MANUEL D`UTILISATION Type B
Contents
1. Exemple Dans la combinaison B 15 F2511H et lorsque A 800 mm la longueur de la conduite de traction L doit correspondre L 65 800 65 865 mm Pour calculer la dimension la pr cision doit tre de JIS 6H et 6H et 6G doivent tre gales la vis du piston du cylindre Faites bien attention ce que les parties filet es de part et d autre et de la p riph rie ne se balancent pas ou ne deviennent pas d s auilibr es 40 DANGER La conduite de traction doit avoir une resistance suffisante Si la resistance de la conduite de traction n est pas suffisante et celle ci se casse la force de serrage sera instantan ment perdue ce qui est extr mement dangereux car la pi ce sera alors ject e Respecter les dimensions e et f de la figure 14 pour la conduite de traction et utiliser un materiau d une resistance a la traction de 380 MPa 38 kgf mm ou plus Le personnel qui a con u la conduite de traction doit appr cier si la r sistance de la conduite de traction est suffisante pour les conditions d utilisation pr vues Les dimensions et les mat riaux sp cifi s dans ce manuel ne garantissent pas que la conduite de traction ne cassera jamais Si la profondeur de vissage de la vis de fixation de la conduite de traction par rapport l crou de traction est insuffisante la vis cassera et la force de serrage sera instantanement perdue Ceci est dangereux car la piece sera alors ejectee Si la2. a l extr mit avant et couper l alimentation lectrique Lors de la fixation du mandrin sur la machine et de sa d pose utiliser un boulon il ou une courroie suspendue afin de pr venir toute blessure ou dommage en cas de chute du mandrin Si tout s est bien pass retirer le boulon il ou la courroie suspendue Si l on fait tourner le mandrin avec le boulon il etc attache les deux composants risquent d tre ject s ce qui est extr mement dangereux 3 Raccorder le mandrin a la conduite de traction D poser le mors doux et le couvercle du mandrin et ins rer la poign e dans le trou central du mandrin pour raccorder ce dernier la conduite de traction tout en tournant l crou de traction Lors du raccordement de l crou de traction et de la conduite de traction ne pas exercer de force excessive si le vissage est difficile mais verifier l inclinaison de la tige de la vis etc DANGER Si la profondeur de vissage de la vis de fixation de la conduite de traction par rapport l crou de traction est insuffisante la vis cassera et la force de serrage sera instantan ment perdue Ceci est dangereux car la pi ce sera alors ject e Si la vis de la conduite de traction est mal serr e des vibrations pourront se produire provoquant la cassure de la vis une diminution de la force de serrage et l jection de la pi ce 4 Fixer le mandrin en l appariant la surface de montage de l
3. ce de serrage H est importante il est n cessaire de r duire la force de serrage statique i Si le moment d inertie massique du mors sup rieur est important il est n cessaire de r duire la vitesse de rotation Si la vitesse de rotation est lev e la perte de force de serrage due la force centrifuge devient importante La force centrifuge est proportionnelle au carr de la vitesse de rotation La force de serrage statique et la force d entr e n cessaires cette vitesse de rotation sont sp cifi es sur la figure 8 mais un certain nombre de conditions hypoth tiques demeure Il est donc n cessaire d utiliser ces valeurs comme r f rence et de determiner les conditions d usinage au terme d essais concluants DANGER En cas de serrage sur le diam tre int rieur il est n cessaire de contenir la force d entr e 1 2 maxi de la force d entr e maximale autoris e En cas de serrage sur le diam tre int rieur la longueur de prise du mors principal avec la rainure queue d aronde est plus courte que dans le cas de serrage sur le diam tre ext rieur Dans ces conditions le mandrin cassera et la pi ce sera ject e ce qui est extr mement dangereux En cas d utilisation d un seul mors pour le serrage r duire la force d entr e de 2 3 ou plus Si 2 mors sont utilis s pour le serrage r duire la force d entr e de 1 3 ou plus Si l on ne la r duit pas la force d entr e exerc e normalement sur 3 mors sera
4. ject s ce qui est extr mement dangereux l 6 Entretien et verification 6 1 Inspection periodique Ajouter de la graisse au moins une fois par jour Cycler le mors sur sa course complete avant de d buter l usinage ou lors de l apport de graisse et verifier que le mors fonctionne a l int rieur de la course appropri e Re portez vous a la page 25 A la fin de l usinage toujours nettoyer le corps ou la surface de glissement du mandrin a l aide d une soufflette air etc Une fois par trimestre au moins verifier que les vis des differentes pieces sont correctement serr es Tous les semestres au moins ou toutes les 100 000 courses une fois tous les deux mois ou plus lorsqu il s agit de fonte proc der a un d montage et un nettoyage complet 6 2 Graissage 1 Positions a graisser l aide d un pistolet graisse enduire de graisse la partie p riph rique du corps ou sur chaque partie p riph rique du mors principal avec l embout du pistolet Enduire de graisse le mors ouvert Apr s graissage ouvrir et fermer le mors vide plusieurs reprises 2 Graisse utiliser Utiliser la graisse sp cifi e dans le tableau 5 L utilisation d une graisse autre que la graisse sp cifi e peut ne pas donner des r sultats satisfaisants Tableau 5 Produit Produit d origine Kitagawa CHUCK GREASE PRO o conventionnel distributeur Kitagawa dans chaque pays Graisse pour mandrin Kitagawa Produit conventionne
5. peut de de tre tr s dangereuse si la pi ce travailler est projet e en l air Lorsque la pression hydraulique X l attention des fabricants de machines outils Cylindre Electrovalve L baisse brutalement cause d une coupure d lectricit ou d un mauvais fonctionnement de la pompe hydraulique etc la vanne d arr t maintient momentan ment la pression hydraulique l int rieur du cylindre La position de serrage doit tre maintenue Mesures de s curit importantes Ne jamais apporter au mandrin de modifications non autoris es par le fabricant l attention de tous les utilisateurs Non seulement cela risquerait de provoquer la cassure du mandrin le mandrin et la pi ce pourraient galement tre ject s ce qui est extr mement dangereux Si l on fixe un centreur ou un gabarit sur le corps du mandrin il faut r aliser l usinage de la pi ce dans la plage acceptable uniquement voir page 31 Ajouter r guli rement de la graisse adapt e voir page 32 Toujours couper l alimentation avant d ajouter de la graisse l attention de tous les utilisateurs Si l alimentation en graisse est insuffisante la force de serrage diminue le fonctionnement se d t riore car la pression Pistolet hydraulique est insuffisante la pr cision de serrage diminue et sl l on enregistre une usure et un g
6. 3 3 0 3 0 Sans mors doux standard kgf 7cm 23 5 23 5 23 5 30 6 30 6 Qualit d quilibrage Sans mors doux standard Temp rature de stockage iy 20 450 C 10 40 Temp rature de fonctionnement R f rence 1 kN 101 97 kgf 1 MPa 10 197 kgf cm Lors du stockage de ce produit soumettez le au traitement antirouille et stockez le un endroit o il n y a pas d humidit de condensation ou de gel 17 3 2 Relation entre force de serrage et vitesse de rotation 1 Force de serrage statique maximale On appelle force de serrage statique la force de serrage du mandrin a l arr t Le mandrin lectrique est pourvu d un m canisme qui convertit la force d entr e force de pouss e du piston force de tirage de la conduite de traction du cylindre en force de serrage Donc lorsque la force d entr e autoris e est maximale la force de serrage devient la force de serrage statique maximale Toutefois la force de serrage varie selon l tat de l alimentation en graisse la graisse employ e la hauteur du mors etc La force de serrage statique maximale sp cifi e dans les sp cifications est donc la valeur obtenue dans les conditions suivantes Le mors utilis est le mors doux standard Kitagawa Les vis de fixation du mors doux sont serr es au couple sp cifi Reportez vous la page 12 Les valeurs num riques sont obtenues l aide du dynamometre Kitagawa La position de serrage du dynamometre est
7. Pour une stabilite optimale du mecanisme et la meilleure precision possible effectuer le serrage au centre de la course Un serrage effectu en bout de course peut ne pas procurer un serrage correct de la piece en raison d un ecart dans les tolerances de la piece de serrage etc Ceci est dangereux car la piece sera alors ject e Un serrage effectue en bout de course peut provoquer la cassure du mandrin ainsi que l jection de la piece ou du mandrin R f rence gt gt o Course enti re Course appropri e Figure 11 25 4 2 Mors doux de formage avec serrage sur le diametre exterieur 1 Preparation du boulet de formage Pr parer le boulet de formage Le diam tre ext rieur du boulet doit avoir une rugosit de surface d environ 25s et une forme d paisseur suffisante pour ne pas se d former ll est judicieux de pr parer diff rentes dimensions de diam tres ext rieurs pour diff rentes dimensions de pi ces former ll est judicieux de r aliser le taraudage au centre du boulet et de se guider d une vis etc 2 Usinage de la partie de serrage du boulet de formage Actionner la vanne marche arr t et ouvrir le mors au maximum Usiner ensuite la partie D la partie destin e serrer le boulet de formage D terminer la dimension D de telle sorte qu un serrage proche du centre de la course maximale du mors diam tre soit possible DD Gd course maximale du mors 2 3 Serrage du boul
8. Si la machine ne doit pas fonctionner pendant des p riodes prolong es ou que le mandrin doit tre remis ajouter de la graisse pour pr venir la corrosion 30 7 Dysfonctionnement et contremesures 7 1 En cas de dysfonctionnement Contr ler les points sp cifi s dans le tableau ci dessous et prendre les contre mesures appropri es Tableau 6 Cause Contre mesure L int rieur du mandrin est cass D monter et remplacer le composant cass Le mandrin ne La surface de glissement est D monter rectifier le composant gripp avec une pierre huile fonctionne pas gripp e etc ou remplacer le composant Contr ler les canalisations et le circuit lectrique et en cas de Le cylindre ne fonctionne pas i l probl me d monter et nettoyer le cylindre Course Quantit importante de poudre ie ek D monter et nettoyer insuffisante du l int rieur mors Conduite de traction desserr e D poser la conduite de traction et le resserrer R gler la course de telle sorte que le mors soit proche de son La course du mors est insuffisante centre lorsque la pi ce est serr e La force de serrage est insuffisante V rifier que la pression hydraulique correcte est obtenue Le diam tre de formage du mors R p ter le formage en employant la m thode de formage correcte sup rieur ne correspond pas au diam tre de la pi ce D Calculer la force de coupe et v rifier qu elle est adapt e au
9. concentr e sur 1 ou 2 mors Autrement le mandrin cassera et la pi ce sera ject e ce qui est extr mement dangereux 29 4 Mors doux de formage 4 1 Fixation de mors doux La position de fixation du mors doux peut tre ajust e en desserrant la vis d assemblage a six pans creux en fixant le mors doux et en modifiant la position de prise de chaque dentelure Utiliser le mors doux le mieux adapt en fonction de la forme la dimension le mat riau la rugosite de surface de la piece et des conditions de d coupe etc DANGER Utiliser l crou encastre de fa on ce qu il ne sorte pas du mors principal Reportez vous a la figure 9 Si l crou encastre sort du mors principal le mors principal et l crou encastre casseront ce qui provoquera l jection de la piece ainsi qu un certain manque de precision Mors doux Mors dur Ecrou encastr Ecrou encastr gt Corps Incorrect Correct Figure 9 Serrez toujours les vis au couple pr cis Si le couple est insuffisant ou s il est excessif la vis casse avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en l air Tableau 3 Taille de la vis Couple de serrage Taille de la vis Couple de serrage 24 DANGER Vis de fixation de mors Si la profondeur de vissage de la vis de fixation du mors par rapport l crou encastr est faible l crou encastr cassera Ceci est dangereux car le mor
10. e de rotation est galement fix e l crou de traction le r glage est termin lorsqu on ressent une r action Un jeu d environ 0 5mm est crou de traction ane Poignee am nag entre le cors et le plongeur Broche Contreplaque conique Extr mit avant Recouvrir la surface de fixation Surface sup rieure du plongeur conique Conduite Plongeur conique d extraction Vis de fixation de mandrin Figure 20 Tableau 13 6 Fixer le couvercle et contr ler le faux rond du mandrin Le faux rond en p riph rie et le faux rond de la surface d extr mit du mandrin ne doivent pas d passer 0 02 mm au total sur un tour Cycler le mors sur sa course compl te et verifier que le rep re de r f rence du mors principal se maintient dans la plage de course compl te voir page 25 48 9 Autres informations 9 1 Au sujet des normes et instructions Ce produit est bas sur les normes ou instructions suivantes Directive machine 2006 42 CE Annexe EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN 1S012100 2 A1 2009 EN 1SO14121 1 2007 EN1550 1997 A1 2008 9 2 Informations concernant les symboles du produit N de mors N de mors Logo du fabricant Marque de course pA Uf N N de mors x YY P A Nom du produit Plaque du nom Type KITAGAWA _Hersteller_ ee TE Sp cifications 2 DOO F MAX FORCE D ENTREE ADMISSIBLE
11. fix e mi hauteur de la surface sup rieure du mors doux hauteur entre la surface du mandrin et la surface sup rieure du mors La graisse utilis e est de la CHUCK GREASE PRO Reportez vous la page 32 Une pompe d bit variable d un volume d plac de 20 litres min minimum est utilis e comme source hydraulique La pression est r gl e par le r gulateur de pression de la pompe elle m me ou par le r ducteur de pression mont s par ment A B A B Mors doux standard Force d entr e maximum autoris e O L fk Mesureur de force de serrage de Kitagawa Serrer au couple pr cis GRAISSAGE Figure 5 18 2 Vitesse de rotation maximale autoris e En cas de serrage sur le diametre ext rieur lorsque le mandrin tourne la force de serrage diminue sous l effet de la force centrifuge du mors sup rieur Par consequent lorsque la force de serrage dynamique force de serrage durant la rotation atteint environ le 1 3 de la force de serrage statique maximale la vitesse de rotation est definie comme la vitesse de rotation maximale autoris e La force centrifuge varie selon la masse du mors sup rieur la position barycentrique et la vitesse de rotation La vitesse de rotation maximale autoris e sp cifi e dans les sp cifications est donc la valeur obtenue dans les conditions suivantes Le mors utilise est le mors doux standard Kitagawa Le dynamometre est fix a
12. force de serrage et vitesse de rotation A mesure que la vitesse de rotation augmente la force centrifuge du mors augmente et la force de serrage diminue Les courbes affich es sur la figure 6 montrent les relations entre vitesse de rotation et force centrifuge lorsque le mors doux standard est utilise Lorsque la vitesse de rotation est lev e comme la force centrifuge varie consid rablement selon la taille et la forme du mors sup rieur et la position de fixation il est imp ratif d utiliser le dynamometre Kitagawa pour les mesures B 18 Force d entr e Force de serrage kN Force de serrage kN O 500 1000 1500 2000 2500 Vitesse de rotation min B 21 234 Z N aS S 2002 i N T qo RS Force d entr Z orce d entr e 2 NG o fo RNY 9 TN bp 150 TS Se a oD ND o 2 D AGO 7 Sn D EE i D a SR ET z a OOTO ear ae CE PE PR Se ooo o a Po 0 rm O 500 1000 1500 O 500 1000 1500 Vitesse de rotation min Vitesse de rotation min Figure 6 DANGER Si la pi ce a usiner pr sente un fort d s quilibre il faut r duire la vitesse de rotation Ceci est dangereux car la pi ce risque d tre ject e En cas de d s quilibre provoqu par la pi ce et le gabarit etc des vibrations se produisent Elles affectent la pr cision de l usinage et raccourcissent la dur e de service du mandrin pouvant m me pr
13. l N pam Filtre de conduiter z th i Electrovalve 1 ___ NL NET Ee pe R servoir Figure 3 Pour emp cher la piece travailler d tre projet e en l air il est indispensable de veiller la s curit de la conception du circuit hydraulique proc der son entretien et viter toute erreur d utilisation de celui ci pour maintenir la force de serrage du mandrin la page 8 de ce manuel et par la suite vous trouverez des Mesures importantes de s curit il est important que vous y fassiez bien attention En ce qui concerne le cylindre reportez vous au manuel sp cifique concern 1 4 Liste des pieces de rechange 1e 520 fp 19 12 6 7 2 22 1 8 11 18 14 20 10 Figure 4 Tableau 1 13 Vis de fixation de mors 6 14 Vis de fixation de manan 6 a Morsprincpal 8 i5 Vsder gage 1 Ca Mors doux s i lBileaaaer 1 5 forou enans 5 17 Graisseur 37 6 Ecrouplongeur 1 7 crou de racton 1 19 Ci heragonae 1 rs Cowes SiC o tresna a e ee it Vis bouton atete creuse 6 12 Vis d assemblage six pans creux 6 Les elements 23 24 sont fournis uniquement lorsqu une contreplaque est pr vue 2 Mesures de s curit importantes Les mesures importantes de s curit sont r capitul es ci dessous Veuillez commencer p
14. la partie de serrage dimension D de la pi ce dans l tat o le gabarit de formage est maintenu serr La partie D doit avoir sensiblement le m me diam tre H7 que la partie de serrage de la pi ce et une rugosit de surface de 6S ou moins 4 Essais de d coupe Retirer le gabarit de formage et serrer la pi ce pour contr ler la course du mors Effectuer des essais de d coupe pour contr ler la pr cision de l usinage l absence de glissement etc Le serrage doit se faire en 2 points de contact de la surface de serrage sur les c t s A et B 28 Ce produit est un dispositif permettant de bloquer une piece quand elle est usinee par le tour ou la table circulaire Le cylindre rotatif ferme le mors et bloque une pi ce de sorte qu elle ne se d place pas lors de l usinage Le mandrin ouvre le mors apres l usinage et la piece est retir e Lors du remplacement du mors sup rieur nettoyer soigneusement la section dentel e en prise avec le mors principal et la section de prise de l crou encastr Le non respect de cette consigne occasionnera des impr cisions R gler la pression hydraulique en fonction de la forme de la pi ce et des conditions de d coupe Une pi ce en forme de tuyau etc pourra se deformer si la force de serrage employ e est trop lev e DANGER Lors du serrage d une pi ce avec le mandrin veiller ce que les doigts ou les ma
15. ou notre succursale qui figure au dos du manuel 37 A l attention des fabricants de machines outils Les pages suivantes sont r serv es aux fabricants de machines outils le personnel qui fixe un mandrin sur une machine Veuillez lire ces instructions soigneusement lors de la fixation d un mandrin sur une machine ou de sa depose Pour un fonctionnement en toute s curit il est essentiel de bien comprendre les consignes donn es et de les respecter 8 Fixation 8 1 Sch ma d encombrement de la fixation Adaptateur de Mors sup rieur ie Cylindre Conduite Couvercle arri re lndre d extraction f E Support ca Flexible Tuyau d vacuation en choisir un du diam tre int rieur Corps de la chemise al l i I LI P Z Q Contreplaque d lectrovalve le plus large possible Pompe hydraulique O Manom tre r Vis de d tente Vanne d inversion manuelle im a L Filtre de conduite rectro E ut Electrovalve Je TAB N R servoir Retour sur la surface de l huile Figure 13 38 Fixez la vanne d inversion manuelle a un endroit o elle est facile a manipuler pour la piece fixer Posez l unit hydraulique a un endroit ou le tuyau d vacuation n est pas tordu et o il est facile de lire l aiguille du manometre DANGER Lorsque d autres v rins sont op r s par la m me sourc
16. 39 8855 FAX 48 32 49 5918 KITAGAWA INDIA PVT LTD Lotus House East Lane E North Main Road Koregaon Park Pune 411001 Maharashtra India Tel 91 20 6500 5981 Fax 91 20 6500 5983 KITAGAWA THAILAND CO LTD Bangkok Office 9th FL Home Place Office Building 283 43 Sukhumvit 55Rd Thonglor 13 Klongton Nua Wattana Bangkok 10110 Thailand TEL 66 2 712 7479 FAX 66 2 712 7481 KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Singapore Branch 02 01 One Fullerton 1 Fullerton Road Singapore 049213 TEL 65 6838 4318 FAX 65 6408 3935 KITAGAWA IRON WORKS SHANGHAI CO LTD Room1314 13F Building B Far East International Plaza No 317 Xian Xia Road Chang Ning Shanghai 200051 China TEL 86 21 6295 5772 FAX 86 21 6295 5792 DEAMARK LIMITED http www deamark com tw No 6 Lane 5 Lin Sen North Road Taipei Taiwan TEL 886 2 2393 1221 FAX 886 2 2395 1231 KITAGAWA KOREA AGENT CO LTD http www kitagawa co kr 803 Ho B Dong Woolim Lion s Valley 371 28 Kansan Dong Kumcheon Gu Seoul Korea TEL 82 2 2026 2222 FAX 82 2 2026 2113 DIMAC TOOLING PTY LTD http www dimac com au 61 65 Geddes Street Mulgrave Victoria 3170 Australia TEL 61 3 9561 6155 FAX 61 3 9561 6705 The products herein are controlled under Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act In the event of importing and or exporting the products you are obliged to consult KITAGAWA as well as your government for the related regulation prior to any transac
17. KITAGAWA Version 1 03 2010 04 02 Translation of the original instructions MANUEL D UTILISATION Type B Mandrin automatique avec gros passage de barre A Machine Tool Accessories KITAGAWA IRON WORKS CO LTD 77 1 Motomachi Fuchu Hiroshima 726 8610 Japon TEL 81 0 847 40 0526 FAX 81 0 847 45 8911 Avant propos Ce manuel contient des informations detaillees pour une utilisation sure et correcte du mandrin lectrique type B pour un tour Avant de commencer a utiliser ce mandrin lectrique veuillez lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les instructions et avertissements regroupes au debut du manuel sous les rubriques Mesures de s curit importantes et Precautions d utilisation Le non respect de ces pr cautions risquerait d entra ner un accident grave Termes et symboles utilises pour les messages de securite Dans ce manuel les pr cautions de manutention qui sont jug es tre particuli rement importantes sont classifi es et affich es comme indiqu ci dessous en fonction des d g ts des risques notamment de la gravit des pr judices qui pourraient tre caus s Veuillez vous familiariser suffisamment avec la signification de ces termes et observer les consignes pour assurer un fonctionnement en toute s curit A Symbole d alerte s curit Le triangle est le symbole d alerte de s curit qui est utilis pour vous alerter de dangers de s curit potentiels qu
18. La p riode de garantie de ce produit est d un an compter de la livraison Utilisez les pi ces livr es par Kitagawa Iron Works pour l ensemble des pi ces d tach es y compris les pi ces consommables Nous ne saurions tre tenus pour responsables de blessures d c s dommages ou pertes r sultant de l utilisation de pi ces non fabriqu es par Kitagawa Iron Works Par ailleurs si des pi ces autres que des pi ces d origine fabriqu es par Kitagawa Iron Works sont utilis es cette garantie sera compl tement nulle Le mandrin et le cylindre Kitagawa doivent tre utilis s l un avec l autre Si vous devez utiliser une pi ce non fabriqu e par Kitagawa v rifiez avec nous ou notre distributeur que celle ci ne pose pas de risque Nous ne serons pas responsables du pr judice corporel du d c s de dommages mat riels ou de pertes caus s par l utilisation d un mandrin ou d un cylindre d une autre marque moins que Kitagawa ou son distributeur n en ait approuv l utilisation Sommaire 1 Schema structurel et Nomenclature 5 1 1 Affichage du type 1 2 Schema de la structure 1 3 Champ d application du produit 1 4 Liste des pieces de rechange 2 A Mesures de s curit importantes 8 Sp cifications 16 3 1 Specifica
19. MAX T F MAX C kN YS MAX FORCE DE PREHENSION STATIQUE MAX 5 a ZS MAXL_ kN gt N MAX VITESSE ADMISSIBLE MAX N de fabrication N MAX min ZS Mass kg MASS MASS 77 4 MOTOMACHI FUCHU SHI HIROSHIMA 726 8610 JAPAN Adresse du fabricant Plaque du nom Fig 21 9 3 Au sujet de la mise au rebut La mise au rebut de ce produit doit tre r alis e conform ment aux lois et r glementations nationales 49 KITAGAWA KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Machine Tools and Accessories Division URL http www mta kiw co jp 77 1 Motomachi Fuchu city Hiroshima pref 726 8610 Japan TEL 81 847 40 0526 FAX 81 847 45 8911 BH Global Network America Contact Europe Contact Asia Contact Australia amp New Zealand Contact KITAGAWA NORTHTECH INC http www kitagawa com 301 E Commerce Dr Schaumburg IL 60173 USA TEL 1 847 310 8787 FAX 1 847 310 9484 TECNARA TOOLING SYSTEMS INC http www tecnaratools com 12535 McCann Drive Santa Fe Springs California 90670 USA TEL 1 562 941 2000 FAX 1 562 946 0506 KITAGAWA EUROPE LTD http www kitagawaeurope com Units 1 The Headlands Downton Salisbury Wiltshire SP5 3JJ United Kingdom TEL 44 1725 514000 FAX 44 1725 514001 KITAGAWA EUROPE GmbH _http www kitagawaeurope de Reeserstrasse 13 40474 Dusseldorf Germany TEL 49 211 550294 0 FAX 49 211 55029479 KITAGAWA EUROPE LTD Czech Office TEL 49 172 937 8380 KITAGAWA EUROPE LTD Poland Office TEL 48 607
20. a broche ou de la contreplaque Tourner la poign e de telle sorte que le mandrin se trouve dans un tat ou il est en contact troit avec la surface de fixation de la broche du tour Pour ajuster le centrage du mandrin le cas ch ant frapper l g rement sur le c t du corps avec un marteau en plastique Serrer les vis de fixation du mandrin uniform ment cet instant serrer les vis au couple sp cifi DANGER Serrez toujours les vis au couple pr cis Si le couple est insuffisant ou s il est excessif la vis casse avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en l air Utilisez les vis fix es sur le mandrin et n utilisez pas d autres vis Si toutefois vous devez utiliser des vis autres que celles fournies par Kitagawa utilisez des vis d une r sistance d au moins 12 9 10 9 pour des vis M22 ou plus et veillez ce qu elles soient suffisamment longues Tableau 12 Couple de serrage Taille de la vis Taille de la vis 250 N m 402 N m 539 N m 250 Nm 402 Nm 539 Nm 47 5 Reglage de la position du plongeur conique La position correcte du plongeur conique l extr mit avant du cylindre figure 20 est la position correspondant la dimension du tableau ci dessous A cet instant v rifiez que le rep re de r f rence du mors principal est align avec l ext rieur du rep re de la course Reportez vous la page 25 Comme une but e cliquet but
21. ar lire cette section avant de vous mettre utiliser ce produit DYNN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occa sionnera des blessures graves voire mortelles Avant de fixer inspecter ou remplacer le mandrin et d ajouter de l huile couper imp rativement l alimentation principale l attention de tous les utilisateurs Le mandrin peut se mettre tourner brusquement et happer une partie du corps ou des v tements Alimentation lectrique du secteur ARR T Arr t Si le volet n est pas ferm vous risquez de cogner le mandrin pendant qu il tourne avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air En r gle g n rale le dispositif de s curit ne permet de tourner qu une fois que le volet se trouve en mode manuel ou en mode test Pendant que la broche tourne ne coupez pas l alimentation lectrique de la pompe hydraulique et n activez pas la vanne d inversion l attention de tous les utilisateurs Couper la pression hydraulique Vanne d inversion Mors ferm Pi ce travailler provoque une chute au niveau de la force de serrage avec le danger que la pi ce travaille
22. assemblage a six pans creux N Cl hexagonale Ecrou de traction plongeur Figure 16 Ne pas usiner l crou de traction pour des vis de dimensions f MAXI sp cifi es dans le tableau 7 ou plus L crou de traction risque de casser et la piece peut tre ejectee DANGER Serrez toujours les vis au couple pr cis Si le couple est insuffisant ou s il est excessif le boulon casse avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en l air Utilisez les vis fix es sur le mandrin et n utilisez pas d autres vis Si toutefois vous devez utiliser des vis autres que celles fournies par Kitagawa utilisez des vis d une r sistance d au moins 12 9 10 9 pour des vis M22 ou plus et veillez ce qu elles soient suffisamment longues Tableau 8 Taille de la vis Taille de la vis 402 N m 539 Nem 402 Nm 539 Nm 42 3 Production de la contreplaque i I I Usiner le diam tre d engagement de la contreplaque apr s avoir mesur le diam tre r el de la broche I n n n FT n n Le faux rond de la contreplaque a une incidence directe sur la pr cision de l usinage Le faux rond de la surface d extr mit de la contreplaque le faux rond du diam tre du joint emboitement doit tre tre inf rieure ou gal 0 005 mm I La pr cision d usinage de la surface d extr mit de fixation du mandrin de la contreplaque et du diam tre du join
23. au une forme difficilement d formable 5 Essais de d coupe Retirer l anneau de formage et serrer la pi ce pour contr ler la course du mors Effectuer des essais de d coupe pour contr ler la pr cision de l usinage l absence de glissement etc Le serrage doit se faire en 2 points de contact de la surface de serrage sur les c t s A et B 27 4 4 Proc d de formage lors de l utilisation d un gabarit de formage 1 Preparation du gabarit de formage Preparer le gabarit de formage Ce produit est disponible dans le commerce R Protub rance Fixer l axe exemple 1 ou la vis et l crou exemple 2 en divisant la plaque de l anneau en trois parties gales L anneau doit avoir une forme d paisseur suffisante pour z ne pas se d former Goupille Boulon et crou 2 Serrage du gabarit de formage NS Actionner la vanne marche arr t et ouvrir le mors au Ss maximum Actionner ensuite la vanne marche arr t pour ins rer le gabarit de formage dans le trou de vis du mors doux et le serrer en position A cet instant presser la surface d extr mit de l anneau du gabarit contre le mors afin de pr venir tout faux rond V rifier que le serrage s effectue pratiquement au centre de la course Durant le formage r gler la pression hydraulique une valeur l g rement plus lev e que durant l usinage de la pi ce 3 Formage Usiner
24. d former Il est judicieux de pr parer diff rentes dimensions de diam tres int rieurs pour diff rentes dimensions de pi ces former 2 Usinage de la partie de serrage de l anneau de formage Actionner la vanne marche arr t et fermer le mors au maximum Usiner ensuite la partie D la partie destin e serrer l anneau de formage D terminer la dimension D de telle Sorte qu un serrage proche du centre de la course maximale du mors diam tre soit possible e DD d course maximale du mors 2 3 Serrage de l anneau de formage Actionner la vanne marche arr t et saisir l anneau de formage dans la section D cet instant presser l anneau contre le mors afin de l emp cher de s incliner R p ter plusieurs fois l op ration pour stabiliser l anneau de formage 4 Formage Usiner la partie de serrage dimension D de la pi ce dans l tat o l anneau de formage est maintenu serr La partie D doit avoir sensiblement le m me diam tre H7 que la partie de serrage de la pi ce et une rugosit de surface de 6s ou moins Durant le formage r gler la pression hydraulique la m me valeur que durant l usinage de la pi ce ou l g rement plus lev e En outre en cas de serrage sur le diam tre int rieur la force d entr e employ e doit correspondre 1 2 de la force d entr e maximale autoris e ou moins Lorsque l anneau de formage se d forme r duire la pression hydraulique ou donner l anne
25. e de pression hydraulique qui alimente le cylindre de tournage assurez vous qu il ne se produit pas de baisse de pression du cylindre en cours de marche Une baisse de pression hydraulique entra ne une baisse de la force de serrage avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Quant au tuyau d vacuation Utilisez en un d un diam tre interne de 32 Utilisez un tuyau en vinyle transparent pour bien voir le liquide qui le traverse Pr voyez une pente d coulement d pourvue de poches d air C est ce qui permettra d viter une pression de retour L extr mit du tuyau se trouve un niveau sup rieur au niveau de l huile Voir figure 13 Si de l huile hydraulique stagne l int rieur du cylindre il se produira des fuites d huile avec le risque d incendie qu elles entrainent Montez la conduite apr s avoir compl tement enlev la poussi re qui se trouve l int rieur Ajoutez un filtre dans la conduite d apport de pression La p n tration de corps trangers l int rieur du cylindre peut tre dangereuse car la valve rotative du cylindre se grippera le tuyau en sera arrach et le cylindre se mettra tourner Le danger provient aussi du risque que la pi ce travailler soit projet e en l air Utilisez toujours un tuyau flexible pour la conduite hydraulique raccord e au cylindre Il ne faut pas que le cylindre subisse une force de pliage ou de traction provenant de la conduite Utilisez un diam tre int
26. e diam tre ext rieur 381 450 530 120 164 5 2 avec mors doux standard j O h O 1 65 3 73 2 93 Moment d inertie kg m 2 273 4 451 8 9 16 60 Cylindre correspondant F2511H F2511H F2511H F2511H Pression hydraulique maximale aie 2 ax i u sans mors doux standard kgf cm 23 5 23 5 30 6 30 6 Qualit d quilibrage G6 3 sans mors doux standard Temp rature de stockage 7 20 50 C 10 40 C Temp rature de fonctionnement R f rence 1 kN 101 97 kgf 1 MPa 10 197 kgf cm Lors du stockage de ce produit soumettez le au traitement antirouille et stockez le un endroit o il n y a pas d humidit de condensation ou de gel 16 Tableau 2 2 Type B 15A08 B 15A11 B 18A11 B 21A15 B 24A15 Force d entr e maximale au N 71 71 71 90 90 toris e kgf 7240 7240 7240 9177 9177 Force de serrage statique KN 180 180 180 234 234 maximale kgf 18355 18355 18355 23816 23816 Vitesse de rotation aA o min 2500 2500 2000 1700 1400 maximale autoris e Diam tre de l orifice de passage mm 117 5 117 5 117 5 Hauteur de mors doux mm 70 70 70 73 73 standard axe Z Plage de serrage j 4 oi pen HA 109 serrage sur le diam tre 610 exterieur Masse avec mors doux standard Moment d inertie gem 2 470 2 385 4 775 16 85 Cylindre correspondant F2511H F2511H F2511H F2511H F2511H Pression hydraulique maximale MPa 2 3 2 3 2
27. e entre le centre de la masse du mors sup rieur et le centre du mandrin H hauteur centrale de serrage Figure 7 DANGER La hauteur du mors doit tre conforme la plage sp cifi e dans le tableau de limite de force de serrage Voir figure 8 Si un mors sup rieur est plus grand que le mors doux standard il faut utiliser la force d entr e force de pouss e du piston force de tirage de la conduite de traction sp cifi e dans le tableau de limite de force de serrage Si ce mors est utilis sans r duire la force d entr e le mandrin cassera et ceci est dangereux car le mandrin et la pi ce seront alors ject s 21 BS NO A O O O IN O O O O O O O O O Force de serrage moins kN Mors doux standard Moment de masse du mors sup rieur kg mm W A AS 299 z 2 ome 29 Te goo A 700 4 45 00m a i200m1n7 1000min7 700min 500Omin DOO 1000 1500 2000 2500 Force d entr e Z 200 ss ae a 180 Ai Limite fe 150 SOKk z es 7 S Ok amp 100 40 z l SOkN v o Bo 20k TD aD 37 O 20 O 60 80 100 Mors doux standard Hauteur centrale de serrage mm Force d entr e O N O Force de serrage statique kN Force de serrage moins kN O O RS O 500 1000 1500 2000 2500 3000 O 20 O 60 80 Mors doux standard Mors doux standard Moment de masse du mors sup rieur kg mm Hauteur centrale de serrage mm Force d ent
28. e tire sur l crou plongeur Si la course est sup rieure la course sp cifi e ceci peut provoquer la cassure du mandrin ou un d faut de serrage 44 8 3 Dans le cas ou la contreplaque est fournie Lire aussi le chapitre 8 2 Dans le cas ou la contreplaque doit tre fabriqu e pages 40 44 1 Production de la conduite de traction D terminer la longueur de la conduite de traction comme illustr ci dessous Conduite d extraction 0 02 P E fb Co Adaptateur de cylindre ee o Cylindre E g D tL de Mandrin Le z f Max 0 05 P 20 05 P Figure 18 Figure 19 Tableau 11 Type Boulon de a b C e Min f Max L 0 043 B 15A08 F2511H M130x2 45 40 123 0 084 0 043 B 15A11 F2511H M130x2 45 40 12 0 084 M130x2 A 98 0 043 B 18A11 F2511H M130x2 45 4 123 0 084 0 043 B 21A15 F2511H M130x2 45 40 1 0 084 0 043 B 24A15 F2511H M130x2 45 42 123 0 084 La dimension L de la figure 18 est d termin e par la distance A entre l adap
29. ent dangereux car le mandrin et la pi ce peuvent alors tre endommag s et tre ject s Mandrin autoris e ou moins Lorsque le mandrin est utilis avec serrage sur le diam tre int rieur la force d entr e pression hydraulique doit tre inf rieure de moiti ou plus la force d entr e maximale autoris e Voir page 23 l attention de tous les utilisateurs Le mandrin risque de casser avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en E l air amy UN K7 Manom tre Force d entr e pression hydraulique devant tre de 1 2 ou moins Mesures de s curit importantes DYN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occa sionnera des blessures graves voire mortelles La hauteur du mors doit tre conforme la plage sp cifi e dans le tableau de limite de force de serrage voir page 22 Si le mors utilis est plus haut qu un mors doux standard il faut utiliser une force d entr e force de pouss e du piston force de tirage de la conduite de traction moins lev e que celle du tableau de limite de force de serrage PA OCE RETETE Ne jamais utiliser un mors dont la Hauteur sp ciale du hauteur ou le moment d inertie Hauteur de mors doux e lt mors sup rieur standard Fe Abaisser la pression hydraulique Massique n est pas conforme au en cas d utilisation de mors haut tableau de limite de force de serrage Le mandrin cassera
30. ent projet s en l air KEKAVA V rifiez aupr s de notre entreprise ou du distributeur que le mandrin et le cylindre peuvent tre utilises ensemble sans danger a haute pression Il est tout particuli rement n cessaire d en obtenir la confirmation si vous avez l intention d utiliser le cylindre Kitagawa et un mandrin haute pression d une autre marque Si l une des anomalies suivantes se produit pendant que l appareil fonctionne arr tez le imm diatement et consultez Kitagawa ou le distributeur La pi ce glisse Cylindre La pr cision diminue Mandrin La pi ce commence trembler projet e en l air Les vibrations de la machine YL augmentent significativement ay Pi ce travailler La force de serrage n augmente pas m me si la pression hydraulique augmente Si la pi ce usiner pr sente un fort d s quilibre il faut r duire la vitesse de rotation l attention de tous les utilisateurs Une pi ce d s quilibr e g n re des forces centrifuges dangereuses et peut tre ject e Pi ce travailler d s quilibr e projet e en l air 11 Mesures de s curit importantes DINN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occa sionnera des blessures graves voire mortelles Serrez toujours les vis au couple pr cis Si le couple est insuffisant ou s il est excessif la vis casse avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en l air Uti
31. erne de cylindre le plus gros possible et limitez au maximum la longueur de la conduite Lorsqu une unit hydraulique de grande dimension est employ e une pression de cr te excessive est g n r e et la force de serrage augmente Sous leur effet le mandrin peut casser ou perdre de sa resistance Utiliser alors un trangleur etc pour contrer la pression de cr te 8 2 Dans le cas ou la contreplaque doit tre fabriquee 1 Production de la conduite de traction Calculez la longueur de la conduite de traction comme illustr ci dessous Contr eplaque A Adaptateur de Mandrin a cylindre Conduite o Cylindre d extraction 8 L D C C D qd R e Min DO OS P p0 05 P P Figure 14 Figure 15 Tableau 7 Type Cylindre a e Min f Max F2511H M130x2 6 5 M130x2 A 65 b C L es us EJ co B 21 F2511H M130x2 7 5 M155x3 A 65 0 083 La dimension L de la figure 14 est d termin e par la distance A entre l adaptateur de cylindre et la contreplaque
32. et de formage Actionner la vanne marche arr t et saisir le boulet de formage dans la section D cet instant presser le boulet de formage CSG MG contre la face avant du mandrin afin de l emp cher de s incliner Repeter plusieurs fois l op ration pour stabiliser le boulet de formage 4 Formage Usiner la partie de serrage dimension D de la pi ce dans l tat o le boulet de formage est maintenu serr La partie D doit avoir sensiblement le m me diametre H7 que la partie de serrage de la pi ce et une rugosit de surface de 6s ou moins Durant le formage r gler la pression hydraulique a la m me I WWW valeur que durant l usinage de la pi ce ou l g rement plus haut Lorsque le boulet de formage se d forme r duire la pression hydraulique ou donner au boulet une forme difficilement d formable 5 Essais de d coupe Retirer le boulet de formage et serrer la pi ce pour contr ler la course du mors Effectuer des essais de d coupe pour contr ler la pr cision de l usinage l absence de glissement etc Le serrage doit se faire en 2 points de contact de la surface de serrage sur les c t s A et B 26 4 3 Mors doux de formage avec serrage sur le diametre interieur 1 Pr paration de l anneau de formage Pr parer l anneau de formage Le diam tre int rieur de l anneau doit avoir une rugosit de surface d environ 25s et une forme d paisseur suffisante pour ne pas se
33. et le mandrin et la pi ce casseront et seront ject s Piece travailler Lorsque la pi ce est tr s protub rante il faut la soutenir avec le support fixe ou une pointe l attention de tous les utilisateurs Si la pi ce est longue l extr mit de la piece peut tourner et la pi ce peut tre ejectee Contrepoup e TIA AO Centre Support fixe D terminez la force de serrage requise pour l usinage par le constructeur de la machine outil ou l utilisateur et s assurer que la force de serrage requise est obtenue avant de d buter l usinage Voir pages 18 23 et se r f rer au manuel du cylindre l attention de tous les utilisateurs Reglez la pression hydraulique du cylindre de fa on obtenir la force de serrage requise Si la force de serrage YL insuffisan xtr memen est insuffisante n est e Ke e ne 3 no rae E ie dangereux car la pi ce peut tre ject e projet e en l air 10 Mesures de s curit importantes DYNN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occa sionnera des blessures graves voire mortelles haute pression lorsqu un mandrin et un cylindre sont utilis s ensemble alors que leur utilisation conjointe n est pas s re il y a un risque que le cylindre casse avec le danger que la pi ce travailler et le mandrin soi
34. fixation 8 2 Dans le cas o la contreplaque doit tre fabriqu e s rie B200 8 3 Dans le cas o la contreplaque est fournie s rie B200A 8 4 Fixation du mandrin 9 Autres informations 9 1 Au sujet des normes et instructions 9 2 Informations concernant les symboles du produit 9 3 Au sujet de la mise au rebut 1 Schema de la structure et liste des pieces de rechange 1 1 Affichage du type Affichage du type comme sur l illustration ci dessous B 15 A08 999 S rie B Diam tre nominal du mandrin pouce Forme de fixation Joint emboitement A2 8 n o A2 11 All A2 15 Ancien JIS A15 A2 15 Nouveau JIS A15 Dessin n Figure 1 1 2 Sch ma de la structure Mors sup rieur Mors principal mors doux mors dur mors sp cial inclus Corps Contreplaque i HT crou plongeur Kg Koss ia Q Q 7 T 2 2 Couvercle MP n E crou encastr Boulon de fixation Plongeur conique appel ici un plongeur Ecrou de traction Figure 2 5 1 3 Champ d application du produit Ce manuel d utilisation concerne la partie mandrin Mandrin Cylindre _ alt _ Tuyau d vacuation Flexible Vis de d tente Vanne d inversion ae 2 Manom tre
35. ge correcte en page 46 8 4 Fixation du mandrin Lors de la fixation du mandrin sur la machine et de sa d pose utiliser un boulon il ou une courroie suspendue afin de pr venir toute blessure ou dommage en cas de chute du mandrin 34 Si tout s est bien passe retirer le boulon a ceil ou la courroie suspendue Si l on fait tourner le mandrin avec le boulon il etc attache les deux composants risquent d tre ejectes ce qui est extr mement dangereux D monter et nettoyer le mandrin tous les semestres au moins ou toutes les 100 000 courses une fois tous les deux mois ou plus lorsqu il s agit de fonte Si on laisse stagner de la poudre ou d autres substances l int rieur du mandrin la course et la force de serrage diminueront ce qui est tr s dangereux car la pi ce sera alors ject e V rifier chaque composant soigneusement et remplacer tout composant us ou fissur Apr s inspection appliquer une quantit suffisante de graisse dans les zones sp cifi es et proc der au montage Apr s remontage mesurer la force de serrage selon la proc dure indiqu e page 18 et v rifier que la force de serrage sp cifi e est obtenue Si la machine ne doit pas fonctionner pendant des p riodes prolong es retirer la pi ce de la machine Si cette consigne n est pas respect e la pi ce peut tomber sous l effet d une baisse de la pression hydraulique ou le cylindre peut cesser de fonctionner ou mal fonctionner
36. i pourraient entra ner des blessures ou la mort Indique une situation de danger qui si elle n tait pas vit e occasionnerait des blessures graves voire mortelles PS PE ES POS EE ER EN RO EE eo ee eee gore l l Indique une situation de danger qui si elle n tait pas vit e AVIS pourrait occasionner des dommages au mat riel ou raccourcir sa dur e de service Responsabilite civile et mode d emploi de ce manuel Ce produit convient la prehension d une pi ce sur les tours ou les tables circulaires Ce produit est quip de mors pour serrer la pi ce qui fonctionnent au moyen d un cylindre rotatif Pour d autres applications veuillez nous contacter Notre entreprise ne saurait tre tenue pour responsable de blessures deces dommages ou pertes r sultant du non respect des instructions fournies dans ce manuel ll existe une liste interminable de gestes faire et a ne pas faire et il est impossible de tous les couvrir dans ce manuel Par consequent abstenez vous de prendre quelque mesure que ce soit moins qu elle ne soit sp cifiquement autoris e dans le pr sent manuel Si vous avez des questions de s curit portant sur le fonctionnement la commande le contr le ou l entretien qui ne sont pas pr cis es dans ce manuel veuillez vous adresser a Kitagawa ou a votre distributeur pour vous les faire clarifier avant de proceder a toute action Garantie et limite de responsabilite
37. ins ne soient pas pris Les doigts et les mains pourraient tre cras s ou amput s 5 2 Pr cautions prendre lors du serrage d une pi ce de forme irr guli re DANGER Si une pi ce de forme irr guli re est serr e le mors principal peut se casser En cas de probl me s adresser directement notre entreprise ou au distributeur Le mors n est pas fait pour serrer des pi ces en fonte ou de formes inclin e ou conique Si la piece est tr s protuberante il faut la soutenir avec une pointe ou le support fixe Si la pi ce est longue l extr mit de la pi ce tourne ce qui est dangereux car la pi ce est alors ject e 29 5 3 Precautions li es a l utilisation du mors DANGER Si un mors doux autre que de marque Kitagawa Iron Works est utilise la prise sera inferieure le mors principal sera deforme la precision de serrage sera r duite ce qui provoquera l jection de la piece avec le risque que cela presente Ne pas utiliser un mors superieur d un pas de dentelures different de celui du mors principal La prise des pointes des dentelures sera insuffisante et les pointes casseront lors du serrage de la piece Ceci est dangereux car le mors et la piece seront alors ject s Ne pas utiliser le mors doux en soudant pour realiser une rallonge La resistance sera deficiente le mors cassera et les dentelures se d formeront en raison du soudage La prise sera donc r duite et les pointes des dentelures casse
38. ixation du mors sup rieur est allong e La force de serrage est trop importante ce qui conduit la d formation de la pi ce R duire la hauteur du mors sup rieur Le remplacer par un mors de dimension standard ou contr ler la surface de contact du serrage et la rendre plus r guli re R duire la force de serrage dans la plage autoris e afin de pr venir toute d formation 36 Si le mandrin est defaillant a cause d un grippage ou d un bris retirez le mandrin de la machine en observant les etapes de demontage a la page 34 Lorsque les mors et les couvercles ne peuvent pas tre retires a cause d un blocage de pi ce ne demontez pas mais veuillez nous contacter nous ou no tre agent Si ces contre mesures ne corrigent pas le probleme ou n am liorent pas la situation cessez imm diatement d utiliser l appareil La poursuite d utilisation d un produit cass ou d fectueux peut entrainer un accident grave du la projection en l air du mandrin ou de la pi ce travailler Les r parations et les remises en tat ne doivent tre entreprises que par du personnel exp riment et qualifi La r paration d un dysfonctionnement par quelqu un n ayant jamais t form par un individu comp tent par le distributeur ou par Kitagawa risque de provoquer un accident grave 7 2 Qui contacter en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement contactez le distributeur aupr s duquel vous avez achet le produit
39. l E Graisse Molykote EP TORAY Dow Corning au Japon uniquement rodui ing Graisse pour mandrin EEZ Kitagawa Northtech Inc Am rique du Nord conventionnel MOLYKOTE TP 42 Dow Corning Europe Asie Kluberpaste ME31 52 Kluber lubrication partout dans le monde 32 3 Frequence de graissage Ajouter de la graisse tous les jours Appliquer 5 g de graisse jusqu 8 pouces et 10 g pour 10 pouces ou plus sur chaque mors principal Verifier la quantite de graisse a appliquer en retirant le couvercle au centre du mandrin En cas d utilisation vitesse de rotation lev e ou d utilisation d une grande quantit de liquide de refroidissement soluble dans l eau augmenter la fr quence de graissage en fonction des conditions d utilisation Pour que le mandrin puisse fonctionner longtemps dans les meilleures conditions un graissage appropri est indispensable Un graissage insuffisant provoquera une diminution de la force de serrage des pannes basse pression hydraulique une baisse de la pr cision de serrage une usure anormale un grippage etc En raison de la baisse de la force de serrage la pi ce sera ject e ce qui est extr mement dangereux 4 Informations de s curit concernant la graisse et l huile antirouille Plage applicable Graisse d sign e Agent antirouille appliqu sur le produit a la livraison Premiers secours Apr s une inhalation Veillez ce que la personne atteinte respire de l air f
40. liser exclusivement les vis fournies avec le mandrin et aucune autre l attention de tous les utilisateurs Si le couple est insuffisant ou excessif la vis cassera ce qui est Couple sp cifi pour dangereux car le mandrin et la pi ce Vis d assemblage six pans creux seront alors ject s Lorsque les vis sont serr es la N m broche du tour ou le mandrin doivent eee tre fermement fixes en position M8 33 Nm Votre main peut glisser et se blesser lorsque vous travaillez sans fixer la broche ll n est pas possible de r gler le couple l aide d une cl hexagonale Il convient d utiliser une cl dynamom trique F 127 N TIGHTENING TORGUE 13 kgf T FXL 127X0 1 On appelle couple de serrage le moment de force correspondant au serrage d une vis Couple de serrage F XL Mesures de s curit importantes DYNN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occa sionnera des blessures graves voire mortelles Faites en sorte que la conduite de traction soit suffisamment solide Reportez vous aux pages 40 42 Pr voyez suffisamment de profondeur visser pour la conduite de traction Serrez fermement la conduite de traction l attention des fabricants de machines outils Si la conduite de traction casse la force de serrage se rel che instantan ment avec le danger que la Cylindre pi ce travailler soit projet e en l air Si la profondeur visser de la conduite de traction es
41. ovoquer sa cassure Il faut alors rem dier au d s quilibre en utilisant un contrepoids etc ou r duire la vitesse de rotation l utilisation En cas de d coupe de fortes paisseurs une vitesse de rotation lev e le d s quilibre du mandrin g n re des vibrations dans ces conditions ajuster les conditions de d coupe la force de serrage dynamique et la rigidit de la machine 20 3 3 Relation entre hauteur au centre de la piece de serrage force de serrage statique et force d entr e Relation entre moment d inertie massique de mors sup rieur et diminution de force de serrage Si la hauteur centrale de la piece de serrage du mors sup rieur utilis dimension H sur la figure 7 est sup rieure a la hauteur centrale de la piece de serrage du mors doux standard une charge importante s exerce sur le mors principal l crou encastre les vis de fixation de mors etc Pour pr venir la cassure de ces elements il faut utiliser une force d entr e inf rieure la force d entr e maximale autoris e De plus si le mors sup rieur est plus grand et plus lourd la force centrifuge produite au niveau du mors sup rieur augmentera Il est n cessaire de prendre en compte la force centrifuge pour calculer la force de serrage dynamique et d utiliser une vitesse de rotation capable de supporter la force de d coupe Mandrin G centre de la masse du mors sup rieur m masse du mors sup rieur r distanc
42. r e ar ae ee A O O sy aad O O a Force de serrage statique kN 100 l O 1000 2000 3000 4000 5000 6000 000 O 20 O 60 8o Mors doux standard Mors doux standard Moment de masse du mors sup rieur kg mm Hauteur centrale de serrage mm B RA 156 Force d entr e Spannkraft weniger kN O O Force de serrage statique kN O O 100 O 1000 2000 300 4000 5000 6000 1900 O 20 O 6 Mors doux standard Mors doux standard Moment de masse du mors sup rieur kg mm Hauteur centrale de serrage mm Figure 8 22 L analyse de la force de serrage de la force d entr e et de la vitesse de rotation est ex cut e comme suit voir figure 8 i Dans le cas d un mors doux standard B 15 par exemple moment d inertie massique 1352 kg mm il ne faut pas d passer 2500 min tr mn et la perte de force de serrage due la force centrifuge cette vitesse de rotation est de 120 KN environ 12237kgf La force de serrage statique n cessaire pour que la force de serrage dynamique perte i de force de serrage x force de serrage statique force centrifuge atteigne 1 3 de la force de serrage statique est de 180 kN et la force d entr e n cessaire pour obtenir cette force de serrage est de 71 kN Il est toutefois n cessaire de respecter une hauteur centrale de la pi ce de serrage de H 37 mm maximum Si la hauteur centrale de la pi
43. r se rel che et soit projet e en l air L activation de la vanne d inversion ou de l lectrovalve entra nera une chute de la pression hydraulique Mesures de s curit importantes DYN GER Le non respect des mesures de s curit ci apr s occa sionnera des blessures graves voire mortelles Ne laissez pas la vitesse de rotation du mandrin d passer la vitesse maximale autoris e Reportez vous aux pages 18 23 l attention de tous les utilisateurs ll est tres dangereux que la vitesse aoc erni de rotation du mandrin d passe la E limite de la vitesse de rotation car YL le mandrin et la piece a travailler risquent d tre projet s en l air Pi ce travailler La force d entr e du mandrin pouss e du piston force de tirage de la conduite de traction ne doit pas d passer la force d entr e maximale autoris e Reportez vous aux pages 18 23 l attention de tous les utilisateurs force d entr e doit respecter la sp cification du mandrin La pression hydraulique sur le cylindre doit Cylindre Zugrohr projet e en l air SEA DE Pi ce travailler entr e maximum du mandrin ne soit pas excessive tre r gl e de telle sorte que la force C d entr e qui d termine la force de serrage AT ol gt rs Q Une force d entr e excessive peut entra ner Force q la cassure du mandrin ce qui est extr mem
44. rais Si les sympt mes persistent appelez un m decin Apr s un contact avec la peau Lavez la avec des produits doux et une grande quantit d eau Si les sympt mes persistent appelez un m decin Apr s un contact avec les yeux Rincez avec une grande quantit d eau Si les sympt mes persistent appelez un m decin Apr s une ingestion Si de grandes quantit s sont aval es ne provoquez pas de vo missement Allez voir un m decin Reportez vous chaque MSDS concernant la graisse et l huile antirouille que vous avez pr par es 39 6 3 Demontage Procedures de demontage Lire les proc dures de d montage suivantes en se r f rant a la page 7 Couper l alimentation principale de la machine avant de commencer travailler 2 Desserrer la vis de fixation du mors 13 et d poser le mors doux 4 et l crou encastre 5 3 Retirer le couvercle 8 4 Tourner l crou de traction 7 avec la poign e 10 tout en desserrant la vis de fixation du mandrin 14 et d poser le mandrin de la broche 5 Deposer le plongeur conique 2 par le cote arriere du mandrin Deposer le mors principal 3 par le cote de peripherie interieure du mandrin Pour le remontage suivre la m me proc dure dans l ordre inverse en appliquant une quantit suffisante de la graisse sp cifi e A cet instant veiller ne pas confondre les num ros du corps 1 du mors principal 3 et du plongeur conique 2 8 Voir la proc dure de monta
45. res qu un coup soit donne arr ter imm diatement la rotation et v rifier l absence d anomalie sur le mors sup rieur le mors principal l crou encastr et les vis de chaque composant etc lt 3 gt Liquide de refroidissement moins d employer un liquide de refroidissement avec effet anticorrosion de la rouille se formera l int rieur du mandrin ce qui affectera la force de serrage Cette baisse de la force de serrage provoquera l jection de la piece ce qui est extr mement dangereux 5 5 Fixation de centreur et de gabarit Si le centreur et le gabarit doivent tre fix s sur le corps du mandrin percer ou tarauder un trou dans la plage d usinage additionnel sp cifi e sur la figure 12 Partie ombrag e port e possible suppl mentaire du travail e 7 Figure 12 Tableau 4 Type A mm B mm C mm A B dimension d usinage additionnel impossible C profondeur possible de per age ou de taraudage de trou DANGER Des modifications peuvent tre apport es au mandrin mais uniquement dans la plage autoris e par le fabricant Le non respect de cette consigne peut occasionner la cassure du mandrin qui risque alors d tre ject avec la piece Pr voir des contre mesures l jection goupille d arr t etc due la force centrifuge du centreur ou du gabarit et utiliser des vis suffisamment r sistantes Le centreur ou le gabarit peuvent tre
46. rippage anormaux etc Ceci est dangereux car la piece peut tre ject e si la force de Graisseur serrage est insuffisante Ne jamais utiliser la machine Ne jamais utiliser la machine apr s avoir absorb de l alcool si l on porte des gants une ou des m dicaments cravate des v tements amples ou des bijoux l attention de tous les utilisateurs l attention de tous les utilisateurs Dangereux en gt Dangereux en raison du risque ne raison du risque d erreurs de Zw d tre happ fonctionnement et Alcool de jugement NN N PAN Rey N NY amp M dicaments 14 Comme les sp cifications de chaque mandrin peuvent tre confondues la protuberance sera importante la vitesse de rotation augmentera et les sp cifications du mandrin de base pourront tre excessives Le mandrin pourra casser et le mandrin ou la piece pourront tre ject s 15 3 Specifications 3 1 Specifications Tableau 2 1 Course de mors en diametre mm o kN 71 71 90 Force d entr e maximale autoris e kgf 7240 7240 9177 9177 kN 234 180 180 234 B 24 23 10 6 90 Force de serrage statique maximale kgf 18355 18355 23816 23816 Vitesse de rotation maximale autoris e min 2500 2000 1700 1400 Diam tre de l orifice de passage mm 117 5 117 5 1 Hauteur de mors doux standard mm 70 7 axe Z mm k 3 3 0 Plage de serrage D30 D 30 D87 p109 serrage sur l
47. ront Ceci est dangereux car la piece sera alors eject e 5 4 Precautions li es a l usinage DANGER lt 1 gt Desequilibre Si la pi ce a usiner presente un fort d s quilibre r duire la vitesse de rotation Ceci est dangereux car la pi ce risque d tre ject e En cas de d s quilibre de la pi ce ou du gabarit etc des vibrations seront g n r es Elles n impacteront pas seulement la pr cision de l usinage mais aussi la solidit du mandrin qui pourra alors casser Corriger le d s quilibre l aide de contrepoids etc ou r duire la vitesse de rotation l utilisation Des d coupes de fortes paisseurs une vitesse de rotation lev e provoquent des vibrations comme le d s quilibre du mandrin dans ces conditions ajuster les conditions de d coupe la force de serrage dynamique et la rigidit de la machine lt 2 gt Interf rence contact impact Avant de d buter l usinage une vitesse de rotation peu lev e v rifier que le mors sup rieur le centreur la pi ce etc ainsi que l outil et son montant etc n interferent pas les uns avec les autres L usinage peut ensuite d buter Emp cher que quoi que ce soit vienne heurter le mandrin le mors et la pi ce Le mandrin cassera et ceci est dangereux car le mandrin et la pi ce seront alors ject s Si l outil et son montant entrent en contact avec le mandrin ou la pi ce en raison d une d faillance ou d une erreur de bande etc et ap
48. s et la pi ce seront alors ject s Si la vis de fixation est trop longue et d passe de l crou encastr ceci aussi est dangereux car le mors sup rieur n tant pas fix le mors et la pi ce seront alors ject s Sur sa longueur totale la vis de fixation du mors doit se trouver 0 1 mm du bas de l crou encastr voir figure 10 e Utiliser l crou encastr et exclusivement les vis de fixation qui sont fournies avec le mandrin Si l on doit imp rativement utiliser des vis du commerce il faut utiliser des vis de la classe de r sistance 12 9 classe de r sistance 10 9 pour des vis M22 ou plus ou plus et faire attention la longueur Mors sup rieur Ecrou encastr Figure 10 Ne pas tourner le mandrin de telle sorte que l crou encastr soit desserre ce qui provoquerait l jection du mors Verifier que le rep re grave sur le cote du mors principal n 1 se situe dans les limites de la course indiqu e sur la figure 11 Une fois par jour au moins avant de d buter l usinage ou lors d un apport de graisse etc cycler le mors sur sa course complete pour en controler le fonctionnement Si le mors n est pas conforme a la plage sp cifi e du fait que l crou de traction s est desserre etc la piece peut ne pas tre correctement serree Ceci est dangereux car la piece sera alors ejectee Lorsque la pi ce est serr e le mors principal doit se trouver a une position correcte de sa course
49. t a emboitement peut tre am lior e si l on usine ces l ments apr s leur montage sur la machine install e I Usiner le diam tre du joint emboitement de fixation du mandrin de la contreplaque la valeur cible A 0 01 de la colonne dimension A du tableau 9 I i K La figure 17 illustre le cas d un c ne court selon la norme JIS O Contreplaque D Broche Butoir de course Le r gler pour faire en sorte que la surface terminale du plongeur entre en contact avec la contreplaque et s arr te 7 Conduite d extraction Figure 17 Tableau 9 C mini o a a a 1 po 8190 6240 270 La dimension A diam tre de joint emboitement est conforme a la norme DIN 43 DANGER Serrez toujours les vis au couple precise Si le couple est insuffisant ou s il est excessif la vis casse avec le danger que le mandrin ou la pi ce travailler soient projet s en l air Utilisez les vis fix es sur le mandrin et n utilisez pas d autres vis Si toutefois vous devez utiliser des vis autres que celles fournies par Kitagawa utilisez des vis d une r sistance d au moins 12 9 10 9 pour des vis M22 ou plus et veillez ce qu elles soient suffisamment longues Tableau 10 D terminer la dimension dimension E sur la figure 17 de la contreplaque de telle sorte que la surface d extr mit de l crou plongeur touche la contreplaque et s arr te lorsqu ell
50. t insuffisante la vis se casse et la force de serrage se rel che instantan ment avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si la vis de la conduite de traction est mal serr e des vibrations pourront se produire et provoquer la cassure de la vis Si la vis casse la force de serrage se rel che imm diatement avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si la conduite de traction est desequilibree des vibrations se produiront la vis cassera et la force de serrage sera instantan ment perdue ce qui est extr mement dangereux car la pi ce sera alors ject e Adaptateur de cylindre Conduite Mandrin Contreplaque Utilisez un cylindre dot d une vanne d arr t soupape de s ret clapet antiretour int gr e pour faire face une chute soudaine de la pression hydraulique attribuable une panne de courant un dysfonctionnement de la pompe hydraulique etc Par ailleurs utilisez une lectrovalve avec un circuit qui conserve la position de serrage lorsque le courant est coup Une chute soudaine de la pression hydraulique la suite d une coupure L RT gt de courant ou d un dysfonctionnement la foudre Serraget ne de la pompe hydraulique etc
51. tateur de cylindre et la contreplaque Exemple Dans la combinaison B 15A08 F2511H et lorsque A 800 mm la longueur de la conduite de traction L doit correspondre L A 98 800 98 898 mm M1553 M175x3 A 103 Pour calculer la dimension A la pr cision doit tre de JIS 6H et 6H et 6G doivent tre egales a la vis du piston du cylindre Faites bien attention a ce que les parties filetees de part et d autre et de la p riph rie ne se balancent pas ou ne deviennent pas d s auilibr es 45 8 4 Fixation du mandrin 1 Fixation de la conduite de traction au cylindre Enduire d adh sif la section de vissage de la conduite de traction et la visser dans la tige de piston du cylindre A cet instant se r f rer au manuel d utilisation pour connaitre le couple de serrage du cylindre Lors de la fixation de la conduite de traction au cylindre la goupille d arr t du piston peut casser si le serrage se fait la position de mi course du piston Dans le cas d un cylindre de type F le vissage doit se faire lorsque la tige du piston est compl tement sortie Se r f rer aux explications du manuel d utilisation du cylindre pour d autres d tails sur le cylindre 2 Fixer le cylindre la broche ou l adaptateur de cylindre Contr ler le faux rond du cylindre et s il est normal raccorder le tuyau hydraulique Faire 2 ou 3 essais basse pression 0 4 MPa 0 5 MPa 4 5 kgf cm r gler le piston D
52. tion
53. tions 3 2 Relation entre force de serrage et vitesse de rotation 3 3 Relation entre hauteur au centre de la piece de serrage force de serrage statique et force d entr e Relation entre moment d inertie massique de mors sup rieur et diminution de force de serrage 4 Mors doux de formage 24 4 1 Fixation de mors doux 4 2 Mors doux de formage avec serrage sur le diam tre ext rieur 4 3 Mors doux de formage avec serrage sur le diam tre int rieur 4 4 Proc d de formage lors de l utilisation d un gabarit de formage 5 Utilisation 29 5 1 Pr cautions a prendre lors du serrage d une piece avec le mandrin 5 2 Precautions a prendre lors du serrage d une piece de forme irreguliere 5 3 Pr cautions li es a l utilisation du mors 5 4 Pr cautions li es l usinage 5 5 Fixation de centreur et de gabarit 6 Entretien et inspection 32 6 1 Inspection p riodique 6 2 Graissage 6 3 D montage 7 Dysfonctionnements et contre mesures 36 7 1 En cas de dysfonctionnement 7 2 Qui contacter en cas de dysfonctionnement A l attention des fabricants de machines outils chapitre 8 8 Fixation 8 1 Sch ma d encombrement de la
54. u centre de la course du mors et a cet instant le mors doux se trouve une position o l extr mit c t p riph rie du mors doux et l extr mit c t p riph rie du mandrin sont pratiquement align es Les valeurs num riques sont obtenues au moyen du dynamometre Kitagawa La position de serrage du dynamometre est fix e a mi hauteur de la surface sup rieure du mors doux hauteur entre la surface du mandrin et la surface Sup rieure du mors DANGER Pour pr venir tout accident grave provoqu par l jection du mandrin de la pi ce Determiner la force de serrage requise pour l usinage par le fabricant de la machine outil ou l utilisateur et s assurer que la force de serrage requise est obtenue avant de d buter l usinage La force de serrage du mandrin ne doit pas d passer la force de serrage statique maximale D terminer la vitesse de rotation requise pour l usinage par le fabricant de la machine outil ou l utilisateur en fonction de la force de serrage requise pour l usinage cet instant la vitesse de rotation ne doit pas d passer la vitesse de rotation maximale autoris e l Pour les conditions de d coupe voir pages 20 23 i La plus grande vigilance s impose du fait que la force de serrage d pend de l tat de l alimentation en graisse de la graisse employ e de la hauteur du mors du rendement de la pompe et du r ducteur de pression de l tat des conduites etc 19 3 Relation entre
55. vis de la conduite de traction est mal serree des vibrations pourront se produire et provoquer la cassure de la vis Sila vis casse la force de serrage se rel che imm diatement avec le danger que la pi ce travailler soit projet e en l air Si la conduite de traction est d s quilibr e des vibrations se produiront la vis cassera et la force de serrage sera instantan ment perdue ce qui est extr mement dangereux car la pi ce sera alors ject e Al 2 Usinage de l crou de traction 1 Retirer la vis d assemblage six pans creux qui assure la fixation de l crou plongeur avec une cl hexagonale et extraire l crou plongeur et l crou de traction ensemble 2 Retirer l crou de traction de l crou plongeur cet instant veiller ne pas perdre la bille d acier sph re rigide de 5 et le ressort h lico dal 3 Usiner l crou de traction de fa on l apparier la vis de la conduite de traction 4 Lors du remontage ins rer l crou de traction dans l crou plongeur tourner l crou de traction pour tester la r action de la bille d acier et fixer le tout avec la vis d assemblage a six pans creux En l absence de r action recommencer le remontage Serrer galement la vis d assemblage six pans creux au couple sp cifi voir Tableau 8 Vis de r glage La traiter pour qu elle corresponde Mandrin au filet de la conduite d extraction Ressort h licoidal Bille d acier el Vis d
56. x i La force de coupe est trop lev e La pi ce glisse caract ristiques du mandrin Appliquer de la graisse par l embout et ouvrir et fermer le mors Graissage insuffisant a vide plusieurs reprises La vitesse de rotation est trop lev e L alignement incorrect des R duire la vitesse de rotation une vitesse laquelle la force de axes du dispositif d alimentation du serrage requise peut tre obtenue Aligner les axes de fa on support fixe de la contrepoup e liminer l oscillation etc provoque des oscillations La p riph rie ext rieure du mandrin Contr ler le faux rond de la surface d extr mit et de la pr sente un faux rond p riph rie ext rieure et resserrer les vis de fixation du mandrin Les parties de dentelures du mors D poser le mors sup rieur et nettoyer soigneusement les rincipal et du mors sup rieur sont aula P parties de dentelures poussi reuses La vis de fixation du mors sup rieur Resserrer la vis de fixation du mors sup rieur au couple sp cifi n est pas suffisamment serr e Voir page 24 Le boulet de formage est il parall le la surface d extr mit du mandrin Le boulet de formage ne se d forme t il pas sous l action de la force de serrage D faut de La m thode de formage du mors doux n est pas appropri e pr cision La hauteur du mors sup rieur est trop lev e le mors sup rieur est d form la vis de f
Download Pdf Manuals
Related Search