Home

st 10l-2.indd

1. St rungsabhilfe St rung 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des Motors M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen 2 Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung c Von Elektrofachkraft pr fen lassen d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung die Sicherung spricht an 5 Brandfl chen an der Schnittfl che a Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht ausreichend a siehe Elektrischer Anschluss b berlastung durch stumpfes S geblatt a stumpfes S geblatt b S geblatt wechseln a S geblatt sch rfen austauschen b falsches S geblatt b S geblatt austauschen Virheiden korjaaminen Huomioi ty turvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedett v pistorasiasta ennen huoltot iden suorittamista Hairi Moottori ei k ynnisty Mahdollinen syy a Ei ole virtaa b Kytkin kondensaattori viallinen c S hk liitosjohto viallinen Apu a Tark
2. Ost pily pravideln kontrolujte Pou vejte jenom na ost en kotou bez puklin a pok iven V echna pou van n ad mus spl ovat po adavky evropsk ho standardu v EN 847 1 Lemov n stolu vym te jestli je opot eben Povrchy o ist te od ivice I vnit n prostory stroje o ist te od pilin a od ezk Ucpan ods v n pilin zpr chodn te esk republika Jenom pro krajiny EU Elektrick odpad likvidujte odd len od dom c ho odpadu Dle sm rnice 2002 96 EC a vnitrost tn ho pr va mus b t elektrick za zen vyb r no odd len od jin ch druh odpad a dopraveno k recyklaci siete Pou it k ble musia sp a miestne po iadavky Jednof zov motor V robok nap jajte zo siete s parametrami 230 V 50 Hz Predl ovac k bel dlh ako 25m mus ma v priereze 1 5mm2 Dlh k bel min 2 5 mm Pr vod elektriny je chr nen 16 A poistkou Spoje a opravy elektrick ch zariaden m e vykon va len kvalifikovan odborn k V pr pade al ch po iadaviek a ot zok uv dzajte nasle duj ce inform cie V robca motoru e Vstupn pr d motoru D ta z v robn ho t tku D ta zo t tku pri vyp nan stroja Ak sa chyst te motor vr ti mus by dodan s celou poh acou s stavou a vyp na om Varovanie Najprv vypnite motor a stroj odpojte od elek trick siete N vod na obsluhu
3. 50 Hz e Les cables de rallonge jusqu 25 m devront pr senter une section transversale de 1 5 mm2 ceux de plus de 25 m de longueur de 2 5 mm2 au minimum e Le branchement sur secteur est prot ger sous 16 A action retard e Il est imp ratif que les branchements et r parations de l quipement lectrique ne soient effectu s que par un sp cialiste en la mati re Lors d une demande d un compl ment d information pri re d indiquer les donn es suivantes e constructeur du moteur e type de courant du moteur e donn es de la plaque signal tique machine En cas de r exp dition du moteur lusine il est n ces saire de retourner toujours l unit d entra nement comple te ainsi que l interrupteur Maintenance Avertissement Avant d effectuer des travaux de r glage teignez la machine et tirez la prise de courant Gardez le mode d emploi proximit de la machine Maintenez la machine propre Lors du nettoyage portez des lunettes de protection Attention Ne pas nettoyer les parties en plastique du plateau avec des produits agressifs Nous recommandons un produit de vaisselle sur un tissu humide La machine ne doit pas entrer en contact avec de l eau e V rifier le bon tat de la lame de scie intervalles r guliers N employer que des lames de scie bien aigui s es qui ne sont pas fissur es ni d form es Se ser 37 38 Norm EN 847 1 entsprechen e Ausgelaufene T
4. Laser sm b t pou v n a udr ov n jenom v souladu s instrukcemi v robce Laserov lou sm ujte v lu n na obr b n p edm ty a nikdy na osobu nebo jin p edm t Laserov lou nesm b t mysln nasm rov n na ji nou osobu Nesm b t nam en do o na v c jak 0 25 sekundy Dbejte na to aby byl laserov lou v dy nam en na zpracov van p edm t bez reflexn ho povrchu To znamen e d evo a matri ly s drsn m povrchem jsou akceptovateln Leskl reflektuj c plotny nebo podob n matri ly nejsou vhodn proto e se laser odraz od reflexn ho povrchu a m e oslepit oper tora Nem te laser za jin typ Opravy mus b t prove deny v robcem nebo specializovanou autorizovanou spole nost Upozorn n Pou vejte jenom n stroje a metody po psan v tomto n vod Jej ch nedodr ovan m e v st k nebezpe n radiaci P slu enstv P slu enstv nakupujte jenom u autorizovan ho prodej ce A Schv len zp sob obsluhy te mimo dosah det Nepou vajte k bel tak e s n m budete vy ahova z str ku zo z suvky Chr te k bel pred iarom ole jom a ostr mi hranami Pou vajte nap nac zariadenie alebo zver k aby bol materi l pevne prichyten Je to bezpe nej ako dr anie Va imi rukami Udr ujte dr adlo such ist a bez mastnoty a ole je Zabr te n hodn mu spusten Ubez
5. Pomoc gumov ch noh c m ete nastavit stabilitu p stroje tak e povol te p tu n matice gumov nohy vy roubujete dovnit nebo ven a p tu n ma tice op t ut hn te Mont t pac ho kl nu a laseru obr 5 1 5 2 Odstra te 4 rouby ur en pro vlo ku stolu 12 a vyjm te ji Nastavte kolo pro nastaven v ky pilov ho kotou e 19 tak aby byl pilov kotou v nejvy pozici Uvoln te roub na chytce t pac ho kl nu a t pac kl n dejte mezi kovov desky a umelou up nac brz du Nastavte v ku t pac ho kl nu tak aby mezera mezi t pac m kl nem a ozuben m pilov ho kotou e byla konstantn pod l cel ho zak iven pilov ho kotou e Mezera nesm b t v t ne 5 mm Zat hn te roub aby t pac kl n z stal v dan po zici Znovu nasa te kovovou v ztu okol kotou e 12 Mont a demont ochrany pilov ho kotou e Obr 6 Ochranu pilov ho kotou e 17 odstra te od roubo v n m roub a n sledn m zdvihnut m P i op tovn instalaci ochrann ho pilov ho kotou e 17 jej nastavte nad t pac kl n a dbejte na to aby rouby zapadli do otvor na t pac m kl n Nastavte ochrann pilov kotou 17 tak aby roub bylo mo no pln dot hnout Pevn ut hn te matici Ochrana pilov ho kotou e mus sed t na vrchu pracovn ho stolu 1 ale mus se zdv hat v dy kdy se zpracov van t leso p
6. kem Na n kter ch p ede l ch obr zc ch byla horn sac ko mora vynech na pro n zorn uk z n pr ce s pilou Ji nak ji ale pot ebujete ke ka d mu ez n ez n tenk ch kus d eva obr 20 ka d eva je men ne 120 mm N stroj Kotou pro pod ln ezy Proveden Dr k p izp sobte ce d eva D evo vkl dej te ob ma rukama t sn p i kotou i pou ijte podava a protla te d evo p es kotou P i kr tk ch kusech pou ijte podava od za tku montovan sa ru n m poto en m kot a presved te i sa p lov kot pohybuje ahko Pripojte p lu k elektrickej energii a nechajte ju pred pou it m zapnut napr zdno Op namontujte vlo ku stolu V mena bat ri laseru Obr 17 Pozor Pred za at m dr by zmeny alebo mont e na stolov kot ov p lu ju najsk r odpojte od pr vodu elek trickej energie Nastavte p lov kot o najvy ie Odstr te ochranu p lov ho kot a 17 Povo te obe skrutky odlo te bezpe nostn n lepky nabok a odstr te kryt bat ri Vyberte obe bat rie Vyme te obe bat rie za rovnak alebo podobn typ bat ri Dbajte na orient ciu bat ri Zavrite kryt bat ri Otestujte funk nos laseru Ak je treba nastavte ho Op namontujte kryt listu p ly Inform cie k obsluhe Pr ca na kot ov ch p lach Spracovanie irok ch kusov dreva Ob
7. ky a odjist te na obou stran ch nohy p stroje Horizont ln vyrovn n podstavce obr 3 Zaklapn te nohy p stroje sm rem ven a na obou stra n ch je zajist te pomoc jehlov ch pojistek b Vybaveni obr 1 Kryt Deska stolu Roz en stolu Sklopn patky t pac kl n s laserov m zafizenim Ochrann kryt Trubice na ods v n Pilov kotou 9 Vlo ka stolu 10 Sp na vyp na 11 Zar ka pro pod ln posuv 12 Up nac p ka pro zar ku pod ln ho posuvu 13 M idlo p n ch ez 14 Kotou v kov ho nastaven 15 Nosn kole ka 16 Op rn nohy Mont a dodato n mont pr slu enstva m u by prev dzan iba ak je pr stroj odpojen z elek trickej siete Va a stolov kot ov p la nie je plne zlo en z d vodov balenia Oto te st l a r m hore nohami Podlo te naspodok kart n ako ochranu proti po kriabaniu pracovnej plo chy Zo z kladne odstr te bezpe nostn skrutky Odstr te kart n a polystyr n ktor sl ili ako ochra na po as transportu Znovu skompletizujte z klad u 0 4 O O AGN Fig 2 e Vytiahnite p lu z krabice a polo te ju na podlahu ko les smeruj na bok Odistite podstavce na obidvoch stran ch pomocou p k a Vodorovn vyrovnanie podstavcov Obr 3 Sklopte podstavce smerom von a zaistite ich ihlov mi po istkami b po obidvoch stran ch Wyposa enie rys 1
8. Provozn Ly 93 0 dB A P pustn odchylka m en K 4 dB se vztahuje k uvede n m emisn m hodnot m Informace k emisi prachu Hodnoty emise prachu m en dle princip pro testov n emis prachu komis expert na d evo jsou men ne 2 mg m3 To znamen e TRK limit pro d evn prach je handlowego W zam wieniach prosimy podawa numery cz ci za miennych ich typ oraz rok produkcji maszyny W niniejszej instrukcji informacje dotycz ce bezpie cze stwa zosta y oznaczone specjalnym znakiem Obsah balenia Zawarto przesy ki Stolov kot ov pila st 101 Pozd na brzda Pomocn zariadenie pre prie ne rezy Kryt p lov ho kot a so skrutkou a kr dlovou maticou Stiepac klin a laserov jednotka Radiaca ty Ods vacia hadica S prava pr slu enstva N vod pre obsluhu Pita tarczowa stotowa st 101 Ogranicznik wzdtu ny Ogranicznik do ci cia uko nego Os ona tarczy oraz ruba i nakr tka motylkowa Klin oraz uk ad lasera Rozp rka W uk adu odsysaj cego Zestaw akcesori w Instrukcja obs ugi Technick udaje Rozmery D x S x V 910 x 750 x 1100 mm Dane techniczne Wymiary D Sz 910 x 750 x 1100 mm Rozmery prac 530 x 625 mm Wys stola Rozmiar sto u 530 x 625 mm Rozmery 900 x 6
9. abf llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Die Motordrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschluss Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Bei allen Arbeitsg ngen muss die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden Beachten Sie dazu die Bestimmungsgem e Verwendung Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter einbauen Kreiss gebl tter aus Hochleistungsschnellstahl d rfen nicht eingebaut werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung die das Werkst ck f hrt und das Schlie en der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ckschlagen des Werk st ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeildicke siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil Der Spalt keil darf nicht d nner sein als der S geblattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk st ck absenken Die Abde
10. appareil avant la mise en oeuvre par tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Woodster Vous trouverez ces chez votre commercant sp cialis Woodster e Lors de commandes donnez nos num ros article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l ap pareil Equipement Scie circulaire de table st 101 Arr t longitudinal Guide pour coupe transversale Protection de lame avec vis et ailette Merlin et unit Laser Pi ce main Tuyau d aspiration et pince d attache sachet d accessoires Mode d emploi Donn es techniques KASZA 910 x 750 x 1100 mm Taille du plateau 530 x 625 mm Taille du plateau avec rallonge 900 x 625 mm Hauteur du plateau avec support 910 mm g Lame de scie 254 x 30x 2 8 1 8 Z 24 WZ D port en hauteur S TE 0 80 0 60 mm Limites de 5 basculement 90 45 Vitesse de coupe 75 Arr t longitudinal 400 mm Largeur de coupe sans rallonge li re 95 275 mm Largeur de coupe avec rallonge li re 420 480 mm Poids 31 kg Moteur Moteur V Hz 230 V 50 Hz Puissance absorb e P1 1800 W Type S 6 40 Tours min 5700 Protection moteur IP 20 Disjoncteur oui Prise de courant Schuko Classe Laser il Sous r serve de modifications Param tres du bruit Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et par cons quent ne repr sentent pas n cessairement des va leurs sans risques pour le lieu
11. korpus blat stotu poszerzenie stotu sktadane nogi klin rozdzielnik z jednostka lasera kotpak ochronny waz ssacy brzeszczot pilarki wktadka stotu 10 wtacznik wytacznik 11 ogranicznik wzdtu ny 12 dzwignia mocujaca ogranicznik wzdtu ny 13 przymiar cinu 14 ko o regulacji pionowej 15 k ka 16 n ki podpieraj ce Monta i instalacja Prace monterskie nale y przeprowadza tylko przy od czonym zasilaniu g wnym Z przyczyn transportowych pi a tarczowa nie jest w pe ni zmontowana Rame oraz blat nale y odwr ci do g ry nogami Pod sp d nale y pod o y kartonow podk adk Odkr ci ruby na podstawie Zdj elementy kartonowe i styropian s u cy do osto ny silnika oraz tarczy tn cej podczas transportu Ponownie skr ci podstaw O 0400 AGN Fig 2 Pilarke nale y wyj z kartonu i postawi z boku k kami na podtodze Przy pomocy d wigni a nale y odblokowa n ki z obu stron Poziome wyregulowanie korpusu rys 3 Nale y roz o y n ki na zewn trz i zabezpieczy je po obu stronach za pomoc d wigni zatrzaskowych b 57 58 Pripevn ni roz ifeni stolu obr 4 Postavte p stroj na nohy a pomoc 2 roub se esti hrannou hlavou M6 x 40 2 podlo ek 6 mm 2 pru n ch podlo ek 6 mm a 2 matic M6 namontuje ob op rn nohy 14 Um st te p stroj na po adovan m sto
12. ky Nakreslite iaru paralelne k dlh ej hrane pribli ne 10 mm od nej Nastavte pomocn zariadenie pre prie ne rezy 16 na 0 prav uhol smerom k p lov mu kot u a dr te kus dreva jeho krat ou stranou oproti pomocn mu zariadeniu pre prie ne rezy Z rove ako dr te kus dreva pou it m brzdy po mocn ho zariadenia pre prie ne rezy posu te ho a pokia ozubenie p lov ho kot a sa bude dot ka na kreslenej iary Zapnite laser pomocou vyp na a laseru 9 Pred nastavovan m lasera uvo nite obe nastavovacie skrutky laseru 10 Ot ajte a h bte laserom z jednej strany na druh pokia laserov l je nastaven v smere nakresle nej iary Pozn mka Na z klade va ich po iadaviek m ete laserov l nastavi tak aby mieril na stranu alebo na stred reznej l nie Przechowywanie ogranicznika wzd u nego i przy miaru cinu rys 10 Gdy nie u ywa si przymiaru oraz ogranicznika mog by one przechowywane z boku w mocowaniu Podnoszenie i przenoszenie podstawy rys 11 1 11 2 11 3 Uwaga Nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtycz k Przesun brzeszczot pilarki ca kiem do do u Przechyli pi na k kach na bok Rys 11 1 Odblokowa dolne n ki i podnie je do g ry Odblokowa g rne n ki i podnie je do do u Nast pnie zablokowa obie n ki za pomoc d wi gni zatrzaskowej po lewej i po prawej stronie
13. n ho klou z ku Z pracovn plochy neodstra ujte piliny pomoc ru kou Skryt ez vroubkov n obr 23 N stroj Kotou pro jemn ez Proveden ez prov d jte tak e od ezky budou odpa dat na odvr cen stran kotou e od dr ku Odstra te nebo nadzvedn te sac komoru a sni te n pro lep pracovn v kon D evo pe liv ve te zadn dr k za r ku zajist te p ed vych len m A Elektrick prvky Elektrick motor je dod v n ve stav umo uj c m oka m it zapojen Zapojen zodpov d p slu n m VDE a DIN sm rnic m P ipojen k s ti na stran z kazn ka a pou it prodlu ova c kabel mus takt zodpov dat t mto sm rnic m D le it informace Elektrick motor 230 240 V 50 Hz je vhodn k pr ci v re imu S6 40 400 V 50 Hz k S6 15 P eta en motor se automaticky vypne Motor op t zapn te pot co vy chladnul Intervaly chlazen se mohou asem m nit Po kozen izolace na veden je ast p ina vzniku po ran n Vyhn te se proto vzniku od enin a prasklin na izolaci p i veden kabelu p es dve e a okna slu ek na kabelech po ez n izolace p i p ech zen p es kabel po kozen p i tah n za kabel e puklin z d vodu p irozen ho opot eben kabelu Takto po kozen kabely jsou nebezpe n ivotu a zdra vi nepou vejte je Dr ty a s ov kabel pravideln kontrolujte kv
14. 40 En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te automa tiquement Apr s un certain temps de refroidissement laps de temps variable le moteur pourra tre remis en marche 35 36 Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektronische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verlangerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 mm2 ber 25 m L nge mindes tens 2 5mm2 aufweisen e Der Netzanschluss wird mit
15. En cas de r utilisation de la scie proc der comme pour le montage Fig 2 3 4 Ajustage du trait Laser Fig 12 1 12 2 e Pour r gler le rayon Laser vous devez utiliser un bout de bois sci parfaitement angle droit taille env lar geur de 100 mm longueur de 300 mm Tirez un trait parall le un bord long env 10 mm de ce bord Posez le guide de coupe transversale 13 0 angle droit de la lame de scie et tenez le bord court du bois contre le guide de coupe transversale Alors que vous tenez le bois l aide du bord du guide transversal d placez le jusqu ce que les dents de la scie touchent le trait marqu Allumez le Laser par l interrupteur marche arr t du Laser 12 1 Pour ajuster le trait du Laser desserrez d abord les deux vis de r glage du Laser 12 2 Tournez et d placez l unit Laser d un c t l autre jusqu ce que le trait du Laser corresponde avec le trait sur le bois Notez que Vous pouvez ajuster le trait du Laser selon vos souhaits de fa on ce qu il longe un c t de la coupe ou qu il se trouve au milieu de celle ci Resserrez les vis de r glage du Laser V rifiez le r glage et r ajustez si n cessaire Mise en service Respectez les consignes de s curit Important La mise en ouvre de la machine ne doit se faire qu avec les dispositifs de protection et de s curit compl tement mont s 27 28 Vor Inbetriebnahme die Maschine an
16. Namontujte a upevn te pilov kotou opa n m postu pem jak jste ho demontovali Upevn te v lcov roub pomoc roubov ku g nen sou st dod vky Pozor Dbejte na sm r ot en pilov ho kotou e ezn strana zub mus sm rovat dop edu ve smysle ot en vi ipku na pilov m kotou i Pou it m pozd nej brzdy rka rezu obr 14 Pre pozd ne rezy pou ite pozd nu brzdu Pozd na brzda 13 m e by namontovan na ubo vo n stranu pracovnej dosky 1 Ak chcete pou i stupnicu pozd nej brzdy posu te brzdu k p lov mu kot u a merajte pou it m stupni ce Odstr te brzdu od p lov ho kot a Nameran rozdiel je zhodn so rkou rezu Ak chcete dosiahnu exaktn meranie je nutn najsk r vykona testovac rez odmera obr ban teleso a prenastavi brzdu Nadvihnite up nac p ku 10 a nasu te doraz do po adovanej polohy Up naciu p ku 10 op natiahnite Upozornenie Pozd na brzda mus by v dy nastaven tak aby bola paralelne s p lov m kot om Kontrolujte to pravidelne takisto kontrolujte aj napnutie up nac ch kom ponentov aj ke p la nebola pou van nieko ko dn Pou itie pomocn ho zariadenie pre prie ne rezy obr 15 Zatla te pomocn zariadenie pre prie ne rezy 16 do dr ky pracovn ho stola 1 Uvo nite tla idlo na pomocnom zariadenie pre prie ne rezy Oto
17. ci zosta y pod j te wci istnieje pewne ryzyko Pozosta e ryzyko mo na zminimalizowa stosuj c sie do niniejszej instrukcji oraz zalece znajduj cych si w rozdziale rodki ostro no ci Prawid owe u yt kowanie 95 Fig 2 Fig 3 56 Seznam ast za izeni Obr 1 Ovlada e a sti 1 Vrch pracovn ho stolu 2 Vyp na ON OFF 3 Zmotan kabel 4 chytka 5 Gumov brzda x2 nezobrazena 6 Dr k pomocn ho za zen pro p n ezy 7 Dr k na n hradn pilov kotou 8 t pac kl n a laserov jednotka 9 Vyp na laseru ON OFF 10 roub na nastaven laseru x2 11 roub krytu baterii pro laser x2 12 Kovov v ztu okol kotou e 13 Pod ln brzda 14 P ka pro pod ln brzdu 15 Stupnice pod ln brzdy 16 Pomocn za zen pro p n ezy Mont a dodate n mont p slu enstv sm b t provedeny jenom kdy je p stroj odpojen z elek trick s t Va e stolov kotou ov pila nen pln slo ena z d vod balen Oto te st l a r m vzh ru nohama Podlo te jej kart nem jako ochranu proti po kr ban Ze z kladn odstra te bezpe nostn rouby Odstra te kart n a polystyr n kter slou ili jako ochrana b hem transportu Znovu smontujte z kladnu Fig 2 Vyjm te pilu z krabice a postavte ji z boku kole kama na zem Pomoc p
18. ibl k pilov mu kotou i Po ukon en ezu zpracov van ho t lese se mus ochrana pilov ho kotou e vr tit sp t do p vodn polohy P ipojte trubici 7 mezi v vodem na ochrann m za zen 6 a jednou z ods vac ch trysek Druhou trysku m ete p ipojit na vhodn ods vac syst m nebo vy sava pro dom cnosti Pripevnenie roz renia stola Obr 4 Postavte stroj na podstavce a namontujte obidva sklopn podstavce 14 pomocou 2 skrutiek so es hrannou hlavou M6 x 40 2 podlo iek 6 mm 2 pero v ch podlo iek 6 mm a 2 mat c M6 Postavte stroj na po adovan miesto Pomocou gumov ch podstavcov c m ete nastavi stabilitu pre toto uvo nite kontra matice gumov pod stavce naskrutkujte dnu alebo von a kontra matice op utiahnite Mont tiepacieho klina a lasera obr 5 1 5 2 Odskrutkujte 4 skrutky pre vlo ku stolu 12 a vlo ku stolu vytiahnite Uve te koleso pre nastavenie v ky p lov ho kot a 19 tak aby bol p lov kot v najvy ej poz cii Uvo nite skrutku na chytke tiepacieho klinu a tie pac klin dajte medzi kovov dosky a umel up naciu brzdu Nastavte v ku tiepacieho klinu tak aby medzera medzi tiepac m klinom a ozuben m p lov ho kot a bola kon tantn pozd cel ho zakrivenia p lov ho kot a Medzera nesmie by v ia ako 5 mm Zatiahnite skrutku aby tiepac klin ostal v danej po z ci
19. j poprzeczny przynajmniej 2 5 mm2 Zasilanie g wne jest zabezpieczone bezpiecznikiem zw ocznym 16A Po czenia lub naprawy element w elektrycznych powin ny by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku zapyta prosimy o podawanie nast puj cych informacji Producent silnika Rodzaj pr du Dane techniczne maszyny W przypadku gdy silnik jest odsy any nale y odsy a kompletny silnik wraz z w cznikiem Konserwacja Ostrze enie Wy czy maszyn i od czy zasilanie przed przyst pieniem do konserwacji oraz zmian usta wie Instrukcj nale y przechowywa w pobli u maszyny Maszyn nale y utrzymywa w czysto ci Nale y u ywa okular w ochronnych podczas czyszcze nia maszyny Uwaga Nie nale y czy ci cz ci syntetycznych maszy ny za pomoc silnie r cych rodk w chemicznych Za leca si agodne rodki czyszcz ce Maszyny nie nale y nara a na kontakt z wod Ostrze pi y nale y sprawdza regularnie Stosowa dobrze wyostrzone nie pop kane ostrza Nale y sto sowa narz dzia spe niaj ce normy europejskie EN 847 1 Zu yt ok adzin sto u nale y natychmiast wymie nia Blat sto u nale y oczyszcza z ywicy Wewn trzne sekcje maszyny takie jak ko a z bate i z baki nale y czy cic regularnie Usuwa trociny z wylot w Tylko dla kraj w Unii Europejskiej Zu yte narz dzia i cz ci el
20. rn cz uk adu ss cego lub zestal zdemontowany aby lepiej zilustrowa podzesp lub czynno G rny uk ad odsysaj cy jest wymagany dla wszystkich tryb w pracy Ci cie w skich element w Rys 20 Szeroko obrabianego materia u poni ej 120 mm Narz dzie Ostrze tarczowe do ci cia wzd u nego Cykl pracy Ustawi prowadnic zgodnie z szeroko ci obrabianego elementu Materia podawa obiema r ka mi zastosowa dr ek dopychaj cy w pobli u ostrza i przepycha obrabiany materia a znajdzie si poza kli nem Je eli obrabiane s kr tkie elementy nale y stoso wa dr ek dopychaj cy od pocz tku procesu ci cia 69 Fig 21 Fig 22 70 Rez ni hran a prou k obr 21 N stroj Kotou pro jemn fez Proveden Na dr k p idejte dal nebo namontujte p davn dr k S podava em vkl dejte dfevo ke kotou i Jestli je d evo p li dlouh pou ijte p davn za zen pro nadstaven plo iny Pozn mka P slu enstv kter m byt spojeno s pilou mus b t pevn p i roubov no K dlat matice je jenom k do asn mu pou it P n e tenk ch kus obr 22 N ad Kotou s jemn m ozuben m pro p n ez Proveden V stupnou kolejnici nastavte tak aby se ne dot kala vystupuj c sti kotou e Kusy d eva vkl dejte jenom prost ednictv m p n brzdy nebo p
21. tre mont s selon les directives La lame de scie doit pouvoir tourner librement V rifiez qu il ny ait pas du bois ou autres corps trangers clous vis etc qui soient rest s d un travail pr c dent Retirez tous les corps trangers Avant d allumer l interrupteur principal assurez vous que la lame de scie soit correctement mont e et que les par ties mobiles bougent librement Avertissement Si vous avez un doute quelconque faites r gler la machine par un sp cialiste II est trop dangereux de travailler sur des suppositions Mise en marche arr t Fig 13 e Pour la mise en marche appuyez sur le bouton pous soir vert e Pour l arr t appuyez sur le bouton poussoir rouge R gler l angle de la lame de scie Fig 13 e Desserrer la visser de blocage f appuyer sur le volant 12 jusqu enclenchement dans la denture e R gler ensuite le volant jusqu ce que l aiguille 20 indique angle correct sur la graduation 23 e Apres le r glage de la vis de blocage resserrer L affichage de angle 23 peut tre ajust lors de la v ri fication de la pr cision d angle de la lame de scie Avec la machine arr t e et la fiche d alimentation retir e poser une corni re sur la lame de scie Ajuster le volant jusqu ce que la lame de scie soit pa rall le angle Ensuite r gler l aiguille 20 sur O sur la graduation R glage de la profondeur de coupe Fig 13 e R glez la profondeur de
22. y w o y do plastikowych koszulek tak aby by a chroniona przed kurzem i wilgoci oraz umie ci w pobli u maszyny Ka dy operator maszyny musi zapozna si i stosowa do zalece instrukcji Z maszyny mog korzysta jedynie osoby przeszkolone oraz powia domione o istniej cym ryzyku Nale y r wnie przestrze ga minimalnego wieku operatora Dodatkowo nale y r wnie przestrzega przepis w bez piecze stwa dotycz cych obr bki drewna obowi zuj cych na terenie danego kraju Informacje og lne Podczas rozpakowywania maszyny nale y sprawdzi czy jakiekolwiek cz ci nie uleg y uszkodzeniu pod czas transportu W przypadku stwierdzonych uszko dze nale y bezzw ocznie powiadomi producenta Reklamacje przes ane w p niejszym czasie nie b d rozpatrywane Sprawdzi czy w przesy ce znajduje si komplet cze ci Zapozna sie z instrukcj obs ugi przed przystapie niem do pracy przy maszynie Stosowa tylko oryginalne cz ci akcesoria i cz ci zamienne firmy Woodster dost pne u przedstawiciela 43 44 Obsah baleni Stolov kotou ov pila st 101 Pod ln brzda Pomocn za zen pro p n ezy Kryt na pilov kotou se roubem a k dlatou matic St pac kl n a laserov jednotka Zvedac p ka Sac hadice Vak s p slu enstv m N vod k obsluze Technick data RozmeryDxSxV 910 x 75
23. 16 A tr ge abgesichert Anschl sse und Reparaturen an der Elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Warnung Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen Anleitung bei der Maschine aufbewahren Maschine sauber halten Beim Reinigen Schutzbrille tragen Vorsicht Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggres siven Mitteln reinigen Ein mildes Sp lmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen An die Maschine darf kein Wasser kommen e S geblatt regelm ig berpr fen Verwenden Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl t ter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ ischen Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita Syyn ovat e Painekohdat jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen l pi e Taittumakohdat jotka ovat aiheutuneet liitosjohtojen v r nlaisesta kiinnityksest tai johtamisesta e Johdon katkeaminen koska jodon yli on ajettu e Katkaisukohdat jotka ovat aiheutuneet siit ett on ajettu liitosjohtojen yli e Eristysvauriot jotka ovat aiheutuneet siit ett liitos johto on rep isty
24. 2 Nasu te dorazov li tu medzi up nac m plechom a pri pojovacou trubicou na doraz a tento utiahnite obidvomi kr dlov mi skrutkami V imnite si dvoch mo nost Vy doraz Na stupnici itate n vpredu Obr 7 1 Spodnej doraz NA stupnici itate n vzadu Obr 7 2 Mont meradla prie neho rezu Obr 8 Nasu te dorazov li tu s obidvomi skrutkami s ryho vanou hlavou do vyh benia oto n ho dielu a pevne zovrete Meradlo prie neho rezu sa m e pou va v avo alebo vpravo od listu p ly v dr ke Ulo enie posuvnej ty e Obr 9 Vytiahnite ty po ka dom pou it na jeho mieste ulo enia podczas pitowania Monta ogranicznika wzdtu nego rys 7 1 7 2 Nale y przesun prowadnice ogranicznika pomi dzy wk adk ochronn a rur oporow na ograniczniku i dokr ci je za pomoc obu rub motylkowych Nale y zwr ci uwag na 2 mo liwo ci Wy szy ogranicznik da si odczyta na skali z przo du Rys 7 1 Ni szy ogranicznik da si odczyta na skali z ty u Rys 7 2 Monta przymiaru cinu rys 8 Nale y w o y prowadnice z obiema rubami radet kowymi do wg bienia cz ci obrotowej i mocno je zacisn Przymiar cinu mo e by u ywany po lewej i po pra wej stronie brzeszczotu pilarki we wg bieniu Przechowywanie popychacza Rys 9 Po ka dym u yciu popychacz nale y schowa z po wrotem w miejscu jego przec
25. H yl kone Konetyyppi st 1012 Art Nr 390 1304000 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Angewandte europ ische Normentw rfe EN 847 1 EN 13849 1 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung Paikka p iv ys Ichenhausenissa 11 04 2005 L Allekirjoitus Thomas Honigmann Managing director vir uniguement d outils qui se conforment la norme europ enne EN 847 1 e Remplacer la garniture de la fente d insertion dans la table des gu elle est us e e Toujours conserver la surface de la table exempte de r sine e Nettoyer syst matiquement l espace interne de la ma chine tels gue le segment dent et le pignon du dis positif d inclinaison pour en enlever les r sidus de bois et de copeaux e Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d obstruer l amp vacuateur Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et s
26. Melu voi vaarantaa terveyden Sallittu melutaso ylittyy ty skentelyn aikana K yt ehdottomasti henkil koh taisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia Viallinen sahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Tarkasta s nn llisin v lein ett ter on ehj S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s n n sten vastaisia tai viallisia jatko ym virtajohtoja K ytett ess erikoisvarusteita t ytyy erikoisvarustei den mukaan liitetty k ytt ohje ottaa huomioon ja se t ytyy lukea huolellisesti Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden ja muiden m r ysten ja s nt jen mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta Asentaminen Valmistele tila johon aiot laitteen sijoittaa Varmista et ta tilaa on tarpeeksi jotta laitteen k ytt minen olisi tur vallista Se on sijoitettava suljettuun paikkaan tasaiselle alustalle Kaksi kulmarautaa sek kaksi kuusioruuvia jot ka kiinnitet n muttereilla pit v t laitteen tukevasti pai koillaan Varusteet kuva 1 Kotelo P yt levy P yt levennys K nt jalat Halkaisukiila laseryksik ll Suojakupu Imuletku Sahanter 9 P yt osa 10 P lle Pois p lt kytkin 11 Pituuspys ytin 12 Kiristysvipu pituuspys yttimelle 13 P yt saha 14 Korkeudens t ratas 15 Juoksupy r 16 Tukijalat 0 4J O O AGN Asennus
27. Schwenkbereich 90 45 Schnittgeschwindig keit m sec 75 L ngsanschlag 400 mm Schnittbreite ohne 95 275 mm Verbreiterung li re Schnittbreite mit Verbreiterung li re 420 480 mm Gewicht 31 kg Antrieb Motor V Hz 230 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1800 W Betriebsart S 6 40 Drehzahl 5700 Motorschutz IP 20 Unterspannungs Ausl sung Ja Stecker Schuko Laserklasse 1 Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imis sionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Ar beitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k n nen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla t m n k ytt ohje huolellisesti l pi e K yt vain Woodsterin alkuper isi vara ja kulutus osia N it osia saat Woodster kauppiaaltasi e Kun tilaat varaosia muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi Toimituksen sis lt Py r sahapenkki st 101 Pitkitt ispys ytin Katkaisuohjain Ter nsuojus ruuvilla ja siipimutte
28. coupe souhait e en tournant la molette de r glage de la hauteur 19 e La rotation contre le sens des aiguilles d une montre augmente la profondeur de coupe e La rotation dans le sens des aiguilles d une montre diminue la profondeur de coupe 29 20 Verwendung des L ngsanschlags Schnittbreite Fig 14 e Verwenden Sie den L ngsanschlag f r L ngsschnitte e Der L ngsanschlag 9 kann auf jeder Seite der Tisch platte 2 befestigt werden e Zur Verwendung der Skala bewegen Sie den Anschlag bis zum S geblatt und nehmen Sie das Ma an der Skala ab Jetzt schieben Sie den Anschlag vom S ge blatt weg Der Ma unterschied ist identisch mit der Schnittbreite Um ein genaues Ma zu erhalten ist es n tig einen Probeschnitt zu machen das Werkst ck zu messen und den Anschlag nachzujustieren e Heben Sie den Spannhebel 10 an und schieben Sie den Anschlag in die gew nschte Position e Ziehen Sie den Spannhebel 10 wieder an Warnung Der L ngsanschlag muss immer parallel zum S geblatt justiert werden berpr fen Sie dies zusam men mit der Spannung der Befestigungsteile in regel m igen Abst nden und immer wenn die Sage mehrere Tage nicht benutzt wurde Verwendung der Querschneidlehre Fig 15 e Schieben Sie die Querschneidlehre 11 in die Nut der Tischplatte 2 e L sen Sie den Griff an der Querschneidlehre e Drehen Sie die Querschneidlehre um den gew nsch ten Winkel zu
29. danym k tem i dokr ci ruby Wymiana tarczy tn cej Ilustracja 16 1 16 2 Ostrze enie Wy czy maszyn oraz od czy j od za silania g wnego przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z regulacj maszyny lub wymian cz ci Nale y stosowa r kawice ochronne podczas pracy przy tarczach tn cych A nast pnie za pomoc regulatora wysoko ci tarczy 19 ustawi tarcz tak aby ta znajdowa a si w swojej najwy szej pozycji Zdj os on tarczy 17 Zdj element blatu z prze witem na pi 12 Przytrzyma wrzeciono za pomoc klucza p askiego 13 mm nie znajduje si na wyposa eniu Nale y poluzowa 4 ruby z rowkiem krzy owym Odkr ci rub tarczy tn cej obracaj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara gwint prawostronny przy u yciu klucza 24 mm nie znajduje si na wy posa eniu Zdj zewn trzny ko nierz i wyj tarcz Dok adnie wyczy ci oba ko nierze przed zamontowa niem nowej tarczy Now tarcz zainstalowa oraz zabezpieczy w spo s b przedstawiony w niniejszej instrukcji lecz w prze ciwnej kolejno ci Nale y przytrzyma trzpie za pomoc rubokr tu g brak w wyposa eniu standardowym Uwaga Tarcz nale y zainstalowa poprawnie nale y 67 Fig 17 Fig 19 Fig 20 68 P ed znovupou it m pily se ujist te e v echny bez pe
30. du gabarit transversal et du gabarit longitudinal ils peuvent tre conserv s dans le support 25 Fig 11 Fig 12 1 12 2 26 Klappen und Versetzen des Gestells Fig 11 1 11 2 11 3 Achtung Schalten Sie die Maschine aus und ziehen den Netzstecker 1 2 3 Fahren Sie das S geblatt ganz nach unten Kippen Sie die S ge seitlich auf die R der Fig 11 1 Entriegeln Sie die unteren F e und klappen diese nach oben Entriegeln Sie die oberen F e und klappen diese nach unten Nun verriegeln Sie beide F e mit den Rasthebeln links und rechts Fig 11 2 Ziehen Sie den Handgriff heraus Transportieren Sie die S ge an den gew nschten Ort Fig 11 3 Bei Wiederverwendung der S ge gehen Sie wie bei der Montage Fig 2 3 4 vor Justieren der Laserlinie Fig 12 1 12 2 Um den Laserstrahl zu justieren m ssen Sie erst ein absolut rechteckig ges gtes St ck Holz Gr e ca 100 mm breit und 300 mm lang nehmen Ziehen Sie eine Linie parallel zu einer langen Kante ca 10 mm von der Kante entfernt Setzen Sie die Querschneidlehre 13 bei O im rech ten Winkel zum S geblatt und halten Sie die kurze Holzkante gegen die Querschneidlehre W hrend Sie das Holz mit Hilfe des Anschlags der Querschneidlehre parallel halten bewegen Sie das Holz so dass die S gez hne die markierte Linie be r hren Schalten Sie den Laser ein mit dem EIN AUS Schalter des Lasers Fig 12 1
31. eine Absauganlage anschlie en Die Absaughaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werkst ck abgesenkt werden F r verdeckte Schnitte die Absaughaube abnehmen Nach diesem Arbeitsgang die Absaughaube sofort wieder montieren Die Maschine muss so eingestellt werden dass die Spitze des h chsten S gezahnes gerade ein wenig h her ist als das Werkst ck Vor dem Einschalten der Maschine m ssen alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen vorschriftsm ig ange bracht sein Das S geblatt muss sich frei bewegen k nnen Kontrollieren Sie Holz auf Fremdk rper N gel Schrau ben usw das zuvor schon bearbeitet wurde Entfernen Sie alle Fremdk rper Bevor Sie den Hauptschalter einschalten vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig montiert ist und die beweglichen Teile leichtg ngig sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie die Maschine von einem Fachmann einrichten Es ist zu gef hrlich auf Vermutungen hin zu arbeiten Ein und Ausschalten Fig 13 e Zum Einschalten dr cken Sie den gr nen Druck knopf e Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Druckknopf S geblattwinkel einstellen Fig 13 e L sen Sie die Knebelschraube f dr cken das Handrad 12 bis es in die Verzahnung einrastet e Verstellen Sie nun das Handrad bis der Zeiger 20 auf den richtigen Winkel an der Skala 23 zeigt e Nach dem Einstellen die Knebelschraube wieder fest ziehen Die Winkelanzeige 23 kann beim berp
32. emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit e Seulement l utilisation d un outil correspondant aux normes Europ ennes EN 847 1 est autoris e e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plaques d avertissement fix es sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement relatives la s curit et au danger appliqu es sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles e Attention lors du travail risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation e Veiller ce que la machine repose sur un support stable 10 ten Leitungen verwenden Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse nen Maschine fern Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Wenn eine zweite Person an der Tischkreiss ge arbei tet um abgeschnittene Werkst cke abzunehmen muss die Maschine mit einer Tischverl ngerung ausger stet sein Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen als am Abnahmeende der Tischverl ngerung Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holz
33. erhalten e Ziehen Sie den Griff wieder an e Um den Anschlag von einer Seite des Quadranten auf die andere zu setzen l sen Sie die beiden Kunststoff muttern die den Anschlag festhalten nehmen Sie den Anschlag ab setzen ihn auf die andere Seite und zie hen Sie die Kunststoffmuttern wieder an Austausch des S geblattes Fig 16 1 16 2 Warnung Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten ausf hren oder bevor Sie das S geblatt wechseln Tragen Sie Handschuhe wenn Sie mit dem S geblatt hantieren e Drehen Sie das H henverstellrad 12 bis das S ge blatt in seiner h chsten Stellung ist e Nehmen Sie den S geblattschutz ab 6 e L sen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben e Entfernen Sie die Tischeinlage 21 e Halten Sie mit einem Schraubenzieher g nicht mit geliefert die Spindel fest e Verwenden Sie einen 24 mm Gabelschl ssel h nicht mitgeliefert um die S geblattschraube durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn zu l sen Rechtsgewin de e Entfernen Sie den u eren Flansch und ziehen Sie das S geblatt ab e Reinigen Sie beide Flansche sorgf ltig bevor Sie ein neues S geblatt montieren e Montieren und sichern Sie das S geblatt in umgekehr ter Reihenfolge Vorsicht Achten Sie auf die Drehrichtung des S ge blattes Die Schnittkante der Z hne muss in die Lauf Pitkitt ispys yttimen k ytt Leikkaus
34. ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani ne dobja a h ztart si Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di appar recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrickymi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj cich usta noveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektric k n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov ni Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bort skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national
35. irti sein pistorasiasta e Eristyksen vanhenemisesta aiheutuneet repe m t Sellaisia viallisia s hk liitosjohtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia Tarkasta s nn llisesti ettei liitosjohdoissa ole vauroita Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla s hk verkossa S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asianomaisia VDE ja DIN m r yksi K yt vain sellaisia liitosjohtoja joissa on merkint H 07 RN Liitosjohdossa t ytyy olla tyyppi merkint m r ys Vaihtovirtamoottori e Verkkoj nnitteen t ytyy olla 230 Volttia 50 Hz e Jatkojohtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 1 5 mm2 jos johto on enint n 25 m pitk yli 25 m pitkien joh tojen poikkileikkauksen t ytyy olla 2 5 mm2 Verkkoliit nn n sulake 16 A hidas S hk varusteiden liit nn t ja ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattity voima Seuraavat tiedot t ytyy ilmoittaa kysymysten yhteydess e Moottorin valmistaja e Moottorin s hk laji e Koneen tyyppikilvess olevat tiedot Varoitus Katkaise virta ja irrota saha virtal hteest ennen mink nlaisten s t jen tai huoltotoimenpiteiden suorit tamista S ilyt k ytt ohje sahan l hell Pid saha puhtaana K yt suojalaseja puhdistaessasi sahaa Varoitus l puhdista penkin synteettisi osia voimakkail la puhdistusaineilla Suosittelemme mietoa astianpesuai netta Saha ei saa joutua kosketuksiin vede
36. ja muutost it suoritettaessa koneen on oltava ir rotettuna virtal hteest Pakkausteknisist syist py r sahapenkki ei ole t ysin valmiiksiasennettu e K nn penkin yl taso ja runko yl salaisin K yt alus pahvia p yd n pinnan suojaamiseksi Blessures au contact de la pi ce travailler projet e en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais gui dage en cas de travail sans but e par exemple Risgue pour la sant occasionn amp par le bruit Pendant le travail le niveau sonore autoris est d pass II faut imp rativement porter des amp quipements de protection personnels tels gu une protection acoustigue Blessures occasionn amp es par une lame de scie d fec tueuse Contr lez r guli rement l int grit de la lame de la scie Risque d l lectricit lors de l utilisation de cables de raccordement lectriques non conformes De plus des risques r siduels invisibles peuvent sur venir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre r duits si les re gles de s curit et l utilisation conforme aux prescrip tions ainsi que le mode d emploi sont respect s Installation Pr parer emplacement sur lequel la machine doit tre install e Am nager suffisamment d espace pour permet tre un fonctionnement s r et sans perturbations La ma chine est con ue pour fonctionner dans des locaux ferm s et doit tre install e de mani re stable sur un s
37. jenom origin ln Woodster n ad a p slu enstv Po u vejte adekv tn pilov kotou kter spl uje evrop skou normu EN 847 1 na z klad typu ezu a typu d eva pevn d evo p ekli ka d evo t ska Pro t te si pros m sekci Speci ln p slu enstv Za zen m e b t pou ito jenom jestli je technicky pln funk n a v souladu se sv m elem a t mto n vodem Stroj sm obsluhovat jen osoba dob e znal v ech pokyn a mo n ch rizik p i pr ci s v robkem Jak koli funk n poruchy mus b t hned opraveny hlavn ty kter ohroz bezpe nost Rovn dodr ujte p slu n na zen pro p edch zen nehod m a jin pokyny k bezpe nosti p i pr ci Woodster za zen mohou b t pou van udr ovan a provozovan jen osobami kter dan p stroj znaj a jsou obezn meny s procedury zach zen s p stro jem Jak koli jin pou it nen v robcem schv leno V robce nen zodpov dn za jak koli kody zp sobe n neschv len m pou it m Toto riziko v lu n nese A Schv leny sp sob obsluhy Pristroj odpoved platnym EU smerniciam Stolov kot ov p la je definovan ako prenosn pr stroj Pri pren an pr stroja uchy te st l pevne vpredu av zadnej asti pou it m oboch r k a pr stroj zdvihnite Ak nie je pou it origin lny podstavec pr stroj mus by pevne umiestnen na stabilnom podstavci kt
38. katkaisuohjain 13 asentoon 0 oikeaan kul maan sahanter n n hden ja pid puukappaleen ly hytt sivua katkaisuohjainta vasten e Samalla kun pid t puukappaletta katkaisuohjaimen suuntaisesti liikuta sit kunnes sahan hampaat kos kettavat merkitty linjaa e Kytke laseriin virta ON OFF katkaisijasta kuva 12 1 e Laserin s t miseksi irrota ensin molemmat laserin s t ruuvit kuva 12 2 e K nn ja liikuta laseryksikk puolelta toiselle kun nes lasers de on puupalaan piirretyn viivan mukainen Huom Voit s t s teen leikkauslinjan keskelle tai sivujen suuntaisesti tarpeen mukaan e Kirist laserin s t ruuvit e Tarkista asetukset ja s d tarvittaessa K ytt notto Noudata turvallisuusohjeita T rke Sahan saa ottaa k ytt n ainoastaan kun siihen on asennettu asianmukaiset turvavarusteet Ennen k yt t kytke saha poistoj rjestelm n Rabattement et d placement du montant Fig 11 1 11 2 11 3 Attention Arr ter la machine ou retirer la fiche d alimen tation 1 Descendre la lame de scie 2 Rabattre la scie lat ralement sur les roues Fig 11 1 3 D verrouiller les pieds du bas et les rabattre vers le haut 4 D verrouiller les pieds du haut et les rabattre vers le bas 5 Verrouiller les deux pieds avec les leviers d enclen chement gauche et droite Fig 11 2 6 Tirer sur la poign e 7 Transporter la scie l endroit souhait Fig 11 3
39. li po koze n P ed kontrolou v robek vypn te a odpojte ze s t Po Rezanie hr n a pr kov Obr 21 N stroj Kot na jemn rez Postup Na dr iak pridajte al alebo namontujte pr davn dr iak S pod va om vkladajte drevo ku kot u Ak je drevo pr li dlh pou ite pr davn zariadenie pre nadstavenie plo iny Pozn mka Pr slu enstvo ktor m byt spojen s p lou mus by pevne priskrutkovan Kr dlov matice sl ia len na do asn pou itie Prie ny re tenk ch kusov Obr 22 N radie Kot s jemn m ozuben m na prie ny rez Postup V stupn ko ajnicu nastavte tak aby sa nedot kala vystupuj cej asti kot a Kusy dreva vkladajte iba prostredn ctvom prie nej brzdy alebo prie neho klz ku Z pracovnej plochy neodstra ujte piliny rukami Skryt rez tvorba z rezov Obr 23 N stroj Kot na jemn rez Postup Re te tak aby odrezky odpadali na odvr tenej strane kot a od dr iaku Odstr te alebo zdvihnite sa ciu komoru a zn te n pre lep pracovn v kon Drevo d sledne ve te zadn dr iak zar ku zaistite pred vy ch len m A Elektrick prvky Elektrick motor je dod van v stave umo uj com okam it zapojenie Zapojenie zodpoved prisl chaj cim VDE a DIN smerniciam Pripojenie k sieti na strane z kazn ka a pou it predl o vac k bel musia takisto zodpoveda t mto smerniciam D le it in
40. nostn prvky pracuj spr vn D le it Po namon tovan se ru n m poto en m kotou e p esv d te jestli se pilov kotou pohybuje lehko P ipojte pilu k elektrick energii a nechejte ji p ed po u it m zapnutou napr zdno e Namontujte zp t vlo ku stolu V m na baterii laseru obr 17 Pozor P ed za et m dr by zm ny nebo mont e na stolovou kotou ovou pilu ji nejd ve odpojte od p vodu elektrick energie Nastavte pilov kotou co nejv Odstra te ochranu pilov ho kotou e 17 Povolte ob rouby odlo te bezpe nostn n lepky stranou a odstra te kryt baterii Vyndejte ob bate rie Vymn te ob baterie za stejn nebo podobny typ bateri Dbejte na orientaci baterii Zav ete kryt baterii e Otestujte funk nost laseru Jestli je t eba nastavte ho Namontujte zp t ochranu pilov ho kotou e Informace k obsluze Pr ce na kotou ov ch pil ch Zpracov n irok ch kus d eva obr 19 Jde o kusy d eva nad 120 mm N ad Kotou ov pila pro pod ln ezy Proveden Postrann dr k nastavte podle ky d eva Ruce m jte v bezpe n poloze D evo lze pod vat jenom sm rem dop edu do oblasti kotou e s pravou rukou nebo za pomoc pod vac ty e jestli e ete tenk desky Dr k nastavte sp ke st edu kotou e nebo pou ijte p davn dr k jestli hroz Ze se d evo zasekne mezi ko tou em no em a dr
41. nungsgem er Elektro Anschlussleitungen e Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Son derzubeh r beigef gte Bedienungsanweisung beachtet und sorgf ltig gelesen werden e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufge stellt werden Ausstattung Fig 1 Geh use Tischplatte Tischverbreiterung Klappf e Spaltkeil mit Lasereinheit Schutzhaube Absaugschlauch S geblatt Tischeinlage 10 Ein Ausschalter 11 L ngsanschlag 12 Spannhebel f r L ngsanschlag 13 Guerschneidlehre 14 H henverstellrad 15 Laufr der 16 Abst tzf e O 0400 RUN S mtliche Montage und Umr starbeiten d rfen nur bei ge zogenem Netzstecker erfolgen Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihre Tischkreis s ge nicht komplett montiert e Stellen Sie die Tischplatte und das Gestell auf den Kopf verwenden Sie als Unterlage ein St ck Karton jainta t ykappale voi lenn ht pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran
42. ochrann prvky P ed spu t n m napojte stroj na ods vac syst m P i ka d pr ci se strojem mus b t ods vac otvor pr choz poklop uvoln n Pro pot ebu speci ln ho ezu m ete poklop odstranit ale po ukon en op t vr tit na p vodn m sto Nejvy zub kotou e by m l jenom m lo vy n vat ze zpracov van ho kusu d eva P ed zapnut m v echny ochrann prvky namontujte zp t ky a zkontrolujte zda je kotou namontov n spr vn Pilov kotou se mus voln pohybovat Ze zpracov van ho d eva odstra te ciz p edm ty h e b ky rouby atd P ed zapnut m nap jen zkontrolujte jestli je kotou na montovan spr vn a pohybliv sti se voln pohybuj Varov n P i pochybnostech se v dy obra te na kvalifi kovanou osobu Zapnut a vypnut p stroje obr 12 Stisknut m zelen ho tla tka p stroj zapn te Stisknut m erven ho tla tka p stroj vypn te Nastaven hlu pilov ho kotou e obr 13 Uvoln te roub kov roub f a stiskn te ru n kole ko 12 dokud nezaklapne do ozuben Nyn nastavte ru n kole ko tak aby ukazatel 20 m il na k le 23 na spr vn hel Po nastaven roub kov roub op t pevn ut hn te Zobrazen hl 23 m e b t se zeno p i zkontrolov n p esnosti hl pilov ho kotou e Pot co jste vypnuli p stroj a vyt hli ho ze s ov z str ky nas
43. om Uve te kryt na obr ban predmet po as ka d ho konu Kryt mus by umiestnen horizont lne nad p lov m kot om Na pozd ne rezanie tenk ch kusov ten ch ne 120 mm pou vajte ty k tla eniu Ty sl i na to aby ste Vy nemuseli tak kus dreva pos va prstami Pri potrebe vytiahnutia zaseknut ho kusu dreva alebo inej opravy najsk r vypnite stroj a vypojte ho zo z suvky Pri spozorovan akejko vek poruchy vypnite motor a odpojte ho zo siete Kovov v stu okolia kot a na pracovnej doske mus by vymenen ak sa opotrebuje Pred t m ne stroj uvediete do prev dzky pripojte ods va vzduchu pomocou nehor avej sacej hadice Ods vanie by sa malo automaticky spusti ke stroj zapnete Pri odchode z pracovn ho prostredia stroj vypnite a odpojte zo siete Odpojte pr stroj zo siete ak s pl novan aj mal zmeny pracovn ho prostredia Znova spr vne pripojte pr stroj do siete pred jeho op tovn m uveden m do prev dzky Opravy a dr bu elektrick ch zariaden v robku musia by vykonan kvalifikovanou osobou Po oprave namontujte nasp v etky ochrann prv ky Re pektujte vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroje da di Nepou vajte elektrick pr stroje vo vlhku alebo mok rom prostred Postarajte sa o dobr osvetlen na pracovisku Nepou vajte elektrick pr stroje v prostred s nebez pe enstvom v buchu alebo po iaru Chr te sa p
44. ponownie zainstalowana Najwy szy punkt tarczy tn cej powinien by ustawiony troch wy ej ni obrabiany materia Przed w czeniem maszyny wszystkie urz dzenia zabezpie czaj ce musz by zainstalowane wg instrukcji Tarcza pi y tn cej musi porusza si swobodnie Nale y zawsze sprawdzi czy obrabiany materia nie zawiera cia obcych gwo dzi rub itd Nale y je usun przed przyst pie niem do ci cia Przed w czeniem zasilania nale y dopilnowa czy tar cza pi y jest zainstalowana poprawnie i czy elementy ru chome nie s zablokowane Ostrze enie W przypadku w tpliwo ci nale y zleci re gulacj maszyny przez osob wykwalifikowan Nie na le y niepotrzebnie ryzykowa zdrowiem W czanie i wy czanie maszyny Ilustracja 12 Wcisn zielony przycisk aby w czy maszyn Wcisn czerwony przycisk aby wy czy maszyn Ustawienie k ta brzeszczotu pilarki Rys 13 Nale y poluzowa rub dociskow z przetyczka f nacisn pokr t o 12 a zaskoczy ono w zaz bie nie Nast pnie nale y przestawi pokr t o w ten spos b aby wskaz wka 20 wskazywa a w a ciwy k t na skali 23 Po regulacji ponownie dokr ci rub dociskow z przetyczk Wskazanie k ta 23 mo na wyregulowa podczas sprawdzania dok adno ci k ta brzeszczotu pilarki Przy wy czonym urz dzeniu i wyci gni tej wtyczce na le y ustawi k t wzgl dem brzes
45. retirez ce cadre e Tournez la molette du r glage de hauteur 14 jusqu la position la plus haute de la lame de scie e Desserrez la vis a de l arr t du merlin et introduisez le merlin entre le plateau m tallique et le block de fixations en plastique e Ajustez la hauteur du merlin de fa on ce que la fente entre le merlin et les dents de la scie tout au long de la courbure de la lame soit partout gale et ne d passe pas 5 mm e Resserrez la vis a pour maintenir le merlin en pla ce e Remettez en place le cadre 9 Montage et d montage de la protection de lame Fig 6 e Pour le d montage du dispositif de protection 6 des serrez crou et le boulon et retirez le dispositif e Pour remonter le dispositif de protection 6 posez le par dessus le merlin 5 de fa on ce que la vis entre dans la fente du merlin e D placez le dispositif de protection pour que la vis entre dans le pied de la fente e Serrez crou suffisamment pour que le dispositif de protection repose sur le plateau 2 mais qu il puisse tre lev lorsque l objet couper est pouss vers la lame de scie V rifiez ce que Apr s le sciage de l objet le dispositif de protection retourne sa posi tion de repos e Introduisez le tuyau 7 entre la sortie du dispositif de protection 6 et l un des manchons d aspiration 18 Une pince est fournie pour la fixation Le deuxi me manchon 18 peut tre branch sur un syst me
46. s n m ale na alej pretrv vaj To iace sa ostrie p ly m e sp sobi v ne zranenia r k a prstov ak je drevo nedbalo ovl dan Stroj m e vyhadzova kusy dreva a tie m u sp sobi zranenia V m i okolostojacim osob m Drevo vs vajte opatrne dostato ne ho zaistite a v pr ci robte prest vky Hluk nie je priazniv pre Va e zdravie Pri pr ci s t m to strojom doch dza k prekro eniu pr pustnej zvukovej hladiny U i preto vhodn m sp sobom chr te Po koden p lov kot e m u sp sobi zranenia Pravidelne kontrolujte ich stav Po koden elektrick k ble m u sp sobi zrane nia Ak pou vate pr slu enstvo typu Woodster starostlivo tajte n vod na jeho obsluhu Napriek tomu e dodr te v etky uveden pretrv va j ce rizik bu te obozretn nie je vyl en mo nos e vznikne nepredv dan okolnos Mo nos vzniku vy ie uveden ch nebezpe enstiev zn ite dodr iavan m pokynov v tomto n vode Pripravte pracovn miesto na ktorom bude stroj posta veny aistite dostato n miesto aby bola aru en be pe n a be poruchov innos Stroj bol skon truovan k prev d ke v u atvoren ch priestoroch a mus by posta ven na rovnom a stabilnom povrchu pis w bezpiecze stwa dotyczacych tego rodzaju pra cy Maszyna firmy Woodster mo e by obs ugiwana konserwowana oraz u ytkowana jedynie przez oso by kt re zapoz
47. te pomocn zariadenie pre prie ne rezy do po adovan ho uhlu Zatla te tla idlo Ak chcete brzdu premiestni z jedn ho kvadrantu na druh stranu povo te obe umel skrutky ktor ju dr ia odstr te brzdu a polo te ju na druh stranu a zaistite skrutkami V mena p lov ho kot a obr 16 1 16 2 Pozor Pred za at m dr by zmeny alebo mont e na stolov kot ov p lu ju najsk r odpojte od pr vodu elek trickej energie Po as pr ce s p lov m kot om pou vajte ochrann ru kavice A nastavte koleso pre nastavenie v ky p lov ho kot a 19 tak aby sa p lov kot nach dzal v najvy ej polohe Odstr te ochranu p lov ho kot a 17 Odstr te kovov v stu okolia kot a 12 Dr te hriade pomocou 13 mm ploch ho k a nie je s as ou dod vky Uvo nite 4 skrutky s kr ovou hlavou Pou it m 24 mm ploch ho k a nie je s as ou do d vky povo te skrutku p lov ho kot a pooto en m v protismere hodinov ch ru i iek pravoto iv z vi Odstr te vonkaj lem a vytiahnite p lov kot Pred in tal ciu al ieho p lov ho kot a d kladne vy istite oba lemy Namontujte a upevnite p lov kot opa n m postu pom ako ste ho demontovali Vreteno dr te skrutkova om g nie je pribalen Pozor Dbajte na smer ot ania p lov ho kot a Rezn strana zubov mus smerova dopr
48. und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trocke nen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au er halb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Ein stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werkst ck beendete Nut verwendet werden Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge
49. und des zu schneidenden Werkstoffs Beim Transportieren der Maschine nur die Transport vorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvor richtungen f r Handhabung oder Transport verwen den W hrend des Transportes sollte der oberste Teil des S geblattes abgedeckt sein beispielsweise durch die Schutzvorrichtung se S rg for god belysning af arbejdsomr det Benyt ikke elektrov rktgj hvor der er brand eller eksplosionsfare Undg kropsbergring med jordforbundne dele f eks r r radiatorer el komfurer kgleapparater Ubenyttet elektrovarkt j bar opbevares p et t rt h jt liggende eller afl st sted utilg ngeligt for b rn Brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kan ter Brug opsp ndingsanordninger eller et skruestik til at fastholde emnet Det fastholdes mere sikkert p denne m de end med Deres h nd Hold h ndgrebene t rre rene og fri for olie og fedt S rg for at kontakten er slukket mens stikket s ttes i stikd sen Brug kun dertil beregnet og beh rig godkendt forl n gerledning i det fri Benyt ikke elektrov rkt j hvor der ikke kan t ndes og slukkes for kontakten Rundsave m ikke anvendes til slidsning afsluttet not i emnet Anvend kun savblade hvis h jst tilladte hastighed ik ke er mindre end den maksimale spindelhastighed p bordrundsaven og emnet der skal sk res Ved transport af maskinen brug kun tr
50. v robcom S po iadavkou na n kup dielov sa obr te na V ho predajcu Pri objedn van uve te v robn slo a typ v robku Producent Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Drogi kliencie Zyczymy zadowolenia oraz owocnej pracy z nowym mo delem maszyny Woodster Porada Zgodnie z obowiazujacym prawem od odpowiedzialno ci producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e na skutek Nieprawid owego obchodzenia si z maszyn Nie przestrzegania instrukcji obs ugi Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie lub nieupowa niony personel Stosowanie nieautoryzowanych i nieoryginalnych cze ci zapasowych i wymiennych Nieprawid owej obs ugi urz dzenia Awarii wynik ych na skutek wadliwej instalacji elek trycznej nie spe niaj cej norm VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Zalecenia Przed zainstalowaniem i u ytkowaniem urzadzenia nale y przeczyta cata instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja ma na celu zaznajomienie operatora z maszyn oraz u a twienie obs ugi Instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpie cze stwa pracy wydajno ci oraz wydajno ci maszyny kt re pozwol zwi kszy niezawodno oraz ywotno maszyny Dodatkowo opr cz zalece znajduj cych si w niniejszej instrukcji nale y r wnie stosowa si do praw i norm obowi zuj cych na terenie kraju w kt rym maszyna b dzie u ywana Instrukcje nale
51. 0 x 1100 mm Rozm ry 530 x 625 mm pracovn ho stolu Rozm ry 900 x 625 mm zv t en ho pracovn ho stolu V ka stolu se 910 mm z kladn Pl tu pily 254 x 30 x 2 4 1 6 Z 24 WZ Nastaven v ky 0 80 0 60 mm 90 45 Posun 90 45 Rezn rychlost 75 mm sec Pod ln brzda 400 mm Rezn ka bez 95 275 mm prodlou en Up ezn ka 420 480 mm s prodlou en m Up V ha 31 kg Pohon Motor V Hz 230 V 50Hz P kon P1 1800 W Opera n re im S 6 40 Po et ot ek 5700 Ochrana motoru IP 20 Pojistka motoru ano Konektor EU Z str ka T da laseru 1 Uvedeny technick daje podl haj zm n m Hladina hluku Podm nky m en Uveden hodnoty jsou emisn hodnoty a proto se nemus shodovat s provozn mi P esto e existuje vz jemn vztah mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nelze z tohoto spo lehliv vydedukovat zda jsou nutn dodate n bezpe nostn opat en Faktory kter m ou ovlivnit aktu ln imisn rove p i p stroji zahrnuj dobu trv n dan ho efektu charakteristiky pracovn ho prost ed dal zdro je hluku atd nap po et p stroj a souvisej c provozn innosti P pustn hodnoty hluku p stroje se mohou li it v z vislosti od krajiny P esto tyto informace slou u iva teli k lep mu odhadu nebezpe a rizik Hladina hluku v dB
52. 01 902 390 1301 903 390 1301 904 Pr slu n normy EC Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Harmonizovan tandardy EU EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN 847 1 EN 13849 1 EN1088 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN50082 1 EN60555 3 EN61029 1 EN60825 1 Zodpoved n rodn m technick m tandardom a pecifik ci m hlavne ISO 7960 Miesto d tum Ichenhausen Nemecko 15 7 2006 Podpis o Thomas Honigmann Managing ctor Deklaracja zgodno ci z mami Unii Europejskiej Niniejszym firma Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger str 69 D 89335 Ichenhausen za wiadcza e maszyna opisana po ni ej charakteryzuj ca si poni szymi danymi w wersji przez nas dostarczonej spe nia wymogi Dyrektyw Unii Europejskiej W przypadku jakichkolwiek modyfi kacji i zmian wprowadzanych w maszynie niniejsza deklaracja traci wa no Opis maszyny pi a tarczowa stolikowa Typ maszyny st 10 Art Nr 390 1301 000 390 1301 901 390 1301 902 390 1301 903 390 1301 904 Obowiazujace Dyrektywy UE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 EWG Dyrektywa Napi Niskich 2006 95 EWG Dyrektyw EMG 2004 108 EWG Wdro one zharmonizowane standardy Europejskie EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Wdr
53. 21 D posez le merlin 8 Arr tez le mandrin l aide d un tournevis g non fourni Utilisez une cl fourche de 24 mm h non fournie pour desserrer 6crou de la lame de scie en tournant contre le sens des aiguilles d une montre filetage droite D posez la flasque ext rieure et retirez la lame de scie Nettoyez soigneusement les deux flasques avent de monter une nouvelle lame de scie e Remontez et bloguez la lame de scie en proc dant dans l ordre inverse Attention Faites attention au sens de rotation de la lame Le bord de coupe des dents doit pointer dans le 31 Fig 17 Fig 19 Fig 20 32 richtung zeigen das hei t vorw rts siehe Pfeil am S geblatt e Montieren Sie die Tischeinlage wieder e Bevor Sie wieder mit der S ge arbeiten vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorrichtungen funktions t chtig sind Wichtig Nach der Montage berpr fen Sie durch Drehen mit der Hand dass das S geblatt frei l uft e Schlie en Sie die S ge an das Stromnetz an und las sen Sie sie im Leerlauf laufen bevor Sie mit dem S gen beginnen Wechseln der Batterien des Lasergenerators Fig 17 Warnung Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Einstellungen oder Wartungsarbeiten ausf hren oder bevor Sie das S geblatt wechseln e Stellen Sie die S geblatth he auf das Maximum ein e Entfernen S
54. 25 mm Rozmiar zv en ho prac przedlu enia stotu 900 x 625 mm stola Wysoko stotu z V ka prac stola 910 mm podstaw SEH so z kladnym tarczy pi y 254 x 30 x 2 8 1 8 Z 24 WZ TAM OM Ustawienia o Kot a p ly 254 x 30 x 2 4 1 6 Z 24 WZ wysoko ci 0 80 0 60 mm Nastavenie vy ky 0 80 0 60 mm 907 45 90 45 Przesuw 90 45 Posuv 90 45 Predko ciecia 75 Rezn r chlos 75 m sec mm sek Ogranicznik Axi lna brzda 400 mm any 400 mm Rezn rka bez 95 275 mm Szeroko ciecia predizenia Up bez przedlu enia 95 275 mm Rezn rka 420 480 mm Vr s predlzenim I Szeroko ciecia z VERS E 31 kg mrzed u aniew Ur 420 480 mm Pohon Ciezar 31 kg Motor V Hz 230 V 50Hz Naped Pr kon P1 1800 W Silnik V Hz 230 240 V 50 Hz Prev dzkov S 6 40 Pob r mocy P1 1800 W re im gt Tryby pracy S 6 40 Po et ot ok 5700 Liczba obrot w 5700 Ochrana motora IP 20 Zabezpieczenie Pod nap ov no silnika IP 20 poistka Korekcja TAK Konektor EU Z str ka podnapiecia Trieda lasera 1 Zlacze Schuko Uveden technick daje podliehaj zmen m Klasa lasera 1 Hladina hluku Podmienky merania Uveden hodnoty s emisn hodnoty a preto sa nemu sia zhodova s prev dzkov mi Napriek tomu e existuje koler cia medzi emisn mi a imisn mi hodnotami nem te ztohto spo ahlivo vydedukova i s nutn dodato n bezpe nostn opatrenia alebo nie Faktory ktor m u ovplyvn
55. 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Angewandte europ ische Normentw rfe EN 847 1 EN 13849 1 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung Ort Datum Ichenhausen 07 07 2009 Unterschrift e i V Thomas Honigmann Gesch ftsfiihrer EN 847 1 e Vaihda kulunut p yd n sis kappale v litt m sti e Pid p yd n pinta aina hartsittomana e Poista puu ja lastuj nn kset s nn llisesti koneen sis alueelta kuten k nt laitteen hammassegmentist ja pienest hammaspy r st e Poista mahdollisesti ulosheitossa olevat sahanpuru tukkeumat Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj t teen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtais ten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Woodster GmbH Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd n muutoksia neuvottelematta niist kanssamme t m todistus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi
56. Klappen Sie die F e nach au en und sichern diese mit den Rasthebeln b auf beiden Seiten Anbringen der Tischverl ngerung Fig 4 Stellen Sie die Maschine auf die F e und montieren die beiden Abst tzf e 14 mit 2 Sechskantschrau ben M6 x 40 2 Scheiben 6mm 2 Federscheiben 6mm und 2 Muttern M6 Stellen Sie die Maschine an den gew nschten Ort Mit den Gummif en c k nnen Sie die Standfestig keit einstellen indem Sie die Kontermuttern l sen die Gummif e nach innen oder au en schrauben und die Kontermuttern wieder festziehen e Poista varmistusruuvit pohjalevyst e Poista moottoria ja sahanter suojaavat pahvit ja sty roksit e Kiinnit pohjalevy uudelleen Kuva 2 e Ota saha pahvilaatikosta ja aseta se sivuttain rattaiden kanssa lattialle e Varmista jalat molemminpuolisesti vivulla a Suuntaa teline vaakasuoraan Kuva 3 K nn jalat ulosp in ja varmista ne lukitusvivulla b molemmilla puolilla P yt pidennyksen kiinnitt minen Kuva 4 e Aseta kone jaloille ja asenna molemmat tukijalat 14 2 lla kuusikantaruuvilla M6 x 40 2 lla levyll 6 mm 2 lla jousilevyll 6 mm ja 2 lla mutterilla M6 e Aseta kone haluttuun paikkaan e Kumijaloilla c voit asettaa asennon pysyv mm ksi si ten ett avaat lukkomutterit ruuvaat kumijalat sis n tai ulos ja kirist t taas lukkomutterit e Retirez les vis de fixation du plateau e Retirez les cartons et parties en polystyr
57. Rys 11 2 Wyci gn uchwyt 7 Przetransportowa pi w po dane miejsce Rys 11 3 Podczas ponownego u ycia pilarki nale y post powa tak jak w przypadku monta u rys 2 3 4 0 RUN gt Regulacja lasera llustracja 12 1 12 2 Aby wyregulowa wi zk lasera nale y najpierw wy kroi klocek drewniany o k tach prostych wymiary oko o 100 mm szeroko ci 300 mm d ugo ci Nakre li lini r wnoleg do jednego z d u szych bok w oko o 10 mm od kraw dzi Ustawi prowadnic do ci cia sko nego 16 na 0 pod k tem prostym do tarczy tn cej i przy o y kr t sz stron klocka do prowadnicy Utrzymuj c klocek r wnolegle dzi ki prowadnicy prze suwa do momentu a z by tarczy dotkn oznaczon lini Wiaczy laser za pomoc prze cznika W Wy 9 Aby wyregulowa wi zk lasera najpierw nale y po luzowa obie ruby regulacyjne 10 Przesuwa i obraca uk adem lasera dop ki linia wi z ki lasera b dzie przebiega wed ug uprzednio zazna czonej linii na drewnianym klocku Wa ne Wi zk lasera mo na ustawi tak aby bieg a wzd u lub przez rodek linii ci cia Dokreci ruby regulacyjne 2 Sprawdzi ustawienia i w razie potrzeby zmieni 63 64 Uveden do provozu Dodr ujte bezpe nostn instrukce D le it Upozorn n Stroj Ize zprovoznit jenom kdy jsou na n m namontov ny v echny
58. Um die Laserlinie zu justieren l sen Sie erst die bei den Laserstellschrauben Fig 12 2 Drehen und bewegen Sie die Lasereinheit von Seite zu Seite bis die Laserlinie mit der markierten Linie auf dem Holz bereinstimmt Beachten Sie Ihren W n schen entsprechend k nnen Sie die Laserlinie so jus tieren dass sie an einer Seite des Schnittes oder in der Mitte des Schnittes entlang l uft Ziehen Sie die Laserstellschrauben wieder an berpr fen Sie die Einstellung und justieren Sie bei Bedarf nach Inbetriebnahme Beachten Sie die Sicherheitshinweise Wichtig Die Inbetriebnahme der Maschne darf nur mit komplett montierten Schutz und Sicherheitseinrichtun gen erfolgen Telineen k nt minen ja siirt minen Kuva 11 1 11 2 11 3 Huomio Sammuta kone ja ved verkkopistoke Aseta sahanter melko alas Kallista saha sivuttain py rille Kuva 11 1 Avaa alajalat ja k nn ne yl s Avaa yl jalat ja k nn ne alas Lukitse nyt molemmat jalat lukitusvivuilla vasemmalla ja oikealla Kuva 11 2 6 Ved k densija ulos 7 Kuljeta saha haluttuun paikkaan Kuva 11 3 Sahan uudelleenk yt ss toimi niin kuin asennuksessa Kuva 2 3 4 eteenp in G RUN gt Laserin s t minen kuva 12 1 12 2 e Lasers teen s t miseksi ota ensin puukappale joka on sahattu oikeassa kulmassa mitat n 100 mm leve ja 300 mm pitk Piirr kappaleeseen pitk n sivun suuntainen viiva n 10 mm p h n reunasta e Aseta
59. a transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement D claration de conformit CE Nous soussign s Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons que le mod le de machine mentionn ci apr s et en vente sur le march est de part sa construction et sa conception conforme aux prescriptions en vigueur donn es par les directives europ ennes Toute modification de la machine rend cette d claration non valable D signation de la machine Scie circulaire table Type de machine st 10 2 Art Nr 390 1304000 Les directives CE qui s appliquent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Normes europ ennes harmonis es utilis es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Applied european Standards EN 847 1 EN 13849 1 Normes et sp cifications techniques nationales qui ont t utilis es ISO 7960 Organisme d homologation conform ment l annexe VII T V Rheinland Mise sous tension pour le contr le chantillon CE EG Baumusterpr fung Lieu Date Ichenhausen 07 07 2009 Signature m p 0 Thomas Honigmann Managing director 39
60. a osobu alebo in predmet Laserov l nesmie by myselne nasmerovan na in osobu Nesmie by namieren do o viac ako 0 25 sekundy Dbajte na to aby bol laserov l v dy namieren na robustn predmet obr bania bez reflexn ho povrchu To znamen e drevo a materi ly s drsn m povrchom s akceptovate n Leskl reflektuj ce platne alebo podobn materi ly nie s vhodn nako ko sa laser odraz od reflexn ho povrchu a m e oslepi oper tora Nevymie ajte laser za in typ Opravy musia by pre v dzan v robcom alebo pecializovanou autorizova nou spolo nos ou Upozornenie Pou vajte iba n stroje a met dy pop sa n vtomto n vode Ich nedodr anie m e vies k nebez pe nej radi cii Pr slu enstvo Pr slu enstvo kupujte iba u autorizovan ho pecializova n ho predajcu Dodatkowe informacie dotyczace bezpiecze stwa i promienia lasera Laser oraz promieniowanie jakie emituje zastosowane w tym systemie nale y do Klasy 1 oraz maksymalnej wydajno ci 390 uW oraz 650 nm d ugo ci fali Laser nie stanowi niebezpiecze stwa jednak mo e spowodowa o lepienie je eli promie padnie bezpo rednio na oko Ostrze enie Nie nale y patrze bezpo rednio w promie lasera Nale y przestrzega nast puj cych przepis w bezpiecze stwa Laser mo e by stosowany i obs ugiwany wy cznie wed ug zalece producenta Promie lasera nale y ki
61. a s hk ver kosta On odotettava ett py riv on pys htynyt Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja ir roitettava s hk verkosta Kone t ytyy kaikissa ty vaiheissa liitt imulaittees toon Ota t ll in huomioon luvussa M r ysten mu kainen k ytt annetut ohjeet Koneella ty skennelt ess on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina Koneessa saa k ytt ainoastaan hyvin teroitettuja eh ji ja moitteettomia py r sahanteri Pikater ksest tehtyj py r sahanteri ei saa k ytt Jakoveitsi on t rke suojalaite Se ohjaa ty kappaletta ja sulkee sahausraon py r sahanter takana sek est ty kappaleen takaiskut Ter n yl suojus on jokaisessa ty vaiheessa lasketta va ty kappaleen p lle Se t ytyy olla vaakasuorassa ter n p ll Jos leikkaat kapeita ty st kappaleita alle 120 mm n levyisi pituussuuntaan k yt ehdottomasti ty nt keppi Ty nt keppi t ytyy k ytt jotta ei jouduta ty skentelem n k sin sahanter n l heisyydess Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja ir roitettava s hk verkosta Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen Ko ne on irroitettava s hk verkosta Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imu laitteestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti syttyv ll imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k ynnis ty automaattisesti samalla kun p yt py
62. acz Nie zdejmowa ani nie zamy ka uk adu ss cego podczas pracy maszyny Pi a jest przeznaczona wy cznie do pracy z materia em drewnianym lub podobnym Nale y stosowa jedy nie oryginalne cz ci oraz akcesoria firmy Woodster Stosowa zalecane tarcze spe niaj ce wymagania normy europejskiej EN 847 1 w zale no ci od rodzaju obrabianego materia u drewno sklejka p yta wi ro wa Nale y stosowa si do zalece znajduj cych si w rozdziale Specjalne akcesoria i narz dzia Maszyna mo e by u ytkowana zgodnie z przezna czeniem jedynie gdy jest sprawna Nale y stosowa si do instrukcji obs ugi Maszyna mo e by obs ugi wana jedynie przez odpowiedzialne osoby wiado me niebezpiecze stw wynikaj cych z u ytkowania Jakiekolwiek usterki i nieprawid owo ci zw aszcza te wp ywaj ce na bezpiecze stwo pracy powinny by natychmiast usuwane Nale y r wnie przestrzega wszelkich innych prze 53 54 oper tor A Hrozici nebezpe Tento v robek je vyroben nejnov j mi technolo giemi a v souladu s pravidly bezpe nosti N kter rizika p i pr ci s n m ale nad le trvaj To c se ost pily m e zp sobit v n zran n rukou a prst jestli je d evo nedbale ovl d no Stroj m e vyhazovat kusy d eva a ty mohou zp sobit zran n V m i kolemstoj c m osob m D evo vsouvej te opatrn dostate n jej zajist te a v pr ci d lejte p e
63. aessa sivuunluisumisen est miseksi A S hk liit nt Koneeseen asennettu s hk moottori on liitetty k ytt val miiksi Liit nt vastaa kyseisi VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan suorittaman verkkoliit nn n sek h nen k ytt miens pidennysjohtojen t ytyy vastata n it m r yksi T rke ohje S hk moottori 230 V 50 Hz on suunniteltu k ytt lajille S 16 40 Moottori pys htyy automaatisesti jos se kuorimittuu lii ikaa J htymisajan ajallisesti ei aina sama j lkeen moottori voidaan taas kytke p lle mains arrive a proximit de la lame de scie utiliser la baguette de pouss e et pousser la pi ce jusqu ce gu el le soit positionn e derri re le coin de s paration Lors du traitement de pi ces courtes utiliser la baguette de pouss e pour l avancement de la pi ce d s le d but de la coupe Coupe d ar tes et de lattes Fig 21 Outil Lame de scie circulaire pour coupe microm trique D roulement des op rations Monter la but e surface d appui basse ou utiliser une but e auxiliaire Avancer la pi ce travailler l aide d une baguette de pouss e jusqu ce que la pi ce se trouve proximit du coin de s paration Afin d emp cher que les pi ces travailler longues ne basculent la fin de op ration de coupe utiliser une rallonge de plateau Indication Les dispositifs n cessitant un raccordement certaines parties de la machine sont
64. aj cego lub do domowego odkurzacza Uwaga Os ona tarczy 14 musi by zawsze w pozycji roboczej Powinno nachodzi na ci ty kawa ek drewna 59 60 POBITA Pozor Ochrana pilov ho kotou e 17 mus b t na pra covn pozici b hem cel doby aby se p ede lo kontaktu s pilov m kotou em Mus se zdv hat za ka d m kdy se zpracov van t leso p ibl k pilov mu kotou i Mont zar ky pro pod ln posuv obr 7 1 7 2 Posu te dorazovou li tu mezi up nac plech a dorazo vou trubici na doraz a pevn ji ut hn te pomoc obou roub s k dlovou hlavou Dbejte na ob mo nosti Vysok zar ka Na k le iteln vp edu obr 7 1 N zk zar ka Na k le iteln vzadu obr 7 2 Mont m idla p n ch ez obr 8 Pomoc obou roub s r hovanou hlavou zastr te dorazovou li tu do dr ky nakl p c sti a pevn ji sev ete e M idlo p n ch ez se m e pou vat v dr ce vle vo nebo vpravo od pilov ho kotou e Uchov n posuvn ch kmen obr 9 Po ka d m pou it odsu te kmen zp t na m sto ur e n pro jeho uchov n Pozor Ochrana p lov ho kot a 17 mus by na pra covnej poz cii po as celej doby aby sa predi lo kontaktu s p lov m kot om Mus sa zdv ha za ka d m ke sa obr ban teleso pribl i k p lov mu kot u Mont pozd neho dorazu Obr 7 1 7
65. amontowa wk adk sto u Wymiana baterii uk adu lasera Ilustracja 17 Ostrze enie wy czy maszyn o od czy zasilanie przed przyst pieniem do jakichkolwiek napraw wymian lub zmian w ustawieniach Ustawi tarcz na maksymalnej mo liwej wysoko ci Zdj os on tarczy tn cej 17 Poluzowa obydwie ruby odsun na boki klapki za bezpieczaj ce i zdj os on baterii Wyj obydwie baterie Baterie wymienia na baterie tylko tego samego lub podobnego typu Nale y umie ci je w takim samym ustawieniu w jakim znajdowa y si stare baterie Zamkn os on komory baterii Sprawdzi wi zk lasera i w razie potrzeby wyregu lowa Nale y ponownie zamontowa os on brzeszczotu pilarki Informacje dotyczace eksploatacji Praca przy pitach tarczowych Ciecie szerokich element w Rys 19 Szeroko obrabianego materia u ponad 120 mm Narzedzie Ostrze tarczowe do ciecia wzdtuznego Cykl pracy Ustawi prowadnice zgodnie z szeroko ci obrabianego elementu Nale y uwa a na r ce Obrabia ny materia mo e by tylko popychany tylko praw r k lub za pomoc dr ka dopychaj cego je eli w procesie ci cia powstaj w skie skrawki materia u Przesun prowadnic na rodek pi y lub zastosowa prowadnic pomocnicz je eli istnieje niebezpiecze stwo zabloko wania si materia u pomi dzy tarcz pi y oraz klinem Na rysunkach 26 28 pokazano tylko g
66. ansportanordnin gerne og aldrig beskyttelsesanordningerne til h ndte ring eller transport Under transporten b r den verste del af savbladet v re tild kket eksempelvis ved beskyttelsesanord ningen M me pour des changements de place peu importants s parer la machine ou l installation de toute alimenta tion en nergie venant de l ext rieur Avant la remise en service rebrancher la machine sur le r seau Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Une fois les travaux de r paration et de maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s cu rit doivent tre remont s imm diatement N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas les outils lectriques dans une enceinte humide ou mouill e Veillez ce que le lieu de travail soit bien clair N utilisez pas les outils lectriques a un endroit o il existe un danger d incendie ou d explosion vitez ce que le corps entre en contact avec les parties reli es terre par exemple les tuyaux les ra diateurs les cuisini res lectriques les appareils fri gorifiques Les outils lectriques qui ne sont pas en utilisation devraient tre gard s un endroit sec lev ou clos hors de la port e des enfants Ne vous servez pas du c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Gardez le c ble abri de la cha
67. anweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem e sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicher heit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Es d rfen nur Werkzeuge eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Tischkreiss ge darf nicht zum Brennholzs gen ver wendet werden e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidewerk e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaf voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit nitehotaso dB n Ty st Ly 93 0 dB A Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 4 dB Tietoja p lyp st st emissiosta P lyp st n arvot jotka ammattitoimikunta Puu on mitannut Puunjalostuskoneiden p lyp st n konsent raatioparametri testauss nt jen mukaan ovat alle 2 mg m3 Ku
68. asta verkkosulake b Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa c Poista verkkosulake tarkasta vaihda tarvittaessa Sahanter n kulkee poikkeavasti a Ohjaus huonosti s detty b V r sahanter S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess polttoj lki puuhun a Sahanter tyls b V r sahanter Vaihda sahanter a b a b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess sahanter jumiutuu a Sahanter tyls b Sahanter hartsiintunut c Ohjaus huonosti s detty a Vaihda sahanter b Puhdista sahanter c S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Plan de recherche des d fauts Avertissement Dans l int r t de la s curit du service teignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant entreprendre des travaux de r paration Panne Cause possible Le moteur ne d amp marre a pas de courant pas b interrupteur condensateur d fectueux c rallonge lectrique d fectueuse Rem de a v rifier le fusible secteur b lectricien v rifier c d brancher la fiche secteur la v rifier et la remplacer au besoin Le ruban de scie gauchit a guidage mal r gl b ruban de scie inad quat a r gler le ruban de scie selon les instructions de service b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service Le ruban de scie se a ruban de scie
69. biany materia nie styka si z ostrzem pi y tn cej w miejscu gdzie ob racaj ca si w g r Element podawa tylko za pomoc prowadnicy lub sani poprzecznych Nie nale y usuwa cink w znajduj cych si w miejscu obr bki materia u r kami Obr bka profili Rys 23 Narz dzie Tarcza tn ca do precyzyjnej obr bki Cykl pracy Podczas obr bki profili przy ograniczniku na le y tak ci aby odpadki spada y po stronie przeciwnej do ogranicznika Zdj kaptur uk adu ss cego lub pod nie go i opu ci klin rozszczepiaj cy do pracy przy pro filach Nale y zwraca uwag aby obrabiany materia by podawany prawid owo w razie konieczno ci zablokowa dalszy koniec ogranicznika aby sie nie odginat A Po czenia elektryczne Silnik elektryczny znajduj cy si w komplecie jest gotowy do pracy Pod czenia odpowiadaj odpowiednim nor mom VDE oraz DIN Pod czenia do sieci zasilaj cej w miejscu wskazanym przez klienta musz spe nia wy ej wymienione normy Wa ne informacje Silnik elektryczny 230 240 V 50 Hz jest przeznaczony do trybu pracy S6 40 W przypadku przeci enia sil nik automatycznie si wy cza Silnik mo e by w czony ponownie po ostudzeniu Uszkodzenia przewod w elektrycznych Przewody elektryczne cz sto ulegaj uszkodzeniom Najcz stszymi przyczynami s ci ni cia w miejscach gdzie przewody przebiegaj przez okna b d drzwi zap tlenia spow
70. chinen nur be helfsm ige Verbindungen hergestellt werden Querschneiden schmaler Werkst cke Fig 22 Werkzeug Feinzahniges Querschnittblatt Arbeitsgang Abweisleiste so einstellen dass Werkst ck abschnitte den aufsteigenden Teil des S geblattes nicht ber hren k nnen Werkst cke nur mittels Queranschlag oder Querschieber zuf hren Abfallst cke nicht mit den H nden aus dem Bereich des Werkst ckes entfemen Verdecktschneiden F lzen Fig 23 Werkzeug Kreis geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Beim F lzen am Anschlag die Schnittfolge so w hlen da die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag abgewandten Seite des S geblattes anf llt Zum Verdecktschneiden und F lzen obere Absaughaube entfe men bzw Absaughaube nach oben schwenken und den Spaltkeil absenken Auf gute Werkst ckf hrung achten hinteres Anschlagende ggf gegen Ausweichen sichem A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 240 V 50 Hz ist f r Betriebsart S6 40 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten r n aluella ja ty nn ty kap
71. ckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag recht ber dem S geblatt stehen Beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken weniger als 120 mm unbedingt Schiebestock ver wenden Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhindern dass mit den H nden in der N he des S geblatts gearbeitet wird Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen ein geklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen Netz stecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage er neuern Netzstecker ziehen Koneen k ytt j n on oltava v hint n 18 vuotias 16 vuotias koulutettava voi ty skennell koneella valvon nan alla Koneella ty skentelev ty ntekij ei saa h rit Jos p yt py r sahalla ty skentelee toinenkin henkil jonka teht v n on ottaa vastaan poikkileikatut ty st kappaleet t ytyy kone varustaa p yd n pidennyksell T m n toisen henkil n t ytyy seist p yd n pidennyk sen vastaaanottop ss h n ei saa seist miss n muualla Kone ja koneen ymp rist on pidett v puhtaana las tuista ja puunj tteist Ty ntekij ei saa k ytt a v lji vaatteita Sormukset ja rannekellot on j tett v pois Moottorin ja kutterin py rimissuunta on tarkistettava katso h yl n S hk laitteet Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehd k ytt kelvottomaksi Koneen huollon s d n mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pys ytett v ja irroitettav
72. d as piration appropri ou un aspirateur de m nage Attention Le dispositif de protection de la lame 14 doit tout moment se trouver en position de travail pour viter un contact avec la lame de scie Lors du sciage il doit pouvoir se lever sur l objet scier 23 24 Montage L ngsanschlag Fig 7 1 7 2 Schieben Sie die Anschlagschiene zwischen Spannblech und Anschlagrohr auf den Anschlag und ziehen diesen mit den beiden Fl gelschrauben fest Beachten Sie die 2 M glichkeiten e Hoher Anschlag Auf der Skala ablesbar vorne Fig 7 1 e Niedriger Anschlag Auf der Skala ablesbar hinten Fig 7 2 Montage Querschneidlehre Fig 8 e Stecken Sie die Anschlagleiste mit den beiden R n delschrauben in die Aussparung des Schwenkteils und klemmen diese fest e Die Querschneidlehre kann links oder rechts vom S geblatt in der Nut verwendet werden Aufbewahren des Schiebestocks Fig 9 Schieben Sie den Stock nach jedem Gebrauch an seinen Aufbewahrungsort zur ck Aufbewahren des L ngsanschlages und der Querschneidleh re Fig 10 Bei Nichtgebrauch der Querschneidlehre und des L ngs anschlages k nnen diese seitlich in der Halterung aufbe wahrt werden Pituuspys yttimen asennus Kuva 7 1 7 2 Ty nn pys ytyskisko kiristyspellin ja pys ytinputken v liin pys yttimell ja kirist nam molemmilla siipimutte reilla tiukkaan Ota huomioon seuraavat 2 mahdollisuutta e Ko
73. d e e e WOODS TIR st 107 Art Nr 390 1304 000 Tischkreiss ge Original Anleitung Py r sahapenkki K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Scie circulaire de table Traduction du manuel d origine Stolov kotou ov pila Preklad z origin ln ho n vodu SK Stolov kot ov p la Preklad origin lu vod Pita tarczowa stolowa Ttumaczenie oryginatu instrukcji obstugi CE Art Nr 390 1304 001 03 2010 Sverige Ned erlands Norge Portugal Deutschland Len pre t ty EU Elektrick amp n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos do m sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre re siduos d
74. de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d immission l on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires seront n cessai res ou non Les facteurs susceptibles d influences la par ticularit des locaux de travail d autres sources de bruit etc comme par exemple le nombre de machines et des op rations effectu es proximit Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwen der bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalleistungspegel in dB Bearbeitung Ly 93 0 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Geh r bzw Ohrensch tzer benutzen Schutzmaske und brille verwenden Augensch tzer benutzen In dieser Bedienungs
75. den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Valmistaja Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksis ta e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme ett luette k ytt ohjeen tekstin kokonaan l pi ennen ko neen asentamista ja k ytt nottoa N iden k ytt ohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen k ytt so vellukset K ytt ohjeet sis lt v t monia t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st K ytt ohje auttaa my s v ltt m n vaaratilanteet s s t m n huoltokustannuksissa ja pit m n koneen pitem p n ja varmemmin toimintakunnossa T h n k ytt ohjeeseen oheistettujen turvam r ysten li s ksi on noudatettava muita Suomessa
76. e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous conseillons de lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la ma chine vous permettra d en exploiter correctement toutes les possibilites Les indications importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de maniere s re rationnelle et amp conomique comment viter les dangers reduire les co ts de r amp paration et raccourcir les p riodes indisponibilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devrez observer les prescriptions r glant utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trou ver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastigue pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque personne utilisatrice en pren dra connaissance avant le d but de son travail et respec tera scrupuleusement les instructions qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la
77. e aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por se parado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag stiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtliin 2002 96 EG inzake oude elek trische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereed schap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu ei sen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles se parat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferra mentas el ctrica
78. e kupuj c N roky na zru en a sn en kupn ceny a ostatn n roky na n hradu kod jsou vylou eny Gwarancja Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwa nia gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Handler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Tipo de aparelho Appliance type Maskin typ Type d appareil Kone Tipo d apparecchio Apparat type Type Maskintype Tipo di m quina Tip naprave Ger tenummer Serial number Numero de l appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m guina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
79. e pr cise il est n cessaire de faire une coupe d essai de mesurer l objet sci et ajus ter le guide Levez le levier de serrage 10 et d placez le guide vers la position d sir e e Resserrez le levier de serrage 10 Avertissement Le guide longitudinal doit toujours tre ajust en parall le avec la lame de scie V rifiez ceci autant que le serrage des parties de fixage dans des in tervalles r guliers et chaque fois que la scie n a pas t utilis e pendant plusieurs jours Utilisation du guide transversal Fig 15 e Introduisez le guide transversal 16 dans la rainure du plateau 1 Desserrez le bouton du guide transversal Tournez le guide transversal pour obtenir l angle sou haite Resserrez le bouton Pour poser le guide sur autre c t du plateau des serrez les deux crous en plastique qui tiennent le guide retirez le posez le sur l autre c t et resserrez les crous Changement de la lame de scie Fig 17 Avertissement Eteignez la machine et tirez la pris de courant avant entreprendre tout travail de r glage ou entretien ou lorsgue vous changez la lame de scie Portez des gants quant vous manipulez la lame de scie e Desserrez le verrouillage de la lame 12 et tournez la molette de r glage de la hauteur 19 jusqu ce que la lame de scie arrive sa position la plus haute Retirez la protection de la lame de scie 6 Desserrer les 4 vis cruciformes Retirez le cadre
80. e s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machi ne uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des ac cessoires et des outils d origine du constructeur Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de l utilisateur seul Risques r siduels Cette machine est la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N anmoins certains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonctionnement e Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie d un guidage inappro pri de la pi ce travailler 17 18 bei unsachgem er Haltung oder F hrung wie Arbei ten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Arbei ten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbe dingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh rschutz tragen e Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen e Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord
81. edu v zmysle ot ania vi pka na p lovom kot i Pred op tovn m zapnut m p ly sa uistite e v etky bezpe nostn prvky pracuj spr vne D le it Po na Szeroko ci cia Ilustracja 14 Do ci cia wzd u nego nale y stosowa wzd u niki Wzd u nik 13 mo e by zainstalowany po dowolnej stronie blatu 1 Aby skorzysta z podzia ki przystawi prowadnice do tarczy pi y i dokona pomiaru stosuj c skal Na st pnie odsun prowadnic od tarczy pi y R nica w pomiarze to szeroko ci cia Aby uzyska dok adny pomiar nale y przeprowadzi ci cie testowe zmie rzy obrabiany kawa ek materia u i dokona zmian ustawie prowadnicy Nale y podnie d wigni mocujaca 10 i przesun ogranicznik do po danej pozycji Nale y ponownie zaci gn d wigni mocujaca 10 Ostrze enie Ogranicznik powinien by zawsze usta wiony r wnolegle do tarczy tn cej Nale y kontrolowa ustawienie zawsze gdy pi a nie by a u ywania przez kil ka dni Zastosowanie prowadnicy do ci cia sko nego llu stracja 15 Przesun prowadnice do ci cia sko nego 16 do rowka w blacie sto u 1 Zwolni przycisk na ograniczniku Obr ci ogranicznik tak by uzyska odpowiedni kat Wycisn przycisk Aby ustawi prowadnice po drugiej stronie nale y zwolni obie plastikowe ruby na ograniczniku umie ci go w danym miejscu i pod
82. ektryczne nie mog by utylizowane razem z innymi odpadkami Zgodnie z Dyrektyw Unii Europejskiej 2002 96 EWG dotycz c sprz tu elektrycznego i elektro nicznego oraz innych przepis w lokalnych od nosz cych si do utylizacji zu yte cz ci musz by przekazywane do odpowiednich zak ad w i utylizowane bez szkody dla rodowiska 73 74 Prohl en o shod V robce t mto prohla uje e v robek spl uje po adavky p slu n ch sm rnic EU V p pad neautorizovan ch zm n na v robku toto prohl en ztr c platnost Popis v robku Mobiln stolov pila Typ v robku St 1012 Art Nr 390 1301 000 390 1301 901 390 1301 902 390 1301 903 390 1301 904 P slu n EC sm rnice Strojn sm rnice 2006 42 EC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Harmonizovan standardy EU EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN 847 1 EN 13849 1 EN1088 EN 60204 1 EN55014 EN 60555 2 EN50082 1 EN60555 3 EN61029 1 EN60825 1 M sto datum Ichenhausen N mecko 15 7 2006 Podpis Lom A IN Thomas Honigmann Managing Oi Prehl senie o zhode V robca t mto prehlasuje e v robok sp a po iadavky pr slu n ch smern c EU V pr pade neautorizovan ch zmien na v robku toto prehl senie str ca platnos Popis produktu Mobiln stolov p la Typ v robku St 101 Art Nr 390 1301 000 390 1301 901 390 13
83. ement inflam mable L aspiration doit s enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e a un dispositif d aspiration Pour l aspiration de copeaux de bois ou de sciure utiliser l installation d aspiration ha 3200 ou La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s D pres sion 1200 Pa 15 16 laufverz gerung automatisch an Eine berlastung der Haussicherung wird dadurch verhindert Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine l uft die Absauganlage noch 3 4 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab Der Reststaub wird dabei wie in der Gefahrstoffver ordnung gefordert abgesaugt Dies spart Strom und reduziert den L rm Die Absauganlage l uft nur w h rend die Arbeitsmaschine betrieben wird F r Arbeiten im gewerblichen Bereich muss zum Ab saugen ein geeigneter und zugelassener Entstauber eingesetzt werden Absauganlage oder Entstauber bei laufender Arbeits maschine nicht anschalten oder entfernen Die Tischkreiss ge ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz und holz hnlichen Werkstoffen konstruiert Es d rfen nur Original Werkzeuge und Zubeh r ein gesetzt werden Je nach Schnitt und Holzart Mas sivholz Sperrholz oder Spanplatten das erforderliche S geblatt nach Norm EN 847 1 einsetzen Beachten Sie das Werkzeug Sonderzubeh r am Ende dieser Be dienungsanleitung Die Maschine
84. en in den Strahl zu einer Blitzerblindung f hren kann Warnung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl da dies eine Gefahr darstellen k nnte Beachten Sie die fol genden Sicherheitsvorschriften e Der Laser darf nur in bereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den e Richten Sie den Strahl ausschlie lich auf das Werk st ck und niemals auf eine Person oder eine andere Sache e Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden Er darf nie l nger als 0 25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden e Achten Sie immer darauf dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkst ck ohne reflektierende Oberfl che ge richtet ist das hei t Holz oder Materialien mit rauer Oberfl che sind akzeptabel Scheinendes reflektieren des Blech oder hnliche Materialien sind ungeeignet f r Laser weil die reflektierende Oberfl che den Strahl zur Bedienungsperson zur ckwerfen k nnte e Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus Reparaturen m ssen durch den Her steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden Vorsicht Sie d rfen nur die in dieser Anleitung beschrie benen Regel oder Einstellwerkzeuge und verfahren be nutzen Ein Nichtbeachten kann zu gef hrlicher Strahlung f hren Zubeh r bei Ihrem Fachh ndler kaufen A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie e D
85. ens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriguons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que ous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono utti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di ga ranzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri forni ori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garant a Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber
86. erowa na obrabiany przed miot nigdy nie kierowa na osoby postronne lub inne materia y Promie lasera nie mo e mie kontaktu z ludzkim okiem przez czas d u szy ni 0 25 sek Laser nale y kierowa bezpo rednio na obrabiany matowy materia taki jak drewno i materia y o chro powatej powierzchni Powierzchnie odbijaj ce wiat o nie s odpowiednie dla promienia lasera poniewa mog zaszkodzi operatorowi Uk adu laserowego nie nale y wymienia na uk ad innego typu Naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez producenta lub wykwalifikowan firm Uwaga Nale y stosowa metody narz dzia i rozwi za nia opisane w niniejszej instrukcji Nie stosowanie si do niniejszej instrukcji mo e spowodowa niebezpieczne promieniowanie Akcesoria Akcesoria nale y nabywa jedynie u autoryzowanych 51 52 P stroj odpov d platn m EU sm rnic m Stolov kotou ov pila je definovan jako p enosn p stroj P i p en en p stroje uchy te st l pevn vp edu av zadn sti ob ma rukama a p stroj zvednete Jestli nen pou it origin ln podstavec p stroj mus b t pevn um stn n na stabiln m podstavci kter je podobn stolu Pracovn v ka by m la b t 850 mm Pracovn pozice p i p stroji je nalevo od pilov ho ko tou e sm rem dop edu V pracovn m prostoru a okol p stroje se nesm na ch zet ciz t leso kter by mohlo zp
87. eten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamise sta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k si tellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien os
88. fixer avec des vis les serre joints ne permettent que des raccordements provisoires sur des machines Coupe transversale de pi ces troites Fig 22 Outil Lame de scie pour coupe transversale petites dents D roulement des op rations R gler le butoir de mani re que les pi ces d coup es ne puissent pas entrer en contact avec la partie lev e de la lame de scie N amener les pi ces qu au moyen d une but e transversale ou d un coulisseau transversal Coupe cach e rainurage Fig 23 D roulement des op rations Lors d un rainurage r gler la suite des coupes de mani re que la latte d coup e se pr sente du c t oppos de la lame de scie par rapport la but e Pour des op rations de coupe cach e enlever le capot d aspiration respec tivement orienter le capot d aspiration vers le haut et descendre le coin de s paration Veiller un bon guidage de la pi ce travailler le cas ch ant bloquer extr mit de la but e de fin de course de mani re qu elle ne s carte pas A Branchements lectrigues Le moteur lectrigue install est dot un branchement pour la mise en service imm diate Le branchement cor respond aux normes en vigueur VDE et DIN Le raccordement effectuer par le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s devront tre conformes ces normes Indications importantes Le moteur lectrique 230 V 50 Hz est con u pour un mode de fonctionnement S6
89. form cie Elektrick motor 230 240 V 50 Hz je vhodn na pr cu v re ime S6 40 400 V 50 Hz v S6 15 Pre a en motor sa automaticky vypne Motor op za pnite potom o vychladol Intervaly chladenia sa m u asom meni Po koden izol cia na veden je astou pr inou vzniku poranen Vyvarujte sa preto vzniku odren n a praskl n na izol cii ke vediete k bel cez dvere alebo okna slu iek rezov na izol cii napr pri prech dzan cez k bel po koden pri ahan za k bel pukl n z d vodu prirodzen ho opotrebenia Takto po koden k ble s zdraviu a ivotu nebezpe n preto ich nepou vajte Dr ty a sie ov k bel pravidelne kontrolujte i nie s po koden Pred kontrolou tiepa ku vypnite a odpojte zo Ciecie krawedzi oraz wsteg Rys 21 Narzedzie Ostrze tarczowe do ciecia doktadnego Cykl pracy Ustawi prowadnice ewentualnie zasto sowa prowadnice pomocnicza Materiat podawa za pomoca dra ka dopychajacego przepycha obrabiany materiat a znajdzie sie poza klinem Zastosowa wy d u enie blatu aby d ugie partie materia u nie zgina y si Uwaga Urz dzenia kt re b d przymocowywane do maszyny musz by przykr cone na ruby ruby rade kowe mo na stosowa jedynie przy tymczasowych pod czeniach Ci cie uko ne w skich element w Rys 22 Narz dzie tarcza do ci precyzyjnych Cykl pracy Ustawi szyn tak aby obra
90. hneiden schmaler Werkst cke Fig 20 Breite des zu bearbeitenden Werkst ckes unter 120 mm Werkzeug Kreiss geblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag entsprechend der vor gesehenen Werkst ckbreite einstellen Werkst ck mit beiden H nden vorschieben im Bereich des S geblattes tarkista py ritt m ll sahanter k sin ett se p see py rim n vapaasti e Kytke saha virtalihteeseen ja anna sen k yd hetki ennen sahaamisen aloittamista e Asenna taas p yt osa Lasergeneraattorin paristojen vaihtaminen kuva 17 Varoitus katkaise virta ja irrota saha virtal hteest ennen mink nlaisten s t jen tai huoltotoimenpiteiden suorit tamista tai sahanter n vaihtamista e Aseta sahanter maksimikorkeuteen e Poista sahanter n suojus 17 e Vapauta molemmat ruuvit k nn suojaliuskat sivuun ja poista paristokotelon kansi Poista molemmat pa ristot e Vaihda tilalle samanlaiset paristot Varmista ett ase tat paristot oikeinp in e Sulje paristokotelon kansi e Tarkista laser S d jos tarpeen e Asenna taas sahanter suoja Ty skentelyohjeet P yt py r sahoilla ty skentely Leveiden ty kappaleiden sahaaminen Kuva 19 Ty st kappaleen leveys yli 120 mm Ty kalut halkaisuun tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe S d halkaisuvaste niin ett se vastaa k sit telyn alaisen ty kappaleen leveytt K den t ytyy olla sen p ll tukevasti Jos hal
91. howywania 61 Fig 11 Fig 12 1 12 2 62 Uchov ni zar ky pro pod ln posuv a m idla p n ch ez obr 10 V p pad e nepou v te m idlo p n ch ez a zar ku pro pod ln posuv mohou se tyto p edm ty uchov vat v postrann m dr ku Zaklapnut a p esazen podstavce obr 11 1 11 2 11 3 Pozor Vypn te p stroj a vyt hn te ho ze s ov z str ky 1 2 3 6 7 Sje te kotou em pily zcela dol P eklopte pilu na stranu na kole ka obr 11 1 Odjist te spodn nohy p stroje a zaklapn te je na horu Odjist te horn nohy p stroje a zaklapn te je dol Nyn zablokujte ob nohy vlevo a vpravo pomoc jehlov ch pojistek obr 11 2 Vyt hn te dr adlo P em st te pilu na po adovan m sto obr 11 3 P i op tovn m pou it pily postupujte jako p i jej mont i obr 2 3 4 Nastaven laserov ho lou e obr 12 1 12 2 Pro nastaven laserov ho lou e budete nejd v po t ebovat pravo heln p n u ezan kus d eva s rozm ry p ibli n 100 mm ky a 300 mm d lky Nar sujte ru paraleln k del hran p ibli n 10 mm od n Nastavte pomocn za zen pro p n ezy 16 na 0 prav uhel sm rem k pilov mu kotou i a dr te kus d eva jeho krat stranou oproti pomocn mu za zen pro p n ezy Z rove jak dr te k
92. i Znovu nasa te kovov v stu okolia kot a 12 Mont a odstra ovanie ochrany p lov ho kot a obr 6 Ochranu p lov ho kot a 17 odstr nite odskrutko van m skrutky a n sledn m zdvihnut m Pri znovu in talovan ochrann ho p lov ho kot a 17 ho nastavte nad tiepac klin a dbajte nato aby skrutky zapadli do dier na tiepacom kline Nastavte ochrann p lov kot 17 tak aby sa skrut ka dala plne dotiahnu Pevne utiahnite maticu Ochrana p lov ho kot a mus sedie na vrchu pracovn ho stola 1 ale mus sa zdv ha zaka d m ke sa obr ban teleso pribl i k p lov mu kot u Po ukon en rezu obr ban ho telesa sa mus ochrana p lov ho kot a vr ti sp do p vodnej polohy Pripojte hadicu 7 medzi v stup na ochrannom zaria deniu 6 a ods vaciu trysku Druh tryska sa m e namontova na vhodn ods vac syst m alebo na do m ci ods va prachu Mocowanie przedtu enia stotu rys 4 Nale y postawi urz dzenie na n kach i zamontowa obie n ki podpierajace 14 za pomoc 2 rub z bem sze ciok tnym M6 x 40 2 podk adek 6 mm 2 podk a dek spr ystych 6 mm oraz 2 nakr tek M6 Nale y postawi urz dzenie w po danym miejscu Przy pomocy gumowych n ek c mo na wyregulo wa stabilno W tym celu nale y poluzowa nakr tki zabezpieczaj ce wkr ci n ki gumowe do wewn trz lub na ze
93. i aktu lnu imisn rove pri pr stroji zahr uj dobu trvania dan ho efektu charakteristiky pracovn ho prostredia al ie zdroje hluku at Napr po et pr stro jov a s visiace prev dzkov innosti Pr pustn hodnoty hluku pr stroja sa m u l i v z vislosti od krajiny Na priek tomu tieto inform cie posl ia u vate ovi pre lep odhad nebezpe enstiev a riz k Hladina hluku v dB Prev dzkov Ly 93 0 dB A Pripustna odchylka merania K 4 dB sa vztahuje k spo minanym emisn m hodnot m Inform cie o emisii prachu Hodnoty emisie prachu meran pod a princ pov pre Dane techniczne moga ulec zmianie Charakterystyka g o no ci Wskazane wielko ci s wielko ciami emisji i nie odpo wiadaj wielko ciom bezpiecznym Mimo i istnieje za le no pomi dzy poziomem emisji a immisji nie jest pewne czy dodatkowe rodki ostro no ci s potrzebne czy te nie Nast puj ce wsp czynniki mog mie wp yw na rodowisko miejsca pracy czas oddzia ywania w a ciwo ci miejsca pracy inne r d a ha asu przyk adowo liczba urz dze oraz odg osy otoczenia Dopuszczalne warto ci okre laj ce miejsce pracy mog si r wnie r ni zale nie od kraju Tym nie mniej poni sze infor macje powinny zapewni u ytkownikowi pomoc w ocenie ryzyka i zagro e Poziom ha asu w dB Praca LWA 93 0 dB A Margines b du pomiaru K 4 dB i odnosi si do wy ej wy
94. i ch pre pou vanie opr v tre ou stranou neautorizovanymi pracovn kmi in tal cie a n hrady neorigin lnych n hradn ch die lov nespr vnym nar ban m zlyhania elektrick ho syst mu kv li nedodr aniu elek trick ch predpisov a regul cii VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ania Pred nar ban m s pr strojom si pre tajte cel n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu sl i nato aby V s zozn mil s Va m pr strojom a jeho spr vnym pou van m N vod na obsluhu obsahuje d le it pozn mky ako m te s pr strojom pracova bezpe ne profesion lne ekono micky ako predch dza nebezpe enstv m u etri n kla dy na opravy zredukova prestoje a zv i spo ahlivos a dobu chodu pr stroja V robok pou vajte v hradne v s lade s miestnymi predpismi a pod a obecn ch tech nick ch postupov pri pr ci s drevom N vod starostlivo uschovajte a chr te pred po koden m V pr pade e obsluhu pr stroja chcete zveri inej osobe dajte jej pred za at m pr ce pre ta tento n vod V robok nesmie by obsluhovan de mi V eobecn upozornenia Potom ako v robok vybal te skontrolujte i balenie obsahovalo v etky s iastky a i stroj nie je po kode n Na neskor ie s a nosti nemus by bran oh ad Pred za at m pr ce s p lou si d kladne pre tajte n vod na obsluhu Pou itie n hradn ch dielov alebo doplnkov musi by odobren
95. i koneen ty eik ymp rist alueella saa olla mit n h iritsevi vieraita aineita esineit e K sittelyn alaisissa ty st kappaleissa ei saa olla vie raita esineit kuten nauloja tai ruuveja e Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t m liitt imu laitteestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti syttyv ll imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k ynnisty automaattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnis tet n Imuliit nn n virtausnopeuden t ytyy olla 20 m s e kytkent automatiikka on saatavissa erikoisvarustee na Tyyppi ALV 2 til n o 7910 4010 230 240 Avertissement suppl mentaires sur la lumi re Laser La lumi re et le rayon Laser utilis dans ce syst me cor respondent la classe 1 et ont une puissance maximale de 390 uW et une longueur d onde de 650 nm Ce genre de Laser ne repr sente g n ralement pas de danger ce pendant fixer ce rayon peut provoquer une c cit momen tan e Avertissement Ne regardez pas directement le rayon La ser car ceci pourrait tre dangereux Respectez les consi gnes de s curit suivantes e Le Laser ne doit tre utilis et entretenu qu en respec tant les prescriptions du constructeur Dirigez le rayon uniquement sur la pi ce usin e et ja mais vers une personne ou un autre objet Le rayon Laser ne doit pas tre intentionnellement diri ge vers des personnes II ne doit jamais tre dirig vers les yeux d une personne pendant
96. ie Tischkreiss ge ist definiert als tragbare Maschi ne e Die Maschine hat einen Arbeitsplatz der sich vor der Maschine links vom S geblatt befindet e Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Un f lle vorzubeugen e Grunds tzlich m ssen die zu bearbeitenden Werkst cke frei vom Fremdk rpern wie N geln oder Schrau ben sein e Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiblen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Abstufung muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbstt tig einschalten Die Str mungsgeschwindig keit am Absaugstutzen muss 20 m s betragen Die Einschaltautomatik ist im Sonderzubeh r erh lt lich Typ ALV 2 Art Nr 7910 4010 230 V 50 Hz Beim Einschalten der Arbeitsmaschine Arbeitsmaschi ne l uft die Absauganlage nach 2 3 Sekunden An Turvallisuusohjeet laservaloa varten T ss laitteessa k ytetty laservalo ja lasers teily on luo kan 1 mukainen ja sen enimm isteho on 390 uW ja aal lonpituus 650 nm Yleens laser ei ole vaaraksi silmille vaikkakin s teeseen katsominen saattaa aiheuttaa hetkel list sokaistumista Varoitus l katso suoraan lasers teeseen sill se voi ol la haitallista Noudata seuraavia ohjeita e Laseria tulee k ytt ja huoltaa ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaan e Laser tulee suunnata ainoastaan ty stett v n kap palee
97. ie den Sageblattschutz 6 e L sen Sie die beiden Schrauben drehen Sie die Si cherungstabs auf die Seite und entfernen Sie die Ab deckung der Laserbatterie Entnehmen Sie die zwei Batterien e Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type Achten Sie darauf dass sie in der gleichen Richtung eingesetzt werden wie die al ten Batterien e Schlie en Sie die Batterieabdeckung e berpr fen Sie die Laserlinie Bei Bedarf nachjustie ren e Montieren Sie den S geblattschutz wieder Arbeitshinweise Arbeiten an Kreiss gemaschinen Schneiden breiter Werkst cke Fig 19 Breite des zu bearbeiteten Werkst ckes mehr als 120 mm Werkzeug Kreiss gblatt f r L ngsschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag entsprechend der vorgesehenen Werkst ckbreite einstellen Auf sichere Handauflage achten Werden durch den Schnitt schma le Werkst cke abgetrennt so wird im Werkzeugbereich nur mit der rechten Hand oder unter Zuhilfenahme ei nes Schiebestockes der Vorschub ausgef hrt Besteht die Gefahr dass das Werkst ck zwischen Kreiss geblatt Spaltkeil und Anschlag klemmt so ist der Anschlag bis auf die S geblattmitte zur ckzuziehen oder es ist ein kur zer Hilfsanschlag zu verwenden Bei den Bildem wurde die obere Absaughaube nur angedeutet oder im Einzelfall weggelassen um Arbeitsgang oder Vorrichtung deutlicher zu zeigen Bei allen gezeigten Arbeitsg ngen ist die obere Absaug haube erforderlich Sc
98. iecze stwo zranienia palc w i r k na skutek kontaktu z ruchomymi cz ciami maszyny oraz elementami tn cymi Maszyna powinna sta na stabilnym pod o u Nale y skontrolowa wszystkie linie zasilaj ce Nie nale y pracowa na maszynie je eli linie zasilaj ce s niesprawne Kiedy maszyna jest pod czona do sieci zasilaj cej powinna by poza zasi giem dzieci Osoba obs uguj ca maszyn musi mie uko czone 18 lat Praktykanci musz mie uko czone 16 lat lecz mo e obs ugiwa pi tylko w obecno ci os b doro s ych Nie nale y odwraca uwagi osoby obs uguj cej ma szyn Maszyna musi by wyposa ona w przed u enie sto u je eli drugi operator pracuj cy na pile zbiera poci te 47 48 z vyrobku ani poSkozeny kony dr by a i t n nastavov ni provad jte za vypnut ho stavu zafizeni Pot vypojte stroj ze s t a vy kejte ne se motor zastav P i zpozorov n sebemen z vady v pracovn m pro st ed nebo na stroji vypn te motor a vyt hn te jej ze s t P ed op tovn m zapnut m uve te stroj do p vod n a funk n polohy a zapojte jej do s t Stroj mus b t napojen na Woodster odsava prachu p i ka d m spu t n Dodr ujte pokyny k obsluze od sava e P i pr ci na stroji mus b t na n j namontov ny v ech ny ochrann prvky a kryty Pou vejte jenom naost en ne zrezav l a nepo ko zen pily Ost p
99. ien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahin gonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installa tionen V r garanti t cker endast orginal Woodster delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabri kasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Woodster dele Garantien daekker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af drif
100. ik dn Pou it pomocn ho za zen pro p ny ezy obr 15 Zatla te pomocn za zen pro p ny ezy 16 do dr ky pracovn ho stolu 1 Uvoln te tla tko na pomocn m za zen pro p n ezy Oto te pomocn za zen pro p n ezy do po ado van ho uhlu Zatla te tla tko e Jestli chcete brzdu p em stit z jednoho kvadrantu na druhou stranu povolte ob um l rouby kter ji dr odstra te brzdu a polo te ji na druhou stranu a zjist te rouby V m na pilov ho kotou e obr 16 1 16 2 Pozor P ed za et m dr by zm ny nebo mont e na stolovou kotou ovou pilu ji nejd ve odpojte od p vodu elektrick energie B hem pr ce s pilov m kotou em pou vejte ochrann rukavice Nastavte kolo pro nastaven v ky pilov ho kotou e 19 tak aby se pilov kotou nach zel v nejvy poloze Odstra te ochranu pilov ho kotou e 17 Odstra te kovovou v ztu okol kotou e 12 Dr te h del pomoc 13 mm ploch ho kl e nen sou st dod vky Uvoln te 4 rouby s k ovou dr kou Pou it m 24 mm ploch ho kl e nen sou st do d vky povolte skrutku pilov ho kotou e pooto en m V protism re hodinov ch ru i ek pravoto iv z vit Odstra te vn j lem a vyt hn te pilov kotou P ed instalac dal ho pilov ho kotou e d kladn vy ist te oba lemy
101. il z vysokorychlostn ocele nesm b t pou ito t pac kl n je d le it m bezpe nostn m za zen m Zpracov van d evo je pod v no p es kl n co jej chr n p ed vymr t n m zp t Uve te kryt na zpracov van p edm t b hem ka d ho konu Kryt mus b t um stn n horizont ln nad pilov m kotou em Pro pod ln ez n tenk ch kus pou vejte ty k tla en ten ch ne 120 mm Ty slou na to aby jste Vy nemuseli takov kus d eva posouvat prsty P i pot eb vyta en zasekl ho kusu d eva nebo jin opravy nejd ve vypn te stroj a vypojte jej ze z suv ky Opot ebenou kovovou v ztu okol kotou e vym te Vypn te stroj a vypojte jej ze s t P ed t m ne stroj uvedete do provozu p ipojte odsa va vzduchu pomoc neho lav sac hadice S n by se m lo automaticky spustit kdy stroj zapnete P i odchodu z pracovn ho prost ed stroj vypn te a odpojte ze s t Ze s t stroj odpojte tak kdy jsou pl nov ny nebo nastanou sebemen zm ny pracovn ho prost ed Pot znovu spr vn p ipojte do s t Opravy a dr ba elektrick ch za zen v robku mus b t provedena kvalifikovanou osobou Po oprav namontujte zp tky v echny ochrann prv ky Nevystavujte elektrick p stroje de ti Nepou vejte elektrick p stroje ve vlhku nebo mok r m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen na pracovi ti Ne
102. ischeinlage sofort austauschen e Tischoberfl che immer harzfrei halten e Den Innenbereich der Maschine wie Zahnsegment und Ritzel der Schwenkvorrichtung von Holz und Sp ne r ckst nden regelm ig reinigen e Eventuelle S gemehlverstopfungen am Auswurf ent fernen Deutschland Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Tischkreiss ge Maschinentyp st 1012 Art Nr 390 1304000 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN349 EN418 EN1088 EN60204 1 EN55014 EN60555 2 EN 50082 1 EN60555 3 EN
103. kaistaan kapeita ty st kappaleita suoritetaan ty nt eteenp in ty kalun alueella vain oikeal la k dell tai ty nt kepin avulla Jos on olemassa vaara ett ty st kappale juuttuu kiinni py r sahanter n halkai sukiilan ja vasteen v liin t ytyy ty st kappale vet taak sep in sahanter n keskelle asti tai t ytyy k ytt lyhytty apuvastetta Olevissa kuvissa on ylempi imukupu kuvattu vain rivii voilla tai yksitt istapauksessa sit ei ole kuvattu ollen kaan jotta ty vaihe tai laite voidaan osoittaa selvemmin Kaikissa n ytetyiss ty vaiheissa on ylempi imukupu tarpeen Kapeiden ty st kappaleiden sahaaminen Kuva 20 Ty st kappaleen leveys alle 120 mm Ty kalut halkaisuohjain tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe S d pitkitt isvaste niin ett se vastaa k sit telyn alaisen ty kappaleen leveytt Ty nn ty kappaletta molemmin k sin eteenp in k yt ty nt keppi sahante sens de rotation c a d vers avant voir fleche sur la lame de scie e Remonter l insert de table e Avant de recommencer le travail avec la scie assurez vous que tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Important Apr amp s le montage v rifiez en tournant a la main que la lame de scie tourne li brement e Branchez la scie au r seau lectrique et faites la tour ner vide avant de commencer scier Changement des piles du g n rateur de Laser Fig 17 Averti
104. kaisu kuva 13 e Paina vihre nappia virran kytkemiseksi p lle e Paina punaista nappia virran katkaisemiseksi Sahanter n kulman s t minen Kuva 13 e Avaa vipuruuvia f paina k sipy r 12 kunnes se lukittuu hammaspy r n e Siirr k sipy r kunnes osoitin 20 osoittaa oikeaan kulmaan asteikolla 23 e S t misen j lkeen kirist vipuruuvin taas Kulman yt ll 23 voidaan tarkkailemalla s t sahan terien kulmatarkkuutta Sammuttamalla koneen ja vet m ll verkkopistokkeen asetat kulman sahanter kohti S d k sipy r kunnes sahanter on rinnakkain kul maan Sitten aseta osoitin 20 O an asteikolla Leikkaussyvyyden s t kuva 13 e Aseta haluttu leikkaussyvyys k nt m ll s t py r 19 e K nt minen vastap iv n lis leikkaussyvyytt e K nt minen my t p iv n v hent leikkaussyvyyt t Avant la mise en marche de la machine branchez le sys teme d aspiration Le capot aspiration doit tre abaiss sur la pi ce avant chaque sciage Retirez le capot d aspiration pour des cou pes invisibles Apr s cette coupe remettre le capot d as piration imm diatement en place La machine doit tre r gl e de telle fa on que la pointe de la dent de scie situ e au plus haut d passe l g rement l objet scier Avant la mise en marche de la machine tous les disposi tifs de protection et de s curit doivent
105. kiilan kiinnikkeest ja aseta halkaisukiila metallilevyn ja synteettisen kiristyskap paleen v liin e S d halkaisukiilan korkeus niin ett halkaisukiilan ja sahan hampaiden et isyys on t sm lleen sama ko ko sahanter n matkalta Et isyys ei saa olla suurempi kuin 5 mm e Kirist ruuvi a jotta halkaisukiila pysyy paikallaan e Aseta penkkielementti 9 uudelleen paikalleen Sahanter n suojuksen asentaminen ja poistaminen kuva 6 e Suojuksen 6 poistaminen irrota mutteri ja ruuvi ja ved suojus irti e Suojuksen 6 asentaminen uudelleen paikalleen ase ta suojus halkaisukiilan p lle ja varmista 5 ett ruuvi asettuu halkaisukiilan loveen e S d suojus niin ett ruuvi asettuu loven pohjaan e Kirist mutteri tiukasti Suojuksen on lev tt v pen kin tason p ll 2 mutta noustava kun ty stett v kappaletta ty nnet n sahanter vasten Huom Sahaamisen loputtua sahanter n suojuksen tulee las keutua takaisin e Sulje letku 7 suojalaitteen 6 l hd n ja yhden imu suuttimen v lill N m kaksi suutinta voidaan liitt sopivaan imuj rjestelm n tai kotitalousimuriin Varoitus Sahanter n suojuksen 14 on oltava aina toi minta asennossa sahanter n kanssa kosketuksiin joutumi sen est miseksi Sen tulisi liikkua ty stett v n kappaleen p lle sahattaessa Montage du merlin et de unit Laser Fig 5 1 5 2 e Retirez les 4 vis du cadre de la lame 12 et
106. ktryczn mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanych elektryk w Po dokonaniu naprawy lub prac konserwacyjnych wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce musz by ponownie zainstalowane 49 50 Ube pe te se Ze je vyp na p i asunov n str ky do suvky je vypnut Ve venkovn m prostoru pou vejte pou e pro to povo len a odpovidajici o na en prodlu ovan kabely e Nepou vejte dn elektrick p stroj u kter ho se ned apnout a vypnout vyp na Kotou ov pily se nesm pou vat k dr kov n v ob robku akon en dr ka e Pou vejte pou e listy pily jejich maxim ln dovolen rychlost nen men ne maxim ln rychlost v etena stolov kotou ov pily a e an ho materi lu P i p eprav stroje pou vejte pou e p epravn ali en a nikdy nepou vejte ochrann p pravky pro manipu laci a dopravu B hem p epravy se mus nejvy st listu pily p ikr t nap klad ochrann m p pravkem Dodate n bezpe nostn instrukce pro pr ci s lase rem Laserov sv tlo a laserov radiace pou it v tomhle p stroji vyhovuje t d 1 a maxim ln mu v konu 390 uW a 650 nm vlnov d lky Norm ln laser nep edstavuje op tick nebezpe i kdy kouk n se p mo do lou e m e zp sobit oslepnut bleskem Varov n Ned vejte se p mo do laserov ho lou e Pro s m dbejte na n sleduj c instrukce
107. leur et prot gez le contre huile et les objets tranchants Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour te nir la pi ce Cette fa on de tenir est plus s re gu avec votre main Les poign es doivent tre s ches propres et d pour vues d huile et de graisse Assurez vous que l interrupteur est arr t au moment o vous branchez la fiche N utilisez pour l ext rieur que des c bles de rallonge sp cialement agr es et marqu s correspondants N utilisez pas d outils lectriques o on ne peut pas mettre en marche ou arr ter l interrupteur Les scies circulaires ne doivent pas tre utilis es pour fendre une rainure termin e dans la pi ce N utilisez que des lames de scie dont la vitesse maxi male admise n est pas plus faible que la vitesse maxi male de la broche de la scie circulaire de table et du mat riau couper N utilisez pour le transport de la machine que les dis positifs de transport et jamais les dispositifs de pro tection pour la manipulation ou le transport La partie sup rieure de la lame de scie devrait tre couverte pendant le transport par exemple avec le dispositif de projection 13 14 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Laserlicht Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maxi malleistung von 390 uW und 650 nm Wellenl nge Diese Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar obwohl das Starr
108. leveys kuva 14 e K yt pitkitt ispys ytint pitkitt isleikkauksissa e Pitkitt ispys ytin 9 voidaan asentaa penkin yl tason kummalle tahansa puolelle 2 e Asteikon k ytt minen Liikuta pys ytin sahanter vasten ja mittaa asteikon avulla Siirr nyt pys ytin poisp in ter st Mittojen v linen ero on sama kuin leikkausleveys Jotta mitta olisi mahdollisimman tark ka on tarpeen suorittaa testisahaus mitata ty stett v kappale ja s t pys ytin uudelleen e Nosta kiristysvipu 10 ja ty nn pys ytin haluttuun asemaan e K nn taas kiristysvipua 10 Varoitus Pitkitt ispys yttimen tulee aina olla s detty sahanter n suuntaisesti Tarkista ett n in on Tarkista my s kiinnityskomponenttien j nnitys s nn llisesti ja ai na kun sahaa ei ole k ytetty useaan p iv n Katkaisuohjaimen k ytt kuva 15 e Ty nn katkaisuohjain 16 penkin yl osan uraan 1 e Vapauta katkaisuohjaimen nappi e K nn katkaisuohjainta haluamaasi kulmaan e Kiinnit nappi uudelleen e Stopparin asettamiseksi s t kaaren toisesta p st toiseen p h n vapauta synteettiset mutterit jotka pi t v t stopparia paikallaan siirr stoppari toiseen p h n ja kiinnit mutterit uudelleen Sahanter n vaihtaminen kuva 16 1 16 2 Varoitus Katkaise virta ja irrota saha virtal hteest ennen mink nlaisten s t jen tai huoltotoimenpiteiden suorit tamista tai sahanter n vaih
109. lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in ac cordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility st 101 Tischkreiss ge Py r sahapenkki 4 41 Scie circulaire de table Stolov kotou ov pila Stolov kot ov p la 42 11 Pita tarczowa stolowa Hersteller Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehle
110. ls 5 mm betr gt Ziehen Sie die Schraube a an um den Spaltkeil an Ort und Stelle zu halten Setzen Sie die Tischeinlage 9 wieder ein Anbringen und Entfernen des S geblattschutzes Fig 6 Zum Entfernen der Schutzvorrichtung 6 Mutter und Schraube l sen dann den Schutz abziehen Um die Schutzvorrichtung 6 wieder zu montieren le gen Sie sie ber den Spaltkeil 5 so dass die Schrau be in den Schlitz des Spaltkeils passt Schieben Sie die Schutzvorrichtung so dass die Schraube in den Fu des Schlitzes passt Ziehen Sie die Mutter ausreichend an so dass die Schutzvorrichtung auf der Tischplatte 2 ruht sich aber hebt wenn das Werkst ck gegen das S geblatt geschoben wird Beachten Sie Nach dem S gen des Werkst cks muss der S geblattschutz in seine Ruhe stellung zur ckkehren Schlie en Sie den Schlauch 7 zwischen dem Aus gang an der Schutzvorrichtung 6 und einer der Ab saugd sen an Die zweite D se kann an ein geeignetes Absaugsystem oder einen Haushaltstaubsauger ange schlossen werden Vorsicht Der S geblattschutz 14 muss sich zu allen Zeiten in Arbeitsstellung befinden um den Kontakt mit dem S geblatt zu vermeiden Er sollte sich beim S gen auf das Werkst ck heben Halkaisukiilan ja laseryksik n asentaminen kuva 5 1 5 2 e Poista 4 ruuvia p yt osasta 12 ja ota p yt osa ulos e S d ter n korkeudens t py r 14 korkeimpaan asentoon e Poista ruuvi a halkaisu
111. ly D ti se nesm p ibl it k spu t n pile Pilu sm obsluhovat jenom osoby star 18 let Osoby nad 16 let sm obsluhovat v robek jenom pod dozo rem dosp l ch Obsluhuj c osoba nesm b t p i pr ci ru ena V p pad e druh osoba obsluhuj c za zen odkl z zpracovan d evo mus b t pracovn plo ina stroje prodlou ena pomoc vhodn ho p davn ho za zen Druh osoba nesm st t jinde ne tam kde je zpraco v van d evo odeb r no Pracovn are l mus b t uklizen od od ezk a jin ho d evn ho odpadu Noste jenom p il hav oble en Odlo te perky D vejte pozor na pohybuj c se sti a motor Bezpe nostn prvky v robku nesm b t nikdy odebr ny testovanie emisi prachu komisiou expertov na drevo s men ie ako 2 mg m3 To znamen e TRK limit pre prach z dreva je platn v Spolkovej Republike Nemecko a bude zachovan v pr pade e mechanizmus bude pri pojen k n le it mu prachov mu ods va u s minim l nou r chlos ou vzduch 20 m s Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann masku a okuliare Pou vajte ochranu o V nasleduj com texte s bezpe nostn pokyny ozna en symbolom v kri n ka A Obecn bezpe nostn pokyny Ka d kto bude pracova s t mto pr strojom si mus pre ta bezpe nostn pokyny a obozn mi sa so schv len m sp sobom obsluhy Zariadenie m e by po
112. machine les personnes instruites de son maniement et inform es des dangers inh rents celui ci L ge minimum autoris doit tre res pect Outre les directives de s curit contenues dans ce ma nuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observerez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois Conseils g n raux e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur e Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ul t rieures e V rifier que la livraison soit bien compl te e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Tischkreiss ge st 101 L ngsanschlag Querschneidlehre S geblattschutz mit Schraube und Fl gelmutter Spaltkeil und Lasereinheit Schiebestock Absaugschlauch Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten Bauma e LxBxH 910 x 750 x 1100 mm Tischgr e 530 x 625 mm Tischgr e mit Verbreiterung 900 x 625 mm Tischh he mit Untergestell 910 mm g S geblatt 254 x 30 x 2 8 1 8 Z 24 WZ H henverstellung GO 0 80 0 60 mm
113. mienionych warto ci 45 46 platn v Spolkov Republice N mecko a bude zachov n v p pade e mechanizmus bude p ipojen k vhodn mu prachov mu odsava i s minim ln rychlost vzduchu 20 m s Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann masku a okuliare Pou vajte ochranu o V n sleduj c m textu jsou pokyny vztahujici se k bezpe nosti ozna eny symbolem vyk i n ku A Obecn bezpe nostn pokyny Vy a osoby kter budou za zen pou vat mus pe liv dodr ovat v echny bezpe nostn pokyny souvise j c s t mto v robkem a dodr ovat schv len zp sob obsluhy Za zen m e b t pou ito jenom jestli je technicky pln funk n a v souladu se sv m elem a t mto n vodem Stroj sm obsluhovat jenom osoba dob e znal v ech pokyn a mo n ch rizik p i pr ci s v robkem Jak koli funk n z vady mus b t hned opraveny ze jm na ty kter ohro uj bezpe nost P i pr ci s t mto v robkem mohou b t pou ity jenom n ad kter spl uj evropskou normu EN 847 1 Dodr ujte v echny pokyny v n vodu i ty uveden na stroji V echna bezpe nostn upozorn n mus b t zacho v na v pln a iteln podob pro pot eby dal ho pou it Pozor P i pr ci hroz poran n prst a rukou na pile Stroj mus stabiln st t na podlaze Kontrolujte elektrick prvky a kabely Nepou vejte po kozen s ov kabe
114. mouss coince lors de usinage b ruban de scie inad quat a remplacer le ruban de scie b s lectionner le ruban de scie selon les instructions de service c guidage mal r gl Le ruban de scie se a ruban de scie mouss coince lors de usinage b ruban de scie souill de r sine a remplacer le ruban de scie b nettoyer le ruban de scie c r gler le ruban de scie selon les instructions de service 41 42 Vyrobce Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn k P ejeme V m p jemn a sp n pracovn z itek s Va im nov m Woodster p strojem Pou en V robce nen zodpov dn za kody na v robku nebo ko dy zp soben pou v n m tohoto v robku v p padech nespr vn ho zach zen nedodr ov n zp sobu zach zen uveden ho v in strukc ch pro pou van oprav proveden ch t et stranou neautorizovan mi pracovn ky instalac a n hrady neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn m zach zen m e selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr en elek trick ch p edpis a regulac VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu en P ed zach zen m s v robkem si pe liv p e t te tento n vod k obsluze N vod V m poslou ke zleh en pr ce s v robkem a k pln mu vyu it jeho vlastnost Naleznete v n m instruk ce k bezpe n mu zach zen efektivn mu vy
115. n Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ih re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch
116. n kanssa e Tarkasta sahanter s nn llisesti K yt vain hyvin te roitettuja s r tt mi ja muodoltaan ehji sahanteri K yt vain ty kaluja jotka vastaavat Euroopan normia C bles de rallonge lectrigues d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles lectri ques de rallonge devienne d fectueuse Les causes en sont e Ecrasement quand les c bles passent par des dor mants de f netre ou de porte Points de brisure d s une fixation inad quate ou une conduite non appropri e des c bles de rallonge Coupures dues un crasement du c ble e Endommagement de isolant d a un arrachement violant du c ble de la prise murale Fissures dues au vieillissement de la mati re isolan te II est imp ratif de ne pas utiliser des c bles de rallonge lectriques pr sentant de tels d fauts ils repr sentent un danger de mort de par leur endommagement de l isolation V rifier r guli rement l tat des c bles de rallonge lec triques afin de d tecter d ventuels endommagements Lors de l op ration de v rification veiller ce que le c ble soit mis hors cirucit Il est imp ratif que les cables de rallonge lectriques soient conformes aux normes en vigueur VDE et DIN N utiliser que des c bles de rallonge du type H 07 RN Lindication du code de d signation sur le cable de ral longe est obligatoire Moteur monophas e La tension secteur doit tre de 230 volts
117. n kone liitet n asianmukaiseen yrityksess k yt ss olevaan imulaitteestoon jossa ilmavirran nopeus on v hint n 20 m s voidaan n in ollen noudattaa Sak sen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK puup lyn raja arvoja pysyv sti K yt kuulosuojaimia K yt suojanaamaria ja suojalaseja Suojaa silm si Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill A A Turvaohjeet e Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkil ille jotka ty skentelev t t ll koneella e Konetta k ytett ess on sen oltava teknisesti moittee tomassa kunnossa k ytt ohjeita t ytyy noudattaa tur va ja vaaratekij t tiedostaen m r ysten mukaisesti H iri t jotka voivat haitata turvallisuutta on korjattava korjatautettava v litt m sti e Kaikkien k ytett vien ty kalujen t ytyy vastata euroop palaista normia EN 847 1 e Noudata koneen turva ja k ytt ohjeita e S ilyt koneen turva ja k ytt ohjeet koneen l hetty vill luettavassa kunnossa e Varokaa ty skennelless nne sormien ja k den vahin goittumista py riv ss ter ss e On huolehdittava ett kone on tukevasti kiinte ll alus talla e Verkkoliit nt kaapeli on tarkastettava ennen k ytt Viallista kaapelia ei saa k ytt e On huolehdittava ett lapset ja muut asiaankuulu mattomat eiv t p se k ytt m n s hk verkkoon yh distetty konetta peuvent galement varie
118. na y si z procedurami oraz instrukcj obs ugi Nieautoryzowane przer bki oraz naprawy zwalniaj producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci za mo liwe szkody Pi a mo e by u ytkowana jedynie w po czeniu z ory ginalnymi cz ciami oraz akcesoriami producenta Zastosowanie innych ni zalecane wymaga specjalnej autoryzacji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e szkody wynikaj ce z nieautoryzowanego zastosowania maszyny Ryzyko w pe ni ponosi ope rator maszyny A Pozosta e zagro enia Maszyna zosta a skonstruowana z wykorzystaniem nowoczesnych technologii w zgodzie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa Mimo tego pewne ryzyko pozostaje Pi a mo e zrani operatora w palce i r ce je eli obra biany materia jest nieprawid owo podawany Odrzucone cinki mog spowodowa obra enia je eli miejsce pracy nie jest odpowiednio zabezpieczone lub obs ugiwane bez prowadnicy Ha as stanowi zagro enie dla zdrowia Podczas pracy poziom ha asu przekracza normy Nale y zawsze no si odzie ochronn oraz urz dzenia zabezpieczaj ce s uch Uszkodzona tarcza mo e spowodowa obra enia Nale y regularnie kontrolowa powierzchnie tarczy tn cej Stosowanie niesprawnego lub uszkodzonego prze wodu zasilaj cego mo e spowodowa pora enie pr dem Nale y przestrzega instrukcji obs ugi za czone do maszyny oraz akcesori w Nawet gdy wszystkie rodki ostro no
119. ne qui prot gent le moteur et la lame de scie durant le transport e Remontez le plateau Fig 2 e Sortir la scie du carton et la poser avec les roues lat ralement sur le sol e Desserrer les pieds des deux c t s avec le levier a Aligner le montant horizontalement Fig 3 Rabattre les pieds vers l ext rieur et les fixer avec les le viers d enclenchement b des deux c t s Montage de la prolongation de la table Fig 4 e Poser la machine sur les pieds et monter les deux pieds de support 14 avec les 2 vis six pans M6 x 40 2 vis 6 mm 2 rondelles 6 mm 2 crous M6 Poser la machine l endroit souhait e Les pieds en caoutchouc c permettent de r gler la stabilit en desserrant les contre crous en serrant les pieds en caoutchouc vers l int rieur ou vers l int rieur et en resserrant les contre crous 21 ER Montage von Spaltkeil und Lasereinheit Fig 5 1 5 2 Entfernen Sie die 4 Schrauben f r die Tischeinlage 12 und nehmen Sie die Tischeinlage heraus Drehen Sie das Rad f r die H henverstellung 14 in die h chste Stellung des S geblatts L sen Sie die Schraube a an der Spaltkeilklemme und f gen Sie den Spaltkeil zwischen die Metallplatte und den Kunststoffklemmenblock Justieren Sie die H he des Spaltkeils so dass der Spalt zwischen Spaltkeil und S gez hnen entlang der Kurve des S geblattes genau gleich ist und nicht mehr a
120. nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen eingehalten werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Hersteller f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck V 50 Hz T
121. o one standardy Europejskie EN 847 1 EN 13849 1 Wdro one normy techniczne oraz specyfikacje w szczeg lno ci ISO 7960 Upowa niony organ w znaczeniu podanym w Za czniku VII TUV Rheinland Data Ichenhasusen 07 07 2009 L Podpis z up Thomas Honigmann Managing director 75 Re en probl m Varov n P ed prov d n m oprav stroj v dy vypn te a odpojte ze z str ky Probl m Mo n p ina Pomoc Pila se po zapnut stroje uvoln Nen dota en roub Dot hn te M20 roub s levoto iv m z vitem Motor se nezapne a Nedota en roub b Vada na prodlu ovac m kabelu c Vada v motoru nebo v sp na i a Zkontrolujte pojistky b Viz sekci Elektrick prvky v tomto n vodu c Dejte jej odborn zkontrolovat Motor se vypne P et en Tup n nebo p eh t Vlo te nov n Po vychladnut motoru stroj m ete zapnout Pop leniny na ezn m povrchu a Nedota en roub b Nespr vn kotou c Pod ln brzda nen paraleln d Bo n klouz k nen paraleln a Vlo te nov kotou b Vlo te kotou s 20 a 28 zuby pro pod ln ez n c Vym te pod lnou brzdu d Vyrovnejte Tabela Usterek i Problem w Ostrze enie Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y zawsze wy czy maszyn i wyci gn wtyczk z gniazda zasilania Problem Poluzo
122. odowane nieodpowiednim pod cze niem lub umiejscowieniem przewodu rozci cia spowodowane nachodzeniem na przew d uszkodzenia izolacji spowodowane wyrywaniem prze wodu z gniazda p kni cia izolacji spowodowane d ugotrwa ym u yt kowaniem Uszkodzone w taki spos b przewody nie mog by da lej u ytkowane ze wzgl du na du e zagro enie Nale y 71 72 u vejte jenom takov s ov veden kter spl uj mistni po adavky Jednof zov motor V robek nap jejte ze s t s parametry 230 V 50 Hz Prodlu ovac kabel del 25m mus m t v pr ezu 1 5mm Del kabel min 2 5 mm2 P vod elekt iny je chr n n max 16 A Spoje a opravy elektrick ch za zen m e vykon vat len kvalifikovan odborn k V p pad dal ch po adavk a dotaz uv d jte n sledu j c informace V robce motoru e Vstupn proud motoru Data z v robn ho t tku Data ze t tku u vyp n n stroje Jestli hodl te motor vr tit mus b t dod n s celou poh n c soustavou a vyp na em Varov n P edem vypn te motor a stroj odpojte od elek trick s t N vod k obsluze uchov vejte v bl zkosti stroje Za zen udr ujte v istot P i i t n noste ochrann br le Pozor Syntetick sti stroje ne ist te agresivn m pro st edkem Doporu ujeme pou it jemn slab prost ed ky Stroj se nesm dostat do kontaktu s vodou
123. ol ferme et plan La stabilit est assur e par la fixation au sol au moyen respectivement de deux guerres sur le montant et vis t te hexagonale avec crou et rondelle Equipement Fig 1 Bo tier Plateau de table Prolongation de table Pieds rabattables Fendoir avec unit laser Capot de protection Flexible d aspiration Lame de scie Insert de table 10 Interrupteur marche arr t 11 But e longitudinale 12 Levier de serrage pour but e longitudinale 13 Gabarit de d coupe transversale 14 Roue de r glage en hauteur 15 Roues 16 Pieds support O 0400 AGN Montage et mise en place La prise de courant doit tre retir e pour tous les travaux de montage et de changement d accessoires Pour des raison d emballage votre scie circulaire de table n est pas compl tement assemble e Posez le plateau et le support l envers posez les sur un carton pour prot ger la surface du plateau Fig 2 Fig 3 20 um die Tischoberfl che zu sch tzen Entfernen Sie die Sicherungsschrauben der Grund platte Entfernen Sie die Karton und Styroporteile die den Motor und das S geblatt w hrend des Transports ge sch tzt haben Montieren Sie die Grundplatte wieder Fig 2 e Nehmen Sie die S ge aus dem Karton und stellen sie seitlich mit den R dern auf den Boden e Entsichern Sie die F e beidseitig mit dem Hebel a Gestell waagrecht ausrichten Fig 3
124. or je podobn stolu Pracovn v ka by mala by 850 mm Pracovn poz cia pri pr stroji je na avo od p lov ho kot a smerom dopredu V pracovnom priestore a okol pr stroja sa nesmie nach dza cudzie teleso ktor by mohlo sp sobi nehodu Obr ban objekty musia by kompletne bez cudz ch predmetov ako napr klincov alebo skrutiek Predt m ako pr stroj uvediete do chodu mus by pri pojen k ods va u prachu s ohybnou a nehor avou sacou hadicou Ak je pr stroj pou van v uzavret ch priestoroch mus by pr stroj pripojen k ods va u prachu ktor je vybaven z sobn kom na prach Pou ite Woodster prachov ods va ha 3200 alebo ha 2600 na odstr nenie jemn ch odrezkov a prachu Ods va mus ma minim lnu r chlos vzduch 20 m s Podtlak 1200 Pa Woodster automaticky spojovacia jednotka je pred van samostatne Typ ALV 2 slo v robku 7910 4010 230 V 50 Hz Ods va sa zapne automaticky za 2 3 sekundy po za pnut pr stroja Toto zabr ni pre a eniu poistiek Po vypnut pr stroja zostane ods va zapnut 2 3 se kundy a n sledne sa automaticky vypne Zvy n prach je t mto odstr nen ods va om tak ako to vy aduj Nemeck pravidl pre nebezpe n materi ly Toto ve die k zn eniu spotreby elektrickej energie a zn eniu rovne hluku ke e ods va je zapnut iba po as prev dzky pr stroja Pre pr cu v obchodn ch priestoroch mus by p
125. ou it adekv tny ods va prachu Neodstra ujte ani nevy p najte syst m prachov ho ods va a alebo odstra o va e prachu pokia je pr stroj zapnut Stolov kot ov p la je navrhnut v hradne pre spra covanie dreva a materi lov jemu podobn ch Pou it m e by iba origin lne Woodster n radie a pr slu enstvo Pou vajte adekv tny p lov kot ktor sp a eur psku normu EN 847 1 na z klade typu rezu a typu dreva pevn drevo preglejka drevotrieska Pre tajte si pros m sta peci lne pr slu enstvo Zariadenie m e by pou it len ak je technicky plne funk n a v s lade so svoj m elom a t mto n vo dom Stroj smie obsluhova len osoba dobre znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k pri pr ci s v rob kom Ak ko vek funk n poruchy mus by hne opra ven hlavne tie ktor ohrozuj bezpe nos Takisto dodr ujte pr slu ne nariadenia pre predch dzanie neh d a in nariadenia pre dodr iavanie bez pe nosti pri pr ci Woodster zariadenia m u by pou van udr ovan a prev dzkovan len osobami ktor dan pr stroj po sprzedawc w Maszyna spelnia aktualne wymogi Wsp lnoty Euro pejskiej Pita jest okre lana jako maszyna przeno na Aby przetransportowa maszyn nale y chwyci st od przodu oraz ty u obiema r koma i podnie Je eli oryginalna podstawa nie jest u ywana maszy na musi by pewnie usta
126. paletta halkaisukiilan taakse Jos ty kappale on lyhyt t ytyy heti sahauksen aloittami sesta asti k ytt ty nt keppi Reunojen ja listojen leikkaaminen Kuva 21 Ty kalut hinosahaukseen tarkoitettu py r sahanter Ty vaihe Asenna halkaisuohjain jossa matala tukipinta tai k yt apuvastetta Ty nn ty kappletta ty nt kepin avulla eteenp in kunnes ty kappale on halkaisukiilan alu eella K yt pitkien ty kappaleiden k sittelyss p yd n jatkokappaletta jotta ne eiv t katkea sahauksen lopussa Ohje Laitteet jotka t ytyy yhdist koneen osiin on kiin nitett v ruuvein ruuvipuristimilla ne voidaan yhdist vain v liaikaisesti koneisiin Kapeiden ty st kappaleiden katkaisu Kuva 22 Ty kalut tihe hampainen ter katkaisuun Ty vaihe S d suojalista niin ett ty st kappaleesta leikatut kappaleet eiv t voi koskettaa sahanter n nouse vaa osaa Ty nn ty kappaletta vain katkaisu ohjaimen tai liukup yd n avulla l poista j tekappaleita k sin ter n alueelta Urasahaus ponttaus Kuva 23 Ty kalut tihe hampainen py r sahanter Ty vaihe Valitse ponttauksessa sahausj rjestys vasteesta niin ett leikattu lista putoaa sahanter n sille puolelle joka ei ole vastaan puolella Urasahausta ja punttausta varten poistetaan ylempi imukupu imukupu k nnet n yl s ja halkaisukiila lasketaan Ty st kappaleen sy t n t ytyy olla hyva varmista taempi vastep tarvitt
127. pe te sa e je vyp na pri zasunovaniu z str ky do z suvky je vypnut Predl ovac k bel pou vajte pre vonkaj ie oblasti Vo vonkaj om priestoru pou vajte len pre to povolen a odpovedaj co ozna en predl ovac kabely Nepou vajte iadny elektrick pr stroj u ktor ho sa ned zapn a vypn vyp na Kot ov p ly je zak zan pou va k dr kovaniu v materi lu zakon en dr ka Pou vajte len listy p ly u ktor ch je maxim lna dovo len r chlos men ne maxim lna r chlos vretena stolov kot ov p ly a rezan ho materi lu Pri preprave stroje pou vajte len prepravn zaria denie a nikdy nepou vajte ochrann pr pravky pre manipul ciu a dopravu Po as prepravy sa mus najvy as listu p ly prikry napr klad ochrann m pr pravkom Dodato n bezpe nostn in trukcie pre pr cu s la serom Laserov svetlo a laserov radi cia pou it v tomto pr stroji vyhovuje triede 1 a maxim lnemu v konu 390 uW a 650 nm vlnovej d ke Norm lny laser nepredstavuje optick nebezpe enstvo aj ke pozeranie sa priamo do l a m e sp sobi oslepnutie bleskom Varovanie Nepozerajte sa priamo do laserov ho l u Pros me dbajte na nasleduj ce in trukcie Laser smie by pou van a udr iavan iba v s lade s in trukciami v robcu Laserov l smerujte v lu ne na obr ban predmety a nikdy n
128. plus de 0 25 sec e Assurez vous que le rayon Laser soit dirig vers une surface solide non r fl chissante c d du bois ou d autres mat riaux ayant une surface rugueuse sont acceptables Des t les brillantes r fl chissantes ou des mat riaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface r fl chissante pourrait renvoyer le rayon vers l utilisateur e Ne remplacez pas l unit Laser par une autre d un type diff rent Les r parations doivent tre effectu es par le constructeur ou une entreprise sp cialis e Attention Vous ne devez utiliser que les outils et proc dures de r glage d crits dans ce manuel Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux Accessoires acheter uniquement aupr s de votre revendeur sp cia lis A Utilisation conforme La machine correspond aux normes en vigueur dans la Communaut Europ enne e La scie circulaire est d finie en tant que machine transportable Le poste de travail se trouve l avant de la machine gauche de la lame de scie Afin d viter les risques d accident aucun corps tran ger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine En principe les pi ces usiner doivent tre exemptes de corps trangers comme par exemple des clous ou des vis Avant d tre mise en service la machine doit tre rac cord e une installation d aspiration au moyen d une conduite d aspiration flexible et difficil
129. pou vejte elektrick p stroje v prost ed s nebe pe m v buchu nebo po ru Vyvarujte se p m ho kontaktu se emn c mi d ly nap trubky radi tory elektrick spor ky chlad c afi en Nepou van elektrick n stroje mus b t ulo eny na such m v e polo en m nebo amykateln m m st mimo dosah d t Nepou vejte kabel tak Ze j m budete vytahovat str ku e suvky Chra te kabel p ed rem olejem a ostr mi hranami Pou vejte nap nac a en nebo sv r k aby byl ob Va ima rukama Udr ujte dr adlo such ist a be mastnoty a oleje Bezpe nostn prvky v robku nesm by nikdy odobra n z v robku ani po koden kony dr by a istenia nastavovania vykon vajte len za vypnut ho stavu zariadenia Vypojte stroj zo siete a vy kajte k m sa motor zastav Pri spozorovan akejko vek poruchy na stroji vypnite motor a vytiahnite ho zo siete Stroj mus by napojen na Woodster ods va prachu pri ka dom spusten Dodr ujte pokyny na obsluhu ods va a Pri pr ci na stroji musia by na om namontovan v etky ochrann prvky a kryty Pou vajte iba naostren nezhrdzaven a nepo ko den p ly Ostrie p l z vysokor chlostnej ocele nesm by po u it tiepac klin je d le it m bezpe nostn m zariaden m Spracov van drevo je pod van cez klin o ho chr ni pred vymr ten m sp a uzavret m rezu za p lov m kot
130. pozor na pohybuj ce sa asti a motor Informacje dotycz ce emisji py u Warto emisji py u mierzona zgodnie z zasadami po miaru emisji py u jest mniejsza ni 2 mg m3 To oznacza e ograniczenia dotycz ce emisji py u drewnianego b d spe niane pod warunkiem e maszyna b dzie odpowied nio pod czona do uk adu odci gaj cego py o pr dko ci powietrza przynajmniej 20 m s Nale y stosowa ochron niki s uchu Nale y stosowa maski ochronne oraz okulary robocze Nale y stosowa okulary ochronne Ten znak oznacza miejsca w niniejszej instrukcji od nosz ce si do bezpiecze stwa pracy A bezpiecze stwa Instrukcja obs ugi powinna zosta udost pniona ka demu kto b dzie pracowa przy tej maszynie Maszyna mo e by u ytkowana tylko w odpowiednich warunkach technicznych zgodnych z zaleceniami za wartymi w niniejszej instrukcji przez osoby zapoznane z niebezpiecze stwem i zagro eniami jakie zwi zane s z niniejsz maszyn Wszelkie usterki zw aszcza takie kt re zmniejszaj bezpiecze stwo pracy powin ny by natychmiast naprawiane Nale y stosowa wy cznie narz dzia spe niaj ce eu ropejskie norm EN847 1 Nale y przestrzega wszystkich informacji oraz ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa Nale y zadba aby instrukcja bezpiecze stwa oraz tablice z ostrze eniami by y zawsze czytelne i kom pletne Uwaga podczas pracy Istnieje niebezp
131. r 19 Ide o kusy dreva nad 120 mm N radie Kot ov p la na pozd ne rezy Postup Postrann dr iak nastavte pod a rky dreva Ru ky majte v bezpe nej polohe Drevo m ete pod va iba smerom dopredu do oblasti kot a s pravou rukou alebo s pomocou pod vacej ty e ak re ete tenk dosky Dr iak nastavte sk r ku stredu kot a alebo pou ite pr davn dr iak ak hroz e sa drevo zasekne medzi kot om no om a dr iakom Na niektor ch predch dzaj cich obr zkoch bola horn sacia komora vynechan kv li n zornej uk ke pr ce s p lou Inak ju ale potrebujete pri ka dom p len Rezanie tenk ch kusov dreva Obr 20 rka dreva je men ia ako 120 mm N stroj Kot na pozd ne rezy Postup Dr iak prisp sobte rke dreva Drevo vkladajte oboma rukami tesne pri kot i pou ite pod va a pre tla te drevo cez kot Pri kr tkych kusoch pou ite po d va od za iatku zwraca uwag na kierunek obrotu tarczy Kraw d tna ca z b w na tarczy musi by skierowana w prz d patrz strza ki na tarczy Przed przyst pieniem do pracy na maszynie nale y upewni si e wszystkie urz dzenia zapewniaj ce bezpiecze stwo s zainstalowane i dzia aj popraw nie Wa ne Po zainstalowaniu nowej tarczy nale y sprawdzi r cznie czy ostrze obraca si swobodnie Pod czy maszyn do zasilania i odczeka chwil na wolnym biegu Nale y ponownie z
132. r fen der Win kelgenauigkeit des S geblattes justiert werden Bei abgeschalteter Maschine und gezogenem Netzstecker setzen Sie einen Winkel gegen das S geblatt Justieren Sie das Handrad bis das S geblatt parallel zum Winkel steht Dann stellen Sie den Zeiger 20 auf 0 auf der Skala Verstellen der Schnitttiefe Fig 13 e Setzen Sie durch Drehen des H henverstellrades 19 die gew nschte Schnitttiefe ein e Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergr ert die Schnitttiefe e Drehen im Uhrzeigersinn verringert die Schnitttiefe Poistokansi on aina laskettava ty stett v n kappaleen p lle Poista poistokansi jos leikkauskohta on piilossa Leikkauksen j lkeen poistokansi on asetettava paikalleen v litt m sti Koneen asetusten on varmistettava ett ylimm n sahan hampaan k rki on hiukan korkeammalla kuin ty stett v kappale Kaikkien turvalaitteiden on oltava ohjeiden mukaan pai koilleen asennettuina ennen virran kytkemist Sahanter n on liikuttava vapaasti Tarkista aina puutavara jota on aikaisemmin k sitelty vieraiden esineiden naulat ruuvit jne varalta Poista kaikki vieraat esineet Ennen virtal hteen kytkemist p lle tarkista ett sahan ter on oikein asennettu ja ett liikkuvat osat p sev t liikkumaan vapaasti Varoitus Jos olet ep varma anna p tev n henkil n k yt t sahaa On liian vaarallista ty skennell oletusten va rassa Virran kytkeminen ja kat
133. r saha k yn nistet n Kun ty ntekij poistuu koneelta niin moottori on py s ytett v ja pistoke on irroitettava pistorasiasta Aina kun siirr t konetta pienenkin matkan kytke kone irti verkkovirrasta Kytke kone asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon ennen ottamista uudelleen k ytt n S hk laitteita saa asentaa korjata ja huoltaa vain sii hen valtuutettu s hk asennusliike Kaikki suoja ja turvalaitteet on heti t ydellisen korja us ja huoltoty n j lkeen asennettava paikoillen Uds t ikke elektrovarkt j for regn Benyt ikke elektroveerktaj i fugtig eller v de omgivel V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d amp fectueux Tenir les enfants a distance guand la machine est branch e au r seau La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniguement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine Au cas o une deuxi me personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pi ces coup es il est in dispensable guiper la machine d une rallonge La deuxi me personne devra se placer obligatoirement l extr mit de cette rallonge l endroit m me de la r ception des pi ces travaill es L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bag
134. r d un pays l autre N anmoins cette information a pour but de permettre l utilisateur d effectuer une meilleure amp valuation des dangers et des risques Niveau de pression acoustique au poste de travail indique en dB Usinage Lx 93 dB A Un suppl ment d incertitude de mesure K 4 dB est va lable pour les valeurs mission cit es Donn es concernant les missions de poussi re Les valeurs d mission de poussi re mesur es selon les Principes du contr le des missions de poussi re para m tre de concentration des machines travailler le bois de la commission des professionnels du Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine un dispositif d aspiration de l entreprise dont la vitesse de circulation d air s l ve au minimum 20m sec permettra de respecter durable ment et de fa on s re la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussi re de bois Utiliser des protections auriculaires Utiliser masque et lunettes de protection Utiliser une protection pour les yeux Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe A Conseils de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine e Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en par fait tat du point de vue technique et conform ment son
135. r une but e auxiliaire Afin de repr senter avec plus de claret le d roulement de l op ration ou le dispositif utilis le capot aspira tion n est repr sent que par des pointill s ou le cas ch ant pas du tout dans les figures Pour toutes les op rations repr sent es par les figures le capot d aspiration sup rieur est n cessaire Coupe de pi ces troites Fig 20 Largeur de la pi ce travailler inf rieure 120 mm Outil Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale D roulement des op rations R gler la but e longitudinale en fonction de la largeur pr vue de la pi ce travailler Avancer la pi ce deux 33 Fig 21 Fig 22 34 den Schiebestock benutzen und das Werkst ck bis hin ter den Spaltkeil durchschieben Bei kurzen Werkst cken von Schnittbeginn an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden Schneiden von Kanten und Leisten Fig 21 Werkzeug Kreiss geblatt f r Feinschnitt Arbeitsgang Den L ngsanschlag mit niedriger Anlagefl che montieren oder Hilfsanschlag verwenden Werkst ck mit Schiebestock vorschieben bis sich das Werkst cken de im Bereich des Spaltkeiles befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverl ngerung sichern Hinweis Vorrichtungen die einer Verbindung mit Teilen der Maschine bed rfen sind mit Schrauben zu befesti gen mit Schraubzwingen k nnen an Mas
136. rcze Nie nale y stosowa tarcz wykonanych ze stali szyb kotn cych Klin to wa ne urz dzenie zabezpieczaj ce Obrabiany materia jest podawany przez klin dzi ki temu ci cie przebiega prawid owo i bezpiecznie Materia nie b dzie odbija i b dzie go mo na atwo przeci Opu ci os on podczas pracy Os ona powinna znaj dowa si w pozycji poziomej nad tarcz pi y Nale y stosowa dr k dopychaj cy do ci cia wzd u nego w skich materia w poni ej 120 mm Stosuj c dr k dopychaj cy operator nie zbli a r k do tarczy pi y Je eli ci ty materia zaklinowa si na le y zatrzyma maszyn wy czy z sieci i wyczy ci lub naprawi Podczas usuwania usterek maszyna musi by wy czona i od czona z sieci zasilaj cej Element eksploatacyjny blatu musi by wymieniony na nowy je eli obek pi y jest zu yty Podczas wymiany wtyk sieci zasilaj cej musi by od czony Przed uruchomieniem maszyny pi a musi by pod czona do odci gu py u za pomoc gi tkiego niepal nego w a pr niowego Ssanie powinno uruchamia si w momencie uruchomienia maszyny Opuszczaj c miejsce pracy nale y wy czy silnik oraz od czy maszyn od sieci zasilaj cej W wypadku nawet najmniejszych zmian nale y odci zasilanie Przed powrotem do pracy nale y ponownie pod czy do sieci zasilaj cej czenie oraz prace naprawcze zwi zane z instala cj ele
137. recibido a mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente de feitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas Woodster N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causa dos pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie Zichtbare gebreken mo
138. red elektrick m razom Vyvarujte sa priameho kontaktu s uzem ovac mi diely napr trubky radi tory elektrick spor ky chladiaci zariaden Bezpe ne schov vajte nepou van elektrick n ra die Nepou van elektrick n stroje mus by ulo en na suchom v e polo enom alebo uzatv rate nom mies kawa ki drewna Taka osoba powinna sta po drugiej odbiorczej stronie sto u St roboczy powinien by czysty nie powinny znaj dowa si na nim adne cinki ani wi ry Nale y nosi odzie przylegaj c do cia a Na czas pracy nale y zdj pier cionki obr czki i inn bi u teri Nale y zwraca uwag na kierunek obrot w silnika patrz rozdzia Po czenia Elektryczne Urz dzenie zabezpieczaj ce nie mo e zosta zde montowane lub nieu ywane Czyszczenie wymiany kalibracja oraz ustawienia ma szyny powinny by przeprowadzane tylko gdy silnik jest wy czony Wyci gn wtyk z gniazda zasilaj cego i odczeka a pi a si zatrzyma Wy czy maszyn i wyj wtyk z gniazda zasilaj ce go w przypadku zauwa enia jakichkolwiek nieprawi d owo ci w dzia aniu maszyny Do maszyny powinien by zainstalowany odci gacz py u firmy Woodster Nale y si nim prawid owo po s ugiwa Podczas pracy na maszynie wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce oraz os ony powinny by zainstalo wane Stosowa tylko naostrzone niezdeformowane i nie pop kane ta
139. rilla Halkaisukiila ja laseryksikk K nt tanko Poistoletku Lis varusteet K ytt ohje Tekniset tiedot Mitat PxLxK 910 x 750 x 1100 mm Penkin koko 530 x 625 mm Jatketun penkin koko 900 x 625 mm Penkin korkeus alarungon kanssa 850 mm Sahanter 254 x 30 x 2 8 1 8 2 24 WZ Korkeudens t gas 0 80 0 60 mm Siirto 90 45 Leikkausnopeus 7 5 Pitkitt ispys ytin 400 mm Leikkausleveys ilman jatketta o v 95 275 mm Leikkausleveys jatkeen kanssa OV 420 480 mm Paino 31 kg K ytt koneisto Moottori V Hz 230 240 V 50 Hz Ottoteho P1 1800 W Toimintatapa S 6 40 Kierrosluku 5700 Moottorin suojaus IP 20 Alij nnitesuojaus kyll Pistoke Schuko Laser luokka 1 Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN 1995 07 mu kaisesti Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eiv tk ne n in ollen esit tarkkoja ty arvoja Vaikka emissio ja immissiotaso jen v lill onkin vastaavuussuhde ei siit voida varmasti johtaa sit ovatko lis toimenpiteet tarpeen vai ei Sellai sia tekij it jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkell ty paikalla olevaan immissiotasoon ovat vaitutuksen kesto ty tilan erikoisominaisuudet muut melul hteet jne esim koneiden lukum r ja l hell olevat tapahtumat Sallitut ty paikka arvot voivat my skin vaihdella maasta toiseen N m tiedot mahdollistavat kuitenkin sen ett k ytt j t e Familiarisez vous avec l
140. rkea pys ytin mitta asteikko luettavissa edess Kuva 7 1 e Alempi pys ytin mitta asteikko luettavissa takana Kuva 7 2 Asenna p yt saha Kuva 8 e Kiinnit pys ytyslista molemmilla kohoruuveilla k n t osien upotuksiin ja liit n m tiukasti yhteen e P yt saha voidaan k nt vasemmalle tai oikealle sa hanter st mutterissa Ty nt kepin s ilytt minen Kuva 9 Ty nn keppi joka k yt ll takaisin s ilytyspaikkaan Pituuspys yttimen ja p yt sahan s ilytys Kuva 10 P yt sahan ja pituuspys yttimen ollessa poissa k yt ss voidaan n m s ilytt sivulla pidikkeiss Montage butee longitudinale Fig 7 1 7 2 Pousser le rail de but e entre la t le de serrage et le tube de but e sur la but e et serrer avec les deux vis pa pillon Il y a 2 possibilit s e But e haute Visible sur la graduation avant Fig 7 1 e But e basse Visible sur la graduation arri re Fig 7 2 Montage gabarit de d coupe transversale Fig 8 e Introduire la barre de but e avec les deux vis molette dans videment de la partie pivotante et serrer e Le gabarit de d coupe transversale peut tre utilis gauche ou droite de la lame de scie dans la rai nure Conservation de la tige de pouss e Fig 9 Pousser la tige apr s chaque utilisation dans son empla cement de stockage Conservation de la but e longitudinale et de la but e trans versale Fig 10 En cas de non utilisation
141. rouvent proximit de la lame de scie Pour pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise Si la lumi re de passage de lame est d t rior e rem placer la partie rapport e Retirer la prise Avant d tre mise en service la machine doit tre rac cord e une installation d aspiration au moyen d une conduite d aspiration flexible et difficilement inflam mable L aspiration doit s enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service Lorsque l on s loigne de l emplacement de travail arr ter le moteur et d brancher la prise 11 12 Das Umr sten sowie Einstell Mess und Reinigungs arbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Vor Inbetriebnahme muss die Maschine an eine Ab sauganlage mit einer flexiblen schwer entflammbaren Absaugleitung angeschlossen werden Die Absauganla ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreiss ge selbstt tig einschalten Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Stromnetz anschlie en Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur
142. s e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y etyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspis eeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pour les pays europ amp ens uniquement e pas jeter les appareils amp lectriques dans les ordures m na geres Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG rela ive aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m s sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Great Britain Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos keziszersz mokat szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK
143. seen ei koskaan toiseen henkil n tai muuhun esineeseen e Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisi kohti Se ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmi kauempaa kuin 0 25 sekuntia e Varmista aina ett ty stett v kappale johon laser on suunnattu on vankka eik sen pinta ole heijastava N in ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat sopivia Kiilt v t ja heijastavat materiaalit eiv t sovellu leikattavaksi laserilla sill lasers de voi hei jastua pinnasta sahan k ytt j n e l vaihda laseryksikk toisentyyppiseen Korjauksia voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh ti Varoitus K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja s t ty kaluja ja menetelmi Ohjeiden huomiotta j tt mi nen voi johtaa vaaralliseen s teilyyn Lis varusteet Osta lis varusteita ainoastaan valtuutetulta j lleenmyyj l t A M r ysten mukainen k ytt Kone vastaa voimassa olevaa EU direktiivi e p yt py r saha on m ritelty puoleksi paikallaan py syv ksi koneeksi normin EN mukaan e Koneen kuljettamiseksi siihen tartutaan molemmin k sin p yd n etu ja takaosasta ja kone nostetaan e Jos ei k ytet alkuper ist koneen alustaa t ytyy kone asettaa tukevalle p yt m iselle alustalle Ty kor keuden t ytyy olla v hint n 850 mm e Koneen ty paikka on koneen edess sahanter n va semmalla puolella e Onnettomuuksien v ltt miseksi e
144. sobit nehodu Zpracov van objekty mus b t kompletn bez ciz ch p edm t jako nap h eb k anebo roub P edt m ne p stroj uvedete do chodu mus b t p i pojen k odsava i prachu s ohybnou a neho lavou sac hadic Jestli je p stroj pou v n v uzav en ch prostor ch mus b t p stroj p ipojen k odsava i prachu kter je vybaven z sobn kem na prach Pou ijte Woodster prachov ods va ha 3200 nebo ha 2600 na odstra n n jemn ch od ezk a prachu Ods va mus m t minim ln rychlost vzduch 20 m s Podtlak 1200 Pa Automatick zap n n je mo no zakoupit jako samo statnou jednotku Typ ALV 2 slo v robku 7910 4010 230 V 50 Hz Kv li ods van se stroj zapne automaticky za 2 3 se kundy po zapnut p stroje Toto zabr n p eta en po jistek Po vypnut p stroje z stane odsava zapnut 3 4 sekundy a n sledn se automaticky vypne T m to je prach odstran n zp sobem jak to po aduj N meck pravidla pro nebezpe n materi ly Toto vede ke sn en spot eby elektrick energie a sn en rov n hluku vzhledem k tomu e odsava je zapnut je nom b hem provozu p stroje P i pr ci pro komer n ely mus te pou t adekv t n odsava prachu Odsava mus b t v dy zapnut jestli pila pracuje Stolov kotou ov pila je navr ena v hradn pro zpra cov n d eva a materi l jemu podobn ch Pou vejte
145. sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machi nes in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to war ranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apres la r ception de la marchandise sans quoi acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce s
146. ssement Eteignez la machine et tirez la prise de courant avant d entreprendre tout travail de r glage ou d entretien ou lorsgue vous changez la lame de scie e R glez la hauteur de la lame de scie au maximum e D posez la protection de la lame de scie 6 e Desserrez les deux vis tournez vers le c t de tiges de fixation et retirez le couvercle de la pile du Laser Enlevez les deux piles e Remplacez les deux piles par des piles de meme type ou quivalant Faite attention de les introduire dans le m me sens que les anciennes e Refermez le couvercle des piles e V rifiez le trait du Laser R ajustez si n cessaire e Remonter la protection de la lame de scie Instructions d utilisation Operations avec des cies circulaires Coupe de pieces larges Fig 19 Largeur de la pi ce travailler d passant les 120 mm Outil Lame de scie circulaire pour coupe longitudinale D roulement des op rations R gler la but e longitudinale en fonction de la largeur pr vue de la pi ce travailler Veiller une position s re de la main Lors d une coupe de la pi ce en bandes troites le d placement de la pi ce proximit de l outil n est effectu qu avec la main droite ou encore l aide d une baguette de pous e Au cas o la pi ce risque de se coin cer entre la lame de scie le coin de s paration et la bu tee il convient de retirer la but e jusqu mi hauteur de la lame de scie ou bien d utilise
147. st vky Hluk nen p zniv pro Va e zdrav P i pr ci s t mto strojem doch z k p ekro en p pustn zvukov hla diny U i proto vhodn m zp sobem chra te Po kozen pilov kotou e mohou zp sobit zran n Pravideln kontrolujte jejich stav Po kozen elektrick kabely m ou zp sobit zran n Jestli pou v te p slu enstv Woodster pe liv t te n vod k jejich obsluze I p es dodr en v ech uveden ch p etrv vaj c ch rizik bu te obez etn nen vylou en vznik nep edv dan ch okolnost Mo nost vzniku v e uveden ch nebezpe sn te dodr ov n m pokyn v tomto n vodu P ipravte si u stroje pracovn m sto kde budete st t Vy tvo te si dostate n m sto abyste mohli pracovat bezpe n a bez poruch Stroj je vyroben pro pr ce v uzav en ch prostor ch a mus se instalovat na stabiln rovn pevn podklad znaj a s obozn men proced rami zaobch dzania s pr strojom Woodster zariadenia sm by pou van len s ori gin lnym pr slu enstvom a origin lnym n rad m od v robcu Ak ko vek in pou itie nie je v robcom schv len V robca nie je zodpovedn za ak ko vek kody sp soben neschv len m pou it m Toto riziko v lu ne nesie oper tor A Hroziace nebezpe enstvo Tento v robok je vyroben najnov mi technol gia mi av s lade s pravidlami bezpe nosti Niektor ri zik pri pr ci
148. substances dangereuses Ceci conomise de lectricit et r duit le bruit L installation aspiration fonctionne unique ment pendant utilisation de la machine outil Pour aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser le d poussi reur rg 4000 Ne pas arr ter ou retirer les installations aspiration ou d poussi reurs lors du fonctionnement de la machi ne outil e La scie circulaire est exclusivement concue pour tra vailler le bois ou des mat riaux d riv s du bois II est imp ratif d utiliser exclusivement des outils et des ac cessoires d origine Suivant la coupe et le bois utilis bois massif contreplaqu ou panneaux agglom r s utiliser la lame de scie appropri e suivant la norme EN 847 1 Veuillez prendre en consid ration les accessoi res d outillage sp ciaux qui sont sp cifi s la fin de ce mode d emploi Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en pat fait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit Lors de l utilisation de l equipement sp cial le ma nuel d utilisation y joint doit tre lu avec soin et suivi la lettre Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles d
149. tamista K yt hansikkaita kun k sittelet sahanteri e Kunnes sahanter on korkeimmassa asennossaan e Poista sahanter n suojus 12 e Poista penkkielementti 6 e Avaa 4 ristip ruuvia e Vapauta sahanter n ruuvi k nt m ll sit vastap i v n oikea kierre 24 mm ruuviavaimella ei sis lly toimitukseen e Kiinnit ruuviv ntimell g ei sis lly toimitukseen kierre tiukkaan kiinni e Poista ulkopuolen laippa ja irrota sahanter e Puhdista molemmat laipat huolellisesti ennen kuin asennat uuden ter n e Asenna ja kiinnit sahanter paikalleen seuraamalla ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Varoitus Huomaa sahanter n py rimissuunta Hampai den leikkauspinnan tulee osoittaa py rimissuuntaan eli eteenp in katso nuoli sahanter ss e Asenna halkaisukiila uudelleen paikalleen ja s d se Asenna sahanter n suojus paikalleen e Ennen kuin k yt t sahaa varmista ett kaikki turva laitteet toimivat oikein T rke asentamisen j lkeen Utilisation du Arr t longitudinal Largeur de coupe Fig 14 e Utilisez le guide longitudinal pour des coupes droi tes Le guide longitudinal 9 peut tre fix de chaque c t du plateau 2 Pour utiliser chelle d placez le guide vers la la me de scie et lisez la mesure sur chelle Ensuite loignez le guide de la lame de scie La difference mesur e est identigue la largeur de la coupe Pour obtenir une mesur
150. tavte dan hel proti pilov mu kotou i Se i te ru n kole ko tak aby pilov kotou st l soub n s hlem Pot nastavte ukazatel 20 na k le na 0 Nastaven hloubky ezu obr 13 Pooto en m kola pro nastaven v ky pilov ho kotou e 19 nastav te po adovanou hloubku ezu Pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek zv t te hloubku ezu Pooto en m v sm re hodinov ch ru i ek zmen te hloubku ezu pou it m pod ln brzdy Uvedenie do prev dzky Dodr ujte bezpe nostn in trukcie D le it Upozornenie Stroj mo no spusti len ke s na om namontovan v etky ochrann prvky Pred spus ten m napojte stroj na ods vac syst m Pri ka dej pr ci so strojom mus by ods vac otvor prie chodn poklop uvo nen Pre potrebu peci lneho rezu m ete poklop odstr ni ale po ukon en poklop op vr te na p vodn miesto Najvy zub kot a by mal len m lo vy nieva von zo spracov van ho kusu dreva Pred zapnut m v etky ochrann prvky musia by namon tovan pod a in trukci P lov kot sa mus vo ne pohybova Zo spracov van ho dreva odstr te cudzie predmety klince skrutky at Pred zapnut m nap jania skontrolujte i je kot namon tovan spr vne a pohybliv asti sa m u vo ne pohy bova Varovanie Pri pochybnostiach sa v dy obr te na kvali fikovan osobu Zapn
151. tsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln z vady je nutno ozn mit do 8 dn po obdr en zbo v opa n m p pad ztr c kupuj c ve ker n roky na n hradu za z vady tohoto druhu Z ruku u na ich stroj poskytujeme p i spr vn m zach zen po z konnou dobu z ru n lh ty od p ed n t m zp sobem e ka d d l stroje kter se v t to dob stal nepou iteln m prokazateln v d sledku z vad materi lu nebo v roby bezplatn vym n me Za d ly kter my sami nevyr b me ru me jen do t m ry jak n m p in le n roky na z ruku v i subdodavatel m N klady za mont nov ch d l nes
152. tunnettuja turvallisuusteknisi s nt j on nou datettava e konetta saavat k ytt hoitaa ja pit kunnossa vain sellaiset henkil t jotka on perehdytetty sen k ytt n ja jotka my s tiet v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta e koneessa saa k ytt vain alkuper isi kulutus ja va raosia e Jokainen sen ylitt v k ytt ei ole ohjeitten mukainen Siit johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa vahin gosta vastaa yksin k ytt j A J ljelle j v t riskit Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita e Py riv sahanter voi vammauttaa k ytt j n sormet tai k det jos ty kappaletta vied n virheellisesti ter lle e Jos ty kappaletta pidet n huolimattomasti tai vie d n ter lle virheellisesti esimerkiksi ilman oh e La commande de mise en marche automatique est disponible en option Typ ALV 2 N art 7910 4010 230 V 50 Hz e L installation d aspiration se met en route automati guement avec une temporisation de 2 3 secondes apr s mise en marche de la machine outil e aspiration fonctionne encore 3 4 secondes apr s ar r t de la machine outil puis se coupe automatigue ment La poussi re r siduelle est ainsi aspir e confor m ment la r glementation relative aux
153. u it len ak je technicky plne funk n jeho pou itie je v s lade s jeho elom a t m to n vodom Stroj smie obsluhova len osoba dobre znal v etk ch pokynov a mo n ch riz k pri pr ci s v robkom Ak ko vek funk n poruchy mus by hne opraven hlavne tie ktor ohrozuj bezpe nos Pri pr ci s t mto v robkom m u by pou it len n ra dia ktor sp aj eur psku normu EN 847 1 Dodr ujte v etky pokyny v n vode aj tie uveden na stroji V etky bezpe nostn upozornenia musia by zacho van v plnej a itate nej podobe pre potreby al ieho pou itia Pozor Pri pr ci hroz poranenie prstov a r k na p le Stroj mus stabilne st na podlahe Kontrolujte elektrick prvky a k ble Nepou vajte po koden sie ov k ble Deti sa nesm pribl i k spustenej p le P lu smie obsluhova len osoba star ia ako 18 rokov Osoby nad 16 rokov m u obsluhova v robok len pod dozorom dospel ch Obsluhuj ca osoba nesmie byt pri pr ci ru en V pr pade e druh osoba obsluhuj ca zariadenie odklad spracovan drevo mus by pracovn plo i na stroja pred en pomocou vhodn ho pr davn ho zariadenia Druh osoba nesmie st inde ne tam kde je spracov van drevo vyp an Pracovn are l musi by upratan od odrezkov a in ho drevn ho odpadu Noste iba priliehav oble enie Odlo te perky D vajte
154. u it a p ed ch zen nebezpe T m v m tak prodlou te ivotnost v robku V robek pou vejte jenom v souladu s m stn mi p edpisy a podle technick ch postup pr ce s d evem N vod pe liv uschovejte a chra te p ed po kozen m N vod by m l b t v dy v bl zkosti stroje uchovejte jej v plastikov m obalu a m jte jej po ruce V p pad e obsluhu stroje sv ujete jin osob dbejte na to aby si p ed zprovozn n m pe liv p e etla tento n vod V ro bek nesm obsluhovat d ti Obecn upozorn n Po rozbalen v robku zkontrolujte v echny sou s ti a tak zda je balen pln P padn po kozen oznamte prodejci Pozd j st nosti nemus b t br ny v potaz P ed zprovozn n m v robku t te n vod k obsluze a seznamte se s funkcemi v robku N hradn d ly a dopl ky mus b t autorizov ny v rob cem Obra te se na sv ho prodejce P i objedn vk ch uve te v robn slo a typ v robku Vyrobca Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 V en z kazn k Prejeme V m pr jemn a spe n pracovn z itok s Va im nov m Woodster pr strojom Ponau enie Na z klade z kona o pou it v robku v robca nie je zod povedn za kody na v robku alebo kody sp soben pou van m tohto v robku v pr padoch nespr vneho zaobch dzania nedodr an sp sobu zaobch dzania uveden ho v in trukc
155. uchov vajte v bl zkosti stroja Zariadenie udr ujte v istote Pri isten noste ochrann okuliare Pozor Syntetick asti stroja ne istite agres vnym prostriedkom Odpor ame pou i jemn slab ie prostriedky Stroj sa nesmie dosta do kontaktu s vodou Ostrie p ly pravidelne kontrolujte Pou vajte len na ostren kot bez pukl n a pokrivenia V etky pou van n radia musia sp a po iadavky eur pskeho tandardu v EN 847 1 Lemovanie stola vyme te ak je opotrebovan Povrchy o istite od ivice Vn torn asti stroja o istite od pil n a odrezkov Zapchan ods vanie pil n spriechodnite Elektrick odpad likvidujte oddelene od dom ceho odpadu Pod a smernice 2002 96 EC a vn tro t tneho pr va mu s by elektrick zariadenie vyberan oddelene od in ch druhov odpadov a dopraven na recykl ciu regularnie sprawdza przewody pod katem uszkodzen Przed sprawdzaniem nale y upewni sie i przew d nie jest po czony do zasilania U ywane przewody musz by zgodne z normami VDE i DIN Nale y u ywa jedynie przewod w oznaczonych symbolami H 07 RN Wed ug przepis w oznaczenia kabli musz by opisane na przewodach Silnik jednofazowy Zasilanie musi wynosi 230 V 50 Hz Przed u acze do 25 m musz charakteryzowa sie przekrojem poprzecznym o grubo ci 1 5 mm2 Prze d u acze o d ugo ci powy ej 25 m musz mie prze kr
156. ues et montres Veiller au sens de rotation du moteur et de l outil c f branchement lectrique Ne pas d monter les dispositifs de s curit de la ma chine ou les rendre inutilisables Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur est coup D brancher la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Pour pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise Chaque op ration sur la machine exige le branchement d un dispositif d aspiration A cet effet veuillez vous r f rer au chapitre 7 Utilisation ad quate Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail Utiliser seulement des lames bien aff t amp es ne pr sen tant aucune f lure et qui ne sont pas d form es Les lames de scie circulaire en acier rapide haute performance ne doivent pas tre utilis es Le coin s parateur est un dispositif de protection im portant qui guide la pi ce et emp che que entaille ne se referme derri re la lame ce qui vite un retour de pi ce Descendre le carter de protection sur la pi ce lors de chaque passe Celui ci doit se trouver l horizontale au dessus de la lame Lors d une coupe longitudinale d une piece inf rieure 120 mm il est indispensable d utiliser une tige de pouss e L utilisation de cette tige est n cessaire pour viter que les mains se t
157. us d eva pou it m brzdy pomoc n ho za zen pro p n ezy jej posu te a pokud se ozuben pilov ho kotou e bude dot kat nakreslen ry Zapn te laser pomoc vyp na e laseru 9 P ed nastavov n m laseru uvoln te oba nastavovac rouby laseru 10 Ot ejte a h bejte laserem z jedn strany na druhou dokud laserov lou nebude nastaven ve sm ru na r sovan ry Pozn mka Na z klad va ich po a davek m ete laserov lou nastavit tak aby m il na stranu nebo na st ed ezn linie Ulo enie pozd neho dorazu a meradla prie neho rezu Obr 10 Ak sa meradlo prie neho rezu a pozd ny doraz ne pou vaj m u sa tieto ulo i do dr iaka Sklopenie a posun podstavca Obr 11 1 11 2 11 3 Pozor Vypnite stroj a vytiahnite sie ov z str ku 1 Uve te list p ly celkom do dolnej polohy Oto te p lu bokom na koles Obr 11 1 Odblokujte spodn podstavce nato te ich nahor Odblokujte horn podstavce nato te ich nadol Teraz uzamknite vpravo a v avo podstavce ihlov mi poistkami Obr 11 2 6 Vytiahnite rukov 7 Dopravte p lu na po adovan miesto Obr 11 3 Priopakovanom pou itiu p ly postupujte ako pri mont i Obr 2 3 4 0 RU N Nastavenie laserov ho l a obr 12 1 12 2 Pre nastavenie laserov ho l a budete najprv po trebova pravouhl rovno odrezan kus dreva s rozmermi pribli ne 100 mm rky a 300 mm d
158. utie a vypnutie pr stroja obr 12 Stla en m zelen ho tla idla pr stroj zapnete Stla en m erven ho tla idla pr stroj vypnete Nastavenie uhla listu p ly obr 13 Uvo nite skrutku s kol kovou rukov ou f zatla te za ru n koleso 12 a zapadne do ozubenia Teraz nastavujte ru n koleso a ukazovate 20 ukazuje prav uhol na meradle 23 Po nastaveniu skrutku s kol kovou rukov ou op utiahnite Ukazovate uhla 23 sa m e pri kontrole presnosti uhla listu p ly nastavi Pri vypnutom stroji a vytiahnutej sie ovej z str ke na stavte uhol proti listu p ly Nastavujte ru n koleso a je list p ly rovnobe ne k uhlu Napokon nastavte ukazovate 20 na 0 na meradle Nastavenie h bky rezania obr 13 Pooto en m kolesa pre nastavenie v ky p lov ho ko t a 19 nastav te po adovan h bku rezania Pooto en m proti smeru hodinov ch ru i iek zv te h bku rezu Pooto en m v smere hodinov ch ru i iek zmen te h bku rezu Uruchomienie Nale y przestrzega instrukcji obstugi Wazne Maszyna mo e by uruchomiana tylko z komple tem zainstalowanych zabezpieczen Przed uruchomieniem nale y maszyn pod czy do uk adu odsysania Za ka dym razem os ona uk adu od sysania musi by opuszczona na obrabiany przedmiot Podczas usuwania odpad w os on nale y zdj Na st pnie os ona uk adu odsysaj cego musi by
159. voimassa olevia koneen k ytt n liittyvi turvam r yksi K ytt ohjeita on aina s ilytett v koneen l heisyydess Laita k ytt ohjevihko muovitaskuun jossa sen on suo jassa lialta ja kosteudelta Kunkin henkil n joka aloittaa ty skentelyn koneella on ensin tutustuttava huolella k yt t ohjeisiin Konetta saa k ytt ainoastaan henkil joka tuntee koneen k yt n ja siihen liittyv t vaarat M r ysten mukaista v himm isik rajaa on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien ja muiden Suomessa voi massa olevien erityisten turvam r ysten lis ksi on nou datettava puuty alan ylei si m r yksi Yleisi ohjeita e Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta tar kasta ett yhdess k n osassa ei ole kuljetusvaurioita Jos l yd t vaurioita ilmoita niist heti koneen myy j lle e My hemmin tehtyj ilmoituksia ei hyv ksyt e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen Constructeur Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Woodster Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service
160. wana tarcza po wytaczeniu silnika Mo liwa przyczyna Sruba mocujaca jest niedostatecznie dokrecona Rozwiazanie Dokr ci rub gwint M20 lewo skr tny Silnik nie uruchamia si a Sruba mocuj ca niedostatecznie dokr cona b Uszkodzony kabel zasilaj cy c Uszkodzone pod czenia lub prze cznik przy silniku a Sprawdzi g wny bezpiecznik b Patrz Po czenia elektryczne w instrukcji obs ugi c Skonsultowa z elektrykiem Brak sygna u na wyj ciu Silnik wy cza si Prze adowanie spowodowane t p tarcz tn c w czone zabezpieczenie termiczne Za o y ostr tarcz silnik mo na w czy po ostudzeniu Tarcza przypala przecinan powierzchni c przy ci ciach wzd u nych d przy ci ciach poprzecznych a Sruba mocuj ca niedostatecznie dokr cona b Nieprawid owa tarcza tn ca c Ogranicznik nie jest ustawiony r wnolegle do ci cia d Suwad o nie ustawione r wnolegle a Zainstalowa naostrzon tarcz tn c b Do ci cia wzd u nego zainstalowa tarcze o 20 lub 28 z bach c Zmieni ogranicznik Poprawi ustawienie suwad a wzgl dem tarczy tn cej 76 Rie enie probl mov Varovanie Pred opravami stroj v dy vypnite a odpojte zo z str ky Probl m Mo n pr ina Pomoc P la sa po zapnut stroje uvo n Nie je dotiahnut skrutka Dotiahnite M20 skrutku s avoto iv m
161. wiona na solidnym stabilnym stojaku Wysoko powinna wynosi 850 mm Stacja robocza maszyny znajduje si z przodu urz dzenia na lewo od pi y Otoczenie maszyny musi by uprz tni te aby zapo biec wypadkom Obrabiany materia nie mo e zawiera w sobie cia obcych np gwo dzi lub rub Zanim maszyna zostanie w czona musi zosta pod czona do uk adu odsysaj cego py wyposa onego w gi tki niepalny w pr niowy Ssanie powinno si w cza razem z maszyn Kiedy maszyna b dzie u ytkowana wewn trz po mieszcze musi zosta pod czona do urz dzenia odsysaj cego py Stosowa odpylacz firmy Woodster ha 3200 lub ha 2600 Przepustowo odpylacza po winna wynosi 20 m s a podci nienie 1200 Pa Automatyczny w cznik firmy Woodster jest dost pny jako opcja Typ ALV 2 Art No 7910 4010 230 V 50 Hz Odsysacz zaczyna automatycznie dzia a po 2 3 sek od w czenia maszyny Dzi ki takiemu op nieniu nie wyst pi przeci enie obwodu zabezpieczaj cego Po wy czeniu urz dzenia odsysacz dzia a jeszcze przez ok 2 3 sek a nast pnie te zostaje wy czony Pozosta y py r wnie jest usuwany przez odsysacz zgodnie z przepisami o niebezpiecznych materia ach obowi zuj cymi w Niemczech Skutkuje to mniejszym poborem mocy oraz zmniejsza poziom ha asu Odsy sacz dzia a jedynie gdy maszyna te pracuje Do pracy w miejscach komercyjnych nale y stosowa odpowiedni odsys
162. wn trz i ponownie dokr ci nakr tki zabez pieczaj ce Instalacja klina oraz uk adu lasera Ilustracja 5 1 5 2 Nale y usun 4 ruby wk adki sto u 12 i wyj wk adk Ustawi pokr t o ustawcze wysoko ci 19 w najwy szej pozycji dla tarczy Poluzowa rub na klamrze klina a nast pnie usta wi klin pomi dzy metalow p yt oraz plastikowym zaciskiem Ustawi wysoko klina tak aby odst p mi dzy klinem a z bami tarczy by taki sam na ca ej d ugo ci uku tarczy Odst p nie mo e by szerszy ni 5 mm Dokr ci rub tak aby klin nie przesuwa sie Zainstalowa ponownie element blatu 12 Instalacja oraz demonta os ony ostrza pi y llustra cja 6 W celu zdj cia os ony 17 nale y poluzowa rub oraz nakr tk oraz odci gn os on W celu za o enia os ony 17 nale y ustawi j ponad klinem i dopilnowa aby ruby wesz y w szczelin w klinie Ustawi os on tak aby ruba pasowa a do szcze liny Mocno dokr ci nakr tk Os ona musi spoczywa na blacie sto u 1 ale musi si podnosi kiedy obrabiany materia jest przesuwany pod ostrze pi y Wa ne Po przeci ciu kawa ka materia u os ona ostrza pi y musi wraca do pozycji pocz tkowej W 7 nale y pod czy pomi dzy wyj ciem na urz dzeniu zabezpieczaj cym 6 a ssawk Druga ssawka mo e by pod czona do odpowiedniego uk adu odsy s
163. yyppi ALV 10 til n o 7910 4020 400 V 50 Hz e Kun ty kone kytket n p lle imulaitteisto alkaa toi mia automaattisesti 2 3 sekunnin k ynnistysviivytyk sen j lkeen N in estet n talon sulakkeen ylikuormi tus Kun ty kone kytket n pois p lt imulaitteisto k y viel 2 3 sekuntia ja kytkeytyy sitten automaatti sesti pois p lt N in poistetaan j nn sp ly kuten vaarallisia aineita koskevassa m r yksess vaaditaan T m s st s hk ja v hent melua Imulaitteisto toimii vain ty koneen k yt n yhteydess e p lynpoistolaitetta rg 4000 t ytyy k ytt ammattimai sessa ty skentelyss Imulaitteistoa tai p lynpoistolai tetta ei saa kytke pois p lt eik poistaa ty koneen ollessa k ynniss e p yt py r saha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien k sittelyyn Siin saa k yt t vain alkuper isi ty kaluja ja lis varusteita Leik kaustavasta ja puulaadusta t yspuu vaneri tai lastu levyt riippuen on k ytett v vaadittavaa normin EN 847 1 mukaista sahanter Huomioi ty kalun erikois varusteet t m n k ytt ohjeen lopussa e Valmistajan antamia turva ty ja huolto ohjeita t ytyy noudattaa samoin teknisiss tiedoissa mainittuja mit toja Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateksisi s nt j on noudatettava e Asiaankuuluvia tapaturmanehk isyohjeita ja muita ylei sesti
164. z vitom Motor sa nezapne a Nedotiahnut skrutka b Porucha na predl ovacom k bli c Porucha v motore alebo v sp na i a Skontrolujte poistky b Pozri sekciu Elektrick prvky v tomto n vode c Dajte ho odborne skontrolova Motor sa vypne Pre a enie motora Tup n alebo prehriatie Vlo te nov n Po vychladnut motora stroj m ete zapn Pop leniny na reznom povrchu a Nedotiahnut skrutka b Nespr vny kot c Pozd na brzda nie je paraleln d Bo n klz k nie je paraleln a Vlo te nov kot b Vlo te kot s 20 a 28 zubmi na pozd ne rezanie c Vyme te pozd nu brzdu d Vyrovnajte 77 1024 1019 N N N A N 1008 2 a ED S Gi 4 m M S m 4 NEE l S S Nej o g e 7 8 LIE S O 2 m gt A o g m e m m e 1067 1045 1067 1067 1067 78 79 Garantie Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass inner halb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden
165. zczotu Nale y wyregulowa pokr t o w ten spos b aby brzesz czot pi y by ustawiony r wnolegle do k ta Nast pnie na le y ustawi wskaz wk 20 na 0 na skali Regulacja g boko ci ci cia Ilustracja 13 Ustawi odpowiedni g boko ci cia za pomoc pokr t a regulacji wysoko ci 19 Obracaj c pokr t em przeciwnie do kierunku wskaz wek zegara g boko ci cia zostaje zwi kszona Obracaj c pokr t em zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara g boko ci cia jest zmniejszana 65 66 ka ezu obr 14 Pro pod ln ezy pou ijte pod lnou brzdu Pod ln brzda 13 m e b t namontov na na libo volnou stranu pracovn desky 1 e Jestli chcete pou t stupnici pod ln brzdy posu te brzdu k pilov mu kotou i a m te pou it m stupnice Odstra te brzdu od pilov ho kotou e Nam en roz d l je shodn se kou ezu Jestli chcete dos hnout exaktn ho m en je nutn nejd ve vykonat testovac ez odm it obr b n t leso a nastavit brzdu Nazvedn te up nac p ku 10 a posu te zar ku do po adovan pozice Up nac p ku 10 op t zat hn te Upozorn n Pod ln brzda mus b t v dy nastavena tak aby byla paraleln s pilov m kotou em Nastaven kontrolujte pravideln takt kontrolujte i napnut up na c ch komponent i kdy pila nebyla pou v na n kol

st 10l-2.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents