Home

Art. 2200 XL N215 XL - N216 XL

1. NINIQININIGININ 60 75 75 x 75 100 x 70 48 TABELLA DI TAGLIO VERSIONE MOTORE UNIVERSALE mene A jo S Lzxi 1 S zx ES mm iui 2 O el 6 lt 50 8 12 50 4 rl 4 4 t gt 50 6 10 40 3 H VERSIONE INDUZIONE 1 VELOCITA lesa s ZT S S Zx mm ist c mm u a ES 3 14 60 50 8 12 60 rn gt 3 lt 10 8 2 60 S t gt 5 lt 20 6 10 60 gt 50 6 10 60 H gt 20 640 60 VERSIONE INDUZIONE 2 VELOCITA S ZxY eria S zxr 3 mm pe a Lal a S lt 3 14 60 DER lt 50 8 12 60 n 842 60 gt 5 lt 20 6 10 60 E gt 20 6 0 30 E x gt 50 6 10 30 0 A 5 ACCESSORI 5 1 SCELTA DELLA LAMA La vostra segatrice corredata di lama bimetallica mm 2140 x 19 x 0 9 con dentatura variabile 6 10 denti per pollice che copre gran parte dei tagli possibili con questa macchina Per le esigenze particolari vedi Tabella di taglio ad esempio per il taglio di grosse sezioni piene oppure di profilati o angolari di piccolo spessore sono disponibili anche lame con dentatura 4 6oppure 14 denti per pollice MATERIALE M42 acciaio per molle acciaio HSS SVILUPPO TRL RO t RR Rea mm 2140 ALTEZZA mm 19 SPESSORE mm 0 9 DENTATURAE 32 nece 4 6 6 10 8 12 14
2. Der Schraubstock der S gemaschine besitzt ein Schnellgleitsystem damit der F hrungsschlitten praktisch und schnell an das einzuspannende St ck geschoben werden kann Zum Einspannen des zu schneidenden St cks in den Schraubstock ist folgendes zu tun Stellen Sie sich vor die Maschine Bewegen Sie Habel A in Richtung des zu schneidenden Teiles und deblockieren Sie Teile B Schieben Sie den F hrungsschlitten bis auf einige Millimeter auf das zu schneidende St ck zu Blockieren Sie den Hebel A indem Sie ihn zum St ck schieben Drehen Sie dann den Hebel C im Uhrzeigersinn wodurch das St ck endg ltig zwischen den Spannbacken eingespannt wird M ssen Sie mehrere St cke von einer Stange abschneiden brauchen Sie nur den Schraubstock mit dem Hebel C aufzuspannen und anschlieBend wieder festzuspannen Wenn Sie hingegen die Stange wechseln m ssen spannen Sie erst den Schraubstock durch Drehen des Hebels C gegen den Uhrzeigersinn ab und ziehen Sie dann den Hebel A zu sich wodurch der F hrungsschlitten vom St ck entfernt wird 4 6 KORREKTES ANBRINGEN DES ERKST CKS IM SCHRAUBSTOCK Abb 13 Die Werkst cke werden direkt zwischen den Flanschen eingespannt ohne weitere Teile dazwischen anzubringen ACHTUNG Werkst cke m ssen immer fest eingespannt sein Halten sie die Werkst cke w hrend des Schneidens nie in den H nden Werkst cke mit besonderen Formen und Profile werden wie auf der Abbildung einges
3. Ungenauigkeit bei der Rechtwinkligkeit des Schnitts Die Feststellvorrichtungen D Punkt 3 3 sind nicht korrekt eingestellt Zu starker Schneiddruck auf Rohre und Profile Sorgen Sie f r eine korrekte Einstellung indem Sie die Befestigungsschrauben lockern und die Feststellvorrichtungen verschieben Vermindern Sie den Schneiddruck Verzahnung des S gebands f r das zu schneidende St ck ungeeignet Schnittgeschwindigkeit f r das zu schneidende St ck ungeeignet Kontrollieren Sie die Schneidparameter Verzahnung des S gebands Schnittgeschwindigkeit in der Schneidtabelle Punkt 4 8 Falsche Einstellung der exzentrischen und verschiebbaren S gebandf hrungen Kontrollieren Sie die Einstellung der S gebandf hrung Punkt 3 5 und 3 6 Fehlposition des St cks im Schraubstock Kontrollieren Sie die Position und Festspannung des St cks im Schraubstock Punkt 4 6 Der Schnitt ist grob oder wellig Das S geband ist abgenutzt oder hat eine ungeeignete Verzahnung f r das zu schneidende St ck Zu starker Schneiddruck Kontrollieren Sie die Schneidparameter Verzahnung des S gebands Schnittgeschwindigkeit in der Schneidtabelle Punkt 4 8 Vermindern Sie den Schneiddruck Das S geband neigt dazu aus den F hrungen zu rutschen Falsche Einstellung der exzentrischen S gebandf hrungen Pr fen Sie die Einstellung der exzentrischen S gebandf hrungen Punkt
4. instale a l mina nova primeiro entre as guias e depois nos volantes esticar a l mina Controlar se as costas da l mina se encostam ao rolamento de encosto que se encontra no interior da parte superior do corpo da m quina A Fig 10 Se assim n o for aliviar ligeiramente a l mina e coloc la na posig o correcta 45 ld PT montar novamente o c rter de protecc o Agora accionar o bot o A Fig 4 a pequenos impulsos de modo que a l mina se posicione correctamente nas polias 4 5 USO DO TORNO Fig 13 O torno da m quina de serrar est equipado com deslizamento r pido de modo a permitir a aproximag o do patim peca a apertar de modo pr tico e r pido Para apertar a pega a cortar no torno colocar se diante da m quina meter en fonctionamento a suporte A contra o pedaco a cortar serrando o torno B empurrar o patim em direc o peca a cortar aproximando o at alguns mil metros da mesma apertar a alavanca A empurrando a em direc o peca rodar a alavanca C para a direita apertando definitivamente a peca entre as garras Se for necess rio cortar v rios pedacos da mesma barra basta desapertar e depois apertar novamente o torno com a alavanca C Se for necess rio mudar a barra desapertar primeiro o torno rodando para a esquerda a alavanca C e depois puxar a alavanca A para si afastando o patim da peca 4 6 COLOCA O DA PE A NO TORNO Fig 13 As pe as a cortar
5. 6 MANUTENZIONE 6 1 INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA Le normali operazioni di manutenzione ordinaria effettuabili anche da personale non specializzato sono tutte descritte nei paragrafi precedenti e nel presente ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione disinserite la spina elettrica della macchina dalla presa di corrente ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossate sempre per quanto possibile i mezzi personali di protezione occhiali antinfortunistici e guanti di dimensioni adatte AD OGNI UTILIZZO Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui guidalama E consigliato l uso di un pennello o di un aspiratore ATTENZIONE E assolutamente vietato l uso di aria compressa Verificate che la pompa peschi regolarmente dal serbatoio controllando che il liquido refrigerante esca regolarmente da entrambi i distributori posti sui guidalama PERIODICHE SETTIMANALI Lubrificare le slitte del guidalama scorrevole e del supporto girevole e la madrevite della morsa Rimuovere i trucioli dalla zona del filtro di raccolta del liquido refrigerante Pulire le placchette guidalama con un pennello Verificare l integrit di tutte le protezioni della macchina ed il corretto funzionamento del pulsante di marcia Se non utilizzate la segatrice per lungo tempo ripulitela e mettetela possibilimente
6. N en la configuration de max encombrent DIMENSIONS DE L EMBALAGE cm 780x1240xH1080 VERSION MOTEUR INDUCTION 150 Kg cm 575 x 670 x H 720 ation de max encombrent DIMENSIONS DE L EMBALAGE cm 780x1240xH1080 DIMENSIONS 2 INSTALLATION 2 1 DEBALLAGE La machine est exp di e l int rieur d une bo te appropri e cet effet C est pourquoi il faut enlever compl tement cet emballage en ayant recours des instruments ad quats en faisant attention ce que aucune partie de la machine ne soit endommag e Quant la destruction de la machine voir le chapitre 6 4 2 2 DEPLACEMENT ET TRANSPORT Fig 2 La machine est d un poids important et ne doit tre d plac e qu l aide d engins de levage ad quats ATTENTION il ne faut absolument pas chercher d porter ou lever la machine la main m me plusieurs personnes A ATTENTION Les op rations d lingage d placement et de levage l aide d un chariot l vateur ou d un palan d crites sur ce manuel doivent se faire de la part d un personnel form dans ce but et en possession des qualit s requises n cessaires 2006 42 CE Pour d placer la machine quand elle est encore dans son emballage avoir recours un chariot l vateur en ins rant les deux fourches dans les espaces appropri s au dessous de la plate forme d appui D placer la machine avec une pr caution toute particuli re en faisant atte
7. dotato di microswitch di sicurezza che impedisce il funzionamento della macchina finch la lama non viene tensionata correttamente 3 2 ARRESTO BARRA Optional Fig 6 Se dovete effettuare piu tagli di pezzi tutti della stessa lunghezza usate l arresto barra evitando cosi di rifare tutte le volte la stessa misura Prima di effettuare la regolazione posizionate l interruttore generale B Fig 8 3 sulla posizione 0 zero Avvitate Pasta A nel foro della base e bloccatela col dado B allentate il volantino C e posizionate il fermo D alla distanza necessaria dalla lama ribloccate il volantino C 4 3 3 ANGOLAZIONE DI TAGLIO Fig 7 La macchina pu effettuare tagli con angolazioni variabili da 0 a 60 Per sbloccare la rotazione del corpo allentate la maniglia A sul supporto girevole Fate ruotare il corpo macchina verso sinistra fino all arresto che avviene per taratura di fabbrica posizionato sui 60 Per avere l arresto tarato a 45 allentate il volantino E tirate la staffa D fino a fine corsa corrispondente con la fine dell asola della staffa stessa e ribloccate il volantino E in questo modo quando ruotate il corpo macchina a sinistra l arresto avviene automaticamente a 45 Per riportare l arresto a 60 compiete la stessa operazione descritta in precedenza riposizionando la staffa D nella posizione originale Per tutte le altre angolazioni intermedie fate coincidere l indice C del supporto gir
8. ACIERS COURANTS FE 37 e ACIERS SPECIAUX C 40 18NICrMo5 ALUMINIUM ET SES ALLIAGES LAITON BRONZE TUBES EN ACIER FE 35 FE 52 PROFILES EN TOLE ET ALUMINIUM Elle n est pas indiqu e pour la coupe de BOIS ET MATIERES ASSIMILEES OSETMATIERES ASSIMILEES Pour conna tre la capacit de coupe la vitesse employer et les types d outils ad quats en fonction du mat riel couper et de sa section consulter les chapitres correspondants voir index 1 5 NORMES GENERALES DE SECURITE N utilisez pas la machine dans des lieux tr s humides ou en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Ne Putilisez pas l ext rieur quand les conditions g n rales m t orologiques et ambiantes ne le permettent pas ex en atmosph res explosives durant un orage ou en cas de pr cipitations Ne forcez pas inutilement la machine une pression de coupe excessive peut provoquer une d t rioration rapide de la lame et une diminution des performances de la machine en terme de finition et de pr cision de la coupe Evitez les mises en marche accidentelles ne laissez pas le bouton dans la poign e enfonc pendant que vous branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l interrupteur g n ral est sur la position 0 Habillez vous de mani re appropri e vitez de porter des v tements aux manches larges et des objets tels que charpe cha ne et bracelet qui pourraient tre accroch s par les parties
9. SEGATRICE A NASTRO BAND SAW MACHINE BANDSAGEMASCHINE SCIE A RUBAN SIERRA DE CINTA SERRA DE FITA BANDZAAGMACHINE CERTIFICATA CERTIFIED GEPR FT CERTIFIE CERTIFICADA Ed CERTIFICADA Es GECERTIFICEERD Art 2200 XL N215 XL N216 XL ISTRUZIONI PER L USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND WARTUNG MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANUTENCION INSTRU OES DE UTILIZA AO GEBRUIK EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN fen www femi it INDICE INDEX INHALT INDEX INDICE NDICE INHOUD ITALIANO IT Manuale originale Original manual Handbuch Originalausgabe Manuel original Manual original Manual original 1 8 ENGLISH EN Manual translated from the original manuale tradotto dall originale ss 9 16 DEUTSCH DE bersetzung der Originalausgabe des Handbuchs manuale tradotto dall originale 17 24 FRANCAIS ES Manuel traduit partir de l original manuale tradotto dall originale sisi 25 32 ESPANOL ES Manual traducido del original manuale tradotto dall originale is 33 40 PORTUGU S PT Manual traduzido do original manuale tradotto dall originale 41 48 NEDERLANDS NL Vertaling van de originele handleiding manuale tradotto dall originale 49 56 INDICE 1 INTRODUZIONE ALL USO 2 INSTALLAZIONE e 3 REGOLAZIONI sienne 4 4 UTILIZ
10. a gt 3 lt 10 8 12 60 PAR e fe ES Zi gt 5 lt 20 6 10 60 gt 20 5 ACCESSOIRES 5 1 DE ZAAG KIEZEN IN FUNCTIE VAN HET MATERIAAL De bandzaag is uitgerust met een bimetalen zaag van 2140 x 19 x 0 9 mm met tanden die gaan van 6 10 tanden per duim en waarmee de meeste sneden kunnen worden uitgevoerd die mogelijk zijn met deze machine Voor speciale werkzaamheden zie de zaagtabel zoals bijvoorbeeld het zagen van volle dikke stukken of heel dunne profielen of haakse stukken zijn ook zaagmessen beschikbaar met tanden 4 6 of 14 tanden per duim MATERIAAL M42 staal voor veren staal HSS ZAAGAFMETING BREEDTE DIKTE TANDEN 4 22 22 sr 4 6 6 10 8 12 1 6 ONDERHOUD 6 1 ROUTINE ONDERHOUD De routine onderhoudswerkzaamheden vereisen geen specifieke technici en zijn allemaal beschreven in de voorgaande paragrafen en in de onderhavige paragraaf OPGELET Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt of onderhoudt OPGELET Tijdens de onderhoudswerkzaamheden dient u zo veel mogelijk persoonlijke beveiligingsmiddelen te dragen veiligheidsbril en geschikte handschoenen VOOR EN NA ELK GEBRUIK Haalal het spaan weg telkens als dit nodig is vooral onder de zaag en op de zaaggeleiders Wij raden aan dit met een kwast of een stofzuiger te doen OPGELET Het is ten strengste verboden de machine
11. gt VERS O INDUGAO 2 VELOCIDADES E lt 50 8 12 60 E gt 50 6 10 30 t A S S LT O a lt 3 14 60 S zx rm gt 3 lt 10 8 12 60 gt 5 lt 20 6 10 60 gt 20 6 10 30 dal pr I 5 ACESS RIOS 5 1 ESCOLHA DA L MINA A sua serra est equipada com uma L mina de dois tipos de metal com as medidas de 2140x19x0 9 mm com dentes var veis de 6 10 dentes por polegada para usar na maior parte dos cortes poss veis nesta m quina Para as exig ncias especiais ver a Tabela de corte por exemplo para o corte de grandes sec es ou de perfis ou ngulos de pequena espessura podem se tamb m fornecer l minas com um fio de 4 6 ou 14 dentes por polegada MATERIAL M42 ago para molas ago HSS COMPRIMENTO mm 2140 ALTURA mm 19 ESPESSURA i DENTES ete 4 6 6 10 8 12 14 6 MANUTENC O 6 1 TRABALHOS DE MANUTEN O ORDIN RIA Os trabalhos normais de manuten o ordin ria que tamb m podem ser efectuados por pessoal n o especializado est o todos descritos nos par grafos anteriores e no presente ATENC O Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o desligar a ficha el ctrica da m quina da tomada de corrente ATENC O Durante os trabalhos de manutenc o usar sempre que poss vel os meios pessoais de protecc o culos de p
12. 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it SN Dichiara che la SEGATRICE A NASTRO N215XL N216XL 2200XL conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE COMPLIANCE DECLARATION CE OF THE BUILDER FEMI S p A Via Salieri 33 35 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it Declare the BAND SAW MACHINE N215XL N216XL 2200XL is in compliance with the rules contents in the Directives EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 CE ERKLARUNG DES HERSTELLER FEMI S p A Via Salieri 33 35 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it Erklart dass BANDS GEMASCHINE N215XL N216XL 2200XL ist konform mit der Direktiven 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG DECLARATION DE CONFORMITE CE DU CONSTRUCTEUR FEMI S p A Via Salieri 33 35 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it Declare que la SCIE A RUBAN N215XL N216XL 2200XL Art est conforme aux disposition contenues dans les Directives Matr Nr 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Made Vs v T Ma in italy DECLARATION DE CONFORMIDAD CE DEL CONSTRUCTOR FEMI S p A Via Salieri 33
13. Deixe de pressionar o bot o de trabalho e espere uns minutos para o sistema restabelecer Intervenc o do termoprotector Sobreaquecimento do motor Verifique se as entradas de ar do motor est o livres Descarga do motor devida a excessiva press o de corte Efectue o corte da peca com a press o correcta Paragem do motor Pessoal especializado deve verificar a m quina nao tente reparar a m quina sozinho Imprecis o do ngulo de corte a 90 45 60 O posicionamento dos retentores D ponto 3 3 n o est correcto Coloque os retentores desapertando os parafuso de aperto e reposicionando os Enquadramento de corte impreciso Press o de corte excessiva em tubos e barras Diminua a press o de corte Dentes da l mina inapropriados para a peca Ajustamento incorrecto das guias das l minas exc ntricas e deslizantes Verifique os par metros de corte dentes da l mina velocidade de corte na mesa de corte ponto 4 8 Velocidade de corte excessiva para a peca a ser cortada Verifique o ajustamento das guias das l minas ponto 3 5 e 3 6 A pega nao est bem colocada Verifique o posicionamento da peca e o prensamento ponto 4 6 Acabamento de corte sem precis o e ondulado A l mina est gasta ou os seus dentes n o est o correctos para a grossura da peca a ser cortada Press o de corte excessiva Verifique os par metros de corte dentes
14. Umschlagseite zeigt die Anordnung folgender Sicherheitsschilder Aufkleber an der Maschine Geh rschutz benutzen Gesichts oder Augenschutz benutzen 1 4 EINSATZBEREICH UND UNGEEIGNETER EINSATZ Diese Maschine wurde zum Schneiden von Metallen konzipiert und gebaut Einf hren der H nde in diesen Bereich verboten Werkzeuge sind in Betrieb Einzugs Schnitt Geeignet zum S gen von NORMALSTAHL FE 37 SPEZIALSTAHL C 40 18NiCrMo5 ALUMINIUM UND ALU LEGIERUNGEN MESSING BRONZE STAHLROHRE FE 35 FE 52 BLECH UND ALUMINIUMPROFILE Nicht geeignet zum S gen von HOLZ UND HNLICHE MATERIALIEN KNOCHEN UND HNLICHE MATERIALIEN Schlagen Sie bitte die einzelnen Kapitel im Inhaltsverzeichnis nach um mehr ber Schnittkapazit t Schnittgeschwindigkeit und ber die zu verwendenen und geeigneten Werkzeuge zu erfahren 15 ALLGEMEINE SICHERVORSCHRIFTEN Gebrauchen Sie nicht die Maschine in feuchten R umen in N he von explosiven Substanzen oder Gas Arbeiten Sie nicht im Freien wenn die Wetterbedingungen es nicht zulassen Niederschlag Gewitter oder wenn explosive Substanzen in der N he oder in der Atmosph re sind Forcieren Sie nicht die Maschine unn tig ein zu starker Druck auf das S geblatt verringert seine Lebensdauer und seine Schnittpr zision und verschlechtert die allgemeinen Leistungen der Maschine Vermeiden Sie ein pl tzliches Einschalten der Maschine dr cken Sie nicht den Schalt
15. bloqueen la palanca A empujandola hacia la pieza P 75x75 gire la palanca C en el sentido de marcha de las agujas del reloj bloqueando definitivamente la pieza entre las Z 100 x 70 mordazas Si tuviera que cortar varias piezas de la misma barra basta 4 8 TABLA DE CORTE desbloquear y volver a bloquear la prensa mediante la VERSI N UNIVERSAL palanca C o Por el contrario si es necesario cambiar de barra desbloquee s lux AI en primer lugar la prensa girando la palanca C en sentido mm tosta a ES inverso al de las agujas del reloj y a continuaci n accione la palanca A alejando la corredera respecto de la pieza lt 3 14 60 gt 3 lt 10 8 12 50 gt 5 lt 20 6 10 50 rn SSIS L gt 20 6 10 40 S TORNO Fig 13 Hay que introducir las piezas a cortar directamente entre las mordazas D sin que otros objetos se interpongan mn ae 2 LD 6 4 4 3 gt 50 6 10 40 3 ATENCI N No lleve nunca las piezas a cortar en Dal 50 50 4 4 6 COLOCACION CORRECTA DE LA PIEZA EN EL PERI IH la mano Cuando hay que cortar perfiles platos o plantillas especiales VERSI N DE INDUCCI N 1 VELOCIDAD haga referencia a los ejemplos de la figura GES EEE Si el espesor del perfil resultara muy sutil para evitar que se o mm lee O p o aplaste entre las mordazas del torno es mejor introducir en el interior del perfil mismo una plantilla q
16. ck bis zum Kontakt Erst jetzt ben Sie mehr Druck auf den S gearm aus bis zum Abschliessen des Schnittes Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Schnitten darf der Schalter A Abb 4 nie gedr ckt werden blockieren oder manipulieren Sie diesen oder andere Funktionen nie Falls nach mehreren Schnitten die Maschine pl tzlich ausf llt ist das kein Grund zur Beunruhigung Der berhitzungsschutz hat in diesem Fall die Maschine ausgeschaltet um die Wicklungen des Motors vor Sch den zu sch tzen Dr cken Sie den Schalter A Abb 4 im Handgriff nicht und warten Sie die automatische Wiedereinschaltung die normalerweise nach ein paar Minuten erfolgt 4 3 EINLAUFEN DES S GEBLATTES Um die besten Schnittresultate zu erzielen m ssen die mitgelieferten Bimetallklingen einer kurzen Einlaufzeit unterzogen werden Die ersten drei Schnitte sollten auf einem vollen Rundst ck mit Durchmesser 70 80mm ausgef hrt werden Der Druck auf das Werkst ck soll w hrend diesen Schnitten nur leicht sein und wird von Schnitt zu Schnitt etwas erh ht Um Ihnen ein Beispiel ber den richtigen Druck w hrend der Einlaufzeit zu geben bei normalen Arbeitsbedingungen definiert in dieser Anleitung siehe Schnitt Tabelle betrachten wir den ersten Schnitt auf Vollstahl C40 mit Durchmesser 80 mm W hrend die Schnittzeit beim Einlaufen rund 5 Minuten betr gt kann dasselbe Material nachher in rund 2 Minuten geschnitten werden Ein korrekt ausgef hrtes Einl
17. d un coulissement rapide afin d autoriser l approche de la glissi re de la pi ce bloquer d une facon pratique et rapide Pour bloquer la pi ce d couper dans l tau mettez vous devant la machine e actionner le levier A vers la piece a couper bloquant le part de l etau B poussez la glissi re vers la pi ce d couper en l approchant jusqu quelques millim tres de celle ci bloquez le levier A en le poussant vers la pi ce tournez le levier C dans le sens des aiguilles d une montre en bloquant d finitivement la pi ce entre les m choires Si vous devez d couper plusieurs pi ces depuis la m me barre il suffit de d bloquer et successivement de bloquer nouveau l tau au moyen du levier C Si par contre vous devez changer de barre d abord il faut d bloquer l tau en tournant dans le sens inverse aux aiguilles d une montre le levier C et successivement tirer le levier A vers vous en loignant la glissi re de la pi ce 4 6 POSITIONNEMENT DE LA PIECE DANS L ETAU Fig 13 Les pi ces couper doivent tre plac es directement entre les m choires D sans interposer d autres objets ATTENTION Ne tenez jamais les pieces a couper dans la main Quand la coupe s effectue sur des profil s des pi ces plates ou des profils particuliers reportez vous aux exemples sur la figure Si l paisseur du profil est tr s fine afin d viter qu il ne soit cras entre les m choires de l
18. empu adura VERSI N DE INDUCCI N Fig 3 4 Si se produjera una falta de tensi n en la instalaci n de la red pueden esperar a que se restablezca la conexi n sin que se creen condiciones de peligro el tablero el ctrico de mando incluye una funci n de reajuste que impide la puesta en marcha autom tica de la m quina Para poner la m quina en marcha de nuevo es necesario apretar el pulsador C Fig 3 y el pulsador de marcha A Fig 4 situado en la empu adura ATENCI N No modifiquen bajo ning n motivo el calibrado del protector contra sobrecargas para evitar que las sobrecargas puedan perjudicar los circuitos del motor y otros rganos mec nicos 35 Su sierra est dotada de una funci n de protecci n del motor obtenida mediante un limitador amper metro que le impide absorber una corriente superior a la programada expresada por el valor m ximo de absorci n programado Si durante los trabajos interviniese el limitador aflojen ligeramente la presi n de corte entre otras cosas salvaguarda la duraci n y el rendimiento de la hoja y permite que se obtenga un corte siempre preciso y limpio 2 4 POSICIONAMIENTO PUESTO DE TRABAJO Fig 2 Desplaz ndola de la manera ilustrada en el apartado 2 2 coloque la m quina sobre una bancada suficientemente plana de manera que el l quido refrigerante pueda refluir regularmente hacia el correspondiente dep sito de recogida durante las operaciones de corte Para rea
19. prescrivent que toutes le machines soient dot s de dispositifs de blindage contre les radio brouillages dirig s vers l environnement ou provenant de l environnement Cette machine est equip e de flitres aussi bien sur le moteur que sur l alimentation qui la rendent fiable et conforme aux directives Les tests sont t effectu s selon les Normes EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRIPTION DE LA MACHINE Fig 1 Dans la machine il est possible de rep rer le corps de la machine D quip de moteur F et de transmission par engrenages la connexion la partie inf rieure se fait moyennant le support tournant H L tau O dot de roulement rapide est enti rement r alis en fonte alors que le bac base N en acier imprim sert non seulement pour la r colte du liquide r frig rant mais aussi comme base de raccordement avec le socle R Vous trouverez ci dessous la liste des parties principales auxquelles correspond la lettre qui l identifie dans la figure A Poign e de commande Dispositif de tension de la lame Guide lame coulissant Corps machine Lame Moteur Bo tier des commandes Support pivotant TOTMUOU 26 Amortisseur Pompe pour liquide r frig rant Arr t pour barre option Base reservoir Etau Dispositif d actionnement de l tau Dispositif d coulement rapid de l tau Socle NOVO Za VERSION MOTEUR UNIVERSEL 140 Kg CM 575 x 670 x H 720
20. tau il est pr f rable d introduire l int rieur du profil une forme qui en suive le profil 4 7 CAPACITE DE COUPE Le tableau ci dessous indique les capacit s de coupe 90 45 et 60 r alisables dans les conditions normales d utilisation d crites dans ce manuel et sans que soit interpos un quelconque objet entre les m choires de l tau 30 Section Angle Capacit de coupe mm 90 175 175 x 175 190 x 135 45 110 110 x 110 150 x 110 NINISININISININS 75 75 x 75 100 x 70 4 8 TABLEAU DE COUPE VERSION UNIVERSALMOTOR T i S IE mm p a lt 50 8 12 gt 50 6 10 EEE o s im Zeiss S S xl 5 mm atat c mm p e DER S res 14 60 a 50 8 12 60 u E gt 3 lt 10 8 2 60 e Ss li t gt 5 lt 20 6 10 60 E gt 50 6 10 60 H gt 20 6 10 60 gt VERSION INDUCTION 2 VITESSES S Z s S W xL e 5 e al Na s lt 3 14 60 19 E lt 50 8 12 60 n 8 12 60 gt 5 lt 20 6 0 60 E gt 20 6 40 30 R E x gt 50 6 10 30 H E 5 ACCESSOIRES 5 1 CHOIX DE LA LAME Votre scie est quip e de lame bim tallique de 2140x 19 x 0 9 mm avec denture va
21. 30 mali e gt 50 6 10 30 Zi so ES H 5 ACCESSORIES 5 1 CHOISE OF BLADE Your sawing machine is equipped with a bi metal blade measuring 2140x19x0 9 mm with variable toothing 6 10 teeth per inch for use in the majority of cuts possible with this machine For special requirements see cutting table for example for cutting large solid sections or profiled sections or corner pieces of small thickness there are also blades avail able with 4 6 toothing or 14 teeth per inch M42 steel for springs steel HSS mm 2140 HEIGHT THICKNESS 4 6 6 10 8 12 1 6 MAINTENANCE 6 1 ROUTINE MAINTENANCE The interventions of routine maintenance which can also be carried out by unskilled personnel are described in this paragraph and in the previous ones WARNING Before any maintenance work A disconnect the machine plug from the mains WARNING During the maintenance works always wear protective gears protective goggles and gloves of adequate size AFTER EVERY USE If need be remove any chip in the cutting area and on the sawblade guides We recommend the use of a brush or an exhaust fan WARNING The use of compressed air is absolutely prohibited Check for the correct height of suction of the pump from the tank and make sure that the coolant comes out from both dispensers placed on the sawblade guides EVERY WEEK Lubricate t
22. 4 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO Fig 2 Posizionate la macchina movimentandola come descritto al paragrafo 2 2 su un banco sufficientemente piano in modo che il liquido refrigerante possa regolarmente rifluire nell apposita vasca di raccolta durante le operazioni di taglio Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergonomici l altezza ideale deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della morsa tra i 90 ed i 95 centimetri da terra Fig 2 A questo punto tagliate la reggetta che tiene il corpo in posizione abbassata e togliete il tappo in legno che protegge la macchina durante il trasporto CAUTELA Leggete attentamente le prescrizioni contenute nei due cartellini segnaletici prima di iniziare qualsiasi operazione CAUTELA Abbiate cura di posizionare la macchina in una zona di lavoro adeguata sia come condizioni ambiente che come luminosita ricordate sempre che le condizioni generali dell ambiente di lavoro sono fondamentali nella prevenzione degli infortuni VERSIONE INDUZIONE Fig 5 Sollevate ora il corpo macchina ed inserite l occhiello del tirante ammortizzatore A nella sua sede sul perno B posizionando poi l anello elastico C nell apposita gola sullo Stesso perno per evitare la fuoriuscita del tirante 6 3 REGOLAZIONI 3 1 TENSIONE DELLA LAMA Fig 4 Ruotate in senso orario il volantino B finche la spia luminosa verde C si accende ATTENZIONE II tensionatore
23. Incorrect adjustment of the eccentric and sliding blade guides Check the cutting parameters blade toothing cutting speed in the cuts table point 4 8 Incorrect cutting speed in relation to the piece to cut Check blade guide adjustment points 3 5 and 3 6 The piece is wrongly positioned in the vice The blade is worn or its toothing is not right for the thickness of the piece being cut Excessive cutting pressure Check piece positioning and clamping in the vice point 4 6 Check the cutting parameters blade toothing cutting speed in the cuts table point 4 8 Decrease cutting pressure The blade tends to protrude from the guides Incorrect eccentric blade guide adjustment Check eccentric blade guide adjustment point 3 6 16 INHALT 1 EINF HRUNG sereine 17 2 INSTALLIEREN 19 3 EINSTELLUNGEN ses 20 4 GEBRAUCH en 21 5 ZUBEH R ere 23 6 WARTUNG Lig ser 23 7 ST RUNGSSUCHE UND BEHEBUNG 24 1 EINF HRUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie mit Ihrer Bands ge zu arbeiten beginnen und lernen Sie die Maschine seinen Einsatz und seine Grenzen genau zu kennen Bewahren Sie dieses Heft sorgf ltig auf es geh rt zur Maschine Befolgen Sie f r alle Arbeiten an der Maschine die beschriebenen Anweisungen und Sicherheitsmassnahmen Setzen Sie die Maschine nur f r die nachfolgend beschriebenen und empfohlenen Arbe
24. cabeca dos parafusos B 44 4 UTILIZAC O 4 1 ARREFECIMENTO DA L MINA Fig 11 A vossa m quina de serrar est equipada com um equipamento de arrefecimento autom tico da l mina comandado por uma bomba el ctrica A colocada no interior da bacia Antes de p r a m quina em funcionamento preparar 12 litros de emuls o de gua e leo a 10 deitando a quantidade de leo necess ria directamente na gua que deve estar a uma temperatura n o inferior a 10 graus Agitar bem o conte do e deit lo directamente no dep sito da bomba B N o p r a m quina a funcionar sem o l quido refrigerante para evitar de danificar a l mina Usar leo indicado especificamente para a prepara o de l quidos de refrigera o ver a TABELA DOS LEOS ATENC O Antes de accionar a m quina verificar sempre que o jacto de lubrificac o esteja dirigido para a l mina e que a sua torneira n o esteja excessivamente aberta TABELA DOS LEOS P MARCA TIPO DE LEO AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVAC SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP UTENS 4 2 FUNCIONAMENTO ATENC O Antes de iniciar os trabalhos de corte assegurar se com um controlo visual se todas as protecc es est o em bom estado e nas posic es adequadas VERS O UNIVERSAL Fig 8 Comutar o interruptor geral B para a posi o 1 deste modo o interruptor acende se e a m quina est pronta para funcion
25. costruita in ghisa mentre la vasca base N in acciaio stampato funge oltre che da raccolta per il liquido refrigerante anche da base di collegamento con il basamento R Qui di seguito trovate un elenco delle parti principali alle quali corrisponde la lettera che lo identifica nella figura A Impugnatura di comando Tensionatore lama Guidalama scorrevole Corpo macchina Lama Motore Scatola comandi Supporto girevole Ammortizzatore Pompa circuito refrigerante Fermo barra optional zr rommoou Vasca base Morsa Azionatore morsa Leva scorrimento rapido morsa Basamento DOTVTOZ VERSIONE MOTORE UNIVERSALE DIMENSIONI cm 575 x 670xH 720 nella configurazione di massimo ingombro NSIONI IMBALLO cm 780x1240xH1080 MENSIONI m nella configurazione di massimo ingombro D IMENSIONI IMBALLO cm 780x1240xH1080 2 INSTALLAZIONE 2 1 RIMOZIONE DELL IMBALLO La macchina viene spedita all interno di una scatola adatta aquesto scopo Occorre pertanto rimuovere completamente tale imballaggio con l utilizzo di strumenti idonei facendo attenzione a non danneggiare alcuna parte della macchina Per lo smaltimento dell imballaggio vedi capitolo 6 4 2 2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Fig 2 La macchina ha un peso rilevante e deve essere movimentata esclusivamente tramite mezzi di sollevamento adatti ATTENZIONE Non tentate di movimentare o so
26. da l mina velocidade de corte na mesa de cortes ponto 4 8 Diminua a press o de corte A l mina tende a sair das guias Ajustamento dos guias das l minas exc ntricas Verifique o ajustamento das guias das l minas exc ntricas ponto 3 6 48 INHOUD 1 INLEIDING TOT HET GEBRUIK 49 2 INSTALLATIE cali 51 3 HEGEEINGEN nei i i bts 52 4 GEBRUIK eite rines red 53 5 ACCESSOIRES nase 55 6 ONDERHOUD caninos 55 7 GIDS B HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 56 1 INLEIDING TOT HET GEBRUIK Voordat u begint te werken met deze bandzaag dient u eerst aandachtig deze handleiding met gebruiksaanwijzingen le lezen zodat u de machine en de manier waarop u ermee moet werken goed leert kennen en goed weet wat u niet mag doen Bewaar deze handleiding zorgvuldig de tekst maakt onlosmakelijk deel uit van de machine en u zult de tekst altijd nodig hebben om de handelingen die in de tekst zijn beschreven zo goed en zo veilig mogelijk uit te voeren Gebruik de machine uitsluitend voor de doeleinden die hierna worden opgesomd en op de manier die in deze tekst wordt beschreven Wijzig niets aan de machine forceer er niets aan of mee en gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld 1 1 SYMBOLEN Let goed op de waarschuwingen OPGELET VOORZICHTIG in deze handleiding Om uw aandacht erop te vestigen en u te waarschuwen
27. de modo que o l quido refrigerante possa fluir regularmente para a respectiva bacia de recolha durante o trabalho de corte Para executar o trabalho tendo em conta os crit rios ergon micos a altura ideal deve ser a que vos permite de colocar o plano do torno entre os 90 e os 95 cent metros do ch o ver figura 2 Agora cortar a cinta que mant m o corpo na posi o baixa eretirar atampa de madeira que protege a m quina durante o transporte 6 6 AVISO Ler atentamente as indica es contidas nos dois cartazes de sinaliza o antes de iniciar qualquer trabalho AVISO Ter o cuidado de colocar a m quina numa zona de trabalho adequada quer seja no que respeita s condi es do ambiente bem como luminosidade recordarse sempre VERS O INDU O Fig 5 Levantar agora o corpo da m quina e introduzir o gancho do tirante amortecedor A na sua base no perno B colocando depois o anel el stico C no respectivo encaixe do perno de modo que evite a sa da do tirante 3 REGULA ES 3 1 TENS O DA L MINA Fig 4 Rodar o volante para a direita B at que a l mpada verde C se acenda A ATENC O O esticador est equipado com um micro interruptor de seguranca que impede o funcionamento da m quina enquanto a l mina n o for esticada correctamente 3 2 BARRA BATENTE Opcional Fig 6 Se for necess rio v rios cortes com o mesmo comprimento Usar a barra batente evitando assim de refazer sempre a
28. de max snelheid Lw 82 7 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van een staalprofiel 60 x 60 dikte 3 mm op de max snelheid De gemiddelde kwadratische gewogen waarde in frequentie van de hand arm acceleratie is niet hoger dan 2 5m s De metingen zijn uitgevoerd volgens de normen UNI 7712 ISO 3740 ISO 3746 en 2006 42 EG De aangegeven geluidswaarden zijn emissieniveaus en geven niet noodzakelijkerwijze de geluidsniveaus weer waarbij veilig gewerkt kan worden Al bestaat er een verband tussen emissieniveaus en blootstellingniveaus dan kan dit toch niet op betrouwbare wijze worden gebruikt om te bepalen of er nog verdere voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn Er zijn namelijk andere factoren die de blootstellingsniveaus van de bedieners bepalen zoals de kenmerken van de werkplek andere geluidsbronnen het aantal machines dat in dezelfde ruimte draait enzovoort De toegestane geluidsniveaus kunnen bovendien wijzigen van land tot land De gebruiker heeft dus deze informatie nodig voor een optimale beoordeling van de risico s en gevaren door geluidsemissie q OPMERKING Wij raden in elk geval aan persoonlijke beveiligingsmiddelen te dragen voor het gehoor zoals oorbedekkingen of dopjes 1 8 INFORMATIE OMTRENT DE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT De meest recente Europese richtlijnen omtrent de veiligheid van machines en in het bijzonder de richtlijn 2004 108 EG schrijven voor dat alle apparaten uitgerust moeten zijn m
29. devem ser colocadas directamente nas garras D sem interpor outros objectos ATENC O Nunca segurar as pecas a cortar com as m os Quando se devem cortar perfis lisos ou com formas especiais consultar os exemplos da figura Se a espessura do perfil for muito fina para evitar o seu esmagamento entre as garras do torno melhor introduzir no interior do perfil um molde que encha o perfil 47 CAPACIDADE DE CORTE Atabela abaixo especifica as capacidades de corte a 90 45 e 60 graus que se obt m em condi es normais de utiliza o descritas neste manual e sem a coloca o de nenhum objecto entre as garras do torno 46 Sec o ngulo 90 45 Capacidade de corte mm 175 175x 175 11 190 x 135 0 110 x 110 150 x 110 NINISININISININIO 60 75 75 x 75 100 x 70 48 TABELA DE CORTE VERS O UNIVERSAL Y en VERS O INDUC O 1 VELOCIDADE paa o Y s s zx T e Oo RAS sj pa lt 3 14 60 6 i lt 50 8 12 50 4 HM 8 12 50 4 Les gt 5 lt 20 6 10 50 4 L gt 20 6 10 40 3 50 6 10 40 3 H s at s S zx i e i oO mm C2 DER S 3 14 60 a 50 8 12 60 DI E gt 3 lt 10 8 12 60 S t gt 5 lt 20 6 10 60 S E gt 50 6 10 60 H gt 20 6 10 60
30. en mouvement Utilisez toujours les accessoires personnels de protection lunettes de protection contre les accidents conformes aux normes gants adapt s la taille de vos mains casque ou tampons auriculaires et si n cessaire casque pour retenir les cheveux Utilisez les outils recommand s dans ce manuel si vous voulez obtenirde votre scie les meilleures performances 25 Faire attention au c ble d alimentation ne pas s en servir pour d connecter la fiche de la prise de courant le prot ger d angles tranchants et ne pas l exposer des temp ratures lev es Les ventuelles rallonges du cable d alimentation doivent tre homologu es et respecter les normes de s curit Evitez d utiliser la machine si votre condition psychologique et phisyque est pr caire ou alt r e ou sous l effet d alcool ou de s datifs 1 6 NORMES DE SECURITE POUR LES RISQUES RESIDUELS ATTENTION Tenez toujours les mains distance des zones d usinage quand la machine est en mouvement avant d effectuer toute op ration de chargement ou d chargement de la piece rel chez le bouton de marche de la poign e Faites en sorte que la zone de coupe soient toujours propres en liminant les d chets d usinage Utilisez toujours l tau les pi ces soumises la coupe doivent toujours tre parfaitement bloqu es par l tau Aucune op ration d entretien ordinaire ne peut tre effectu e s
31. guards are sound and correctly positioned UNIVERSAL VERSION Fig 8 Switch the main switch B to position 1 so that it lights us and the machine is ready INDUCTION VERSION Fig 3 Press button C of main switch INDUCTION VERSION 2 SPEED Select the desired speed by means of the speed variator B provided Once you have completed all the procedures and operations described so far you may start the working processes To perform the cut move to the front of the machine and grip the handgrip with your right hand WARNING Keep your left hand away from the cutting area and on no account try to reach it when cutting is in process Using the index finger of your right hand press the run button A Fig 4 and gradually lower the machine body until it comes lightly into contact with the part to be cut Now begin to apply gradual pressure on the part and complete the cut Always release button A Fig 4 between one cutting operation and another while you are positioning the part do not try to block it or alter its functional characteristics in any way If the machine suddenly stops after numerous consecutive cuts do not be alarmed The heat protector device of the motor has been activated breaking the power supply when the temperature of the coils reaches the threshold limit defined by the insulation class to prevent damage to the motor In this case release the button A Fig 4 and wait for automatic reset which usually ta
32. in base al materiale da tagliare ed alla sua sezione consultate i rispettivi capitoli vedi indice 1 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infiammabili o di gas Non usatela all aperto quando le condizioni generali meteo ed ambiente non lo consentono es atmosfere esplosive durante un temporale o precipitazioni Non forzate inutilmente la macchina una pressione di taglio eccessiva pu provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura e di precisione del taglio Evitate partenze accidentali non tenete premuto il pulsante nell impugnatura mentre inserite la spina nella presa di corrente ed assicuratevi che l interruttore generale sia sulla posizione 0 Vestitevi adeguatamente evitate di indossare abiti con maniche larghe od oggetti come sciarpe catene e bracciali che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento Usate sempre i dispositivi personali di protezione occhiali antinfortunistici conformi alle norme guanti di dimensioni adatte a quelle della mano cuffie o inserti auricolari e cuffie per il contenimento dei capelli se necessario Usate gli utensili raccomandati in questo manuale se volete ottenere dalla vostra segatrice le migliori prestazioni IT Fate attenzione al cavo di alimentazione non utilizzatelo per scollegare la spina dalla presa di corrente sal
33. in un luogo privo di umidit E buona norma in questi casi allentare la lama per non mantenerla inutilmente in tensione 6 2 SOSTITUZIONE DEL LIQUIDO REFRIGERANTE L emulsione refrigerante va sostituita ogni 500 ore Togliete alimentazione alla macchina disinserendo la spina dalla presa di corrente e Vuotate il serbatoio della pompa tramite il tappo C Fig 11 rimuovendo anche gli eventuali trucioli presenti al suo interno Preparate la nuova emulsione come specificato al punto 4 1 e versatela nel serbatoio facendo attenzione a non disperderla nell ambiente Per lo smaltimento dell emulsione esausta vedi punto 6 4 6 3 ASSISTENZA Nel caso di riparazione in garanzia dovete sempre presentare assieme alla macchina la ricevuta fattura di acquisto L assenza di tale certificato invalida la garanzia applicata alla macchina Nel caso sia necessario l intervento di personale qualificato per operazioni di manutenzione straordinaria oppure nel caso di riparazioni sia in regime di garanzia che successivamente rivolgetevi sempre ad un centro di assistenza autorizzato oppure al rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina se nella vostra regione non e presente il centro di assistenza Quando contattate l assistenza o il rivenditore ricordate sempre di comunicare la data di acquisto della macchina ed il numero di matricola punzonato sulla targhetta CE Per l ordinativo dei pezzi di ricambio sempre necessar
34. la facture d achat L absence de certificat invalide la garantie appliqu e la machine Au cas o serait n cessaire l intervention d un personnel qualifi pour des op rations d entretien extraordinaire ou bien dans le cas de r parations aussi bien sous le r gime de garantie que successivement n h sitez pas vous adresser toujours un centre d assistance autoris ou bien au revendeur chez lequel vous avez achet la machine si dans votre r gion le centre d assistance n est pas pr sent Quand vous contactez l assistance ou le revendeur rappelez vous toujours de communiquer la date d achat de la machine et le num ro de s rie poin onn sur la plaquette CE Quant la commande des pi ces de rechange il faut toujours communiquer au Centre d Assistance le mod le de la machine son num ro de s rie et le code du composant indiqu sur les tables des pi ces de rechange 6 4 DESTRUCTION MACHINE EMBALLAGE NFORMATION AUX UTILISATEURS Selon les termes de l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et m 2003 108 CE relatives la r duction de l emploi de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets on pr cise ce qui suit Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur l quipement ou sur l emballage indique que le produit doit tre limin s par ment des autre
35. op de afbeeldingen Als het profiel heel dun is en u dit niet wilt platdrukken in de klem vult u bij voorkeur het profiel op zodat dit niet ingedrukt kan worden 4 7 ZAAGCAPACITEIT In de tabel die volgt staan de zaagcapaciteiten op 90 45 e 60 graden die u kunt bereiken in de normale in deze handleiding beschreven werkomstandigheden en zonder andere voorwerpen tussen de klemwangen te steken 54 Hoofdstukdeel Hoek Zaagcapaciteit mm 90 175 175 x 175 190 x 135 45 110 110 x 110 150 x 110 60 NNONINIOINNSIO 75 75x75 100 x 70 4 8 ZAAGTABEL UNIVERSELE UITVOERING n PERI P INDU IRES or 3 zx T S s zx REA me S iem AO s lt 3 14 60 6 lt 50 8 12 50 4 l gt 3 lt 10 8 2 50 4 gt 5 lt 20 6110 50 4 ame gt 20 6 10 40 3 gt 50 6 10 40 3 5 CTIE UITVOERING 1 SNELHEID mm 0 Sy s Les TEST S Mx mm P e mm pm e E 3 14 60 50 8 12 60 DI gt 3 lt 10 8 2 60 S t gt 5 lt 20 6 10 60 gt 50 640 60 H 20 6 0 60 INDUCTIE UITVOERING 2 SNELHEDEN s mm s mm Frac 27 a 2 Sal XR 50 8 12 gt 50 6 10 ALP o t 30 H lt 3
36. place It is an integral part of the machine and should be used for reference in operating the machine correctly and in the proper safety conditions Use the machine only and exclusively for the uses specified below as recommended in this manual The machine should not in any way be tampered with or forced or used for unsuitable purposes 1 1 CONVENTIONAL SYMBOLS Never underestimate the warnings ATTENTION CAUTION given in this manual In order to draw the user s attention and to preserve safety hazardous operation are preceded by symbols and notes that point out the danger and explain how to behave to avoid any risk These symbols and notes are divided in three categories identified by the following words 4 WARNING dangerous behaviours that could cause serious injuries gt NOTE the notes preceded by this symbols are technical and are aimed at making operations easier CAUTION behaviours that could cause slight injuries or damages to things 1 2 SAFETY AND RULES The machine was designed and built according to the Community Directives in force EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 Moreover all technical standards relating to this type of product have been complied with which provide warranty of compliance with above mentioned directives The enclosed CE declaration of conformity together with the CE brand on the product essentially comprise and are an integral part of the machine both guarantee product c
37. r guli rement du r servoir en contr lant que le liquide r frig rant sorte r guli rement des deux distributeurs pr vus sur les guides de lame OPERATIONS PERIODIQUES HEBDOMADAIRES Lubrifier les chariots du guide lame coulissant et du support pivotant ainsi que l crou de l tau Enlever les copeaux de la zone du filtre de r colte du liquide r frig rant Nettoyer les plaquettes du guide de lame l aide d un pinceau V rifier l int grit de toutes les protections de la machine ainsi que le bon fonctionnement du poussoir de marche Si vous n utilisez pas la scieuse pendant longtemps nettoyez la et rangez la si possible dans un lieu sans humidit Il est bon dans ces cas de desserrer la lame pour ne pas la tenir inutilement en tension 6 2 REMPLACEMENT DU LIQUIDE REFRIGERANT L mulsion r frig rante doit tre remplac e toutes les 500 heures Couper l alimentation la machine en d connectant la fiche de la prise de courant Vider le r servoir de la pompe en enlevant le bouchon C Fig 11 en enlevant aussi les copeaux ventuels qui sont l int rieur Pr parer la nouvelle mulsion comme il y est sp cifi au point 4 1 et la verser dans le r servoir en faisant attention ne pas la disperser dans l environnement Pour l coulement de l mulsion puis e voir le point 6 4 6 3 ASSISTANCE Dans le cas de r paration sous garantie il faut toujours pr senter avec la machine le re u ou
38. ristiques fonctionnelles Si apr s de nombreuses coupes cons cutives la machine s arr te brusquement ne vous alarmez pas cela signifie que le protecteur thermique du moteur qui coupe l alimentation quand la temp rature des bobinages atteint le seuil limite d fini par la classe d isolation est intervenu afin d viter que le moteur ne soit endommag Dans ce cas rel chez le bouton A Fig 4 et attendez le r tablissement automatique qui se produit g n ralement au bout de quelques minutes 43 RODAGE DE LA LAME Pour obtenir les meilleures performances les lames bim talliques dont votre scie est quip e doivent tre soumises une br ve proc dure de rodage Pour cela il faut effectuer les deux ou trois premi res coupes si possible sur une pi ce pleine Y 70 80 mm exercez tout d abord sur la pi ce une pression tr s l g re puis augmentez la pression petit petit dans les coupes successives Pour savoir quelle est la pression correcte exercer dans les conditions normales d utilisation d finies par ce manuel voir tableau de coupe consid rez par exemple que la premi re coupe sur un acier C40 par ex plein 80 mm doit tre effectu e en 5 minutes environ la fin du rodage la m me pi ce peut tre coup e sans probl me en 2 minutes Un rodage effectu correctement garantit une meilleure qualit de coupe pour ce qui est aussi bien de la finition que de la pr cision et une plus grande dur e de la
39. sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente LI 7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO Il motore non funziona Motore cavo rete o spina difettosi Fate controllare la macchina da personale specializzato non tentate di riparare il motore da soli Fusibili quadro elettrico bruciati Controllate l integrit dei fusibili e sostituiteli se necessario Manca tensione nell impianto di rete Controllate la presenza di tensione nell impianto di rete intervenuto il termoprotettore del motore Attendete il normale ripristino del termoprotettore alcuni minuti rilasciando il pulsante di marcia Intervento del termoprotettore Imprecisione dell angolo di taglio a 907 60 45 Imprecisione nello squadro del taglio Surriscaldamento del motore Controllate che le prese di aereazione del motore siano libere da ostacoli Sovraccarico del motore causato da eccessiva pressione di taglio Guasto del motore La taratura dei fermi D punto 3 3 non esatta Pressione di taglio eccessiva su tubi e profilati Eseguite il taglio con la giusta pressione sul pezzo Fate controllare la macchina da personale specializzato non tentate di riparare il motore da soli Effettuate la taratura allentando le viti di fissaggio e riposizionando i fermi Diminuite la pressione di taglio Dentatura della lama non c
40. se o seguinte O s mbolo do contentor cortado desenhado na aparelhagem ou na embalagem indica que o produto ao final de sua vida til deve ser recolhido separadamente dos outros rejeitos O usuario dever portanto entregar a aparelhagem que chegou ao final de sua vida til aos devidos centros de recolha selectiva dos rejeitos electr nicos e electrot cnicos ou devolver ao revendedor por ocasi o da compra de uma nova aparelhagem do tipo equivalente na raz o de um por um Arecolha selectiva adequada para em seguida enviar a aparelhagem destinada reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e permite a reutilizac o e ou a reciclagem dos materiais de que formada a aparelhagem ATENC O A eliminac o abusiva do produto por parte do usu rio implica na aplicac o das sans es administrativas previstas pela normativa em vigor 47 Ld PT 7 CORRECC O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS SOLUC O POSS VEL O motor n o trabalha Defeito no motor no cabo de electricidade ou na tomada Pessoal especializado deve verificar a m quina n o tente reparar o motor Painel el ctrico de fus veis estoirou Sem voltagem no sistema principal Verifique a integridade dos fus veis e mude os se necess rio Verifique a voltagem do sistema principal O termoprotector interviu
41. te raken zodat ze meedraaien als de zaag draait maar niet vast gaan zitten Om de excentrische zaagmesgeleiders te verstellen draait u een beetje met een Sleutel van 10 mm aan de schroefkop B 4 GEBRUIK 4 1 DE KOELING VAN DE BANDZAAG Afb 11 Deze bandzaag is uitgerust met een automatische zaagkoeling met een elektrische pomp A in de bak Voordat u de machine in gebruik neemt maakt u een emulsie van 12 liter water en 10 olie klaar waarbij u de nodige olie direct in het water doet dat niet kouder dan 10 graden mag zijn Roer de emulsie goed om en giet de vloeistof direct in het pompreservoir B Laat de machine niet draaien zonder koelvloeistof om de zaag niet te beschadigen Gebruik olie die speciaal bedoeld is voor de bereiding van koelmiddelen zie de volgende OLIETABEL OPGELET Voordat u de machine aanzet controleert u altijd of de smeermiddelstraal op de zaag is gericht en het kraantje niet te ver open staat OLIETABEL MERK TYPE AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVAC SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP UTENS 4 2 WERKING OPGELET Controleer op zicht voordat u begint te zagen of alle beveiligingen en beschermingen op hun plaats zitten en niet stuk zijn UNIVERSELE UITVOERING Afb 8 Zet de hoofdschakelaar B op 1 de schakelaar is nu ingeschakeld en de machine startklaar INDUCTIE UITVOERING Afb 3 Druk de knop C van de hoofdschakel
42. the correct polarity of the motor through the blade which must rotate in the direction shown by the arrow present on the machine body If this is not the case invert two of the three cables of the plug Mount electric panel A into its seat on the pivoting support and finally secure it by tightening the supplied fixing screws Remember that there should be a magnetothermic protective device fitted upstream of the mains to protect all the conductors from short circuits and overloads This protective device should be selected according to the electrical features of the machine stated on the motor The motor of your sawing machine is equipped with a protective heat circuit breaker which interrupts the power supply when the temperature of the coils rises too high When the power supply is interrupted wait for normal reset UNIVERSAL VERSION Fig 4 In case of power failure in mains while you wait for power to be restored there is no danger hazard may arise in fact the electronic speed variator is also equipped with a reset function which prevents the machine from re starting automatically To start the machine press the start push button A on the handgrip twice INDUCTION VERSION Fig 3 4 In case of voltage failure in the system you can wait for the connection to be restored without danger of hazardous conditions In fact the electric panel is equipped with a reset function which prevents the machine from restarting automatica
43. toujours guid e au mieux les guides de lame exterieur A de la scie sont excentriques et r glables Ils doivent toujours tre positionn s en l ger contact avec la lame de fa on tourner au passage de celle ci mais non compl tement bloqu s Pour approcher et loigner les guides de lame excenrtiques il est suffisant de tourner l ger ment avec une clef de 10 mm la t te des vis B 28 4 UTILISATION 4 1 REFROIDISSEMENT DE LA LAME Fig 11 Votre scieuse scie est quip e d une installation de r frig ration automatique de la lame entra n e par une lectropompe A positionn e l int rieur du bac Avant de mettre en fonction la machine pr parer 12 litres d mulsion d eau huile 10 en versant la quantit d huile n cessaire directement dans l eau qui doit avoir une temp rature non inf rieure 10 degr s Agiter avec vigueur le contenu et le verser directement dans le r servoir de la pompe B Ne pas faire marcher la machine sans le liquide r frig rant afin d viter d endommager la lame Utilisez de l huile express ment indiqu e pour la pr paration des r frig rants voir TABLEAU DES HUILES ATTENTION Avant d actionner la machine toujours contr ler que le jet du graissage est bien tourn vers la lame et que son robinet n est pas excessivement ouvert TABLEAU DES HUILES MARQUE TYPE DE HUILE AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVA
44. zum Hubende ziehen das dem Ende des Spanneisenschlitzes entspricht und dann das Handrad E wieder feststellen Sie erhalten somit bei einer Linksdrehung des Maschinenk rpers einen automatischen Anschlag bei 45 Zur Zur ckstellung des Anschlags auf 60 den gleichen Arbeitsgang ausf hren und das Spanneisen D wieder in seine Ausgangsposition zur ckf hren F r alle anderen Zwischenwinkeleinstellungen den Zeiger C des Drehlagers auf die entsprechende Position am Schild B stellen 3 4 SCHNITTGESCHWINDIGKEIT Abb 8 3 VERSION UNIVERSALMOTOR Abb 8 Ihre S gemaschine ist mit CESC Constant Electronic Speed Control versehen einem elektronischen Kontrollsystem welches die Stufenlose Einstellung bei gleichbleibender Geschwindigkeit erlaubt unabh ngig von Material und Dimension des Werkst cks Siehe Schnittt Tabelle Um die richtige Schnittgeschwindigkeit einzustellen brauchen Sie nur den Regler A zu drehen und die S gegeschwindigkeit passt sich Ihren Bed rfnissen an VERSION INDUKTIONSMOTOR 2 GESCHWINDIGKEITEN Abb 3 Zur Wahl der am besten f r die Art und den Querschnitt des zu schneidenden Materials geeigneten Schnittgeschwindigkeit siehe SCHNITTABELLE den Geschwindigkeitsschalter B bet tigen 3 5 GLEITS GEBLATTF HRUNG Abb 4 Die verstellbare Bandf hrung D Ihrer S ge ist voll gesch tzt f hrt den schneidenden Teil des S geblatts und sch tzt den nicht gebrauchten S geblattteil L sen Sie den Griff
45. 0 6 10 30 x 50 6 10 30 XR a 5 ZUBEH R 5 1 WAHL DES S GEBLATTES Ihre S ge ist mit einem Bimetalls geblatt versehen mm 2140x19x0 9 mit variabler Bezahnung von 6 10 Z hnen pro Zoll Damit k nnen Sie einen grossen Teil m glicher Arbeiten ausf hren F r besondere Bed rfnisse siehe Schnitt Tabelle z B Schneiden von grossem Vollmaterial oder d nnen Profilen sind auch S gebl tter mit Bezahnung 4 6 oder 14 pro Zoll erh ltlich MATERIAL M42 federstahl und HSS stahl HSS L NGE BREITE DICKE ZAHNUNG 6 WARTUNG 6 1 ROUTINEWARTUNG Die normalen Routinewartungsarbeiten die auch von nicht spezialisiertem Personal ausgef hrt werden k nnen sind alle in den vorhergehenden Abschnitten bzw in diesem beschrieben ACHTUNG Vor jedem Wartungseingriff erst den Stecker der Maschine aus der Steckdose ziehen ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten immer nach M glichkeit eine pers nliche Schutzausr stung Schutzbrille und passende Schutzhandschuhe BEI JEDER BENUTZUNG Entfernen Sie immer die sich angesammelten Metallsp ne wenn Sie einen Eingriff im Schneidbereich oder an den S geblattf hrungen durchf hren m ssen Benutzen Sie dazu einen Pinsel oder ein Saugger t ACHTUNG Die Verwendung von Druckluft ist streng verboten Vergewissern Sie sich daB die Pumpe regul r aus dem Beh lter sch pft und die K hlfl s
46. 3 6 24 INDEX 1 INTRODUCTION A L EMPLOI 25 2 INSTALLATION eene 27 3 REGLAGES 4 UTILISATION 5 ACCESSOIRES i 6 MAINTENANCE 31 7 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES 32 1 INTRODUCTION A L EMPLOI Avant de commencer travailler avec votre scie lisez attentivement ce manuel d instructions afin de connaitre la machine ses diff rents emplois et les ventuelles contre indications Conservez soigneusement ce manuel il fait partie int grante de la machine et vous devrez vous y reporter pour ex cuter le mieux possible et dans les meilleures conditions de s curit les op rations qui y sont d crites Utilisez la machine exclusivement pour les emplois sp cifi s ci dessous en vous conformant aux recommandations contenues dans ce manuel et sans chercher en aucune facon la modifier la forcer ou l utiliser des fins non ad quates 1 1 SYMBOLIQUE Ne pas sous estimer les rappels ATTENTION PRUDENCE report s dans ce manuel et sur la machine Afin d attirer l attention et de transmettre des messages pour la s curit les op rations dange reuses sont pr c d es par des symboles et des notes qui en mettent en vidence la dangerosit et qui expliquent comment se comporter pour viter ce danger Ces symboles et ces notes se divisent en trois cat gories identifi es par les mots O e ATTENTION comportements dangereux qui pourraient provoquer de graves
47. 35 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it Declara que la SIERRA DE CINTA N215XL N216XL 2200XL esta conforme a las disposiciones contenide en la Directivas CEE 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE INGOMBRO PER ETICHETTA DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE DO CONSTRUTTORE FEMI S p A Via Salieri 33 35 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it Declara que a SERRA DE FITA N215XL N216XL 2200XL suivindo as regras exigidas no contendo da Directivas Castel S Pietro Terme BO 31 03 2011 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGVAN DE FABRIKANT FEMI S p A Via Salieri 33 35 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALY Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it Verklaart dat DE BANDZAAGMACHINE N215XL N216XL 2200XL voldoet aan de voorschriften van de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Person authorized to create the technical file Zur Ausarbeitung der technischen Dokumentation bevollm chtigte Person Personne autoris e tablir le dossier technique Persona autorizada a crear el documento t cnico Pessoa atorizada a constituir o fasc culo t cnico Persoon die gemachtigd is tot h
48. 8 3 UNIVERSELE UITVOERING Afb 8 Deze bandzaag is uitgerust met een systeem voor de snelheidscontrole CESC Constant Electronic Speed Control een elektronisch systeem dat zorgt voor een traploze en continue snelheid die wordt aangepast aan het type en de dikte van het materiaal dat wordt gezaagd zie de ZAAGTABEL U kunt dus de meest geschikte zaagsnelheid kiezen met de snelheidsregelaar A voor een hogere of lagere snelheid INDUCTIE UITVOERING 2 SNELHEDEN Afb 3 Gebruik de snelheidschakelaar B om de meest geschikte zaagsnelheid te kiezen voor het materiaal en de materiaaldikte die u wenst te zagen zie de ZAAGTABEL 3 5 MOBIELE ZAAGGELEIDER Afb 4 Met de mobiele zaagmesgeleider D met ingebouwde beveiligingen waarmee uw bandzaag is uitgerust kunt u tijdens het zagen altijd het nodige zaagmesgedeelte begeleiden en het andere gedeelte dat u niet gebruikt volledig afschermen Maak de hendel E los en zet de zaagmesgeleider D dichter bij of verder af van het stuk dat u moet snijden zoals op de afbeelding A OPGELET Als u dit niet doet blijft het zaagmesgedeelte dat u niet gebruikt tijdens het zagen onbedekt wat extra gevaar oplevert en bovendien de zaagkwaliteit in gevaar brengt 3 6 DE LAGERS OP DE ZAAGGELEIDER Afb 9 Om het zaagmes gemakkelijker te vervangen en voor een perfecte zaagmesgeleiding zijn de uitwendige geleiders A van de zaag excentrisch en afstelbaar Deze geleiders dienen altijd lichtjes het zaagmes
49. C O As operac es de fixac o deslocamento e levantamento com empilhador ou roldana descritas neste manual devem ser executadas por pessoal preparado para esse objectivo e que possuam os requisitos necess rios 2006 42 CB Para deslocar a m quina quando ainda est na embalagem utilizar um empilhador introduzindo o garfo nos respectivos espacos por baixo da palete de apoio Deslocar a m quina com cuidado evitando movimentos bruscos que podem provocar o desequil brio da carga e consequente queda Para separar a m quina da palete depois de se ter retirado a embalagem desapertar os parafusos de fixac o tendo o cuidado de conserv los para o caso de se necessitar de transportar a m quina por grandes dist ncias Para deslocar a m quina depois da separa o do palete necess rio em primeiro lugar prend la com correntes cabos ou correias com resist ncia adequada fazendo as passar atrav s dos ganchos fornecidos Depois a m quina deve ser levantada utilizando roldanas com a capacidade adequada ou outro meio de levantamento adequado a este objectivo ATEN O E proibido elevar a m quina mediante o corpo D Fig 1 A A ATENGAO Antes de levantar a m quina assegurar se que o corpo esteja na posic o baixa efixado ao resto da estrutura com cordas ou outro sistema de fixac o conforme indicado na Fig 2 2 3 LIGA O EL CTRICA Verificar se a instala o de rede qual ser ligada a m quina est l
50. C SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP UTENS 42 FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant de commencer toute op ration de d coupage s assurer par un contr le visuel que toutes les protections soient bien int gres et dans la bonne position VERSION UNIVERSELLE Fig 8 Commuter l interrupteur g n ral B sur la position 1 de cette fa on l interrupteur s allume et la machine est pr te pour tre mise en service VERSION INDUCTION Fig 3 Appuyer sur la touche C de l interrupteur g n ral VERSION INDUCTION 2 VITESSES S lectionner moyennant le commutateur B la vitesse souhait e Une fois que toutes les proc dures et les op rations d crites jusqu ici ont t accomplies vous pouvez commencer les usinages Pour effectuer la coupe placez vous face la machine et saisissez la poign e avec la main droite ATTENTION Eloignez toujours la main gauche de la zone de coupe et ne cherchez en aucune mani re l approcher durant les op rations de coupe Appuyez avec l index de la main droite sur le bouton de marche A Fig 4 et abaissez graduellement le corps jusqu ce que la lame se retrouve doucement en contact avec la pi ce couper Commencez alors exercer une pression progressive sur la pi ce et achevez la coupe Entre une coupe et l autre durant la phase de positionnement de la pi ce rel chez toujours le bouton A Fig 4 ne cherchez pas le bloquer et en aucun cas en modifier les caract
51. DE COUPE Fig 8 3 VERSION UNIVERSELLE Fig 87 Votre scie est quip e de CESC Constant Electronic Speed Control un syst me lectronique de contr le qui permet la variation graduelle et constante de la vitesse de coupe en fonction du type et de la dimension du mat riel couper voir tableau de coupe Donc pour s lectionner la vitesse la plus ad quate agissez sur le variateur A de facon l augmenter ou la diminuer en fonction de vos exigences VERSION INDUCTION 2 VITESSES Fig 3 Pour s lectionner la vitesse de d coupage la plus ad quate autype et la section du mat riau d couper voir TABLEAU DE COUPE agir sur le commutateur de vitesse B 3 5 GUIDE LAME COULISSANT Fig 4 Le guide lame coulissant D avec protections int gr es dont est quip e votre scie permet de garantir le guidage constant de la partie de la lame n cessaire pendant la coupe et de prot ger totalement la partie non utilis e durant l usinage Desserrez la poign e E et faites coulisser le guide lame D de mani re le rapprocher ou l loigner de la pi ce couper comme l indique la figure ATTENTION Si ce r glage n est pas effectu une partie de la lame non n cessaire l usinage reste d couverte ce qui peut non seulement comporter un risque de contact avec la lame mais aussi nuire la qualit de la coupe 3 6 PALIERS GUIDE LAME Fig 9 Afin de faciliter le replacement de la lame et de la maintenir
52. DE MACHINE PLAATSEN BEDIENINGSPOST Afb 2 Plaats de machine zoals beschreven in de paragraaf 2 2 op een vlakke bank zodat de koelvloeistof in de opvangbak kan vloeien tijdens het zagen Houd voor uw werkhouding rekening met de ergonomische criteria voor deze bewerkingen de ideale hoogte is de hoogte waarbij u het vlak van de materiaalklem tussen 90 en 95 centimeter van de vloer kunt zetten Afb 2 Knip nu de strip door waarmee het hoofdgedeelte van de machine omlaag wordt gehouden en verwijder de houten beveiliging die aangebracht is voor het transport VOORZICHTIG Lees aandachtig de inhoud van de twee signaleringsbordjes voordat u begint te werken met de machine VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de machine in een geschikte werkruimte staat zowel wat de temperatuur en andere omgevingscriteria betreft als wat de verlichting betreft de algemene condities van de omgeving waarin u met een machine werkt zijn van fundamenteel belang om ongevallen te voorkomen go INDUCTIE UITVOERING Afb 5 Til nu het hoofdgedeelte van de machine op en steek het ringetje van de veringspanner A op de pal B bevestig nu de veerring C in de daarvoor bestemde gleuf op dezelfde pal zodat de spanner er niet uit kan schieten 3 REGELINGEN 3 1 DE ZAAG SPANNEN Afb 4 Draai het handwiel B naar rechts totdat het groene lampje C aangaat 3 2 MAATSTANG Optioneel Afb 6 Als u stukken moet zagen die allemaal even lang zijn kunt u
53. E und verschieben Sie die F hrung D an das bzw vom Werkst ck ab wie in der Abbildung gezeigt ACHTUNG Wenn Sie die Bandf hrung nicht einstellen bleibt ein Teil der Klinge unbenutzt und ungesch tzt Das bedeutet Gefahr eines Kontakts und kann ausserdem die Schnittqualit t beeintr chtigen 3 6 LAGER DER S GEBLATTF HRUNG Abb 9 Damit sich das S geblatt leichter auswechseln l t und immer optimal gef hrt wird sind die u eren S geblattf hrungen A exzentrisch und verstellbar Sie m ssen immer so positioniert sein da sie das S geblatt leicht ber hren und sich bei dessen Durchgang drehen sie d rfen nicht vollst ndig blockiert sein Zum Ann hern und Entfernen der exzentrischen S geblattf hrungen gen gt es mit einem 10 mm Schl ssel den Kopf der Schrauben B leicht zu drehen 4 GEBRAUCH 4 1 S GEBANDF HRUNG Abb 11 Ihre S gemaschine ist mit einer automatischen Anlage zur K hlung des S geblatts ausgestattet die von einer in der Wanne eingebauten Elektropumpe A gesteuert wird Bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen sollten Sie 121 einer Wasser Ol Emulsion zu 10 zubereiten indem Sie die erforderliche lmenge direkt in das Wasser sch tten dessen Temperatur nicht niedriger als 10 Grad sein darf Die Mischung gut sch tteln und direkt in den Pumpenbeh lter geben B Benutzen Sie die Maschine nicht ohne K hlfl ssigkeit da sonst das S geblatt besch digt wird Verwenden Sie das spezi
54. H1080 VERSIONE MOTORE INDUZIONE 2 INSTALLIEREN 2 1 VERPACKUNGSENTFERNUNG Der Versand der Maschine erfolgt in einer f r diesen Zweck geeigneten Kiste Dieses Verpackungsmaterial muB deshalb mit den richtigen Werkzeugen vorsichtig entfernt werden damit die Maschine an keiner Stelle zu besch digt wird F r die Entsorgung der Verpackung siehe Kapitel 6 4 2 2 HANDHABUNG UND TRANSPORT Abb 1 Die Maschine hat ein betr chtliches Gewicht und darf deshalb nur mit geeignetem Hebezeug gehandhabt werden ACHTUNG Es darf nie eine manuelle Handhabung oder Hebung der Maschine auch nicht von mehreren Personen versucht werden ACHTUNG Die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeiten in bezug auf Anschlagen Transportieren oder Heben mit Hilfe eines Gabelstaplers oder eines Flaschenzugs d rfen nur von diesbez glich ausgebildetem Fachpersonal verrichtet werden das die erforderlichen F higkeiten besitzt 2006 42 EG Zum Transportieren der noch verpackten Maschine einen Gabelstapler benutzen Dazu die beiden Gabeln in die entsprechenden Aussparungen unter der Auflageplatte einschieben Die Maschine mit Vorsicht und ohne abrupte Bewegungen handhaben die zu einer Lastenverschiebung und somit zum Herabfallen f hren k nnen Nach Entfernen der Verpackung kann die Maschine durch L sen der Befestigungsschrauben von der Auflageplatte abmontiert werden Diese Schrauben f r sp tere Bef rderungen ber l ngere Strecken a
55. Maschine Wenden Sie sich f r Eingriffe von Fachpersonal zur Durchf hrung au erplanm iger Wartungsarbeiten bzw bei Reparaturen sowohl auf Garantie als auch danach immer an eine autorisierte Servicestelle oder an den H ndler bei dem Sie die Maschine gekauft haben falls es in Ihrer Gegend keine Servicestelle gibt Wenn Sie den Kundenservice oder den H ndler kontaktieren vergessen Sie nicht stets das Kaufdatum der Maschine und die am CE Zur Bestellung von Ersatzteilen m ssen Sie der Servicestelle immer das Modell der Maschine die Seriennummer und die entsprechende Codenummer des in den Ersatzteiltafeln ersichtlichen Teils mitteilen 6 4 MASCHINENENTSORGUNG VERPACKUNG BENUTZERINFORMATION X Im Sinne von Art 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG Mil und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie zur Abfallentsorgung wird Folgendes festgelegt Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne an dem Produkt oder der Verpackung bedeutet dass das Altger t von anderen Abf llen getrennt entsorgt werden muss Der Benutzer muss das Altger t daher autorisierten Sammelstellen f r Elektro und Elektronikabf lle zuf hren bzw dem H ndler beim Kauf eines gleichwertigen Neuger ts im Verh ltnis eins zu eins zur ckgeben Das getrennte Sammeln und anschlie ende Zuf
56. N CON MOTOR UNIVERSAL PESO as 140 Kg as cm 575 x 670x H 720 en el maximo estorbo posible DIMENSIONES EMBALAVE cm 780x1240xH1080 VERSI N CON MOTOR DE INDUCCI N PESO ci ao td ete td 150 Kg DIMENSIONES cm 575x 670 x H 720 en el maximo estorbo posible DIMENSIONES EMBALAJE cm 780x1240xH1080 2 INSTALACION 2 1 TRASLADO DEL EMBALAJE La m quina se expide dentro de una caja id nea para esta finalidad Por tanto es necesario eliminar completamente dicho embalaje sirvi ndose de herramientas adecuadas y observando la precauci n de no estropear ninguna parte de la m quina Para la eliminaci n del embalaje v ase el apartado 6 4 2 2 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE Fig 2 La m quina tiene un peso considerable por lo que ha de desplazarse exclusivamente mediante medios de elevaci n adecuados ATENCI N No intenten desplazar o levantar la m quina a mano ni siquiera con la asistencia de varias personas ATENCI N Las operaciones de embragado A desplazamiento y elevaci n mediante carretilla elevadora o aparejo descritas en este manual deben ser realizadas por personal especializado y que cumpla los requisitos necesarios 2006 42 CB Para desplazar la m quina cuando todav a est en su embalaje utilicen una carretilla elevadora e introduzcan las dos horquillas en los espacios que a tal fin est n destinados bajo la peana de apoyo Desplacen la m quina co
57. NGEN cm 780x1240xH1080 2 INSTALLATIE 2 1 DE VERPAKKING VERWIJDEREN De machine wordt geleverd in een speciale doos Deze verpakking dient dus volledig en met geschikte instrumenten te worden verwijderd zonder enig deel van de machine te beschadigen Raadpleeg voor het verpakkingsafval hoofdstuk 6 4 2 2 DE MACHINE VERPLAATSEN EN VERVOEREN Afb 2 De machine is zwaar en dient dus alleen te worden verplaatst met geschikte hijs en hefmiddelen OPGELET Probeer de machine niet met de hand op te tillen ook niet met meerdere personen A OPGELET Alle hef en hijswerkzaamheden voor verplaatsing met een heftruck of takel die in deze handleiding worden beschreven dienen te worden overgelaten aan deskundige hef en hijsmonteurs die hiervoor opgeleid zijn en aan de nodige vereisten voldoen 2006 42 EG Om de nog ingepakte machine te verplaatsen dient u een heftruck te gebruiken en de twee vorken in de voorbehouden holtes onder de pallet te steken Verplaats de machine voorzichtig maak geen bruuske bewegingen die de machine uit evenwicht kunnen brengen en kunnen doen vallen Om de machine los te maken van de pallet nadat u de verpakking hebt verwijderd draait u de bevestigingsschroeven los Bewaar deze schroeven u kunt ze nog nodig hebben voor andere verplaatsingen Als de pallet weggehaald is dient de machine in de eerste plaats aan het hefmiddel te worden vastgemaakt met kettingen kabels of riemen die hier st
58. TRICO Controllate che l impianto rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Collegate all estremit del cavo rete della macchina una Spina omologata secondo le normative di sicurezza facendo attenzione ad inserire il conduttore di protezione giallo verde nell apposito morsetto contrassegnato SOLO VERSIONE INDUZIONE Fig 3 controllate che la polarit del motore sia corretta verificando che la lama giri seguendo il senso indicato dalla freccia presente sul corpo macchina se cosi non fosse invertite tra loro due dei tre conduttori di fase della spina Montate il quadro elettrico A nella sua sede sul supporto girevole bloccando il quadro con le viti di fissaggio in dotazione Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta in base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate sul motore Il motore della vostra segatrice e dotato di disgiuntore termico di protezione che interrompe l alimentazione quando la temperatura degli avvolgimenti diventa troppo elevata Nel caso di interruzione attendere il normale ripristino VERSIONE MOTORE UNIVERSALE Fig 4 Se dovesse verificarsi una mancanza di tensione nell impianto di rete potete
59. UTENS 4 2 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Prima di iniziare ogni operazione di taglio accertatevi mediante un controllo a vista che tutte le protezioni siano integre ed in posizione adeguata VERSIONE MOTORE UNIVERSALE Fig 8 Commutate l interruttore generale B sulla posizione 1 in questo modo l interruttore si accende e la macchina pronta per funzionare VERSIONE INDUZIONE Fig 3 Premete il tasto C dell interruttore generale VERSIONE INDUZIONE 2 VELOCIT Selezionate tramite il commutatore B la velocit desiderata Una volta eseguite tutte le procedure e le operazioni fin qui descritte potete iniziare le lavorazioni Per effettuare il taglio disponetevi di fronte alla macchina ed impugnate con la mano destra l impugnatura ATTENZIONE Tenete la mano sinistra sempre lontana dalla zona di taglio e non cercate in alcun modo di raggiungerla durante le operazioni di taglio Premete con l indice della mano destra il pulsante di marcia A Fig 4 ed abbassate gradualmente il corpo fino a mettere a contatto dolcemente la lama con il pezzo da tagliare Iniziate ora ad applicare uno sforzo progressivo sul pezzo e completate il taglio Fra un taglio ed un altro nella fase di posizionamento del pezzo rilasciate sempre il pulsante A Fig 4 non cercate di bloccarlo o di alterarne in alcun modo le caratteristiche funzionali Se dopo numerosi tagli consecutivi la macchina dovesse improvvisamente fermarsi non allarm
60. ZAZIONE rene Visite 5 5 ACCESSORI n 6 MANUTENZIONE xd 7 GUIDAALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 8 1 INTRODUZIONE ALL USO Prima di iniziare le lavorazioni con la Vostra segatrice leggete attentamente questo manuale di istruzioni allo Scopo di conoscere la macchina ed i suoi impieghi e le eventuali controindicazioni Conservate con cura questo manuale esso fa parte integrante della macchina e ad esso dovrete sempre riferirvi per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le operazioni che in esso sono descritte Utilizzate la macchina solo ed esclusivamente per gli impieghi di seguito specificati usandola come raccomandato in questo manuale e non cercando in alcun modo di manometterla o forzarla o di usarla per scopi non adatti 1 1 SIMBOLOGIA Non sottovalutare i richiami ATTENZIONE CAUTELA riportati in questo manuale Al fine di attirare l attenzione e dare messaggi di sicurezza le operazioni pericolose sono precedute da simboli e note che ne evidenziano la pericolosit e spiegano come comportarsi per evitare il pericolo Questi simboli e note sono di tre categorie identificate dalle parole 4 ATTENZIONE comportamenti rischiosi che potrebbero provocare gravi lesioni NOTE le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni CAUTELA comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose 1 2 SICUREZZA E NORMATIVA La macchina pr
61. a t brute et ondul e La lame est us e ou n a pas les dents adapt es l paisseur de la pi ce que vous tes en train de couper Pression de coupe excessive Contr lez les param tres de coupe dents de la lame vitesse de coupe dans le tableau de coupe point 4 8 Diminuez la pression de coupe La lame tend sortir des guides R glage non correct des guides de lame excentriques Contr lez le r glage des guides de lame excentriques point 3 6 32 INDICE INTRODUCCION AL USO 33 INSTALACION REGULACIONES 5 UTILIZACI N RR s MANUTENCION i GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVER AS iii sii aa 40 NO WD 1 INTRODUCCION AL USO Antes de empezar a trabajar con su sierra lea con cuidado este manual de instrucciones para conocer la m quina y sus empleos y las eventuales contraindicaciones Guarde con mucho cuidado este manual ste forma parte integrante de la m quina y Ud ha de dirigirse al mismo para realizar las operaciones descritas de la mejor manera posible y en las m ximas condiciones de seguridad Utilice la m quina s lo para los empleos se alados a continuaci n us ndola seg n lo recomendado en este manual sin desarreglarla ni forz ndola y no la use para todo lo que no resulte adecuado 1 1 SIMBOLOS UTILIZADOS No subvalore las llamadas CUIDADO PRUDENCIA reportadas en este manual Con el fin de llamar la at
62. a m quina em locais muito h midos ou na presen a de l quidos inflam veis ou g s N o us la ao ar livre quando as condi es gerais meteorol gicas e de ambiente n o o permitam por ex atmosferas explosivas durante um temporal ou chuva N o for ar inutilmente a m quina uma press o de corte excessiva pode provocar a r pida deteriora o da l mina e piorar as presta es da m quina em termos de acabamento e de precis o de corte Evitar arranques acidentais n o manter premido o bot o do punho enquanto se introduz a ficha na tomada de corrente e assegurar se sempre que o interruptor geral esteja na posi o 0 Usar roupas adequadas n o usar roupas com mangas largas ou acess rios tais como cachec is fios e pulseiras que podem prenderse nas partes em movimento Usar sempre os dispositivos pessoais de protec o culos de protec o de acordo com as normas luvas de dimens es adequadas s m os tamp es ou protec es dos ouvidos e toucas para o cabelo se necess rio Usar as ferramentas recomendadas neste manual para se obterem as melhores presta es com a vossa serra 41 ld PT Tomar aten o ao cabo de alimenta o n o utiliz lo para desligar a ficha da tomada de corrente proteg lo de arestas cortantes e n o exp lo a temperaturas elevadas Se for necess rio utilizar extens es do cabo de alimenta o estas devem ser do tipo homologado e de acordo com as normas de se
63. aar in INDUCTIE UITVOERING 2 SNELHEDEN Kies met de regelknop B de gewenste snelheid Zodra al de tot hiertoe beschreven procedures en handelingen uitgevoerd zijn kunt u beginnen te zagen Om te zagen gaat u voor de machine staan en pakt u met uw rechterhand de handgreep beet OPGELET Houd uw linkerhand altijd uit de buurt van de zaag en probeer niet in de buurt van de zaag te komen terwijl die draait Druk met de wijsvinger van uw rechterhand de startknop A Afb 4 in en haal het hoofdgedeelte van de machine geleidelijk aan naar onder totdat het zaagmes op het werkstuk komt Begin nu geleidelijk aan meer tegen het werkstuk te duwen om het te zagen Tussen opeenvolgende zaagsessies en telkens als u een werkstuk opklemt laat u altijd de knop A Afb 4 los Probeer de knop nooit vast te zetten en knoei er niet aan Als na intensief gebruik de machine plots uitvalt hoeft u zich hierover geen zorgen te maken dit betekent dat de motorbeveiliging ingeschakeld is en de stroom heeft uitgezet omdat de motor de limiettemperatuur heeft bereikt om schade aan de motor te voorkomen Laat in deze situatie de knop A Afb a los en wacht totdat de motor weer begint te draaien meestal na enkele minuten 4 3 DE ZAAG IN LATEN DRAAIEN Voor optimale prestaties moeten de bimetalen zagen waarmee de bandzaag is uitgerust een korte tijd indraaien Maak de eerste twee of drie zaagsneden in een vol werkstuk met een diameter van 70 80 mm en druk h
64. act besides altering the quality of the cut 3 6 BEARINGS BLADE GUIDE Fig 9 The blade guides A on the outside of the sawing machine are eccentric and adjustable so as to semplify blade replacement and to keep it guided as its best They must always touch the blade slightly so that they rotate when the blade passes but must not be completely locked In order to approach or remove the eccentric blade guides gently turn the head of the screws B using a 10 mm wrench key 4 USE 4 1 BLADE COOLING Fig 11 Your sawing machine is equipped with an automatic blade cooling system controlled by a motor pump A positioned inside the tank Before operating the machine prepare 12 litres of a 10 oil water emulsion by pouring directly the necessary oil into the water with a temperature not lower than 10 degrees Agitate the mixture thoroughly and pour it in the pump tank B Do not operate the machine without coolant to avoid damage to the blade Use the oil specified for the preparation of the coolants see OIL TABLE 6 CAUTION Always check that the lubrication jet is aimed towards the blade and that its cock is not opened too much before you put the machine in operation OIL TABLE BRAND OIL TYPE AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVAC SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP UTENS 4 2 WORKING WARNING Before any cutting operation check that all safety
65. ados Reduzcan la presi n de corte Dentado incorrecto de la hoja en relaci n a la pieza que se ha de cortar Velocidad de corte incorrecta en relaci n a la pieza que se ha de cortar Controlen los par metros de corte dentado de la hoja velocidad de corte en la tabla de corte punto 4 8 Regulaci n incorrecta de los dispositivos de gu a de la hoja exc ntricos y correderos Controlen la regulaci n de los dispositivos de gu a de la hoja puntos 3 5 y 3 6 Incorrecto posicionamiento de la pieza en la mordaza Controlen el posicionamiento y el apriete de la mordaza punto 4 6 Acabado del corte basto u ondulado La hoja est desgastada o bien no tiene el dentado adecuado al espesor de la pieza que se ha de cortar Excesiva presi n de corte Controlen los par metros de corte dentado de la hoja velocidad de corte en la tabla de corte punto 4 8 Reduzcan la presi n de corte La hoja tiende a salir de las gu as Incorrecta regulaci n de los dispositivos de gu a de la hoja exc ntricos Controlen la regulaci n de los dispositivos de gu a de la hoja puntos 3 6 40 NDICE INTRODU O AO USO 41 INSTALA O nete ee 43 REGULAG ES UTILIZA O ACESS RIOS MANUTENGAO CORREC O DE PROBLEMAS 48 NOV WD 1 INTRODUC O AO USO Antes de iniciar o
66. an een nieuw gelijksoortig apparaat in de verhouding van n op n Een adequate gescheiden afvalverzameling voor een successievelijke recyclering behandeling en milieuvriendelijke vernietiging van de afgedankte apparatuur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid en bevordert het hergebruik en of de recyclering van materialen waaruit het apparaat bestaat OPGELET De onrechtmatige afvalverwijdering van het product door de gebruiker brengt oplegging van de door de geldende voorschriften voorziene administratieve sancties met zich mee 55 IN NL 7 GIDS BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK VOORGESTELDE OPLOSSING De motor werkt niet Motor stroomsnoer of stekker defect Laat de machine controleren door een expert probeer de motor niet op eigen houtje te repareren Zekeringen in schakelkast doorgeslagen Geen netspanning Controleer de zekeringen en vervang indien nodig Controleer of er stroom is De motorbeveiliging is geschakeld Laat de stopknop los en wacht totdat de temperatuur weer normaal is enkele minuten Motorbeveiliging ingeschakeld De motor is oververhit Controleer of de ventilatieopeningen op de motor vrij zijn Overbelasting van de motor door te veel kracht op de zaag tijdens het zagen Motor defect Wijzig uw drukkracht op het materiaal Laat de machine
67. ans avoir avant enlever la fiche du c ble de r seau de la prise de courant Avant de commencer les ex cutions contr ler que toutes les protections soient bien int gres et convenablement positionn es 1 7 INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT La mesure du bruit mis effectu e conform ment aux normes EN61029 EN3744 et EN11201 a donn les r sultats suivants incertitude de mesure de 3 dB VERSION UNIVERSELLE Niveau de pression sonore de surface Lp Lp 79 6 dB A pour le fonctionnement vide Lp 81 0 dB A pendant le travail ex coupe d un rond en acier plein 980 mm la vitesse maxi Lp 83 2 dB A pendant le travail ex coupe d un profil en acier 60 x 60 paisseur 3 mm la vitesse maxi Niveau de puissance sonore Lw Lw 93 1 dB A pour le fonctionnement vide Lw 2 94 5 dB A pendant le travail ex coupe d un rond en acier plein 280 mm la vitesse maxi Lw 96 7 dB A pendant le travail ex coupe d un profil en acier 60 x 60 paisseur 3 mm la vitesse maxi VERSION INDUCTION Niveau de pression sonore de surface Lp Lp 75 1 dB A pour le fonctionnement vide Lp 76 5 dB A pendant le travail ex coupe d un rond en acier plein 980 mm la vitesse maxi Lp 79 3 dB A pendant le travail ex coupe d un profil en acier 60 x 60 paisseur 3 mm la vitesse maxi Niveau de puissance sonore Lw Lw 88 2 dB A pour le fonctionnement vi
68. ar VERS O INDUCAO Fig 3 Premir o bot o C do interruptor geral VERS O INDUGAO 2 VELOCIDADES Seleccionar a velocidade desejada no comutador B Depois de executados todos os passos e operac es at aqui descritas pode se iniciar o trabalho Para efectuar o corte colocar se diante da m quina e pegar no punho com a m o direita ATENC O Manter sempre a m o esquerda afastada da zona de corte e nao tentar de modo nenhum aproximar se dessa zona durante os trabalhos de corte Com o indicador da m o direita premir o bot o de arranque A Fig 4 e baixar gradualmente o corpo da m quina at encostar suavemente a l mina peca a cortar Comegar ent o a aplicar um esforco progressivo sobre a peca e terminar o corte Durante a fase de colocac o da peca entre dois cortes largar sempre o bot o A Fig 4 nunca tentar bloque lo ou modificar de modo nenhum as caracter sticas de funcionamento Se depois de muitos cortes seguidos a m quina parasse n o preocupar se interveio o protector t rmico do motor que desliga a alimentac o quando a temperatura dos enrolamentos atinge o limite definido pela classe de isolamento evitando danos no motor Neste caso largar o bot o A Fig 4 e esperar o restabelecimento autom tico que geralmente se d ap s alguns minutos 4 3 RODAGEM DA L MINA Para se obter o melhor rendimento as l minas bimet licas que s o fornecidas com a vossa m quina de serrar devem ser subm
69. atevi e intervenuto il termoprotettore del motore che toglie l alimentazione quando la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la soglia limite definita dalla classe di isolamento evitando danni al motore In questo caso rilasciate il pulsante A Fig 4 ed attendete il ripristino automatico che ritorna in genere dopo qualche minuto 4 3 RODAGGIO DELLA LAMA Per ottenere le migliori prestazioni le lame bimetalliche che corredano la vostra segatrice devono essere sottoposte ad una breve procedura di rodaggio Occorre percio effettuare i primi due o tre tagli possibilmente su un pezzo pieno D 70 80 mm esercitando sul pezzo una pressione molto lieve incrementandola man mano nei tagli successivi Per rendervi conto di quale sia la pressione giusta nelle normali condizioni di utilizzo definite da questo manuale vedi tabella di taglio considerate ad esempio che il primo taglio su un acciaio es C40 pieno D 80 mm deve essere effettuato in circa 5 minuti a rodaggio ultimato lo Stesso pezzo puo essere tagliato tranquillamente in circa 2 minuti Un rodaggio ben eseguito comporta una migliore qualita del taglio sia come finitura che come precisione ed una maggiore durata della lama 4 4 SOSTITUZIONE DELLA LAMA Quando effettuate questa operazione indossate sempre i guanti di protezione al fine di evitare contatti con i denti della lama rassicuratevi che l interruttore generale B Fig 3 Fig 8 sia sulla
70. attendere che si ristabilisca il collegamento senza che si creino condizioni di pericolo il regolatore elettronico include infatti una funzione di reset che impedisce il riavviamento automatico della macchina Per riavviare la macchina necessario premere due volte il pulsante di marcia A posto nell impugnatura VERSIONE INDUZIONE Fig 3 4 Se dovesse verificarsi una mancanza di tensione nell impianto di rete potete attendere che si ristabilisca il collegamento senza che si creino condizioni di pericolo il quadro elettrico di comando include infatti una funzione di reset che impedisce il riavviamento automatico della macchina Per riavviare la macchina necessario premere il pulsante C Fig 3 poi il pulsante di marcia A Fig 4 posto nell impugnatura ATTENZIONE Non modificare per alcun motivo la taratura del salvamotore per evitare che i sovraccarichi possano danneggiare i circuiti del motore ed altri organi meccanici 3 LI IT La vostra segatrice dotata di funzione di protezione del motore ottenuta tramite un limitatore amperometrico che non gli consente di assorbire una corrente maggiore di quella impostata espressa dal valore massimo di assorbimento programmato Se durante le lavorazioni dovesse intervenire il limitatore alleggerite leggermente la pressione di taglio questo consente tra l altro di salvaguardare la durata e la prestazione della lama e di ottenere un taglio sempre preciso e pulito 2
71. aufen bewirkt eine h here Qualit t des Schnittes und dessen Pr zision sowohl eine verl ngerte Lebensdauer der Klinge 44 SAGEBLATTWECHSEL Tragen Sie w hrend des Klingenwechsels immer Handschuhe um einen Kontakt mit den Klingenz hnen zu vermeiden Vergewissern Sie sich da der Hauptschalter auf 0 steht B Abb 3 Abb 8 Drehen Sie das Handrad B Abb 4 im Uhrzeigersinn bis Sich die Kontrolleuchte der Spannvorrichtung ausschaltet Lassen Sie die S geblattf hrungen D Abb 4 bis zur Endlage laufen indem Sie die Griffe E Abb 4 lockern rimuovete il carter di protezione allentando die Schrauben Handr der A Fig 12 e sollevandolo dalla sede B Fig 12 Bei Entfernen des Schutzscarters schaltet ein Mikroschalter automatisch den Motor aus VERSION INDUKTIONSMOTOR nehmen Sie das S geblatt aus den F hrungen und von den R dern f hren Sie das neue S geblatt zuerst in die Bandf hrungen ein und dann auf die R der spannen Sie das S geblatt wieder Kontrollieren Sie ob das S geblatt auf den oberen Lagern aufliegt A Abb 10 die sich in der inneren Seite des oberen Maschinenk rper befinden Falls nicht lockern Sie das S geblatt und f hren sie in der richtigen Position Schutzcarter wieder einbauen Dr cken Sie nun den Schalter A Abb 4 in kleinen Impulsen um das S geblatt in die richtige Position auf den R dern zu bringen 21 4 5 BENUTZUNG DER SCHRAUBST CKE Abb 13
72. ces to be cut are profiled sections flat pieces or special shapes refer to the examples shown in the figures If the thickness of the profiled section is to be very thin an outline should be fitted which copies the profile inside the profiled section itself to stop it being crushed between the jaws 4 7 CUTTING CAPACITY The table below specifies the cutting capacity at 90 45 and 60 degrees which may be obtained in normal conditions of use described in this manual and without placing any other object between the jaws of the clamp 14 Section Angle Cutting capacity mm 90 gradi 175 175 x 175 190 x 135 45 gradi 110 110 x 110 150 x 110 60 gradi NINISININISININIS 75 75x75 100 x 70 4 8 CUTTING TABLE UNIVERSAL VERSION UM te S MxY Vi mm aaa gt lt 50 8 12 50 gt 50 6 10 40 Lr 0 CTION VERSION 1 SPEED INDU 3 s LZxY S S Zx1 mm Ma 2 mm i e Si S C lt 3 14 60 a 50 8 12 60 DI z gt 3 lt 10 8 12 60 S t gt 5 lt 20 6 10 60 s E gt 50 6 10 60 El gt 20 6 10 60 y INDUCTION VERSION 2 SPEED S Zi a S ZxY mm dus a Due a S lt 3 14 60 R lt 50 8 12 60 n 8 12 60 gt 5 lt 20 6 10 60 2 t gt 20 6 10
73. conform ndola con el tipo y con la dimensi n del material a cortar v ase tabla de corte Para seleccionar por lo tanto la velocidad m s adecuada act e sobre el variador A increment ndola o disminuy ndola seg n sus exigencias VERSI N DE INDUCCI N 2 VELOCIDAD Fig 3 Para seleccionar la velocidad de corte m s adecuada al tipo y ala secci n del material que han de cortar v ase TABLA DE CORTE regulen el conmutador de velocidad B 3 5 GUIA HOJA CORREZIDO Fig 4 El gu a hoja corredizo D con protecci n integrada con la que su sierra est equipada le permite realizar el corte manteniendo siempre guiada la parte de hoja necesaria y cubrir totalmente la parte no utilizada durante el trabajo Afloje la manija E y haga deslizar el gu a hoja D a fin de aproximarlo o alejarlo respecto de la pieza a cortar seg n lo indicado en la figura ATENCI N De no realizar esta regulaci n queda descubierta una parte de hoja no necesaria en el trabajo y esto puede causar un riesgo residuo de contacto con sta adem s de perjudicar la calidad de corte 3 6 COJINETES GUIA HOJA Fig 9 Para facilitar la sustitucion de la hoja y para una guja idonea de la misma los dispositivos de guia de la hoja exteriores A de la serradora son excentricos y regulables Dichos dispositivos siempre deben estar ubicados a ligero contacto con la hoja a fin de girar al paso de la misma pero no completamiente bloqueados Para acercar o aleja
74. controleren door een expert probeer de motor niet op eigen houtje te repareren Schuine sneden op 90 60 45 zijn niet precies De stoppen D punt 3 3 zitten niet goed Draai de bevestigingsschroeven los en verplaats de stoppen De winkelhaak is niet goed afgesteld Te veel drukkracht op de zaag op buizen en profielen Verminder de drukkracht op de zaag Tanden van de zaag zitten niet goed t o v het materiaal Zaagsnelheid niet goed voor het werkstuk Controleer de zaagparameters tanden op de zaag zaagsnelheid in de zaagtabel punt 4 8 Verkeerd afgestelde excentrische zaaggeleiders en mobiele geleider Controleer de afstelling van de zaaggeleiders punten 3 5 en 3 6 Werkstuk verkeerd in de materiaalklem geplaatst Controleer de manier waarop het werkstuk in de materiaalklem zit en of het vastzit punt 4 6 De zaaglijn is grof of golft Het zaagmes is bot of heeft tanden die niet geschikt zijn voor de dikte van het materiaal dat u wenst te zagen Te hoge drukkracht op de zaag Controleer de zaagparameters tanden op de zaag zaagsnelheid in de zaagtabel punt 4 8 Verminder de drukkracht op de zaag De zaag komt uit de geleiders Verkeerd afgestelde excentrische zaaggeleiders Controleer de afstelling van de excentrische zaaggeleiders punt 3 6 56 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE DEL COSTRUTTORE FEMI S p A Via Salieri 33 35
75. cto o regulador electr nico tem uma fun o de reset que impede o arranque autom tico da m quina Para ligar novamente a m quina necess rio premir duas vezes o bot o de arranque A situado no punho VERS O INDU O Fig 3 4 No caso em que se verifique uma falta de corrente na instala o de rede podese aguardar que a corrente se restabele a sem que se possam criar situa es de perigo de facto o quadro el ctrico tem uma fun o de reset que impede o arranque autom tico da m quina Para ligar novamente a m quina necess rio premir o bot o C Fig 3 e o bot o de arranque A Fig 4 situado no punho ATEN O N o modificar por nenhum motivo a regula o do dispositivo de protec o do motor para evitar que as sobrecargas possam danificar os circuitos do motor e outros rg os mec nicos 43 ld PT A vossa m quina de serrar est equipada com uma fun o de protec o do motor obtida atrav s de um limitador amperim trico que n o Ihe consente de absorver uma corrente superior programada exprimida pelo valor m ximo de absor o programado Se o limitador intervir durante o trabalho aliviar ligeiramente a press o de corte isto permite tamb m proteger a dura o e o rendimento da l mina e obter um corte sempre preciso e limpo 24 COLOCAC O LOCAL DE TRABALHO Fig 2 Colocar a m quina deslocando a como descrito no par grafo 2 2 sobre uma bancada suficientemente plana
76. de Lw 89 8 dB A pendant le travail ex coupe d un rond en acier plein 280 mm la vitesse maxi Lw 82 0B A pendant le travail ex coupe d un profil en acier 60 x 60 paisseur 3 mm la vitesse maxi La valeur moyenne quadratique pond r e en fr quence de l acc l ration main bras ne d passe pas 2 5m s Les relev s ont t effectu s selon les normes UNI 7712 ISO 3740 ISO 3746 et 2006 42 CE Les niveaux d mission indiqu s ne sont pas n cessairement des niveaux de s curit Bien qu il existe une relation entre les missions et les niveaux d exposition les valeurs rapport es ne peuvent tre utilis es pour d finir le besoin ou non de pr cautions suppl mentaires Il existe d autres facteurs qui influencent les niveaux d exposition des op rateurs comme les caract ristiques du lieu de travail la pr sence d autres Sources de bruit le nombre de machines en service etc En outre les niveaux d exposition peuvent varier d un pays un autre Cette information est n cessaire l utilisateur pour qu il puisse mieux valuer les risques et dangers d rivant des missions sonores A NOTES Il est recommand dans tous les cas d utiliser les accessoires personnels de protection de l ouie tels que le casque ou les tampons auriculaires 1 8 INFORMATION SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les Normes Europ ennes r cent sur la s curit et plus particuli rement la Directive 2004 108 CE
77. de parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente 39 7 GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS PROBLEMA PROBABLE CAUSA REMEDIO SUGERIDO El motor no funciona Intervenci n del Motor cable de red o clavija defectuosos Hagan que personal especializado controle la m quina ni intenten reparar el motor sin ayuda Fusibles del tablero el ctrico fundidos Controlen que los fusibles est n en buen estado y sustit yanlos si fuera necesario Falta tensi n en las instalaciones de red Controlen que haya tensi n en la instalaci n de red Ha intervenido el termoprotector del motor Calentamiento excesivo del motor Esperen que se restablezca el normal funcionamiento del termoprotector algunos minutos soltando el pulsador de marcha Controlen que las tomas de ventilaci n del motor est n libres de obst culos 60 impreciso no es exacto termoprotector Sobrecarga del motor debida a Efect en el corte con la justa presi n sobre la excesiva presi n de corte pieza Aver a del motor Hagan que personal especializado controle la m quina no intenten repararla sin ayuda Angulo de corte a 90 45 El tarado de los topes D punto 3 3 Efect en el tarado aflojando los tornillos de fijaci n y reposicionando los topes Escuadrado del corte impreciso Presi n de corte excesiva en tubos y perfil
78. die eingestellte die durch den vorgesehenen Maximalaufnahmewert ausgedr ckt ist Sollte es beim Arbeiten zur Ausl sung des Begrenzers kommen ben Sie einen leichteren Schneiddruck aus Dies wirkt sich nicht nur vorteilhaft auf die Lebensdauer und Leistung des S geblatts aus sondern erm glicht es auch stets pr zise und saubere Schnitte zu erhalten 2 4 POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Abb 2 Die Maschine wie in Abschnitt 2 2 beschrieben auf ein ebenes Untergestell positionieren damit die K hlfl ssigkeit w hrend der Schneidarbeiten ordnungsgem in die Sammelwanne zur ckflieBen kann Beim Arbeiten ergonomische Gesichtspunkte ber cksichtigen Die Idealh he ist dann gegeben wenn sich der Schraubstocktisch auf einer H he von 90 95 cm vom Boden befindet siehe Abbildung 2 Schneiden Sie jetzt das Bandeisen durch mit dem der K rper in abgesenkter Position gehalten wird und nehmen Sie den HolzverschluB ab der die Maschine beim Transport sch tzt VORSICHT Lesen Sie die Anweisungen auf den beiden Karten aufmerksam durch bevor Sie die maschine auf irgend eine Art bet tigen VORSICHT Achten Sie darauf daB die Maschine in einer geeigneten Arbeitszone positioniert wird welche den Anforderungen bez glich der allgemeinen r umlichen Bedingungen und Lichtvorkommen entspricht Beachten Sie daB die r umlichen Bedingungen die Basis aller unfallverh tenden MaBnamen sind VERSION INDUKTIONSMOTOR Abb 5 Heben Sie die Maschi
79. e 2004 108 EG schreiben vor daB alle Apparate mit Schutzeinrichtungen gegen Funkst rungen von und in die AuBenumgebung ausgestattet sein m ssen Diese Maschine besitzt sowohl am Motor als auch auf der Zuf hrung St rfilter wodurch ein sicherer und vorschriftsgem er Betrieb gew hrleistet ist Die Pr fungen wurden gem den Normen EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 durchgef hrt 1 9 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Abb 1 In der Maschine lassen sich der Maschinenk rper D komplett mit Motor F und Zahnradantrieb erkennen Die Verbindung zum unteren Teil ist durch das drehbare Lager H versichert Der Schraubstock O mit Schnellgleitsystem ist ganz aus Gu eisen gefertigt Die Hauptwanne N aus Stanzstahl dient nicht nur zum Auffang der K hlfl ssigkeit sondern stellt auch eine Verbindungsbasis zur Unterkonstruktion R dar Nachfolgend finden Sie eine Liste der wichtigsten Teile Nachstehend finden Sie das Verzeichnis der Hauptteile denen den in der Abbildung angef hrte Buchstabe entspricht A Handgriff Spannvorrichtung S geblatt Verstellbare S geblattf hrung Maschinenk rper S geblatt Motor Schalterblock Drehhalterung Federd mpfer K lmittelpumpe Anschlag Option Hauptwanne zzszrtzionmonmw O Schraubstock P Schraubstock Griff Q Hebel f r Spannstockschnellgleitung R Sockel VERSIONE MOTORE UNIVERSALE GEWICHT AUSSENMABE VERPACKUNG AUSSENMABE cm 780x1240x
80. ecuada no se ponga trajes de manga larga u objetos como bufandas collares pulseras que podr an engancharse con las piezas en movimiento Utilice siempre dispositivos personales de protecci n gatas de protecci n conformes con las normas guantes de dimensiones adecuadas a las de la mano auriculares o gorros para contener el pelo si es necesario Utilice las herramientas recomendadas en este manual si quiere obtener de su sierra las mejores prestaciones Tengan cuidado con el cable de alimentaci n no lo utilicen para desconectar el enchufe de la toma de corriente salvagu rdenlo de bordes cortantes y no lo expongan a temperaturas elevadas 33 Eventuales prolongaciones del cable de alimentaci n deben ser de tipo homologado y conformes a las normativas de seguridad No utilicien la m quina si stan en condiciones psicofisicas precarias o alterada o bajo el efecto del alcohol o sedativos 1 6 NORMAS DE SEGURIDAD POR LOS RIESGOS RESIDUOS ATENCI N Mantenga siempre las manos lejos de la zona de trabajo mientras la m quina est en funci n antes de realizar cualquier operaci n de carga y descarga de la pieza deje el pulsador de marcha en la empu adura Conserve siempre limpia la zona de corte de los residuos de producci n Utilice siempre el torno las piezas a cortar deben siempre quedar sujetadas fijamente en el torno No efect en ning n tipo de operaci n de mantenimie
81. eegesleept snijden 14 BEDOELD EN ONEIGENLIJK GEBRUIK De machine is ontworpen en gemaakt om metaal te snijden De machine snijdt de volgende metalen e GEWOON STAAL FE 37 SPECIAAL STAAL C 40 18NiCrMo5 ALUMINIUM EN LEGERINGEN MESSING BRONS STAALBUIS FE 35 FE 52 PLAAT EN ALUMINIUMPROFIELEN De machine is niet geschikt voor de volgende materialen HOUT EN SOORTGELIJKE MATERIALEN BEEN EN SOORTGELIJKE MATERIALEN Om de zaagcapaciteiten de voorgeschreven zaagsnelheden en de gereedschappen te kennen die het meest geschikt zijn voor het te zagen materiaal en de dikte ervan raadpleegt u de desbetreffende hoofdstukken Inhoud 15 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN ALGEMENE AARD Gebruik de machine niet in vochtige omgevingen of op plaatsen met ontvlambare vloeistoffen of gassen Gebruik de machine niet buiten onbeschut als de weersomstandigheden hiervoor niet geschikt zijn bijv in explosieve omgevingen tijdens een onweer of als het regent Forceer de machine niet onnodig een te harde drukkracht tijdens het zagen kan de zaag sneller doen slijten en maakt de afwerkings en fijnzaagprestaties van de machine minder goed Zet de machine niet ongewild aan houd de knop in de handgreep niet ingedrukt terwijl u bijvoorbeeld de stekker in het stopcontact steekt en controleer altijd eerst of de hoofdschakelaar op 0 staat Draag geschikte werkkleding draag geen kleding met brede mouwen of voorwerpen zoals sjaals k
82. eel lichtjes met de zaag op het materiaal Voer de drukkracht geleidelijk aan tijdens de volgende sneden Om te begrijpen welke drukkracht de juiste is in de normale werkomstandigheden die bepaald worden in deze handleiding zie de zaagtabel houd u er rekening mee dat bijvoorbeeld voor een eerste zaagsnede in vol staal bv C40 met een diameter van 80 mm ongeveer vijf minuten nodig heeft als de zaag ingedraaid is kunt u ditzelfde stuk rustig in ongeveer 2 minuten zagen Als de zaag goed ingedraaid wordt is de zaagsnede beter en preciezer en gaat het zaagmes langer mee 44 DE ZAAG VERVANGEN Draag om de zaag te vervangen altijd veiligheidshandschoenen zodat u zich niet kunt snijden aan de zaagtanden Controleer of de hoofdschakelaar B Afb 3 Afb 8 op 0 staat draai het handwieltje B Afb 4 naar links totdat het spannerlampje uit gaat zet de zaaggeleider D Afb 4 tot tegen de eindaanslag door eerst de hendels los te maken E Afb 4 verwijder het beschermcarter door de schroeven de handwielen A Afb 12 los te draaien en het van de zitting B Fig 12 te lichten Als u dit carter verwijdert schakelt de micro in die automatisch de motor uitzet INDUCTIE UITVOERING haal de zaag uit de geleiders en de vliegwielen steek de nieuwe zaag eerst tussen de geleiders en dan op de vliegwielen span het zaagmes weer Controleer of de rug van de zaag op het druklager A Afb 10 gaat zitten in de boven
83. el de potencia sonora Lw Lw 88 2 dB A con funcionamiento en vac o Lw 89 8 dB A durante la elaboraci n por ejemplo corte de tubular de acero macizo 280 mm a m xima velocidad Lw 82 7 dB A durante la elaboraci n por ejemplo perfil de acero 60 x 60 de 3 mm de espesor a m xima velocidad El valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n mano brazo no supera los 2 5m s Las mediciones han sido efectuadas conforme a lo dispuesto en las normas UNI7712 1803740 ISO 3746 y 2006 42 CE Los niveles de emisi n indicados no constituyen necesariamente niveles de seguridad Si bien existe una relaci n entre emisiones y niveles de exposici n los valores indicados no deben tomarse como referencia para establecer la necesidad o no de adoptar ulteriores precauciones Existen otros factores que inciden en el nivel de exposici n de los operadores tales como las caracter sticas del lugar de trabajo la presencia de otras fuentes de ruido el n mero de m quinas en funcionamiento etc Adem s los l mites de exposici n pueden variar de un pa s a otro El usuario deber disponer de estas informaciones para evaluar de modo m s preciso los riesgos y peligros que podr an derivar de las emisiones sonoras NOTA Se aconseja el uso de medios personales de protecci n como gorros o auriculares 1 8 INFORMACIONES SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Las recientes Normativas Europeas sobre la seg
84. ell zur Zubereitung der K hlfl ssigkeiten geeignete l siehe LTABELLE ACHTUNG Pr fen Sie vor Bet tigung der Maschine immer dass der K hlmittelstrahl auf das S geblatt gerichtet und das entsprechende Ventil nich zu weit ge ffnet ist TABELLE DER LE gt MARKE L ART AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVAC SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP UTENS 42 BETRIEB ACHTUNG Vor Beginn einer Schneidarbeit stets eine Sichtkontrolle vornehmen und sicherstellen da die Schutzeinrichtungen intakt sind und sich in der korrekten Position befinden VERSION UNIVERSALMOTOR Abb 8 Stellen Sie den Hauptschalter B auf Position 1 Der Schalter erleuchtet und die Maschine ist betriebsbereit DREHSTROMVERSION VERSION INDUKTIONSMOTOR Abb 3 Dr cken Sie Taste C des Hauptschalters VERSION INDUKTIONSMOTOR 2 GESCHWINDIGKEITEN Stellen Sie dann mit dem Umschalter B die gew nschte Geschwindigkeit ein Nachdem Sie alle bisher beschriebenen Anleitungen befolgt haben k nnen Sie nun mit dem eigentlichen Arbeiten beginnen Bringen Sie sich vor der Maschine in Stellung und halten Sie den Handgriff am S gearm mit der rechten Hand ACHTUNG Halten Sie Ihre linke Hand immer ausserhalb der Schnittzone und versuchen Sie nicht diese zu erreichen w hrend des Schneidens Dr cken Sie den Schalter A Abb 4 im Handgriff und n hern Sie den S gearm langsam dem zu schneidenden Werkst
85. en tension 3 2 ARRET POUR BARRE Option Fig 6 Si vous devez effectuer plusieurs coupes de pi ces dans la m me longueur utilisez l arr t pour barre vous viterez ainsi de refaire chaque fois la m me mesure Avant d effectuer le r glage positionnez l interrupteur g n ral B Fig 8 3 sur 0 z ro Vissez la tige A dans le trou de la tau et bloquez la avec l crou B desserrez le volant C et positionnez l arr t D la distance n cessaire de la lame bloquez de nouveau le volant C 3 3 ANGLE DE COUPE Fig 7 La machine peut effectuer des d coupages avec des angles variables de 0 60 Pour d bloquer la rotation du corps desserrer la poign e A sur le support tournant Faire tourner le corps de la machine gauche jusqu l arr t qui se fait par talonnage de la part de la fabrique positionn sur 60 Pour obtenir l arr t talonn 45 desserrer le volant main E tirer la bride D jusqu la fin de course au niveau de la fin de l oeillet de la bride m me et bloquer nouveau le volant main E de cette facon quand vous tournez le corps machine gauche l arr t se fait automatiquement 45 Pour remettre l arr t 60 faire la m me op ration d crite ci dessus en remettant la bride D dans la position d origine Quant tous les autres angles interm diaires faire coincider l indice C du support tournant avec la position correspondante sur la plaque B 3 4 VITESSE
86. enci n y de transmitir un mensaje de seguridad las operaciones peligrosas est n precedidas por s mbolos y notas que ponen de manifiesto la situaci n peligrosa y explican c mo hay que portarse para evitarlas Estos s mbolos y notas pueden dividirse en tres categor as que se identifican por las palabras N ATENCI N conducta arriesgada que podria causar lesiones graves y NOTA las notas que est n precedidas por este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones PRUDENCIA conducta que podr a causar lesiones no graves o da os a los objetos 1 2 SEGURIDAD Y NORMAS La maquina est proyectada y fabricada segun las prescripciones impuestas por las vigentes Directivas Comunitarias 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Adem s se han respetado las normas t cnicas de referencia correspondientes a este tipo de producto que suministran una garant a de conformidad con las Normas anteriormente mencionadas La declaraci n de conformidad CE adjunta junto a la marca CE colocada sobre el producto constituye un elemento fundamental y parte integral de la m quina garantizan la conformidad del producto a las Direvctivas de securudad anteriormente citadas 1 3 PLACAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las placas etiquetas de seguridad y se alizaci n presentes en la m quina cuya ubicaci n aparece indicada en la figura de la contraportada son las siguientes Usar los equipos de protecci n auditiva OO Usar m
87. er im Griff w hrend des Einsteckens in die Steckdose und vergewissen Sie sich da der Hauptschalter auf Position O steht Achten Sie auf geeignete Arbeitskleidung vermeiden Sie weite Armel sowie Halst cher die sich in den beweglichen Maschinenteilen verfangen k nnten Verwenden Sie immer pers nliche Sicherheitshilfmittel normentsprechende Sicherheitsbrillen Handschuhe Ihrer Handgr Be entsprechend Ohrschutz und Haarnetze bei Bedarf Um immer das beste Resultat mit Ihrer S ge zu erreichen sollten Sie die empfohlenen Werkzeuge verwenden Achten Sie auf das Netzkabel das nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose benutzt werden kann Sch tzen Sie es auBerdem vor scharfen Kanten und hohen Temperaturen Eventuelle Verl ngerungen f r das Stromkabel m ssen eine Zulassung haben und den g ltigen Sicherheitsnormen entsprechen Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine wenn Sie sich schlecht f hlen oder unter dem EinfluB von Alkohol oder Beruhigungsmitteln stehen 1 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R WEITERE RISIKEN ACHTUNG Halten Sie die H nde fern der Arbeitszone w hrend die Maschine in Bewegung ist Bevor Sie Laden und Entladen m ssen Sie immer darauf achten dass Sie den Schalter im Handgriff nicht dr cken Halten Sie die Arbeitszone im Schnittbereich immer sauber von Schnittresten Verwenden Sie immer den Schraubstock die Werkst cke m ssen immer fest im Schraubs
88. erk genoeg voor zijn Steek deze kettingen of andere middelen door de bijgeleverde hijsogen U kunt de machine nu optillen met een takel of met een ander geschikt hijsmiddel OPGELET Het is verboden de machine op te tillen met het hoofdgedeelte D Afb 1 OPGELET Voordat u de machine hijst controleert u of het hoofdgedeelte dichtgeklapt is en vastgemaakt is aan de rest van de structuur met touwen of andere verankeringssystemen Zie Afb 2 2 3 DE MACHINE AANSLUITEN OP DE STROOM Controleer of het net volgens de veiligheidsvoorschriften geaard is en of het stopcontact in perfecte staat is Maak aan het stroomsnoer van de machine een goedgekeurde steker volgens de veiligheidsvoorschriften en sluit de geelgroene draad aan op het daarvoor bestemde en aangeduide draadklemmetje ALLEEN INDUCTIE UITVOERING Afb 3 controleer de draairichting van de motor de zaag moet in de richting van de pijl op het hoofdgedeelte van de machine draaien als dit niet het geval is verwisselt u twee van de drie fasen in de steker Monteer de schakelkast A in de zitting op het draaistel enzet het vast met de meegeleverde borgschroeven Op de ingang van het net moet een lekstroomschakelaar worden gemonteerd die alle geleiders beveiligt tegen kortsluitingen en overbelasting Deze beveiliging dient te beantwoorden aan de elektrische kenmerken van de machine die op de motor staan De motor van deze bandzaag is uitgerust met een beveiligingsschakelaar tege
89. es then onto the wheels tighten the blade again Check that the back of the blade goes to rest on the bearing inside the upper part of the machine body A Fig 10 if it does not slacken the blade slightly and move it back into the right position fit the protective casing At this point activate button A Fig 4 with small impulses so that the blade positions itself correctly on the pulleys 4 5 USING THE VICE Fig 13 The chuck of the saw is of the quick sliding type so that the slider easily and rapidly approaches the pieces to be locked To lock the piece to be cut in the chuck place yourself in front of the machine release the lever A towards the piece to be cut by unlocking vice part B position the slider at a few millimetres from the piece to be cut move the A towards the piece and lock it turn lever C clockwise so as to definitely lock the piece between the jaws If more pieces of the same bar are to be cut you only need to unlock and then re lock the chuck by means of lever C If you need instead to change the bar turn the lever C counterclockwise to unlock the chuck and then pull lever A towards you so that the slider moves away from the piece 4 6 CORRECT POSITIONING OF THE PIECE IN THE CLAMP Fig 13 The pieces to be cut should be fitted directly between the jaws D without adding other objects WARNING Never hold the pieces to be cut in your hand When the pie
90. et schermmechanismen tegen zowel inkomende als uitgaande radiostoringen Deze machine is uitgerust met filters zowel op de motor als op het elektrische gedeelte waardoor de machine veilig is en voldoet aan deze voorschriften De proeven zijn uitgevoerd volgens de normen EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Afb 1 De machine bestaat uit een hoofdgedeelte D met motor F en tandwieloverbrenging dit gedeelte is vastgemaakt op het onderste gedeelte met een draaistel H De snelmatteriaalklem O is volledig uitgevoerd in gietijzer terwijl de bak N in gietstaal niet alleen dient om de koelvloeistof op te vangen maar ook als bevestiging voor het basement R Hierna volgt een lijst van de belangrijkste machinedelen met de letters die ook op de afbeelding worden gebruikt Bedieningshandgreep B Zaagspanner C Mobiele zaaggeleider D Machine hoofddeel E Zaag F G H I gt Motor Bedieningsbox Draaistel Vering Koelvloeistofpomp Maatstang optional Houderbak Materiaalklem Materiaalklembediening Hendel snelbedieningmateriaalklem Basement DOVOZSZT UITVOERING UNIVERSELE MOTOR GEWICHT AFMETINGEN 140 Kg cm 575 x 670 x H 720 in de grootste opstelling VERPAKKINGSAFMETINGEN cm 780x1240xH1080 UITVOERING INDUCTIEMOTOR GEWICHT AFMETINGEN 150 Kg m 575 x 670 x H 720 in de grootste opstelling VERPAKKINGSAFMETI
91. et samenstellen van de technische documentatie MAURIZIO CASANOVA 40024 Castel San Pietro Terme BO ITALIA Via Salieri 33 35 Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom femi it http www femi it 6 90 15 12_Rev B
92. etidas a uma r pida rodagem Para tal necess rio efectuar os dois ou tr s primeiros cortes de prefer ncia numa pega maci a D 70 80 mm exercendo uma press o muito leve na peca aumentando a pouco a pouco nos cortes seguintes Para verificar qual seja a press o correcta em condi es normais de utiliza o definidas neste manual ver a tabela de corte considerar por exemplo que o primeiro corte num a o por ex C40 maci o di m 80 mm deve ser efectuado em circa 5 minuti terminada a rodagem essa mesma pe a pode ser facilmente cortado em circa 2 minuti Uma rodagem bem efectuada consente uma qualidade melhor de corte seja como acabamento seja como precis o e uma maior dura o da l mina 44 SUSBTITUI O DA L MINA Quando se efectua esta opera o devem se sempre usar as luvas de protec o para evitar contactos com os dentes da l mina assegurar se que o interruptor geral B Fig 3 Fig 8 est na posi o O rodar o volante B Fig 4 para a esquerda at que a l mpada de esticador se apague deslizar as guias da l mina D Fig 4 at ao fim aliviando os man pulos E Fig 4 rimuovete il carter di protezione allentando os parafusos os man pulos A Fig 12 e sollevandolo dalla sede B Fig 12 A remoc o do c rter de seguranca faz intervir o micro interruptor de seguranca que desactiva automaticamente o motor VERSAO INDUCAO extraia a l mina das guias e dos volantes
93. ettinkjes en armbanden die achter bewegende delen van de machine kunnen blijven hangen Draag altijd persoonlijke beveiligingsmiddelen een veiligheidsbril die voldoet aan de voorschriften handschoenen die niet te groot of te klein zijn oordopjes of beschermers en eventueel een kapje om uw haren te beschermen Gebruik de gereedschappen die in deze handleiding worden aangeraden als u de beste prestaties uit deze zaag wil halen 49 IN NL Pas op voor het stroomsnoer trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact te trekken pas op voor scherpe hoeken en kanten en voor te hoge temperaturen Als u een verlengkabel gebruikt moet deze goedgekeurd zijn en voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften Werk niet met de bandzaag als u niet in goede condities bent als u zich niet goed voelt of onder invloed bent van alcohol of slaapmiddelen 1 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE RESTRISICO S OPGELET Houd uw handen altijd zo ver mogelijk uit de buurt van de zaag als deze draait voordat u werkstukken in of uitklemt moet u de startknop in de handgreep loslaten Houd de plaats waarin u zaagt altijd schoon en zorg dat er geen spaan in de buurt van de koelvloeistofvulopening komt Gebruik altijd de materiaalklem het stuk dat moet worden gezaagd dient altijd goed vast te worden geklemd Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de zaag reinigt of onderhouat Controleer v
94. evole con la corrispondente posizione sulla targhetta B 3 4 VELOCITA DI TAGLIO Fig 8 3 VERSIONE MOTORE UNIVERSALE Fig 8 La vostra segatrice dotata di CESC Constant Electronic Speed Control un sistema elettronico di controllo che consente la variazione graduale e continua della velocita di taglio adeguandola al tipo ed alla sezione del materiale da tagliare vedi TABELLA DI TAGLIO Per selezionare quindi la velocit pi adeguata agite sul variatore A incrementandola o diminuendola secondo le vostre esigenze VERSIONE INDUZIONE 2 VELOCIT Fig 3 Per selezionare la velocit di taglio pi adeguata al tipo ed alla sezione del materiale da tagliare vedi TABELLA DI TAGLIO agite sul commutatore di velocit B 3 5 GUIDALAMA SCORREVOLE Fig 4 Il guidalama scorrevole D con protezioni integrate di cui e dotata la vostra segatrice vi consente di effettuare il taglio mantenendo sempre guidata la parte di lama necessaria e di proteggere integralmente quella non utilizzata nella lavorazione Allentate la maniglia E e fate scorrere il guidalama D in modo da avvicinarlo o allontanarlo dal pezzo da tagliare come indicato in figura ATTENZIONE Se questa regolazione non viene effettuata rimane scoperta una porzione di lama non necessaria alla lavorazione che puo creare un rischio residuo di contatto con essa oltre a pregiudicare la qualita del taglio 3 6 CUSCINETTI GUIDALAMA Fig 9 Per facilitare la
95. g 4 y espere la reposici n autom tica que en general vuelve tras alg n minuto 4 3 RODAJE DE LA HOJA Para conseguir las prestaciones mejores las hojas que forman parte de su sierra han de someterse a un procedimiento breve de rodaje Por lo tanto es necesario realizar los primeros dos o tres cortes posiblemente sobre una pieza llena D 70 80 mm ejercitando sobre la pieza una presi n muy suave increment ndola cada vez m s en los cortes sucesivos Para enterarse de cu l es la presi n correcta en condiciones normales de uso establecidas por este manual v ase tabla de corte considere por ejemplo que el primer corte sobre un acero ej C40 lleno D 70 mm ha de realizarse en unos 5 minutos tras haber terminado el rodaje se puede cortar la misma pieza tranquilamente en unos 2 minutos Un rodaje bien realizado supone una mejor calidad de corte bien como acabado bien como exactitud y una mayor duraci n de la hoja 4 4 SUSTITUCION DE LA HOJA Al realizar esta operaci n lleve siempre guantes de protecci n para evitar contactos con los dientes de la hojas aseg rense de que el interruptor general B Fig 3 Fig 8 est en la posici n 0 giren el manubrio B Fig 3 en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el testigo del tensador se apague deslicen los gu a hoja D Fig 4 hasta el fin de carrera aflojando las manillas E Fig 4 Desmonte el c rter de protecci n aflojando los torn
96. guli rement refluer dans le bac de r colte appropri au cours des op rations de d coupage Pour ex cuter les usinages compte tenu des crit res ergonomiques la hauteur id ale doit tre celle qui autorise de mettre la table de l tau entre 90 et 95 centim tres du sol voir figure 1 Ace moment donn couper le feuillard qui tient le corps en position baiss e et enlever le bouchon en bois qui prot ge la machine au cours du transport PRUDENCE Livre attentement les instruction dans les du plaques avant d utiliser la machine PRUDENCE Veillez positionner la machine dans une zone de travail appropri e aussi bien pour ce qui concerne les conditions ambiantes que sur le plan de la luminosit n oubliez jamais que les conditions g n rales du lieu de travail sont fondamentales dans la pr vention des accidents VERSION INDUCTION Fig 5 Soulevez maintenant le corps de la machine et introduisez Poeillet du tirant amortisseur A dans son logement sur le goujon B puis positionnez l anneau lastique C dans la rainure de ce goujin puor viter la sortie du tirant 3 REGLAGES 3 1 TENSION DE LA LAME Fig 4 Tourner dans le sens des aiguilles d une montre le volant main B jusqu ce que le voyant lumineux vert C ne s allume ATTENTION Le dispositif de mise en tension est dot d un microswitch de s curit qui emp che le fonctionnement de la machine tant que la lame n a pas t convenablement mise
97. guran a Evitar de utilizar a m quina no caso em que se estiver em condic es psico f sicas prec rias ou alteradas ou ainda Sob o efeito de lcool ou de sedativos 1 6 NORMAS DE SEGURAN A PARA OS PERIGOS RESIDUAIS ATEN O Manter sempre as m os afastadas das zonas de trabalho enquanto a m quina est em movimento largar o bot o do punho antes de se efectuar qualquer opera o de carga e descarga da pe a a cortar Manter sempre limpa a zona de corte e a zona de carga do l quido refrigerante de res duos do corte e Usar sempre o torno as pe as a cortar devem ser sempre bem fixadas no torno N o efectuar nenhum trabalho de manuten o ordin ria sem ter primeiro desligado a ficha do cabo da tomada de corrente Antes de iniciar os cortes verificar se todas as protec es est o em boas condi es e bem colocadas 1 7 INFORMA ES RELATIVAS AO RU DO A medi o do ru do emitido efectuada consoante as normas EN61029 EN3744 e EN11201 teve os seguintes resultados erro da medi o de 3 dB VERSION UNIVERSALMOTOR N vel de press o sonora superficial Lp Lp 79 6 dB A com funcionamennto em vazio Lp 81 0 dB A durante o trabalho ex corte de uma barra redonda de a o maci o 280 mm com velocidade m x Lp 83 2 dB A durante o trabalho ex corte de um prefil de a o 60 x 60 espessura 3 mm com velocidade m x N vel de pot ncia sonora Lw Lw 93 1 dB A com funcionamennt
98. he handwheel E Now when the machine body is turned to the left the stop is automatically at 45 To restore the stop at 60 proceed as above described and re position the bracket D to its original position For all other inclinations match the mark C of the rotating support and the corresponding position on the plate B 3 4 CUTTING SPEED Fig 8 3 UNIVERSAL VERSION Fig 8 Your sawing machine is equipped with CESC Constant Electronic Speed Control which allows gradual and continuous variation of the cutting speed adapting it to the type and dimension of the material to be cut see cutting table To select the most suitable speed use the speed control knob A to increase or decrease the speed as you require INDUCTION VERSION 2 SPEED Fig 3 Use the speed variator B to select the most suitable cutting speed according to the type and section of the material to be cut see CUTTING TABLE 3 5 SLIDING BLADE GUIDE Fig 3 The sliding blade guide D with integrated protection fitted on your sawing machine is used to perform the cut while guiding the necessary part of the blade and fully protecting the part not used in the cutting process Slacken the knob E and slide the blade guide D so as to move it closer to or further from the part to be cut as shown in the figure WARNING If this adjustment is not done the part of the blade not used in the cutting process will be exposed and this will create an extra risk of cont
99. he slides of the sliding blade guide and the Swivel support and the nut screw of the chuck Remove the chips from the area of the coolant collecting filter Clean the sawblade guide plates with a brush Check that all machine safety guards are not damaged and that the start push button works properly If the saw is not used for a long period of time clean and store it in a place free from humidity In this case it is advisable to loosen the blade in order not to keep it uselessly tensioned 6 2 REPLACEMENT OF THE COOLANT The refrigerating emulsion must be replaced every 500 hours Remove the plug from the wall outlet to disconnect the machine Empty the pump tank by removing cap C Fig 11 and remove the chips inside of it if any Prepare the new emulsion as specified at item 4 1 and pour it inside the tank Make sure that the emulsion is properly disposed of For emulsion disposal please refer to item 6 4 6 3 AFTER SALES SERVICE In case of repair under guarantee the receipt purchase invoice must be presented together with the machine The absence of this document will invalidate the guarantee applied to the machine Should the presence of skilled personnel be necessary for extraordinary maintenance work or in case the repair is effected both under guarantee or after it please always contact an authorised centre or the dealer where you purchased the machine if an authorised centre is not present in your regio
100. hiervoor de maatstang gebruiken die bij de machine hoort zodat u niet steeds elk stuk telkens weer op dezelfde maat moet zetten Voordat u de stang op de goede maat zet zet u de hoofdschakelaar B Afb 8 3 op 0 nul Draai de stang A in de opening op de basis en zet de stang vast met de moer B draai aan het handwiel C en plaats de aanslag D op de gewenste afstand van de zaag zet het handwiel C weer vast OPGELET Het spansysteem is uitgerust met een veiligheiddsmicro waardoor de machine niet kan werken als de zaag niet goed is gespannen 52 3 8 ZAAGHOEK Afb 7 De machine kan schuin hoeken van 0 tot 60 zagen Om het hoofdgedeelte van de machine los te maken zodat dit kan draaien maakt u de hendels A op het draagstel los Draai het hoofdgedeelte naar links tot tegen de aanslag die per fabriek is afgesteld op 60 Om de aanslag op 45 te zetten maakt u het handwiel E los trekt u de beugel D tot op de eindaanslag die samenvalt met het einde van de stelopening in de beugel zelf waarna u het handwiel E weer vastzet als u nu het hoofdgedeelte van de machine naar links draait zal het automatisch stoppen op een hoek van 45 Om de aanslag weer op 60 te zetten herhaalt u de handelingen die hierboven zijn beschreven waarbij u de beugel D weer in zijn originele stand zet Voor alle hoekstanden tussen deze twee hoeken in laat u de wijzer C op het draaistel samenvallen met de stand op het plaatje B 3 4 ZAAGSNELHEID Afb
101. hren des Altger ts f r Recycling Behandlung und kogerechte Entsorgung tr gt dazu bei die negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden auBerdem die Wiederverwertung oder das neue Inverkehrbringen der Ger teteile zu f rdern ACHTUNG Die widerrechtliche Entsorgung des Ger ts durch den Benutzer wird gesetzlich geahndet 23 7 ST RUNGSSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE HINWEISE ZUR ABHILFE Motor funktioniert nicht Motor Netzkabel oder Stecker defekt Lassen Sie die Maschine von einem Fachmann pr fen Versuchen Sie nie den Motor selbst zu reparieren Schmelzsicherungen im Schaltkasten durchgebrannt Pr fen Sie nach ob die Sicherungen intakt sind und wechseln Sie sie bei Bedarf aus Stromausfall im Netz Pr fen Sie nach ob Spannung im Stromnetz vorhanden ist Thermosicherung des Motors ausgel st Lassen Sie die Betriebstaste los und warten sie bis sich die Thermosicherung von selbst r cksetzt einige Minuten Thermosicherung ausgel st Motor berhitzt Stellen Sie sicher dass die Bel ftungsschlitze des Motors frei sind Motor durch zu starken Schneiddruck berbelastet Motor defekt ben Sie beim Schnitt den richtigen Druck auf das Werkst ck aus Lassen Sie die Maschine von Fachleuten pr fen Versuchen Sie nie selbst den Motor zu reparieren Ungenauigkeit bei einem Schnittwinkel von 907 45 60
102. ieno 980 mm alla velocit max Lp 83 2 dB A durante la lavorazione es taglio di un profilato di acciaio 60 x 60 spessore 3 mm alla velocit max Livello di potenza sonora Lw Lw 93 1 dB A nel funzionamento a vuoto Lw 94 5 dB A durante la lavorazione es taglio di un tondino di acciaio pieno 980 mm alla velocit max Lw 96 7 dB A durante la lavorazione es taglio di un profilato di acciaio 60 x 60 spessore 3 mm alla velocit max VERSIONE INDUZIONE Livello di pressione sonora superficiale Lp Lp 75 1 dB A nel funzionamento a vuoto Lp 76 5 dB A durante la lavorazione es taglio di un tondino di acciaio pieno 980 mm alla velocit max Lp 79 3 dB A durante la lavorazione es taglio di un profilato di acciaio 60 x 60 spessore 3 mm alla velocit max Livello di potenza sonora Lw Lw 88 2 dB A nel funzionamento a vuoto Lw 89 8 dB A durante la lavorazione es taglio di un tondino di acciaio pieno 980 mm alla velocit max Lw 82 7 dB A durante la lavorazione es taglio di un profilato di acciaio 60 x 60 spessore 3 mm alla velocit max Il valore medio quadratico ponderato in frequenza dell accelerazione mano braccio non supera 2 5m s Le rilevazioni sono state effettuate secondo le norme UNI7712 1803740 ISO 3746 e 2006 42 CE livelli di emissione indicati non sono necessariamente livelli di sicurezza Pur esistendo una relazione tra emissioni e livel
103. igada terra como previsto pelas normas de seguran a em vigor e se a tomada de corrente est em bom estado Ligar ponta do cabo rede da m quina uma ficha homologada segundo as normativas de seguran a tendo aten o em ligar o condutor de protec o amarelo verde no respectivo borne marcado SOMENTE VERS O INDU O Fig 3 assegurarse se a polaridade do motor est correcta verificando se a l mina roda no sentido indicado pela seta que se encontra no corpo da m quina se assim n o for inverter entre si dois dos tr s condutores de fase da ficha Montar o quadro el ctrico A na sua sede no suporte girat rio bloqueando o quadro com os parafusos de fixa o em fornecimento Lembramos o utente que a montante da instala o de rede deve existir uma protec o magnetot rmica destinada a proteger todos os condutores contra curtocircuitos e sobrecargas Esta protec o dever ser escolhida em base s caracter sticas el ctricas da m quina indicado na motor O motor da vossa m quina de serrar est equipado com um disjuntor t rmico de protec o que interrompe a alimenta o quando a temperatura dos enrolamentos se torna muito elevada No caso de interrup o esperar que a liga o se restabele a normalmente VERS O UNIVERSAL Fig 4 No caso em que se verifique uma falta de corrente na instala o de rede pode se aguardar que a corrente se restabele a sem que se possam criar situa es de perigo de fa
104. illos volantes A Fig 12 y levant ndolo del alojamiento B Fig 12 Al quitar el c rter de seguridad se activa el microinterruptor de seguridad que autom ticamente desactiva el motor VERSI N DE INDUCCION extraiga la hoja de los gu as y de los volantes introduzca la hoja nueva ante todo entre los gu as y luego Sobre los volantes vuelva a poner en tensi n la hoja Controle que el dorso de la hoja se coloque sobre el empuje situado en el interior de la parte superior del cuerpo m quina A Fig 10 De no realizarse esto afloje ligeramente la hoja y vuelva a colocarla en su posici n correcta 37 vuelva a montar el c rter de protecci n A este punto accione el pulsador A Fig 4 con pequefios Seccion Angulo En mod impulsos para que la hoja funcione correctamente sobre las poleas Q 175 4 5 USO DEL TORNO Fig 13 ZI 90 175 x 175 La prensa de la sierra est dotada de deslizamiento r pido Z 190 x 135 para permitir el acercamiento de la corredera a la pieza que se ha de bloquear de manera pr ctica y veloz Q 110 Para bloquear la pieza que se ha de cortar en la prensa 7 45 sit ense en frente de la m quina 110 x 110 accionar la palanca A verso la pieza a cortar debloqueando el torno B Z 150 x 110 empujen la corredera hacia la pieza que han de cortar Q 75 acercandola hasta algunos milimetros de la misma 60
105. io comunicare al Centro di Assistenza il modello della macchina il suo numero di matricola ed il codice del componente indicato nelle tavole ricambi 6 4 SMALTIMENTO MACCHINA IMBALLAGGIO INFORMAZIONE AGLI UTENTI 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE A relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti si precisa quanto Segue Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle
106. ion amarillo verde en el correspondiente borne contrasenado S LO VERSI N DE INDUCCI N Fig 3 aseg rense de que la polaridad del motor sea correcta controlando que la hoja gire siguiendo el sentido indicado por la flecha que se halla presente en el cuerpo de la m quina si no fuera as inviertan entre s dos de los tres conductores de fase del enchufe Monten el cuadro el ctrico A en su asiento en el soporte giratorio bloque ndolo mediante los tornillos de fijaci n adjuntos Hay que recordar al utilizador que anteriormente a la instalaci n red debe estar presente un protecci n magneto t rmica que salvaguarde todos los conductores de los cortocircuitos y de las sobrecargas Hay que elegir esta protecci n seg n las caracter sticas el ctricas de la m quina marcados sobra el motor El motor de su sierra est dotado de disyuntor t rmico de protecci n que interrumpe la alimentaci n cuando la temperatura de los bobinados se vuelve demasiado elevada En caso de interrupci n espere la reactivaci n normal VERSI N UNIVERSAL Fig 4 Si se verificara un corte de tension en la instalacion de red pueden esperar a que se restablezca la conexion sin que se creen condiciones de peligro en efecto el regulador electronico incluye una funcion de restablecimiento que impide la puesta en marcha automatica de la m quina Para poner la m quina en marcha de nuevo es necesario apretar dos veces el pulsador de marcha A situado en la
107. itadas as normas t cnicas de refer ncia relativas a este tipo de produto que fornecem uma garantia de conformidade com as Directivas acima mencionadas A declara o de conformidade CE em anexo em conjunto com a marca CE aplicada no produto constitui elemento fundamental e parte integrante da m quina garantem a conformidade do produto com as Directivas de Seguran a acima mencionadas 13 PLACAS ETIQUETAS DE SEGURAN A As placas etiquetas de seguran a e sinaliza o presentes na m quina cuja localiza o est mostrada na figura reproduzida na contra capa s o as seguintes Utilizar os dispositivos de protecc o OO ac stica Utilizar m scara ou culos de protec o 14 TIPO DE UTILIZA O E CONTRA INDICACOES Esta m quina foi concebida e fabricada para o corte de metais Esta pode serrar A OS COMUNS FE 37 e A OS ESPECIAIS C 40 18NiCrMo5 ALUM NIO E SUAS LIGAS LAT O BRONZE TUBOS EM AGO FE 35 FE 52 PERFIS EM CHAPA E ALUM NIO proibido introduzir as m os nesta zona com a m quina a funcionar Perigo de ficar preso corte N o adequada para o corte de MADEIRA E MAT RIAS SEMELHANTES OSSOS E MAT RIAS SEMELHANTES Para conhecer a capacidade de corte a velocidade a utilizar e os tipos de ferramentas adequados em base ao material a cortar e sua sec o consultar os respectivos cap tulos ver ndice 1 5 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A N o usar
108. iten ein ohne sie zu forcieren abzu ndern oder sie zweckfremd zu gebrauchen 1 1 PIKTOGRAMME Bitte die Anweisungen ACHTUNG VORSICHT ANMERKUNG im Handbuch nicht untersch tzen Um Ihre Aufmerksamkeit zu wecken und um Sicherheitssignale zu geben erscheinen bei gef hrlichen Arbeiten Symbole und Anmerkungen die das Risiko bei der Arbeit hervorheben und zugleich erkl ren wie sich man verhalten muss um Gefahren zu vermeiden Es handelt sich um drei Symbole die durch folgende W rter gekennzeichnet werden ACHTUNG Gef hrliches Verhalten das zu schweren Verletztungen f hren kann VORSICHT Verhalten das zu Verletzungen oder Sch den an Gegenst nden f hren kann B MERKE Anmerkungen mit diesem Symbol betreffen technische Hilfen die die Arbeit erleichtern k nnen 1 2 SICHERHEIT UND NORMEN Die Maschine wurde gem den Anforderungen der g ltigen EG Richtlinien konzipiert und hergestellt 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Es wurden auBerdem die technischen Bezugsnormen f r diesen Produkttyp aufgef hrt die eine Garantie der Konformit t mit den o g Richtlinien darstellen Die beiliegende EG Konformit tserkl rung sowie das auf dem Produkt angebrachten CE Kennzeichen sind ein grundlegendes Element und ein wesentlicher Teil der Maschine Sie sind auBerdem eine Garantie daB das Produkt den o g Sicherheitsrichtlinien entspricht 1 3 SICHERHEITSSCHILDER AUFKLEBER Die Abbildung auf der 2
109. kant van het hoofdgedeelte van de machine Als dit niet zo is maakt u de zaag een beetje los en zet deze dan in de goede stand 53 IN NL Monteer het beveiligingscarter weer Druk nu enkele keren de knop A Afb 4 kort in zodat de zaag goed op de schijven gaat zitten 4 5 DE MATERIAALKLEM GEBRUIKEN Afb 13 De materiaalklem van de bandzaag is uitgerust met een snelgeleider zodat de klem vlot en snel op het vast te zetten materiaal komt te zitten Om het materiaal in te klemmen ga voor de machine staan druk de hendel A naar het materiaal toe zodat de schuiver B vrijkomt duw de schuiver tot op enkele millimeters naar het werkstuk toe zet de hendel A vast trek deze naar u toe draai de hendel C naar rechts zodat u het werkstuk vastklemt tussen de wangen Als u meerdere stukken uit een staaf moet snijden maakt u de klem los en weer vast met de hendel C Als u een andere staaf moet gebruiken maakt u eerst de klem los door de hendel C naar links te draaien en verzet u vervolgens met de hendel A de klem weg van het stuk 46 HET WERKSTUK IN DE MATERIAALKLEM PLAATSEN Afb 13 De stukken die u wenst te zagen moeten direct tussen de klemwangen D worden geplaatst zonder er andere voorwerpen tussen de steken OPGELET Houd nooit een werkstuk dat u zaagt vast met uw handen Als u geprofileerd metaal moet snijden plat metaal of metaal met andere bijzondere vormen doet u dit volgens de voorbeelden
110. kes place after a few minutes 4 3 RUNNING IN THE BLADE To obtain the best performance the bi metal blades fitted on your sawing machine must be run in for a short period For this reason the first two or three cuts should be done where possible on a solid piece D 70 80 mm using a very slight pressure on the blade and gradually increasing pressure in subsequent cuts To gauge the correct pressure in normal operating conditions defined by this manual see cutting table consider for example that the first cut on solid steel eg C40 D 80 mm should be done in about 5 minutes After running in the same piece may easily be cut in about 2 minutes If the running in process is done correctly the finish and precision of the cut will be of better quality and the blade will last longer 4 4 REPLACING THE BLADE When you perform this operation always wear protective gloves to avoid contact with the teeth of the blade make sure that the main switch B Fig 3 Fig 8 is on position 0 turn the handwheel B Fig 4 counterclockwise until the tensioning device indicator turns off loosen handles D Fig 4 to move the sawblade guides E Fig 4 as far as they go remove the guard after slackening the screws knobs A Fig 12 and lifting it from seat B Fig 12 Removing the safety casing activates the safety microswitch which automatically disables the motor INDUCTION VERSION fit the new blade first between the guid
111. l sions PRUDENCE comportements qui pourraient causer des l sions superficielles ou des dommages aux choses NOTES Les notes pr c d es de ce symbole sont de caract re technique et facilite les op rations 1 2 SECURITE ET NORMES La machine est con ue et construite selon les prescriptions impose s par les directives communautaires en vigueur 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE En outre les normes techniques de r f rence concernant ce type de produit qui fournissent la garantie de conformit aux Directives cit es ci dessus ont t respect es au cours de la conception de ce manuel La d claration de conformit CE jointe en plus de la marque CE sur le produit constitue un lement fondamentel et fait partie part enti re de la machine Toutes deux garantissent la conformit du produit aux Directives de s curit pr alablement cit es 13 PLAQUETTES ETIQUETTES DE SECURITE Les plaquettes tiquettes de s curit et les signalisations pr sentes sur la machine dont l emplacement est montr sur la figure en dos de couverture sont les suivantes Porter les dispositifs de protection OO acoustique Porter un masque ou des lunettes de protection Il est interdit d introduire les mains dans cette zone lorsque l outil fonctionne Danger d entrainement coupe 1 4 TYPE D EMPLOI ET DE CONTRE INDICATIONS Cette machine a t con ue et r alis e pour le d coupage des m taux Elle peut couper
112. lame 44 REMPLACEMENT DE LA LAME Pour effectuer cette op ration enfilez toujours vos gants de protection afin d viter tout contact avec les dents de la lame veiller ce que l interrupteur g n ral B Fig 3 Fig 8 soit sur la position 0 tourner le volant main B Fig 4 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que le voyant du dispositif de mise en tension ne s teigne faire glisser le guide de lame D Fig 4 jusqu la fin de course en desserrant les poign es E Fig 4 d poser le carter de protection en desserrant les vis petits volants A Fig 12 et en le soulevant de son si ge B Fig 12 Le retrait du carter de s curit fait intervenir le microinterrupteur de s curit qui arr te automatiquement le moteur VERSION INDUCTION extrayez la lame des glissi res et des volants placez la nouvelle lame entre les glissi res puis sur les volants remettez la lame en tension Contr lez que le dos de la lame se positionne sur le appui lame situ l int rieur de la partie sup rieure du corps de la machine A Fig 10 si ce n tait pas le cas desserrez l gerement la lame et replacez la dans la position correcte 29 remontez le carter de protection A pr sent appuyez plusieurs reprises sur le bouton A Fig 4 de sorte que la lame se positionne correctement Sur les poulies 4 5 EMPLOI DE L ETAU Fig 13 L tau de la scieuse est quip
113. leccionar a velocidade mais adequada rodar o variador A aumentandoa ou diminuindo a mesma de acordo com as vossas exig ncias VERS O INDUC O 2 VELOCIDADES Fig 3 Para seleccionar a velocidade de corte mais adequada ao tipo e sec o do material a cortar ver a TABELA DE CORTE actuar no comunicador de velocidade B 3 5 GUIAS DESLIZ VEIS DAS L MINAS Fig 4 A guia deslizante da l mina D com protec o integrada de qual est equipada a sua m quina de serrar permite efectuar o corte mantendo sempre alinhada a parte de l mina necess ria e de proteger integralmente a n o utilizada no trabalho Aliviar a asa E e deslizar a guia da l mina D de modo a aproxim la ou afast la da pega a cortar como indicado na figura ATENC O Se esta regulac o n o for efectuada fica descoberta uma porc o de l mina que n o necess ria para o trabalho o que pode criar um perigo residual de contacto com a mesma para al m de prejudicar a qualidade do corte 3 6 ROLAMENTOS DE GUIA DA L MINA Fig 9 Para facilitar a substituic o da l mina e mant la sempre alinhada do melhor modo as guias externas A das l minas da m quina de serrar s o exc ntricas e regul veis Estas devem ser sempre colocadas em ligeiro contacto com a l mina de modo a rodarem passagem da mesma mas n o completamente bloqueadas Para aproximar ou afastar as guias exc ntricas da l mina suficiente rodar ligeiramente com uma chave de 10 mm a
114. li di esposizione i valori riportati non possono essere usati per stabilire la necessit o meno di ulteriori precauzioni Esistono altri fattori che influenzano i livelli di esposizione degli operatori quali caratteristiche del luogo di lavoro presenza di atre sorgenti di rumore numero di macchine funzionanti ecc Inoltre i livelli di esposizione possono variare da un paese all altro Tale informazione necessaria all utilizzatore per fare la migliore valutazione sui rischi e pericoli derivanti dalle emissioni sonore NOTE E comunque raccomandato l uso dei mezzi personali di protezione dell udito come cuffie o inserti auricolari 1 8 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Le recenti Normative Europee sulla sicurezza ed in particolare la Direttiva 2004 108 CE prescrivono che tutte le apparecchiature siano dotate di dispositivi di schermatura per i radiodisturbi sia da che verso l ambiente esterno Questa macchina dotata di filtri sia sul motore che sull alimentazione che la rendono sicura e conforme alle prescrizioni Le prove sono state eseguite secondo le Norme EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 X DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 Nella macchina si possono individuare il corpo macchina D completo di motore F e di trasmissione ad ingranaggi il collegamento alla parte inferiore ottenuto tramite il supporto girevole H La morsa O dotata di scorrimento rapido interamente
115. lizar los trabajos teniendo en cuenta criterios ergon micos la altura ideal es la que les permita colocar el plano de la prensa entre los 90 y 95 cent metros del suelo v ase figura 2 Ahora corten la cinta que mantiene el cuerpo en posici n baja y quiten el tap n de madera que protege la m quina durante el transporte PRUDENCIA Lea con cuidado los instrucciones en las dos placas antes de empezar a trabajar con la maquina PRUDENCIA Ponga la m quina en una zona de trabajo adecuada bien como condiciones ambientales y bien como luminosidad recuerde siempre que las condiciones generales del ambiente de trabajo son fundamentales para prevenir accidentes O VERSI N DE INDUCCI N Fig 5 Luego levante el cuerpo m quina e introduzca la argolla del tirante amortiguador A en su sede sobre el perno B poniendo luego el anillo elastico C en la ranura correspondiente sobre el mismo perno para evitar que el tirante salga 3 REGULACIONES 3 1 TENSI N DE LA HOJA Fig 4 Giren en el sentido de marcha de las agujas del reloj el manubrio B hasta que el testigo luminoso verde C se encienda ATENCI N El tensador est dotado de un micro conmutador el ctrico de seguridad que impide que la m quina funcione hasta que la hoja no est correctamente tensada 3 2 BLOQUEO BARRA Fig 6 Si tiene que realizar m s cortes de piezas todas de la misma longitud utilice el bloqueo barra para que no vuelva a hacer todas las
116. llevare la macchina a mano anche in pi persone ATTENZIONE Le operazioni di imbragatura spostamento e sollevamento tramite carrello elevatore o paranco descritte in questo manuale devono essere effettuate da personale formato a tale scopo ed in possesso dei requisiti necessari 2006 42 CE Per spostare la macchina quando ancora nel suo imballo utilizzate un carrello elevatore inserendo le due forche negli appositi spazi sotto alla pedana di appoggio Movimentate la macchina con cautela facendo attenzione a movimenti bruschi che potrebbero portare allo sbilanciamento del carico e conseguente caduta Per separare la macchina dalla pedana dopo avere rimosso l imballaggio svitate le viti di fissaggio avendo cura di conservarle nel caso si dovesse trasportare la macchina per lunghi tragitti Per movimentare la macchina dopo la separazione della pedana occorre come prima cosa imbragarla con catene funi o bretelle di resistenza adeguata facendole passare attraverso i grilli in dotazione La macchina va poi sollevata utilizzando un paranco di portata adeguata oppure un altro mezzo di sollevamento adeguato allo scopo ATTENZIONE E vietato sollevare la macchina tramite il corpo D Fig 1 ATTENZIONE Prima di sollevare la macchina assicuratevi che il corpo sia in posizione abbassata e vincolato al resto della struttura tramite corde o altro sistema di bloccaggio come indicato in Fig 2 2 3 COLLEGAMENTO ELET
117. lly To restart the machine press the button C Fig 4 and then push button A Fig 4 on the handgrip WARNING Never change the overload cutout setting to avoid overloads which could damage the motor circuits and other mechanical members Your sawing machine is equipped with a motor protection obtained through a amperometric limiter which prevents the motor from absorbing a current higher than the set one expressed by the maximum prescribed value of absorption Ifthe limiter triggers while the machine is operating slightly diminish the cutting pressure This enables to safeguard the life and performance of the blade as well as to always obtain a clean and precise cut 2 4 POSITION WORK STATION Fig 2 Position the machine by moving it as described in paragraph 2 2 on to a sufficiently level bench in such a way that the coolant can reflow in the collecting tank during the cutting operations Taking the ergonomic criteria into consideration the ideal height shall be that which enables you to position the table between 90 and 95 centimetres from the floor see Fig 2 Now cut the strap which holds the body lowered and remove the wooden cap which protects the machine while in transit CAUTION Read attentively the two labels on the handgrip before starting any operation CAUTION Make sure that the machine is placed in a working area with suitable environmental conditions and lighting The general conditions of the w
118. making up the appliance WARNING Sanctions in accordance with the relative legislation in force in the country of use will be imposed on the user if the appliance is disposed 7 TROUBLESHOOTING PROBLEMS The motor does not work PROBLEMS CAUSES Defective motor power cable or plug SOLUTIONS SUGGESTED Specialized personnel should check the machine do not attempt to repair the motor by yourself Blown electric panel fuses Check fuse integrity and replace if necessary No voltage in the mains system Check for voltage in the mains system The overload cutout has tripped Release the run button and wait a few minutes for the overload cutout to reset Overload cutout tripped Motor overheating Check that motor air intakes are clear Motor overload caused by excessive cutting pressure Perform the cut on the piece at the correct pressure Motor breakdown Specialized personnel should check the machine do not attempt to repair the machine by yourself Inaccurate cutting angle at 90 45 60 The setting of the D retainers point 3 3 is inaccurate Set the retainers by unloosening the fastening screws and re positioning them Inaccurate cut squaring Cut finish is coarse or corrugated Excessive cutting pressure on pipes and section bars Decrease cutting pressure Incorrect blade toothing in relation to the piece to cut
119. marche A plac Sur la poign e VERSION INDUCTION Fig 3 4 Si une coupure de tension dans l installation de r seau devait se v rifier il suffit d attendre que le branchement se r tablisse sans que des conditions de danger ne soient cr es le tableau lectrique de commande inclut en effet une fonction de remise l tat qui emp che le red marrage automatique de la machine Pour remettre en marche la machine il faut appuyer sur le poussoir C Fig 3 et sur le poussoir de marche A Fig 4 plac sur la poign e ATTENTION Pour aucune raison il ne faut modifier l talonnage du coupe circuit afin d viter que les surcharges ne puissent endommager les circuits du moteur et d autres organes m caniques Votre scieuse est dot e d une fonction de protection du moteur obtenue moyennant un limiteur amp rem trique 27 qui ne lui permet pas d absorber un courant sup rieur celui introduit exprim par la valeur maximum d absorption programm e Si au cours des ex cutions le limiteur devait se d clencher il faut all ger l g rement la pression de d coupage ce qui permet entre autres de sauvegarder la dur e et la performance de la lame et d obtenir une coupe toujours pr cise et bien nette 2 4 POSITIONNEMENT POSTE DU TRAVAIL Fig 2 Positionnez la machine en la d pla ant comme d apr s la description du paragraphe 2 2 sur un banc suffisamment plat en sorte que le liquide r frig rant puisse r
120. mesma medida Antes de efectuar a regulac o colocar o interruptor geral B Fig 8 3 na posi o 0 zero Aparafusar a haste A no furo da base e fix la com a porca B aliviar o volante C e colocar o fecho D a dist ncia necess ria da l mina apertar novamente o volante C 3 3 NGULO DE CORTE Fig 7 A m quina pode efectuar cortes com ngulos vari veis de 0 a 60 Para libertar a rota o do corpo aliviar o man pulo A no suporte girat rio Rodar o corpo da m quina para a esquerda at encostar que por regula o de f brica se encontra a 60 Para se regular o encosto para 45 aliviar o volante E puxar a patilha D at ao fim at corresponder com o final da asa da pr pria patilha e apertar novamente o volante E deste modo quando se roda o corpo da m quina para a esquerda o encosto d se automaticamente a 45 Para levar o encosto novamente para 60 efectuar a opera o anterior colocando a patilha D na posi o inicial Para todos os outros ngulos interm dios fazer coincidir o ponteiro C do suporte girat rio com a correspondente posi o na chapa B 3 4 VELOCIDADE DE CORTE Fig 8 3 VERS O UNIVERSAL Fig 8 A vossa m quina de serrar est equipada com CESC Constant Electronic Speed Control um sistema electr nico de controlo que permite a varia o gradual e continua da velocidade de corte adequandoa ao tipo e secg o do material a cortar ver a TABELA DE CORTE Assim para se
121. n When you contact the after sales service or the dealer always advise the purchase date of the machine and its serial number engraved on the CE When ordering spare parts information about the machine s model the serial number as well as the part code listed in the spare parts table must always be given to the After sales Service 6 4 DISPOSAL OF THE MACHINE AND PACKAGING NFORMATION FOR USERS In accordance with art 13 of Legislative Decree 25th July 2005 no 151 Implementation of Directives 2002 95 EEC 2002 96 EEC and 2003 108 EEC relative to reducing the use of hazardous substances in electrical and electronic appliances and the disposal of waste please take note of the following The crossed out wheelie bin symbol found on the appliance or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately from ordinary household waste when it reaches the end of its working life The user must consign the unwanted appliance to an authorized differentiated waste disposal centre for electrical and electronic goods or alternatively hand it over to the relative dealer on purchasing a new appliance of the same type on the basis of a one to one ratio Differentiated disposal to enable possible recycling or environmentally compatible elimination of the appliance helps to limit undesirable effects on health and the environment and promotes the reuse and or recycling of the materials which went into
122. n cautela teniendo cuidado de no hacer movimientos bruscos que podr an ocasionar el desequilibrio de la carga y la correspondiente ca da de la misma Para separare la m quina de la peana despu s de haber eliminado el embalaje desenrosquen los tornillos de fijaci n observando la precauci n de conservarlos en el caso de que tuvieran que transportar la m quina por largos recorridos Para desplazar la m quina despu s de haberla separado de la paleta en primer lugar es necesario embragarla con cadenas cables o tirantes de resistencia adecuada pas ndolos a trav s de los grilletes suministrados adjuntos La m quina ha de levantarse luego utilizando un aparejo de capacidad adecuada o bien cualquier otro medio de elevaci n que sea adecuado a dicha finalidad O O ATENCI N Est prohibido elevar la m quina mediante el cuerpo D Fig A ATENCI N Antes de levantar la m quina aseg rense de que el cuerpo est en posici n baja y vinculado al resto de la estructura mediante cuerdas u otro sistema de bloqueo tal como se ilustra en Fig 2 2 3 CONEXION ELECTRICA Controle que la instalaci n red a la que se conecta la m quina est conectada a tierra seg n lo previsto por las normas de seguridad vigentes y que la toma de corriente est en buenas condiciones Connecte a la extremidad del cable red de la m quina un enchufe homologado segun las normas de seguridad teniendo cuidado de introducir el conductor de protec
123. n eines massiven Rundstahls 80 mm mit der maximalen Geschwindigkeit Lw 82 7 dB A unter Last z B Sagen eines Stahlprofils 60 x 60 Dicke 3 mm mit der maximalen Geschwindigkeit 18 Der gewichtete quadratische Mittelwert der Beschleunigung Hand Arm in Frequenz bersteigt 2 5m s nicht Die Messungen wurden nach UNI7712 1803740 ISO 3746 und 2006 42 EG durchgef hrt Die angegebenen Emissionspegel sind nicht unbedingt als Sicherheitspegel zu betrachten Trotz des Zusammenhangs zwischen Emissions und Expositionspegel d rfen die angef hrten Werte nicht zur Festlegung weiterer VorsichtsmaBnahmen herangezogen werden Die Expositionspegel der Bedienpersonen werden durch andere Gr Ben beeinflusst u z die Eigenschaften des Arbeitsumfelds das Vorliegen sonstiger Schallquellen die Anzahl der laufenden Maschinen usw Die Expositionspegel sind auBerdem von l nderspezifischen Vorgaben abh ngig Anhand dieser Information kann der Anwender Risiken und Gef hrdungen durch Schallemissionen bestm glich auswerten Bei besonderen Bed rfnissen siehe Schnitttabelle 4 6 z B das Schneiden groBen Vollmaterials oder d nner Profile sind ebenfalls S geb nder mit verschiedener Z hnezahl erh ltlich WE VORSICHT Auf jeden Fall empfehlen wir den Gebrauch von pers nlichem Geh rschutz 1 8 INFORMATIONEN BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Die neuesten Europ ischen Sicherheitsbestimmungen und insbesondere die Richtlini
124. n oververhitting die de stroom uitschakelt als de motor te warm loopt Als de motor uitslaat wacht u totdat deze weer afgekoeld is waarna de motor weer normaal kan worden ingeschakeld UNIVERSELE UITVOERING Afb 4 Als de stroom toevallig uitvalt kunt u gewoon wachten totdat er weer stroom is zonder dat dit gevaarlijke situaties veroorzaakt de elektronische regelaar heeft een ingebouwde resetfunctie die voorkomt dat de machine automatisch weer aanslaat Om de machine weer aan te zetten drukt u twee keer de startknop A in de handgreep in INDUCTIE UITVOERING Afb 3 4 Als de stroom toevallig uitvalt kunt u gewoon wachten totdat er weer stroom is zonder dat dit gevaarlijke situaties veroorzaakt in de schakelkast is een ingebouwde resetfunctie voorzien die voorkomt dat de machine automatisch weer aanslaat Om de machine weer aan te zetten drukt u de startknop C Afb 3 in en dan de startknop A Afb 4 in de handgreep OPGELET Stel de motorbeveiliging op geen enkele manier anders af u kunt hiermee de motor maar ook andere mechanische onderdelen beschadigen 51 IN NL Uw bandzaag is uitgerust met een motorbeveiligingsfunctie die bestaat uit een vermogenschakelaar waardoor de motor niet meer stroom kan opnemen dan de maximum geprogrammeerde opgenomen stroom Als tijdens het zagen deze beveiliging inschakelt vermindert u de zaagkracht een beetje het zaagmes zal langer mee gaan en precies en schoon zagen 2 4
125. ncluso por personal no especializado se describen en los apartados anteriores y en el presente ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufen la m quina de la toma de corriente ATENCI N Durante las operaciones de mantenimiento p nganse siempre en la medida de lo posible los medios personales de protecci n gafas de seguridad y guantes de tama o adecuado EN CADA UTILIZACI N Eliminen las virutas residuales de cada trabajo siempre que sea necesario especialmente en la zona de corte y en los gu a hojas Les aconsejamos que usen un pincel o una aspiradora ATENCI N Queda totalmente prohibido el uso de aire comprimido Aseg rense de que la bomba aspire regularmente del dep sito controlando que el l quido refrigerante salga regularmente por los dos distribuidores situados en los gu a hojas PERI DICAS SEMANALES Lubrique las gu as de deslizamiento del gu a hoja corredizo y del soporte giratorio y el tornillo hembra de la prensa Eliminen las virutas de la zona del filtro de recogida del l quido refrigerante Limpien las plaquitas del gu a hoja con un pincel Aseg rense del buen estado de todos los dispositivos de protecci n de la m quina as como del buen funcionamiento del pulsador de marcha Si no utilizan la sierra por un largo periodo de tiempo l mpienla y gu rdenla en un lugar que carezca de humedad Es aconsejable en estos casos aflojar la hoja para no man
126. ne und stecken Sie das Knopfloch der D mpferstange A am Stift B und dann positionieren Sie den elastischen Ring C im entsprechenden Loch auf dem Stift um zu vermeiden da die D mpferstange herauskommt go 3 EINSTELLUNGEN 3 1 SPANNUNG DES S GEBLATTS Abb 4 Das Handrad B im Uhrzeigersinn drehen bis sich die gr ne Kontrolleuchte C einschaltet ACHTUNG Die Spannvorrichtung ist mit einem Sicherheits Mikroschalter ausgestattet der den Maschinenbetrieb verhindert solange das S geblatt nicht korrekt gespannt ist 3 2 ANSCHLAG Abb 6 Wenn Sie mehrere Schnitte gleichlanger Werkst cke machen m chten gebrauchen Sie den Anschlag Sie vermeiden so jedesmal erneut die L ngen messen zu m ssen Den Hauptschalter auf Position O aus stellen bevor Sie den Anschlag regulieren B Abb 8 3 oder anbringen Schrauben Sie die Stange A in das Loch im Schraubstock und ziehen Sie nun die Mutter B fest lockern Sie das Rad C und positionieren Sie den Anschlag D in der gew nschten Distanz zur Klinge befestigen Sie nun das Rad C 20 3 3 SCHNITTWINKEL Abb 7 Die Maschine kann Schnitte mit Winkeln von 0 bis 60 ausf hren Um die Drehung des K rpers freizugeben den Griff A am drehbaren Lager lockern Den Maschinenk rper nach links drehen lassen bis der Anschlag erreicht ist der durch werkseitige Einstellung auf 60 C erfolgt Um einen automatischen Anschlag bei 45 zu erhalten das Handrad E lockern das Spanneisen D bis
127. ng of the machine by accident do not keep the button in the handgrip pressed when you plug into the mains and check that the main switch is in position O zero Wear suitable clothes without wide sleeves or articles such as scarves chains and bracelets which could get caught in the moving parts Always use personal protection devices protective goggles as recommended by safety standards gloves of the right size headphones or earplugs and hairnets if necessary Use the tools recommended in this manual if you want to achieve the best performance from your sawing machine Do not use the power supply cable to disconnect the plug form the outlet Protect it from sharp edges and do not expose it to high temperatures Any power cable extensions must be type approved abd comply with safety standards Avoid using the machine if your psycho physical condition are precarious or upset or under the effects of alcohol or sedatives 1 6 SAFETY PROCEDURS FOR FURTHER RISK WARNING Always keep hands away from the working areas while the machine is moving before loading or unloading the part release the run button on the hand grip Always keep processing residues away from the cutting area Always use the clamp The parts to be cut must always be held firmly in the clamp Before carrying out any maintenance work always disconnect the power cable for the mains Check that all safety guards a
128. nlage vor Kurzschluss und Uberlastung zu sch tzen Diese Sicherung muss gew hlt werden unter Beachtung folgender Angaben am motor angegeben Der Motor Ihrer Bands ge ist mit einem Hitzeschutzunterbrecher versehen der die Stromzufuhr unterbricht sobald sich die Wicklungen des Motors zu stark erhitzen Bei einem Stromausfall im Stromnetz k nnen Sie auf die R ckkehr warten VERSION UNIVERSALMOTOR Abb 4 Bei einem Stromausfall im Stromnetz k nnen Sie auf die R ckkehr warten ohne da sich dadurch eine Gefahrensituation ergibt Denn der elektronische Regler enth lt eine Resetfunktion der den automatischen Neustart der Maschine in diesen F llen verhindert Zum Neustarten der Maschine muf zweimal die Starttaste A im Griff gedr ckt werden VERSION INDUKTIONSMOTOR Abb 3 4 Bei einem Stromausfall im Netz k nnen Sie auf die R ckkehr warten ohne da dadurch eine Gefahrensituation entsteht Der Schaltkasten besitzt eine Resetfunktion die die automatische Wiederingangsetzung der Maschine verhindert Zum Neustarten der Maschine muB die Taste C Abb 3 und dann Starttaste A Abb 4 im Griff gedr ckt werden ACHTUNG Nicht aus irgendeinem Grund den Einstellwert des Motorschalters ver ndern da berlastungen die Schaltungen des Motors und anderer mechanischer Organe besch digen k nnen Ihre S gemaschine ist mit einer Schutzfunktion des Motors ausgestattet Ein Strombegrenzer l Bt keine h here Stromaufnahme zu als
129. ns la borne correspondante signal e UNIQUEMEN VERSION INDUCTION Fig 3 contr ler que la polarit du moteur soit bien correcte en v rifiant que la lame tourne selon le sens indiqu par la fleche pr sente Sur le corps de la machine si cela ne devait pas s av rer inverser entre eux deux des trois conducteurs de phase de la fiche Installez l armoire lectrique A dans son si ge sur le support pivotant en le bloquant avec les vis fournies Il est rappel l utilisateur qu en amont de l installation d alimentation une protection magn tothermique qui soit en mesure de prot ger tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges doit tre pr sente Cette protection devra tre choisie sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indig es su le moteur Le moteur de votre scie est quip d un disjoncteur thermique de protection qui coupe l alimentation quand la temp rature des bobinages est trop lev e En cas d interruption attendre le r tablissement normal VERSION UNIVERSELLE Fig 4 Si une coupure de tension dans l installation de r seau devait se v rifier il suffit d attendre que le branchement se r tablisse sans que des conditions de danger ne soient cr es le system lectronique de commande inclut en effet une fonction de remise l tat qui emp che le red marrage automatique de la machine Pour faire d marrer la machine il faut appuyer deux fois sur le poussoir de
130. ntion aux mouvements brusques qui pourraient causer le d s quilibre de la charge et sa chute cons quente Pour s parer la machine de la plate forme apr s avoir enlev l emballage d visser les vis de fixation en ayant soin de les conserver dans le cas o l on devrait transporter la machine pour de longs trajets Quant au d placement de la machine apr s avoir effectu la s paration de la plate forme il faut tout d abord l linguer l aide de cha nes c bles ou bretelles d une r sistance ad quate en les faisant passer travers les chevilles oeillets pr vues La machine doit tre ensuite lev e en ayant recours unpalan d une port e ad quate ou bien un autre engin delevage pr vu dans ce but ATTENTION Il est interdit de soulever la machine au moyen du corps D Fig 1 ATTENTION Avant de lever la machine il faut s assurer que le corps soit bien dans la position baiss e et assujetti au reste de la structure moyennant des cordes ou un autre systeme de blocage comme indiqu dans la Figure 2 A AN 2 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Contr lez que l installation d alimentation sur laquelle vous branchez la machine est reli e la terre conform ment aux normes de s curit en vigueur et que la prise de courant est en bon tat Reliez l extr mit du cable d alimentation une fiche homologu e selon les normes de s curit en faisant attention l introduire le conducteur de protection jaune vert da
131. nto ordinario sin haber desconectado antes el enchufe de la toma de corriente Antes de empezar las operaciones aseg rense de que todos los dispositivos de protecci n est n en buenas condiciones y colocados correctamente 1 7 INFORMES EN CUANTO AL RUIDO Durante la medici n del nivel de ruido efectuada de acuerdo con las normas EN61029 EN3744 y EN11201 se han obtenido los siguientes resultados margen de medici n 3 dB VERSI N UNIVERSAL Nivel de presi n sonora superficial Lp Lp 79 6 dB A con funcionamiento en vac o Lp 81 0 dB A durante la elaboraci n por ejemplo corte de tubular de acero macizo 280 mm a m xima velocidad Lp 83 2 dB A durante la elaboraci n por ejemplo perfil de acero 60 x 60 de 3 mm de espesor a m xima velocidad Nivel de potencia sonora Lw Lw 93 1 dB A con funcionamiento en vac o Lw 94 5 dB A durante la elaboraci n por ejemplo corte de tubular de acero macizo 980 mm a m xima velocidad Lw 96 7 dB A durante la elaboraci n por ejemplo perfil de acero 60 x 60 de 3 mm de espesor a m xima velocidad VERSI N DE INDUCCI N Nivel de presi n sonora superficial Lp Lp 75 1 dB A con funcionamiento en vac o Lp 76 5 dB A durante la elaboraci n por ejemplo corte de tubular de acero macizo 980 mm a m xima velocidad Lp 79 3 dB A durante la elaboraci n por ejemplo perfil de acero 60 x 60 de 3 mm de espesor a m xima velocidad Niv
132. ntro de Asistencia el modelo de la m quina su n mero de matr cula y el c digo de la pieza que se indica en las tablas de las piezas de recambio 6 4 RECICLAJE ELIMINACI N DE LA M QUINA EMBALAJE INFORMACI N PARA LOS USUARIOS De conformidad con el art 13 del Decreto Legislativo n 151 del 25 de julio de 2005 e Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la restricci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los residuos se precisa lo siguiente El simbolo del contenedor de basura tachado aplicado en el aparato o en el envase indica que al t rmino de la vida til del producto ser necesario efectuar su recogida selectiva y diferenciada del resto de residuos urbanos e Por lo tanto al llegar el aparato al final de su vida til el usuario deber entregarlo a los centros id neos de recogida selectiva de residuos electr nicos y el ctricos o bien devolverlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente en relaci n de uno a uno La adecuada recogida selectiva a fin de someter el aparato en desuso a procesos de reciclaje tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y sobre la salud y favorece la reutilizaci n y o reciclaje de los materiales que componen el aparato ATENCI N La eliminaci n abusiva del producto
133. o a qualche millimetro da esso bloccate la leva A spingendola verso di voi ruotate la leva C in senso orario bloccando definitivamente il pezzo tra le ganasce Se dovete tagliare pi pezzi dalla stessa barra sufficiente Sbloccare e successivamente ribloccare la morsa tramite la leva C Se invece dovete cambiare barra prima sbloccate la morsa ruotando in senso antiorario la leva C e successivamente azionate la leva A allontanando il corsoio dal pezzo 4 6 POSIZIONAMENTO DEL PEZZO IN MORSA Fig 13 pezzi da tagliare vanno inseriti direttamente fra le ganasce D senza interposizione di altri oggetti ATTENZIONE Non tenete mai i pezzi da tagliare in mano Quando il taglio riguarda i profilati piatti o sagome particolari fate riferimento agli esempi di figura Se lo spessore del profilato dovesse essere molto sottile per evitare il suo schiacciamento tra le ganasce della morsa meglio inserire all interno del profilato stesso una sagoma che ne copi il profilo 4 7 CAPACITA DI TAGLIO Latabella di seguito riportata specifica le capacita di taglio a 90 45 e 60 gradi ottenibili nelle normali condizioni di utilizzo descritte in questo manuale e senza interposizione di alcun altro oggetto fra le ganasce della morsa Sezione Angolazione Capacit di taglio mm 90 175 175 x 175 190 x 135 45 110 110 x 110 150 x 110
134. o em vazio Lw 94 5 dB A durante o trabalho ex corte de uma barra redonda de ago maci o 280 mm com velocidade m x Lw 96 7 dB A durante o trabalho ex corte de um prefil de aco 60 x 60 espessura 3 mm com velocidade m x VERS O INDUC O N vel de press o sonora superficial Lp Lp 75 1 dB A com funcionamennto em vazio Lp 76 5 dB A durante o trabalho ex corte de uma barra redonda de ago maci o 280 mm com velocidade m x Lp 79 3dB A durante o trabalho ex corte de um prefil de aco 60 x 60 espessura 3 mm com velocidade m x N vel de pot ncia sonora Lw Lw 88 2 dB A com funcionamennto em vazio Lw 89 8 dB A durante o trabalho ex corte de uma barra redonda de aco maci o 80 mm com velocidade m x Lw 82 7 dB A durante o trabalho ex corte de um prefil de aco 60 x 60 espessura 3 mm com velocidade m x O valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia da acelerac o m o braco n o ultrapassa 2 5m s As medic es foram feitas segundo as normas UNI7712 1503740 ISO 3746 e 2006 42 CE Os n veis de emiss o indicados n o s o necessariamente niveis de seguranca Apesar de existir uma rela o entre as emiss es e os n veis de exposi o os valores indicados n o podem ser utilizados para estabelecer a necessidade ou n o de outras precau es Existem factores que t m influ ncia nos niveis de exposi o dos operadores tais como as caracter sticas do local de
135. of a rotating support H The quick sliding chuck O is completely made up of cast iron while the basic tank in pressed steel for the collection of the coolant serves also as connecting base N with the machine bed R Here is a list of the main parts with the corresponding letter in the drawing A Command grip Blade tensioning device Sliding blade guide Machine body Blade Motor Control box Swivel support Shock absorber Cooling liquid pump Bar stop optional Tank base Z z3 hr TIONMOOO O Vice P Clamp drive Q Vice speed slide drive R Column UNIVERSAL MOTOR VERSION WEIGHT SIZE PACKAGING SIZE in maximum overall dimensions ad cm 780x1240xH1080 INDUCTION MOTOR VERSION WEIGHT SIZE PACKAGING SIZE 150 Kg cm 575 x 670 x H 720 in maximum overall dimensions EE IS cm 780x1240xH1080 2 INSTALLATION 2 1 REMOVING THE PACKING The machine is delivered inside a box suitable for the purpose Therefore the packing must be removed completely by means of suitable tools and care must be take in order to avoid damage to any part of the machine For packing disposal please refer to 6 4 point 2 2 HANDLING AND TRANSPORTION Fig 2 The machine and must be moved only using suitable lifting devices N WARNING Do not try to move or lift the machine by hand even if more people are present A WARNING The operations described in this manual relative to sling tran
136. ogettata e costruita secondo le prescrizioni imposte dalle vigenti Direttive Comunitarie 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Sono inoltre state rispettate le norme tecniche di riferimento relative a questo tipo di prodotto che forniscono garanzia di conformit alle Direttive sopra citate La dichiarazione di conformit CE allegata unita al marchio CE posto sul prodotto costituisce elemento fondamentale e parte integrante della macchina garantiscono la conformit del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate 1 3 TARGHETTE ETICHETTE DI SICUREZZA Le targhette etichette di sicurezza e segnalazioni presenti sulla macchina la cui dislocazione mostrata nella figura riportata nella controcopertina sono le seguenti Indossare i dispositivi di protezione acustica HO Indossare maschera o occhiali di protezioni E vietato inserire le mani in questa zona utensile in funzione Pericolo di trascinamento taglio 1 4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI Questa macchina e stata progettata e realizzata per il taglio dei metalli Essa puo tagliare ACCIAI COMUNI FE 37 ACCIAI SPECIALI C 40 18NiCrMo5 ALLUMINIO E SUE LEGHE OTTONE BRONZO TUBI IN ACCIAIO FE 35 FE 52 PROFILATI IN LAMIERA E ALLUMINIO Non e adatta per il taglio di LEGNO E MATERIE ASSIMILATE OSSA E MATERIE ASSIMILATE Per conoscere le capacita di taglio le velocita da impiegare ed i tipi di utensile adatti
137. onformity with the aforsaid safety Directives 1 33 SAFETY PLATES LABELS The safety plates labels and indicators present on the machine the location of which is shown in the Figure on the inside cover are as follows 1 4 RECOMMENDED AND NOT RECOMMENDED USAGE This machine has been designed and developed for cutting metals It can cut COMMON STEELS FE 37 SPECIAL STEELS C 40 18NiCrMo5 ALUMINIUM AND ITS ALLOYS BRASS BRONZE STEEL TUBING FE 35 FE 52 PROFILED SECTIONS IN SHEET METAL AND ALUMINIUM It is not suitable for cutting WOOD AND SIMILAR MATERIALS BONE AND SIMILAR MATERIALS Consultthe relative sections for cutting capacities the speeds to use and the type of tools for use according to the material to be cut and its section See list of contents Wear noise protection devices Wear safety masks or goggles Do not insert the hands in this area with the tool operating Danger of dragging cutting 1 55 STANDARD SAFETY PROCEDURS Do not use the machine in very damp places or in the presence of inflammable liquids or gases Do not use it in the open air when general weather and environmental conditions are unfavourable eg explosive atmospheres during a storm or rain Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure could cause rapid wear to the blade and negatively influence the performance of the machine in terms of finishes and cutting precision Avoid starti
138. ontra se uma lista das partes principais s quais corresponde a letra que o identifica na figura Punho de comando Esticador da l mina Guia deslizante da l mina Corpo da m quina L mina Motor Caixa de comandos Suporte girat rio Amortecedor Bomba do circuito refrigerante Fecho da barra opcional sFTIOTnMOOUWP 42 N Bacia base O Torno P Accionador do torno Q Alavanca de deslizamento r pido do torno R Base VERS O MOTOR UNIVERSAL PESO scene ete etd 140 Kg DIMENS ES cm 575 x 670 x H 720 A RuA eee Na COnfigura o de maiores dimens es DIMENS ES DA EMBALAGEM cm 780x1240xH1080 VERS O MOTOR INDUC O PESQU A na EN 99 Kg DIMENS ES nne cm 575 x 670 x H 720 m na configura o de maiores dimens es DIMENS ES DA EMBALAGEM cm 780x1240xH1080 2 INSTALA O 2 1 RETIRO DA EMBALAGEM A m quina despachada dentro de um caixote de madeira apropriado para este objectivo Portanto necess rio retirar completamente a embalagem com o aux lio de ferramentas adequadas tomando aten o para n o danificar nenhuma parte da m quina Para a elimina o da embalagem ver o cap tulo 6 4 2 2 MOVIMENTA O E TRANSPORTE Fig 2 A m quina tem um peso significativo e deve s deve ser transportada com meios de levantamento adequados ATENGAO N o tentar deslocar o levantar a m quina m o mesmo se forem v rias pessoas ATEN
139. oordat u begint te zagen of alle beveiligingen en beschermingen op hun plaats zitten en niet stuk zijn 1 7 INFORMATIE OMTRENT HET LAWAAI De meting van het geproduceerde lawaai uitgevoerd in overeenstemming met de normen EN61029 EN3744 en EN11201 heeft de volgende resultaten opgeleverd onzekerheid van de meting van 3 dB UNIVERSELE UITVOERING Niveau van oppervlaktegeluidsdruk Lp Lp 79 6 dB A bij werking zonder werkstuk Lp 81 0 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van massief rondstaal 980 mm op de max snelheid Lp 83 2 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van een staalprofiel 60 x 60 dikte 3 mm op de max snelheid Geluidsvermogensniveau Lw Lw 93 1 dB A bij werking zonder werkstuk Lw 2 94 5 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van massief rondstaal 980 mm op de max snelheid Lw 96 7 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van een staalprofiel 60 x 60 dikte 3 mm op de max snelheid INDUCTIE UITVOERING Niveau van oppervlaktegeluidsdruk Lp Lp 75 1 dB A bij werking zonder werkstuk Lp 76 5 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van massief rondstaal 980 mm op de max snelheid Lp 79 3 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van een staalprofiel 60 x 60 dikte 3 mm op de max snelheid 50 Geluidsvermogensniveau Lw Lw 88 2 dB A bij werking zonder werkstuk Lw 898 dB A gedurende de bewerking bijv zagen van massief rondstaal 980 mm op
140. orking environment are of fundamental importance for accident prevention 6 INDUCTION VERSION Fig 5 Now lift the machine body and fit the eyelet of the suspension tie rod A into its housing on the pin B then place the elastic ring C into the relative groove on the same pin to stop the tie rod coming out 3 ADJUSTING 3 1 TENSION OF THE BLADE Fig 4 Turn the handwheel clockwise B till the green indicator lights C up A WARNING The tensioning device is equipped with a safety microswitch which prevents the machine from operating till the blade is tensioned correctly 3 2 BAR STOP Optional Fig 6 Use the bar stop if you have to do several cuts on pieces of the same length In this way you do not have to repeat the same measurement each time Before adjust the bar stop be sure the main switch B Fig 8 3 is in O position Screw rod A into the hole of the vice and fasten it with nut B Slacken the handwheel C and place the stop D at the correct distance from the blade Tighten handwheel C again 12 3 3 CUTTING ANGLE Fig 7 The machine can effect cuts ranging from 0 to 60 To unlock the body rotation release the handle A on the rotating support Rotate the machine body to the left up to the stop which is set to 60 by the manufacturer To have the stop set to 45 loosen the handwheel E pull the bracket D till the end of stroke corresponding to the end of the slot of the bracket and re lock t
141. orretta in relazione al pezzo da tagliare Velocit di taglio non corretta in relazione al pezzo da tagliare Controllate i parametri di taglio dentatura della lama velocit di taglio nella tabella di taglio punto 4 8 Regolazione non corretta dei guidalama eccentrici e scorrevole Controllate la regolazione dei guidalama punti 3 5 e 3 6 Errato posizionamento del pezzo in morsa Controllate il posizionamento ed il serraggio del pezzo nella morsa punto 4 6 La finitura del taglio risulta grezza o ondulata La lama consumata oppura non ha dentatura adatta allo spessore del pezzo che state tagliando Eccessiva pressione di taglio Controllate i parametri di taglio dentatura della lama velocit di taglio nella tabella di taglio punto 4 8 Diminuite la pressione di taglio La lama tende ad uscire dalle guide Regolazione non corretta dei guidalama eccentrici Controllate la regolazione dei guidalama eccentrici punto 3 6 INDEX 1 INTRODUCTION TO USE NE 2 INSTAELATION cire ees 8 ADJUSTING via ia es 12 A USE nia tA acilia 13 5 ACCESSORIES cia 15 6 MAINTENANCE 15 7 TROUBLESHOOTING sse 16 1 INTRODUCTION TO USE Before starting work with your sawing machine carefully read this instructions manual so that you are familiar with the machine and its uses and where it should not be used Keep this manual in a safe
142. pannt Falls das Profil aus sehr d nnem Material besteht mit Gefahr eines Verformens w hrend des Schneidens ist es empfehlenswert eine Form in das Profil zu schieben das dessen Struktur st tzt 47 SCHNEIDBEREICH Die folgende Tabelle gibt Ihnen bersicht ber den Schnittbereich der unter den beschriebenen Bedingungen bei 90 und 45 m glich ist ohne weitere Objekte zwischen die Flanschen einzuspannen Beim Schneiden von Vollmaterial empfehlen wir den maximum schnittdurchmesser zu reduzieren 2096 22 Schneidbereich mm 175 Werkst ck Winkel 90 175 x 175 190 x 135 110 110 x 110 45 150 x 110 75 75 x 75 60 100 x 70 NINIQININIGININ 48 SCHNITT TABELLE VERSION UNIVERSALMOTOR T E Ta EN 6 4 4 3 s lt 3 14 60 4 rz 8 12 50 gt 5 lt 20 6 10 50 ere A Em y E gt 50 6 10 40 PER lt 50 8 12 50 ST ze S S x gt JALEA ME A DER S Em es 14 60 50 8 12 60 rn gt 3 lt 10 8 12 60 kj t gt 5 lt 20 6 10 60 gt 50 6 0 60 H gt 20 610 60 VERSION INDUKTONSMOTOR 2 GESCHWINDIGKEITEN S PE SEL s S xr e dg d sl lt 3 14 60 E lt 50 8 12 60 a om 8 2 60 sl gt 5 lt 20 6 10 60 B E gt 2
143. posizione 0 ruotate il volantino B Fig 4 in senso antiorario fino a che la spia del tensionatore si spegne fate scorrere i guidalama D Fig 4 fino a fine corsa allentando le maniglie E Fig 4 rimuovete il carter di protezione allentando le viti i volantini A Fig 12 e sollevandolo dalla sede B Fig 12 La rimozione del carter di sicurezza fa intervenire il microswitch di sicurezza che automaticamente disattiva il motore VERSIONE INDUZIONE estraete la lama dalle guide e dai volani inserite la lama nuova prima tra le guide poi sui volani rimettete in tensione la lama Controllate che il dorso della lama vada a posizionarsi sul cuscinetto reggispinta A Fig 10 situato all interno della parte superiore del corpo macchina Se cosi non fosse allentate leggermente la lama e riconducetela nella giusta posizione 5 LI rimontate il carter di protezione A questo punto azionate il pulsante A Fig 4 a piccoli impulsi in modo da far posizionare correttamente la lama sulle pulegge IT 4 5 USO DELLA MORSA Fig 13 La morsa della segatrice dotata di scorrimento rapido al fine di permettere l avvicinamento del corsoio al pezzo da bloccare in modo pratico e veloce Per bloccare il pezzo da tagliare in morsa disponetevi di fronte alla macchina azionate la leva A verso il pezzo da tagliare sbloccando il corsoio B spingete il corsoio verso il pezzo da tagliare avvicinandolo fin
144. que du moteur est intervenue Attendez que la protection thermique soit r arm e quelques minutes en rel chant le bouton de marche Intervention de la protection thermique Surchauffe du moteur Contr ler que les prises d a ration du moteur ne Soient pas obstru es Surcharge du moteur caus e par une pression de coupe excessive Proc dez la coupe avec la pression correcte sur la pi ce Panne de moteur Faites contr ler la machine par des sp cialistes ne tentez pas de r parer le moteur sans aide Impr cision de l angle de coupe 90 45 60 L talonnage des but es D point 3 3 est inexact Effectuer l talonnage en desserrant les vis de fixation et en positionnant de nouveau les but es Impr cision dans l angle droit de coupe Pression de coupe excessive sur tuyaux et profil s Diminuez la pression de la coupe Dents de la lame non correctes par rapport la pi ce couper Vitesse de coupe non correcte par rapport la pi ce couper Contr lez les param tres de coupe dents de la lame vitesse de coupe dans le tableau de coupe point 4 8 Mauvais r glage des guides de lame excentriques et coulissants Contr lez le r glage des guides de lame points 3 5 et 3 6 Mauvais positionnement de la pi ce dans l tau Contr lez le positionnement et le serrage de la pi ce dans l tau point 4 6 La finition de la coupe appar
145. r los dispositivos de guia hoja excentricos basta girar ligeramente con llave de 10 mm la cabeza de los tornillos B 36 4 UTILIZACION 4 1 REFRIGERACIONES DE LA HOJA Fig 11 Su sierra est provista de un sistema de refrigeraci n autom tica de la hoja controlada por una bomba el ctrica A situada dentro del dep sito Antes de poner en marcha la m quina preparen 12 litros de emulsi n agua aceite al 10 vertiendo la cantidad de aceite necesaria directamente en el agua cuya temperatura no ha de ser inferior a los 10 grados Agiten eficazmente el contenido y vi rtanlo directamente en el dep sito de la bomba B No pongan nunca en marcha la m quina sin el l quido refrigerante para evitar que se estropee la hoja Usen exclusivamente el aceite indicado para preparar los refrigerantes v ase TABLA DE LOS ACEITES ATENCI N Antes de accionar la m quina controlen siempre que el chorro de la lubricaci n est dirigido hacia la hoja y que su grifo no est excesivamente abierto TABLA DE LOS ACEITES MARCA TIPO DE ACEITES AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVAC SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP UTENS 4 2 FUNCIONAMIENTO ATENCI N Antes de empezar cualquier operaci n de corte aseg rense mediante un control visual que todos los dispositivos de protecci n est n en buenas condiciones y montados correctamente VERSI N UNIVERSAL Fig 8 Conm
146. re sound and positioned correctly before starting any work 1 7 NOISE CONDITIONS The measurement of the noise level in compliance with standards EN61029 EN3744 and EN11201 gave the following results value of 3 dB uncertain UNIVERSAL VERSION The surface sound pressure level Lp Lp 79 6 dB A during operation without load Lp 81 0 dB A during operation e g cutting a solid steel bar 980 mm at max speed Lp 83 2 dB A during operation e g cutting a 60 x 60 3 mm thick steel section at max speed The sound power level Lw Lw 93 1 dB A during operation without load Lw 94 5 dB A during operation e g cutting a solid steel bar 980 mm at max speed Lw 96 7 dB A during operation e g cutting a 60 x 60 3 mm thick steel section at max speed INDUCTION VERSION The surface sound pressure level Lp Lp 75 1 dB A during operation without load Lp 76 5 dB A during operation e g cutting a solid steel bar 980 mm at max speed Lp 79 3 dB A during operation e g cutting a 60 x 60 3 mm thick steel section at max speed 10 The sound power level Lw Lw 88 2 dB A during operation without load Lw 89 8 dB A during operation e g cutting a solid steel bar 80 mm at max speed Lw 82 7 dB A during operation e g cutting a 60 x 60 3 mm thick steel section at max speed The frequency root mean RMS weighed for hand arm acceleration does not exceed 2 5m
147. riable de 6 10 dents par pouce qui couvre la plupart des coupes r alisables avec cette machine Pour les exigences particuli res voir tableau de coupe par exemple pour la coupe des grosses sections pleines ou bien de profil s ou corni res de petite paisseur des lames ayant une denture de 4 6 ou 14 dents par pouce sont galement disponibles MATERIAU M42 acier pour ressorts acier HSS DEVELOPPEMENT mm 2140 HAUTEUR mm 19 PAISSEUR u usa mm 0 9 DENTURE 4 6 6 10 8 12 14 6 MAINTENANCE 6 1 INTERVENTIONS D ENTRETIEN ORDINAIRE Les op rations courantes d entretien ordinaire pouvant tre effectu es m me par du personnel non sp cialis sont toutes d crites aux paragraphes ci dessus et au pr sent ATTENTION Avant d effectuer quelque op ration que ce soit d entretien d brancher la fiche lectrique de la machine de la prise de courant ATTENTION Au cours des op rations d entretien il faut toujours mettre autant que possible les moyens de protection personnels lunettes contre les accidents et gants de dimensions ad quates A CHAQUE EMPLOI Enlever les copeaux r siduels d usinage chaque fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de d coupage et sur les guides de lame Il est conseill d avoir recours un pinceau ou un aspirateur ATTENTION L emploi d air comprim est absolument interdit V rifier que la pompe p che
148. rotecc o e luvas com dimens es adequadas EM CADA UTILIZAC O Retirar a limalha resultante do corte sempre que for necess rio limpando a zona de corte e as guias das l minas Aconselha se o uso de um pincel ou de um aspirador ATEN O E rigorosamente proibido o uso de ar comprimido Verificar se a bomba aspira do dep sito controlando se o l quido de refrigerac o sai regularmente por ambos os distribuidores situados nas guias das l minas PERI DICAS SEMANAIS Lubrificar os patins da guia deslizante da l mina e do suporte girat rio e o parafuso do torno Retirar as limalhas da zona do filtro de recolha do l quido de refrigera o Limpar as plaquetas das guias das l minas com um pincel Verificar o bom estado de todas as protec es da m quina e o funcionamento correcto do bot o de arranque Se n o se utilizar a m quina de serrar durante muito tempo limp la e coloc la de prefer ncia num local sem humidade uma boa norma nestes casos aliviar a l mina para n o mant la inutilmente em tens o 6 2 SUSBTITUIC O DO L QUIDO DE REFRIGERAC O A emuls o de refrigera o deve ser substitu da cada 500 horas Interromper a alimenta o da m quina desligando a ficha da tomada de corrente Esvaziar o dep sito da bomba atrav s da tampa C Fig 11 retirando tamb m a limalha que estiver no seu interior Preparar a nova emuls o como especificado na al nea 4 1 e deit la no dep
149. s The measurements are taken in accordance with standards UNI7712 1803740 ISO 3746 and EC 2006 42 The emission levels indicated are not necessarily safety levels Although there is a relationship between the emissions and exposure levels the values shown cannot be used for establishing the need for further precautions There are other factors which influence the exposure levels of operators such as the features of the work place presence of other sources of noise number of machines running etc The exposure levels may also vary between countries This information is necessary for the user for better evaluation of the risks and hazards deriving from noise MF NOTE Personal hearing protection should be used such as headphones or earplugs 1 8 INFORMATION ABOUT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The european regulations on safety and in particular the EEC directive 2004 108 contemplate that all the equipment be equipped with shielding devices against radio interferences both from and towards the outside This machine is equipped with filters both on the motor and on the power supply through which the machine is safe and in compliance with above regulations Tests were carried out according to 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 regulations 1 9 DESCRIPTION OF THE MACHINE Fig 1 The machine consists of a machine body D complete with motor F and gear transmission Connection to the bottom is obtained by means
150. s d chets la fin de sa dur e de vie utile Par cons quent l utilisateur devra remettre l quipement arriv la fin de sa dur e de vie aux centres sp cialis s de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le remettre au revendeur au moment de l achat d un nouvel quipement de type quivalent raison de un un Lacollecte diff renci e appropri e l envoi successif de l quipement n tant plus utilis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur le milieu et sur la sant et favorise le r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont se compose l quipement ATTENTION L elimination abusive du roduit de la part de l utilisateur entraine l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur 31 7 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE Le moteur ne fonctionne pas Moteur c ble r seau ou branchement d fectueux Faites contr ler la machine par des sp cialistes ne tentez pas de r parer le moteur sans aide Fusibles tableau lectrique br l s Absence de tension dans l installation de r seau Contr lez l int grit des fusibles et les remplacer Si n cessaire Contr lez la pr sence de la tension dans l installation de r seau La protection thermi
151. scara o gafas de protecci n Est prohibido introducir las manos en esta zona herramienta en funcionamiento Peligro de arrastre corte 1 4 MODO DE EMPLEO Y CONTRAINDICACIONES Esta m quina se ha proyectado y realizado para cortar metales Esta puede cortar ACEROS COMUNES FE 37 ACEROS ESPECIALES C 40 18NICrMo5 ALUMINIO Y SUS ALEACIONES LATON BRONCE TUBOS DE ACERO FE 35 FE 52 PERFILES DE CHAPA Y ALUMINIO No puede cortar MADERA Y MATERIAS ASIMILADAS HUESOS Y MATERIAS ASIMILADAS Para conocer la capacidad de corte las velocidades a utilizar y los tipos de herramientas adecuados en relaci n al material que hay que cortar y a su secci n consulte los cap tulos correspondientes v ase el ndice 1 5 NORMAS GENERAL DE SEGURIDAD No utilice la m quina en lugares muy h medos o en presencia de l quidos inflamables o de gas No la utilice al aire libre cuando las condiciones generales atmosf ricas y del ambiente no lo permiten ej atm sferas explosivas durante un temporal o preci pitaciones No fuerce in tilmente la m quina una presi n de corte excesiva puede causar un r pido desgaste de la hoja y un empeoramiento de las prestaciones de la m quina en cuanto al acabado y a la exactitud de corte Evite salidas accidentales no mantenga apretado el pulsador en la empu adura al enchufar y aseg rese que el interruptor general est en la posici n 0 V stase de manera ad
152. sigkeit ordnungsgem aus beiden Ventilen auf der S geblattf hrung l uft W CHENTLICH Schmieren Sie die Schlitten der verschiebbaren S geblattf hrung und des Drehlagers sowie das Muttergewinde des Schraubstocks Entfernen Sie die Metallsp ne am Sammelfilter der K hlfl ssigkeit Reinigen Sie die S geblattf hrungs Pl ttchen mit einem Pinsel Pr fen Sie nach ob alle Schutzeinrichtungen der Maschine intakt sind und die Einschalttaste korrekt funktioniert Bei einer l ngeren Nichtbenutzung der S gemaschine Sollten Sie sie reinigen und m glichst an einem feuchtigkeitsfreien Ort lagern Es empfiehlt sich das S geblatt zu lockern damit es nicht unn tig in gespannter Stellung bleibt 6 2 WECHSEL DER K HLFL SSIGKEIT Die K hlfl ssigkeit mu alle 500 Stunden erneuert werden Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Maschine durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Leeren Sie den Beh lter der Pumpe ber den Verschluss C Abb 11 und entfernen Sie auch etwaige hierin abgelagerte Metallsp ne Bereiten Sie die neue Emulsion entsprechend den Anweisungen in Punkt 4 1 zu und sch tten Sie sie vorsichtig in den Beh lter damit nichts von diesem umweltbelastenden Produkt vergossen wird F r die Entsorgung der alten Emulsion siehe Punkt 6 4 6 3 SERVICE Bei Reparaturen unter Garantie m ssen Sie immer zusammen mit der Maschine den Kaufbeleg vorlegen Ohne diesen Beleg verf llt die Garantie der
153. sito tendo aten o para n o a entornar no meio ambiente Para a elimina o da emuls o usada ver al nea 6 4 6 3 ASSIST NCIA No caso de repara o durante a garantia necess rio apresentar o recibo ou factura de compra juntamente com a m quina A aus ncia desse certificado caduca a garantia aplicada na m quina Caso seja necess ria a interven o de pessoal qualificado para os trabalhos de manuten o extraordin ria ou no caso de repara es quer seja em regime de garantia quer seja posteriores contactar sempre um Centro de Assist ncia autorizado ou o Revendedor onde foi comprada a m quina se na vossa zona n o existir um Centro de Assist ncia Quando contactar a Assist ncia ou o Revendedor recordar se sempre de comunicar a data de compra da m quina e o n mero de s rie que est gravado na placa CE Para encomendar pe as de substitui o sempre necess rio comunicar ao Centro de Assist ncia o modelo da m quina o seu n mero de s rie e o c digo da pe a que se encontra nas tabelas das pe as de substitui o 6 4 ELIMINA O DA M QUINA EMBALAGEM INFORMA O AOS USU RIOS Em conformidade com o do art 13 do Decreto Legislativo de 25 de julho de 2005 n 151 Actua o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas em aparelhagens el ctricas e electr nicas assim como elimina o dos rejeitos informa
154. sostituzione della lama e tenerla sempre guidata al meglio i guidalama esterni A della segatrice sono eccentrici e regolabili Essi devono sempre essere posizionati a leggero contatto con la lama in modo da ruotare al passaggio della stessa ma non completamente bloccati Per avvicinare o allontanare i guidalama eccentrici sufficiente ruotare leggermente con chiave mm 10 la testa delle viti B 4 UTILIZZAZIONE 4 1 REFRIGERAZIONE DELLA LAMA Fig 11 La vostra segatrice dotata di impianto di refrigerazione automatica della lama comandato da un elettropompa A posizionata all interno della vasca Prima di mettere in funzione la macchina preparate 12 litri di emulsione acqua olio al 10 versando la quantita di olio necessaria direttamente nell acqua che deve avere una temperatura non inferiore ai 10 gradi Agitate efficaciemente il contenuto e versatelo direttamente nel serbatoio della pompa B Non fate funzionare la macchina senza il liquido refrigerante per evitare di danneggiare la lama Usate olio specificatamente indicato per la preparazione dei refrigeranti vedi TABELLA DEGLI OLI seguente A ATTENZIONE Prima di azionare la macchina controllare sempre che il getto della lubrificazione sia rivolto verso la lama e che il suo rubinetto non sia eccessivamente aperto TABELLA DEGLI OLI MARCA TIPO OLIO AGIP OXALIS CASTROL SUPER CHEVRON EP ESSO KUTWELL MOBIL SOLVAC SHELL DROMUS TOTAL LACTUGA IP
155. sport and lifting by means of a fork lift or hoist must be carried out only by skilled and qualified personnel EC 2006 42 To move the machine while it is still inside the packing use a fork lift by inserting the two forks in the rooms provided under the bearing board Move the machine carefully and avoid sudden movements which could unbalance the load and make it drop To remove the machine from the plate after packing removal loosen the fixing screws but keep them should the machine be transported for long stretches To transport the machine after freeing it from the plate secure it with resistant chains ropes or braces by passingthem through the the eyebolts provided Then the machine must be lifted using a hoist of adequate capacity or through another means suitable for this purpose D Fig 1 WARNING Before lifting the machine check that the body is lowered and secured to the rest of the structure by means of ropes or other claming means as shown in Fig 2 1 WARNING Do not lift the machine by the body 2 3 ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the mains to which the machine is connected is earthed in accordance with current safety regulations and thatthe power point is in good condition Connect a plug in compliance with safety rules to the end of the mains cable of the machine checking that the yellow green protective conductor is fitted into the relative terminal marked INDUCTION VERSION ONLY Fig 3 check for
156. te reinigen met perslucht e Controleer of de pomp de vloeistof goed oppompt de koelvloeistof moet gelijkmatig uit beide sproeiers op de zaaggeleiders komen WEKELIJKS ONDERHOUD Smeer de sleden van de zaaggeleider en het draaistel en de moerschroef van de materiaalklem Verwijder het spaan uit de zone van de filter op de koelvloeistofopvang Reinig de plaatjes van de zaaggeleider met een kwast Controleer of alle beschermingen en afschermingen van de machine in goede staat zijn en of de startknop goed werkt Als u de bandzaag een lange tijd niet gebruikt reinigt u de machine en zet u deze weg als het kan op een droge plaats Het is in deze gevallen aangeraden de zaag losser te zetten zodat deze niet onnodig opgespannen blijft 6 2 DE KOELVLOEISTOF VERVERSEN De koelvloeistof dient om de 500 draaiuren te worden ververst Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Tapde vloeistof af via de aftapplug C Afb 11 en verwijder ook eventueel vuil uit het reservoir Maak de nieuwe vloeistof klaar zoals beschreven in punt 4 1 en giet deze zonder te morsen in het reservoir Voor de verwerking van de gebruikte vloeistof leest u punt 6 4 6 3 SERVICE Als de machine in garantie wordt gerepareerd dient u altijd samen met de machine de aankoopbon of factuur te presenteren Doet u dit niet dan hebt u geen recht op de garantie Als een vakdeskundige noodzakelijk is voor bijzondere reparaties of onderho
157. tenerla in tilmente tensada 6 2 SUSTITUCI N DEL L QUIDO REFRIGERANTE La emulsi n refrigerante debe sustituirse cada 500 horas Desenchufen la m quina sacando el enchufe de la toma de corriente Vac en el dep sito de la bomba retirando el tap n C Fig 11 y eliminando las posibles virutas que se encontrasen en su interior Preparen la nueva emulsi n tal y como se especifica en el punto 4 1 y vi rtanla en el dep sito observando la precauci n de no abandonarla en el ambiente Par la eliminaci n de la emulsi n agotada v ase el punto 6 4 6 3 ASISTENCIA En el caso de reparaciones en per odo de garant a se deber presentar siempre junto con la m quina el recibo factura de compra La carencia de dicho certificado invalida la garant a aplicada a la m quina En el caso de que sea necesario la intervenci n de personal especializado para realizar operaciones de mantenimiento extraordinario o bien en el caso de reparaciones tanto en r gimen de garant a como fuera de ella dir janse siempre a un centro de asistencia autorizado o bien al revendedor en el que han comprado la m quina en el caso de que en vuestra regi n no hubiera un centro de asistencia Para ponerse en contacto con el centro de asistencia o el revendedor recuerde siempre comunicar la fecha de compra de la m quina y el n mero de matr cula punzado en la placa CE Para solicitar piezas de recambio es necesario comunicar Siempre al Ce
158. tock eingespannt sein Vor jedem Routinewartungseingriff ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose aus Pr fen Sie vor Beginn der Arbeit nach ob alle Schutzeinrichtungen intakt und korrekt positioniert sind 1 7 INFORMATIONEN BER DIE GER USCHENTWICKLUNG Die Messung der Ger uschemission erfolgte nach den Normen EN61029 EN3744 und EN11201 und erbrachte die folgenden Ergebnisse Messunsicherheit 3 dB VERSION UNIVERSALMOTOR Messfl chen Schalldruckpegel Lp Lp 79 6 dB A im Leerlauf Lp 81 0 dB A unter Last z B S gen eines massiven Rundstahls 980 mm mit der maximalen Geschwindigkeit Lp 83 2 dB A unter Last z B S gen eines Stahlprofils 60 x 60 Dicke 3 mm mit der maximalen Geschwindigkeit Schallleistungspegel Lw Lw 93 1 dB A im Leerlauf Lw 94 5 dB A unter Last z B S gen eines massiven Rundstahls 980 mm mit der maximalen Geschwindigkeit Lw 96 7 dB A unter Last z B S gen eines Stahlprofils 60 x 60 Dicke 3 mm mit der maximalen Geschwindigkeit VERSION INDUKTIONSMOTOR Messfl chen Schalldruckpegel Lp Lp 75 1 dB A im Leerlauf Lp 76 5 dB A unter Last z B S gen eines massiven Rundstahls 980 mm mit der maximalen Geschwindigkeit Lp 79 3 dB A unter Last z B S gen eines Stahlprofils 60 x 60 Dicke 3 mm mit der maximalen Geschwindigkeit Schallleistungspegel Lw Lw 88 2 dB A im Leerlauf Lw 89 8 dB A unter Last z B Sage
159. trabalho a presenca de outras fontes de ru do o n mero de m quinas a funcionar etc Al m disso os niveis de exposi o podem variar de pa s para pa s Esta informag o necess ria para ao utilizador para lhe permitir a melhor avalia o dos riscos e perigos decorrentes das emiss es sonoras wg NOTAS Contudo recomenda se o uso de meios pessoais de protecc o dos ouvidos tais como toucas ou tamp es auriculares 1 8 INFORMA ES SOBRE A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA As recentes Normativas Europeias sobre a seguran a e em especial a Directiva 2004 108 de CEE prescrevem que todas as aparelhagens sejam equipadas com dispositivos de isolamento contra interfer ncias de r dio do e para o ambiente externo Esta m quina est equipada com filtros no motor e na alimenta o o que a tornam segura e em conformidade com as prescri es Foram efectuados testes de acordo com as regulamenta es EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRI O DA M QUINA Fig 1 Na m quina podemos distinguir o corpo da m quina D com o motor F e a transmiss o por engrenagens a liga o parte inferior obtida atrav s do suporte girat rio H O torno O equipado com deslizamento r pido totalmente fabricado em ferro fundido enquanto que a bacia base N em a o moldado tem a fun o de para al m de recolha do l quido refrigerante tamb m como base de liga o com a base do fundo R Aseguir enc
160. trabalho com a vossa m quina de serrar ler atentamente este manual de instru es de modo a conhecer a m quina e a sua utiliza o bem como as poss veis contra indicag es Conservar com cuidado este manual este faz parte da m quina e deve ser sempre consultado para se poderem executar melhor e nas m ximas condi es de seguran a as opera es que nele est o descritas Utilizar a m quina s e exclusivamente para os usos a seguir especificados usando a como recomendado neste manual e n o tentar de modo nenhum modific la ou for la bem como us la para fins n o adequados 1 1 S MBOLOS N o subvalorizar os chamamentos de ATEN O CAUTELA indicados neste manual De modo a chamar a atenc o e dar mensagens de seguranca as operac es perigosas s o antecedidas por s mbolos e notas que demonstram o seu perigo e explicam como comportar se para evitar a situa o de perigo Estes s mbolos e notas s o de tr s categorias identificadas pelas palavras ATENC O Comportamentos perigosos que podem provocar ferimentos graves AVISO Comportamentos que podem causar ferimentos n o graves ou danos nos bens ip NOTAS As notas antecedidas por este s mbolo s o de car cter t cnico e facilitam as opera es 1 2 SEGURAN A E NORMATIVA A m quina concebida e fabricada segundo as prescri es impostas pelas Directivas Comunit rias em vigor 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Tamb m s o respe
161. ud of voor reparaties die al dan niet gedekt zijn door garantie dient u zich te wenden tot een erkend servicecentrum of tot de verkoper van de machine als er in uw streek geen erkende service is Wanneer u contact opneemt met de service of de verkoper dient u altijd de aankoopdatum van de machine te vermelden en het serienummer dat op het serieplaatje met de CE markering staat Om onderdelen te bestellen dient u altijd het model te vermelden het serienummer en het bestelnummer dat in de lijst van onderdelen bij het gewenste onderdeel staat K 6 4 AFVALVERWIJDERING MACHINE VERPAKKING INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS In het kader van art 13 van het wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de vermindering van het gebruik van gevaarlijke substanties in elektrische en elektronische apparatuur en met betrekking tot afvalverwijdering preciseren wij de volgende punten Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor dat op de apparatuur of de verpakking staat geeft aan dat het product wanneer het niet langer bruikbaar is gescheiden van het andere afval verzameld moet worden De gebruiker moet de apparatuur wanneer deze niet langer bruikbaar is dan ook afgeven bij een speciaal centrum voor gescheiden afvalverzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval of de apparatuur weer inleveren bij de wederverkoper op het moment van aankoop v
162. ue copie el contorno en S lt 3 14 60 lt 50 8 12 60 rj gt 3 lt 10 8 12 60 gt 5 lt 20 6 10 60 gt 50 6 10 60 E gt 20 6 10 60 S gt VERSI N DE INDUCCI N 2 VELOCIDAD S uzx S zxr 4 7 CAPACIDAD DE CORTE e u 2 MET Si La tabla a continuaci n indica la capacidad de corte a 90 lesa 45 y 60 grados que se consiguen en condiciones normales de uso descritas en este manual y sin que ning n objeto se E lt 50 8 12 60 R RE EE re lt 3 14 interponga entre la mordazas del torno Ls 1 gt 5 lt 20 6 10 o m gt 20 6 10 g gt 50 6 10 30 Ls 38 5 ACCESSORIOS 5 1 ELECCION DE LA HOJA Su sierra esta equipada con una hoja bimet lica mm 2140x19x0 9 con dentado variable 6 10 dientes por pulgada que cubre la mayor parte de los cortes posibles con esta m quina Para las exigencias especiales v ase Tabla de corte por ejemplo para cortar grandes secciones llenas o de perfiles o angulares poco espesos est n disponibles tambi n hojas con dentado 4 6 o 14 dientes por pulgada MATERIAL M42 acero para muelles acero HSS DESARROLLO ALTURA ESPESOR DENTADO 4 6 6 10 8 12 1 6 MANUTENCION 6 1 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO Las operaciones normales de mantenimiento ordinario que pueden ser efectuadas i
163. ufheben Zum Handhaben der Maschine nach Demontage derAuflageplatte muB sie zun chst mit Ketten Seilen oderentsprechend festen Gurten angeschlagen werden die durchdie daf r vorgesehenen Haken Dann die Maschine mit einem Flaschenzug dergeeigneten Tragf higkeit oder einem anderen zweckdienlichenHebezeug heben ACHTUNG Das Heben der Maschine am K rper D Abb A ist verboten ACHTUNG Stellen Sie vor dem Heben der Maschine sicher dass sich der K rper in abgesenkter Lage befindet und gem Abb 2 mit Seilen oder anderen Sicherungssystemen am Rest der Struktur befestigt ist 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Kontrollieren Sie ob Ihr Anschluss ber eine Erdung verf gt entsprechend den geltenden Sicherheitsnormen und ob Sich Ihre Steckdose in einwandfreiem Zustand befindet Bringen Sie am Ende des Kabels der Maschine einen gepr ften Stecker an Beachten Sie dabei da das gelb gr ne Sicherheitskabel in der Klamme mit dem Zeichen befestigt wird NUR VERSION INDUKTIONSMOTOR Abb 3 Die korrekte Polung des Motors sicherstellen Das S geblatt muB in die durch den Pfeil am Maschinenk rper angegebene Richtung drehen Ist dies nicht der Fall sind zwei der drei Phasenleiter des Steckers umzupolen Befestigen Sie die Schalttafel A mit den mitgelieferten Schrauben sitzgerecht an der schwenkbaren Aufnahme Wir erinnern den Gebraucher dass das Netz ber eine magnetthermische Sicherung verf gen muss welche in der Lage sein muss die A
164. uridad y m s concretamente la Directiva 2004 108 CE prescriben que todas los aparatos est n dotados de dispositivos de protecci n para las radioperturbaciones tanto desde el ambiente exterior como hacia el mismo Esta maquina est provista de filtros tanto en el motor como en la alimentaci n por lo que es una m quina conforme con las prescripci nes Las pruebas han sido efectuadas seg n las Normas EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRIPCION DE LA MAQUINA Fig 1 En la m quina se pueden individuar el cuerpo de la m quina D dotado de motor F y de transmisi n por engranajes la conexi n con la parte inferior se obtiene mediante el soporte giratorio H La prensa O dotada de deslizamiento r pido est totalmente construida de hierro fundido mientras que el dep sito de la base N de acero fundido sirve no s lo para recoger el l quido refrigerante sino tambi n como base de conexi n con la bancada R A continuaci n est indicada una lista de las partes principales a las que corresponde la letra que lo identifica en la figura Caja de mandos Soporte giratorio Amortiguador A Empu adura de mando B Volante tensi n hoja C Gu a hoja deslizante D Cuerpo m quina E Hoja F Motor G H I 34 Bomba liquido refrigerante Sujetador barra suministro bajo pedido Base Torno Bot n de accionamiento del torno Palanca de fluencia rapida del torno Bancada Dovozzar VERSI
165. uten el interruptor general B hasta la posici n 1 de esta manera el interruptor se enciende y la m quina est lista para funcionar VERSI N DE INDUCCI N Fig 3 Aprieten la tecla C del interruptor general VERSI N DE INDUCCI N 2 VELOCIDAD Seleccionen mediante el conmutador B la velocidad deseada Tras haber realizado todos los procedimientos y las operaciones descritas hasta ahora puede empezar la producci n Para realizar el corte p ngase delante de la m quina y empu e con la mano derecha la empu adura ATENCI N Mantenga siempre la mano izquierda lejos de la zona de corte y no intente de ninguna manera alcanzarla durante las operaciones de corte Presione con el ndice de la mano derecha el pulsador de marcha A Fig 4 y baje gradualmente el cuerpo hasta poner en contacto suavemente la hoja con la pieza a cortar Empiece ahora a aplicar un esfuerzo progresivo sobre la pieza y complete el corte Erntre un corte y otro en la fase de colocaci n de la pieza suelte siempre el pulsador A Fig 4 y no intente bloquearlo no debiendo alterar de ninguna manera las caracter sticas funcionales Si despu s de varios cortes consecutivos la m quina se parara de golpe no se preocupe ha intervenido el termoprotector del motor que quita la alimentaci n cuando la temperatura de los bobinados alcanza el umbral l mite establecido por la clase de aislamiento evitando da os al motor En este caso deje el pulsador A Fi
166. vaguardatelo da spigoli taglienti e non esponetelo ad elevate temperature Eventuali prolungamenti del cavo di alimentazione devono essere di tipo omologato e rispondente alle normative di Sicurezza Evitate di utilizzare la macchina se siete in condizioni psicofisiche precarie o alterate o sotto l effetto di alcool o sedativi 1 6 NORME DI SICUREZZA PER I RISCHI RESIDUI ATTENZIONE Tenete sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione mentre la macchina e in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione di carico e scarico del pezzo rilasciate il pulsante di marcia dell impugnatura Mantenete sempre pulita la zona di taglio e la zona di carico del liquido refrigerante dai residui di lavorazione Usate sempre la morsa i pezzi oggetto di taglio devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa Non effettuate alcuna operazione di manutenzione ordinaria senza prima avere scollegato la spina del cavo rete dalla presa di corrente Prima di iniziare le lavorazioni controllate che tutte le protezioni siano integre e posizionate correttamente 1 7 INFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE La misura del rumore emesso effettuata conformemente alle norme EN61029 EN3744 e EN11201 ha dato i seguenti risultati incertezza della misura di 3 dB VERSIONE MOTORE UNIVERSALE Livello di pressione sonora superficiale Lp Lp 79 6 dB A nel funzionamento a vuoto Lp 81 0 dB A durante la lavorazione es taglio di un tondino di acciaio p
167. veces la misma medida Ates de realizar la regulaci n ponga el interruptor general B Fig 8 3 en la posici n 0 Enrosque la varilla A en el agujero de la base y f jela con la tuerca B afloje el volante C y ponga el ret n D a la distancia necesaria de la hoja vuelva a fijar el volante C 3 3 ANGULO DE CORTE Fig 7 La m quina puede efectuar cortes con ngulos variables desde 0 a 60 Para desbloquear la rotaci n del cuerpo aflojen la manilla A situada en el soporte giratorio Giren el cuerpo de la m quina hacia la izquierda hasta el tope que se sale calibrado de f brica a 60 Para calibrar el tope a 45 aflojen el manubrio E tiren del estribo D hasta el fin de carrera que corresponde con el fin del ojal del estribo y bloqueen de nuevo el manubrio E de esta manera cuando giren el cuerpo de la m quina hacia la izquierda el tope se produce autom ticamente a 45 Para volver a colocar el tope a 60 realicen la misma operaci n que hemos descrito anteriormente volviendo a colocar el estribo D en la posici n original Para el resto de los ngulos intermedios han de conseguir que coincida el ndice C del soporte giratorio con la posici n correspondiente de la placa B 3 4 VELOCIDAD DE CORTE Fig 8 3 VERSI N UNIVERSAL Fig 8 Susierra est dotada de CESC Constant Electronic Speed Control un sistema electr nico de control que permite la variaci n gradual y continua de la velocidad de corte
168. voor gevaar staan er symbolen en opmerkingen bij alle handelingen die gevaarlijk kunnen zijn en wordt uitgelegd hoe u te werk dient te gaan om geen gevaar te lopen Er zijn drie soorten symbolen en opmerkingen A O a OPMERKING opmerkingen die vooraf zijn gegaan door dit symbool zijn van technische aard en vergemakkelen uw werkzaamheden OPGELET gevaarlijke handelingen die zware verwondingen kunnen veroorzaken VOORZICHTIG handelingen met mogelijke niet ernstige verwondingen of materiaalschade als gevolg 1 2 VEILIGHEID EN VOORSCHRIFTEN De machine is ontworpen en gebouwd volgens de voorschriften van de geldende Europese richtlijnen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Bovendien voldoet de machine aan de technische normgevingen voor dit soort producten die ook waarborgen dat aan de hierboven vernoemde richtlijnen is voldaan De meegeleverde EG verklaring van overeenstemming en de CE markering op het product zelf maken onlosmakelijk deel uit van de machine en zijn er een fundamenteel onderdeel van deze verklaringen garanderen dat het product voldoet aan de bovenstaande veiligheidsvoorschriften 1 3 WAARSCHUWINGSLABELS PLAATJES Op de tekening op de omslag ziet u de plaatsen van en het type waarschuwingslabels en plaatjes die op de machine zitten Draag gehoorbeschermingsmiddelen OO Draag een masker of een veiligheidsbril Verboden uw handen in deze zone te steken draaiend gereedschap Gevaar om te worden m

Art. 2200 XL N215 XL - N216 XL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents