Mode d`emploi SU
Contents
1. AL Statisti en last 5 recordi Chart diagoa Statistie on ail Has Value 81 5 fin Value 53 8 Grandes d Deviation 0 954 Host Value 99 740 Feleo te vse the daturaellention mofteure Awaiting te sellent W70 11 15 09 AN 12 Changement des piles 11 1 Si le voltage des piles est moins que 5V il faut les changer 11 2 II faut enlever les piles us s et les nouveaux piles doivent tre plac s correctement dans le compartiment des piles 11 3 Si le sonom tre n est pas utilis pour une dur e plus longue il faut enlever les piles Annotation Si on utilise l adapter AC il faut de m me enlever les piles 13 CE D claration de Conformit D 72336 Balngen Tek OHOFI Konformit tserkl rung D claration of conformity for apparatus wlth CE mark f r Ger te mit CE Zalchen D claration de conformit pour apparells portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiaraziens di conformit par apparecchi contrasssgnall con ls marcatura CE English We herety decare that the product to which this decaration reiers confonns tbo fie folcwing standarts Fran als Mous d clarons avec cela resporsabilt que le produit auquel se rapporte la pr sente Espa oi Manfestamos en la presente que el producto al que se refiere esta decdaraci n est de aceno con las nomas siquieniss italano Dichiaramo con c che I prodotio a quale la presente dichiarazione sl nifensoe ppe Me Sound Level Meter SAUT2. max est affich sur le LCD la valeur mesur e est le plus haut pour l instant de tous les valeurs La lecture correspondante appara t tout de suite si max n est pas indiqu Le SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi L option pour la valeur max peut tre ajout ou annul MA HOD avec le bouton wo 9 pendant les mesures 5 M moriser rappeler et effacer les valeurs mesur es 5 1 Les valeurs mesur es peuvent tre m moris es dans l tat M ensemble avec les conditions de mesure en appuyant le bouton AE 3 16 Le symbole M change automatiquement l tat M et le nombre des valeurs m moris es respectivement augmente de 1 5 2 N importe qu on se trouve dans l tat M ou M il est possible de fouiller les donn es m moris es en appuyant le bouton D 317 L tat de browser est signalis avec R sur l cran Toutes les valeurs m moris es peuvent tre rappel es en appuyant les boutons ou CE dans l tat R 5 3 Pour effacer une valeur mesur e dans la m moire il faut tre dans l tat de Browsing Il faut chercher la valeur mesur e effacer avec les boutons ou D Pour effacer la valeur d sir e il faut finalement appuyer le m MENJ bouton 3 21 Si Err0 appara t sur l cran cela signifie qu aucune des valeurs mesur es supp
3. 10 s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1h 8 h 24h Ln 0 100 R solution 0 1dB Pr cision 1dB Fr quences de mesure ligibles A C F Flat Temps de r ponse Fast rapide 125ms Slow lente 1 second Microphone 12inch Electret type de condensateur Stockage interne des donn es 30 mesures peuvent tre indiqu es dans le PC Signal de calibrage encastr 94dB at 1kHz en forme de sinus Plage de fr quence 20 Hz jusque 12 500 Hz Pr r glage d alarme 30 dB jusque 130 dB Edition alarme LED et contact de relais optionnel NC Raccordement PC RS 232C Indication de l tat des piles Alimentation 4 x 1 5V AAA piles UM 4 piles Alimentation externe DC 6V DC 100mA SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi Dimensions 236 x 63 x 26 mm 9 3 x 2 5 x 1 0 inches Poids 170 g piles inclusives Equipement standard part principale de l appareil Mallette de transport Mode d emploi housse de mousse synth tique abat vent Accessoires optionnels Callibrateur ASU 01 C ble et software pour RS 232C ATC 01 Relais externe AC adapteur 3 Description des boutons et des parts 3 6 3 5 3 1 Signe pour calibrage 3 2 Facteur d valuation temps 3 3 Etat de la sauvegarde 3 4 Symbole pour Ln 3 5 Symbole pour facteur d valuation 3 6
4. 03 AI lp Weighting Sloe 5 2 2012 01 08 11 00 08 AN lp Eeidiling A Sier 51 4 u 0r 04 0 11 10 09 M lp teichting Slos 6 2012 04 00 11 10 09 MI Lp Meigting Slow 57 9 2012 04 CE 11 40 10 AN Lp feichiing A Sen 2 u 2012 04 02 11 10 10 M lip Eeighting A Slee Ss a 2012 04 00 11 10 11 AN Lp Feidting A Slos 55 2 2 bj j ESN Statistic ca last 5 recordz Chat diagra Statistic en ali Max Vabue 58 6 imin Vaine 56 5 Stan erd Deviatica 1 202 tean Value ST 440 Telesa Le mie the datarcollaction software Dering in progress 22 04 02 11 10 30 Am 9 II faut appuyer la touche READ sur le SU 130 Data in Memory Il commence la s lection des donn es et c est fini automatiquement avec la valeur de mesure qui tait m moris en dernier Creal ner pipiri Begin Continue TEET slouius Racurde Sue rer is Bagali Cite lEupart Mapari Prini Lapurt les Tindra L LE PO ER Emrit erit Collect system dhii LIU SG AN Peal Tien eiria IDE 110068 AM Lo fesghtong Fles SOLE ESC 11 1055 AN Li Tiighiiag A Flis JIS 11 10 58 AN Diti ja Massy ADi d Lj 0na AN Leg Teighijrg Ses Daga S SOLE ET 10 39 M Leg Teidhiing A Slov Kara M E SOLE EC 1110 55 AN Leg Teiguiing Sior Piia 53 POLE 1 16 00 AM Leg Teighiing los Pera IS SOLE 11 11 00 AN Lig Tigang Sls Piri 08 3 Mp AT O0 AN Leg T ighting d Slon Disa DA E ZOLIH DF HILOT AM Leg Trighiing Slos Fare TF SOLE LIL Mi Lex Teighiing A lir Pais
5. Symbole de fonction 3 7 Indication tat de pile 3 8 Max Hold 3 9 Nombre des valeurs mesur es m moris es 3 10 Symbole pour Browsing A UN A U V V VJ V vy VJ VJ L I I N pt mt N N NN DO tu hi BR 3 11 Microphone 3 12 Affichage 3 13 Alarme LED 3 14 Bouton de s lection Fr quences de mesure 3 15 Bouton Fast Slow rapide lente Temps de r ponse 3 16 Bouton Up Save vers dessus m moriser 3 17 Bouton Down Read vers dessous lire 3 18 Bouton des fonctions 3 19 Bouton Max Hold 3 20 Bouton de mise en marche arr t 3 21 Bouton Effacer Menu 3 22 Calibrage Syntonisation 3 23 Prise femelle pour raccordement RS 232C SU BA f 1211 3 24 Prise femelle pour la sortie 3 25 Prise femelle pour AC 3 26 Compartiment pour piles couvercle de protection 4 Processus de mesure 4 1 Pour mettre l appareil en marche il faut appuyer le bouton 3 20 4 2 Premi rement il faut v rifier si la gamme le fonction de mesure a t choisie correctement En cas de non il est possible de la corriger en appuyant le bouton Le pr r glage standard pour les multi fonctions de mesure est Lp la fr quence de mesure est A et Fast rapide pour le mode de r ponse Lp le fonction de mesure standard du niveau sonore Leq mode de mesure du niveau sonore quivalent d nergie Typ A la moyenne arithm tique qui a t pr r gl e pour une p riode de temps Ln Analyse statistique montre la
6. valeur en pourcentage sit t que la valeur mesur e a d pass e une limite d finie Le pr r glage acoustique de l alarme est lire dans chapitre 7 4 3 II faut de m me v rifier si la fr quence de mesure a t bien choisi En cas de non il est possible de la corriger en appuyant le bouton 3 14 pour choisir entre A C ou F Flat constant Si la fr quence de mesure A a t choisi la sensitivit du sonom tre est similaire de l oreille humaine Normalement le mode de fichage est utilis pour mesures de bruit dans l environnement et dans l ordonnance du protection de bruit La fr quence de mesure C poss de une sensitivit pour des conditions d environnement plus fort comme des machines installations industrielles moteurs etc Annotation La fr quence de mesure A est automatiquement d fini avec l alingement Leg 4 4 Avec le bouton Er 3 15 il est possible de d finir le temps de fr quence Fast rapide 125ms ou Slow lente 1 seconde Rapide Fast est utilis pour d tecter des pics de bruit et des bruits qui se produisent soudainement et tr s rapidement Le temps de fr quence lente Slow est utilis pour d tecter un niveau de sonore homog ne ou pour d terminer rapidement une moyenne des niveaux de sonore qui changent rapidement Le temps de fr quence lente est utilis pour la plupart des applications 4 5 Si le symbole
7. ER SU 130 Date 15 05 2011 Signature SAUTER GmbH Teringer Str 11 15 7233 Balingen Tet 45 0j 7433 9976 174 Fac 45 0h TAG 9976 BS Eat 1 on 1 TS SCAV CE cfu STE SU BA f 1211
8. GF Tketiztic on ltf 5 rerit Chiri diare Statistic en al Ha Yalu BLG Win Yalu U Ziandard Davi ation 0 4 RICE Falcom to ura he duta colleciton rofiwara dmstting to collac IMC 111 SE A 10 Puis il faut s lectionner les donn es corr lativement tout qui se trouve au bout de Data in Memory et les transformer Sauter GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 S A U I F R E Mail info sauter eu Internet www sauter eu Mode d emploi SU Cresi mee report Degan Contimae Delate Records Save Eapori Le Bueell ble Drport Report Print Reperi Close Fitdens Collect systen Report We 17060011 POSA Report Date CC 04 2012 me Tosteheus Pirtarninba cslleetion XF States LI Date Tise Project Fans Vale Wait IDO 11 10 56 AN Real Tune Mossurement 1 2012 04 C0 11 10 55 AN Lp Taigtisg Slee 55 6 amp 2012 00 11 10 55 AN ip Tartine Slos ss 1 t 2012 00 11 10 55 AN Data in Benory v 2012 04 11 10 59 AN Leg Feighting Sen Dase 50 1 Y 8 2012 04 00 11 10 59 AN Lea faighting A Slon Baze ST 8 amp v 2012 04 11 10 58 AN Leg fasdhting Slon Dase 50 g v 8 2012 04 00 11 15 00 AM Leg faighting Slow Baze 21 5 amp 9 IDO 11 11 00 AN Leg FPerghiing A Slos Bese 50 0 w v 1 2012 04 00 11 11 00 AM Leq Naighting A Slos Bata 50 iE y 1 2012 02 11 12 O1 AN Leg Farghiing Slow Base 55 8 LI 2 I v l 20I 11 11 01 AN Leg Feighting Slos Dare 59 iB
9. Le SAUTER Sauter GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www sauter eu Mode d emploi SONOM TRE V RIFICATION DU NIVEAU SONORE Nous vous f licitons d avoir achet un mesureur du niveau sonore digital de SAUTER Bien qu il s agit d un appareil de mesure complexe et sensible il est tant m me tr s robuste et vous sera conserv beaucoup d ans avec une manutention correcte C est pourquoi il vous faut lire ce mode d emploi attentivement et le garder toujours en allonge Nous serions tr s contents de recevoir votres propositions et nous sommes toujours votre disposition il vous faut seulement appeler notre num ro de service Table des mati res Fonctions Description technique Description des boutons et des parts Processus de mesure M moriser rappeler et effacer les valeurs mesur es Pr r glage du mode de mesure Leq Pr r glage de la valeur alarme Pr r glage du temps pour l extinction automatique Auto Power Off 9 Calibrage 10 Aspects g n raux 11 Importer la m moire des donn es au logiciel 12 Changement des piles 13 CE D claration de Conformit DEN OL SC RUN ES 1 Fonctions Principalement utilis pour des mesures de bruit en l environnement civil ou industriel sur le lieu de travail mesure en laboratoire automobile la construction navale ou autres sources de bruit Multifonc
10. aire M Dta cetlecbon sribem 4 E amp i felting Tertad by riens Thathar ta spen tha Lart fila when saung imie the data collectin tindo iel Gate Le display 0 valur a H Fora th O Pantara Factory nutrisgs QI trie Thana far prir saing lbas colle MISE ia EU 5 Choisir entre Product Sound Level Meter 6 Appuyer la touche Save A et quitter cette fen tre sur Exit X 7 Ouvrir Data Collection SU BA f 1211 Data Coller e i e i cils TER 4 T LT Fr laut E r uis 7 fr x ii El j Cent Gen ago ji LE niais EET E La a a K tti a rs kl LR re Es Ms collect system kapere me TADAOEILOLSA papers Dana TOU Got H Tantad pyletermmn poutisg ul perm ma 1 Dana Tine OO rejer Bus Vw Use 1 O Au tatietoe en dant 5 rercrde Churi Hipias i a a a E a a a aa a aa Slatistie a 1s Wales ein Value Sranda Deviarisn Bein Male Bee Le unir s llsenieg NICE LICE EN AM 8 Appuyer la touche Continue qui se trouve au SU 130 appuyer ex FAST SLOW il commence l enregistrement des donn es en temps r el Real Time 1 ant a ne rap rttegie tin rouse stoplsi ces Les vi wwa fixpart te Exre l i Ciare My Collect system Report Ne 120402 10730 Laport Date O2 04 di E Testet by urtarmaan In progress Lys Status No Date Tine Project Wase Valve Unit Ta 2012 04 00 11 10 07 M Real Tine Beururement 2012 04 0 11 10
11. he pour acc der le mode de calibrage Il faut appuyer le bouton CM 3 18 sans le l cher jusque le symbole CAL est affich sur l cran Il faut changer la r sistance la rotation CAL avec le tournevis en sorte que 94 dB est lire sur l cran de l appareil 10 Aspects g n rals 10 1 Le vent soufflant travers le microphone augmentera le niveau sonore pendant la mesure Par cons quent on devrait utiliser la housse de mousse synth tique pour couvrir le microphone si n cessaire Ziegelei 1 Sauter GmbH Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 S A U I E R E Mail info sauter eu Internet www sauter eu Mode d emploi SU 10 2 L instrument de mesure ne doit pas tre d mantel de travailleurs non qualifi s C est seulement laiss au personnel qualifi 11 Importer la m moire des donn es au logiciel Important Premi rement _il faut commencer avec l importation continue des donn es et puis il faut lire les donn es de la m moire 1 Il faut connecter le SU 130 l ordinateur le c ble est disponible ensemble avec le logiciel ATC 01 2 Il faut mettre le SU 130 au mode Memory Read en appuyant la touche READ 3 Lancer le logiciel correspondant M Cms olection system 4 E 8 5 Thania er yee wing Ulis s lbenre UL CH C 11 0 AN 4 Il faut choisir le Port System Settings chez Interface Setup par exemple COM1 USB4 ou simil
12. l mentaires ne sont plus pour effacer 6 Pr r glage du mode de mesure Leq La fonction de mesure Leq est utilis e pour appeler le moyen du niveau sonore RMS entre une dur e pr r gl e Pour effectuer une mesure Leq il faut premi rement choisir la dur e pour la mesure Le plus longue la dur e le plus pr cise la lecture pour la valeur Leq Pour tablir cette dur e pour la mesure il faut appuyer le bouton F3 2 ca 8 secondes jusque Leq appara t sur l cran Puis le bouton peut tre l ch Maintenant on peut entrer le temps avec les boutons Up 3 16 oder Down 3 17 Il y a un choix de 10s 1 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 heure 8 heures oder 24 heures Pour quitter il est possible d appuyer chaque bouton sauf le bouton ou D 7 Pr r glage de la valeur alarme L alarme LED est activ e si la valeur mesur e actuelle soit sup rieure ou pareille la valeur d alarme pr r gl e La valeur standard d part usine s l ve 85 dB Il est possible de changer cette valeur de 30 130 dB avec la d marche suivante ps mi Il faut appuyer le bouton WW 3 21 ca 5 secondes sans le l cher jusque AL appara t sur l cran Puis la valeur d alarme d sir e peut tre dict e avec les boutons et SU BA f 1211 D Pour quitter il est possible d appuyer chaque bouton sauf le bouton En ou D 8 Pr r glage du temps pour l extinction automatique Auto Power Off Le
13. pr r glage standard d part usine pour l extinction automatique s l ve 5 minutes Ca veut dire que l appareil se met en arr t automatiquement apr s 5 minutes s il n y a pas un actionnement des touches Cette dur e peut tre chang e de l utilisateur de 1 9 minutes avec la d marche suivante ME Il faut appuyer le bouton 3 21 ca 10 secondes sans le l cher jusque AUTO appara t sur l cran Le bouton peut tre l ch et avec les boutons et on peut entrer le temps d sir pour l extinction automatique Pour inactiver l extinction automatique il faut seulement pr r gler le temps 0 Ainsi l appareil se ne met pas en arr t automatiquement Il est seulement possible manuellement avec le bouton de mise en marche arr t ON OFF 9 Calibrage La m thode standard pour calibrer ce sonom tre a besoin du callibrateur extern ASU 01 et en outre un tournevis petit 9 1 Calibrage du sonom tre avec le ASU 01 a Il faut mettre le sonom tre en marche b II faut pr r gler la fr quence de mesure A c De m me il faut pr r gler le temps de r ponse SLOW lente d Il faut mettre le microphone dedans le callibrateur et il faut le mettre en marche e Il faut corriger la r sistance la rotation CAL de l appareil de la sorte que l cran du sonom tre con verge avec le callibrateur 9 2 Calibrage du sonom tre avec signal encastr Il faut mettre le sonom tre en marc
14. tionnel il y a 4 param tres de mesure Lp niveau sonore Lmax niveau sonore max Leq niveau sonore A quivalent continu et Ln pourcentage de toutes les lectures qui se trouvent au dessus la valeur pr ajust e pour l alarme Pr ajustage et mission d alarme L appareil de mesure poss de un choix des modes d enregistrement commen ant avec A C ou Flat ainsi SU BA f 1211 que Slow Fast lente rapide temps de r ponse DC sortie enregistreur de 0 jusque 1 3V 10mV dB Choix de l tendue de mesure automatique et cran digital permet des mesures exactes sans erreurs de lecture Extinction automatique Fonction Auto Power Off ou manuelle Il est possible de mettre l appareil en arr t tout moment manuellement en appuyant le bouton marche arr t Autrement il est possible d utiliser la fonction Auto Power Off II faut choisir le temps pour l extinction automatique variable de 1 9 minutes Ce sonom tre peut stocker 30 r sultats de mesure ainsi que conditions de mesure pour une utilisation ult rieure ou pour t l charger sur le PC Communication avec PC pour les statistiques impression et analyse en connexion avex le c ble optionnel et connexion de logiciel RS 232C 2 Description technique Affichage digital 14mm 0 5 LCD affichage clair Param tre mesurable Lp Lmax Leq Ln Gamme de mesure Lp 30 130dB A 35 130dB C 35 130dB F Leq 30 130dB
Download Pdf Manuals
Related Search