Kalsogen® Plus Kalzinol
Contents
1. partir du d but du m lange effec tuer la finition de la cavit 3 R aliser la restauration selon les instructions du fabricant du mat riau de restaura tion 9 a 4 Num ro de lot eil et date de p remption 2 1 Ne pas utiliser apr s la date de p remption Le format standard ISO est utilis AAAA MM 2 Les r f rences suivantes doivent tre cit es dans chaque correspondance e Reference du produit Num ro de lot e Date de p remption DENTSPLY DeTrey 2012 03 16 16 Istruzioni per l uso Italiano Kalsogen Plus Kalzinol Cementi all ossido di zinco eugenolo Attenzione Esclusivamente per uso odontoiatrico Contenuti Pagina 1 Descrizione del prodotto sn ieri erre iii 17 2 Note di fe E 18 3 Istruzioni step by Step rire 20 4 Numero di lotto e data di scadenza init 21 1 Descrizione del prodotto 1 1 1 2 Questi due cementi a base di Ossido di Zinco ed Eugenolo sono indicati in casi di otturazioni provvisorie e come base protettiva per materiale da restauro non in resina prodotti sono conformi alle norme ISO 3107 previste per i materiali di tipo Il Kalsogen Plus e Kalzinol sono rinforzati da un acceleratore contenente un legante resinoso ed hanno colorazione dentina Forme disponibili e Versione Polvere Liquido per miscelazione manuale Composizione Polvere Kalsogen Plus Kalzinol e Ossido di zinco e Ossido di zinco Acet2. For better dentistry DENSPLY Kalsogen Plus Kalzinol Zinc Oxide Eugenol Cements Zinkoxid Eugenol Zemente Ciments base d oxyde de zinc eug nol Cementi all ossido di zinco eugenolo Cementos de xido de Zinc Eugenol Cinko oksit jenol simani Instructions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Kullanim Talimatlari 12 17 22 27 Instructions for Use English Kalsogen Plus Kalzinol Zinc Oxide Eugenol Cements Caution For dental use only USA Rx only Content Page 1 Product description inner 2 2 Safety notes 3 3 Step by step instructions 5 4 Lot number and expiration date 6 1 Product description These two fast setting zinc oxide eugenol cements serve as temporary restorations and base under non adhesive filling materials The products comply with the specification of ISO 3107 for type Il materials Kalsogen Plus and Kalzinol are mechanically reinforced by addition of polystyrene and have a light yellow dentin like opaque shade 1 1 Delivery forms e A powder liquid version for hand mixing 1 2 Composition Powder Kalsogen Plus Kalzinol Zinc oxide Zinc oxide Zinc acetate Acetic acid Iron oxide pigments ron oxide pigments Highly dispersed silicon dioxide Liquid Kalsogen Plus Kalzinol Eugenol e Eugenol e Polystyrene e Polystyrene e Acetic acid 1 3 Indications Temporary
3. tare un medico e Evitare il contatto con la pelle per evitare irritazioni e reazioni allergiche In caso di contatto possono comparire arrossamenti In caso di contatto con la pelle rimuo vere il materiale con cotone e alcol e sciacquare abbondantemente con sapone e acqua In caso di sensibilizzazione della pelle interrompere l uso e consultare un medico e Evitare il contatto con la mucosa e i tessuti orali per evitare infiammazioni In caso di contatto accidentale eliminare il materiale dai tessuti Sciacquare la mucosa con abbondante acqua e far espellere l acqua In caso la sensibilizzazione della mucosa persista consultare un medico Precauzioni Questo prodotto deve essere utilizzato solo secondo le indicazioni delle Istruzioni d uso Qualunque altro utilizzo non conforme alle Istruzioni d uso a discrezione e sola re sponsabilit dell odontoiatra e Adottare misure protettive per il personale odontoiatrico e il paziente come occhiali protettivi e diga dentale secondo i migliori protocolli locali e Il contatto con la saliva il sangue e il fluido sulculare durante l applicazione pu causare il fallimento del restauro Adottare adeguate misure di isolamento come la diga dentale Chiudere bene il flacone immediatamente dopo l uso 18 e Temperature elevate e o l umidit riducono il tempo di lavorazione disponibile e accelerano il tempo di indurimento Il materiale indurisce pi rapidamente in bocca
4. 1 Das Material in der gew nschten St rke auf die entsprechenden Dentinfl chen ap plizieren 2 Ist der Abbindevorgang abgeschlossen ungef hr 5 Minuten ab Mischbeginn kann die definitive Anpassung der F llung erfolgen 3 Zur Fertigstellung der Restauration die Gebrauchsanweisung befolgen und Verfallsdatum 2 3 4 Chargennummer m 1 Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden Angegeben nach ISO Standard JJJJ MM 2 Bei Schriftwechsel sollten die folgenden Nummern angegeben werden Bestellnummer e Chargennummer e Verfallsdatum DENTSPLY DeTrey 2012 03 16 11 Mode d emploi Francais Kalsogen Plus Kalzinol Ciments base d oxyde de zinc eug nol Avertissement Reserve l usage dentaire Table des matieres Page 1 Description du produit a 12 2 Consignes de s curit inner 13 3 Instructions tape par tape mmm ercer rra 15 4 Num ro de lot et date de p remption nine 16 1 Description du produit 1 1 1 2 Ces deux ciments a base d oxyde de zinc eug nol prise rapide sont indiques pour les restaurations temporaires materiaux de comblement sans propri t s propres d adh sion Ce produit se conforme aux sp cifications ISO 3107 pour les mat riaux de type Il Kalsogen Plus et Kalzinol sont m caniquement renforc s par l ajout de polystyr ne La teinte est proche de la dentine jaune clair et opaque Conditionnement du produit e Version poudre li
5. Eviter tout contact avec les yeux afin de pr venir toute irritation et dommage po tentiel au niveau de la corn e En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau et consulter un m decin Eviter tout contact avec la peau afin de pr venir toute irritation et r action aller gique potentielle En cas de contact des rougeurs peuvent appara tre sur la peau Si un contact cutan se produit liminer le mat riau l aide d un coton imbib d alcool et laver compl tement au savon et l eau S il y a un ryth me cutan ou que d autres r actions allergiques apparaissent cesser l utilisation du produit et consulter un m decin Eviter tout contact avec les tissus mous de la bouche muqueuses afin de pr venir toute inflammation En cas d ventuel contact liminer imm diatement le ma t riau des tissus Rincer abondamment la muqueuse l eau et vacuer l eau Si Pinflammation de la muqueuse persiste consulter un m decin Pr cautions d emploi Ce produit ne doit tre utilis que dans la cadre d fini par le mode d emploi Toute utilisation de ce produit en contradiction avec le mode d emploi est l appr cia tion et sous l unique responsabilit du praticien Utiliser des mesures de protections telles que des lunettes un masque des v tements et des gants L usage d une digue est galement recommand pour les patients La pr sence de sang et de salive pendant l application de l adh
6. Schleimhaut mit reichlich Wasser sp len und das Sp l wasser absaugen bzw ausspeien lassen Sollte die Reizung der Schleimhaut anhal ten medizinische Hilfe aufsuchen 2 2 Vorsichtsma nahmen Dieses Produkt nur nach Gebrauchsanweisung verarbeiten Jeglicher Gebrauch unter Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung unterliegt der Verantwortung des behandelnden Zahnarztes e Behandler Assistenzpersonal und Patienten mit z B Schutzbrillen und Kofferdam entsprechend den lokalen Best Practice Standards sch tzen Der Kontakt mit Speichel Blut oder Sulkusfl ssigkeit w hrend der Applikation kann zum Versagen der F llung f hren Ad quat trocken legen z B mit Kofferdam e Flaschen nach Gebrauch sofort fest verschlie en e Erh hte Temperaturen und Luftfeuchtigkeit reduzieren die Verarbeitungszeit und beschleunigen den Abbindevorgang Das Material bindet im Mund schneller ab als unter Laborbedingungen Verwenden Sie nicht die unter Laborbedingungen ermit telten Zeiten zur Beurteilung der Aush rtezeiten in der Mundh hle e Das Produkt nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Staubpartikel des Pulvers nicht einatmen e Wechselwirkungen Das Produkt nicht in Kombination mit meth acrylatbasierten Dentalmaterialien verwenden da es das Aush rten dieser Materialien st ren kann 2 3 Nebenwirkungen e Augenkontakt Irritation und m gliche Hornhautsch den e Hautkontakt Irritationen oder m gliche allergische Reaktion A
7. Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die speziellen Si cherheitshinweise in anderen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung Sicherheitssymbol A Dies ist das Sicherheitssymbol Es weist auf die Gefahr von Personen sch den hin Um Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheitshinweise die diesem Symbol folgen unbedingt beachten 2 1 Warnhinweise Die Fl ssigkeit enth lt Eugenol Sowohl die Einzelbestandteile als auch das ange mischte Material k nnen Haut Augen und Mundschleimhaut reizen und bei anf lligen Personen eine allergische Kontaktdermatitis verursachen Augenkontakt vermeiden um Irritationen und m glichen Hornhautsch den vorzu beugen Im Falle eines Kontaktes mit den Augen mit reichlich Wasser sp len und me dizinische Hilfe aufsuchen Hautkontakt vermeiden um Irritationen und einer m glichen allergischen Reaktion vorzubeugen Im Falle eines Kontaktes mit der Haut kann sich ein r tlicher Ausschlag entwickeln Bei Hautkontakt das Material mit Hilfe eines Tuches und Alkohol entfernen und gr ndlich mit Seife und Wasser abwaschen Im Falle des Auftretens von ber empfindlichkeitsreaktionen der Haut oder eines Ausschlags die Anwendung abbre chen und medizinische Hilfe aufsuchen Kontakt mit oralen Weichgeweben Mucosa vermeiden um Entz ndungsreaktio nen vorzubeugen Kommt es zu einem unbeabsichtigten Kontakt das Material sofort vom Gewebe entfernen Die
8. che non all esterno Non utilizzare i tempi di polimerizzazione extra orale come indi cazioni dei tempi di indurimento in bocca Usare in ambiente ben ventilato Evitare l inalazione di particelle di polvere e Interazioni Non utilizzare questo prodotto in combinazione con materiali basati su met acri lati perch ci potrebbe interferire con il processo di indurimento degli stessi 2 3 Reazioni indesiderate Contatto con gli occhi Irritazioni e possibili lesioni alla cornea e Contatto con la cute Irritazioni o possibili reazioni allergiche Possono verificarsi delle eruzioni cutanee rossastre e Contatto con i tessuti gengivali Infiammazione vedi Avvertenze 2 4 Condizioni di conservazione Inadeguate condizioni di conservazione possono ridurre la durata del prodotto o pro vocarne un non corretto funzionamento e Conservare con tappo originale ben chiuso no contagocce in un locale ben venti lato a una temperatura compresa tra 6 C e 28 C Prima dell uso lasciare che il materiale raggiunga la temperatura ambiente e Non conservare insieme o vicino a materiali contenenti componenti di resina met acrilata e Proteggere dall umidita e Non refrigerare Non usare oltre alla data di scadenza 19 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Istruzioni step by step Preparazione di cavit 1 Isolare il campo operatorio nel modo usuale Si raccomanda l applicazione della diga di gomma 2 La preparazione de
9. conditions may shorten the shelf life and may lead to malfunction of the product Store with original not dropper cap caps tightly closed in a well ventilated place at temperatures between 6 C and 28 C 43 F and 82 F Allow material to reach room temperature prior to use Do not store with or near materials containing meth acrylate resin components Protect from moisture Do not freeze Do not use after expiration date 3 Step by step instructions 3 1 Cavity preparation 1 Isolate the field of operation in preferred manner Rubber dam is recommended 2 Cavity preparation must provide for the mechanical retention of the product 3 If caries is present completely excavate using low speed and or hand instrumenta tion 4 Place matrix and wedge where indicated 5 Gently dry preparation with cotton pellet Avoid desiccation 3 2 Pulp protection 1 In deep cavities cover the dentin close to the pulp less than 1 mm with a hard setting calcium hydroxide liner Dycal calcium hydroxide liner see complete In structions for Use 3 3 Dosage and mixing 3 4 Placement 1 Place an appropriate amount of powder and liquid onto a clean glass slab 2 Use a spatulation technique that quickly and thoroughly combines a small portion of the dispensed powder into all the dispensed liquid 1 3 Bring small portions of powder into the mix in two or three increments and spatulate thoroughly The mix should be completed in appro
10. har sporgsm l kontakt da venligst Na ONOIEO NTIOTE EPWTFIOEIG TTAPAKA OUNE arreuduvBeite Mate li jak koli dotazy prosim kontaktujte Ak m te ak kolvek ot zky pros m kontaktujte K rd s vel kerj k forduljon az al bbi cimekhez Sorunuz varsa l tfen bizim ile temasa geciniz Manufactured by DENTSPLY DeTREY GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY www dentsply de Scientific Service DENTSPLY DETREY GmbH Phone 49 0 7531 583 333 hotline dentsply de Distributor in Great Britain DENTSPLY Limited Building 1 Aviator Park Station Road Addlestone KT15 2PG Phone 44 0 19 32 85 34 22 Distributeur en France DENTSPLY France Z A du Pas du Lac 4 rue M Faraday 78180 Montigny le Bretonneux T l 33 0 1 30 14 77 77 Distributore in Italia DENTSPLY Italia S r l Via Curtatone nr 3 00185 Roma Tel 39 06 72 64 03 1 Distributor in Central amp Eastern Europe DeguDent Austria GmbH Liesinger Flur Gasse 4 1230 Wien AUSTRIA Phone 43 0 1 205 1200 0 32
11. olas etkile im Restorasyon ba ar s zl 1 jenol n sertle me zerinde meydana getirece i etkiden ve met ak rilat esasl r nlerde yumu amaya neden olaca ndan re ine esas li adezivler kavite vernikleri veya restoratif materyalleri ile birlikte kul lanmay n z UYARI 1 stenilen derinlik ve y zeye kar t r lm materyali uygulay n z 2 Sertle meyi takip eden s re te ki bu kar t rmaya ba land andan itibaren tahmini be dakikal k bir s re tir kavite tesfiyesi tamamlanabilir 3 Restorasyonu restoratif materyal reticisinin talimatlar na g re tamamlay n 4 Serinumaras ve son kullanma tarihi 2 1 Son kullanma tarihinden sonra kullanmay n ISO standard kullan lm t r YYYY AA 2 A a daki numaralar b t n yaz malarda bulunmal d r Sipari numaras Seri numaras Son kullanma tarihi DENTSPLY DeTrey 2012 03 16 31 If you have any questions please contact F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Pour plus de renseignements veuillez contacter Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Sitiene alguna pregunta por favor contacte con Ecnu y Bac ecTb Bonpocti noxany cTa o6pawantecb Se desejar mais informa o favor contactar Om du har nagra fragor vanligen kontakta Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met W razie pytan prosimy o bezposredni kontakt Hvis De
12. restorations e Base under non adhesive restorative materials 1 4 Contraindications 2 1 2 2 e Use with patients who have a known hypersensitivity or severe allergic reaction to eugenol or any of the other components e Direct application to dental pulp direct pulp capping Safety notes Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these Instructions for Use Safety alert symbol A e This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards e Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury Warnings Liquid contains eugenol Components and mixed material may be irritating to skin eyes and oral mucosa and may cause allergic contact dermatitis in susceptible per sons Avoid eye contact to prevent irritation and possible corneal damage In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention Avoid skin contact to prevent irritation and possible allergic response In case of contact reddish rashes may be seen on the skin If contact with skin occurs remove material with cotton and alcohol and wash thoroughly with soap and water In case of skin sensitization or rash discontinue use and seek medical attention Avoid contact with oral soft tissues mucosa to prevent inflammation If acciden tal contact occurs remove material from the tissues Flush mucosa w
13. s le d but du m lange La prise peut tre acc l r e par une temp rature une humidit et un ratio poudre liquide plus lev s D apr s les tests ISO 3107 le ratio recommand pour la poudre et le liquide est Kalsogen Plus 0 9 g 0 2 ml Kalzinol 1 1 g 0 2 ml 15 2 Une fois la prise effectu e retirer la matrice s il y en a une V rifier et ajuster l occlu sion comme il se doit Utiliser une fraise boule pour les retouches de forme ou pour les ajustements occlusaux Eviter d entailler le mat riau en utilisant des fraises tran chantes vitesse lev e Il est d conseill d effectuer un polissage suppl mentaire 3 Surveiller r guli rement la restauration interm diaire jusqu ce que la restauration d finitive soit indiqu e 3 4 2 Utilisation comme une base protectrice Ce produit est une base protectrice pour les mat riaux de restauration ne contenan pas de r sine tels que les amalgames ou l or AVERTISSEMENT Possibles int ractions avec d autres mat riaux dentaires Echec de la restauration 1 Ne pas utiliser le mat riau en conjonction avec des adh sifs des ver nis ou des mat riaux de restauration base de r sine car l eugenol peut interf rer avec le durcissement des mat riaux dentaires base de m th acrylates 1 Appliquer le mat riau m lang sur les surfaces dentinaires l paisseur d sir e 2 Une fois la prise termin e environ 5 minutes
14. speed Additional polishing is not recommended 3 Periodically evaluate the intermediate restoration until final restoration is indicated 1 For tests according to ISO 3107 the recommended powder liquid ratio is For Kalsogen Plus 0 9 g 0 2 ml For Kalzinol 1 1 g 0 2 ml 3 4 2 Use as protective base The product is a protective base for non resin containing restorative material such as amalgam or gold NOTICE Possible interactions with other dental materials Restoration failure 1 Do not use the product in conjunction with resin based adhesives varnishes or restoratives since eugenol may interfere with hardening and cause softening of meth acrylate based dental materials 1 Apply mixed material to desired dentin surfaces and depth 2 Following completion of set approximately 5 minutes from start of mixing cavity refinement may be completed 3 Complete restoration per restorative material manufacturer s Instructions for Use 4 Lot number eil and expiration date 3 1 Do not use after expiration date ISO standard is used YYYY MM 2 The following numbers should be quoted in all correspondence e Reorder Number e Lot number e Expiration date DENTSPLY DeTrey 2012 03 16 These Instructions for Use are based on Master Version 01 Gebrauchsanweisung Deutsch Kalsogen Plus Kalzinol Zinkoxid Eugenol Zemente Warnhinweis Nur f r den zahnmedizinischen
15. temas ndan ka n n z E er kazara temas olursa materyali hemen dokudan uzakla t r n Restoras yon bittikten sonra mukozay bol su ile y kay n ve sonra suyu uzakla t r n E er mu koza enflamasyonu devam ederse derhal doktora ba vurunuz nlemler Bu r n sadece kullan m talimatlar nda zellikle ana hatlar yla belirtildi i ekilde kulla n lmak zere tasarlanm t r r n n kullan m talimatlar na ayk r herhangi bir ekilde kullan m di hekiminin kendi takdir ve sorumlulu undad r al ma prati inizde en iyi lokal uyumu sa lamak amac yla uygun g zl k ve rubber dam kullanarak hastalar ve dental ekip i in koruyucu tedbirler al n z e Uygulama esnas nda restorasyon maddesinin t k r k kan ve di eti s v s yla temas etmesi ba ar s zl na neden olabilir Rubber dam gibi uygun izolasyon materyali kullan n z e Kullan mdan hemen sonra kapa s k ca kapat n e Artm s ve veya nem al ma zaman n n azalmas na sertle me zaman n n da h z lanmas na neden olur Materyal a z i inde siman cam nda oldu undan daha h zl bir ekilde sertle ir Siman cam ndaki de erleri a z i inde l mek i in kullanmay n z 28 2 3 24 e yi havaland r lm ortamlarda kullan n Toz bileseninden kan toz partik llerini so lumaktan ka n n z e Etkile imler Bu r n met akrilat i eren dental materyallerle birlikte kul
16. y puede producir un mal funcionamiento del mismo Man ener con la tapa original no con el gotero bien cerrada en lugares bien venti lados a temperaturas entre 6 C y 28 C Permita que el material alcance la temperatura ambiental de la sala antes de su uso No almacene con o cerca de materiales que contengan componentes de resinas de met acrilato Proteja de la humedad No congele No utilice despu s de la fecha de caducidad 24 3 1 3 2 3 3 3 4 Instrucciones paso a paso Preparaci n de la cavidad 1 Aisle el campo operatorio Se recomienda dique de goma 2 La preparaci n cavitaria debe garantizar una retenci n mec nica del producto 3 En caso de caries utilice instrumentos de baja velocidad o manuales para la elimi naci n de la misma 4 Coloque la matriz y la cufia si est indicado 5 Seque suavemente la preparaci n con una mota de algod n Evite deshidratar Protecci n de la pulpa 1 En cavidades muy profundas cubra la dentina cercana a la pulpa menos de 1 mm con un liner de hidr xido de calcio Dycal calcium hydroxide liner vea Instruccio nes de uso Dosificaci n y mezclado 1 Dispensar suficiente liquido y polvo sobre una loseta de mezcla de vidrio limpia 2 Utilice una t cnica de espatulado que combine r pida y meticulosamente un peque o porcion del polvo dispensado en la totalidad del l quido dispensado 3 Incorpore pequefias porciones del polvo a la mezcla
17. Gebrauch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Produktbeschreibung nn T 2 Sicherheitshinweise euensnnonennonnnnensnnensnnannunnnnunnnnennunannnnunnunennunannunannunsnnunnnnennunnnnn 8 3 Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt ass 10 4 Chargennummer und Verfallsdatum nes 11 1 Produktbeschreibung 1 1 1 2 Diese beiden schnellh rtenden Zinkoxid Eugenol Zemente werden f r provisorische F llungen und als Unterf llmaterial f r nicht adh siv verarbeitete F llmaterialien ver wendet Die Produkte entsprechen der ISO 3107 Spezifikation f r Typ Il Materialien Kalsogen Plus und Kalzinol sind mechanisch verst rkt durch die Zugabe von Poly styrol Ihr Farbton ist Dentin hnlich hellgelb und opak Lieferformen e Pulver Fl ssigkeits Version f r manuelles Anmischen Zusammensetzung Pulver Kalsogen Plus Kalzinol Zinkoxid Zinkoxid Zinkacetat e Ethans ure e Eisenoxid Pigmente e Eisenoxid Pigmente e Hochdisperses Siliziumdioxid Fl ssigkeit Kalsogen Plus Kalzinol Eugenol e Eugenol e Polystyrol e Polystyrol Ethans ure 1 3 Indikationen Provisorische F llungen e Unterf llmaterial f r nicht adh siv verarbeitete F llmaterialien 1 4 Kontraindikationen Anwendung bei Patienten mit bekannter berempfindlichkeit oder schwerer Allergie gegen Eugenol oder andere Bestandteile des Produkts e Direkte Applikation auf der Pulpa direkte berkappung 2
18. ar 2 1 2 2 jenol veya herhangi bir komponentine kar bilinen ciddi alerjik reaksiyon veya y k sek hassasiyete sahip hastalarda kullan m kontraendikedir e Pulpa zerine do rudan uygulama direkt pulpa kapama materyalli G venlik uyar lar Bu Kullan m Talimatlar n n di er b l mlerinde yer alan genel ve zel g venlik notlar na ba l kal n z G venlik uyar sembol A Bu sembol g venlik uyar sembol d r Sizi olas ki isel yaralanma risklerine kar uyarmak i in kullan l r e Olas yaralanmalardan ka nmak i in bu sembol izleyen b t n g venlik mesajlar na uyunuz Uyar lar Likit jenol i eriri erikler ve kar k materyaller deriyi g z ve a z mukozas n tahri edebilir ve hassas ki ilerde alerjik kontakt dermatite neden olabilirler e Tahri ve muhtemel kornea hasar n nlemek i in g zler ile temas ndan ka n n z G zler ile temas halinde bol su ile durulayarak doktora ba vurunuz e Tahri ve muhtemel alerjik cevab nlemek i in cilt ile temas ndan ka n n z Temas halinde cilt zerinde k rm z renkte d k nt ler g r lebilir Cilt ile temas halinde ma teryali derhal bir pamuk ve alkol ile uzakla t r p sabun ve su ile bolca y kay n z Cilt hassasiyeti veya d k nt durumunda kullan m durdurunuz ve derhal doktora ba vurunuz Enflamasyonu nlemek i in a z i i yumu ak dokular mukoza ile
19. ato di zinco Acido acetico e Pigmenti di ossido di ferro e Pigmenti di ossido di ferro e Diossido di silicone altamente disperso Liquido Kalsogen Plus Kalzinol e Eugenolo Eugenolo e Polistirene e Polistirene e Acido acetico 17 1 3 1 4 2 2 1 2 2 Indicazioni Otturazioni provvisorie Base protettiva per materiali da restauro non in resina Controindicazioni Non usare con pazienti con accertata ipersensibilit o gravi reazioni allergiche all eu genolo o ad uno qualsiasi degli altri componenti e Applicazione diretta sulla polpa dentale incappucciamento diretto della polpa Note di sicurezza Prestare attenzione alle seguenti note di sicurezza generale e alle note specifiche ripor tate negli altri paragrafi delle istruzioni d uso Allarme per la sicurezza Questo il simbolo che allerta sulla sicurezza E utilizzato per indica re all utilizzatore potenziali pericoli per l incolumit fisica e Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili danni Avvertenze Il liquido contiene eugenolo componenti e il materiale miscelato possono essere irri tanti per pelle occhi e mucosa orale e possono causare dermatite allergica da contatto nelle persone sensibili e Evitare il contatto con gli occhi per prevenire irritazioni e possibili danni alla cor nea In caso di contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua e consul
20. bersch sse entfernen Das Material sollte leicht gegl ttet werden Der Abbinde vorgang setzt nach ungef hr 3 Minuten ab Mischbeginn ein H here Temperaturen Luftfeuchtigkeit und ein ver ndertes Pulver Fl ssigkeitsverh ltnis k nnen den Ab bindevorgang beschleunigen F r Pr fungen gem ISO 3107 betr gt das empfohlene Pulver Fl ssigkeits Verh ltnis F r Kalsogen Plus 0 9 g 0 2 ml F r Kalzinol 1 1 g 0 2 ml 10 2 Ist der Abbindevorgang abgeschlossen kann die Matritze entfernt werden falls vorhanden Kontrollieren und adjustieren Sie die Okklusion Weitere Formgebung oder Adjustieren der Okklusionsfl che kann mit einem runden Diamanten erfolgen Das Material nicht mit scharfen Fr sen mit zu hoher Geschwindigkeit bearbeiten Zus tzliches Polieren wird nicht empfohlen 3 Kontrollieren Sie die tempor re Versorgung regelm ig bis zum Zeitpunkt der defi nitiven Versorgung 3 4 2 Verwendung als sch tzendes Unterf llungsmaterial Das Produkt eignet sich f r Unterf llungen unter kunststofffreien Restaurationsmateri alien wie z B Amalgam oder Gold HINWEIS M gliche Wechselwirkungen mit anderen zahn rztlichen Materialien Restaurationsversagen 1 Das Produkt nicht in Kombination mit kunststoffbasierten Adh siven Lacken oder Restaurationsmaterialien verwenden da Eugenol bei meth acrylatbasierten Dentalmaterialien das Aush rten st ren und zu einem Erweichen f hren kann
21. caducidad Nomenclatura usada de la ISO AAAA MM 2 Los siguientes n meros deben ser sefialados en todas las correspondencias N mero de Referencia e N mero de lote e Fecha de caducidad DENTSPLY DeTrey 2012 03 16 26 Kullanim Talimatlari T rkce Kalsogen Plus Kalzinol Cinko oksit jenol siman Uyar Yaln z di hekimli i uygulamalar i indir indekiler Sayfa F Dr YY ida 27 2 G venlik uyar lar aa rra 28 3 Uygulama ad mlar 4 Serinumaras ve son kullanma tari 1 1 1 2 r n tan m Bu iki h zl sertle en inko oksit jenol siman non adeziv dolgu materyallerinin alt na kaide ve ge ici restorasyon maddesi olarak kullan l rlar r n Tip Il materyalleri i in kullan lan ISO 3107 tan m na uygun olmal d r Kalsogen Plus ve Kalzinol polistiren eklenerek mekanik olarak g lendirilmi tir ve a k sar dentin benzeri opak renk tonuna sahiptir Ticari formlar e El ile kar t rmaya uygun toz likit versiyonu Bile imi Toz Kalsogen Plus Kalzinol inko oksit e inko oksit inko asetat e Asetik asit Demir oksit pigmentleri e Demir oksit pigmentleri e Y ksek derecede da lm silikon dioksit Likit Kalsogen Plus Kalzinol e jenol jenol Polistiren e Polistiren Asetik asit 27 1 3 Endikasyonlari e Ge ici restorasyonlar e Non adeziv restorasyon materyallerinin alt na kaide olarak 1 4 Kontraendikasyonl
22. de seguridad que aparecen en estas Instrucciones de uso S mbolo de Alerta de Seguridad Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para avisarle de potenciales riesgos de da o personal e Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este simbolo para evitar posibles da os Advertencias L quido contiene eugenol Los componentes y su mezcla pueden causar irritaci n ocu lar y de la mucosa oral y podr an producir dermatitis al rgica de contacto en personas susceptibles Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y posibles da os cor neales En caso de contacto con los ojos lave con abundante cantidad de agua y solicite atenci n m dica e Evite el contacto con la piel para prevenir irritaciones y posibles reacciones al r gicas En caso de contacto un rash puede ser visto en la piel En caso de contacto con la piel retire el material con un algod n y alcohol y lave en rgicamente con ja b n y agua En caso de sensibilizaci n de la piel o rash interrumpa su uso y busque atenci n m dica Evite el contacto con los tejidos suaves orales mucosas para prevenir infla maci n En caso de contacto accidental elimine el material de los tejidos Lave la mucosa con abundante agua y elim nela En caso de que persista la irritaci n de la mucosa solicite atenci n m dica Precauciones Este producto est dise ado para ser utilizado seg n estas indicaciones de uso Cualqui
23. en dos o tres incrementos y espatule minuciosamente La mezcla deber estar completada en 1 minuto 4 Consejos t cnicos e Una mezcla apropiada aparecer bastante r gida y debe ser suavizada frotando en rgicamente durante 5 a 10 segundos Una mezcla apropiada resulta de una consistencia tipo putty masilla suave y adaptable Si se obtiene una mezcla seca r gida o gomosa puede incorporarse m s l quido Si se obtiene una mezcla pegajosa y blanda puede incorporarse m s polvo Incorporar el polvo en peque os incrementos hasta alcanzar la con sistencia adecuada e En la tabla se muestran los tiempos de mezcla y fraguado Los tiempos est n indicados a temperatura ambiente y con la relaci n polvo l quido recomendada Tiempo de mezcla 1 minuto Tiempo de trabajo m nimo 3 minutos Tiempo de fraguado final 5 minutos Colocaci n 1 El material mezclado debe ser llevado a la preparaci n con un instrumento apropia do Adapte contornee y ajuste con los instrumentos adecuados Consejo t cnico Pasar el instrumento por el polvo seco restante en el bloque de mezcla facilitar la aplicaci n y reducir la adherencia 3 4 1 Uso como restauraci n temporal 1 Retire el exceso de material Alise la superficie del material mediante un gentil pu lido bru ido El fraguado inicial ocurre aproximadamente 3 minutos desde el inicio de la mezcla El aumento de la temperatura la humedad y la proporci n de pol
24. er uso de este producto fuera de las instrucciones de uso ser bajo criterio y responsabilidad del profesional Utilice medidas de protecci n para el equipo dental y los pacientes tales como gafas y diques de goma de acuerdo con las mejores pr cticas locales e El contacto con saliva sangre o fluido sulcular durante su aplicaci n puede provo car un fracaso de la restauraci n Utilice un aislamiento adecuado como el dique de goma Cierre fuertemente el frasco inmediatamente despu s de su uso 23 e El aumento de la temperatura y o la humedad reduce el tiempo de trabajo y acelera el tiempo de fraguado El material fragua m s r pidamente en la boca que en la loseta No se oriente por el estado del material en la loseta para saber si el material ha fraguado en boca Utilicelo en un rea bien ventilada Evite la inhalaci n de part culas del polvo Interacciones No utilice el producto junto con materiales dentales de base met acrilato pues to que puede interferir el endurecimiento de los materiales dentales de base met acrilato 2 3 Reacciones adversas Con Con rash Con acto con los ojos Irritaci n y posible dafio corneal acto con la piel Irritaci n o posible respuesta al rgica Se puede producir un en la piel acto con membranas mucosas Inflamaci n ver Advertencias 2 4 Condiciones de conservaci n La conservaci n en condiciones inadecuadas puede afectar la vida de uso del produc to
25. ith plenty of water and expectorate evacuate the water If inflammation of mucosa persists seek medical attention Precautions This product is intended to be used only as specifically outlined in these Instructions for Use Any use of this product inconsistent with these Instructions for Use is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner e Use protective measures for the dental team and patients such as glasses and rub ber dam in accordance with local best practice e Contact with saliva blood and sulcus fluid during application may cause failure of the restoration Use adequate isolation such as rubber dam e Tightly close bottles immediately after use e Increased temperature and or humidity reduce available working time and acceler ate setting time Material will set faster in the mouth than at the bench Do not use bench cure rates to judge mouth cure rates Use in a well ventilated area Avoid inhaling dust particles from powder Interactions Do not use this product in conjunction with meth acrylate based dental materi als since it may interfere with the hardening of the meth acrylate based dental materials 2 3 Adverse reactions e Eye contact Irritation and possible corneal damage Skin contact Irritation or possible allergic response Reddish rashes may be seen on the skin e Contact with Mucous Membranes Inflammation see Warnings 2 4 Storage conditions Inadequate storage
26. kurutmaktan ka n n 3 2 Pulpa korumas 1 Direkt veya indirekt kuafaj amac yla pulpaya yak n b lgedeki lt 1 mm dentini sert le en bir Kalsiyum Hidroksit Kaide Dycal calcium hydroxide liner kullanma k lavu zuna bak n z ile rt n z 3 3 Dozaj ve kar t rmak 1 Uygun miktarda toz ve likiti temiz bir kar t rma cam siman cam zerine koyunuz 2 kartt n z miktardaki s v ile k k miktarlar halinde kart lan tozu abuk ve t m yle bir spat lasyon tekni i kullanarak kar t r n 3 Az miktarda tozu kar m n i ine iki veya kerede ekleyin ve tamamen kar t r n Bu kar m tahmini olarak bir dakika i inde haz rlanmal d r 4 Teknik pu lar Uygun kar m olduk a sert bir k vamda olmal ve 5 ile 10 saniye boyunca iyice ezilmelidir kuvvetlice cama bast r l p ezilmelidir e Kar m sonundaki uygun k vam putty gibi yumu ak ve uygulanabilir bir k vam olmal d r E er kuru sert veya kau uk k vam nda bir kar m elde edildiyse daha fazla likit eklenebilir E er yap kan ve yumu ak bir kar m elde edildiyse daha fazla toz eklenebilir Uygun k vama ula l ncaya kadar azar azar toz eklenmelidir e Oda s cakl nda ve nerilen toz likit oran nda kar t rmaya ba lad andan itiba ren al ma ve sertle me zaman a a daki tabloda verilmi tir Kar t rma s resi 1 dakika Minimum al ma s
27. lanmay n Aksi takdir de met akrilat esasl dental materyalin sertle mesini engelleyebilir Ters reaksiyonlar e G zle temas Tahri ve olas kornea hasar Deri ile temas Tahri ya da olas allerjik cevap Deri zerinde k rm z ms d k nt ler g r lebilir M k z membranlarla temas Enflamasyon uyar lar B l m ne bak n z Saklama ko ullar Uygunsuz saklama ko ullar materyalin raf mr n k saltabilir ve ba ar s z olunmas na yol a abilir e yi havaland r lmas yap lm s cakl n 6 ile 28 derece aras nda oldu u bir ortamda orjinal kapa ile damlal kl olan de il s k ca kapal bir ekilde saklay n Materyalin kullanmadan nce oda s cakl na ula mas na izin verilmelidir Met Akrilat re ine bile enlerini i eren maddeler ile veya yan nda saklamayiniz Nemden koruyunuz Dondurmay n z Son kullan m tarihinden sonra kullanmay n z 29 3 Uygulama ad mlar 3 1 Kavite preparasyonu 1 Uygulama yapaca n z alan uygun g rd n z herhangi bir materyalle izole edin Rubber dam nerilmektedir 2 Kavite haz rl r n n mekanik tutulumuna izin verecek ekilde olmal d r 3 r k varl nda tamamen d k h zl ba l k ve veya el aleti kullanarak tamamen r k alan uzakla t r n 4 Matriks ve kamay endike olan alana yerle tirin 5 Haz rlad n z alan hafif e bir pamuk pelet yard m yla kurutun ok
28. lla cavit deve assicurare la ritenzione meccanica del prodotto 3 In presenza di carie eliminarla completamente con strumenti a bassa velocit e o manuali 4 Posizionare matrice e cuneo laddove necessario 5 Asciugare delicatamente la preparazione con un pellet di cotone Evitare l essica zione Protezione della polpa 1 In cavit profonde proteggere lo strato di dentina a stretto contatto con il pavimento della camera pulpare inferiore ad 1 mm con un sottofondo a base di Idrossido di Calcio Dycal vedere le Istruzioni per l uso completo Dosaggio e miscelazione 1 Disporre la quantit necessaria di polvere e liquido su una piastra di vetro pulita 2 Impiegare una tecnica di spatolamento tale da inglobare rapidamente ed in modo accurato una porzione piccola della polvere con il liquido 1 3 Aggiungere piccole porzioni della polvere nell impasto in 2 o 3 volte e spatolare accuratamente L impasto deve essere completato in un minuto circa 4 Consiglio tecnico e Un corretto impasto apparir piuttosto denso e andr ammorbidito spatolando vigorosamente per 5 10 secondi e Un corretto impasto presenter una consistenza omogenea e modellabile Se si ottiene un impasto secco rigido o gommoso pu essere incorporato del liquido aggiuntivo Se si ottiene un impasto appiccicoso e molle si pu aggiungere pi polvere Si possono aggiungere piccole quantit di polvere fino a raggiungere una giusta consistenza e Le i
29. m Spatel eine kleine Portion des entnommenen Pulvers rasch und gr ndlich mit der gesamten entnommenen Fl ssigkeit vermischen 1 3 Kleine Portion des Pulvers in zwei bis drei Partien beimengen und gr ndlich vermi schen Das Anmischen sollte nicht l nger als ca 1 Minute dauern 4 Technik Tipps e Eine gute Mischung erscheint ziemlich fest und sollte 5 bis 10 Sekunden kr ftig mit dem Spatel ausgestrichen werden e Eine gute Mischung hat eine glatte geschmeidige und kitt hnliche Konsistenz Wenn die Mischung zu trocken fest oder z h ist kann noch etwas Fl ssigkeit zugegeben werden Ist die Mischung zu klebrig und weich so sollten schrittweise kleine Mengen Pulver zugegeben werden bis die optimale Konsistenz erreicht ist e In der Tabelle unten werden die Anmisch Verarbeitungs und Abbindezeit ab Beginn des Anmischens bei Raumtemperatur und dem empfohlenen Pulver Fl ssigkeit Verh ltnis angegeben Anmischzeit 1 Minute Minimale Verarbeitungszeit 3 Minuten Abbindezeit 5 Minuten 3 4 Einbringen 1 Das angemischte Material kann mit einem geeigneten Instrument in die Kavit t ein gebracht werden Adaptieren Konturieren und Formen erfolgt mit einem geeigneten Modellierinstrument Technik Tipp Wenn das Instrument vor dem Adaptieren in tro ckene Pulverreste auf dem Mischblock getaucht wird klebt das Material nur minimal und l sst sich leichter modellieren 3 4 1 Verwendung f r provisorische F llungen 1
30. ndicazioni relative ai tempi di miscelazione e a quelli di lavorazione sono ripor tate nella tabella qui di seguito Tempo di miscelazione 1 minuto Tempo minimo di lavorazione 3 minuti Tempo di presa 5 minuti Applicazione 1 Il materiale miscelato pu essere applicato nella preparazione con strumenti ade guati Adattare contornare e modellare con strumenti adeguati Consiglio tecnico Immergere lo strumento nella polvere rimasta sul blocchetto prima di utilizzarlo per modellare il materiale facilita il posizionamento e riduce l appiccicosit 3 4 1 Utilizzo per restauri provvisori 1 Eliminare il materiale in eccesso Il materiale pu essere rifinito leggermente con un brunitore L indurimento iniziale avviene circa 3 minuti dopo l inizio della miscelazio ne Temperature elevate umidit e il rapporto polvere liquido possono accelerare l indurimento In base alle prove effettuate secondo le norme ISO 3107 il rapporto raccomandato polvere liquido Per Kalsogen Plus 0 9 g 0 2 ml Per Kalzinol 1 1 g 0 2 ml 20 2 Al momento dell indurimento rimuovere l eventuale matrice presente Se necessa rio controllare e regolare l occlusione Con una fresa a pallina possibile eseguire ulteriori regolazioni occlusali e modellazioni Evitare di penetrare nel materiale con frese appuntite ad alta velocit Si sconsiglia un ulteriore lucidatura 3 Valutare periodicamente il restauro provviso
31. nnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 25 4 Numero de lote y fecha de caducidad ns 26 1 Descripci n del producto 1 1 1 2 Estos dos cementos de fraguado r pido con base de Oxido de Zinc Eugenol est n indi cados en restauraciones temporales y como base cavitaria de materiales no adhesivos Este producto cumple con las especificaciones ISO 3107 para todos los materiales tipos Il Tanto a Kalsogen Plus como a Kalzinol se les han reforzado sus propiedades me c nicas agreg ndole a su composici n Poliestireno y presenta un color opaco ama rillo claro como el de la dentina Forma de presentaci n e Una versi n polvo liquido para mezcla manual Composici n Polvo Kalsogen Plus Kalzinol e xido de Zinc e xido de Zinc Acetato de Zinc e Acido Ac tico e Pigmentos de xido de hierro e Pigmentos de xido de hierro e Di xido de silicio altamente disperso L quido Kalsogen Plus Kalzinol Eugenol e Eugenol e Poliestireno e Poliestireno e cido Ac tico 22 1 3 Indicaciones Obturaciones provisionales Como base en restauraciones no adhesivas 1 4 Contraindicaciones 2 1 2 2 Uso con pacientes que padezcan una conocida hipersensibilidad o severa reacci n al rgica al eugenol o cualquiera de los otros componentes e Aplicaci n pulpar directa recubrimiento pulpar Notas de seguridad Preste atenci n a las siguientes normas de seguridad y en especial a las otras normas
32. oudre dans le m lange en deux ou trois incr ments et spatuler minutieusement Le m lange doit durer approximativement 1 minute 4 Conseils techniques Le m lange ad quat appara tra plut t solide et devra tre spatul essuyer vigou reusement pendant 5 10 secondes Le m lange ad quat aura une consistance mastic lisse et mall able Si le m lange est dur sec ou caoutchouteux incorporer plus du liquide Si le m lange obtenu est collant ou mou ajouter de la poudre Des ajouts de poudre doivent tre incorpor s jusqu l obtention du m lange appropri e Ci dessous le tableau des temps appropri s de m lange de travail et de prise depuis le d but du m lange temp rature ambiante avec le ratio poudre liquide recommand Temps de m lange 1 minute Temps de travail minimum 3 minutes Temps de prise maximum 5 minutes 3 4 Placement 1 Placer le mat riau m lang la pr paration l aide d instruments appropri s Adap ter ajuster et mettre en forme avec les instruments ad quats Conseil technique tremper l instrument dans la poudre restante laiss e sur le bloc avant de mettre en place le mat riau cela facilite le placement et minimise l adh sion l instrument 3 4 1 Utilisation comme une restauration temporaire 1 Retirer l exc s de mat riau La surface du mat riau peut tre liss e en pratiquant un l ger polissage La prise initiale d bute environ 3 minutes apr
33. quide en m lange manuel Composition Poudre Kalsogen Plus Kalzinol Oxyde de zinc e Oxyde de zinc Zinc ac tate Acide ac tique Pigments d oxyde de fer Pigments d oxyde de fer Dioxyde de silicium hautement dispers Liquide Kalsogen Plus Kalzinol Eug nol e Eug nol e Polystyr ne e Polystyr ne Acide Ac tique 12 1 3 1 4 2 1 2 2 Indications e Restaurations temporaires Mat riaux de restauration sans propri t s propres d adh sion Contre indications Utilisation sur des patients avec une hypersensibilit ou des r actions allergiques s v res l eug nol ou certains de ces composants Application directe sur la pulpe dentaire coiffage pulpaire direct Consignes de s curit Veuillez prendre connaissance des consignes g n rales de s curit ainsi que des consignes particuli res de s curit qui figurent dans d autres chapitres du pr sen mode d emploi Symbole de s curit A e Il s agit du symbole de s curit Il est utilis pour vous alerter sur les risques potentiels de blessure Respecter tous les messages de s curit accompagnant ce sym bole afin d viter d ventuelles blessures Mises en garde Le liquide contient de l eug nol Les composants et le mat riau m lang peuvent tre irritants pour la peau les yeux et la muqueuse orale et peuvent causer des allergies de contact et des dermatites chez certaines personnes
34. resi 3 dakika En ge sertle me zaman 5 dakika 3 4 Yerle tirilmesi 1 Kar t r lm materyal haz rlanm alana uygun bir yerle tirme aleti ile ta nabilir Uy gun bir alet ile adapte edilir konturlar verilir ve ekillendirilir Teknik ipucu Kar t r ma cam n n st nde kalan toza uygulama aletini bat r rsan z materyalin kavite i ine uygulanmas daha kolay hale gelecek ve yap may nleyecektir 3 4 1 Ge ici Restorasyon maddesi olarak kullan m 1 Kalan materyali d zg n hale getirin Materyal hafif e polisaj yap nca yumu ayabil mektedir ilk sertle me kar t rmadan yakla k 3 dakika sonra ba layacakt r Artm s nem ve toz likit oran sertle meyi h zland racakt r ISO 3107 ye g re nerilen toz likit oran Kalsogen Plus i in 0 9 g 0 2 ml Kalzinol i in 1 1 g 0 2 ml 30 2 Sertle me sonras nda e er varsa band uzakla t r n htiya halinde okl zyonu kont rol edip y kseklik ayarlamas yap n z Ek a nma ve okl zal ayarlama rond frezle sa lanabilir Materyali h zl devir t rbinlerde sivri frezler ile oymaktan ka n n Ek cilala ma nerilmez 3 Aral klarla taki restorasyon istedi iniz noktaya gelene kadar restorasyonu her safha s nda de erlendirin 3 4 2 Koruyucu kaide olarak Bu r n amalgam veya alt n gibi re ine i ermeyen materyaller i in koruyucu kaide ola rak kullan l r Di er dental r nler ile
35. rio fino al momento del restauro defi nitivo 3 4 2 Uso come base protettiva Il prodotto pu essere usato come base protettiva per materiali da restauro non in resina come amalgama o oro NOTA Possibili interazioni con altri materiali dentali Insuccesso clinico 1 Non usare il prodotto in combinazione con adesivi vernici o com positi a base di resina poich l eugenolo pu interferire con l indu rimento e causare un indebolimento dei materiali dentali a base di met acrilato 1 Applicare il materiale miscelato sulle superfici dentinali e in profondit 2 Dopo l indurimento completo circa 5 minuti dall inizio della miscelazione possibi le completare la rifinitura della cavit 3 Completare il restauro secondo le istruzioni d uso del materiale da restauro uti lizzato 4 Numerodilotto 9 O e data di scadenza 2 1 Non usare oltre la data di scadenza Viene utilizzato lo standard ISO AAAA MM 2 seguenti numeri devono essere citati in tutte le comunicazioni e Numero di riordino Numero di lotto Data di scadenza DENTSPLY DeTrey 2012 03 16 21 Instrucciones de uso Espafiol Kalsogen Plus Kalzinol Cementos de xido de Zinc Eugenol Advertencia Solo para uso dental Contenido P gina 1 Descripci n del producto nine 22 2 Notas de seguridad nee 23 3 Instrucciones paso a PaSO uuunsunnnnnnunnunnunnunnnnnnunnunnunnnnnnnnnannunnnnnn
36. s entre 6 C et 28 C Laisser au produit le temps d atteindre la temperature ambiante de la pi ce avant utilisation e Ne pas stocker avec des mat riaux contenant des composants base de r sine m th acrylate e Prot ger de l humidit Ne pas congeler e Ne pas utiliser apr s la date de p remption 14 3 Instructions tape par tape 3 1 Pr paration de la cavit 1 Isoler le champ op ratoire de la fa on souhait e L usage de la digue est recom mand 2 La pr paration de la cavit doit permettre la r tention m canique du produit 3 En pr sence de caries retirer compl tement les tissus cari s l aide d instruments rotatifs vitesse lente ou d instruments manuels 4 Placer la matrice et les coins o cela est n cessaire 5 S cher doucement la pr paration avec des tampons de coton Eviter de dess cher 3 2 Protection de la pulpe 1 En pr sence de cavit s profondes recouvrir la dentine proche de la pulpe moins de 1 mm d un fond de cavit base d hydroxyde de calcium auto durcissant Dycal base d hydroxide de calcium voir le mode d emploi complet 3 3 Dosage et m lange 1 Placer la quantit ad quate de liquide et de poudre sur une plaque de verre propre 2 Utiliser une technique de spatulation en m langeant rapidement et minutieusement une petite portion de poudre avec la totalit de liquide distribu 3 Ajouter ensuite des petites portions de p
37. sif peut faire chouer la proc dure de restauration Il est recommand d utiliser une digue ou toute isolation ad quate Fermer herm tiquement la bouteille apr s usage 13 e Une temp rature et ou une humidit lev es r duisent le temps de travail disponible et acc l rent la prise Le mat riau prendra plus rapidement dans la bouche gu l ext rieur Ne pas utiliser le temps de polym risation l ext rieur comme reference pour le temps de polym risation en bouche e A utiliser dans une zone parfaitement a r e Eviter d inhaler les particules de pous siere de la poudre e Int ractions Ne pas utiliser le mat riau en conjonction avec des produits dentaires base de r sine m th acrylate car l eug nol peut interf rer avec le durcissement des mat riaux dentaires base de m th acrylates 2 3 R actions ind sirables En cas de contact avec les yeux irritation et dommage possible au niveau de la corn e Encas de contact avec la peau irritation et possible r action allergique Des rou geurs peuvent appara tre sur la peau e En cas de contact avec les tissus mous inflammation voir Mises en garde 2 4 Conservation Des conditions de stockage inappropri es abr geront la dur e de conservation et se ront susceptibles de produire un dysfonctionnement du produit e Conserver dans les r cipients d origine bien ferm s et dans un endroit bien ventil des temp ratures comprise
38. uf der Haut kann ein r tlicher Ausschlag auftreten e Kontakt mit der Schleimhaut Entz ndung siehe Warnhinweise 2 4 Lagerbedingungen Unsachgem e Lagerung kann die Haltbarkeit verk rzen und zu Fehlfunktionen des Produktes f hren Mit Originalkappe nicht Tropfkappe fest verschlossen in einem gut bel fteten Raum bei Temperaturen zwischen 6 C und 28 C lagern Material vor Gebrauch auf Raumtemperatur erw rmen lassen Nicht in der N he von meth acrylathaltigen Produkten lagern Vor Feuchtigkeit sch tzen Nicht einfrieren Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden 3 Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt 3 1 Kavit tenpr paration 1 Isolieren Sie das Arbeitsfeld wie gewohnt die Verwendung von Kofferdam wird empfohlen 2 Die Kavit t muss f r die Retention des Produkts entsprechend pr pariert werden 3 Ist Karies vorhanden diese vollst ndig mit langsamer Geschwindigkeit oder Han dinstrumenten exkavieren 4 Platzieren der Matrize mit Keil bei entsprechender Indikation 5 Trocknen Sie die Kavit t sorgf ltig mit einem Wattepellet vermeiden Sie dabei ein Austrocknen 3 2 Schutz der Pulpa 1 In tiefen Kavit ten das Dentin nahe der Pulpa weniger als 1 mm mit einem aus h rtenden Kalziumhydroxyd Pr parat abdecken Dycal Calcium Hydroxide Liner siehe vollst ndige Gebrauchsinformation 3 3 Dosierung und Anmischen 1 Ausreichend Pulver und Fl ssigkeit auf eine saubere Glasplatte geben 2 Mit eine
39. vo l quido puede acelerar el fraguado 1 Para pruebas seg n ISO 3107 la proporci n polvo l quido recomendada es De Kalsogen Plus 0 9 g 0 2 ml De Kalzinol 1 1 g 0 2 ml 25 2 Una vez fraguado retire la matriz si se ha utilizado Revise y ajuste la oclusi n si es necesario Un recorte adicional o un ajuste de la oclusi n puede realizarse con una fresa redonda Evite utilizar alta velocidad No se recomienda un pulido adicional 3 Eval e peri dicamente la restauraci n intermedia hasta que se indique una restau raci n final 3 4 2 Utilizaci n como base protectora El producto es una base protectora para restauradores que no contengan resinas como la amalgama o el oro NOTA Posibles interacciones con otros materiales dentales Fracaso de la restauraci n 1 No utilice el producto junto con adhesivos barnices o restauradores a base de resinas puesto que el eugenol puede interferir en el endu recimiento y provocar el reblandecimiento de los materiales dentales a base de metacrilato 1 Aplique el material mezclado a las superficies dentinarias y profundidad deseadas 2 Una vez fraguado aproximadamente 5 minutos desde el inicio de la mezcla la pre paraci n de la cavidad debe ser completada 3 Complete la restauraci n de acuerdo a las instrucciones de uso del fabricante 3 o 4 Numero de lote eil y fecha de caducidad 3 1 No utilice despu s de la fecha de
40. ximately 1 minute 4 Technique Tips A proper mix will appear quite stiff and should be stropped wiped vigorously for 5 to 10 seconds e A proper mix results in a putty like consistency that is smooth and adaptable a dry stiff or rubbery mix is obtained additional liquid may be incorporated If a sticky and soft mix is obtained more powder may be added Slight increments o powder should be incorporated until proper consistency is reached e For room temperature and the recommended powder liquid ratio the mixing working and setting time from start of mixing are given in the table below Mixing time 1 minute Minimal working time 3 minutes Latest setting time 5 minutes 1 Mixed material may be carried to the preparation with suitable placement instru ment Adapt contour and shape with appropriate instruments Technique Tip Dip ping the instrument into dry powder left on the pad before using to adapt material will facilitate placement and minimize sticking 3 4 1 Use for temporary restoration 1 Trim excess material Material may be smoothed by lightly burnishing Initial set oc curs approximately 3 minutes from start of mixing Increased temperature humidity and powder liquid ratio may accelerate set 2 Upon set remove matrix band if present Check and adjust occlusion as needed Additional carving or occlusal adjustment may be accomplished with a round bur Avoid gouging material with sharp burs at high
Download Pdf Manuals
Related Search