Guarantee Card BP W100 Microlife BP W100 Microlife
Contents
1. Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhaitons que cet instrument Microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Clients Microlife Le revendeur ou la pharmarcie chez qui vous avez achet cet instrument sont en mesure de vous fournir l adresse de la repr sentation Microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet l adresse www microlife com o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Restez en bonne sant avec Microlife AG Cet instrument applique la m me technologie de mesure que le mod le distingu BP 3BZ1 3 test conform ment aux standards de la Soci t Britannique de l Hypertension BHS microlife Table des mati res 9 S curit entretien test de pr cision et limination de 1 Informations importantes sur la tension et l auto mesure I quipement e Comment puis je valuer ma tension s curit et protection 2 Premi re mise en service de l instrument e Entretien de l instrument e Activation des piles ins r es Nettoyage du brassard e R glage de la date et de l heure e Testde DIBCISIU 3 Prise de tension avec cet instrument K se qe l guipement 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une _ 10 Gar2. Serie nummer Sarjanumero Seri Numaras ApiGy c OEIP G lali p Jb oo Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Dara nokynku Data zakupu V s rl s d tuma Kaufdatum Ink ps datum Ostop iv m r Satin Alma Tarihi Hyepounvia ayop g h ll eub se fub Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Cne ynannsnpoBaHHbi nunep Przedstawiciel Forgalmaz Fachh ndler Aterf rs ljare Alan kauppias Uzman Sat c ESEIDIKEUN VOS AVTITIP OWTTOG ais palili once onis Microlife BP W100 CD Interrupteur marche arr t Cher client Ecran Votre nouveau tensiom tre Microlife est un instrument m dical Logement des piles fiable con u pour prendre la tension au niveau du poignet Il est facile Brassard d emploi pr cis et vivement recommand pour surveiller la tension Bouton M m moire 6 Bouton de r glage du temps Ecran Tension systolique Tension diastolique 9 Pouls Date Heure Heure de d clenchement de l alarme 42 Valeur enregistr e 43 Indicateur d arythmie cardiaque Fr quence des battements de coeur amp 9 Indicateur d tat de charge des piles chez soi Cet instrument a t d velopp en collaboration avec des m decins Les tests cliniques dont il a fait l objet ont montr que les r sultats affich s sont caract ris s par une tr s grande pr cision
3. R glage de la date et de l heure 1 Apr s l insertion de nouvelles piles les chiffres de l ann e cligno tent sur l cran Vous pouvez r gler l ann e en appuyant sur le bouton M Pour confirmer et r gler le mois pressez le bouton de r glage du temps 6 2 Vous pouvez maintenant r gler le mois en appuyant sur le bouton M Pour confirmer pressez le bouton de r glage du temps puis r glez le jour 3 Veuillez suivre les instructions ci dessus pour r gler le jour l heure et les minutes 4 Apr s la d finition des minutes et la pression du bouton de r glage du temps la date et l heure r gl es s afficheront 5 Pour changer la date et l heure pressez le bouton de r glage du temps environ 3 secondes jusqu ce que les chiffres de l ann e commencent clignoter Vous pouvez alors saisir les nouvelles valeurs comme d crit ci dessus BP W100 Ll 3 Prise de tension avec cet instrument Liste de contr le pour une mesure fiable i Evitez d effectuer des efforts physiques de manger ou de fumer directement avant la prise de tension Le brassard commence se gonfler Essayez d tre d tendu Ne bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant l affichage du r sultat Respirez normalement et vitez de parler Une fois que le brassard a atteint la pression correcte le 2 Asseyez vous au moins 5 minutes au calme avant d effectuer gonflage s arr te et la pression di
4. de faire contr ler la pr cision de cet instrument tous les 2 ans ou apr s un choc m canique par ex chute Veuillez vous adresser au Service Microlife pour convenir d une date voir avant propos Elimination de l quipement Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res 10 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 3 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e La garantie couvre la fois l instrument et le brassard Les piles en sont exclues e Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie a garantie ne couvre pas les dommages caus s par une manipu lation incorrecte des piles d charg es des accidents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez vous adresser au Service Microlife voir avant propos 11 Caract ristiques techniques Temp rature de fonc tionnement 10 40 C 50 104 F Temp rature de stoc 20 50 C 4 4122 F kage Humidit relative 15 90 max Poids 130 g avec piles Dimensions 80 x 70 x 70 mm Proc dure de mesure Oscillom trique conforme la m thode Korotkoff phase I systolique phase V diastolique 30 280 mmHg tension 40 200
5. donn qu elle peut subir de fortes variations pendant cette p riode Si vous avez des battements de coeur irr guliers arythmie voir section 4 vous ne devriez valuer les r sultats obtenus avec cet instrument que dans le cadre d une consultation m dicale L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques 16 microlife Comment puis je valuer ma tension Table de classificat selon l O Donn es exprim es en mmHg ion des valeurs de tension de personnes adultes ganisation mondiale de la sant WHO dition 2003 Tension dangereuse ment haute 180 4 Plage Systolique Diastolique Recommandation Tensiontrop 100 60 Consultation m di basse cale 1 Tension opti 100 120 60 80 Contr le personnel male 2 Tension 120 130 180 85 Contr le personnel normale 3 Tensionl g 130 140 85 90 Consultation m di rement lev e cale 4 Tension trop 140 160 90 100 Consultation m di haute cale 5 Tension 160 180 100 110 Consultation m di nettement cale trop haute Consultation m di cale imm diate La valeur la plus haute est d terminante pour l valuation Exemple une lecture entre 150 85 et 120 98 mmHg indique une tension trop haute 2 Premi re mise en service de l instrument Activation des piles ins r es Retirez la bande protectrice du logement des piles 3
6. haut du bras et d en parler votre m decin e Notez les valeurs de tension mesur es dans l agenda joint Votre m decin disposera alors d une vue d ensemble De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop lev e Votre m decin pourra vous fournir des explications plus d taill es ce sujet et vous prescrire un traitement appropri Outre les m dicaments il peut tre utile de recourir des techni ques de relaxation de perdre du poids et de pratiquer du sport pour r duire la tension Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les dosages prescrits par votre m decin La tension varie fortement au cours de la journ e selon les efforts physiques et l tat Vous devriez de ce fait toujours effectuer les mesures dans les m mes conditions au calme quand vous vous sentez d tendu Prenez au moins deux mesures par jour une le matin l autre le soir I est courant que deux mesures effectu es l une la suite de autre fournissent des r sultats tres diff rents n est pas non plus inhabituel de constater des carts entre les mesures prises par le m decin ou la pharmacie et celles que vous effectuez la maison puisque les environnements sont tr s diff rents L ex cution de plusieurs mesures fournit une image bien plus claire qu une seule mesure Observez une pause d au moins 15 secondes entre deux mesures Si vous attendez un enfant vous devriez surveiller votre tension tr s troitement tant
7. Guarantee Card BP W100 Asthma Flexible Heating Europe Middle East Africa Microlife AG Max Schmidheiny Strasse 201 9435 Heerbrugg Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 114 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 424 Skinner Blvd Suite C Dunedin FL 34698 USA Tel 1 727 451 0484 Fax 41 727 451 0492 Email custserv microlifeusa com www microlife com C 0044 es 1B BP W100 V14 3205 Microlife BP W100 Microlife BP W100 E n Tv Tv EEBEEBEBEBEEBEE VV Vvoio ivtviivviviVvivi 26 38 50 64 76 88 100 112 124 136 148 160 microlife 125 LL Cl ea SYS mmHg DIA mmHg Pulse min Microlife BP W100 TIME MONTH DAY microlife Microlife BP W100 CD ON OFF Button Dear Customer 2 Display Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical 3 Battery Compartment Cuff M Button Memory 6 Time Button Display Systolic Value Diastolic Value 9 Pulse Date Time 4D Alarm Time 42 Stored Value 43 Heart Arrhythmia Indicator Pu
8. L cran affiche d abord M 62 puis une valeur par ex M 17 Dans ce cas 17 valeurs sont enregistr es L instrument passe ensuite au dernier r sultat enregistr Une nouvelle pression du bouton M r affiche la valeur pr c dente Une pression r p t e du bouton M vous permet de naviguer entre les valeurs enregistr es M moire satur e Quand la m moire a enregistr 200 r sultats l cran affiche Full M apr s une mesure A partir de ce stade la nouvelle valeur mesur e remplace la plus vieille valeur m moris e Suppression de toutes les valeurs Si vous tes s r de vouloir supprimer toutes les valeurs m moris es maintenez le bouton M enfonc l instrument doit avoir t mis hors tension jusqu ce que CL s affiche Rel chez ensuite le bouton Pour effacer d finitivement le contenu de la m moire pressez le BP W100 1 Ll bouton M pendant que CL clignote Il est impossible d effacer des valeurs individuelles 6 R glage de la fonction Alarme L instrument vous permet de r gler 2 alarmes qui d clencheront un signal au moment ad quat Cette fonction peut tre utile par exemple comme rappel de prise de m dicament 1 Pour d finir une alarme pressez le bouton de r glage du temps 6 l instrument doit avoir t mis hors tension puis imm diatement apr s le bouton M et maintenez les deux boutons enfonc s jusqu ce que le symbole Cloche 1 s affiche sur le c t
9. antie d tection pr coce 11 Caract ristiques techniques 5 M moire Carte de garantie voir verso e Visualisation des valeurs enregistr es 1 Informations importantes sur la tension et l auto M moire satur e mesure e Suppression de toutes les valeurs 6 R glage de la fonction Alarme La tension est la pression du sang qui circule dans les art res 7 Indicateur d tat de charge des piles et de remplacement sous l effet du pompage du coeur Deux valeurs la tension systo e Piles presque d charg es lique valeur la plus haute et la tension diastolique valeur la e Piles d charg es remplacement plus basse sont toujours mesur es e Typ s de pile t proc dure e L instrument indique aussi le pouls nombre de battements du AR coeur par minute e Utilisation de piles rechargeables par 1 z dua e Unetension lev e en permanence peut nuire votre sant 8 Messages d erreurs et n cessite un traitement Veuillez consulter votre m decin BP W100 15 Lil e Signalez toujours la tension relev e votre m decin et faites lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes Ne vous basez jamais sur une seule prise de tension Uncertain nombre de facteurs peut se r percuter sur la pr cision des mesures prises au niveau du poignet Dans certains cas le r sult peut diff rer de la mesure r alis e sur le haut du bras Nous vous recommandons de ce fait de comparer ces valeurs celles relev es sur le
10. battements par minute pouls Etendue de mesure Plage de pression affi ch e du brassard R solution Pr cision statique Pr cision du pouls Alimentation lec trique 0 299 mmHg 1 mmHg Plage d incertitude 3 mmHg 5 de la valeur lue 2 x piles de 1 5 V format AAA 24 microlife R f rence aux normes Directives europ ennes 93 42 CEE Exigences NIBP EN 1060 1 3 4 ANSI AAMI SP10 Sous r serve de modifications techniques BP W100
11. d sagr able 18 microlife 4 Apparition de l indicateur d arythmie cardiaque pour une d tection pr coce Le symbole 43 signale qu un pouls irr gulier a t d tect lors de la mesure Dans ce cas le r sultat peut diff rer de la tension habituelle r p tez la mesure Dans la plupart des cas cette observation n est pas inqui tante Cependant si le symbole appara t r guli rement par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quoti dienne nous vous recommandons de le signaler votre m decin Montrez lui alors l explication ci apr s Information destin e au m decin en cas d apparition fr quente de l indicateur d arythmie Cet instrument est un tensiom tre oscillom trique qui analyse aussi le pouls pendant la mesure ll a t soumis des tests cliniques Le symbole de l arythmie s affiche apr s la mesure si un pouls irr gulier a t d tect pendant le relev Si le symbole appara t plus souvent par ex plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quotidienne nous vous recommandons de consulter votre m decin Cet instrument ne remplace pas un examen cardiologique mais il contribue au d pistage pr coce d irr gularit s de la fr quence cardiaque 5 M moire Apr s chaque mesure l instrument enregistre le r sultat avec la date et l heure Visualisation des valeurs enregistr es Pressez le bouton M 5 bri vement quand l instrument est hors tension
12. e d erreur par ex ERR 3 s affiche de mesures fiables puis r p tez la mesure Erreur Description Cause s possible s et solution Hl Pouls ou La pression du brassard est trop lev e plus ERR 1 Signal trop Les signaux de pulsation sur le brassard pression de de 300 mmHg OU le pouls est trop haut plus faible sont trop faibles Repositionnez le brassard brassardtrop de 200 battements par minute Reposez et r p tez la mesure lev vous 5 minutes puis r p tez la mesure ERR 2 Signal incor Pendant la mesure des signaux incorrects LO Pouls trop Le pouls est trop bas moins de 40 batte rect ont t d tect s par le brassard suite des bas ments par minute R p tez la mesure mouvements du bras ou un effort muscu laire R p tez la mesure sans bouger votre bras Veuillez consulter votre m decin si ce probl me ou un autre survient fr quemment C amp Si vous obtenez des r sultats que vous jugez inhabituels veuillez lire attentivement les indications de la section 1 22 microlife 9 S curit entretien test de pr cision et limination de l quipement A S curit et protection Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait av
13. ec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques II convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Les brassards sont des l ments sensibles qui requi rent des pr cautions Ne gonflez le brassard qu apr s l avoir ajust autour du bras Ne mettez pas l instrument en service dans un champ lectroma gn tique de grande intensit par exemple proximit de t l phones portables ou d installations radio e N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier N ouvrez jamais l instrument e Si vous comptez ne pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles lisez attentivement les indications de s curit mentionn es dans les diff rentes sections de ce mode d emploi Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument sans UN surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es Entretien de l instrument Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l instrument Nettoyage du brassard Enlevez avec pr caution toutes traces sur le brassard avec un chiffon humide et un d tergent doux BP W100 Test de pr cision Nous recommandons
14. es piles et de rempla cement Piles presque d charg es Quand les piles sont us es aux 3 4 environ le symbole 43 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile moiti remplie Bien que l instrument continue effectuer des mesures fiables vous devriez remplacer les piles le plus t t possible Piles d charg es remplacement Quand les piles sont d charg es le symbole 9 clignotera d s la mise sous tension de l instrument affichage d une pile d charg e II vous est impossible de prendre d autres mesures et vous devez remplacer les piles 1 Ouvrez le logement des piles 3 en exer ant une pression au niveau des deux fl ches et en sortant le couvercle 2 Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement 3 Pour r gler la date et l heure suivez la proc dure d crite la section2 7 a m moire conserve les valeurs enregistr es mais la date et l heure et le cas ch ant les alarmes doivent tre red finies les chiffres de l ann e clignotent automatiquement apr s le remplacement des piles Types de pile et proc dure gt Veuillez utiliser 2 piles neuves de 1 5 V longue dur e format AAA CS8 N utilisez pas les piles au del de leur date de p remption E Si vous ne comptez pas utiliser l instrument pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer les piles Utilisation de pi
15. gauche de l cran en bas Rel chez ensuite les deux boutons Le signe clignotant 1 sur l cran montre que la premi re alarme peut tre r gl e 2 Pressez le bouton de r glage du temps pour d finir l heure les chiffres de l heure clignotent En pressant le bouton M vous pouvez r gler l heure de d clenchement de l alarme Appuyez sur e bouton de r glage du temps pour confirmer 3 Les chiffres des minutes clignotent maintenant Vous pouvez r gler les minutes en appuyant sur le bouton M R appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer Le symbole Cloche clignote maintenant Utilisez le bouton M pour activer cloche ou d sactiver cloche barr e l alarme Appuyez sur le bouton de r glage du temps pour confirmer Pour r gler une deuxi me alarme proc dez comme ci dessus mais si 1 clignote pressez le bouton M pour s lectionner 2 et confirmer avec le bouton de r glage du temps Une alarme activ e est signal e par le symbole Cloche sur l cran L alarme se d clenchera chaque jour l heure r gl e Pour d sactiver l alarme quand elle retentit pressez l interrupteur marche arr t 1 Pour d sactiver l alarme en permanence proc dez conform ment aux indications ci dessus et s lectionnez le symbole Cloche barr e Celui ci dispara tra de l cran Les alarmes doivent tre red finies chaque remplacement des piles 20 microlife 7 Indicateur d tat de charge d
16. les rechargeables Vous pouvez aussi faire marcher cet instrument avec des piles rechargeables gt Veillez n utiliser que des piles rechargeables du type NiMH gt Veillez retirer et recharger les piles quand le symbole d usure pile d charg e apparait Ne laissez pas les piles l int rieur de l instrument Elles pourraient s endommager d charge totale par inactivit prolong e de l instrument m me s il est hors tension BP W100 7 Ei amp _ Retirez toujours les piles rechargeables si vous n avez pas Erreur Description Cause s possible s et solution l intention d utiliser l instrument pendant une semaine ou plus EBR 3 Pas de pres Le brassard ne se gonfle pas la pression Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont sion dansle requise Des fuites peuvent s tre produites l int rieur du tensiom tre Rechargez ces piles dans un char brassard V rifiez si le brassard est bien raccord et geur externe et observez les instructions relatives la charge suffisamment serr Remplacez les piles si l entretien et la dur e de vie n cessaire R p tez la mesure 8 Messages d erreurs ERR 5 R sultat Les signaux de mesure sont inexacts et H nm anormal aucun r sultat de mesure ne s affiche de ce Si une erreur se produit durant la mesure celle ci est interrompue et fait Lisez la liste de contr le pour l ex cution un messag
17. lse Rate 45 Battery Display instrument for taking measurements on the wrist It is simple to use accurate and comes highly recommended for blood pressure moni toring in your home This instrument was developed in collaboration with physicians and clinical tests prove its measurement accuracy to be very high Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address ofthe Microlife dealer in your country Alternatively visit the Internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG This instrument uses the same measuring technology as the highly decorated BP 3BZ1 3 model tested according to the British Hyper tension Society BHS protocol microlife Guarantee Card BP W100 Name of Purchaser Nom de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador 6 4 0 nokynarens Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Name des K ufers Ink parens namn Ostajan nimi Alicinin Adi Ovoyarer vupio ayopaorr ial p ans eb Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Cepn Hbi Homep Numer seryjny Sorozatsz m Serien Nr
18. minue progressivement Si la une mesure bonne pression n est pas atteinte l instrument pompera plus 3 Preneztoujours la tension sur le bras gauche en position assise d air dans le brassard 4 Retroussez les manches et enlevez votre montre par exemple Pendant la mesure le symbole du coeur 4 clignote sur l cran pour que votre poignet soit d gag et un bip retentit chaque fois qu un battement cardiaque est 5 Assurez vous toujours d un positionnement correct du bras daemi R sard conform ment aux illustrations plac es au d but de ce Le r sultat form de la tension systolique 7 de la tension manuel diastolique 8 et du pouls 9 s affiche et un bip long retentit 6 Ajustez le brassard confortablement autour du poignet en Reportez vous aussi aux explications donn es sur d autres affi vitant de trop le serrer Le brassard convient un diam tre de chages dans Ue manuel poignet de 13 5 21 5 cm 5 25 8 5 pouces 13 Retirez le tensiom tre mettez le hors tension et notez le 7 Placez votre bras sur un support de facon qu il ne soit pas tendu r sultat a mm jp Le tensiom tre se met hors et assurez vous que l instrument se trouve la hauteur du tension au bout de 1 min environ coeur E Vous pouvez arr ter la mesure tout moment en pressant 8 Pressez l interrupteur marche arr t 1 pour d marrer la l interrupteur marche arr t par ex si vous n tes pas l aise mesure ou sentez une pression
Download Pdf Manuals
Related Search