Home

Gebruiksaanwijzing

Contents

1. x exa E 1 NOISE Q CE markering LE OWITH vac 87 59 oa WEEE logo eta come TO EN 60704 1 Een I fo HAVOT mis Jaar week serienummer machine 100621036 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Afgedankte Elektrische Elektronische Apparatuur De schrobzuigmachine toebehoren en verpakking moeten op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled Uitsluitend voor EU landen De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval worden gezet Volgens Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en overeenkomstige nationale wetgeving moeten afgedankte schrobzuigmachines gescheiden van het huishoudelijke afval worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden verwerkt PBM Persoonlijke Beschermingsmiddelen die mogelijk nodig zijn voor bepaalde werkzaamheden Gehoorbescherming Beschermend schoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding Reflecterende jas Waarschuwingsbord gladde vloer Opmerking Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen Veiligheidskritische onderdelen Laadsnoer HO5VV F x 1 0 mm2 x 3 aderig Acculader 220 240 Volt 50 60 Hz Neem contact op met uw Numatic verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op 31 172 467 999 ORIG
2. ETB Range has been designed to cope with a variety of floor types and different levels of soiling On heavily soiled floors use a double scrub technique First pre scrub the floor with the floor tool in the raised position allow the chemical time to work then scrub the area a second time with the floor tool lowered Ref to Fig 18 to raise and lower the floor tool Floor tool in use The clean water chemical mix is dispersed via THRU FEED system The waste water is then retrieved by the floor tool Overlap the scrubbing path by 10cm to ensure an even clean Fig 23 If streaking occurs wipe the floor tool blades clean Fig 24 Breakawav floor tool The floor tool design incorporates a breakaway feature Allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction during forward machine movement Fig 26 To re attach the blade to its holder First loosen the retaining knobs on the floor tool body and slide onto the holding bracket Tighten retaining knobs to finger tight Note Care must be taken to reduce speed when cornering or when manoeuvring around obstacles Note The machine will still reverse with the floor tool in the lowered position this could possibly damage the blades Raise the floor tool before reversing 32 Bedienung der Maschine Vorscheuermodus Die Baureihe TTB ETB wurde f r eine gro e Vielfalt an Fu bodentypen mit den unterschiedlichste
3. Die Batterien m ssen sicher und in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien entsorgt werden 9 Verwenden Sie nur Original Ersatzbatterien von NUMATIC 10 Achten Sie darauf dass die Batterien nicht vollst ndig entladen werden da es sonst m glich ist dass sie nich wieder aufgeladen werden k nnen 11 Achten Sie darauf dass die Batterien nicht ungleichm ig d h voneinander getrennt entladen werden 12 Mischen Sie nicht Batterien von unterschiedlichen Ger ten 13 Die in diesem Produkt eingesetzten Batterien sind verschlossene Bleiakkumulatoren VRLA Valve Regulated Lead Acid mit Gel Elektrolyt Die Verwendung anderer Batterietypen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen BATTERIEPFLEGE 1 Laden Sie die Batterien nach jedem Einsatz wieder auf Dies kann jederzeit erfolgen Sie m ssen nicht warten bis die Batterien vollst ndig entladen sind da es hier keinen Memory Effekt gibt 2 Wenn das Ladeger t mindestens einmal w chentlich nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte f r mindestens weitere 4 Stunden angeschlossen bleibt l sst sich die Betriebslebensdauer der Batterie verl ngern 3 Stellen Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien ab Maschine nach Bedarf reinigen B rsten Pads Rakel und Filter instandhalten b Ja Abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich ersetzen ty Schmutzwassertank nach jedem Einsatz entleeren und sp len OT Maschine mit hochgeklapptem gesichertem Burstendeck
4. ce qu aucun contaminant feuilles cheveux poussiere etc ne p n tre dans le r servoir d eau propre lors du processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou un r cipient similaire veillez ce qu il soit toujours parfaitement propre et qu il ne contienne pas de debris Snelstartgids LEES DEZE GIDS VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Verwijder alle verpakkingsmateriaal open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is Zorg ervoor dat de accu s voor gebruik opgeladen worden Gebruik de hendel voor het instellen van de stuurhendel Fig 1 en plaats de stuurhendel rechtop Fig 2 Plaats een zekering van 50 A meegeleverd in het accessoirepakket in de zekeringhouder Gebruik hiervoor de meegeleverde Maxi zekeringtrekker Fig 3 Fig 4 toont 50 A zekering Plaats de bovenste tank vuilwater in de machine Fig 5 en sluit de zuilgelang en de slang van het vloerelement aan op de scheider Fig 6 Breng de isolatorsleutel aan en zet de machine aan Fig 7 Vul de onderste tank schoon water via een kraan of slang met behulp van de op de vuldop gemonteerde Flexi Fill leiding Fig 8 Voeg indien gewenst niet schuimend schoonmaakmiddel toe zie pag 11 De TTB 4045 TTB 4055 en de ETB 4045 hebben een watercapaciteit van 40 liter Opmerking Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil bladeren haar stof enz in de schoonwatertank terechtkomt Als u een emmer of dergelijke gebruikt zor
5. gen von 40 Litern Anmerkung Achten Sie besonders darauf dass beim F llen keine Verunreinigungen Bl tter Haare Schmutz usw in den Frischwassertank gelangen Wenn Sie einen Eimer oder ein hnliches Gef verwenden achten Sie darauf dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist Guide d installation rapide LIRE AVANT D ENTREPRENDRE TOUTE OPERATION Apr s avoir retir tous les emballages ouvrez le carton avec pr caution et v rifiez en le contenu Assurez vous que les batteries sont charg es avant l utilisation l aide du levier de positionnement de poign e Fig 1 relevez la poign e en position verticale Fig 2 Installez le fusible 50 A fourni dans le kit d accessoires dans le support de fusible au moyen de l extracteur de fusibles Maxi fourni Fig 3 Le fusible 50 A est pr sent la Fig 4 Placez le r servoir sup rieur eau sale dans la machine Fig 5 et raccordez le tuyau d aspiration du suceur et le tuyau d aspiration au s parateur Fig 6 Ins rez la cl d isolation de batterie et d marrez la machine Fig 7 Remplissez le r servoir inf rieur eau propre depuis un robinet ou un tuyau flexible au moyen du tuyau Flexi Fill quip du bouchon de remplissage Fig 8 Ajoutez un liquide de nettoyage non moussant si n cessaire voir page 11 La capacit du r servoir d eau de la TTB 4045 TTB 4055 et de l ETB 4045 est de 40 litres Remarque Veillez particulierement
6. operation WARNING Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance The machine is not to be stored outdoors in wet conditions This machine is for indoor use only Read the instruction manual before using the appliance This product meets the requirements of IEC 60335 2 72 CAUTION NOTES This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes e Ensure only competent persons unpack assemble the machine e Keep your machine clean e Keep your brushes in good condition e Replace any worn or damaged parts immediately DO Regul
7. water tap is turned off before removing this filter Fig 37 Clean and flush with clean water if required Regelm ige Wartung STELLEN SIE STETS SICHER DASS DER AKKU GETRENNT IST BEVOR WARTUNGSARBEITEN DURCHGEF HRT WERDEN Bei der Konstruktion der Baureihe TTB bzw ETB wurde besonderer Wert auf eine einfache Bedienung gelegt Dazu geh ren eine einfache Demontage und Reinigung Nach dem Einsatz der Maschine leeren Sie den Schmutzwassertank mit Hilfe des Ablassschlauchs A und sp len Sie den Tank mit Frischwasser Abb 29 Entfernen Sie die beiden Schl uche um den Separator von der Maschine zu trennen Abb 30 Heben Sie den Separator aus der Maschine heraus Der Separator hat au erdem einen Dichtungsgummi der bei jeder Reinigung untersucht werden sollte Abb 31 Reinigen Sie mit Frischwasser Entfernen Sie den in den Separator eingeklemmten Filter und sp len Sie ihn mit Frischwasser Abb 32 33 Den grauen Filterkorb aus dem oberen Tank reinigen und mit sauberem Wasser sp len Abb 34 35 Der untere Tank Frischwasser ist am Chassis angebracht und darf nur von einem geschulten Kundendiensttechniker entfernt werden Abb 36 Zur Reinigung nach Bedarf mit klarem Wasser sp len bersch ssiges Wasser kann ber den transparenten Ablassschlauch an der R ckseite der Maschine abgelassen werden Links an der Unterseite befindet sich ein Frischwasserfilter Der Frischwasserhahn muss zugedreht sein bevor
8. Beginn dieses Zeitraums vollst ndig geladen und die Akkusicherung entfernt werden Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Maxi Abziehvorrichtung f r Sicherungen Anmerkung Akkus sollten alle drei Monate neu aufgeladen werden Laden Sie die Maschine am Tag bevor Sie sie wieder einsetzen vollst ndig auf Betriebsstundenz hler Die Baureihe TTB verf gt ber einen Betriebsstundenz hler mit dem Sie die Nutzungsdauer der Maschine und der Akkus berwachen k nnen Abb 45 Anmerkung Maschinen der Baureihe ETB haben keinen Betriebsstundenz hler Signal voyant a DEL Signification Voyant rouge allum Premi re phase de charge en cours y Voyant jaune allum Deuxi me phase de charge en cours Voyant vert allum Fin de charge ou phase de maintenance D branchez l appareil de l alimentation lectrique Mettez l alimentation lectrique sur arr t puis sur marche pour red marrer le cycle de charge Voyant rouge clignotant Batterie inadapt e ou probl me lors de la charge Temporisation de s curit d pass e Court circuit interne D branchez l appareil de l alimentation lectrique Mettez l alimentation lectrique sur arr t puis sur marche pour red marrer le cycle de charge Voyant jaune clignotant Batterie non branch e 4 TEST INITIAL Voyant vert avec 2 clignotements Chargeur de batterie configur pour recharger des batteries Gel ou AGM Voyant rouge avec 2 clignotements Chargeur de batterie config
9. Recharge the machine fully after its last use Do not leave the machine in a discharged state Remove the top tank to view the charging light panel located on the pump housing plate Viewing panel for charging light sequence Fig 44 40 Laden des Akkus Akkupflege Um sicherzustellen dass die Maschine ihre maximale Effizienz erh lt und um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern f hren Sie die folgenden einfachen Schritte aus Das Akkumessger t zeigt den Ladestand der Akkus an Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind leuchten alle LEDs des Messger ts Abb 41 Bei Einsatz der Maschine werden die Akkus entladen und die LEDs des Messger ts erl schen von oben nach unten Wenn der Ladestand der Akkus so weit f llt dass nur noch die rote LED leuchtet sollte der Bediener den Akku entweder auswechseln oder aufladen Damit die Maschine so effizient wie m glich arbeiten kann muss das Akkupaket mehrmals unter Verwendung der B rsten vollst ndig entladen und wieder aufgeladen werden Die Ladezeit betr gt bei der Baureihe TTB ca 8 Stunden und bei der Baureihe ETB ca 6 Stunden Ersatz oder Reserveakkus erhalten Sie bei Ihrem Anbieter Bei normalem t glichem Einsatz Laden Sie die Akkus unabh ngig von der Betriebszeit der Maschine nach jeder Verwendung wieder auf Abb 41 Schlie en Sie das Ladeger t an den Akku Abb 42 und an eine geeignete Steckdose an Abb 43 Laden Sie die Maschine nach der Verwendung wiede
10. U ONDERHOUD UITVOERT Bij het ontwerp van de TTB ETB serie is speciaal op gebruiksvriendelijkheid gelet zodat deze machine gemakkelijk kan worden gedemonteerd en schoongemaakt Maak na gebruik de vuilwatertank leeg met behulp van de afvoerslang A en spoel de tank met schoon water uit Fig 29 Verwijder de twee slangen om de scheider van de machine te kunnen loskoppelen Fig 30 Verwijder de scheider De scheider heeft een rubberen afdichting die bij iedere schoonmaakbeurt moet worden gecon troleerd Fig 31 Spoel de scheider af met schoon water Verwijder het filter dat zich in de scheider bevindt en spoel het met schoon water uit Fig 32 Fig 33 In de bovenste tank zit een grijs filtermandje Reinig dit en spoel het met schoon water af Fig 34 Fig 35 De onderste tank schoon water is bevestigd aan het chassis en mag enkel door een bevoegde onderhoudstechnicus worden verwijderd Fig 36 Spoel de tank indien nodig met schoon water Achtergebleven water kan worden afgevoerd met de afvoerslang aan de achterzijde van de machine Links onderaan bevindt zich een schoonwaterfilter Controleer of de schoonwaterkraan gesloten is voordat u dit filter verwijdert Fig 37 Spoel het filter indien nodig af met schoon water Changing the Floor Tool Blades MAINTENANCE D ALWAYS ENSURE THAT THE BATTERY IS DISCONNECTED PRIOR TO ANY D The floor tool The TTB range is provided with the aluminium floor tool sh
11. auf dem Leistungsschild angegeben ist Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physisch motorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Letztere d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bedienen Dieses Ger t ist nicht f r die Aufnahme von gef hrlichem Staub geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen die st rker geneigt sind als auf dem Ger t gekennzeichnet ist VORSICHT Das Ger t darf nicht in Au enbereichen oder unter feuchten Bedingungen abgestellt werden Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz im Innenbereich ausgelegt Lesen Sie das Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t einsetzen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem IEC 60335 2 72 ANMERKUNG Dieses Ger t ist zus tzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch f r den gewerblichen Einsatz geeignet beispielsweise in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den und B ros Was zu beachten ist Stellen Sie sicher dass nur entsprechend bef higte Personen das Ger t auspacken zusammenbauen Halten Sie das Ger t sauber Halten Sie die B rsten in einem guten Zustand Ersetzen Sie abgenutzte
12. charg es elles ne d veloppent pas de m moire 2 Le fait de laisser le chargeur fonctionner pendant un minimum de 4 heures apr s que la lumi re verte s est allum e au moins une fois par semaine permettra de prolonger la vie de la batterie 3 N entreposez pas la machine avec les batteries d charg es Maintenez votre machine propre V rifiez que les brosses disques lamelles filtres sont en bon tat V rifiez l tat des pi ces et remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Vidangez et rincez le r servoir d eau sale apr s chaque utilisation b Entreposez la machine avec le plateau de brosses maintenu en position inclin e V rifiez la brosse ou le disque et la jupe et rincez les V rifiez l usure des lamelles du suceur et essuyez les Nettoyez le s parateur y compris le filtre et v rifiez l tat du joint Rincez le syst me l eau claire et nettoyez les filtres Ne nettoyez pas la vapeur ou sous haute pression Rechargez toujours les batteries apres utilisation l u Chargez les batteries pendant au moins 4 heures apr s que la lumi re verte s est allum e afin de prolonger leur dur e de vie 16 Informatie over de machine Type Plaatje rr senate Omschrijving machine Re sarees 6 E mschrijving machine Battery 24V Spanning Frequentie x Vermogen j Max hellingshoek ge Gewicht klaar voor gebruik
13. de fonctionnement Fig 11 Ouvrez le robinet d eau propre Fig 12 Pour d marrer maintenez l une des deux g chettes enfonc e et appuyez une fois sur le bouton de d marrage jaune Fig 13 Les r glages de la brosse de l aspiration et de l eau peuvent tre command s depuis le panneau de commande page 35 Remplissez le r servoir d eau propre un maximum de 40 litres page 29 Pour les commandes d utilisation et de nettoyage page 35 Kit de nettoyage a distance Accessoire en option Breng de borstel pad aan Fig 9 p Duw de borgpen van de borstelplaat in Fig 10 en draai de borstelplaat in de werkzame positie Fig 11 Draai de schoonwaterkraan open Fig 12 Starten houd een van de twee uitschakelgrepen ingedrukt en druk n maal op de gele startknop Fig 13 De borstel aanzuig en waterinstellingen kunnen worden geregeld via het bedieningspaneel pag 35 Vul de schoonwatertank tot het maximale niveau 40 liter pag 28 pag 34 voor bediening en schoonmaakfuncties Externe Schoonmaakkit Optioneel Accessoire Notes Machine Set Up BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS ALWAYS ENSURE THAT THE BATTERY IS DISCONNECTED a Fitting the brushes Featuring the Nulock brush system The brush is simply pushed and twisted to lock making fitting and removal a simple process The Pad is retained using Numatic s own PadLoc system ask your supplier for details Only use manufacturer supp
14. de fonctionnement charge de la brosse ndicateur d aspiration ndicateur de debit d eau Bouton Faible Fort Bouton de sequence de cycle Bouton marche arr amp t du debit d eau Levier de positionnement de poignee Commutateur marche arr t 1 G chettes marche arr t NO Point de charge Pour des instructions completes et faciles a suivre sur la configuration et l utilisation du panneau de commande reportez vous la partie Utilisation des commandes de nettoyage page 35 rn Overzicht bedieningspaneel Aanluitknopwatertoevoer 70707077 FE 9 Hengel voor instellen S S Voor volledige en eenvoudige instructies over het instellen en gebruiken van het bedieningspaneel zie De schoonmaakfuncties instellen pag 35 About the Machine Rating Label Numatic terre D e Company Name amp Address TTB 4045 100 e NOISE D Machine Description Machine Description WC Gm Kee beds O Voltage Frequenc San BU GN and Arm Vibration Power ema d 6 A a 122 Ke O HAV 0 7 mis Max Gradient 0 Weight ready to use cc pa CE Mark Mer A SUPPLY O WEEE Logo come Splash Proof Rating IT 9 Machine yr wk Serial number 100621036 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scrubber dryer Accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Only for EU countries Do not dispose of sc
15. der unteren Position r ckw rts fahren Dabei werden aber m glicherweise die Bl tter besch digt Heben Sie das Bodenwerkzeug an bevor Sie die Maschine r ckw rts bewegen Fonctionnement de la machine Mode prelavage La gamme TTB ETB a t conque pour traiter un grand nombre de types de sols et diff rents niveaux de salissure i Sur des sols tr s sales utilisez la technique de double lavage Pr lavez d abord le sol avec le suceur en position relev e laissez le temps au produit chimique d agir puis lavez la zone une seconde fois avec le suceur abaiss Referez vous la Fig 18 pour relever et abaisser le suceur Utilisation du suceur Le m lange eau propre produit chimique est dispers par le systeme EN CONTINU L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur Pour obtenir un nettoyage homog ne les chemins de lavage doivent se chevaucher de 10 cm Fig 23 Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur Fig 24 Fonction de d tachement du suceur Le suceur est dot d une fonction de d tachement Elle permet de le s parer en toute s curit de son support s il est bloqu par un obstacle pendant le mouvement de la machine vers l avant Fig 26 Pour remonter la lamelle sur son support Desserrez d abord les boutons de retenue situ s sur le corps du suceur puis glissez la sur le support Vissez les boutons de retenue la main Remarque Veillez r duire la vitesse
16. des EE and lowering the floor tool mx 26 Bodenwerkzeugs Seite 27 Filling the clean water tank the clean water tank Page28 28 F llen des Frischwassertanks des Frischwassertanks F lendesFrischwassertanks Seite29 Seite 29 Control of Substances Vorschriften f r die Kontrolle von Hazardous to Health COSHH Pags gesundheitssch dlichen Stoffen see gt Machine Operation Bedienung der Maschine Regular Maintenance Regelm ige Wartung Cleaning Tanks and Filters Page 36 Reinigen der Tanks und Filter Seite 37 SE e removal and Page 36 Entfernen und Reinigen des Separators Seite 37 Cleaning the bottom tank and filter Page 36 Reinigen des unteren Tanks und Filters Seite 37 Auswechseln der Bl tter des Changing the floor tool blades Page 38 Bodenwerkzeugs Seite 39 Machine Charging Laden des Akkus Wu lire AVANT d entreprendre toute op ration Lees deze gids VOORDAT u de machine in Apr s avoir retir tous les emballages v rifiez le gebruik neemt contenu Verwijder alle verpakking en controleer of de Assurez vous que les batteries sont charg es avant machine compleet en onbeschadigd is l utilisation Zorg ervoor dat de accu s voor gebruik opgeladen zijn Veuillez vous r f rer au Guide d installation rapide Lees voor u verder gaat de snelstartgids op pages 20 pagina 20 Description de la machine Page 5 Overzicht machine Pagina 5 Description du panneau de com
17. instant lors de l utilisation de l autolaveuse Il faut de plus s assurer que son entretien courant et pr ventif est effectu r guli rement afin de garantir un fonctionnement en toute s curit Si l entretien n cessaire n est pas effectu et que les pi ces changer ne sont pas remplac es par Mise en garde des pi ces r pondant la norme l quipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit cet gard Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toujours le num ro du mod le et le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et de connaissances sauf si elles ont pu faire l objet d une surveillance ou recevoir des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cette machine n est pas congue pour le ramassage de poussi res dangereuses N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique La machine ne doit pas tre entrepos e l ext rieur dans un environnement humide Cette machine est r serv e un usage int rieur Lisez l
18. tight connections page 36 Debris basket filter clogged blocked Remove and clean page 36 Separator filter clogged blocked Remove and clean page 36 Poor separator seal Clean and refit page 36 Damaged separator seal Renew contact service dept Damaged split vacuum hose Renew contact service dept Damaged floor tool blades Renew contact service dept Low battery charge Recharge batteries page 40 No brush scrub function No brushes fitted Check and fit page 24 BEEN Little or no water flow Clean water tank empty Fill clean water tank page 36 Clean water tank filter blocked clogged Remove and clean page 36 Clean water tap not turned on Turn on clean water tap page 22 Machine just stops while Too much load on the brush system Reset the machine and decrease the brush operating load to best suit the floor type page 34 Replace 50 Amp fuse page 42 Blown fuse in Battery pack Problembehandlung PROBLEM URSACHE LOSUNG Maschine funktioniert nicht Fehlende oder defekte Sicherungen Sicherung ein bzw ersetzen Seite 20 Akku nicht angeschlossen Akku anschlie en Seite 20 Akkustand niedrig Laden Sie die Akkus auf Seite 40 Schlechte Wasseraufnahme Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank leeren Seite 36 Verstopfter blockierter Saugschlauch Entfernen und reinigen Seite 36 Lockere Schlauchverbindungen Verbindungen schlie en Seite 36 Schmutzkorbfilter verstopft blockiert Entfernen und reinigen Se
19. tools or metallic objects on top of the battery When charging is complete disconnect from the mains supply The batteries must be removed from the machine before it is scrapped The machine must be disconnected from the supply when removing the battery The batteries are to be disposed of safely and in accordance with the battery directive Only use genuine NUMATIC replacement batteries 10 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them 11 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 12 Do not mix batteries from different machines 13 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard COND OF BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time its not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will prolong battery life 3 Do not store the machine with the batteries discharged Keep the machine clean Ensure brushes pads squeegee filters are in good condition Check for any worn or damaged parts and replace immediately Drain and rinse dirty water tank after every use Store machine with brush deck secured in tilted position Check brush
20. 4 bzw das Pad auf das Spannfutter aufsetzen und durch eine leichte Drehung in dieser Stellung verriegeln Abb 15 Es wird empfohlen beim Austauschen gebrauchter B rsten Schutzhandschuhe zu tragen Kippen des B rstendecks Zum Abkippen des Decks in den Betriebsmodus die B rstendeck Verriegelungsstange Abb 16 eindr cken und das B rstendeck drehen Abb 17 Zum Hochklappen des B rstendecks in den Transitmodus m ssen Sie nur das Deck anheben die Verriegelungsstange h lt das Deck durch Federspannung in dieser Position Preparation de la machine ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST DECONNECTEE AVANT D EFFECTUER DES REGLAGES Montage des brosses Avec le systeme de brosse Nulock Pour installer la brosse il suffit de la pousser puis de la faire pivoter afin de la bloquer ce qui simplifie considerablement le processus de montage et de demontage Le disque est fix au moyen du systeme PadLoc de Numatic Contactez votre fournisseur pour plus d informations Utilisez uniquement des brosses disques fournis par le fabricant Les machine TTB 4045 ETB 4045 s utilisent avec une brosse de 450 mm ou un disque de 400 mm La TTB 4055 s utilise avec une brosse de 550 mm ou un disque de 500 mm Montez la brosse le disque sur le mandrin d entrainement et faites la le pivoter pour la le bloquer Fig 14 15 Le port de gants de protection est recommand lors du remplacement des brosses usag es Inclinaison du platea
21. BY und AKTIV bet tigt werden STANDBY Stufe 1 B rste und Sauger Stufe 2 Nur B rste Stufe 3 Nur Sauger AKTIV Stufe 1 B rste und Sauger Stufe 2 B rste Sobald die Schalter losgelassen werden schalten sich der B rstenmotor und die Pumpe f r die Reinigungsl sung aus und der Saugmotor l uft noch 10 Sekunden weiter dient zum vollst ndigen Entleeren des Schlauchs Wenn das Bedienfeld nicht verwendet wird schaltet es nach 60 Sekunden automatisch in den RUHEZUSTAND berlastung der B rsten Die B rsten LED blinkt wenn der B rstenmotor berlastet ist Wenn die Schalter am Griff losgelassen werden kann die Maschine gestoppt und zur ckgesetzt werden Wenn der B rstenmotor weiterhin berlastet ist sollten Sie m glicherweise einen anderen B rstentyp verwenden Ansonsten verstellen Sie die Transitrollen um den B rstendruck zu ver ndern Durch eine starke B rstenlast wird die verf gbare Akkulaufzeit erheblich verringert Utilisation des commandes de nettoyage Pour activer la machine depuis le mode veille appuyez une fois sur l une des deux g chettes La TTB ETB est dot e d un mode double intensit haute faible qui permet de r duire de dB le bruit g n r par le moteur d aspiration Pour utiliser le mode double intensite Hi Lo demarrez la machine normalement Lorsque la machine est en mode de fonctionnement normal le voyant Hi Lo n est pas allum ce qui signifie que le moteur d aspiration fonction
22. H 2 6MM BLACK WIRE 321379 OER TE 3 CORE LOOM y DEAD MANS HANDLE EE TRIGGER SWITCH m SWITCH 229483 229483 2 REV A03 he EH D Wie a BLACK WIRE 321627 HANDLE EARTH WIRE S EARTH 321872 4 CORE LOOM 208597 Se n DRW 11429 REV A01 6MM RED WIRE 321696 EMM BLACK WIRE 321695 TANGENTIAL DISCHARGE 2 STAGE 3 PIN APPLIANCE NEON INDICATOR VAC MOTOR 321686 C W 230097 FERRITE SOCKET 220391 270193 230V 270195 120V 1 OP C ani j AA ER Be 25227 Ir ann RED BLACK AC CHARGING LEAD EURO 321689 CSA 321690 C W 230097 FERRITE Z a9 OON 20 ak V e o wo 25 P W BOTTOM OF HANDLE EARTH 3 000000000000 G 000000000000 206746 SES Ed 8 m an HOURS METER 208178 LOV A34 06 9 MYQ 89v802 Avz Bod 3NMO 90 RED WIRE 321874 F69LZE 3MIM AAS BRUSH MOTOR 205245 230097 FERRITE HOURS METER BATTERY EARTH amp SOLENOID LOOM ASSEMBLY 321722 SOLENOID VALVE 220379 TTB 4045 1005 amp TTB 4055 1005 DRW 11379 A05 06 11 2012 Wiring Diagram Schaltbild Sch ma de c blage Bedradingsschema SO AMP RED MAXI CONTROL PCB 208602 FUSE 221107 DRW 11479 REV Ts BRUSH FUSE HOLDER 230102 6MM BLACK WIRE je ZC Bo 6MM BLACK WIRE ek un of 3 CORE LOOM DEAD MANS HA
23. INELE INSTRUCTIES Controleren op LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING DAGELIJKS Slijtage barsten scheurtjes blootliggende draden Brushes DAGELIJKS Beschadigingen aan borstels algemene slijtage slijtage aan aandrijfbus Squeegee Blade VOOR IEDER GEBRUIK Slijtage barsten scheurtjes VOOR IEDER GEBRUIK Verstopping en niet afgevoerd vuil NA IEDER GEBRUIK Spoel vuilwatertank na gebruik 17 ORIGINELE INSTRUCTIES iN A LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING Informatie m b t schrobzuigmachine Zoals bij alle elektrische apparatuur moet u tijdens het gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen en moet u regelmatig preventief onderhoud uitvoeren zodat de veiligheid van de machine kan worden gegarandeerd WaarschuwingHet niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan tot gevolg hebben dat deze apparatuur onveilig wordt en de fabrikant kan hiervoor in geen enkel geval enige aansprakelijkheid aanvaarden Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer serienummer Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische vermogens of door personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben tenzij onder toezicht of instructie voor het gebruik van de machines door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet goed op worden toegezien dat kind
24. NDLE oa N TRIGGER SWITCH 0 UJ SWITCH 229483 REV A03 229483 OE 7 m m 2 2 E BLACK WIRE 321627 N S 5 5 M gt Cn Cn HANDLE EARTH WIRE 9 4 CORE LOOM EARTH 321872 208597 DRW 11429 REV A01 6MM RED WIRE 321911 6MM BLACK WIRE 321912 TANGENTIAL DISCHARGE 2 STAGE 3 PIN APPLIANCE NEON INDICATOR VAC MOTOR 321686 C W 230097 FERRITE SOCKET 220391 270193 230V rw 270195 120V el em Res SC TEEN ml E MEE L RED BLACK AC CHARGING LEAD EURO 321689 CSA 321690 C W 230097 FERRITE AE f le BOTTOM OF HANDLE EARTH BRUSH MOTOR 205245 AOZL 1612 M39MVHO AM3LIVE deg OL OMON KEY KEY SWITCH 206746 vl6lc oO O 0S a m TD OO o 2 m EE Ze SS i N 7m gt 500000 amp E oO 4 230097 FERRITE BATTERY EARTH amp SOLENOID LOOM ASSEMBLY 321713 CHASSIS EARTH SOLENOID VALVE 220379 ETB 4045 60S DRW 12220 A07 19 02 2013 EU Declaration of Conformity EU Konformitatserklarung D claration de conformite VE EU conformiteitsverklaring EU DECLARATION OF C CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Machine Description Type TTB E
25. Owner Instructions Bedienerhandbuch Mode d emploi Bedieningshandleiding voor de gebruiker TTB 40457100 TTB 4055 100 ETB 4045 60 Original Instructions Warning Read instructions before using the machine Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch Attention Lisez la notice avant d utiliser la machine Waarschuwing A P Lees deze instructies voor u de machine gebruikt www numatic com Lesen Sie diese Anleitung durch BEVOR Please read BEFORE commencing any operation Sie die Maschine in Betrieb nehmen Remove all packaging Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben Ensure all batteries are charged before use pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Before continuing Please refer to Quick Set up guide Stellen Sie sicher dass die Akkus vor dem Einsatz on Page 20 aufgeladen werden Siehe auch Schnellanleitung Seite 20 EC O Machine overview berblick ber die Maschine Control panel overview berblick ber das Bedienfeld Rating label Personal Leistungsschild Pers nliche Protective Equipment Page 8 Schutzausr stung Recycling Seite 11 Recycling Page Seite Safety Precautions 9 10 Sicherheitsvorkehrungen 12 13 Quick set up guide Page 20 Schnellanleitung Seite 21 Machine set up Einrichten der Maschine Fitting the brushes Page 24 Montieren der B rsten Seite 25 Tipping the brush deck Page 24 Kippen des B rstendecks Seite 25 Montieren und Absenken
26. TB series Scrubber Dryer Manufactured by Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include IEC 60335 1 2010 IEC 60335 2 72 2002 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2007 IEC 62233 2005 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address under the authorisation of the following signatory Name Allyn Boyes Position Technical Manager MA Date 01 01 2013 Numatic International Limited Signed Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk DECLARATION DE C 13 CONFORMITE EUROPEENNE Nous soussign s d clarons sous notre seule et unique responsabilit que les quipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives europ ennes suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Description Machine Type TTB ETB Autolaveuse Fabriqu par Numatic International Limited La pr sente conformit inclus les normes d applications suivantes IEC 60335 1 2010 IEC 60335 2 72 2002 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2007 IEC 62233 2005 Un dossier technique concernant la fabrication de cet equipement est conserve au siege social du fabricant sous Vautorisation du signataire suivant Nom Allyn Boyes Position Responsable Technique Sign par lt Date 01 01 2013 af Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB R www numat
27. arly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use e Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts e Ensure that the work area is clear of obstructions and or people e that the working area is well illuminated e Pre sweep the area to be cleaned e Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain e Attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet e Allow any inexperienced repairs Call the experts DON T Strain cable or try to unplug by pulling on cable e Leave the brush pad on the machine when not in use Allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training Use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine as shown in the instructions Expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly Lift or pull the machine by any of the operating triggers Use the main handle Remove the handle from the machine except for service and repair Use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual WARNING The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this p
28. aufbewahren Burste oder Pad und Schurze uberprufen und spulen Bl tter des Bodenwerkzeugs auf Verschlei untersuchen und sauber wischen Separator einschlie lich Filter reinigen Zustand der Dichtung pr fen System mit klarem Wasser sp len und die Filter reinigen Nicht unter Druck d h mit Dampfstrahlger t usw reinigen Die Akkus nach jedem Einsatz aufladen Nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte mindestens 4 weitere Stunden aufladen um die Betriebslebensdauer des Akkus zu verl ngern 13 A propos de la machine Plague signaletigue Numatic oe i International Ltd D Description de la machine Nom et adresse de la soci t eng o Q Ni OD TTB 4045 100 iveau sonore escription de la machine Battery 24V Vibrati e CHARGING SUPPLY ra IONS maln ras Fr quence de tension occ zoow so so OUTPLIT 10 AMPS O Puissance nominale Pente max o 2 6 Kg Poids pr te a l emploi Tu O Marquage CE NOISE EC WITH VAC 67 69 dB A E E das h it lecti aco TO EN 60704 1 ndice d tanch it aux projections EED 9 Ann e Semaine Num ro de s rie de la machine p HAyanms DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Pour permettre un recyclage cologique les accessoires et les emballages de l autolaveuse doivent tre tri s Pays de l UE uniquement Ne jetez pas l autolaveuse avec les ordures menageres Conform
29. baugruppe mit Frischwasser und bringen Sie sie wieder an Die Bl tter des Bodenwerkzeugs sollten regelm ig untersucht und auf Anzeichen von Verschlei und Besch digung gepr ft werden Das Ausbauen des Blattes ist einfach Sie m ssen nur die vier Haltestifte s Abb 38 entfernen das Bodenwerkzeug umdrehen und den Blatttr ger vom Geh use s Abb 39 trennen Ziehen Sie die Bl tter von ihren Positionierungsnasen ab s Abb 40 und berpr fen bzw erneuern Sie sie gegebenenfalls Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau berblick ber das Bodenwerkzeug 1 Grundk rper des Bodenwerkzeugs 2 Hinterblatt 3 Blatttr ger 4 Vorderblatt geschlitzt 5 Haltestifte x 4 Hinweis Die Bl tter k nnen auch anders herum eingebaut werden Dadurch verlangert sich ihre mogliche Lebensdauer Remplacement des lamelles du suceur V RIFIEZ TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST D BRANCH E AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN Le suceur La gamme TTB est quip e d un suceur en aluminium voir photo La gamme TTB est quip e d un suceur de la gamme Eco Pour nettoyer le suceur retirez la goupille de fixation et d tachez la sangle de levage puis retirez la goupille de fixa tion du suceur S parez le suceur de l arri re de la machine Rincez le suceur l eau claire et remettez le en place Les lamelles du suceur doivent tre examin es p riodiquement et l usure et l endommagement v rifi s La proc
30. che specificaties m b t de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon Naam Allyn Boyes Functie Manager Technical Ondertekend An 4 Datum 01 01 2013 w z Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB N L www numatic co uk Distributed by with the following Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de umatic International S A 13 17 rue du Valengelier EAE la Tuilerie 77500 N Chelles FRANCE Tel 01 64 72 61 61 Fax 01 64 72 61 62 www numatic fr BenNeLux Distribution Numatic International BV Postbus 101 2400 AC Alphen den Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic nl Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 www numatic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41 76 80 76 0 Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch Subject to change without prior notice 244067 06 13 A10 EI M dille E
31. dans les virages ou lors des manoeuvres autour d obstacles La machine se d placera en marche arri re m me avec le suceur en position abaiss e ce qui peut ventuellement endommager les lamelles Relevez le suceur avant de passer marche arri re Voorschrobmodus De TTB ETB serie is ontworpen voor verschillende soorten vloeren en verschillende graden van verontreiniging Gebruik op bijzonder vuile vloeren de dubbele schrobtechniek Schrob de ondergrond een eerste keer met het vloerelement omhoog laat het schoonmaakproduct inwerken en schrob het oppervlak daarna een tweede keer met het vloerelement omlaag Zie Fig 18 voor meer details over het omhoog en omlaag zetten van het vloerelement Vloerelement in gebruik Het mengsel van schoon water schoonmaakmiddel wordt gelijkmatig verdeeld door het THRU FEED systeem Het vuile water wordt daarna opgezogen door het vloerelement Zorg bij elke schrobbaan voor een overlapping van 10cm zodat een gelijkmatig schoonmaakresultaat wordt bereikt Fig 23 Als er strepen verschijnen moet u de wissers van de vloerelement schoonmaken Fig 24 Losmaakfunctie vloerelement In het ontwerp van het vloerelement is een losmaakfunctie opgenomen Hierdoor kan het vloerelement veilig loskomen uit de bevestiging wanneer het vast komt te zitten bij voorwaartse verplaatsing van de machine Fig 26 De wisser weer in de houder bevestigen Maak eerst de bevestigingsknoppen op het vloerelement los e
32. dd non foaming cleaning fluid as required See page 30 The TTB 4045 TTB 4055 and the ETB 4045 all have a water capacity of 40 Litres Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the clean water tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free from debris 20 Schnellanleitung LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DURCH BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben ffnen Sie das Paket und pr fen Sie es auf Vollst ndigkeit Stellen Sie sicher dass die Akkus vor dem Einsatz aufgeladen werden Bewegen Sie unter Verwendung des Griffpositionshebels Abb 1 den Griff in die aufrechte Position Abb 2 Die 50 A Sicherung aus dem Zubeh rpaket Abb 3 mithilfe des mitgelieferten Maxi Fuse Abziehers in den Sicherungshalter einsetzen In Abb 4 ist die 50 A Sicherung abgebildet Den oberen Tank Schmutzwasser in die Maschine einsetzen Abb 5 dann den Saugschlauch und den 9 f r das Bodenwerkzeug am Separator Abb 6 anschlie en Die Maschine mit dem Unterbrecherschl ssel einschalten Abb 7 Den unteren Tank Frischwasser ber das Flexi Fill Rohr an der Einf llkappe Abb 8 mit Leitungswasser bef llen Nach Bedarf nicht schaumende Reinigungsfl ssigkeit hinzuf gen siehe Seite 31 Die Tanks der Modelle TTB 4045 bzw TTB 4055 und ETB 4045 haben jeweils ein Fassungsverm
33. dieser Filter entfernt wird Abb 37 Reinigen und nach Bedarf mit klarem Wasser sp len Entretien regulier VERIFIEZ TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST DEBRANCHEE AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN La gamme TTB ETB a t conque pour une utilisation aisee en particulier au demontage et au nettoyage Apres utilisation videz le r servoir d eau sale en utilisant le tuyau de vidange A et rincez le l eau claire Fig 29 Retirez les deux tuyaux pour d connecter le s parateur de la machine Fig 30 Soulevez le s parateur Ce dernier est quip d un joint en caoutchouc qui doit tre examin chaque nettoyage Fig 31 Rincez le l eau claire Retirez le filtre du s parateur et rincez le l eau claire Fig 32 et 33 Retirez le panier filtre gris du r servoir sup rieur nettoyez le et rincez le l eau claire Fig 34 et 35 Le r servoir inf rieur eau propre est fix sur le ch ssis et ne doit tre d mont que par un technicien d entretien comp tent Fig 36 Nettoyez le en le ringant l eau claire si n cessaire L exc s d eau peut tre vidang au moyen du tuyau de vidange transparent situ l arri re de la machine Un filtre d eau propre est situ sous le c t gauche V rifiez que le robinet d eau propre est ferm avant d enlever ce filtre Fig 37 Nettoyez le et rinez le l eau claire si n cessaire Regelmatig onderhoud D ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT
34. dure de d montage des lamelles est tr s simple Enlevez les 4 goupilles de fixation Fig 38 retournez le suceur et s parez le support de lamelles du corps du suceur Fig 39 D tachez les lamelles de leurs ergots d assemblage Fig 40 examinez les et remplacez les au besoin Pour remonter les lamelles suivez la proc dure inverse Vue d ensemble du suceur 1 Corps principal du suceur 2 Lamelle arri re 3 Support de lamelle 4 Lamelle avant encoches 5 Goupilles de fixation x 4 Remarque Les lamelles sont concues pour tre reversibles ce qui permet de prolonger leur dur e de vie utile ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Het vloerelement De T TB serie is uitgerust met het afgebeelde aluminium vloerelement De ETB serie is uitgerust met het Eco Range vloerelement Om het vloerelement schoon te maken verwijdert u de borgpen maakt u de hefriem los en trekt u het element vanaf de achterzijde van de machine Spoel het gehele vloerelement af met schoon water en plaats het terug De wissers van het element moeten van tijd tot tijd worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging De wissers kunnen eenvoudig worden verwijderd Verwijder eerst de vier borgpennen Fig 38 draai het vloerelement om en haal de wisserhouder van de inrichting Fig 39 Trek de wissers van hun klempunten Fig 40 controleer ze en vervang ze indien nodig U vervangt de wissers door de stappen hierb
35. e 34 Fusible de batterie grill Remplacer le fusible de 50 amp res page 42 Probleemoplossing OORZAAK OPLOSSING Zekeringen ontbreken of zijn kapot Installeer of vervang de zekering pag 20 Accu niet aangesloten Sluit de accu aan pag 20 Laag acculaadniveau Laad accu s op pag 40 Zuiger niet ingeschakeld Schakel de zuiger in pag 34 Vuilwatertank is vol Maak de vuilwatertank leeg pag 36 Zuigslang is verstopt geblokkeerd Verwijder en maak schoon pag 36 Slangaansluitingen zitten los Druk de aansluitingen goed aan pag 36 Filtermandje is verstopt Verwijder en maak schoon pag 36 Filter scheider is verstopt Verwijder en maak schoon pag 36 Scheider is slecht afgedicht Maak schoon en plaats terug pag 36 Afdichting scheider beschadigd Vervang neem contact op met servicedienst Zuigslang gescheurd beschadigd Vervang neem contact op met servicedienst Wissers vloerelement beschadigd Vervang neem contact op met servicedienst Laag acculaadniveau Laad accu s op pag 40 Geen borstels gemonteerd Controleer en monteer pag 24 Borstel overbelast Reset de machine pag 34 Schoonwatertank leeg Vul de schoonwatertank pag 36 Filter schoonwatertank geblok Verwijder en maak schoon pag 36 keerd verstopt Zet de schoonwaterkraan open pag 22 Schoonwaterkraan staat niet open Borstelsysteem te zwaar belast Reset de machine en verminder de belasting zodat die afgestemd is op het vloertype waarop wordt gew
36. e de courant appropri e Fig 43 Rechargez la machine enti rement apres sa derni re utilisation Ne laissez pas la machine l tat d charg Retirez le r servoir sup rieur pour visualiser les voyants de charge situ s sur la plaque du logement de la pompe Panneau de visualisation de la s quence des voyants de charge Fig 44 De machine opladen Volg de volgende eenvoudige stappen zodat uw machine op maximaal vermogen blijft werken en de Ai levensduur van de accu s wordt verlengd De accumeter geeft het laadniveau van de accu s aan als ze volledig zijn opgeladen branden alle lampies EF van de meter Fig 41 Als de machine wordt gebruikt zullen de accu s worden ontladen en zullen de lampjes op de meter van boven naar onder uitgaan Als het accuniveau zo laag wordt dat alleen het rode lampje blijft branden dient de accu te worden opgeladen of vervangen Om de beste prestaties te bereiken dienen de accu s enige keren volledig te worden ontladen en geladen en de borstels enige malen te worden gebruikt De laadtijd bedraagt ongeveer 8 uur voor de TTB serie en ongeveer 6 uur voor de ETB serie Vervangende accu s zijn verkrijgbaar bij uw leverancier Bij normaal dagelijks gebruik Laad de accu s na elk gebruik op ongeacht de gebruiksduur Fig 41 Sluit het laadapparaat op de accu aan Fig 42 en sluit de lader op de netvoeding aan Fig 43 Laad de machine volledig op na het laatste gebruik Laat de machine niet met o
37. e mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce produit est conforme aux exigences de la norme IEC 60335 2 72 Remarques Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins autres que les besoins m nagers normaux A faire Veillez ce que seules des personnes comp tentes d ballent assemblent la machine Maintenez votre machine propre Maintenez vos brosses en bon tat e Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e e Examinez r guli rement le c ble d alimentation pour v rifier s il comporte des traces de d t rioration telles que fissures ou vieillissement S il est endommag remplacez le avant toute nouvelle utilisation e Remplacez le c ble d alimentation uniquement par la piece de rechange correcte approuv e par Numatic e Assurez vous que la zone de travail n est pas encombr e et ou que personne ne s y trouve e Assurez vous que la zone de travail est bien clair e e Balayez au pr alable la zone nettoyer A ne pas faire e N utilisez pas de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine N utilisez jamais la machine sous la pluie e Ne proc dez pas l entretien ou au nettoyage de la machine si celle ci est toujours branch e sur la prise de courant e Ne laissez pas une personne inexp riment e effectuer des r parations Faites ap
38. ectuez toujours la charge dans une zone pr vue cet effet et bien a r e Ne fumez pas et n introduisez pas de flammes nues dans la zone o la charge a lieu 3 Retirez tous vos objets m talliques des mains des poignets et du cou bagues chaines etc avant d intervenir sur une batterie 4 Ne d posez jamais d outils ou d objets m talliques sur le dessus de la batterie 5 Lorsque la charge est termin e d branchez le c ble d alimentation 6 Les batteries doivent tre retir es de la machine avant que celle ci ne soit mise au rebut 7 La machine doit tre d branch e de la prise lorsque vous retirez la batterie 8 Les batteries doivent tre limin es en toute s curit et dans le respect de la r glementation en vigueur 9 N utilisez que des batteries de rechange NUMATIC authentiques 10 Ne laissez pas les batteries se d charger compl tement car il pourrait tre impossible de les recharger par la suite 11 Ne laissez pas une batterie se d charger s par ment de l autre 12 Ne m langez pas les batteries de diff rentes machines 13 Les batteries install es sur ce produit sont du type acide plomb tanche lectrolyte g lifi VRLA L installation de tout autre type de batterie peut entrainer un danger pour la s curit ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Rechargez toujours les batteries apr s utilisation Cela peut se faire tout moment il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient compl tement d
39. entlich gewartet wird Fahren Sie mit dem Ger t im Einsatz NICHT ber Strom f hrende Kabel Heben oder ziehen Sie das Ger t nicht an Betriebsschaltern Verwenden Sie dazu den Hauptgriff Bauen Sie den Griff NUR zur Wartung oder Reparatur vom Ger t ab Verwenden Sie die Maschine nicht auf Oberfl chen die eine Neigung von mehr als 2 aufweisen 12 Verwenden Sie nur die B rsten die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden bzw die im Handbuch angegeben sind Durch die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigt werden F r dieses Produkt ist ein umfassender Satz an B rsten und weiteren Zubehorteilen erh ltlich WARNHINWEIS Verwenden Sie nur B rsten oder Pads die f r den korrekten Betrieb des Ger ts bei der speziellen durchzuf hrenden Aufgabe geeignet sind Es ist entscheidend dass dieses Ger t richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften bedient wird Stellen Sie bei Verwendung des Ger ts stets sicher dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt wurden um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer m glicherweise betroffener Personen zu gew hrleisten Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk Verwenden Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske Das Ger t muss beim Laden so aufgestellt werden dass der Netzstecker leicht zug nglich ist Wenn das Ger t gereinigt gewartet oder anderweitig gepflegt wird wenn Teile ausgetauscht werden od
40. er Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the clean water tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free from debris 28 Einrichten der Maschine F llen des Frischwassertanks Alle Modelle der Baureihe TTB bzw ETB sind mit einem gro en 40 Liter Frischwassertank ausgestattet dank dem auch gro e Bereiche mit einer einzigen F llung gereinigt werden k nnen F llen Sie den Frischwassertank ber das 1 Meter lange FLEXI FILL Rohr Abb 21 mit Leitungswasser ggf mithilfe eines Schlauches Der gro e Deckel kann abgeschraubt werden um Wasser aus einem Eimer Kanister o a einzuf llen F llen Sie den Frischwassertank bis zum maximalen Fassungsverm gen von 40 Litern auf Dabei sind gegebenenfalls hinzuzuf gende Reinigungschemikalien mit zu ber cksichtigen Beachten Sie die Richtlinien des Chemikalienherstellers Am transparenten Ablassschlauch an der R ckseite der Maschine ist der Frischwasserstand zu erkennen Anmerkung Achten Sie besonders darauf dass beim F llen keine Verunreinigungen Bl tter Haare Schmutz usw in den Frischwassertank gelangen Wenn Sie einen Eimer oder ein hnliches Gef verwenden achten Sie darauf dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist Preparation de la machine Remplissage du reservoir d eau propre La gamme TTB ETB est q
41. er wenn das Ger t in einen anderen Verwendungsmodus umgeschaltet wird muss die Stromversorgung getrennt werden Bei mit Netzstrom betriebenen Ger ten muss dazu der Netzstecker gezogen werden w hrend bei batteriebetriebenen Ger ten der Isolierstift entfernt werden muss Um eine nicht autorisierte Verwendung des Ger ts zu verhindern muss der Z ndschl ssel nach jedem Einsatz bgezogen werden Wenn das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird sollte es gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden Die Bediener m ssen entsprechend in die richtige Verwendung des Ger ts eingewiesen werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ARBEITEN MIT BATTERIEN Tragen Sie beim Arbeiten mit Batterien stets eine entsprechende Schutzausr stung z B Gesichtsschutz Handschuhe und angemessene Arbeitskleidung 2 Wann immer es m glich ist sollte das Laden in einem speziell ausgewiesenen gut bel fteten Bereich durchgef hrt werden Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind im Ladebereich untersagt 3 Entfernen Sie alle Metallteile von H nden Handgelenken und vom Hals z B Ringe Ketten usw bevor Sie an einer Batterie arbeiten 4 Lassen Sie niemals Werkzeuge oder Metallobjekte oben auf der Batterie liegen 5 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie das Ger t vom Netz 6 Bevor ein Ger t ausrangiert wird m ssen die Batterien daraus entfernt werden 7 Beim Herausnehmen der Batterie muss das Ger t vom Netz getrennt sein 8
42. eren niet met de machine spelen Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt De machine mag niet buiten of in een vochtige omgeving worden opgeborgen Attentie Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Lees de gebruiksaanwijzing voor u deze machine in gebruik neemt Dit product voldoet aan de norm IEC 60335 2 72 Opmerkingen Deze machine is tevens geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld voor werkzaamheden in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden WEL DOEN Zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd Houd het apparaat schoon Houd de borstels in goede staat Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen Controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen zoals scheuren of verouderingsverschijnselen Als u beschadigingen vaststelt moet u de kabel vervangen voordat u de machine weer gaat gebruiken Vervang de stroomkabel uitsluitend door het door Numatic goedgekeurde reserveonderdeel Zorg ervoor dat er zich geen obstakels en of mensen in de werkzone bevinden Zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is Veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon NIET DOEN Gebruik geen stoom of h
43. erkt pag 34 Zekering in accupak gesprongen Vervang de 50 A zekering pag 42 46 Brush motor ac Motor rush Sizes ad Sizes sigh rotection Class uid Flow echarge Time Cleaning Speed Hand Arm Vibration ose ETB 4045 60 IPX4 2 x 12V 24V 60Ah 6 9 6 9 Brush motor Speed Cleaning Speed Hand Arm Vibration _ Width 470mm Length 1030mm Height 1160mm Hi 69 dB A Lo 67 dB A Width 470mm Length 1030mm Height 1160mm TTB 4055 100 0 8 o 8 o 8 3 400W 400W 550mm 500mm 128g eu 2x12V 24V 100Ah Width 560mm 0 2L Min 0 57 mis e neist Length 1060mm Height 1160mm Hi 69 dB A Lo 67 dB A 0 54 m s 47 ETB 4045 60 213047 Dump Hose Top 221107 50 Amp Fuse Batteries TTB 4045 100 1606204 450mm Nyloscrub Brush TTB 4055 100 Top Tank Blue Bottom Tank Blue Separator Barrel Filter Basket Filter 220386 Vac Hose Floor Tool Hose Dump Hose Top Floor Tool 550mm Polyscrub Brush 550mm Nyloscrub Brush 508 Padloc Drive Board ee Recommended Floor Tool Blade Set 303641 Dump Hose Bottom 221037 20 Amp Fuse Charger Wiring Diagram Schaltbild Sch ma de c blage Bedradingsschema 50 AMP RED MAXI CONTROL PCB 208602 FUSE 221107 DRW 11479 REV A04 BRUSH FUSE HOLDER 230102 6MM BLACK WIRE Je 321379 o le
44. g er dan voor dat deze helemaal schoon en leeg is Fit the Brush Pad Fig 9 Push in the deck locking pin Fig 10 and rotate the brush deck into the operating position Fig 11 To start hold either trigger and press the yellow start button once Fig 13 Brush vacuum and water settings can be controlled by the control panel See Page 34 Fillthe clean water to a Max of 40 litres see page 28 For operation and cleaning controls see page 34 ds ad m em 2 LR met pA lt ZE mg E gr ee amp em e zw EE TTB 38mm 606182 ETB 32mm 606168 22 Befestigen Sie die B rste bzw das Pad Abb 9 Den Deck Sicherungsstift Abb 10 eindr cken und das B rstendeck in Arbeitsposition drehen Abb 11 Den Frischwasserhahn aufdrehen Abb 12 Starten Schalthebel gedr ckt halten und dann die gelbe Starttaste einmal dr cken Abb 13 Die B rsten Saug und Wassereinstellungen k nnen am Bedienfeld geregelt werden siehe Seite 35 F llen Sie den Frischwassertank bis zum maximalen Fassungsverm gen von 40 Litern auf siehe Seite 29 Informationen zu den Bedienelementen fur Betrieb und Reinigung finden Sie auf Seite 35 Seitlich versetztes Saugzubeh r Set optionales Zubeh r Installez la brosse le disque Fig 9 Enfoncez la goupille de verrouillage de plateau Fig 10 et faites tourner le plateau de brosses pour l amener T en position
45. h dlichen Stoffen Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei der Verwendung einer nicht sch umenden Chemikalie die entsprechend den Angaben des Herstellers verd nnt ist Weitere Informationen zu gef hrlichen Stoffen finden Sie in unseren Arbeitsschutzanweisungen im Internet UMGANG MIT UND MISCHEN VON CHEMIKALIEN Achten Sie immer darauf dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden Verwenden Sie nur Chemikalien die f r eine Verwendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind Hinweise zur Reinigungsvorbereitung Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen stellen Sie die entsprechenden Warnschilder auf und wischen Sie den Fu boden nass oder trocken Abb 22 Numatic Teilenummer 629044 Hinweisschild Achtung Rutschgefahr auf Anfrage 4 Important N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien compris le mode d emploi H Contr le des substances dangereuses pour la sant COSHH Pour obtenir des r sultats optimums utilisez des produits chimiques non moussants dilu s conform ment aux indications du fabricant Pour plus de pr cisions sur les substances dangereuses veuillez vous r f rer aux instructions sur la sant et la s curit disponibles en ligne MANIPULATION ET M LANGE DES PRODUITS CHIMIQUES Assurez vous toujours que les consignes de s curit des fabricants de produits chimiques sont respect es Utilisez uniquement des produits chimiques recommand s pour une ut
46. hine is een volledig assortiment borstels en accessoires verkrijgbaar Gebruik uitsluitend borstels of pads die een goede werking van de machine en een correcte uitvoering van de uitgevoerde werkzaamheden garanderen Het is erg belangrijk dat deze machine goed wordt gemonteerd en wordt bediend volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Let er bij het gebruiken van deze apparatuur steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de veiligheid van de gebruiker en alle andere betrokken personen is gewaarborgd Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool Draag in stoffige omgevingen altijd een stofmasker Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is Tijdens reiniging onderhoud of reparatie van de machine vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie moet de elektrische voeding zijn uitgeschakeld Trek bij op het stroomnet werkende machines de stekker uit het stopcontact en verwijder bij op accu s werkende machines de isoleerpin Machines die onbeheerd worden achtergelaten moeten worden vastgezet zodat ze niet per ongeluk kunnen worden verplaatst Gebruikers moeten goed worden ge nstrueerd over de juiste bediening van de machine VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET WERKEN MET ACCU S 1 Draag bij het werken met accu s altijd beschermende kleding zoals een gelaatsscherm handschoenen en overall 2 Laad de accu s indien mogelijk in een specifiek daar
47. ic co uk 51 EU C 13 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die folgenden Ger te alle einschl gigen Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Maschinenbezeichnung Typ TTB ETB series Scheuersaugmaschine Hersteller Numatic International Limited Relevante Normen auf die Konformit t erkl rt wird beinhalten IEC 60335 1 2010 IEC 60335 2 72 2002 A1 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2007 IEC 62233 2005 Eine technische Dokumentation f r diese Ger te wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbewahrt Name Allyn Boyes Stellung Technischer Leiter Ni A Datum 01 01 2013 Numatic International Limited Chard Somerset EU CONFORMITEITSVERKLARING 13 TA20 2GB www numatic co uk Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften Machine richtlijn 2006 42 EC EMC Richtlijn 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EU Omschrijving machine Model TTB ETB series Unterschrift Schrob zuigautomaat Gefabriceerd door Numatic International Limited Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard zijn inclusief IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Nationale afwijkingen IEC 60335 2 69 2002 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 62233 2008 Technis
48. ilisation dans les autolaveuses Important N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien compris le mode d emploi Conseils de pr nettoyage Avant d effectuer l op ration de nettoyage placez les panneaux d avertissement appropri s et balayez ou d poussi rez le sol Fig 22 Panneau de signalisation Attention sol mouill pi ce Numatic 629044 disponible si n cessaire Belangrijk Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen Control of Substances Hazardous to Health COSHH Toezicht op stoffen die een gevaar voor de gezondheid opleveren Gebruik voor het beste resultaat een niet schuimend chemisch product en verdun het volgens de aanbeveling van de fabrikant Lees voor meer informatie over gevaarlijke stoffen de veiligheidsinstructies die online beschikbaar zijn HANTEREN EN MENGEN VAN CHEMISCHE PRODUCTEN Houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het betreffende product Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen worden voor gebruik in schrobzuigmachines Belangrijk Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen Voorbereidende handelingen Plaats voor u met de machine aan de slag gaat gepaste waarschuwingsborden en veeg de vloer eerst schoon Fig 22 Numatic onderdeel 629044 Waarschuwingsbord natte vloer als extra verkrijgbaar 31 Machine Operation Pre scrub mode The TTB
49. ing the machine again Hours Meter Fitted to the TTB Range is an hour meter allowing you to monitor the usage of your machine and batteries Fig 45 iab og oH oH ad at dg Note The ETB range of machine does not have an hour meter fitted Ki Se 42 Signal LED Bedeutung e Rote LED leuchtet Erste Ladephase l uft EN Gelbe LED leuchtet Zweite Ladephase l uft Ende der Lade oder Wartungsphase Gr ne LED leuchtet Trennen der Spannungsversorgung Schalten Sie die Spannungsversorgung aus und wieder ein um den Ladezyklus neu zu starten Akku nicht geeignet oder Ladefehler Sicherheitstimer abgelaufen Rote LED blinkt Interner Kurzschluss Trennen der Spannungsversorgung Schalten Sie die Spannungsversorgung aus und wieder ein um den Ladezyklus neu zu starten N Gelbe LED blinkt Akku nicht angeschlossen TEST BEIM EINSCHALTEN N Gr ne LED blinkt zweimal Akkuladeger t f r das Wiederaufladen von Gel oder AGM Akkus N D I D Rote LED blinkt zweimal Akkuladeger t f r das Wiederaufladen von Fahrzeugantriebsakkus nass auf Blei S ure Basis Bei unnormaler Benutzung d h wenn die Maschine l ngere Zeit nicht aufgeladen wird empfehlen wir die folgenden Schritte auszuf hren Sicherung bitte nur durch genehmigtes Numatic Originalteil Teilenummer 221107 ersetzen 50 A Sicherung Wenn die Maschine 30 Tage oder l nger ungenutzt bleibt m ssen die Akkus vor
50. it erfolgt mithilfe des Hebegriffs an der R ckseite der Maschine Abb 20 Nachdem Sie den Fu boden vorbereitet haben siehe vorheriger Abschnitt k nnen Sie jetzt die Steuerung an die Reinigungsbedingungen anpassen Zur bernahme der Einstellungen muss das B rstendeck abgesenkt werden Hinweis Das Bodenwerkzeug l sst sich einfacher anbringen wenn das Gewicht der Maschine auf der B rste liegt Bringen Sie daher zuerst die B rste an Montage et abaissement du suceur Le suceur a t concu pour un montage rapide ce qui permet de remplacer facilement les lamelles I dispose d une fonction de debrayage au cas o il rencontrerait un obstacle en cours de d placement Montez le suceur et bloquez le au moyen de la goupille de fixation Fig 18 La sangle de levage est fix e par une goupille de fixation Fig 19 Relevez le suceur d placement ou abaissez le nettoyage au moyen de la poign e de levage situ e l arri re de la machine Fig 20 Apr s avoir pr par le sol voir section pr c dente nous sommes maintenant pr ts r gler les commandes en fonction des conditions de nettoyage Avant tout r glage assurez vous que le plateau de brosses est abaiss Remarque Le suceur est plus facile monter si le poids de la machine repose sur la brosse V rifiez que la brosse est install e au pr alable md Het vloerelement monteren en laten zakken D Het vloerelement is ontworpen voor snelle de m
51. ite 36 Separatorfilter verstopft blockiert Entfernen und reinigen Seite 36 Schlechte Separatordichtung Reinigen und wieder einsetzen Seite 36 Besch digte Separatordichtung Erneuern an Serviceabteilung wenden Besch digter geschlitzter Saugschlauch Erneuern an Serviceabteilung wenden Besch digte Bodenwerkzeugblatter Erneuern an Serviceabteilung wenden Akkustand niedrig Akkus aufladen Seite 40 Keine B rsten B rsten nicht montiert berpr fen und anbringen Seite 24 Wenig oder kein Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Seite 36 Wasserdurchfluss Filter am Frischwassertank blockiert verstopft Entfernen und reinigen Seite 36 Frischwasserhahn nicht aufgedre Den Frischwasserhahn aufdrehen Seite 22 Maschine h lt bei laufendem betrieb Zu hohe Last auf dem B rstensystem Maschine zur cksetzen und B rstenlast abrupt an entsprechend dem Fu bodentyp verringern Seite 34 Defekte Sicherung im Akkupaket 50 A Sicherung ersetzen Seite 42 45 D pannage PROBL ME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne pas Fusibles manquants ou grill s Installer o remplacer le fusible page 20 Batterie non branch e Brancher la batterie page 20 Charge de batterie faible Recharger les batteries page 40 L aspiration ne fonctionne pas Laspiration n est pas activ e Activer Vaspiration page 34 Aspiration d eau inefficace R servoir d eau sale plein Vider le r servoir d eau sale page 36 Tuyau d aspiration engorg b
52. knipperen als de borstelmotor overbelast is Fig 28 Laat de uitschakelgrepen los zodat de machine stopt en kan worden gereset Als de borstelmotor herhaaldelijk overbelast raakt wordt geadviseerd om een ander type borstel te gebruiken Of verplaats de transportwieltjes om een andere borsteldruk te krijgen Indien de borstel zwaar wordt belast verkort dit de acculooptijd 35 Regular Maintenance ALWAYS ENSURE THAT THE BATTERY IS DISCONNECTED PRIOR TO ANY MAINTENANCE OPERATION The TTB ETB Range has been designed with ease of use in mind this included easy stripping down and cleaning After use empty waste water tank using emptying hose A and flush out with clean water Fig 29 Remove the two hoses to disconnect the separator from the machine Fig 30 Lift off the separator The separator has a sealing rubber which should be examined at every clean down Fig 31 Rinse using clean water Remove the filter fitted into the separator and flush with clean water Fig 32 Fig 33 Placed into the top tank is grey filter basket clean and flush with clean water Fig 34 Fig 35 The Bottom Clean Water tank is attached to the chassis and should only be removed by a competent service engineer Fig 36 Clean by flushing with clean water if required Excess water can be drained using the clear dump hose fitted to the rear of the machine Located under the left hand side is a clean water filter ensure the clean
53. knobs Squeegee blades Deck Locking Mechanism berblick ber die Maschine 16 Betriebsstundenz hler nur TTB Maschinen nicht Baureihe ETB Description de la machine 16 Horometre Machines de la gamme TTB seulement Gamme ETB non concern e Overzicht Machine E EE 95 10 Afvoerslang bovenste tank vuilwater i 6 Roues arriere Control Panel Overview 4 Battery Charge Level Indicator 7 Cycle sequence button 2 Hi Lo Indicator 8 Water Flow On Off Button 3 Brush Operation Load Indicator Handle Position Lever 4 Vacuum Indicator 10 On Off Switch 5 Water Flow Indicator 11 On Off Triggers 6 Hi Lo Button 12 Charging Point For full easy to follow Instructions on control panel set up and use see Setting the cleaning controls page 34 berblick ber das Bedienfeld Akkuladestandsanzeige Anzeige Schnell Langsam B rstenbetrieb Lastanzeige Sauganzeige Wasserdurchflussanzeige Taste Schnell Langsam Zyklustaste Taste Wasserdurchfluss Ein Aus Griffpositionshebel Ein Aus Schalter Ein Aus Ausl seschalter A NO Ladepunkt Vollst ndige Anweisungen zur einfachen Einrichtung und Bedienung des Bedienfelds finden Sie unter Einstellen der Reinigungssteuerung auf Seite 35 Description du panneau de commande Indicateur de niveau de charge de la batterie man ndicateur Faible Fort ndicateur
54. l est essentiel que cet quipement soit mont correctement et utilis conform ment aux normes de s curit en vi gueur Lors de l utilisation de l quipement veillez ce que toutes les pr cautions n cessaires soient prises syst matique ment pour garantir la s curit de l op rateur et de toute autre personne qui pourrait se trouver aux alentours Portez des chaussures antid rapantes lors du lavage Portez un masque respiratoire dans les environnements poussi reux Pendant que la machine se recharge elle doit tre positionn e de fa on ce que la prise d alimentation soit facile ment accessible Pendant le nettoyage la r paration ou l entretien de la machine le remplacement de pi ces ou la conversion de la machine pour changer de fonction la source d alimentation doit tre coup e Pour les machines aliment es par secteur le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant Pour les machines aliment es par batterie effectuez le d branchement en retirant la cl d isolation Les machines laiss es sans surveillance doivent tre prot g es contre tout d placement involontaire Les op rateurs doivent recevoir toutes les instructions appropri es sur l utilisation correcte de la machine PR CAUTIONS PRENDRE AVEC LES BATTERIES 1 Portez toujours des v tements de protection par exemple visi re gants et combinaison lorsque vous travaillez avec des batteries 2 Dans la mesure du possible eff
55. lied brushes pads 4045 ETB 4045 requires a 450mm brush or a 400mm pad TTB 4055 requires a 550mm brush or a 500mm pad Fit the brush pad to the drive chuck twist to lock the brush Fig 14 pad in place Fig 15 RO EN M S SHAAN DAN P ai ai N 1 SR SS Ka Ls Li ES 25 e J is gt EDS 22 2905 Safety gloves are recommended for the changing of used brushes Tipping the Brush Deck To tip the deck into the down position Operating mode press in the brush deck locking bar Fig 16 and rotate the brush deck Fig 17 To change to brush deck up position Transit mode simply lift the deck and the sprung loaded locking bar will active to hold the deck up 24 Einrichten der Maschine STELLEN SIE STETS SICHER DASS DER AKKU GETRENNT IST BEVOR SIE IRGENDWELCHE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN Montieren der B rsten Die Maschine ist mit dem Nulock B rstensystem ausgestattet Die B rste wird einfach eingedr ckt und durch Drehen verriegelt Dadurch werden Montage und Demontage enorm vereinfacht Das Pad wird vom PadLoc System von Numatic aufgenommen N here Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Lieferanten Verwenden Sie nur Originalb rsten und pads vom Hersteller Die Modelle TTB 4045 und ETB 4045 m ssen mit einer 450 mm B rste oder einem 400 mm Pad betrieben werden F r die TTB 4055 wird eine 550 mm B rste oder ein 500 mm Pad ben tigt Die B rste Abb 1
56. mande Page 7 Overzicht bedieningspaneel Pagina 7 Plaque signaletique Equipement de protection individuelle Recyclage ads da xu Page 15 16 Veiligheidsmaatregelen Pagina 18 19 Guide d installation rapide Page 21 Snelstartgids Pagina 21 Control of Substances Hazardous to Health COSHH Contr le des substances dangereuses pour Page 31 Pagina 31 la sant COSHH Toezicht op stoffen die een gevaar voor de gezondheid opleveren Fonctionnement de la machine Bediening machine Entretien r gulier Regelmatig onderhoud De wissers van het vloerelement Remplacement des lamelles du suceur Page 39 vervangen Pagina 39 Charge de la machine De machine opladen Entretien de la batterie Page 41 Accu onderhoud Pagina 41 Schemas de c blage Page Bedradingsschema s Pagina 49 50 49 50 Document de declaration Page 51 Conformiteitsverklaring Pagina 51 Adresses de l entreprise Page 52 Bedrijfsadres Pagina 52 d OO POND gt Fuse Waste water tank Clean water tank Brush deck Clean Water Filter Rear moving wheels Clean water On Offtap Separator Clean water emptying hose Top tank waste water drainage hose Clean water filler cap and hose 12 18 14 15 16 17 18 19 Machine Overview Floor tool vacuum hose Vacuum hose Isolator Key Floor tool Lifting Lever Hour Meter TTB machines only Not ETB Range Floor tool retaining
57. ment la Directive europ enne 2002 96 CE concernant l limination des quipements lectriques et lectroniques et sa transposition en droit national les autolaveuses devenues inutilisables doivent faire l objet d un tri et d une collecte s lective et tre valoris es d une mani re respectueuse de l environnement EPI Equipement de protection individuelle qui peut tre n cessaire pour certaines op rations Protection des oreilles Chaussures de s curit Protection de la t te Gants de s curit Protection contre la Protection des yeux V tements de Gilet haute visibilit Panneau de signalisation poussi re les allergenes protection Attention sol mouill Remarque Il est n cessaire de mener une valuation des risques pour d cider de l EPI porter Composants critiques pour la s curit Cable de charge HOSVV F x 1 0 mm2 x conducteurs Chargeur de batteries 220 240 Volts 50 60 Hz Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Numatic ou le service d assistance technique Numatic au 33164726161 QUOTIDIENNEMENT Poils endommag s usure usure du collier d entrainement Obstruction r tention de d bris Rincez le r servoir d eau sale apr s utilisation 14 ORIGINALE PN AA LISEZ LE MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION Informations concernant autolaveuse Comme pour tout quipement lectrique il convient d tre prudent et vigilant tout
58. n Verschmutzungsgraden konzipiert Bei stark verschmutzten Fu b den verwenden Sie eine Doppelscheuertechnik Scheuern Sie zun chst den Boden vor wobei das Bodenwerkzeug angehoben ist lassen Sie die Chemikalie einwirken und scheuern Sie den Bereich dann ein zweites Mal mit abgesenktem Bodenwerkzeug Das Anheben und Absenken des Bodenwerkzeug ist in Abb 18 dargestellt Bodenwerkzeug in Verwendung Die Mischung aus Frischwasser und Chemikalie wird durch die Scheuerb rsten geleitet THRU FEED System und verteilt Das Schmutzwasser wird dann vom Bodenwerkzeug aufgenommen berlappen Sie den Scheuerpfad jeweils um 10 cm um eine gleichm ige Reinigung zu erzielen Abb 23 Wenn es zu Streifenbildung kommt wischen Sie die Bl tter des Flurwerkzeugs sauber Abb 24 Ausbrechen des Bodenwerkzeugs Bei der Konstruktion des Bodenwerkzeugs wurde eine Ausbrechfunktion integriert Diese macht es m glich das Werkzeug sicher aus seiner Befestigung zu l sen wenn es sich bei Vorw rtsbewegung der Maschine in einem Hindernis verfangen hat Abb 26 Wiedereinsetzen des Blattes in die Halterung L sen Sie zun chst die Haltevorrichtungen am Geh use des Bodenwerkzeugs und schieben Sie das Blatt auf die Halteklammer Ziehen Sie die Haltevorrichtungen mit der Hand an Anmerkung Denken Sie immer daran die Geschwindigkeit zu verringern wenn Sie um Ecken fahren oder um Hindernisse man vrieren Die Maschine kann auch mit dem Bodenwerkzeug in
59. n schuif het op de vasthoudbeugel Draai de knoppen daarna weer met de hand vast Opmerking Let erop dat u snelheid terugneemt in bochten rond hoeken en bij het manoeuvreren rond obstakels De machine kan nog steeds achteruit rijden wanneer het vloerelement omlaag staat hierdoor zouden de wissers beschadigd kunnen raken Haal het vloerelement omhoog voordat u de achteruit stand kiest Bediening machine ASE ww 33 Setting the cleaning controls To activate the machine from SLEEP MODE press either trigger once The TTB ETB has been fitted with a Hi Lo mode this reduces the noise produced by the vacuum motor by 3dB To operate the Hi Lo mode start the machine in the normal way When the machine is running normally the Hi Lo light will NOT be illuminated this means the Vacuum motor is running at 100 With the machine running press the Hi Lo button once the Vacuum motor will reduce speed to 75 of capacity and the Hi Lo light will illuminate Blue Hi Lo speed can only be toggled when the machine is in STAND BY MODE Water On Off can only be toggled when in ACTIVE MODE Brush Vac Switch can be cycled in both STAND BY and ACTIVE MODE STAND BY ACTIVE Stage 1 Brush and Vac Stage 1 Brush and Vac Stage 2 Brush only Stage 2 Brush otage 3 Vac only When the triggers are released the brush motor and the cleaning solution pump will switch off the vacuum motor will continue for 10 sec
60. nctionnement de la batterie De schoonmaakfuncties instellen y Y Druk een van de uitschakelgrepen eenmaal in om de machine uit de SLAAPSTAND te activeren De TTB ETB heeft een Hi Lo stand in deze stand wordt het geluid dat de stofzuigermotor produceert met 3dB verminderd NW Om de Hi Lo stand te gebruiken start u de stofzuiger op de normale wijze Wanneer de machine normaal loopt zal het Hi Lo lampje NIET branden Dit betekent dat de zuigmotor op 100 draait Terwijl de machine aanstaat drukt u n keer op de Hi Lo knop De snelheid van de stofzuigermotor zal afnemen tot 75 van het vermogen en het Hi Lo lampje licht blauw op Er kan enkel tussen Hi en Lo snelheid worden omgeschakeld als de machine in de STAND BY STAND staat Er kan enkel worden omgeschakeld tussen water AAN UIT wanneer de machine in de ACTIEVE STAND staat De borstel zuigerschakelaar kan zowel in STAND BY als in de ACTIEVE stand worden gebruikt STAND BY Stand 1 Borstel en Zuiger Stand 2 Enkel borstel Stand 3 Enkel zuiger ACTIEF Stand 1 Borstel en Zuiger Stand 2 Borstel Als de uitschakelgrepen worden losgelaten zullen de borstelmotor en de pomp voor schoonmaakmiddel worden uitgeschakeld maar de zuigmotor zal nog 10 seconden werken vooral om achtergebleven vloeistof uit de leiding te verwijderen Indien het bedienpaneel niet wordt aangeraakt zal het zichzelf na 60 seconden in de SLAAPSTAND zetten Overbelasting borstel De LED indicator voor de borstel zal
61. ne 100 Lorsque la machine est en marche appuyez sur le bouton Hi Lo une fois pour r duire la vitesse du moteur d aspiration a 75 de sa capacit le voyant Hi Lo s allume alors en bleu n est possible de basculer entre vitesse lente et vitesse rapide que lorsque la machine est en mode attente Il n est possible de basculer entre marche et arr t de l eau qu en mode actif ll est possible de r aliser des cycles brossage aspiration en mode attente et en mode actif Mode attente Etape 1 Brossage et aspiration Etape 2 Brossage seulement Etape 3 Aspiration seulement Mode actif Etape 1 Brossage et aspiration Etape 2 Brossage Lorsque les g chettes sont rel ch es le moteur de la brosse et la pompe de la solution de nettoyage sont coup s Le moteur d aspiration continue de fonctionner pendant 10 secondes afin d liminer tout fluide r siduel du tuyau Le panneau de commande s il n est pas utilis passe automatiquement en mode veille au bout de 60 secondes Surcharge de la brosse Le voyant de la brosse se met clignoter si le moteur de la brosse est en surcharge Dans ce cas rel chez les poign es pour laisser la machine s arr ter et se r initialiser Si le probl me de surcharge du moteur de la brosse persiste pensez utiliser un type de brosse diff rent Vous pouvez aussi d placer les roues de transport pour obtenir des pressions de brosse diff rentes Soumettre la brosse une charge lev e diminue le temps de fo
62. ngeladen accu s staan Verwijder de bovenste tank om het paneel met de laadlampjes op de plaat van de pompbehuizing te bekijken Controlevenster voor de opeenvolgende lichtstanden bij het laden Fig 44 41 Signal LED Meaning Red LED on First phase of charge in progress Yellow LED on Second phase of charge in progress End of charge or maintenance phase Disconnect from power supply SEER ED on Switch power supply Off then On to restart the charging cycle Unsuitable battery or charging malfunction Safety timer exceeded Internal short circuit Disconnect from power supply Switch power supply Off then On to restart the N charging cycle N N N a Yellow LED flashing Battery not connected N ly N 4 4 INITIAL TEST va Battery charger configured for recharging Gel or Green LED with 2 flashes AGM batteries A Battery charger configured for recharging AE EDEN EEDE Lead acid Wet traction batteries Under abnormal use i e leaving the machine without charging for a period of time we advise that you follow these steps If fuse requires replacing use only Numatic approved part 221107 50 Amp fuse If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuse be removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period Batteries should be recharged every three months Charge fully the day before you start us
63. nliche Schutzausrustung die m glicherweise f r bestimmte Aufgaben erforderlich ist Geh rschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Schutzhandschuhe A Staub Augenschutz Schutz kleidung Warnjacke Fu bodenwarnschild Allergieschutz Hinweis Eine Risikobeurteilung sollte durchgef hrt werden um zu bestimmen welche PSA zu tragen ist Sicherheitskritische Komponenten Ladekabel HOSVV F x 1 0 mm2 x 3 adrig Akkuladeger t 220 240 Volt 50 60 Hz Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen oder wenn es zu einer St rung kommt wenden Sie sich an Ihren Numatic H ndler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 0 511 9842160 Intervall Untersuchen auf Ladekabel T GLICH Absch rfungen Risse Br che offen liegende Leiter PAN Ai ee teen Informationen zur Scheuersaugmaschine Wie bei allen elektrischen Ger ten ist w hrend der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Dar ber hinaus muss zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs in regelm igen Abst nden eine laufende und vorbeugende Wartung durchgef hrt werden Wenn Sie die Wartung nicht im n tigen Umfang durchf hren darin eingeschlossen das Verwenden WARNHINWEIS von korrekten Ersatzteilen kann die Sicherheit dieser Maschine beeintr chtigt werden und der Hersteller kann weder die Verantwortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht bernehmen Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell oder Seriennummer die
64. oder besch digte Teile unverz glich berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen wie z B Risse oder Abnutzungserscheinungen Wenn Sie feststellen dass das Kabel besch digt ist ersetzen Sie es bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte von Numatic best tigte Ersatzteil Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse oder Personen im Arbeitsbereich befinden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor Was zu unterlassen ist Verwenden Sie KEINE Dampf oder Druckreiniger zum Reinigen des Ger ts und verwenden Sie das Ger t NICHT im Regen e F hren Sie KEINE Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t durch wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchf hren Wenden Sie sich dazu an qualifizierte Fachleute Belasten Sie NICHT das Kabel und ziehen Sie NICHT daran um den Stecker von der Stromversorgung zu trennen Nehmen Sie die B rste bzw das Pad ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden Das Ger t darf NICHT von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn die L sungstanks nicht ordnungsgem so wie in der Anleitung gezeigt am Ger t angebracht sind Gehen Sie davon aus dass das Ger t NUR dann st rungsfrei und zuverl ssig betrieben werden kann wenn es ord
65. ogedrukreiniger om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen Voer geen onderhoud of reiniging van de machine uit als de stekker nog niet uit het stopcontact is getrokken Laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren Roep de hulp van specialisten in Zorg ervoor dat de kabel nooit strak komt te staan en trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Laat de borstelplaat niet aan de machine zitten wanneer deze niet in gebruik is Zorg ervoor dat de machine niet wordt gebruikt door onervaren of onbevoegde personen die niet de nodige opleiding hebben gekregen Gebruik de machine niet als de reinigingsmiddeltanks niet goed en volgens de instructies zijn geplaatst Verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet correct wordt onderhouden Gebruik nooit de uitschakelgrepen om de machine te verplaatsen of op te tillen gebruik hiervoor de handvaten Verwijder de stuurhendel nooit van de machine behalve voor onderhoud of reparatie Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt 18 Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die in de W gebruikershandleiding staan vermeld aarsChUWING et gebruik van andere borstels kan onveilig zijn Voor deze mac
66. olgens weer AAN om het opladen opnieuw te starten Gele LED knippert Accu niet aangesloten 4 N EERSTETIEST Groene LED knippert 2 keer Lader geschikt voor het opladen van gel of AGM accu s 78 Rode LED knippert 2 keer Lader geschikt voor het opladen van natte loodzuuraccu s ae Bij abnormaal gebruik d w z wanneer u de machine lange tijd niet oplaadt adviseren wij u het volgende te doen Als de zekering moet worden vervangen gebruik dan enkel het door Numatic goedgekeurde onderdeel 221107 50 A zekering Als de machine 30 dagen of langer niet gebruikt wordt moeten de accu s vooraf volledig worden geladen en moet de accuzekering worden verwij derd met de meegeleverde Maxi zekeringtrekker Opmerking De accu s moeten om de drie maanden worden opgeladen Laad de accu s volledig op op de dag voordat u de machine weer in gebruik neemt Urenteller De TTB serie is uitgerust met een urenteller waarmee u de gebruiksduur van uw machine en accu s kunt volgen Fig 45 Opmerking De ETB serie is niet uitgerust met een dergelijke urenteller Note 44 AN Trouble Shooting PROBLEM SOLUTION Machine will not operate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 20 Battery not connected Connect battery page 20 Low battery charge Charge batteries page 40 Poor water pick up Waste water tank full Empty waste water tank page 36 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 36 Loose hose connections Push
67. onds this is to clear any fluid residue in the hose The panel if unused will automatically enter SLEEP MODE after 60 seconds Brush overload The brush LED light will flash if the brush motor has been Nw Fig 28 ag over palen Fig 28 Releasing the handle triggers will allow the machine to stop and reset If the brush motor keeps overloading consider using a different type of brush Or move the transit wheels to obtain different brush pressures Heavy brush load decreases the available battery run time 34 Einstellen der Reinigungssteuerung Zum Aktivieren der Maschine aus dem RUHEZUSTAND dr cken Sie kurz einen der Schalthebel Der TTB ETB verf gt ber einen Schnell Langsam Modus mit dem die vom Saugmotor erzeugten Ger usche um 3 dB verringert werden Zum Aktivieren des Schnell Langsam Modus starten Sie das Ger t wie gewohnt Wenn die Maschine normal l uft leuchtet die Schnell Langsam Lampe NICHT Das bedeutet dass der Saugmotor mit 100 Leistung l uft Dr cken Sie die Schnell Langsam Taste einmal w hrend die Maschine l uft Die Leistung des Saugmotors wird auf 75 reduziert und die Schnell Langsam Lampe leuchtet Blau Das Umschalten zwischen schneller und langsamer Drehzahl Hi Lo ist nur m glich wenn die Maschine sich im STANDBY Modus befindet Das Ein und Ausschalten der Wasserzufuhr ist nur im AKTIVEN Modus m glich Der Schalter f r B rste und Sauger kann in beiden Modi STAND
68. ontage waardoor de vloerwisserbladen gemakkelijk kunnen worden vervangen en heeft een veiligheidsvoorziening zodat het automatisch loskomt als het onderweg ergens aan blijft hangen Monteer het vloerelement en houd het op zijn plaats met de borgpen Fig 18 De hefriem wordt vastgehouden door een borgpen Fig 19 Breng het vloerelement omhoog als u ergens anders heen rijdt en laat het zakken om te reinigen Gebruik hiervoor de hendel aan de achterzijde van de machine Fig 20 Nadat u de vloer hebt geveegd zie vorig hoofdstuk kunt u de machine instellen op de uit te voeren schoonmaakwerkzaamheden Controleer of de borstelplaat omlaag staat voordat u instellingen toepast Opmerking Het is gemakkelijker om het vloerelement te monteren als het gewicht van de machine op de borstel rust Zorg ervoor dat de borstel eerst wordt gemonteerd 27 Machine Set Up Filling the clean water tank The TTB ETB Range are all equipped with a 40 litre clean water tank allowing large areas to be cleaning in a single fill To fill the clean water tank use the 1 meter FLEXI FILL pipe from either a tap or hose pipe Fig 21 The large cap can also be unscrewed for filling from a bucket or suitable container Fill the clean water tank to a maximum of 40 litres including cleaning chemicals if required Follow chemical manufacturing guide lines The clear Dump hose at the rear of the machine can be used to see the level of the clean wat
69. oon Controleer of de borstels pads vloerwisser filters in goede staat zijn Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en vervang deze onmiddellijk Ledig en spoel de vuilwatertank na elk gebruik Berg de machine op met de borstelplaat vergrendeld in de opgeklapte positie Controleer de borstel of pad en strip en spoel schoon Controleer de wissers van het vloerelement op slijtage en maak deze schoon Maak de scheiderinrichting inclusief filter schoon en controleer de toestand van de afdichting Spoel het systeem met schoon water en reinig de filters Gebruik geen stoom of hogedrukreiniger Laad de accu s na elk gebruik op Laad de accu s minstens 4 uur nadat het groene licht is gaan branden Dat verlengt de levensduur Quick Set Up Guide After the removal of all the packaging carefully open and check the contents Ensure the Batteries are charged before use PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION N Using the handle position lever Fig 1 move the handle into the upright position Fig 2 Place 50 amp fuse supplied in the accessory kit into the fuse holder using the Maxi Fuse puller provided Fig 3 Fig 4 Shows 50 amp fuse Place the top tank waste water into the machine Fig 5 and connect the vacuum and floor tool hose to the separator Fig 6 ne ttt Fill the bottom tank Clean Water from a tap or hose pipe using the Flexi Fill pipe fitted to the filler cap Fig 8 A
70. or pad and skirt and rinse Check floor tool blades for wear and wipe clean Clean separator assembly including filter and check condition of seal Flush out system with clean water and clean filters Do not steam clean or pressure wash Always recharge the batteries after use Charge for a minimum of 4 hours after the green light has come on as this will prolong battery life Angaben zur Maschine Leistungsschild Name und Adresse des Unternemens vere moe EE vns Beschreibung der Maschine TTB 4045 100 Hand Arm Vibration Spannung Strom Frequenz On Leistung aur id Max Anstieg 212 222 TR Nutz Gewicht SO WESSEN CE Kennzeichnung ass e wins vac 67 89 de Q WEEE Logo MINOR TO EN 60704 1 Schutzart gegen Eindringen von Staub it HAV 07 mis 9 Maschine Jahr Woche Seriennummer Q erm WEEE Elektro und Elektronik Altger te Zubehorteile und Verpackung der Scheuersaugmaschine sollten fur eine umweltfreundliche Ent sorgung entsprechend sortiert werden Fur EU Lander gilt Die Scheuersaugmaschine darf nicht Uber den Hausmull entsorgt werden Die Entsorgung muss entsprechend der WEEE Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer jeweiligen Umsetzung in nationales Recht erfolgen Scheuersaugmaschinen die nicht mehr eingesetzt werden m ssen separat gesammelt und zur umweltfreundlichen Materialruckgewinnung eingeschickt werden PSA Pers
71. orstelplaat Fig 17 Om de borstelplaat omhoog te plaatsen rijmodus tilt u de plaat op waardoor de veerbelaste borgpen wordt geactiveerd en de borstelplaat omhoog houdt 25 Fitting and lowering the Floor Tool The floor tool has been designed for quick fitting allowing easy squeegee blade replacement and a safety knock off feature if the floor tool gets snagged whilst in transit Fit the floor tool and retain using the detent pin Fig 18 The lifting strap is held by a detent pin Fig 19 We are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions Raise the floor tool for transit or lower for cleaning operation 1 using the lifting handle fitted to the back of the machine Fig 20 Before any settings can be applied ensure the brush deck is lowered Note It is easier to fit the floor tool if the weight of the machine is resting on the brush Ensure the brush is fitted first 26 Montieren und Absenken des Bodenwerkzeugs Das Bodenwerkzeug ist so konstruiert dass es schnell angebracht und das Abstreifblatt einfach ausgetauscht werden kann Zudem verf gt es ber ein Sicherheitsfreigabesystem f r den Fall dass das Bodenwerkzeug bei der Fahrt h n gen bleibt Das Bodenwerkzeug anbringen und mit dem Haltestift arretieren Abb 18 Der Heberiemen ist mit einem Haltestift fest verbunden Abb 19 Das Anheben des Bodenwerkzeugs f r die berg nge und das Absenken f r die Reinigungsarbe
72. ouch Le retirer et le nettoyer page 36 Raccords de tuyaux desserr s Bien enfoncer les raccords page 36 Panier filtre a debris encrass obstru Le retirer et le nettoyer page 36 Filtre du s parateur encrass obstru Le retirer et le nettoyer page 36 Joint du s parateur inefficace Le nettoyer et le reinstaller page 36 Joint du separateur endommage remplacer contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu remplacer contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es remplacer contactez le service technique Charge de batterie faible Recharger les batteries page 40 Pas de fonction de brossage lav Aucune brosse install e V rifier et installer page 24 age Brosse en surcharge R initialiser la machine page 34 Peu ou pas de d bit d eau La machine s arr te brusquement pendant l utilisation PROBLEEM De machine werkt niet De zuiger werkt niet Water wordt slecht opgezogen Borstel schrobfunctie werkt niet Geen of weinig watertoevoer Machine stopt zomaar tijdens gebruik R servoir d eau propre vide Remplir le r servoir d eau propre page 36 Filtre du r servoir d eau propre obstru encrass Le retirer et le nettoyer page 36 Robinet d eau propre ferm Ouvrir le robinet d eau propre page 22 Charge trop importante sur le syst me de brosse R initialiser la machine et diminuer la charge de la bro sse pour l adapter au mieux au type de sol pag
73. oven in omgekeerde volgorde uit te voeren Overzicht vloerelement 1 Hoofdlichaam vloerelement 2 Achterste wisser 3 Wisserhouder 4 Voorste wisser met sleuf 5 Borgpennen x 4 De wissers van het vloerelement vervangen y 71 Opmerking Voor een langere levensduur zijn de wisserbladen zodanig ontworpen dat ze kunnen worden omgekeerd 39 Machine Charging Battery Care To ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow the simple steps below The battery meter displays the charge level of the batteries when fully charged all meter lights are illuminated Fig 41 As the machine is used and the batteries are discharged the meter lights will go out from top to bottom If the battery charge level is allowed to discharge to the point that only one red light remains illuminated the operator should either replace or charge the battery The battery pack must be fully discharged and recharged over a few cycles and brushes need to be worn in to achieve maximum efficiency Charge time is approximately 8 hours for the TTB Range and approximately 6 hours for the ETB Range Spare replacement batteries are available from your supplier Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time Fig 41 Connect the charger unit to the battery Fig 42 and plug the charger into a suitable power supply Fig 43
74. own The ETB range is provided with the Eco Range floor tool To clean the floor tool remove securing pin and disconnect the lifting strap and remove the floor tool securing pin pull free the floor tool from the rear of the machine Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the four retaining pins see Fig 38 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body see Fig 39 Peel away the blades from their locating lugs see Fig 40 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process Floor tool overview 1 Floor tool main body 2 Rear blade 3 Blade carrier 4 Front blade slotted 5 Retaining pins x 4 The blades are designed to be reversible thus extending their useful working life Auswechseln der Bl tter des Bodenwerkzeugs STELLEN SIE STETS SICHER DASS DER AKKU GETRENNT IST BEVOR WARTUNGSARBEITEN DURCHGEF HRT WERDEN Das Bodenwerkzeug Die Baureihe TTB ist mit dem abgebildeten Aluminium Bodenwerkzeug ausgestattet Die Baureihe ETB ist mit dem Eco Range Bodenwerkzeug ausgestattet Zum Reinigen des Bodenwerkzeugs den Sicherungsstift entfernen den Heberiemen trennen und den Sicherungsstift f r das Bodenwerkzeug entfernen Das Bodenwerkzeug von der R ckseite der Maschine her abnehmen Sp len Sie die Bodenwerkzeug
75. pel une personne comp tente e pas de traction excessive sur le cable et ne d branchez jamais le cable en tirant dessus e Ne laissez pas de brosse ou de disque sur la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e laissez pas des op rateurs inexp riment s non autoris s ou sans formation appropri e utiliser la machine e N utilisez pas la machine si les r servoirs de solution n ont pas t install s correctement comme indiqu dans le mode d emploi e n gligez pas l entretien de la machine si vous souhaitez qu elle fonctionne de mani re fiable et sans e probleme Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par ses commandes Utilisez la poign e principale Ne retirez jamais la poign e de la machine sauf pour l entretien ou les r parations e N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique N utilisez pas la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure a celle indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles qui sont sp cifi es dans le mode d emploi Mise en garde L utilisation de brosses d un autre type peut compromettre la s curit Une gamme compl te de brosses et d accessoires est disponible pour ce produit N utilisez que des brosses ou des disques appropri s la t che particuli re effectuer et garantissant le bon fonc tionnement de la machine
76. r vollst ndig auf Lassen Sie die Maschine nicht im entladenen Zustand stehen Nehmen Sie den oberen Tank ab damit das Anzeigefeld mit der Ladeleuchte am Pumpengeh useblech sichtbar wird Position auf dem Anzeigefeld f r Lade LED Sequenz Abb 44 Charge de la machine C Pour tre s r que votre machine conserve son efficacit maximale et pour prolonger la dur e de vie de vos batteries prenez les pr cautions simples suivantes Le compteur de batterie affiche le niveau de charge des batteries En charge compl te tous les voyants du compteur sont allum s Fig 41 A mesure que la machine est utilis e et que les batteries se d chargent les voyants du compteur s teignent du haut vers le bas Si le niveau de charge de la batterie diminue au point qu un seul voyant rouge reste allum l op rateur doit remplacer la batterie ou la recharger Pour une efficacit maximale le bloc batterie doit tre soumis quelques cycles de d charge complete et de recharge complete et les brosses doivent avoir subi une l g re usure Le temps de charge est d environ 8 heures pour la gamme TTB et d environ 6 heures pour la gamme ETB Des batteries de rechange sont disponibles aupr s de votre fournisseur Dans le cadre d un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation quel que soit le temps de fonctionnement de la machine Fig 41 Raccordez le chargeur la batterie Fig 42 et branchez le sur une pris
77. roduct Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear nonslip footwear when scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug and battery operated machines shall be disconnected by switching off the isolating key Machines left unattended shall be secured against unintentional movement Operators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES 1 Always wear protective clothing e g Face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area Remove any metallic items from hands wrists and neck i e Rings chains etc before working on a battery Never rest
78. rubber dryer into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical electronic equipment and its incorporation into national law Scrubber dryers that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner PPE Personal protective equipment that may be required for certain operations Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves Dust Allergens Eye Protection Protective Hi Vis Jacket Caution Protection Clothing Wet Floor Sign Note A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn Safety Critical Component Charging Lead HO5VV F x 1 0 mm x core Battery Charger 220 240 Volt 50 60 Hz Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical help line 44 0 1460 269268 Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 0861 686 284 Information for Scrubber Dryer ORIGINAL INSTRUCTIONS 1 READ MANUAL BEFORE USE Filters BEFORE EACH USE Clogging and debris retention Tanks AFTER EACH USE Rinse dirty water tank after use As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe
79. toe voorziene en goed geventileerde ruimte Rook niet in dergelijke ruimten en houd open vuur buiten 3 Verwijder alle metalen voorwerpen zoals ringen kettingen enz van handen polsen en hals voor u met een accu gaat werken 4 Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop een accu liggen 5 Trek de stekker van het laadsnoer uit het stopcontact zodra het opladen is voltooid 6 Verwijder de accu s wanneer u de machine afdankt 7 De machine mag niet aangesloten zijn op de netvoeding wanneer u de accu verwijdert 8 De accu s moeten op een veilige manier worden afgevoerd en in overeenstemming met de geldende richtlijn voor accu s 9 Gebruik uitsluitend originele vervangende accu s van NUMATIC 10 Laat de accu s nooit volledig ontladen Mogelijk kunt u ze daarna niet meer opladen 11 Laat nooit een accu los van de andere ontladen 12 Gebruik nooit accu s van verschillende machines samen 13 De in deze machine gebruikte accu s zijn VRLA accu s van het gel type Het installeren van andere types accu s kan de veiligheid in gevaar brengen ONDERHOUD ACCU 1 Laad de accu s na elk gebruik op Dit kan op elk moment u hoeft niet te wachten tot ze volledig ontladen zijn ze ontwikkelen geen geheugen 2 Zet de accu s in ieder geval wekelijks ten minste 4 uur aan de lader nadat het groene licht is gaan branden Dat verlengt de levensduur van de accu s 3 Zet de machine niet weg met lege accu s Houd de machine sch
80. u de brosses Pour amener le plateau en position abaiss e mode de fonctionnement appuyez sur la barre de verrouillage du plateau de brosses Fig 16 et faites tourner le plateau Fig 17 Pour amener le plateau de brosses en position relev e mode de d placement il suffit de le soulever il reste bloqu dans cette position par l action de la barre de verrouillage ressort de rappel Machine klaarmaken ZORG ERVOOR DAT DE ACCU ALTIJD LOSGEKOPPELD IS VOORDAT U AANPASSINGEN UITVOERT De borstels monteren met behulp van het Nulock bevestigingssysteem De borstel hoeft alleen te worden aangebracht en gedraaid om te worden bevestigd waardoor installeren en verwijderen erg eenvoudig is De pad wordt vastgehouden door middel van het door Numatic ontwikkelde PadLoc systeem Uw leverancier kan u hierover nadere details geven Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde borstels pads TTB 4045 ETB 4045 is geschikt voor borstels met een diameter van 450mm en pads met een diameter van 400mm TTB 4055 is geschikt voor borstels met een diameter van 550mm en pads met een diameter van 500mm Breng de borstel pad op de klemplaat aan en draai de borstel Fig 14 pad Fig 15 tot deze vergrendeld is Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels De borstelplaat kantelen Om de plaat in de neerwaartse stand te kantelen werkmodus drukt u de vergrendeling van de borstelplaat in Fig 16 en draait u de b
81. uder Vul de schoonwatertank tot het maximale niveau 40 liter en voeg indien nodig schoonmaakmiddel toe Volg daarbij de richtlijnen van de fabrikant van het betreffende product Door middel van de afvoerslang aan de achterzijde van de machine kunt u het niveau van het schoon water controleren Opmerking Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil bladeren haar stof enz in de schoonwatertank terechtkomt Als u een emmer of dergelijke gebruikt zorg er dan voor dat deze helemaal schoon en leeg is Important Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood min Control of Substances Hazardous to Health COSHH A M For best results use a non foaming type of chemical dilute to the manufacturers specification ENS z For further guidance on hazardous substances refer to health and safety instructions online 2777 H Always ensure that chemical manufacturers safety guidelines are followed ab WHEN HANDLING AND MIXING CHEMICALS Only use chemicals recommended for use in auto scrubber dryers Pre cleaning advice Before performing the cleaning operation place out appropriate warning signs and sweep or dust mop the floor Fig 22 Numatic part 629044 Wet Floor sign available if required 30 Wichtig D Bedienen Sie die Maschine erst wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und vollst ndig verstanden haben Vorschriften f r die Kontrolle von gesundheitssc
82. uip e d un r servoir d eau propre d une capacit de 40 litres pour permettre le nettoyage de grandes surfaces avec un seul plein Pour remplir le r servoir d eau propre depuis un robinet ou un tuyau flexible utilisez le tuyau Flexi Fill de 1 m tre de longueur Fig 21 Le bouchon de grand diametre peut aussi tre devisse pour remplissage depuis un seau ou un r cipient appropri Remplissez le r servoir d eau propre Sa capacit maximale est de 40 litres produits chimiques de nettoyage compris le cas echeant Suivez les indications du fabricant de produits chimiques Le tuyau de vidange transparent situ l arri re de la machine peut tre utilis pour visualiser le niveau d eau propre Remarque Veillez particulierement ce qu aucun contaminant feuilles cheveux poussiere etc ne p n tre l int rieur du r servoir d eau propre pendant le processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou un r cipient similaire veillez ce qu il soit toujours parfaitement propre et qu il ne contienne pas de debris ee EETGOED 14 De schoonwatertank vullen De TTB ETB serie is voorzien van een grote schoonwatertank 40 liter waardoor grote oppervlakken kunnen worden schoongemaakt met n enkele vulling Gebruik de FLEXI FILL leiding 1 m vanaf een kraan of een aansluitslang om de schoonwatertank te vullen Fig 21 U kunt ook de grote dop losschroeven om de tank te vullen met een emmer of andere geschikte ho
83. ur pour recharger des batteries de traction du type acide plomb a lectrolyte liquide En cas d utilisation anormale c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes S il est n cessaire de remplacer le fusible utilisez uniquement le fusible 50 A pi ce 221107 approuv par Numatic Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre au pr alable enti rement charg es et les fusibles des batteries retir s en utilisant l extracteur de fusibles Maxi fourni Remarque Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois Effectuez une charge compl te la veille de la remise en service de la machine Horometre La gamme TTB est quip e d un horom tre vous permettant de surveiller l utilisation de la machine et des batteries Fig 45 Remarque La gamme ETB n est pas quip e d un horom tre 43 Signaal LED Betekenis Rode LED aan Eerste fase van het laadproces Gele LED aan Tweede fase van het laadproces Groene LED aan Einde van laadproces of onderhoudsfase Haal de stekker uit het stopcontact Schakel de voedingsbron UIT en vervolgens weer AAN om het opladen opnieuw te starten Rode LED knippert Ongeschikte accu of storing bij het opladen Veilige laadduur overschreden Interne kortsluiting Haal de stekker uit het stopcontact Schakel de voedingsbron UIT en verv

Download Pdf Manuals

Related Search

Gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzingen nederlands gebruiksaanwijzing airfryer philips gebruiksaanwijzing delonghi magnifica s gebruiksaanwijzing ozempic gebruiksaanwijzing iphone 16 gebruiksaanwijzing canon printer gebruiksaanwijzing citroen c3 gebruiksaanwijzing kobo e reader gebruiksaanwijzing peugeot 2008 gebruiksaanwijzing windows 11 nederlands gebruiksaanwijzing samsung a55 nederlands gebruiksaanwijzing tomtom go classic 6 gebruiksaanwijzing iphone 11 gebruiksaanwijzing philips tv gebruiksaanwijzing delonghi magnifica evo gebruiksaanwijzing kobo libra 2 gebruiksaanwijzing nokia 105 4g gebruiksaanwijzing acer aspire 3 gebruiksaanwijzing aeg wasmachine gebruiksaanwijzing philips koffiemachine 2200 gebruiksaanwijzing digitale meter fluvius gebruiksaanwijzing brother printer gebruiksaanwijzing bosch wasmachine gebruiksaanwijzing qlt luchtcompressor

Related Contents

Philips USB car charger DLV2200  電気電子工学A（全5回）コース 講座内容  CLUB3D HD 4350 512MB GDDR2  InFocus-IN1144-UserGuide Detailed operating manual  Powerbuilt 940962 Use and Care Manual  Philips F-Type SWV3536/10 User's Manual  Télécharger ce fichier  User Manual - CommDTM PROFIBUS DP-V1  KOHLER K-4709-0 Installation Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file