense the required amount of hot water Flip water coffee switch B upwards and turn steam knob I clockwise fig 20 12 nap D CLEANING AND MAINTENANCE For correct operation and a high quality standard proper cleaning of the machine is recommended on a regular basis Procedures to be followed with cool and disconnected machine water tank cleaning filter holder cleaning NB cleaning and removal of any solid residue is more thorough if the filter is removed from the filter holder fig 21 brewing head H2 cleaning NB clean with a damp cloth after having removed the filter holder steam wand cleaning NB remove any milk residues onthe wand the air intake hole and the steam outlet holethoroughly driptray cleaning grill cleaning Procedures to be followed starting with the machine unplugged and cool To remove coffee oil residue from the brewing head that can spoil the aroma and taste of your espresso if they deposit and age clean the machine every 30 days using a cleaning tablet to dissolve such residues A sample of this product can be found inside the package Proceed as follows Remove the filter holder handle 6 from the machine
59. i vicino per controlli o riparazioni L utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Non utilizzare all esterno Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi Non appoggiare l apparecchio su fornelli elettricio a gas o dentro un forno caldo Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti Questa macchina costruita per fare il caff espresso e per riscaldare bevande fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua o di vapore o con uso improprio della stessa Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Quest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell acqua e lavelli Verificare che la tensione d
60. ica Verificare la connessione del cavo elettrico alla macchina Ricollegare cavo elettrico alla rete RACCOMANDAZIONI Per ottenere un espresso di elevata qualit ricordare di scaldare le tazzine prima dell uso sullo scaldatazze o con acqua calda preparare il caff solo quando la spia verde accesa e l interruttore C in posizione alta erogare una piccola quantit di acqua a fine utilizzo in modo da rimuovere i residui di caff dal gruppo accendere la macchina almeno 10 minuti prima dell uso cambiare l acqua nel serbatoio almeno una volta alla settimana Si raccomanda inoltre di utilizzare acqua a basso tenore di calcare per ridurre i depositi all interno della macchina 10 PERMANENZA DEL PROBLEMA Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza Contatta l assistenza ENGLISH IMPORTANT SAFETY MEASURES When using electrical appliances basic safety precautions should always betaken including the following Readthe instructions carefully Never touch hot surfaces Use handles and knobs To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or machine in water or other liquid The machine must not be used by children Unplug from power socket when the appliance is not in use before cleaning when the water tank is being filled Before unplugg
61. icht auf Wasserauslauf w hrend dem Kaffee Bezug Die Maschine ist eingeschaltet aber die Lampe D leuchtet nicht auf HINWEISE L SUNG Beim Einschalten der Maschine den Schalter Kaffee Hei wasser B und den Dampfschalter C hochdr cken Bei Bezug von Kaffee oder Hei wasser den Schalter wieder auf Kaffee Hei wasser B hochdr cken Bei Dampfbezug das Dampfventil schlie en und den Schalter Dampf Kaffee auf Kaffee schalten Die folgenden Anweisungen befolgen die Maschine ausschalten den Wassertank f llen einen Beh lter unter das Dampfaustrittrohr stellen und das Dampfventil ffnen die Maschine einschalten warten bis am Dampfaustrittrohr Wasser austritt das Dampfventil schlie en warten bis die gr ne Lampe E aufleuchtet Maschine reinigen siehe Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG Den Kaffee Hei wasser Schalter B hochdriicken Fall a Wassertank ist leer den Wassertank f llen einen Beh lter unter das Dampfaustrittrohr stellen und das Dampfventil ffnen den Kaffee Hei wasser Schalter B niederdr cken abwarten bis am Austrittrohr Wasser austritt das Dampfventil schlie en kontrollieren ob eine Kaffeezubereitung m glich ist Fall b Der Dampfschalter C ist niedergedr ckt Dampf den Schalter hochdr cken Kapitel ZUBEREITUNG EINES KAFFEES NACH DEM DAMPFBEZUG lesen Fall c wenn die Maschine lange Zeit angeschlatet ist jedoch kein Kaffee zubereitet wurde das Dampfventil ffnen und den Kaffee
62. iet fig 18 WARM WATER AFTAPPEN Warm water kan afgetapt worden via de stoomtuit J Ga als volgt te werk 1 controleer of de koffieschakelaar B en stoomschakelaar C omhoog staan en of het controlelampje E voor machine gereed brandt plaats een recipi nt onder de stoomtuit draai de draaiknop voor stoom I tegen de wijzers in en breng de schakelaar voor water koffie B omlaag fig 19 tap de gewenste hoeveelheid water af breng de schakelaar voor water koffie B omhoog en draai de draaiknop voor stoom I terug fig 20 28 Daw SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Voor een correcte werking en hoge kwaliteitsstandaard van de drank raden wij aan de machine regelmatig schoon te maken Handelingen uit te voeren op een koud en van het elektriciteitsnet losgekoppeld toestel schoonmaak van het waterreservoir schoonmaak van de filterhouder NB de schoonmaak en verwijdering van vaste resten kan het beste gebeuren door de filter uit de filterhouder te verwijderen fig 21 schoonmaak van de ketelbasis H2 NB schoonmaken met een vochtig doek nadat de filterhouder is verwijderd schoonmaak van de stoomtuit NB verwijder zorgvuldig melkresten die mogelijk aanwezig zijn op de tuit in de lucht aanzuigopening en uitvoeropening voor de stoom schoonmaak van het afdruipbakje schoonmaak van het steunrooster Handelingen uit te voeren met een ingeschakeld toestel Om de koffievetresten die zich afzetten en met de tijd onaangename aroma
63. ine ohne ausdr ckliche Genehmigung von illycaff ver ndert wird La presente declaraci n no tendr validez si se modifica el aparato sin que nosotros lo hayamos autorizado expresamente La pr sente d claration perd sa validit si l appareil est modifi sans notre autorisation expresse Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen worden uitgevoerd op de machine die niet geautoriseerd werden door illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy ITALIANO IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Nell utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza Leggereattentamente le istruzioni Non toccare mai una superficie calda Usare manici e pulsanti Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina o in acqua o altro liquido L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini Disinserire la spina dall impianto elettrico quando l apparecchio non viene utilizzato se ne esegue la pulizia siriempie il serbatoio d acqua Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale A sia chiuso ovvero posizionato verso l alto Lasciarraffreddare prima di aggiungere o levare parti accessorie e prima della pulizia Non utilizzare un apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se l apparecchio mostra segni di cattivo funzionamento oppure se ha subito qualche danno Riportare l apparecchio al concessionario autorizzato p
64. ing make sure that the general switch A is in off position or up Allow machine to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance that has a damaged power cord or plug or has given signs of malfunctioning or has been damaged in any way Return the appliance to the nearest authorised service facility for checking or repairs The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may cause fires electric shocks or injuries to people Do not use outdoors Do not allow power cord to hang over edge of table or counter Do not place the appliance on electric or gas burners or in a hot oven Do not use the appliance for anything other than its intended use This machine is designed to make espresso coffee and hot beverages take care not to scald yourself with jets of water or steam or from improper use After removing the packaging make sure that the machine is in good condition Should there be any doubt whatsoever do not use the appliance and contact a qualified person This appliance is intended for household use only Any other use is considered improper and thereby dangerous The manufacturer shall not be held responsible for any damage deriving from improper incorrect or unreasonable use Should there be any failure or malfunction switch the machine off and do not tamper with it Contact only Technical Assistance Centres that are authorised b
65. ino Kaffeezubereitung nach dem Dampibezug Bezug VON HEIBWASSON aaa nennen 16 Reinigung und Wartung Entkalkung Technische Daten nn 17 Garantieeinschr nkungen St rungen und L sungen Hinweise ccsssssesscsssssescssssssessssssssesssssssseesesssssessessssssssssssssessssssseesessssssessssssseeess 18 NDICE Reglas generales de uso de la MAQUINA nn eee 3 Siena 4 6 Importantes medidas de seguridad Instalaci n y puesta en marcha del aparato EncendidO nn 19 Preparaci n de uno o dos caf s Suministro de vapor para cappuccino Preparaci n de un caf despu s del suministro de vapor Suministro de agua caliente EE 20 Limpieza y mantenimiento Descalcificaci n Caracter sticas t cnicas nanne eenen 21 Alcance de la garant a Problemas y soluciones Recomendaciones nn nes 22 SOMMAIRE R gles g n rales pour l utilisation de la machine 3 Composants CAE A 4 6 Mesures de s curit importantes Installation et mise en service de l appareil Allumagqge nnn 23 Preparation d un ou deux cafes Debit de la vapeur pour cappuccino Preparation d un cafe apres le debit de la vapeur Eppes iano 24 Nettoyage et entretien D tartrage Caract ristiques techniques 25 Limitations de la garantie Probl mes et solutions Recommandations iii 26 INDEX Algemene normen voor het gebruik van de machine 3 Onderdelen van de machine seen 4 6 Belangrijke veiligheidsnormen Installatie en in werking stelling van de
66. ionne pas fig 18 COULEMENT DE L EAU CHAUDE L coulement de l eau chaude se fait par la buse vapeur J Suivre les instructions suivantes S assurer que les leviers des interrupteurs caf B et vapeur C sont en position vers le haut et que la lampe t moin E de machine pr te est allum e Placer le r cipient sous la buse vapeur Tourner dans le sens inverse le bouton rotatif de la vapeur I et baisser l interrupteur eau caf B fig 19 Faire couler la quantit d eau chaude souhait e Soulever le levier de l interrupteur eau caf B puis tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 20 le bouton rotatif de la vapeur 1 24 nwn NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour obtenir un fonctionnement correct et une qualit lev e de la boisson il est conseill d effecteur r guli rement et scrupuleusement le nettoyage de la machine Op ration effectuer lorsque la machine est froide et d branch e nettoyage du r servoir de l eau nettoyage du porte filtre N B le nettoyage et l limination de tous r sidus solides ventuels sont plus minutieux si l on enl ve le filtre du porte filtre fig 21 nettoyage de la buse vapeur enlever soigneusement tous r sidus ventuels de lait sur la lance de l orifice d aspiration de l air et de l orifice de sortie de la vapeur nettoyage du tiroir recolte gouttes nettoyage de la grille support de tasses Op rations a ex cuter lorsque la machine est allum e
67. ir l limination des appareils conform ment aux normes en vigueur incombe l utilisateur et le non respect des dispositions l gislatives pourra entra ner une sanction L limination correcte de ce produit contribuera sauvegarder l environnement et les ressources naturelles ainsi qu pr server la sant de l tre humain Afvalverwerking van elektrische en elektronische afgedankte apparatuur door priv personen in de Europese Unie Het voor dit product gebruikte symbool RAEE duidt aan dat dit niet weggegooid mag worden samen met andere huishoudtoestellen maar gescheiden behandeld moet worden De priv persoon kan gratis het afgedankte product terug overhandigen aan de verdeler bij aankoop van een nieuw apparaat 1 teruggave per aankoop Voor meer informatie over de afvalverzamelpunten voor afgedankte apparatuur kunt u het best contact opnemen met uw gemeente met de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of met de winkel waar u het product heeft aangekocht De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid om het product correct weg te gooien in overeenstemming met de geldende normen Het niet naleven van de wettelijke beschikkingen kan sancties als gevolg hebben Een correcte afvalverwerking van het product draagt een steentje bij aan de milieubescherming onze natuurrijkdommen en aan de menselijke gezondheid LISTED ESPRESSO MAKER 79JA www francisfrancis com illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy www illy com
68. ken und den Dampfschalter 1 im Uhrzeigersinn drehen Bild 20 16 REINIGUNG UND WARTUNG F r den einwandfreien Betrieb und einen hohen Qualit tsstandard des Getr nks empfiehlt es sich die Maschine regelm ig und sorgf ltig zureinigen Folgende Arbeiten m ssen durchgef hrt werden wenn die Maschine kalt und nicht an das Netz angeschlossen ist Reinigung des Wassertanks Reinigung des Filterhalters Hinweis die Reinigung und Entfernung von festen Resten wird sorgf ltiger durchgef hrt wenn der Filter aus dem Filterhalter entfernt wird Bild 21 Reinigung des unteren Teils des Kessels H2 Hinweis die Reinigung nach Enrfernung des Filterhalters mit einem feuchten Tuch durchf hren Reinigung des Dampf Austrittsrohrs Hinweis Milchreste sorgf ltig vom Rohr von der Lufteinlassbohrung und vom Dampfaustrittrohr entfernen Reinigung der Abtropfschale Reinigung des Abtropfgitters Folgende Arbeiten m ssen durchgef hrt werden wenn die Maschine eingeschaltet ist Um die fetten Kaffeereste die das Aroma und den Geschmack des Espresso Kaffees beeinflussen k nnen von der Maschine zu entfernen alle 30 Tage die Maschine mit einer geeigneten und speziellen Tablette reinigen Eine Probetablette dieses Produktes befindet sich in der Verpackung Die folgenden Anweisungen beachten Den Filterhalter G von der Maschine entnehmen Auf den Filter eine Tablette legen Den Filterhalter G mit der Tablette in die Maschine einsetzen Unter d
69. kungsvorg nge nicht durchgef hrt werden kann die Maschine Betriebsst rungen aufweisen die von der Garantie ausgeschlossen sind Essig Lauge Salz Ameisens ure besch digen die Maschine Entkalkungsvorgang Mischen Sie den Inhalt einer T te in I Liter Wasser Das Gemisch in den Tank f llen Die Maschine einschalten und 2 oder 3 Tassen Fl ssigkeit beziehen 15 Minuten warten und in regelm igen Abst nden 2 oder 3 Tassen Fl ssigkeit beziehen bis keine Fl ssigkeit mehr vorhanden ist Letztendlich den Wassertank sp len frisches Wasser einf llen und zirka 10 Bez ge von Wasser durchf hren um den Kessel vollkommen von Resten zu reinigen Achtung Wenn die Entkalkung nicht regelm ig durchgef hrt wird muss sie von einer Service Stelle durchgef hrt werden TECHNISCHE DATEN Materialdes Geh uses Lackierter Stahl Material des Kessels Messing Pumpe 18 bar Gewicht ohne Verpackung 8 40 Kg Spannung 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Leistung 1050 W EU 1100W USA Wassertank 1 2 Liter H chst genauer elektronischer Thermostat Tassenw rmer Dampf und Hei wasserbetrieb Automatische Aufladung des Kessels Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen oder Verbesserungen ohne Voranzeige anzubringen GARANTIEEINSCHR NKUNGEN Ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den die auf Kalkbildung und mangelhafte Entkalkung zur ckzuf hren sind Sch den die auf Betrieb mit einer anderen Spannung als die im Typen
70. le farla eseguire in un centro di assistenza CARATTERISTICHE TECNICHE Materiale carrozzeria Acciaio verniciato Materiale caldaia interna Ottone Pompa 18 bar Peso senza imballo 8 40 Kg Voltaggio 230 V 50 Hz EU 120 V 60 Hz USA Potenza 1050 W EU 1100W USA Serbatoio 1 2 litri Termostato elettronico ad alta precisione scaldatazze funzione vapore e acqua calda caricamento automatico della caldaia Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso LIMITAZIONI SULLA GARANZIA La garanzia non copreriparazioni causate da Guasti causati dal calcare o da una non periodica decalcificazione Guasti causati da un funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targhetta dati Guasti causati da uso improprio o non conforme alle istruzioni Guasti causati da modifiche apportate internamente Costi di riparazione su macchine precedentemente manipolate da centri d assistenza non autorizzati saranno totalmente a carico del cliente Tenere accesa la macchina senza aver ricaricato d acqua la caldaia pu provocare dei danni non coperti da garanzia Inoltre Non battere il portafiltro sulla griglia di scolo L o sulla carrozzeria Non mettere il cassetto di scolo M in lavastoviglie Mantenere il fondo dell interno della colonna porta serbatoio sempre asciutto Non osservare questi punti potrebbe creare dei problemi alla carrozzeria non coperti da garanzia Si consiglia di conserv
71. lla griglia d appoggio Operazioni da eseguire a macchina accesa Per eliminare dalla camera di estrazione i residui grassi del caff che depositandosi e invecchiando possono creare alterazioni spiacevoli all aroma e al gusto del vostro espresso consigliabile ogni 30 giorni fare un lavaggio con una pastiglia adatta per sciogliere questi residui Trovate una campionatura di questo prodotto all interno della confezione Procedere come segue 1 Sganciare la manetta portafiltro G dalla macchina 2 Collocaresulfiltro una pastiglia 3 Riagganciare la manetta G con la pastiglia nella macchina 4 Posizionare un recipiente sotto il portafiltro azionare l interruttore caff B per 20 secondi ed attendere 60 secondi prima di azionare nuovamente l interruttore del caff Durante questa pausa di 60 secondi far ruotare la manetta a sinistra e destra e viceversa pi volte per ottenere una pulizia anche della guarnizione di tenuta 5 Eseguire 6 cicli dell operazione del punto 4 6 Terminatii6cicli accertarsi che nel portafiltro non vi siano residui della pastiglia 7 Nel caso si rilevino dei residui aver cura di rimuoverli togliendo il portafiltro della macchina erogando acqua calda azionando l interruttore del caff B e lavando il portafiltro sotto l acqua 8 Chiudere l interruttore del caff B 9 Riposizionare la manetta portafiltro G nella macchina Importante Ricordatevi di tenere sempre il tubo del vapore privo di residui di la
72. mienzo Se recomienda antes de apagar la m quina o al final de su utilizaci n vaciar y enganchar el portafiltro y dejar salir agua caliente para quitar los residuos de bebida restantes Atenci n en caso de olvidarse de interrumpir el suministro la m quina apagar autom ticamente la bomba despu s de aproximadamente un minuto y emitir una se al ac stica por segundo para restablecer el funcionamiento normal llevar el interruptor de caf B a su posici n hacia arriba No usar agua destilada o desmineralizada para preparar cafe Atenci n si la m quina estuvo encendida varias horas sin suministrar ning n caf podr a presentar cierta dificultad a dar inicio al suministro de caf pulsador B En ese caso para reanudar el suministro normal abrir por algunos segundos la perilla del vapor 1 despu s de haber apretado el pulsador de caf B SUMINISTRO DE VAPOR PARA CAPPUCCINO Para preparar un cappuccino despu s de haber preparado el caf verter leche fr a en un contenedor met lico y seguir las siguientes instrucciones Cerciorarse de que el portafiltro no contenga caf Apretar el interruptor C llev ndolo a su posici n de vapor el piloto luminoso de m quina lista E se apaga y el indicador de temperatura del term metro F comienza a subir Fig 12 Cuando la m quina est lista emite una corta se al ac stica y el testigo luminoso se enciende girar la perilla de vapor I en sentido de las agujas del
73. nde enkele seconden de draaiknop voor stoom I te openen nadat de koffieschakelaar B is ingedrukt De uitloop zal dan vlot verlopen STOOMPRODUCTIE VOOR CAPPUCCINOBEREIDING Een cappuccino bereidt men als volgt nadat het kopje koffie is gezet moet u koude melk in een metalen kannetje gieten en de volgende instructies uitvoeren Controleer of er geen koffie in de filterhouder zit Breng de schakelaar C omlaag op de stoomstand Het controlelampje voor het toestel gereed E dooft nu en de temperatuuraanwijzer stijgt op de thermometer F fig 12 Wanneer de machine klaar staat hoort u een kort geluidssignaal en zal het groene controlelampje gaan branden Draai de draaiknop voor stoom I tegen de wijzers van de klok in en laat het resterende water via de stoomtuit weglopen tot er stoom uitkomt Draai vervolgens de draaiknop voor stoom weer dicht Dompel de stoomtuit J in de recipi nt met melk fig 13 en draai de draaiknop voor stoom I tegen de wijzers van de klok in Dankzij de kleine opening K in de stoomtuit kan er lucht opgenomen worden waardoor er schuim gevormd wordt voor de cappuccino dompel hem dus niet volledig in de melk Draai de draaiknop voor stoom dicht zodra de gewenste hoeveelheid schuim bereikt is en breng de schakelaar C omhoog fig 14 Schenk het schuim en de melk in de kop koffie fig 15 Het is aanbevolen de lucht aanzuigopening op de stoomtuit K zorgvuldig van de melkresten te ontdoen fig 16 maar zon
74. o de vapor verificar que la m quina suministre caf correctamente Caso b el interruptor de vapor C est en su posici n hacia abajo vapor llevarlo a su posici n hacia arriba consultar el cap tulo PREPARACI N DE UN CAFE DESPUES DEL SUMINISTRO DE VAPOR Caso c despu s de un prolongado per odo con la m quina encendida sin ning n suministro abrir el grifo del vapor y apretar el pulsador de caf B hasta que salga agua del tubo de vapor y volver a cerrar luego preparar caf como siempre Verificar que el interruptor de vapor C est en su posici n hacia abajo verificar que el piloto luminoso E est encendido apagar la m quina mediante el interruptor general A esperar que se enfr e al menos una hora Si hay obstrucci n del agujero de salida de vapor hay que quitarla Apagar la m quina Desenchufar la ficha de la red el ctrica Desobstruir el agujero K verificar que la palanca del interruptor C est en su posici n hacia abajo y que el piloto luminoso E est encendido Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Esperar hasta que la m quina se haya enfriado Si hay residuos s lidos quitarlos en la parte baja de la caldera Verificar el estado de los interruptores de protecci n de la red el ctrica dom stica Verificar que el cable de alimentaci n de la m quina est conectado a la red Conectar el cable de alimentaci n a la red el ctrica RECOMENDACIONES Para obtener un espresso
75. onc possible que des gouttes d eau coulent le long du porte filtre G ALGEMENE NORMEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Lees aandachtig de handleiding en de beperkingen op de garantie De machine moet aangesloten worden op een veilig geaard stopcontact De machine moet in een schone staat gehouden worden maak regelmatig het rooster L het afdruipbakje M de filterhouder G en zijn accessoires filters en tuiten T1 T2 U1 U2 V W het reservoir R de stoomtuit J en de lucht aanzuigopening K schoon ZEER BELANGRIJK dompel de machine nooit onder in water of plaats het nooit in uw vaatwasser Het water in het reservoir R moet regelmatig ververst worden Gebruik de machine nooit zonder water in het reservoir Nadat het water ververst is moet u controleren dat het water aanzuigslangetje Q in het reservoir ondergedompeld is Wij raden aan om minstens elke 2 maanden een product voor kalkverwijdering te gebruiken dat speciaal ontwikkeld werd voor espressomachines volgens de voorschiften in het hoofdstuk ONTKALKING De ketel heeft een klepje voor het behoud van een constante druk Daarom is druppelvorming mogelijk uit de filterhouder 6 3 gt CYAN MAGENTA GIALLO NERO de carro ALTE MCE l PER MACCHINE DA ESPRESSO LCIFICANTE PER MACCHINE DA ESPRESSO Os D ic Her get 301 Enfticalicer T r Gen Det ele de mari esse Machined pescal r for tap Hato Enttalker GE espresso FRANCIE Fa
76. onsid r comme tant impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d usages impropres erron s et non raisonnables En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le d monter Pour toutes r parations ventuelles s adresser uniquement un Centre d Assistance Technique agr par le fabricant et demander l utilisation de pi ces de rechange d origine Le non respect de ces indications compromet la s curit de l appareil Positionner l appareil sur un plan de travail loin de tous robinets d eau et de tous viers V rifier que le voltage correspond bien celui indiqu sur la plaquette des caract ristiques de l appareil Brancher l appareil une prise de courant ayant un d bit minimal de 6A si aliment e 230 Vca et 12 A si aliment e 110 Vca et quip e d un dispositif efficace de mise la terre Le fabricant ne peut tre consid r responsable pour tous accidents ventuels caus s par le non respect ou la non conformit aux lois en vigueur de l installation de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faire remplacer par du personnel qualifi la prise avec une autre du type appropri Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une temp rature inf rieure ou gale 0 C si l eau gele l appareil peut s endommager et sup rieure 40 C CONSERVER
77. pe E Bild 5 und ein kurzes akustisches Signal das Erreichen der Betriebstemperatur an Wenn die Lampe nicht leuchtet und das akustische Signal sehr oft ert nt 5 Impulse Sekunde das Kapitel PROBLEME UND LOSUNGEN lesen Die Maschine ist mit einem Ventil ausger stet das den Druck konstant h lt deswegen k nnen bei Erh hung der Temperatur am Filterhalter Tropfen austreten beim Einschalten und beim Kaffee Dampf bergang HINWEIS Bei erster Inbetriebnahme oder wenn die Maschine nach l ngerer Stillstandzeit in Betrieb genommen wird empfiehlt sich durch den Filterhalter einige Tassen Wasser auslaufen zu lassen Bild 6 15 ZUBEREITUNG VON EINEM ODER ZWEI KAF FEES Vorwort die Maschine X1 f r vorgemahlenen Kaffee wurde f r H chstleistungen mit vorgemahlenem illy Kaffee f r Espresso entworfen Bild 7 Foto der Dose mit Filterhalter und Dosierl ffel Kontrollieren Sie dass die Betriebsbereitschaftslampe E leuchtet und der Schalter C auf Kaffee geschaltet ist nach oben Bild 8 In den Filterhalter G den Filter f r einen Kaffee T1 oder f r zwei Kaffees einlegen und den Filterhalter einsetzen 6 Die entsprechende T lle Ul oder U2 In den Filter f r einen Kaffee einen gestrichenen Dosierl ffel W oder wenn der Filter f r zwei Kaffees verwendet wird zwei Dosierl ffel Kaffee geben Mit dem Kaffeepresser den Kaffee fest in den Filter pressen V Bild 10 Foto des Filterhalters mit Kaffeepresser Den Filterhalter G fes
78. pia di macchina pronta E sia accesa e l interruttore C sia in posizione caff alto fig 8 Inserire nel portafiltro G il filtro da un caff T1 o da due caff T2 e innestare sul portafiltro G Il corrispondente beccuccio U1 0 U2 Versare nel filtro da un caff un misurino W raso di caff o due misurini se si sta utilizzando il filtro da due caff Pressare in modo deciso ed uniforme il caff nel filtro con il pressino V fig 10 Agganciare il portafiltro G all alloggiamento HI facendolo ruotare verso destra con decisione Azionare verso il basso l interruttore di erogazione B al raggiungimento della quantit desiderata riportare l interruttore caff B in posizione alta Ad operazione ultimata sganciare il portafiltrofacendo attenzione ad una eventuale pressione residua che potrebbe rimanere per alcuni secondi nel portafiltro Svuotare il portafiltro del caff esausto battendo il bordo della manetta portafiltro rovesciata sulla gomma dello scarica filtro X fig 11 Per preparare altri caff ripetere la sequenza dall inizio Si raccomanda prima di spegnere la macchina o alla fine di ogni utilizzo di vuotare e riagganciare il portafiltro e di far scorrere acqua calda in modo da rimuovere i residui di bevanda presenti Attenzione in caso si dimentichi di interrompere l erogazione la macchina spegne automaticamente la pompa dopo circa un minuto ed emette un segnale acustico ogni secondo per ripristinare ilfun
79. r g n ral A attendre qu elle soit froide au moins 1 heure Eliminer tout obstacle ventuel de l orifice de sortie de la vapeur teindre la machine D brancher la fiche lectrique du r s liminer tout obstacle ventuel de l orifice K v rifier que le levier de l interrupteur C est bien sur la position vers le bas et que la lampe t moin est allum e teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation Attendre que la machine soit froide Eliminer tous r sidus solides ventuels de l l ment sous chaudiere V rifier l tat des interrupteurs de protection du r seau lectrique domestique V rifier la connexion du cable lectrique a la machine Rebrancher le cable lectrique au r seau RECOMMANDATIONS Pour obtenir un espresso de haute qualit ne pas oublier de chauffer les tasses avant de les utiliser sur le chauffe tasses ou avec de l eau chaude pr parer le caf uniquement si la lampe t moin verte est allum e et si l interrupteur C est en position vers le haut d biter une petite quantit d eau la fin de l utilisation de fa on liminer les r sidus de caf du groupe allumer la machine au moins 10 minutes avant l utilisation changer l eau du r servoir au moins une fois par semaine Il est recommand en outre d utiliser de l eau a basse teneur en calcaire pour r duire les d p ts l int rieur de la machine 26 PERSISTANCE DU PROBLEME Contacter l assistance Contacter l assistance
80. r gefriert k nnte dies die Maschine besch digen oder ber 40 C aufstellen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN Achtung Wenn die Entkalkung nicht regelm ig gem Betriebsanleitung Kapitel ENTKALKUNG durchgef hrt wird muss sie in einer Service Stelle durchgef hrt werden EINRICHTUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Bevor Sie die Maschine an das Stromnetz anschlie en lesen Sie die Sicherheitsma nahmen sorgf ltig die im vorigen Kapitel enthalten sind Vergewissern Sie sich dass die Schalter A B und C nicht gedr ckt sind das Dampfventil 1 geschlossen ist Bild 1 und die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Den Filterhalter befestigen G Bild 2 Entfernen Sie den Wassertank R sp len Sie ihn gut aus f llen ihn mit kaltem Wasser und setzen ihn wieder in die Maschine Bild 3 achten Sie darauf dass der Saugschlauch Q ins Wasser eintaucht Die Maschine an das Netz anschlie en INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie ob der Wassertank voll ist Den Schalter A dr cken und die Maschine in Betrieb nehmen Sicherstellen dass die rote Betriebslampe aufleuchtet D Bild 4 Wenn die Maschine jede Sekunde ein akustisches Signal ert nen l t die Kaffee und Dampf Schalter nach oben schalten Bei der ersten Inbetriebnahme beginnt der Zeiger des Thermometers F bis zur Erreichung des Dampfbereichs zu steigen und sinkt dann bis zum Kaffeebereich Nach einigen Minuten zeigen eine gr ne Lam
81. r la poign e vapeur et remettre le s lecteur vapeur caf C sur la position caf Ex cuter les op rations suivantes teindre la machine remplir le r servoir de l eau mettre un r cipient hauteur de la buse vapeur et ouvrir le robinet de la vapeur allumer la machine attendre la sortie de l eau de la lance vapeur fermer le robinet de la vapeur attendre que la lampe t moin verte s allume E Machine sale consulter le chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Mettre l interrupteur caf au chaude B sur la position vers le haut cas a il manque de l eau dans le r servoir remplir le r servoir de l eau mettre un r cipient hauteur de la buse vapeur et ouvrir le robinet de la vapeur mettre l interrupteur caf eau chaude B sur la position vers le bas attendre la sortie de l eau de la lance vapeur fermer le robinet de la vapeur v rifier la reprise de l coulement cas b l interrupteur vapeur C est en position vers le bas vapeur le remettre sur la position vers le haut consulter le chapitre PREPARATION D UN CAFE APRES LE DEBIT DE LA VAPEUR cas c si la machine est rest e allum e pendant longtemps sans utilisation ouvrir le robinet de la vapeur et appuyer sur la touche caf B jusqu la sortie de l eau du tube de la vapeur puis refermer et faire le caf r guli rement V rifier la position vers le bas de l interrupteur C V rifier si la lampe t moin E est allum e teindre la machine a l aide de l interrupteu
82. re la valvola vapore e riportare in posizione alta fig 14 l interruttore C Versare la schiuma e il latte nella tazza contenente il caff fig 15 Si consiglia di pulire accuratamente il cappuccinatore K dai residui di latte fig 16 evitando sempre il contatto diretto con le dita ATTENZIONE Il contatto con la lancia vapore J pu provocare ustioni gravi PREPARAZIONE DI UN CAFF DOPO L EROGAZIONE DI VAPORE molto importante evitare di preparare un espresso subito dopo aver erogato vapore perch la caldaia troppo calda e il gusto risulta compromesso Portando il selettore C dalla posizione vapore bassa a quella caff alta la spia E si spegne per qualche minuto dando tempo alla macchina di raffreddarsi quando la caldaia raggiunge la temperatura idonea la spia si riaccende e si pu procedere alla preparazione del caff Se si vuole riportare pi velocemente la macchina alla temperatura ideale per il caff procedere come segue 1 Assicurarsiche il portafiltro sia agganciato e vuoto e la leva dell interruttore C sia in posizione caff alta fig 14 2 Erogare acqua azionando l interruttore caff B in un recipiente fino a quando la macchina emette un breve segnale acustico e la spia verde si riaccende fig 17 3 La caldaia di nuovo alla temperatura idonea per preparare un espresso La macchina ha una valvola che regola il mantenimento della pressione nella caldaia che provoca un lieve gocciolamento dal
83. riciteitsnet INSCHAKELEN Controleer of er water in het reservoir zit Zet de machine met behulp van de schakelaar A aan Controleer of het controlelampje D fig 4 gaat branden Indien de machine om de seconde een geluidssignaal uitzendt moet de schakelaar voor koffie stoom omhoog gebracht worden De eerste keer dat de machine wordt ingeschakeld zal de temperatuuraanwijzer op de thermometer F stijgen tot op de stoomrange vervolgens daalt deze tot in de koffierange Na enkele minuten signaleert de machine dat de werkingtemperatuur werd bereikt doordat het groene controlelampje gaat branden E fig 5 en men een kort geluidssignaal hoort Indien de controlelampjes niet gaan branden of men een snel geluidssignaal hoort 5 impulsen per seconde moet het hoofdstuk PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN worden geraadpleegd De machine is voorzien van een klepje in de ketel voor het behoud van een constante druk Daarom is druppelvorming mogelijk uit de filterhouder tijdens de temperatuursverhoging bij inschakeling en tijdens de overgang van koffie naar stoom OPM Bij het eerste gebruik of na een langdurige buitendienststelling raden wij aan eerst een aantal kopjes water door de filterhouder te laten lopen fig 6 21 BEREIDEN VAN EEN OF TWEE KOPJES KOFFIE Het X1 toestel voor gemalen koffie werd ontworpen om een optimale espresso te zetten met de gemalen illy koffie voor espresso fig 7 Controleer of het controlelampje voor toestel gereed E brand
84. s G und des entsprechenden Zubeh rs Filter und Ausg sse T1 T2 U1 U2 V W des Wassertanks R des Dampfrohres J und des Lufteinlasses beim Dampfrohr SEHR WICHTIG Das Ger t niemals ins Wasser tauchen oder im Geschirrsp ler reinigen Der Tank R muss regelm ig ausgesp lt und mit frischem Wasser gef llt werden Das Ger t nicht ohne Wasser im Tank benutzen Nach einem Wasserwechsel sicherstellen dass der Saugschlauch Q ins Tankinnere reicht Es empfiehlt sich die Maschine alle zwei Monate mit einem speziellen Entkalkungsmittel f r Espresso Kaffeemaschinen gem Bedienungsanleitung Kapitel ENTKALKUNG zu entkalken REGLAS GENERALES DE USO DE LA M QUINA Leer atentamente el libreto de instrucciones y las limitaciones de la garant a La m quina se debe conectar a una normal toma de corriente con correspondiente puesta a tierra La m quina se debe mantener limpia lavando frecuentemente la rejilla L el contenedor recolector de gotas M el portafiltro G y alis accesorios filtros y solidas TI T2 U1 U2 V W el dep sito R el tubo de salida de vapor J y el agujero de aspiraci n de aire K MUY IMPORTANTE jam s sumergir la m quina en agua o lavarla en un lavavajillas Reemplazar el agua del dep sito R frecuentemente No usar la m quina si el dep sito de agua est vac o Despu s de haber cambiado el agua controlar que el tubo de aspiraci n del agua Q est dentro del tanque Al menos bimestralmente se acons
85. schild der Maschine angegebenen zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem e Behandlung oder zweckfremde Verwendung zur ckzuf hren sind Sch den die auf Fremdeingriffe zur ckzuf hren sind Die Reparaturkosten der Maschinen die Fremdeingriffe von nicht autorisierten Service Stellen aufweisen gehen zu Lasten des Kunden Die Maschine mit leerem Wassertank oder Kessel zu betreiben kann Sch den verursachen die von der Garantie ausgeschlossen sind Au erdem Den Filterhalter nicht auf das Tropfgitter L oder auf das Geh use klopfen Die Tropfschale M nicht im Geschirrsp ler reinigen Den Wassertankhalter immer trocken halten Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann Sch den am Geh use verursachen die von der Garantie ausgeschlossen sind Es wird emfpohlen die Originalverpackung zumindest f r die Laufzeit der Garantie aufzubewahren um die Maschine eventuell zur Reparatur an die Service Stellen zu liefern Eventuelle Sch den die aus einem Transport in nicht geeigneter Verpackung resultieren sind von der Garantie ausgeschlossen ST RUNGEN UND L SUNGEN ST RUNG Langsame akustische Impulse 1 pro Sekunde Schnelle akustische Impulse 5 pro Sekunde Der Kaffee hat einen schlechten Geschmack Die Maschine bereitet keinen Kaffee zu Das Dampfventil ist offen aber die Maschine erzeugt keinen Dampf Im Inneren der Maschine l uft Wasser aus Der Dampf tritt aus aber die Milch sch umt n
86. servoir 1 2 liter Elektronische thermostaat met hoge nauwkeurigheidsgraad functie stoom en warm water automatische bijvulling van de ketel De fabrikant heeft het recht om wijzigingen of verbeteringen uit te voeren zonder voorafgaande waarschuwing 29 BEPERKINGEN OP DE GARANTIE De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door kalk of door het niet periodiek ontkalken de werking met een ander voltage dan vermeld op het gegevensplaatje van het apparaat oneigen gebruik of gebruikswijze die de instructies niet respecteren veranderingen die men zelf binnenin de machine aanbrengt De reparatiekosten van apparaten die voorheen door niet erkende servicecentra gerepareerd zijn zijn volledig voor rekening van de klant Indien de machine aan staat zonder dat de ketel met water gevuld is kan dit leiden tot schade die niet onder de garantie valt Bijkomende opmerkingen Klop de filterhouder niet op het steunrooster voor de kopjes L of op de behuizing leeg Plaats het afdruipbakje M niet in de vaatwasser Houd steeds de bodem van de binnenkant van de reservoirzuil droog Indien deze puntjes niet nageleefd worden kan dit leiden tot problemen met de behuizing die niet onder de garantie vallen Het beste kan de originele verpakking ten minste tijdens de garantieperiode bewaard worden zodat de machine eventueel teruggezonden kan worden naar een servicecentrum voor herstelling Schade veroorzaakt door het transport van de machine zon
87. stopcontact met een minimum draagkracht van 6A indien gevoed op 230Vac en 12A indien gevoed op 110Vac en uitgerust met een effici nte aarding De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen veroorzaakt door het niet naleven van de geldende wetten betreffende de aarding Indien de stekker van de machine niet in het stopcontact past dan moet de stekker vervangen worden door een ander geschikt type door gekwalificeerd personeel Plaats de machine niet in een omgeving die een temperatuur lager of gelijk aan 0 C kan bereiken bij ijsvorming kan de machine beschadigd raken of hoger dan 40 C BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Opgelet Indien men niet regelmatig ontkalkt volgens de instructies uit het hoofdstuk ONTKALKING moet u dit laten uitvoeren door een servicecentrum INSTALLATIE EN IN WERKING STELLING VAN DE MACHINE Alvorens het apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten moet u de veiligheidsnormen uit het vorige hoofdstuk aandachtig doorlezen Verzeker u er ook van dat de schakelaars A B en C zich in de uitgeschakelde stand bevinden dat de draaiknop voor stoom I dicht is fig 1 en dat de machine losgekoppeld is van het elektriciteitsnet Bevestig de filterhouder 6 fig 2 Verwijder het reservoir R was het af en zet het na het met koud water te hebben gevuld weer op zijn plaats terug fig 3 Verzeker u ervan dat het aanzuigslangetje Q in het water ondergedompeld is Sluit de machine aan op het elekt
88. t en de schakelaar C op de koffiestand staat omhoog fig 8 Plaats een filter voor een kopje T1 of voor twee kopjes T2 in de filterhouder G en bevestig hierop de overeenkomstige tuit U1 of U2 Breng in de filter voor n kopje een afgestreken volle maatschep met koffie W of twee afgestreken volle maatscheppen indien men de filter voor twee kopjes gebruikt Druk met behulp van de stamper V de koffie op een uniforme wijze in de filter fig 10 Bevestig de filterhouder G aan de houder HI door deze stevig naar rechts te draaien Breng de schakelaar B omlaag en dan terug omhoog wanneer de gewenste hoeveelheid wordt bereikt Draai hierna de filterhouder los maar let op voor de restdruk die gedurende enkele seconden in de filterhouder kan achterblijven Leeg de filterhouder door de rand van de omgekeerde filterhoudergreep op het rubbertje van de filterafvoer te kloppen X fig 11 Herhaal deze volgorde vanaf het begin om nog meer koffie te zetten Wij raden aan om alvorens de machine uit te schakelen of na elk gebruik de filterhouder te ledigen en terug te bevestigen en wat warm water te laten uitlopen zodat aanwezige drankresten verwijderd worden Gebruik geen gedestilleerd water of gedemineraliseerd water om koffie te zetten Opgelet indien de machine reeds gedurende een aantal uren ingeschakeld staat zonder koffie te zetten is het mogelijk dat de koffie uitloop schakelaar B niet zo vlot verloopt Het volstaat dan om gedure
89. t en open de stoomkraan breng de schakelaar koffie warm water B omlaag wacht totdat er water uit de stoomtuit loopt sluit de stoomkraan controleer of er nu wel een uitloop is geval b stoomschakelaar C is omlaag stoom breng hem omhoog raadpleeg hoofdstuk BEREIDING VAN EEN KOFFIE NA STOOMPRODUCTIE geval c na een lange tijd dat de machine aan staat zonder uitloop open de stoomkraan en druk de koffieschakelaar B in totdat er water uit de stoomtuit loopt sluit de kraan en bereid de koffie op de gebruikelijke wijze Ga na of de stoomschakelaar C werd ingedrukt Controleer of controlelampje E uitgaat Schakel de machine uit via de hoofdschakelaar A Wacht totdat de machine is afgekoeld minstens 1 uur Verwijder restjes die de stoomopening verstoppen Schakel de machine uit Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder eventueel restjes aanwezig op de luchtaanzuigopening K Controleer of schakelaar C omlaag is en dat het controlelampje E brandt Schakel de machine uit en koppel de voedingskabel los Wacht totdat de machine koud is Verwijder vaste resten uit de ketelbasis Indien het probleem aanhoudt Controleer de staat van de veiligheidsschakelaars van het elektriciteitsnet in huis Controleer de aansluiting van de elektrische kabel op de machine Sluit de elektrische kabel terug aan op het elektriciteitsnet AANBEVELINGEN Volg deze aanbevelingen voor een espresso van topkwaliteit kopjes steeds voorverwarmen voor
90. t in das Geh use HI nach rechts eindrehen Den Bezugknopf B niederdr cken und bei Erreichung der gew nschten Menge wieder hochdr cken Nach dem Kaffeebezug den Filterhalter entnehmen und auf den eventuellen Druck achten der einige Sekunden lang im Filterhalter vorhanden sein k nnte Den gebrauchten Kaffee vom Filterhalter entfernen den Rand der Kehrseite des Filterhalterhebels auf den Gummi des Entferners klopfen X Bild 11 Foto mit vorgemahlenem Kaffee F r eine weitere Kaffeezubereitung sind die Vorg nge zu wiederholen Es empfiehlt sich vor dem Ausschalten der Maschine oder nach jeder Kaffeezubereitung den Filterhalter zu reinigen und in das Geh use einzudrehen und Hei wasser laufen lassen um alle Kaffeereste zu entfernen Achtung wenn man vergisst den Bezug zu unterbrechen schaltet die Maschine nach zirka einer Minute die Pumpe automatisch aus und es ert nt jede Sekunde ein akustisches Signal um die Maschine in Betriebsbereitschaft zu bringen den Kaffeeschalter B hochdr cken F r die Kaffeezubereitung kein destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden Achtung wenn die Maschine schon seit Stunden eingeschaltet ist aber kein Kaffee bezogen wurde k nnte es sein dass die Kaffeezubereitung Taste B schwer anl uft Es gen gt einige Sekunden lang das Dampfventil 1 zu ffnen nachdem die Kaffeetaste gedr ckt wurde B und die Zubereitung wird wieder regelm ig erfolgen ZUBEREITUNG VON DAMPF F R CAP
91. t of repairs on machines that have been previously carried out by non authorised assistance centres shall be at customer s full expense If the machine is kept on without having filled the boiler with water any damage caused will not be covered by the warranty Moreover Do not tap filter holder on the drip grill L or body Do not put any machine parts in the dishwasher Keep the machine particularly the area where the water tank resides dry at all times Non observance of these points could create problems to the body that are not covered by the warranty Keep the original packaging at least for the warranty period This will be useful if the machine needs to be taken to the centres for repairs Any damage caused by transportation without suitable packaging is not covered by the warranty TROUBLESHOOTING PROBLEM Slow acoustic impulses 1 per second Rapid acoustic impulses 5 per second Coffee has a foul taste The machine does not dispense coffee When the valve is opened no steam is produced Water leak inside the machine Steam is dispensed but the milk does not froth Water leaks from the unit when dispensing When the machine is switched on light D does not come on SOLVING If this occurs when the machine is switched on flip the coffee hot water switch B and steam switch C upwards If this occurs when the coffee or hot water is dispensed flip the coffee hot water switch B upwards
92. t preparing any coffee and you have a problem getting it restarted button B Simply open the steam knob 1 for a few seconds after pressing the coffee button B and the machine will restore its normal operation STEAM GENERATION TO MAKE A CAPPUCCINO To make a cappuccino after having prepared the coffee pour some cold milk into a metal receptacle and follow the instructions below Make sure that the filter holder has no coffee in it Flip switch C to steam position the machine ready light E will switch off and the thermometer temperature indicator F will start to go up fig 12 When the machine is ready a short acoustic sound will be given and the green light will come on again turn the steam knob 1 anti clockwise allow the residual water to flow out of the steam wand until steam is released then close the steam knob Place the milk receptacle under the steam wand J fig 13 and turn the steam knob 1 anti clockwise The small hole K on the steam wand will take in the necessary amount of air to create a froth for the cappuccino therefore make sure that it is not covered by the milk Once the desired amount of froth has been achieved close the steam valve and flip switch C upwards fig 14 If froth is not hot enough position the steam wand lower in the milk for a few seconds This will heat the milk quickly Pour the milk and froth in the cup containing the coffee fig 15 Clean all milk residue fig 16 from the
93. te filtre sur la grille d vacuation L ou sur la carrosserie Ne pas mettre le tiroir d vacuation M dans le lave vaisselle Maintenir le fond de l int rieur de la colonne porte r servoir toujours sec Ne pas respecter ces points pourrait cr er des problemes la carrosserie non couverts par la garantie Il est conseill de conserver l emballage d origine tout au moins pendant la p riode de garantie pour toute exp dition ventuelle de la machine aux centres d assistance pour la r paration Tous dommages ventuels dus un transport effectu sans un emballage appropri ne sont pas couverts par la garantie PROBL MES ET SOLUTIONS PROBL ME Impulsions acoustique lentes 1 par seconde Impulsions acoustiques rapides 5 par seconde Le caf a un mauvais gout La machine ne distribue pas de caf Vous ouvrez le robinet et la machine ne distribue pas de vapeur Fuite d eau l int rieur de la machine La vapeur sort mais le lait ne monte pas Pertes d eau du groupe pendant le d bit Vous allumez la machine mais la lampe t moin D ne s allume pas SOLUTION Si cela arrive l allumage de la machine mettre l interrupteur caf eau chaude B et l interrupteur vapeur C sur la position vers le haut Si cela arrive pendant l coulement du caf ou de l eau chaude remettre l interrupteur caf eau chaude B sur la position vers le haut Si cela se produit pendant le d bit de vapeur ferme
94. teur d coulement B des que la quantit souhait e est atteinte relever l interrupteur caf B Lorsque l op ration est termin e d crocher le porte filtre en veillant une pression r siduelle eventuelle qui pourrait rester pendant quelques secondes dans le porte filtre Vider le porte filtre du caf usag en tapant sur le bord de la poign e du porte filtre renvers e filtre X fig 11 Pour pr parer d autres caf s r p ter la s quence partir du d but Il est recommand avant d teindre la machine ou apr s chaque utilisation de vider et de raccrocher le porte filtre et de faire couler de l eau chaude de fa on a liminer les r sidus de boisson pr sents Attention si l on oublie d arr ter l coulement la machine stoppe automatiquement la pompe apr s une minute environ et met un signal sonore toutes les secondes pour r tablir le fonctionnement il suffit de remettre l interrupteur caf B sur la position vers le haut Ne pas utiliser d eau distill e ou d min ralis e pour pr parer le caf Attention si la machine est allum e depuis de nombreuses heures sans qu aucun caf ne soit fait l coulement du caf pourrait avoir des probl mes touche B Il suffira d ouvrir pendant quelques secondes le bouton rotatif de la vapeur I en ayant enfonc la touche cafe B et l coulement recommencera r guli rement D BIT DE LA VAPEUR POUR CAPPUCCINO Pour pr parer un cappuccino apr s avoir pr par
95. timo no se debe eliminar junto con otros residuos urbanos sino que su eliminaci n se debe realizar por separado seg n lo recomendado en la recogida selectiva En el momento de la compra de un aparato nuevo el usuario particular tiene la posibilidad de entregar al distribuidor su aparato usado sin cargo alguno Para mayor informaci n sobre los puntos de recogida y eliminaci n de aparatos para desguazar se aconseja contactar el organismo local pertinente el servicio local de eliminaci n de residuos o la tienda donde se haya comprado el producto Es responsabilidad del usuario desechar el aparato siguiendo las normativas vigentes la falta de respeto de las disposiciones legales es susceptible de sanciones La correcta eliminaci n de este producto contribuir a proteger el medioambiente los recursos naturales y la salud humana Le symbole RAEE utilis pour ce produit indique que celui ci ne devra pas tre limin avec les autres d chets m nagers mais faire l objet d une collecte s par e Le particulier a la possibilit de retourner gratuitement au distributeur raison d un d chet contre un appareil l appareillage usag au moment de l achat d un nouveau produit Pour en savoir plus sur les points de r colte des appareillages mettre la casse il est recommand de contacter la commune o vous tes domicili le service local de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet le produit La responsabilit de pourvo
96. tte sia esternamente che internamente ai fori di erogazione Pulire tempestivamente il cappuccinatore ad ogni uso mediante una spugnetta Per i fori la pulizia pu essere fatta con uno spillo fig 16 Di notte immergere il portafiltroinun recipiente con acqua per mantenerlo pulito DECALCIFICAZIONE La necessit di eseguire la decalcificazione dipende dall acqua usata dalle ore di funzionamento della macchina e dal numero di caff fatti Si raccomanda di effettuare la decalcificazione ogni 2 mesi Non usate l acqua distillata o demineralizzata per la preparazione del caff ATTENZIONE Si consiglia di usare il nostro prodotto per la decalcificazione fig 22 Se le procedure di decalcificazione non vengono eseguite il calcare pu provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia Aceto lisciva sale acido formico danneggiano la macchina Procedura di decalcificazione Diluire il contenuto della bustina in 1 litro d acqua Versare la soluzione nel serbatoio Accendere la macchina e lasciare erogare in quantit pari a 2 0 3 tazze Attendere 15 minuti e far erogare ad intervalli regolari 2 o 3 tazzine di soluzione fino ad esaurimento Ripetere l operazione fino al consumo della soluzione Infine lavare il serbatoio riempirlo di acqua fresca e compiere una decina di erogazioni d acqua in modo da pulire completamente la caldaia da eventuali residui Attenzione Se la decalcificazione non viene effettuata regolarmente indispensabi
97. tzen Um Feuer elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden nie das Kabel oder den Stecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Die Maschine darf nicht von Kindern betrieben werden Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn die Maschine nicht verwendet wird die Maschine gereinigt wird der Wassertank gef llt wird Achten Sie darauf dass vor dem Herausziehen des Netzsteckers der Hauptschalter A ausgeschaltet dass hei t nicht gedr ckt ist Lassen Sie die Maschine abk hlen bevor Sie Teile davon entnehmen oder einsetzen oder bevor Sie sie reinigen Die Maschine nie mit einem besch digten Kabel oder Stecker benutzen wenn sie Fehler in der Funktionsweise aufweist oder wenn die Maschine besch digt wurde Die Maschine zur n chsten autorisierten Service Stelle zur berpr fung Reparatur oder Anpassung bringen Der Gebrauch von Zubeh rteilen die nicht vom Hersteller empfohlen sind k nnen zu Feuer elektrischem Schlag oder Verletzungen f hren Nicht im Freien verwenden Das Kabel nicht ber die Kante von K chenabdeckung oder Tisch h ngen lassen Die Maschine nie auf Elektro oder Gasbrenner oder in den hei en Ofen stellen Die Maschine nur f r den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck benutzen Die Maschine wurde f r die Zubereitung von Espresso Kaffee und um Getr nke zu w rmen gebaut achten Sie auf die Verbrennungsgefahr bei Wasser und Dampfbezug oder bei fehlerhaftem Betrieb Nachdem
98. y the manufacturer for any repairs and ask them to use original spare parts only Failure to do so will compromise the safety of the appliance Place the appliance on a work top away from water fixtures and basins Check that the electrical outlet voltage corresponds to that indicated on the appliance data plate Connect the appliance only to grounded electrical outlet with a minimum rating of 6A at 230 VAC and a12A rating at 110 VAC The manufacturer shall not be held responsible for any accidents caused by failure to provide a grounded electrical system or non compliance with the laws in force Should there be any incompatibility between the socket and the appliance plug have the socket replaced with another of a suitable type by a qualified person The machine must not be installed in an environment with a temperature lower than or equal to 0 C if the water freezes the appliance could get damaged or exceeding 40 C KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE Caution If limescale is not removed regularly as outlined in the chapter on DESCALING it is imperative that this is done by a service centre MACHINE INSTALLATION AND OPERATION Before connecting the machine to the electrical outlet read the safety rules outlined in the previous chapter with care Make sure that switches A B and C are in up position that the steam knob 1 is closed fig 1 and that the machine is unplugged from the electrical outlet Insert the filter holder
99. zionamento sufficiente riportare l interruttore caff B in posizione alta Nonusatel acqua distillata o demineralizzata per la preparazione del caff Attenzione dopo che la macchina accesa da parecchie ore ma non si erogato nessun caff potrebbe stentare a partire l erogazione del caff tasto B Baster aprire per alcuni secondi la manopola del vapore 1 avendo abbassato il tasto caff B e l erogazione riprender regolarmente EROGAZIONE VAPORE PER CAPPUCCINO Per preparare un cappuccino dopo aver preparato il caff versare latte freddo in un contenitore metallico ed seguire le seguenti istruzioni Accertarsi che il portafiltro sia privo di caff Abbassare l interruttore C in posizione vapore la spia di macchina pronta E si spegne e l indicatore di temperatura sul termometro F inizia a salire fig 12 Quando la macchina pronta emette un breve segnale acustico e la spia verde si riaccende ruotare la manopola vapore I in senso antiorario fare uscire l acquaresidua dalla lancia a vapore fino all ottenimento del vapore e richiudere la manopola vapore Immergere la lancia vapore J nel contenitore del latte fig 13 e ruotare la manopola vapore I in senso antiorario Il piccolo foro K presente sulla lancia vapore rende possibile l assorbimento dell aria necessaria alla formazione della schiuma per il cappuccino evitare pertanto di immergerlo nel latte Raggiunto il volume di schiuma desiderato chiude

Illy Francis X1 Black

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents