Home

instructions pour l`utilisation et l`installation instrucciones para el uso

1. i 11 interruptor Parte fija General fuerza motriz Pavimento Fig 2 ESPANOL Pag 12 di 44 Orificios a realizar sustentaci n del carril durante la perforaci n de la traviesa H altura total de la abertura y mi e DH altura de la puerta FL Pavimento Fig 3 Pag 13 di 44 120 300300300 0 120020 300 300 10 mo 300 130 170 DH altura de la puerta H altura total de la abertura FIX parte fija DS movimiento de la puerta DW ancho de la puerta FW ancho parte fija We ancho total FL pavimento Fig 4 HELD HEOR ee REA CONTROL BOARD 240 Vac Fig 5 ESPANOL Pag 14 di 44 CONEXIONES PUERTA AUTOM TICA ALIMENTACI N FOTOC LULAS Conector CN3 hilos 1 marr n 2 rojo tensi n disponible 12 Vac INSTALACI N DE LAS FOTOC LULAS Y DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS FIG 7 8 1 Medir 40 60 cm a partir del suelo sobre ambos lados de la abertura y predisponer la perforaci n de las columnas 10 cm de distancia m xima de la parte m vil fig 2 2 Perforar hasta obtener un orificio de 911 mm tal como se indica en la hoja de instrucciones adjunta al accesorio quitar las escorias 3 Practicar dos orificios de 12 en el carril que corresponde a las columnas de soporte fig 2 para poder efectuar las conexiones el ctricas entre las fotoc lulas y el amplificador correspondiente q
2. Fig Fig 9 Fig 10 ENGLISH USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT Release the door and switch on the system The computer starts up and measures the opening width Wait approx ten seconds for the system to warm up after which the sensors start functioning Ensure that the door opens and closes correctly KEEPING THE DOOR OPEN Switch off the system and open the door s manually WARNING Do not switch the system off while the door is moving IN THE EVENT OF A POWER FAILURE The door s must be open and closed manually Once the power is restored the door s automatically resume normal operation If an electric lock is installed with manual release activate the release cable before moving the door MAINTENANCE AND SAFETY PRECAUTIONS ACCIDENT PREVENTION Never pass through the entrance from the side as the sensors do not operate in this area We recommend putting a notice or obstacle to prevent accidents If a person comes into contact with the door s the latter automatically inverts the direction of movement and opens completely After 2 seconds the sensor is re activated and the door s close automatically Photocells must be fixed to the sides of the door to protect the door opening area Photocells re open the door and keep it open for the time that an obstacle engages the infrared range CORRECT USE OF THE AUTOMATIC DOOR Any strong vibration or impact with the door s during movement can cause malfunctions
3. 4 22mm is required with a cable gland of 20mm 6 Check that the rear of the track is at right angles to the floor and completely aligned with the wall If the wall is not flat and smooth fit shims onto which to fix the track 7 Drill three 05 5 mm holes for 6 self tapping screws 25 mm above the lower edge of the beam on the right centre and left of the beam to enable fixture of three screws used as supports when connecting the track temporarily to the beam 8 Use a spirit level to check that the track is perfectly level before fixing it to the beam use the pre drilled holes on the track View from inside Power supply 100VAG y Electric work Power switch Electric work DH Door Height H Total Height DW Door Width W Total Width FL Floor View from inside Power supply 100WAC 5A Wiring hal e hal 124 Es d How i 0 Power switch F Y 1 Electric work E Photoca beam km Fig 2 FL ENGLISH Pag 28 di 44 Holes to be drilled for E o a c o SC o o o 3 n c x qo or height DH d I opening height H tot o FI Fig 3 120 300300300 0 120020 300 300 10 mo 300 130 170 DH door height H total opening height FIX Fixed section DS door movement DW door width FW fixed section width W total widt
4. AUSGEF HRT WERDEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Benutzungsfrequenz Versorgungsspannung H chstgewicht der T r Max Offnung der T r Offnungsgeschwindigkeit SchlieBgeschwindigkeit Pause vor der automatischen SchlieBung Kraftaufwand unter 110 N um die T r bei Stromausfall von Hand zu ffnen Motorleistung Mikrocomputer Bewegungssystem St Be Montage Schienenmaterial Material des Antriebsriemens Einstellbare Befestigungen DAUERBETRIEB 230 V 50 60Hz 30 150 kg ein Fl gel 30 110 kg pro Fl gel zwei Fl gel 30 cm 3 m 100 mm s 440 mm s pro Fl gel 100 mm s 440 mm s pro Fl gel 0 5 10 Sekunden Max 3 kg T rgewicht 70 kg max 5 kg zwei T ren von je 70 kg 50 W AnlaBbeschleunigung eingeschaltet Eingebaut Elektromotor gekoppelt mit Untersetzungsgetriebe Integrierte Software zur D mpfung von St Ben gegen die T r und Bewegungsumkehr Wandinstallation 6 Nr 1 T5 Hochfester Riemen SUPER TORQUE 120S8M R8K 009 Standardbefestigungen Pag 41 di 44 WEITERE FUNKTIONENI Sicherheitssystem Bewegungsumkehr Pause vor automatischer und regulierbarer SchlieBung WEITERE OPTIONEN DEUTSCH ACG8013 LICHTSCHRANKEN MIT AMPLIFICATOREN ACG8014 LICHTSCHRANKEN ACG4610 INFRAROTSENSOREN ACG4618 SILBERFARBIGE ABDECKUNG L 1 6 2 4mt ACG4620 SILBERFARBIGE ABDECKUNG L 2 4 3mt ACG4622 SILBERFARBIGE ABDECKUNG L 3 4 2mt ACG4624 SILBERFARBIGE ABDECKUNG L 4 2 6mt A
5. Fijar los topes enroscando las tuercas mientras se tira la parte superior Pag 15 di 44 l hacia s mismo Para una perfecta fijaci n de los topes en la gu a se usa una arandela extra en la parte interna del tope a fin de fijar O Le el tornillo extra lt CONTROLES FINALES 1 Verificar el espacio entre la puerta m vil y las columnas y entre la puerta el pavimento Controlar posible presencia de LLI obst culos para el movimiento antes de aplicar tensi n 2 Mover la puerta con las manos para verificar que se desplace sin roce 3 Dar tensi n utilizando el respectivo bot n Cuando la puerta se encuentre a mitad de carrera deber abrirse En caso de que por el contrario la puerta se cierre quitar la tensi n y desplazar el microinterruptor situado a un costado del cuadro de mando Fig 5 Conectar nuevamente la tensi n 4 Controlar que los sensores intervengan correctamente 5 Regular los trimmers seg n propios requerimientos a Tiempo de espera para obtener el cierre autom tico 0 5 s 10 s b Regulaci n de la velocidad de apertura c Regulaci n de la velocidad de cierre d Regulaci n de la velocidad durante la fase de apertura y cierre lento 6 Fijar los adhesivos que indican que la puerta es autom tica y aplicar la tapa frontal opcional 7 Entregar el manual de instrucciones de la puerta al usuario TENSI N MANDO O ON DER gt A VELOCIDAD DE CIERRE VELOCIDAD REDUCIDA
6. adem s debe estar fija y firmemente bloqueada 5 Verificar la altura de la abertura en ambos lados 6 Medir el ancho total de la abertura 7 Medir el ancho de la puerta 8 Medir la altura de la puerta Centralita de mando Correa dentada Carril de aluminio Conexiones ala puerta A Tensor de correa Tapa de aluminio Sansor opcional Infrarrojo opcional INSTALACI N DEL CARRIL EN LA TRAVIESA 1 Atornillar los dos paneles de aluminio en los costados del carril opcionales con los tornillos adjuntos VTSCR4 9x15 2 Desenchufar los conectores de la centralita de mando 3 Desmontar del carril marcando PREVIAMENTE con un rotulador los puntos para la fijaci n de los siguientes componentes la correa el enganche de la puerta fijado en ella el otro enganche de la puerta la centralita de mando el motor y el tensor de polea Proceder atentamente para que los cables el ctricos no sufran dafios al retirar la centralita de mando 4 Realizar con un taladro el ctrico orificios de 7 5 mm si se usan tornillos de 8 mm en los puntos indicados en la fig 3 Los orificios deben ser realizados a una distancia no superior a 30 cm entre ellos tal como aparece indicado en fig 4 Quitar cuidadosamente las escorias de modo que no entren en contacto con los aparatos el ctricos que luego ser n reinstalados en el carril cuanto m s pesada sea la puerta m s tornillos se requerir n para su fijaci n Usar
7. rifiez si le sol est nivel correctement 3 V rifiez que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e pour l entr e de l op rateur 4 Assurez vous que la structure de soutien de l op rateur est assez solide pour soutenir le poids de la traverse et des vantaux et qu elle a t fix e et bloqu e correctement V rifiez la hauteur de l ouverture des deux c t s Mesurez la largeur totale de l ouverture Mesurez la largeur de la porte Mesurez la hauteur de la porte Y O Centrale de Commande Moteur Courroie dent e Rail en aluminium Tendeur de courroie Couvercle en aluminium Capteur option a l infrarouge option Fixations sur la porte om Y Fig 2 INSTALLATION DU RAIL SUR LA TRAVERSE Vissez les deux panneaux en aluminium sur les c t s du rail en option l aide des vis fournies VTFCR 4 9x15 D branchez les connecteurs de la centrale de commande D montez la courroie la fixation de la porte sur la courroie l autre fixation de la porte la centrale de commande le moteur le tendeur de poulie du rail en ayant soin de rep rer AVANT la position de ces composants avec un feutre Prenez soin de ne pas endommager les cables lectriques lorsque vous d montez la centrale de commande Percez des trous de 7 5 mm si vous utilisez des vis de 8 mm l aide d une perceuse lectrique aux points indiqu
8. t Motor Zah nriemen Aluminiumschiene Riemenspanner Aluminiumgeh use Option Infrarotsensor Option Turhalterungen CO gt Si Fig 2 Die beiden Aluminiumabdeckungen Optionen anhand der mitgelieferten Schrauben VTSCR4 9x15 an den beiden Die Verbinder von Steuergerat abtrennen Folgende Bauteile von der Schiene demontieren ZUVOR ihre Befestigungspositionen markieren den Riemen die daran INSTALLATION DER SCHIENE AUF DEN TRAGER Schienenenden befestigen montierte T rhalterung die andere T rhalterung das Steuerger t den Motor den Riemenspanner Beim Abtrennen des Steuerger ts d rfen auf keinen Fall die Stromkabel besch digt werden Die Schiene in den in Abb 3 angegebenen Punkten ausbohren Durchmesser 7 5 mm f r 8 mm Schrauben Der Abstand zwischen den Bohrungen darf h chstens 30 cm betragen vgl Abb 4 S mtliche Bohrriickstande sorgf ltig entfernen damit sie nicht mit den anschlieBend auf die Schiene zu montierenden elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen Die Anzahl der Befestigungsschrauben nimmt mit dem Gewicht der T r zu Die Schraubenk pfe d rfen weder die R der auf der Schiene noch die Montage der Komponenten beeintr chtigen Im oberen Teil der Schiene eine Bohrung des Durchmessers 16 mm ausf hren 10 cm von einem der Enden und hierdurch die F hrung PG9 des Versorgungskabels verlegen Sollen durch diese B
9. Big reinigen Steine oder Blatter usw sofort entfernen ST RUNGSSUCHE St rungen des Antriebs k nnen h ufig anhand der nachstehenden bersicht behoben werden Anderenfalls den Kundendienst verst ndigen ST RUNG Bre URSACHE ABHILFE A Die T r en ffnet n sich nicht A Die T r en ist sind mit dem Schl ssel verschlossen A In diesem Fall kann k nnen sie nicht von Hand ge ffnet werden Die Stromzufuhr ist unterbrochen Der Sensor funktioniert nicht der Anzeiger ist Die T r entsperren Die Anlage erneut unter Spannung setzen Die Betriebsanleitungen des Sensors einsehen erloschen B Die T r en schlieBt en sich nicht B Sensor en oder Lichtschranken sind durch Staub oder B Die Anleitungen einsehen Sensor en und Feuchtigkeit blockiert Lichtschranken mit einem Tuch reinigen bzw trocknen C Die F hrung gibt ein metallartiges Ger usch ab C Schmutz Staub oder Steine in bzw auf der C Die F hrung mit eine Staubsauger reinigen und Ol auf bodenseitigen F hrung die Bodenf hrung spritzen Im Fall von St rungen zun chst die Stromzufuhr unterbrechen und erneut einschalten Falls die St rung auch nach einer Kontrolle der Anlage weiterhin besteht die Stromzufuhr unterbrechen und einen RIB Installateur verst ndigen Beispielsweise im Fall einer T r die wahrend der Bewegung ein anormales Ger usch abgibt oder nicht einwandfrei funktioniert EINGRIFFE AN DER ELEKTRONISCHEN ANLAGE DURFEN NUR VON EINEM FACHMANN
10. Never STOP or PUSH the door intentionally Before transferring goods thought the doorway or before cleaning the door switch off the system and open the door s manually WARNING Take care when opening the door s manually to avoid crushing hands fingers Check that no water penetrates sensors photocells or the actuator during cleaning CLEAN THE FLOOR GUIDE REGULARLY The door s will not slide smoothly if dirt builds up in the floor guide Clean regularly and remove any stones leaves when found TROUBLESHOOTING In the event of a problem refer to the following table before contacting technical assistance SAM PROBLEM A The door s does not open B The door s does not close C The guide makes a metallic noise In the event of any problem always switch off the system before maintenance and switch on after eliminating the problem CAUSE A The door s has been locked The door cannot be opened manually if locked No power supply The sensor is not working and the indicator is switched off B Sensor s or photocells do not work due to dust or internal humidity C Dirt dust or stones are in or on the floor guide REMEDY A Release the door s Switch on the system Refer to the instructions supplied with the sensor B Refer to the instructions supplied dry the sensor s or photocells with a cloth C Clean the guide with a vacuum cleaner and apply oil to the guide If the problem persists following checks switch
11. anleitungsgem miteinander verbinden Den Verst rker an den AnschluBkasten anschlieBen INSTALLATION DES INTERNEN UND EXTERNEN INFRAROTSENSORS Abb 9 10 MONTAGE DES EXTERNEN SENSORS 1 2 3 4 Die mitgelieferte Schablone f r die Installation des Sensors mit der Unterseite auf den waagrechten und vertikalen Mittelpunkt des Tr gers aufkleben Anhand der Schablone die Bohrungen f r die Montage des Sensors und die Kabelverlegung ausf hren AnschlieBend die Schablone entfernen und das Stromkabel von auBen durch den Trager bis in die Schiene f hren Den Sensor montieren und das Stromkabel gem Anleitungen anschlie en MONTAGE DES INTERNEN SENSORS Der interne Sensor wird auf die oben angegebene Weise auf das Schienengeh use montiert N oar ro chtung c INSTALLATION DES STEUERGERATS Abb 5 Das Steuerger t an der Schiene befestigen Die Kabel von Sensoren und Lichtschranken m ssen unter dem Steuerger t und den anderen Komponenten verlaufen um nicht mit den Bewegungsteilen in Kontakt zu kommen die mitgelieferten Kabelbefestigungen verwenden Die Erdung des Motors an das Steuergerat anschlieBen Den 8poligen Verbinder in das Steuergerat einf hren Das Geh use des Steuerger ts mit den entsprechenden Schrauben befestigen Die Kabel d rfen nicht gespannt sein ABSCHLIESSENDE ARBEITEN ZUR MONTAGE DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE Abb 5 Den Riemenspanner montieren Die Stromanschl sse zwisc
12. da abertura Linha de Alimenta o m Furo com 012 4 Furo com i ra cabos a cabos Fotoc lulas Paria fixa Pag 20 di 44 FL DI Dm D Sc SS 2 O o Bc gt qo co a porta al da abertura d o ra to oF 3850 Furos a reali suport perfura H Altur FL Sol Fig 3 170 Fig 4 M 12020 304 au Pag 21 di 44 DH altura da porta H altura total da abertura FIX parte fixa DS movimento da porta DW largura da porta FW largura da parte fixa W largura total FL Solo Fig 5 PHOTOCELLS AWPLIFIER CONTROL BOARD n 3 TF 100 230 Vac Gray PORTOGUESE Pag 22 di 44 LIGA ES DA PORTA AUTOM TICA ALIMENTA O DAS FOTOC LULAS Do transformador Tens o dispon vel 12 Vac INSTALA O DAS FOTOC LULAS E DAS LIGA ES EL TRICAS Fig 7 8 1 Meca 40 60 cm a partir do solo nos dois lados da abertura e prepare a perfura o da colunas a 10 cm de dist ncia no m ximo da parte m vel Fig 2 2 Perfure at obter um furo de 911 mm conforme s instru es anexas com o acess rio retire as esc rias 3 Efetue dois furos com 012 no trilho correspondendo s duas colunas de suporte Fig 2 para poder efetuar as liga es el tricas entre as fotoc lulas e o seu amplificador retire as esc rias 4 Insira uma corrente no furo co
13. o 2 Mova manualmente a porta para comprovar a falta de atritos 3 Com a porta na metade do curso ligue a tens o utilizando o interruptor adequado a porta deve abrir Se n o abre mas fecha desligue tens o e desloque o microinterruptor eft right posicionado no quadro de controlo pr ximo ao led vermelho verde Volte a ligar a tens o 4 Controle a correta interven o do sensores o led verde acende se e dos bot es de comando 5 Regule os temporizadores segundo as suas exig ncias a Tempo de espera antes de obter o fechamento autom tico 0s 10s b Regula o da velocidade na abertura c Regula o da velocidade no fechamento d Regula o da velocidade durante a fase de abertura e fechamento lento 6 Fixe os adesivos que indicam que a porta autom tica e aplique a prote o frontal opcional 7 Entregue o manual da porta ao utente TENS O COMANDO K O ON DX VELOCIDADE DE FECHAMENTO BAIXA VELOCIDADE VELOCIDADE DE ABERTURA Fig Fig 9 Fig 8 Fig 10 PORTOGUESE MANUAL DO UTENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO Desbloqueie a porta e ligue o equipamento O computador parte medindo a amplitude da abertura Certifique se de que a s porta s se abre m e fecha m normalmente A s porta s se abre m uma vez e fecha m completamente COMO MANTER A PORTA ABERTA Desligue a tens o ao equipamento e abra a s porta s manualmente ADVERTENCIA n o desligue a ten
14. ouverture et de fermeture lente 6 Fixez les tiquettes autocollantes qui indiquent que la porte est automatique et appliquez le couvercle avant option 7 Donnez le mode d emploi de la porte l utilisateur o Q TENSION COMMANDE VITESSE DE FERMETURE PETITE VITESSE VITESSE D OUVERTURE Fig6 TEMPS DE FERMETURE AUTOMATIQUE E Sar Fig Fig 9 Fig 8 Fig 10 Pag 8 di 44 MODE D EMPLOI AVANT DE METTRE LA PORTE EN MARCHE D bloquez la porte et mettez le syst me sous tension L ordinateur s allume en mesurant l ouverture Assurez vous que la porte s ouvre se ferme sans aucun probl me La porte s ouvre et se ferme une fois compl tement COMMENT LAISSER LA PORTE OUVERTE Coupez le courant au syst me et ouvrez la porte manuellement AVERTISSEMENT Ne coupez pas le courant lorsque la porte est en train de s ouvrir ou de se fermer EN CAS DE COUPURE DE COURANT Vous pouvez ouvrir fermer la porte manuellement D s que le courant est r tabli la porte recommence automatiquement fonctionner normalement CONSEILS D ENTRETIEN ET CONSIGNES DE S CURIT COMMENT VITER LES ACCIDENTS Il est extr mement dangereux de passer la porte en entrant lat ralement car le capteur ne vous verrait pas Nous vous conseillons de placer une pancarte ou un obstacle pour viter ce genre d accident Si quelqu un devait rester coinc dans la porte celle ci inverserait automatiquement le mouvement et s ouvrirai
15. s fig 3 La distance entre chaque trou ne doit pas d passer 30 cm comme le montre la fig 4 Retirez les copeaux pour qu ils n entrent pas en contact avec les appareils lectriques qui seront remont s sur le rail plus la porte est lourde plus il faudra de vis de fixation Utilisez des vis dont la t te ne g nera ni le passage des roues sur le rail ni la position des composants Percez un trou de 16 mm au dessus du rail 10 cm d une des extr mit s pour monter un passe c ble PG9 et permettre le passage du fil de l alimentation Si vous souhaitez faire passer les fils du s lecteur de commande dans ce m me orifice pr voyez un trou plus grand 22 mm et utilisez un passe tube 20 V rifiez que le dos du caisson est perpendiculaire au sol et qu il n est pas d form par la paroi dans le sens longitudinal Si la paroi n est pas droite et lisse placez des cales et fixez le rail sur celles ci Percez trois trous de 5 5 mm pour vis autotaraudeuses 6 25 mm au dessus du bord inf rieur de la traverse droite au milieu et gauche de cette derni re pour y fixer trois vis qui soutiendront le rail de facon provisoire lors de la mise en place Contr lez l aide d un niveau bulle que le rail est parfaitement horizontal avant de le fixer sur la traverse travers les orifices pr alablement perc s dans le rail Ligne d alimentation DH hauteur porte H hauteur totale ouverture DW largeur porte W largeur t
16. seg n las instrucciones MONTAJE SENSOR INTERNO Proceder de la misma manera que para el sensor externo en la tapa del carril INSTALACI N CENTRALITA DE MANDO Fig 5 1 Fijar la centralita de mando al carril 2 Los cables de los sensores y de las fotoc lulas deber n pasar por debajo de la centralita de mando y de los otros componentes para no tocar partes m viles utilizar los fijadores adhesivos adjuntos Conectar los cables de los sensores al cuadro de contactos 3 Fijar el motor y conectarlo a la centralita de mando utilizando los conectores 4 Conectar la tierra del motor a la centralita de mando 5 Insertar el conector de 8 hilos en la centralita de mando 6 Verificar que los cables no est n sometidos a tensi n CONCLUSI N DEL ENSAMBLAJE DE LOS COMPONENTES EL CTRICOS Fig 5 1 Montar el tensor de la correa 2 Conectar la alimentaci n al trasformador 3 Bloquear los cables con los fijadores adhesivos adjuntos para evitar que se muevan adem s controlar que no sean aplastados por los componentes que han sido fijados al carril MONTAJE DE LA PUERTA EN EL CARRIL 1 Usar pafios para la protecci n de la puerta cuando ser apoyada y durante su manipulaci n en el montaje a fin de evitar marcas o raspaduras 2 Fijar los platos de hierro opcional sobre la puerta para permitir la fijaci n de las conexiones superiores Fig 4 3 Las gu as del pavimento deben ser de material anti fricci n del tipo PVC Nylon Te
17. they are not crushed by components fixed to the track FITTING THE DOOR ON THE TRACK 1 Use pieces of cloth to handle and support the door to avoid marking during assembly 2 Fix the steel plates optional above the door to enable fixture to the top attachments fig 4 3 The floor guides must be in anti friction material such as PVC Nylon Teflon or Stainless Steel NOTE Ensure that the doors slide smoothly To do this push the sliding door along all the race with a push pull gage The maximum value acceptable is 0 5Kg This value must be the same in both directions If it is different this means that the rail is not perfectly horizontal 4 Remove the attachment fixed to the belt 5 Mount the belt between motor and tensioner Adjust the door position in a way that the adjustable attack estremity is 1mt far from the motor pulley Adjust belt tension so that 1 kg applied at 50 cm from the motor pulley causes a maximum deflection of 15 25 mm Tighten the screws on the plates above the door and connect to the track attachments Adjust the height of the door from the ground by means of the attachment adjustment screws 5 10 mm between door and floor Secure the belt attachment to one of the door support attachments to connect the door to the drive system Fix the mechanical stops to the track When fixing the mechanical stop for opening maintain a distance of at least 5 mm for impact of the door with the stop The stop is normally u
18. tornillos de fijaci n cuya cabeza no obstaculice el desplazamiento de las ruedas sobre el carril y la colocaci n de los componentes 5 Practicar en el carril un orificio de 216 mm a 10 cm de distancia de uno de los extremos para instalar un pasacable PG9 y permitir el paso del cable de alimentaci n Si se desea hacer pasar por el mismo orificio tambi n los cables del selector de mando se debe practicar un orificio m s grande de 222 mm y utilizar un pasatubo de 20 mm 6 Verificar que el dorso del caj n quede en posici n perpendicular al pavimento y no sea deformado en sentido longitudinal por la forma de la pared Si la pared no est derecha y plana se deben agregar espesores sobre los cuales se deber fijar el carril 7 Realizar tres orificios de 5 5 para tornillos autorroscantes de 6 a 25 mm sobre el borde inferior de la traviesa en los extremos derecho e izquierdo y en el centro de la misma para enroscar tres tornillos que servir n de soporte cuando se enganchar provisionalmente el carril a la traviesa 8 Controlar con un nivel que el carril est perfectamente horizontal antes de proceder a la fijaci n en la traviesa utilizando los orificio realizados anteriormente en el carril Linea de alimentaci n VISTA DESDE EL INTERIOR DH altura puerta H altura total de la abertura RS DW ancho la puerta ES W ancho total de la abertura VISTA DESDE EL INTERIOR PT gt Ive po
19. 0 60Hz Peso m ximo de la puerta si es de una hoja 30 150 kg si es de dos hojas 30 kg 110 kg cada uno Apertura m xima de la puerta 30cm 3 m Velocidad de la puerta en apertura 100 mm s 440 mm s por hoja Velocidad de la puerta en cierr 100 mm s 440 mm s por hoja Tiempo de espera del cierre autom tico entre 0 5 105 Fuerza manual inferior a 110 que se debe aplicar a la puerta para abrirla en caso de falta de corriente 3 kg o menos si la puerta pesa 70 kg 5 kg o menos si las puertas son dos y pesan 70 kg cada una Potencia motor 50W con funci n de impulso en aceleraci n conectada Microordenador Incorporado Sistema de movimiento Motor el ctrico acoplado a un engranaje de reducci n Golpes Software incorporado para absorber los golpes contra la puerta con inversi n de maniobra Tipo de montaje En la pared Material del carril 6 n 1 T5 Material de la correa de transmisi n Correa de alta resistencia SUPER TORQUE 120S8M R8K 009 Conexiones regulables Estas conexiones son est ndar OTRAS FUNCIONES Sistema de seguridad para obtener la inversi n del movimiento Pausa antes de obtener el cierre autom tico regulable OTRAS OPCIONES c d ACG8013 Fotoc lulas com Amplificador c d ACG8014 Fotoc lulas c d ACG4610 Sensores de infrarrojo c d ACG4614 Cerradura el ctrica con desbloqueo autom tico por falta de corriente c d ACG8016 Cerradura el ctrica con cable de desbloqueo c d ACG8018 Tapa color platea
20. 2 Os cabos dos sensores e das fotoc lulas devem passar sob a unidade de comando e os outros componentes para n o tocar nas pe as em movimento utilize os bloqueios adesivos fornecidos Efetue as liga es conforme Fig 5 3 Fixe o motor e ligue o unidade de comando utilizando os conectores 4 Ligue fio de terra do motor unidade de comando 5 Insira o conector com 8 fios na unidade de comando 6 Certifique se de que os cabos n o estejam esticados OPERA ES FINAIS DO ACOPLAMENTO DOS COMPONENTES EL TRICOS Fig 5 1 Monte o tensor da correia 2 Ligue a alimenta o ao transformador 3 Bloqueie os cabos com os bloqueios adesivos fornecidos para evitar que se movam e certifique se igualmente de que estes n o sejam esmagados pelos componentes fixados ao trilho MONTAGEM DA PORTA NO TRILHO 1 Use panos quer como apoio porta quer para manej la para evitar de risc la durante a montagem 2 Fixe os pratos de ferro Opcional sobre porta para permite a fixa o das uni es superiores Fig 4 3 As guias no piso devem ser de material anti fric o como PVC Nylon Teflon o a o inoxidavel OBS O deslizamento das bandas da porta deve ser com exforco uniforme Para controlar isso ten que empurar a porta com um aparelho dinamometro para todo o percurso e o valor aceitavel de esforco massimo deve ser superior de 0 5Kg O valor deve ser igual tamben no outro sentido Se diferente sinhifica que a trave do
21. ACG4624 ACG4626 ACG4628 ACG4630 45 Cod ACG4630 3 045 OUTRAS OP ES FOTOC LULAS MINIATURADAS COM AMPLIFICADOR PAR ADICIONAL DE FOTOCELULAS SENSOR COM INFRAVERMELHO ATIVO PROTE O EXTERIOR COR PRATEADA L 1 6 24m PROTE O EXTERIOR COR PRATEADA L 2 4 3 m PROTE O EXTERIOR COR PRATEADA L 3 4 2 m PROTE O EXTERIOR COR PRATEADA L 4 2 6 m PRATOS DE FIXA O EM FERRO ENTRE UNI ES E A PORTA GUIA NO SOLO REGUL VEL NORMAL para porta com perfil espessura 28 5 43 mm GUIA NO SOLO REGUL VEL GRANDE para porta com perfil espessura 42 59 mm de T8 95 29 amp 285443 c E i I La 3 Cod ACG4628 04 5 38 _ 20 Pag 26 di 44 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING IT IS IMPORTANT FOR THE SAFETY OF PERSONS TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Keep the automatic control push button remote control etc out of the reach of children The control systems must be installed at a minimum hight of 1 5m from the groundsurface and not interfere with the mobile parts 2 Command pulses must be given from sites where you can see the gate 3 Use transmitters only if you can see the gate 4 Warnings when you have finished reading this instruction booklet please refer to the RIB instructions attached for the other precautionary measures against risks connected with the installation or use of the product If you have not received these ask RIB Export Office to
22. AL AND EXTERNAL INFRARED SENSORS Fig 9 10 EXTERNAL SENSOR INSTALLATION 1 Measure the horizontal centre of the beam and mark the vertical centre of the beam to define the fixing base for the sensor installation adhesive 2 Use the adhesive attached to the sensor to locate the sensor fixing and cable transfer holes 3 After drilling the holes remove the adhesive label and pass the electric cable from the outside through the beam until it reaches the track 4 Fix the sensor and connect to the electric cable as shown in the instructions INTERNAL SENSOR INSTALLATION Carry out the same drilling procedure as above on the track cover CONTROL UNIT INSTALLATION fig 5 1 Fix the control unit to the track 2 The photocell and sensor cables must pass below the control unit and other components to avoid contact with moving parts use the adhesive stops supplied Connect the sensor wires to the circuit board by means of terminals boards CNA and CNS 3 Fix the motor and connect to the control unit by means of connector CON6 4 Connect the motor earthing cable to the control unit 5 Insert the 9 core connector in the control unit 6 Put the cover on the control unit and secure by means of the screws 7 Check that wires are not excessively taut FINAL ASSEMBLY OF ELECTRICAL COMPONENTS fig 5 1 Mount the belt tensioner 2 Connect the power supply to the transformer 3 Secure the cables with adhesive strips supplied to prevent movement and ensure that
23. CG4626 EISENHALTERUNGEN ZWISCHEN BEFESTIGUNGEN UND TUR ACG4628 EINSTELLBARE BODENFUHRUNG NORMAL ACG4630 LEINSTELLBARE BODENFUHRUNG BREIT _ 834110 ET 18 95 3 Me el 04 5 23 gl 285443 04 5 _ 20 E in um 3 a a o 1 1 1 30 Cod ACG4630 Cod ACG4628 Pag 42 di 44 Pag 43 di 44 Pag 44 di 44 UNI EN ISO 9001 ISO 9001 Certified Quality System automatismi per cancelli automatic entry systems 25014 CASTENEDOLO BS ITALY Via Matteotti 162 Telefono 030 2135811 Telefax 030 21358279 21358278 http www ribind it email ribind ribind it La presente macchina non pu funzionare in modo indipendente ed destinata ad essere incorporata in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 4 paragrafo 2 della Direttiva 89 392 CEE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva II Presidente ai Rui E Cod AA66500 66502 66504 66506 66508 Rev 00 990312
24. FIXING PLATES APPLIED BETWEEN THE ATTACHMENTS AND THE LEAF ACG4628 NORMAL ADJUSTABLE FLOOR RAIL door thickness 28 5 43mm ACG4630 LARGE ADJUSTABLE FLOOR RAIL door thickness 42 59mm 2 _ 83 110 38 _ T8405 B 458 04 5 o amp 285243 Zem an jn I gj i i KI _ L m Cod ACG4630 Cod ACG4628 04 5 38 20 ENGLISH Pag 34 di 44 WICHTIGE ANWEISUNGEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN VOLLKOMMEN GARANTIEREN ZU KONNEN IST ES WICHTIG DASS ALLE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Bewahren Sie die Gerate f r die automatische Bedienung Drucktaster Funksender u s w an einem f r Kinder unzug nglichen Platz auf Die Steuerungen m ssen auf einer Mindesth he von 1 5 m angebracht werden und sich ausserhalb der Raumes der bewegenden Teile befinden 2 Die automatische Steuerung darf nur bedient werden wenn das Tor sichtbar ist 3 Die Funksender nur ben tzen wenn das Tor sichtbar ist 4 Achtung F r weitere SchutzmaBnahmen im Rahmen der Installation und Anwendung der Produkte siehe die beiliegenden RIB Sicherheitshinweise die diese Gebrauchsanleitung erg nzen Sollten Sie diese nicht erhalten haben fordern Sie sie bitte sofort bei der RIB Exportabteilung an R I B HAFTET NICHT f r eventuelle Sch den die bei der Installation durch Nichtbeachtung der jeweils g ltigen Sicherheitsvorschriften entstehen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DIE INSTA
25. LLATION ACHTUNG EINE FALSCHE INSTALLATION KANN ZU BEDEUTENDEN SHADEN F HREN F R EINE KORREKTE ANLAGE ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN 1 Diese Montageanweisung ist ausschlieBlich f r geschultes Fachpersonal bestimmt das mit den Montagevorschriften und den Schutzvorrichtungen zur Verhinderung von Unf llen bei motorisierten Toren vertraut ist nach den aktuellen Normen und Gesetzen 2 F r die Wartung der elektrischen Teile ist es ratsam zwischen der Anlage und dem Netzanschlu einen magnetisch thermischen Differenzialschalter mit Mindest ffnung aller Kontakte von 3 mm zu montieren der allen internationalen Normen entspricht 3 F r den Kabelquerschnitt und die Kabeltypen halten Sie sich an den Normen IEC 364 Mindest Kabelquerschnitt von 1 5 mm mit der Bezeichnung lt HAR gt und f r die Montage an die Normen des jeweiligen Landes KONTROLLE DER T R 1 Die Abmessungen des Antriebs und des Aluminiumrahmens pr fen und mit den Projekt und BestellmaBen vergleichen 2 Die Nivellierung des Bodens pr fen 3 Die Versorgungsspannung vor Ort muB der vorgegebenen Eingangsspannung des Antriebs entsprechen 4 Sicherstellen da die Struktur an welcher der Antrieb befestigt wird ausreichend fest und stabil ist um das Gewicht von Schiene und T rfl geln zu tragen 5 Die lichte H he auf beiden Seiten pr fen 6 Den Gesamtlauf der T r messen 7 Die Breite der T r messen 8 Die H he der T r messen Steuerger
26. N UNA INCORRECTA INSTALACI N PUEDE CAUSAR GRAVES DANOS q SE DEBEN APLICAR INTEGRALMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA INSTALACI N 1 Este MANUAL de instrucciones est dirigido exclusivamente a personal especializado que tenga conocimiento de los criterios constructivos y de los dispositivos de protecci n contra accidentes en las cancelas barreras puertas y portones motorizados atenerse a las normas y leyes vigentes Si no est incluido en la centralita el ctrica instalar en posici n previa a sta un interruptor de tipo magnetot rmico omnipolar con una apertura m nima de contactos correspondiente a 3 mm que lleve un sello de conformidad con las normas internacionales Para la secci n y el tipo de cables RIB sugiere utilizar un cable de tipo NP107VVF con secci n m nima de 1 5 mm y de todas maneras atenerse a las normas IEC 364 y a las normas de instalaci n vigentes en el propio pa s 2 S 3 CONTROL DE LAS CONDICIONES DE LA PUERTA 1 Verificar las dimensiones del dispositivo operador y del contramarco de aluminio controlando que correspondan a los datos del proyecto y del orden 2 Controlar la nivelaci n del pavimento 3 Verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada como tensi n de entrada del dispositivo operador 4 Verificar que la estructura del soporte del dispositivo operador sea suficientemente s lida para sostener el peso de la traviesa y de las hojas
27. ND SICHERHEITSMASSNAHMEN UNFALLSCHUTZ Es ist uBerst gef hrlich die T r seitlich zu durchqueren da der Sensor in diese Bereich nicht anspricht Es empfiehlt sich einen diesbez glichen Hinweis zu installieren oder den seitlichen Zugang zur T r zu verstellen Wird eine Person ein Tier oder Gegenstand zwischen den T rfl geln eingeklemmt erfolgt eine unmittelbare Umkehr der Bewegung und die T r en ffnet en sich vollst ndig Nach zwei Sekunden l st der Sensor automatisch die SchlieBbewegung der T r en aus Um den ffnungsbereich vollst ndig abzudecken m ssen die Lichtschranken auf beiden Seiten der T r en installiert werden Im Falle einer Unterbrechung des Infrarotstrahls wird werden die T r en ge ffnet und bleibt en offen stehen so lange die Unterbrechung fortdauert KORREKTER EINSATZ DER AUTOMATISCHEN SCHIEBET R Starke Vibrationen oder St Be w hrend der Bewegungen k nnen den T rbetrieb beeintr chtigen Die T r darf weder mit Kraft GESTOPPT noch GEDR CKT werden Vor dem Transport von Lasten oder der Reinigung die Stromzufuhr unterbrechen und die T r von Hand ffnen ACHTUNG Beim manuellen Bewegen der T r die Finger nicht zwischen den Fl geln einklemmen Bei der Reinigung darf kein Wasser in den Sensor den Antrieb oder die Lichtschranken eindringen REGELM SSIGE REINIGUNG DER BODENSEITIGEN F HRUNGEN Der normale T rbetrieb wird durch Staub oder Schmutz in den Bodenf hrungen beeintr chtigt Diese regelm
28. OR ee REA CONTROL BOARD 240 Vac Fig 5 DEUTSCH Pag 38 di 44 ANSCHLUSSE DER AUTOMATIK TUR VERSORGUNGSSPANNUNG DER LICHTSCHRANKEN CN3 Verbinder Leiter 1 braun 2 rot Spannungswerte 12 Vac P 11 INSTALLATION DER LICHTSCHRANKEN UND STROMANSCHLUSSE Abb 7 8 Die T rpfosten auf beidseitig 40 60 cm ber dem Boden ausbohren wobei der Abstand zum Schiebefl gel maximal 10 cm betragen darf Abb 2 Der Durchmesser der Bohrung mu 11 mm betragen vgl beiliegende Anleitungen des Zubeh rteils s mtliche Bohrsp ne entfernen F r die Stromanschl sse zwischen Lichtschranken und Verst rker ber den Pfosten zwei Bohrungen 12 mm in der Schiene Abb 2 ausf hren und s mtliche R ckst nde entfernen Eine Kette durch eine der 12 mm Bohrungen einf hren und bis zu der darunterliegenden 11 mm Bohrung im T rpfosten herunter lassen Die Kette aus der Bohrung im T rpfosten herausziehen und daran das Lichtschrankenkabel befestigen Nun die Kette nach oben ziehen um das Kabel vorsichtig in die Schiene einzuf hren Den Vorgang auf der anderen T rseite wiederholen Die beiden Lichtschranken in die Pfosten montieren F r die Montage des Lichtschrankenverstarkers zwei Bohrungen des Durchmessers 3 mm an einer freien nicht bereits f r andere Bauteile verwendeten Stelle der Schiene ausf hren und erstere mit zwei Schrauben VTSCR3 5x16 befestigen Lichtschranken und Verst rker
29. Pag 1 di 44 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA INSTALACI N INSTRU ES PARA A UTILIZA O E A INSTALA O OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS BETRIEBS UND INSTALLATIONS ANWEISUNGEN Op rateur pour portes coulissantes montage mural Dispositivo operador para puertas correderas con montaje en la pared Dispositivo operador para portas corredi as para montagem na parede Actuator for Sliding Doors Antrieb f r Schiebet ren mit Wandinstallation voc WIND automatismi per cancelli automatic entry systems Pag 2 di 44 INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE POUR LA S CURIT DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVER CE MODE D EMPLOI 1 Gardez les commandes de l automatisme boutons poussoirs t l commande etc hors de la port e des enfants Les commandes doivent tre plac es au minimum 1 5 m du sol et hors de rayon d action des pi ces mobiles 2 faut donner les commandes d un lieu ou on peut voir la porte 3 Il faut utiliser les metteurs seulement si on voit la porte 4 Avertissements Sur les autres mesures de Protection contre les risques relatifs a l installation ou l utilisation du Produit voir titre de compl ment de ce livret d instructions les Avertissements RIB ci jointes Dans le cas celles ci ne vous seraient pas parvenues en demander l envoi imm diat au Bur
30. Se aconseja la colocaci n de un aviso o de un obst culo para evitar accidentes En caso de que alguien quede atrapado en la s puerta s sta s invierte n autom ticamente su movimiento abri ndose nuevamente por completo Dos segundos despu s el sensor parte nuevamente y la s puerta s se cierra n autom ticamente Las fotoc lulas deben ser fijadas en los lados de la puerta a fin de proteger el rea de apertura Las fotoc lulas abren nuevamente la puerta y la mantienen abierta durante todo el tiempo en que un obst culo interrumpe su rayo infrarrojo UTILIZAR CORRECTAMENTE LA PUERTA AUTOM TICA Cualquier vibraci n fuerte o golpe aplicado a la s puerta s mientras se encuentre n en movimiento puede provocar problemas No DETENER ni EMPUJAR la s puerta s forz ndola s Antes de efectuar transporte de mercanc a a trav s de la s puerta s o antes de proceder a su limpieza quitar tensi n a la instalaci n y abrir la s puerta s manualmente ADVERTENCIA Se debe proceder con gran prudencia al accionar manualmente la puerta para evitar el riesgo de aplastamiento de manos o dedos entre las hojas Controlar durante la limpieza que no entre agua en los sensores en las fotoc lulas o en el cuerpo del dispositivo operador LIMPIAR PERI DICAMENTE LA GU A DEBAJO DE LA S PUERTA S Cuando se junta polvo en la gu a del pavimento la s puerta s no opera n con facilidad Por lo tanto se deber limpiar la gu a con frecuencia y quitar de inmediato guijarros u ho
31. VELOCIDAD DE APERTURA fr infrased Beam sari im CD 81 Fig Fig 9 Fig 8 Fig 10 MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Desbloquear la puerta y dar tensi n a la instalaci n El ordenador parte midiendo la amplitud de la apertura Desde el momento en que se ha dado tensi n a la instalaci n el calentamiento demora aproximadamente 10 segundos El los sensor es comienza n a operar Es importante controlar que la s puerta s se abra n y cierre n normalmente La s puerta s se abre n una vez y se cierra n completamente Es importante controlar que haya sido desactivada la tensi n en la instalaci n cuando se cierra n con llave la s puerta s durante la noche o d as festivos C MO MANTENER LA PUERTA ABIERTA Quitar la tensi n a la instalaci n y abrir la s puerta s manualmente ADVERTENCIA No quitar tensi n a la instalaci n cuando la puerta est en movimiento EN CASO DE FALTA DE CORRIENTE Se puede proceder a la apertura y cierre de la s puerta s manualmente Apenas retorna la corriente la s puerta s recupera n autom ticamente su operatividad normal En caso de que se haya instalado un pestillo el ctrico con desbloqueo manual intervenir en el cable de desbloqueo del mismo antes de mover la puerta INFORMACIONES ACERCA DEL MANTENIMIENTO Y NORMAS DE SEGURIDAD C MO EVITAR ACCIDENTES Es extremadamente peligroso atravesar la puerta en posici n lateral ya que el sensor no opera en estas reas
32. ausados pela inobserv ncia das normas de seguran a e das leis atualmente em vigor aquando da instala o do aparelho IMPORTANTE MODO DE UTILIZA O DE SEGURAN A PARA A INSTALA O ATEN O UMA INSTALA O INCORRETA PODE CAUSAR GRANDES DANOS _ RESPEITE TODAS AS INSTRU ES POR FORMA A OBTER UMA CORRETA INSTALA O 1 Este manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal especializado que tem um conhecimento dos crit rios de constru o e dos dispositivos de prote o contra acidentes relativamente aos portais s portas e s portas cocheiras motorizadas respeite as normas e as leis em vigor 2 Para proceder manuten o das pe as el tricas ligue instala o um disjuntor diferencial magn tico t rmico que desliga todos as liga es da linha com a abertura min das liga es de 3 mm e certifique se de que esteja conforme s normas internacionais 3 Para a se o e o tipo dos cabos a instalar aconselhamos a utilizar um cabo HAR com uma se o min de 1 5 mm respeitando as normas ICE 364 e as normas nacionais de instala o CONTROLO DAS CONDI ES DA PORTA 1 Verifique as dimens es do operador e do caixilho de alum nio controlando se correspondem aos dados do projeto e da encomenda 2 Controle o nivelamento do solo 3 Verifique se a tens o de alimenta o corresponde quela indicada como tens o de entrada do operador 4 Certifique se de que a estrutura de suporte
33. do L 1 6 2 4mt c d ACG8020 Tapa color plateado L 2 4 3mt c d ACG8022 Tapa color plateado L 3 4 2mt c d ACG8024 Tapa color plateado L 4 2 6mt c d ACG4626 X Platos de fijaci n entre conexiones y puerta de hierro c d ACG4628 Gu a normal regulable de pavimento c d ACG4630 Gu a large regulable de pavimento 3 x 10405 4 58 04 5 _ amp 285243 SS Ki OS I 3 E 30 Cod ACG4630 Cod ACG4628 27 38 20 ESPANOL Pag 18 di 44 INSTRU OES IMPORTANTES PARA A SEGURAN A PARA A SEGURAN A DAS PESSOAS IMPORTANTE RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE TODAS AS INSTRU ES E O MODO DE UTILIZA O 1 Mantenha os comandos do dispositivo autom tico bot es bot es el tricos controles remotos etc fora do alcance das crian as Os comandos devem ser colocados no m nimo a 1 5 m do solo e fora do raio de a o de pe as m veis 2 necess rio atribuir aos comandos um lugar onde se possa ver a porta 3 necess rio utilizar os emissores apenas se ver a porta 4 Advert ncias No que concerne s outras medidas de Prote o contra os riscos relativos instala o ou utiliza o do Produto ver para completar este manual de instru es as Advert ncias RIB fornecidas em anexo Caso estas n o lhe sejam fornecidas solicite o envio imediato atrav s dos Servi os de Exporta o RIB A EMPRESA RIB N O SE RESPONSABILIZA por quaisquer danos c
34. do operador esteja suficientemente s lida para suportar o peso da trave e das portas e que esteja estavelmente fixa e bloqueada 5 Verifique a altura da abertura em ambos os lados 6 Meca a largura total da abertura 7 Meca a largura da porta 8 a altura da porta Unidade de comando Motor porta Correia dentada Trilho de alum nio Liga es Tensor da correia Prote o em alum nio Sensor opcional infravermelho opcional Pag 19 di 44 INSTALA O DO TRILHO NA TRAVE 1 Aperte os dois pain is em alum nio nas laterais do trilho opcionais com os parafusos fornecidos VTSCR4 9x15 2 Desligue os conectores da unidade de comando 3 Desmonte do trilho marcando PRIMEIRO a posi o de fixa o destes componentes com um marcador a correia a uni o porta fixada correia a outra uni o porta a unidade de comando o motor o tensor de polias Preste aten o para que os cabos el tricos n o sejam danificados quando remover a unidade de comando 4 Efetue com uma furadeira el trica furos com di metro de 7 5 mm caso utilize parafusos de 8 mm nos pontos indicados pela Fig 3 Os furos devem ser efetuados a uma dist ncia n o superior a 30 cm entre si conforme indicado na Fig 4 Retire com aten o as esc rias de modo a que estas n o entrem em contato com os aparelhos el tricos que ser o montados novamente no trilho quanto mais pesada for a porta mais neces
35. e international rules 3 As for electric cable type and section RIB suggests cable type lt HAR gt with minimum section of 1 5mm and however respect IEC 364 rule and general national security regulations m idler Pulley Unit Aluminium Cover Optional Infra Red Presence Sensor Optional Adjustable Attachment FITTING THE TRACK ON THE BEAM 1 Fit the two aluminium caps at the ends of the track accessory by means of the screws supplied VTSCR4 9X15 2 Remove the connectors from the control unit 3 Remove the following from the track before removing mark the component fixing points with a pen belt the two door attachments the control unit the motor and belt tensioner Take care that the electrical cables are not damaged when removed from the electrical enclosure 4 Drill 7 5 mm holes if using 8 mm screws at the points shown in Fig 3 Holes must be drilled at least 30 cm from one another as shown in figure 4 Remove waste taking care to prevent it coming into contact with electrical equipment to be reassembled on the track the heavier the door the more screws are needed Using fixing screws with heads that do not obstruct wheel travel on the track or component positioning 5 Above the track drill a 16 mm hole at the top of the track 10 cm from one of the ends to mount the PG9 cable gland and enable transfer of power cables If control switch cables are also passed through the latter a larger hole
36. e la porte ne tape contre le dispositif Ce dispositif sert g n ralement de r glage mais il fait office de dispositif d arr t en cas d ouverture manuelle ou en cas d urgence Fixez les dispositifs d arr t en vissant les crous et en tirant la partie sup rieure vers vous Pour fixer correctement les dispositifs d arr t sur le guide vous trouverez une rondelle suppl mentaire l int rieur avec laquelle vous pourrez fixer une vis suppl mentaire CQ 4 oN O gt roc d DERNIERS CONTR LES 1 V rifiez l espace entre la porte mobile et les colonnes et entre la porte et le sol en v rifiant qu aucun obstacle ne g ne l ouverture avant de brancher l op rateur 2 Ouvrez et fermez la porte manuellement pour v rifier qu il n y a aucun obstacle g nant 3 Branchez l op rateur en appuyant sur l interrupteur pr vu cet effet Lorsque la porte est mi course elle doit s ouvrir Si elle se ferme coupez le courant et d placez le micro interrupteur left right qui se trouve sur le tableau de commande c t des voyants rouge vert Remettez sous tension 4 V rifiez si les capteurs interviennent correctement le voyant vert s allume et si les boutons de commande r pondent 5 R glez les trimmer en fonction de vos exigences a temps d attente avant d obtenir la fermeture automatique 0 10 s r glage de la vitesse d ouverture c r glage de la vitesse de fermeture r glage de la vitesse pendant la phase d
37. eau d Exportation de RIB L ENTREPRISE R I B NACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT pour des dommages ventuels provoqu s par le manque d observation lors de l installation des normes de s curit et lois actuellement en vigueur IMPORTANT MODE D EMPLOI POUR UNE INSTALLATION EN TOUTE S CURIT ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DE GRANDS DOMMAGES SUIVRE TOUTES INSTRUCTIONS POUR UNE CORRECTE INSTALLATION 1 Ce manuel d instruction est adress seulement au personnel specialis qui a une connaissance des crit res de construction et des dispositifs de protection contre les accidents en ce qui concerne les portails les portes et les portes coch res motoris es suivre les normes et les lois en vigueur 2 A fin de proc der l entretien des parties lectriques connecter l installation un disjoncteur differentiel magneto thermique qui disconnait toutes les branchements de la ligne avec ouverture min des branchements de 3 mm et qui soit conforme aux normes internationales 3 Pour la section et le type des c bles installer nous vous conseillons d utiliser un cable lt HAR gt avec une section min de 1 5 mm en respectant quand m me la norme IEC 364 et les normes nationales d installation CONTR LE DES CONDITIONS DE LA PORTE 1 V rifiez les dimensions de l op rateur et du b ti de la porte en aluminium en vous assurant qu ils correspondent bien aux donn es de projet et au bulletin de commande 2 V
38. er sans risquer de la salir ou de l endommager pendant le montage 2 Fixez les pattes de fer option au dessus de la porte pour permettre la fixation des attaches sup rieures Fig 4 3 Les guides au sol doivent tre en mat riau anti friction PVC Nylon T flon Acier inoxydable Attention Assurez vous que les vantaux coulissant sans probl me en poussant avec un dynamom tre la porte coulissante pour tout le parcours Le valeur maximum acceptable est 0 5 Kg Ce valeur doit tre le m me pour les deux sens de la marche Si il n est pas le m me le rail n est pas parfaitement horizontal D montez l attache fix e la courroie Montez la courroie entre le moteur et le tendeur D placez la porte en sorte que l extr mit de l attache de la porte est 1 mt de la poulie du moteur R glez la tension de la courroie en v rifiant que avec une force de 1 Kg vers le bas 50 cm du moteur elle ne fl chit pas de plus de 15 25 mm Serrez les vis des pattes au dessus de la porte et accrochez les aux attaches du rail R glez la hauteur de la porte par rapport au sol l aide des vis de r glage des attaches 510 mm entre la porte et le sol Bloquez l attache de la courroie sur une des attaches de soutien de la porte afin d accrocher la porte au syst me de d placement Fixez les dispositifs m caniques d arr t au rail Fixez le dispositif m canique qui bloque l ouverture en maintenant une distance de 5 mm ou plus pour emp cher qu
39. ffnungsbewegung auf die Schiene montieren Hierbei einen Sicherheitsabstand von 5 mm belassen um ein AnstoBen der T r gegen den Anschlag zu vermeiden Im allgemeinen wird er f r Regulierungen benutzt und dient nur bei manueller ffnung oder in Notf llen als eigentlicher Anschlag Die Befestigungsmuttern der Anschl ge arretieren und gleichzeitig den oberen Teil ziehen Auf der Innenseite jedes Anschlags befindet sich eine Schraube mit Unterlegscheibe zur sicheren Befestigung der Anschlage an die Schiene ABSCHLIESSENDE KONTROLLEN Vor dem AnschluB an das Stromnetz die Zwischenraume zwischen T rfl geln und Pfosten zwischen T r und Boden kontrollieren und pr fen ob sich die T r ungehindert bewegt Die Anlage anhand des entsprechenden Schutzschalters unter Spannung setzen Die halboffene T r muB sich nach ca 10 Sekunden Wartezeit ffnen Falls sie sich dagegen schlie t die Stromzufuhr unterbrechen und den Mikroschalter von der Seite des AnschluBkastens bei der roten und gr nen Led neben den 9poligen Verbinder versetzen Abb 5 Die Anlage erneut unter Spannung setzen Die T r von Hand bewegen und sicherstellen da bei der Bewegung keine Reibungen auftreten Korrektes Ansprechen der Sensoren pr fen Stellen Sie die Trimmer je nach Ihrem Bedarf ein Wartezeit vor der automatischen Schlie ung 0 5s 10s b Einstellung der Geschwindigkeit bei der Offnung c Einstellung der Geschwindigkeit bei der SchlieBung d Ein
40. fl n o Acero inoxidable N B Controlar y reglar el deslizamiento de las hojas Para hacer esto mover la puerta deslisante con un dinam metro para toda la cursa El valor maximo aceptable debe ser de 0 5Kg Esto valor debe ser lo mismo ne los dos sensos de marcha Si es diferente la correa no est horizontal 4 Desmontar la conexi n que est fijada en la correa 5 Montar la correa entre el motor y el tensor Poner la puerta de modo que la extremidad de la conexi n de la peurta se pone a 1m desde la polea del motor Regular la tensi n de la correa verificando que a 50 cm desde la polea del motor 1 kg de peso produzca una flexi n m xima de 15 25 mm com la puerta colocada a 1 m de distancia dal motor 6 Enroscar los tornillos en los platos colocados sobre la puerta y engancharlos en las conexiones del carril 7 A continuaci n regular la altura de la puerta respecto del suelo usando los tornillos de registro de las conexiones entre pavimento y puerta 5 10 mm 8 Bloquear la conexi n de la correa en una de las conexiones del soporte de la puerta a fin de engancharla al sistema de movimiento 9 Fijar los topes mec nicos de movimiento en el carril Fijar el tope mec nico que detiene la apertura manteniendo una distancia de 5 mm o m s a fin de evitar que la puerta se golpee en el perno Normalmente el tope es utilizado para las regulaciones pero en caso de apertura manual o de emergencia se utiliza solamente como perno de seguridad
41. h FL floor Fig 4 HELD HEOR ee RE CONTROL BOARD 240 Vac Fig 5 E o z Pag 30 di 44 AUTOMATIC DOOR CONNECTIONS PHOTOCELL POWER SUPPLY CNS connector wire 1 brown wire 2 red 12 Vac voltage supply INSTALLATION OF PHOTOCELLS AND ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 7 8 1 Measure 40 60 cm from the ground on the two opening sides and pre drill for the photocell columns at max 10 cm from the mobile section fig 2 2 Drill a 911 cm hole as shown in the instruction sheet supplied with the accessory remove all residue 3 Drill two 912 mm holes on the track in alignment with the support columns fig 2 to enable electrical connections between photocells and the amplifier remove all residue Insert a chain the 12 mm hole drilled on one side and lower into the 911 cm hole on the column Remove the chain from the hole on the column and connect to the photocell connection cable Pull the chain to pass the photocell cable inside the track taking care not to damage it Repeat the same operation on the other side Fit the photocells onto the columns Fix the photocell amplifier onto a free space on the track by means of two 3 mm holes not already used by other automatic door components and two VTSCR 3 5X16 screws 10 Connect the photocells to the amplifier as shown in the instructions 11 Connect the amplifier to the circuit board INSTALLATION OF INTERN
42. hen Schutzschalter Filter Netzger t und Steuerger t herstellen Die Kabel anhand der mitgelieferten Kabelbefestigungen fixieren ohne daB sie durch die auf die Schiene montierten Bauteile eingeklemmt werden MONTAGE DER T R AN DIE SCHIENE Die T r wahrend der Montagearbeiten durch T cher vor Besch digung sch tzen Vor der Montage der oberen Halterungen die Eisenplatten Option ber der T r befestigen Abb 4 Die bodenseitigen F hrungen m ssen zum Schutz vor Reibungen aus PVC Nylon Teflon usw sein Die T rbl tter m ssen einwandfrei gleiten Dazu die Schiebet r durch einen Kraftemesser bis Ende laufen lassen H chstens kann eine Wert von 0 5 kg hingenommen werden Diese Wert muB in beiden Richtungen identisch sein sonst ist die Schiene nicht vollkommen waagerecht Die am Riemen befestigte Halterung demontieren Den Riemen zwischen Motor und Spanner montieren Die T r so stellen daB sich das Ende der Halterung 1 m von der Rolle des Motors befindet und die Riemenspannung so regulieren da er durch ein Gewicht von 1 kg Abstand zum Riemenspanner 50 cm um h chstens 15 25 mm deformiert wird Die Schrauben der Platten ber der T r festziehen und letztere in die Schienenhalterungen einh ngen Den Abstand zwischen T r und Boden anhand der Regelschrauben der Halterungen auf 510 mm einstellen Die Riemenbefestigung an eine der T rhalterungen montieren und die T r so mit dem Bewegungssystem verbinden Den Anschlag zur Begrenzung der O
43. icateur retirez les copeaux Introduisez une cha nette dans le trou 12 pr par sur un c t et faites la descendre jusqu au trou 11 sur la colonne Faites la passer par le trou de la colonne et accrochez y le c ble de la cellule photo lectrique e q 7 1 6 Tirez sur la chainette et conduisez le cable jusqu l int rieur du rail en ayant soin de ne pas l endommager 7 R p ter cette op ration de l autre c t 8 Emboiter les cellules photo lectriques sur les colonnes 9 Fixez l amplificateur des cellules photo lectriques dans un espace libre du rail travers deux orifices 3 mm et l aide de deux vis VTFCR 3 5x16 assurez vous que les autres composants de la porte automatique n occupent pas cet espace 10 Reliez les cellules photo lectriques l amplificateur en suivant les instructions 11 Branchez le cable d alimentation de l amplificateur aux bornes 0 12 Vca du transformateur INSTALLATION DES CAPTEURS L INFRAROUGE INT RIEUR ET EXT RIEUR Fig 9 10 MONTAGE DU CAPTEUR EXT RIEUR 1 Mesurez le milieu sur l axe horizontal de la traverse et marquez le milieu sur l axe vertical de la traverse pour d terminer la base de fixation de l tiquette adh sive d installation du capteur 2 Utilisez l tiquette qui accompagne le capteur pour d finir les points percer pour la fixation de ce dernier et pour le passage de ses c bles 3 Apr s avoir perc les orifices retirez l tique
44. jas que all se depositen RESOLUCI N DE LOS PROBLEMAS Si durante el uso del dispositivo operador se presenta un problema se deber n aplicar las siguientes instrucciones antes de recurrir a la asistencia gt Ede ma I SINTOMA CAUSA ACCION CORRECTIVA A Lais puerta s no se abre n La s puerta s est n cerrada s con llave No es posible A Desbloqueo de la s puerta s abrir la s puerta s manualmente si est n cerrada s Dar nuevamente tensi n a la instalaci n con llave V anse las instrucciones adjuntas al sensor No hay corriente El sensor no funciona y el indicador est apagado B La s puerta s no se cierra n B Los sensores o las fotoc lulas no funcionan por V anse las instrucciones adjuntas secar los sensores acumulaci n interna de polvo o humedad y las fotoc lulas con un pa o C La gu a emite ruido met lico C Presencia de lodo polvo o guijarros dentro o sobre la C Eliminar con un aspirador el polvo y retirar los guijarros gu a de pavimento o aplicar aceite en la gu a de pavimento Quando trovate un problema prima di tutto per favore togliete e ridate corrente Se il problema persiste dopo che avete controllato togliete corrente e chiamate il vostro installatore RIB di fiducia Per esempio Una porta che fa un rumore anormale durante il movimento o che non lavora perfettamente NON TENTATE DI RIPARARE L ELETTRONICA DA SOLI CARATTERISTICHE TECNICHE Servicio Continuo Alimentaci n 230V 5
45. lema persistir desligue a novamente e contate o seu instalador RIB de confian a por exemplo uma porta emite um ru do anormal durante o movimento ou n o funciona perfeitamente N O TENTE REPARAR A PARTE ELETR NICA SOZINHO CARACTER STICAS T CNICAS Funcionamento Alimenta o Peso m ximo da porta Abertura m xima da porta Velocidade da porta ao abrir Velocidade da porta ao fechar Tempo de espera do fechamento autom tico For a manual inferior a 110N a aplicar porta para abri la em caso de corte de corrente Microcomputador Sistema de movimento Colis es Tipos de montagem Material do trilho Material da correia de transmiss o Uni es regul veis Sistema de seguran a para obter a invers o do movimento Pausa antes de obter o fechamento autom tico regul vel CONT NUO 230V 50 60Hzs no caso de um batente 30Kg 150Kg no caso de dois batentes 30Kg 110Kg cada um 30 cm 3 m 100 mm s 440 mm s por batente 100 mm s 440 mm s por batente 0 5s 10s 3 kg ou menos caso a porta pese 70 kg 5 kg ou menos caso as portas sejam duas e pesem 70 kg cada uma Incorporado Motor el trico acoplado com uma engrenagem de redu o Software incorporado para absorver as colis es contra a porta com invers o de manobra parede 6n 1 T5 Correia com alta resist ncia SUPER TORQUE 120S8M R8K 009 Estas uni es s o padr o OUTRAS FUN ES ACG8013 ACG8014 ACG4610 ACG4618 ACG4620 ACG4622
46. m 912 feito num lado e fa a a descer em correspond ncia com o furo com 11 na coluna 5 Extraia a do furo na coluna e coligue a o cabo da fotoc lula 6 Puxe ent o a corrente e desloque o cabo para dentro do trilho prestando aten o para n o danific lo 7 Repita a opera o para o outro lado 8 Encaixe as duas fotoc lulas nas colunas 9 Fixe o amplificador das fotoc lulas num espa o livre do trilho efetuando dois furos com 3 mm e usando dois parafusos VTSCR3 5x16 espa o n o ocupado por outros componentes da porta autom tica 10 Ligue as fotoc lulas ao amplificador conforme s instru es 11 Ligue a alimenta o do amplificador aos terminais 0 12 Vac do transformador INSTALA O DOS SENSORES INFRAVERMELHOS INTERNO E EXTERNO Fig 9 10 MONTAGEM DO SENSOR EXTERNO 1 Me a o centro horizontal da trave e assinale o centro vertical da mesma para definir a base de fixa o do adesivo de instala o do sensor 2 Utilize o adesivo anexado ao sensor para definir os furos para a fixa o do mesmo e para a passagem dos seus cabos 3 Efetuados os furos retire o adesivo e passe o cabo el trico por fora ao longo da trave at aparecer no trilho 4 Fixe o sensor e ligue o cabo el trico conforme Fig 5 MONTAGEM DO SENSOR INTERNO Efetue o mesmo procedimento de perfura o do sensor externo na prote o do trilho INSTALA O UNIDADE DE COMANDO Fig 5 1 Fixe a unidade de comando ao trilho
47. motor n o perfetamente orizontal 4 Desmonte a liga o fixada correia 5 Monte a correia entre o motor e o tensor Empurar a porta at que fique 1 metro max de corrente antre a pulia do motor e a fixa o da porta Regule a tens o da correia na maneira que Aplicando uma for a de 1 Kg para baixo a cerca de 50cm de distancia da pulia do motor Nesta situa o a corrente devera ter uma flex o max de 15 25mm max 6 Aperte os parafusos aos pratos sobre a porta e engate as uni es do trilho 7 Regule a altura da porta do solo usando os parafusos de regula o das uni es 510 mm entre solo e porta 8 Bloqueie a uni o da correia a uma das uni es de suporte da porta de modo a engatar a porta ao sistema de movimento 9 Fixe os bloqueios mec nicos de movimento ao trilho Fixe o bloqueio mec nico que p ra a abertura mantendo a a uma dist ncia de 5 mm ou mais para evitar a colis o da porta com o mesmo O bloqueio normalmente usado para as regula es e apenas como bloqueio de seguran a em caso de abertura manual ou de emerg ncia Fixe os bloqueios apertando as porcas enquanto puxa a parte superior para si Para fixar perfeitamente os bloqueios na guia utilize uma arruela extra no lado interno do bloqueio para fixar o parafuso extra CONTROLES FINAIS 1 Verifique o espa o entre a porta m vel e as colunas e entre a porta e o solo controlando eventuais obst culos que impe am o movimento antes de ligar a tens
48. off the system and call your authorised RIB dealer Abnormal noise during operation indicates incorrect door operation DO NOT ATTEMPT ELECTRONIC REPAIRS ALONE Service Power supply Max door weight Max door opening Door opening speed Door closing speed Wait time on automatic closing Manual force less than 110 N applied to open door in event of power failure Motor output Microcomputer Drive system Impact Assembly type Track material Drive belt material Adjustable attachments Safety system to reverse direction of movement Adjustable wait time before automatic closing TECHNICAL SPECIFICATIONS Continuous 230V 50 60 Hz Single leaf 30 150 kg Double leaf 30 150 kg per leaf 30cm 3m 100 mm s 440 mm s per leaf 100 mm s 440 mm s per leaf 0 5sto 10s 3 kg or less door weight 70 kg 5 kg or less double leaf 70 kg per leaf 50 W with starting torque engaged on acceleration built in electric motor coupled to reduction gear built in software to absorb impact of door with inversion of travel wall mounted 6n 1 T5 high resistance belt SUPER TORQUE 120S8M R8K 009 Standard models OTHER FUNCTIONS OTHER OPTIONS ACG8013 PHOTOELECTRIC CELLS WITH AMPLIFIER ACG8014 PHOTOELECTRIC CELLS ACG4610 ACTIVE INFRARED SENSOR ACG4618 COVER L 1 6 2 4mt SILVER COLOR ACG4620 COVER L 2 4 3mt SILVER COLOR ACG4622 COVER L 3 4 2mt SILVER COLOR ACG4624 COVER L 4 2 6mt SILVER COLOR ACG4626 IRON
49. ohrung auch die Steuerkabel verlaufen m ssen die Durchmesser von Bohrung und Kabelf hrung 22 mm bzw 20 mm betragen Die R ckseite der Schiene muB senkrecht zum Boden ausgerichtet sein und auf der gesamten L nge an der Wand anliegen Unebenheiten der Wand m ssen durch entsprechende Unterlagen ausgeglichen werden 25 mm ber der unteren Tr gerkante drei 5 5 mm Bohrungen rechts in der Mittel und links f r drei selbstschneidende Schrauben 6 mm ausf hren die als Halterung f r die provisorische Befestigung der Schiene an den Tr ger dienen Die Schiene mit einer Wasserwaage horizontal nivellieren und anhand der zuvor gefertigten Bohrungen vgl Punkt 4 an den Tr ger befestigen Hauptschalter U Antriebskraft Boden DH H he der T r H Lichte H he DW T rbreite W Gesamtlauf der T r Ansicht von Innen oil Hauptschalter I Angiobekrafl Boden DEUTSCH Pag 36 di 44 2 E gt c o D 5 E o Eu o ao o D gt D D E D D 2 To D E o 5 D a DH der T r H Lichte H he FL Fig 3 120 300300300 0 120020 300 300 10 mo 300 130 170 DH T rh he H Lichte Hohe FIX Festteil DS T rlauf DW T rbreite FW Breite des Festteils W Gesamtbreite FL Boden Fig 4 HELD HE
50. ons suivantes avant de faire appel au service d assistance u a fapa fra de REMEDE A D bloquez la porte R tablissez le courant Consultez le mode d emploi du capteur PROBL ME A La porte ne s ouvre pas CAUSE A La porte est ferm e cl La porte ne peut pas tre ouverte manuellement si elle est ferm e cl Il n y a pas de courant Le capteur ne fonctionne pas et l indicateur est teint B La porte ne se ferme pas B Le capteur ou les cellules photo lectriques ne fonctionnent pas cause de la poussi re ou de l humidit C Le guide fait un bruit m tallique C Il y a de la boue de la poussi re des cailloux l int rieur ou au dessus du guide au sol B Consultez le mode d emploi essuyez le capteur et les cellules photo lectriques l aide d un chiffon C Nettoyez avec un aspirateur ou vaporisez de l huile sur le guide au sol D s qu un probl me se pr sente coupez et r tablissez le courant Si le probl me persiste apr s avoir effectu un contr le coupez le courant et contactez votre installateur RIB Par exemple la porte fait du bruit lorsqu elle s ouvre se ferme ou se d place avec difficult N ESSAYEZ PAS DE R PARER LE SYSTEME ELECTRONIQUE TOUT SEUL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Service Alimentation Poids maxi de la porte Ouverture maxi de la porte Vitesse d ouverture de la porte Vitesse de fermeture de la porte Temps d attente de la fermeture a
51. otale ouverture Ligne d alimentation Inberruplenr g n ral force motrice Pag 4 di 44 III E i TT _ 109 65 qa 65 Li L LLL NAM Orifices percer pour le support du rail durant le percage de la traverse DH hauteur porte H hauteur totale ouverture FL sol g ep 10 Fig 3 306 100 12020 104 300 DH hauteur porte hauteur totale ouverture FIX partie fixe DS mouvement porte DW largeur porte FW largeur partie fixe W largeur totale FL sol Fig 4 PHOTOCELLS AWPLIFIER IEA ELA CONTROL BOARD LR D 3 TF 100 230 Vac Gray Fig 5 Pag 6 di 44 CONNEXIONS POUR PORTE AUTOMATIQUE ALIMENTATION CELLULES PHOTO LECTRIQUES Depuis le transformateur Tension disponible 12 Vca INSTALLATION DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES ET DES CONNEXIONS LECTRIQUES Fig 7 8 1 Mesurez 40 60 cm partir du sol sur les deux c t s de l ouverture et marquez un rep re sur les colonnes 10 cm maximum de la partie mobile fig 2 Percez un trou sur les rep res de 11 mm Y comme le montre le feuillet illustratif qui accompagne l accessoire retirez les copeaux Percez deux trous 12 sur le rail en face des colonnes de soutien fig 2 pour pouvoir effectuer les connexions lectriques entre les cellules photo lectriques et leur amplif
52. s o ao equipamento com a porta em movimento NO CASO DE CORTE DE ENERGIA A s porta s pode m ser aberta s e fechada s manualmente Logo que a corrente regressa a s porta s recupera m automaticamente o seu funcionamento normal INFORMA ES SOBRE A MANUTEN O E PRECAU ES DE SEGURAN A COMO EVITAR ACIDENTES extremamente perigoso atravessar a porta entrando lateralmente porque o sensor n o detecta estas reas Aconselhamos colocar um aviso ou um obst culo para evitar acidentes No caso de alguma pessoa ficar presa na s porta s a s porta s inverte m automaticamente o movimento abrindo se completamente Depois de ter esperado o tempo programado atrav s do temporizador de regula o de espera do fechamento autom tico o sensor acionado novamente e a s porta s fecha m automaticamente As fotoc lulas devem ser fixadas nas laterais da porta de modo a proteger a rea de abertura da porta As fotoc lulas reabrem a porta e mant m na aberta durante o tempo que um obst culo interrompe o seu raio de infravermelho UTILIZE A PORTA AUTOM TICA CORRETAMENTE Qualquer forte vibra o ou golpe na s porta s enquanto esta s se encontra m em movimento pode causar problemas N o PARE ou EMPURRE a s porta s for ando a s Antes de transportar mercadorias atrav s da s porta s ou antes de limp la s desligue a tens o do equipamento e abra a s porta s manualmente ADVERT NCIA preste aten o para que as s
53. s rios s o os parafusos de fixa o Utilize parafusos de fixa o cuja cabe a n o possa impedir o deslize das rodas sobre o trilho e o posicionamento dos componentes 5 Efetue um furo com di metro de 16 mm encima do trilho a 10 cm de dist ncia de uma das extremidades para montar um passa cabo PG9 e permitir a passagem do fio da alimenta o Se pretender fazer passar no mesmo furo tamb m os fios do seletor de comando necess rio fazer um furo maior com di metro de 22 mm e utilizar um passa tubo com di metro de 20 mm 6 Verifique se o dorso da caixa est perpendicular ao solo e n o est deformado no sentido longitudinal relativamente forma da parede Se a parede n o for reta e lisa nivele a mediante separadores e ent o fixe o rilho nos mesmos 7 Efetue tr s furos com di metro de 5 5 para parafusos auto roscantes com di metro de 6 25 mm sobre o bordo inferior da trave direita ao centro e esquerda da mesma para apertar os tr s parafusos que servir o de suporte quando engatar provisoriamente o trilho trave 8 Controle com o n vel de bolha de ar se o trilho est perfeitamente horizontal antes de fix lo trave utilizando os furos feitos precedentemente no trilho _ VISTA INTERNA en Fura com DIZ para cabos Fotoc lulas Es interruptor Geral m lorca matriz DH altura da porta H altura total da abertura DW largura da porta W largura total
54. sed for adjustments and only as a safety stop in the event of an emergency or manual opening Secure the stops by tightening the nuts while pulling the upper section towards you To ensure correct fixture of the stops use the extra washer on the inside of the stop to secure the extra screw FINAL CHECKS 1 Check the space between the mobile door and column and between the door and floor and ensure that no obstacles are present before switching on the system 2 Switch on the system by means of the thermal cutout switch pushbutton With the door in the mid travel position after waiting approx ten seconds the door should open However if it closes switch off the system and move the microswitch on the side to the control panel near the red green leds to the side of the 9 core connector fig 5 and switch on the system again 3 Move the door manually to ensure there is no friction 4 Ensure correct activation of the sensors 5 Adjust the Trimmers according to your requirements a Pause time before automatic closing is completed 0 5s 10s b Adjustment of opening speed c Adjustment of closing speed d Adjustment of speed during the slow opening and closing phase 6 Attach adhesive labels indicating that the door is automatic and fit the front cover optional 7 Give the door manual to the user VOLTAGE COMMAND O ON RH CLOSING SPEED LOW SPEED Fig6 OPENING SPEED AUTOMATIC CLOSING TIME
55. send them immediately R I B IS NOT LIABLE for any damage caused by not following the safety regulations and laws at present in force not being observed during installation DOOR INSPECTION 1 Check the dimensions of the actuator and aluminium frame and that data corresponds to order data 2 Ensure that the floor is completely level 3 Check that the mains power supply corresponds to specifications for the actuator input voltage 4 Ensure that the actuator support structure is sufficiently solid to withstand the weight of the track and door and that it is securely fixed into position Check the opening height on both sides of the door Measure the total opening width Measure the width of the door Measure the height of the door 5 6 7 8 ol SS Control Panel Motor Gear Unit Super Torque Timing Belt Hardened Aluminium Rail IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION WARNING INCORRECT INSTALLATION CAN LEAD TO SEVERE INJURY FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 This instruction booklet is exclusively dedicated to specialized staff who are aware of the construction criteria and of the accident prevention protection devices for motorized gates and doors according to the current regulations and laws 2 To maintain electrical parts safely it is advisable to equip the installation with a differential thermal magnetic switch onnipolar with a minimum opening of the contacts of 3mm and must comply with th
56. sseur ACG4630 GUIDE AU SOL REGLABLE LARGE pour porte avec profil 42 59 mm d paisseur wm 38 r 10495 43450 04 5 3 0 BS 2853 I ir a gf i 1 30 L m Cod ACG4630 Cod ACG4628 Pag 9 di 44 FRAN AISE 38 045 2 Pag 10 di 44 IMPORTANTES INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDADE ATENCI N ES IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS QUE SEAN RESPETADAS TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Mantener los mandos de la automatizaci n botonera telemando etc fuera del alcance de los ni os Los mandos tienen que ser colocados a una altura m nima de 1 5 m del suelo y fuera del radio de acci n de las partes m viles 2 Efectuar las operaciones de mando desde puntos en los que la automatizaci n sea visible 3 Utilizar los telemandos s lo cuando la automatizaci n sea visible 4 Advertencias Sobre otras medidas de protecci n contra riesgos que se refieren a la instalaci n o utilizaci n del producto v ase para integrar este manual de instrucciones las advertencias RIB adjuntas En caso de que stas no hayan sido entregadas pedir su inmediato envio a la Oficina Comercial RIB LA EMPRESA RIB NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD por eventuales dafios derivados de falta de observancia durante la instalaci n de las normas de seguridad y de las leyes actualmente vigentes IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N ATENCI
57. stellung der Geschwindigkeit bei der langsamen Offnung und SchlieBung Die Aufkleber die auf die automatische T r hinweisen anbringen und die vordere Abdeckung Option montieren Dem Kunden das Bedienungshandbuch der T r aush ndigen DEUTSCH SPANNUNG REGELUNG O O O NC ON RE ATA A S CHLIEBGESCHWINDIGKEIT NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT OFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT ZEIT FUR AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG TEST LI Fig 9 Fig 10 BENUTZERHANDBUCH VOR DEM EINSATZ DES PRODUKTS Die T r entsperren und die Anlage unter Spannung setzen Der Computer startet und miBt den T rlauf Offnungsbreite Das System wird nach dem Einschalten etwa 10 Sekunden lang aufgeheizt Anschlie end sind die Sensoren betriebsbereit Die T r mu sich einwandfrei ffnen und schlie en Die T r ffnet und schlieBt sich einmal vollstandig Wird die T r nachts oder an Sonn und Feiertagen mit dem Schl ssel verschlossen die Stromzufuhr unterbrechen T R SOLL OFFEN STEHEN Die Stromzufuhr unterbrechen und die T r en von Hand ffnen ACHTUNG Die Stromzufuhr nur unterbrechen wenn die T r steht STROMAUSFALL Die T r en kann k nnen von Hand ge ffnet und geschlossen werden Bei erneuter Stromzufuhr nimmt nehmen die T r en automatisch ihren normalen Betrieb auf Wurde ein Elektroschlosses mit manueller Entsperrung installiert dieses vor dem Offnen der T r entriegeln INFORMATIONEN ZUR INSTANDHALTUNG U
58. t compl tement Apr s un temps d attente programm par le trimmer de r glage du temps de fermeture de la porte le capteur recommencera fonctionner et la porte se fermera automatiquement Les cellules photo lectriques doivent tre fix es sur les c t s de la porte de sorte prot ger l aire d ouverture de cette derni re Les cellules photo lectriques rouvrent la porte et la laissent ouverte tout le temps qu un obstacle interrompra leur rayon l infrarouge POUR UTILISER CORRECTEMENT LA PORTE AUTOMATIQUE Toute vibration violente ou coup sur la porte alors que celle ci est en train de s ouvrir ou de se fermer peut engendrer des probl mes NE POUSSEZ PAS ET NE BLOQUEZ PAS la porte en forcant Avant de passer la porte avec des engins encombrants ou avant de la nettoyer coupez le courant et ouvrez la manuellement AVERTISSEMENT faites bien attention de ne pas vous pincer les mains ou les doigts lorsque vous actionnez la porte manuellement Assurez vous que le capteur les cellules photo lectriques ou le bo tier de l op rateur ne sont jamais mouill s lorsque vous nettoyez la porte NETTOYEZ REGULIEREMENT LE GUIDE SOUS LA PORTE La porte ne coulisse pas correctement lorsque le guide au sol est recouvert de poussi re Nettoyez r guli rement le guide au sol et retirez les petits cailloux ainsi que les feuilles d s que vous les voyez COMMENT R SOUDRE CERTAINS PROBLEMES Si vous rencontrez quelques probl mes suivez les instructi
59. tte et faites passer le c ble lectrique par l ext rieur travers la traverse jusqu ce qu il apparaisse dans le rail 4 Fixez le capteur et branchez le cable lectrique comme le montre la fig 5 MONTAGE DU CAPTEUR INT RIEUR Proc dez comme pour le capteur ext rieur en percant les trous sur le couvercle du rail INSTALLATION DE LA CENTRALE DE COMMANDE Fig 5 1 Fixez la centrale de commande sur le rail Les c bles des capteurs et des cellules photo lectriques doivent passer sous la centrale de commande et sous les autres composants pour ne pas toucher les parties en mouvement utilisez les dispositifs d arr t autocollants fournis Proc dez aux connexions comme le montre la fig 5 Fixez le moteur et raccordez le la centrale de commande l aide des connecteurs pr vus cet effet Reliez la prise de terre du moteur la centrale de commande Branchez le connecteur 8 fils sur la centrale de commande V rifiez que les c bles ne sont pas trop tendus h ano i 1 3 ASSEMBLAGE FINAL DES COMPOSANTS LECTRIQUES Fig 5 1 Montez le tendeur de courroie 2 Branchez le cable d alimentation au transformateur 3 Bloquez les c bles par des dispositifs d arr t autocollants fournis pour viter qu ils ne bougent puis contr lez qu ils ne sont pas cras s par les composants que vous avez fix s sur le rail MONTAGE DE LA PORTE SUR LE RAIL 1 Utilisez des chiffons pour soutenir la porte et pour la manipul
60. uas m os e os seus dedos n o sejam esmagados pelos batentes quando acionar a porta manualmente Certifique se de que a gua n o entre no s sensor es nas fotoc lulas ou no corpo operador durante a limpeza LIMPE REGULARMENTE A GUIA DEBAIXO DA S PORTA S A s porta s n o funcionam facilmente quando a poeira se acumula na guia do solo Limpe a guia do solo regulamente e remova as pedras e as folhas assim que tome conhecimento dos mesmos RESOLU ES DOS PROBLEMAS Caso se depare com um problema usando o operador utilize as seguintes instru es para resolv lo antes de contatar a Assist ncia bob E I 1 Fa jed ei 1 PROBLEMA CAUSA SOLU O A Aporta n o se abre A A porta est fechada chave A Desbloqueie a porta A porta n o pode ser aberta manualmente se estiver Ligue o equipamento fechada chave Falta tem corrente Respeite as instru es anexadas ao sensor O sensor n o funciona e o indicador est apagado B Aporta n o fecha O s sensor es ou as fotoc lulas n o funcionam por B Consulte as instru es anexas Seque o s sensor es causa da poeira ou da umidade interna e as fotoc lulas com um pano C Aguia emite um ru do met lico C Lama poeira pedras dentro ou sobre a guia do solo Limpe com um aspirador a poeira e as pedras ou borrife leo na guia do solo Quando se depara com um problema antes de mais desligue a tens o e volte a lig la Ap s o controlo realizado se o prob
61. uitar las escorias 4 Introducir una cadenilla en el orificio de 912 preparado a un costado y hacerla bajar de manera que quede en correspondencia con el orificio de 11 en la columna 5 Extraerla por el orificio de la columna y engancharle el cable de la c lula fotoel ctrica 6 A continuaci n tirar la cadenilla y arrastrar el cable hasta el interior del carril procediendo con gran cuidado a fin de no dafiarlo 7 Repetir la operaci n por el otro costado 8 Encajar las dos fotoc lulas en las columnas 9 Fijar el amplificador de las fotoc lulas en un espacio libre del carril no ocupado por otros componentes de la puerta autom tica practicando dos orificios de 3 mm y usando dos tornillos VTSCR 3 5x16 10 Conectar las fotoc lulas al amplificador seg n las instrucciones 11 Conectar el amplificador al cuadro de contactos INSTALACI N DE LOS SENSORES INFRARROJOS INTERNO Y EXTERNO Fig 9 10 MONTAJE SENSOR EXTERNO 1 Medir el centro horizontal de la traviesa y marcar el centro vertical de la misma para definir la base de fijaci n del adhesivo para la instalaci n del sensor 2 Utilizar el adhesivo adjunto al sensor a fin de definir las perforaciones para la fijaci n del mismo y el paso de sus cables 3 Una vez realizadas las perforaciones quitar el adhesivo y hacer pasar el cable el ctrico desde el exterior a trav s de la traviesa hasta que aparezca en el carril 4 Fijar el sensor y conectar el cable el ctrico
62. utomatique Force manuelle inf rieure 110N appliquer la porte pour l ouvrir en cas de coupure de courant Micro ordinateur Syst me d entrainement Chocs Type de montage Mat riau du rail Mat riau de la courroie de transmission Attaches r glables CONTINU 230 V 50 60 Hz 1 vantail 30 150 kg 2 vantaux 30 110 kg chacun 30cm 3m 100 mm s 440 mm s par vantail 100 mm s 440 mm s par vantail 0 5 10s 3 kg ou moins si la porte p se 70 kg 5 kg ou moins s il y a deux portes pesant chacune 70 kg incorpor moteur lectrique accoupl un engrenage de r duction logiciel incorpor pour absorber les chocs contre la porte avec inversion de manoeuvre mural 6n 1 T5 courroie haute r sistance SUPER TORQUE 120S8M R8K 009 standard AUTRES FONCTIONS Syst me de s curit permettant d obtenir l inversion du mouvement Pause avant d obtenir la fermeture automatique r glable AUTRES OPTIONS ACG8013 CELLULES PHOTO LECTRIQUES MINIATURIS ES AVEC AMPLIFICATEUR ACG8014 COUPLE SUPPLEMENTAIRE DE CELLULES PHOTO LECTRIQUES ACG4610 CAPTEUR A L INFRAROUGE ACTIF ACG4618 COUVERCLE COLORIS ARGENT L 1 6 2 4 m ACG4620 COUVERCLE COLORIS ARGENT L 2 443 ACG4622 COUVERCLE COLORIS ARGENT 3 4 2 ACG4624 COUVERCLE COLORIS ARGENT L 4 2 6 ACG4626 PATTES DE FIXATION EN FER ENTRE ATTACHES ET PORTE ACG4628 GUIDE AU SOL REGLABLE NORMAL pour porte avec profil 28 5 43 mm d pai

instructions pour l`utilisation et l`installation instrucciones para el uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents